Normenstelle Datenbankausdruck aus , DE-Vorschrittenwerk ~ elektronische Fassung’. Verwendung nur gema Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten. DEUTSCHE NORM Juli 2006 DIN EN 60439-2 (VDE 0660-502) Diese Norn ist zugleich eine VDE-Bestimmung im Sinne von VDE 0022. Sie ist rach DDurenfahrung des vom VDE-Prasidum beschiossenen Genenmigungsverfaens unter ‘der oben angefilten Nummer in des VDE-Vorsehnenwerk aulgenommen und in Set “ez Elektrotechnik + Automation" bekannt gegeben worden Vervielfaltigung - auch fiir innerbetriebliche Zwecke — nicht gestattet. Ics 29,130.20 Ersatz fur DIN EN 60439-2 (VDE 0660-502):2001-01 Siehe jedoch Begin der Gultigkeit Niederspannungs-Schaltgeratekombinationen — Teil 2: Besondere Anforderungen an Schienenverteiler (IEC 60439-2:2000 + A1:2005); Deutsche Fassung EN 60439- 1000 + A1:2005 Low-voltage switchgear and controlgear assemblies — Part 2: Particular requirements for busbar trunking systems (busways) (IEC 60439-2:2000 + A1:2005); German version EN 60439-2:2000 + A1:2005 Ensembles dappareillage @ basse tension — Partie 2: Régles particuliéres pour les canalisations préfabriquées (CEI 60439-2:2000 + A1:2005); Version allemande EN 60439-2:2000 + A1:2005 Gesamtumfang 38 Seiten DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE ‘© Dn Deuches aint 7u Nomnurg eV und VDE Vertand de HosrtnenkHakronkieatonsoaion eV Praag nugewolo, nem Geneemgung dos OWN, Bre, te poe elon zee und Abooneman durch VDE VERLAG GMB, 10625 Bern Nur zur internen VerwendungDIN EN 60439-2 (VDE 0660-502):2006-07 Beginn der Gilltigkeit Die von CENELEC am 2000-04-01 angenommene EN 60439-2 git zusammen mit der am 2005-10-01 “angenommenen Anderung At als DIN-Norm ab 2006-07-01 Daneben darf DIN EN 60439-2 (VDE 0860-02):2001-01 noch bis 2008-10-01 angewendet werden, Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60439-2/A1 (VDE 0860-502/A1):2005-02. Far diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 431.1 ,Niederspannungs-Schaltgerstekombinationen* der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im” DIN und VDE (https dke.de) zustandig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 17D ,Low-voltage switchgear and controlgear assemblies” erarbeite. Der Text der eingearbeiteten Anderung A1 ist durch eine Linie am linken Seitenrand gekennzeichnet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter shttp:/webstore iec.ch* mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) lunverdndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation = bestatigt, = zurlickgezogen, ~ durch eine Folgeausgabe ersetzt oder = geandert. Anderungen Gegentiber DIN EN 60439-2 (VDE 0660-502):2001-01 wurden folgende Anderungen vorgenommen: a) Im Rahmen der Normenpflege der Reihe IEC 60439 wurde dieser Tell, IEC 60439-2, an die aktuelle IEC 60439-1 angepasst. b) Die Prifung mit thermischen Zyklen an steckbaren Abgangskasten von Schienenvertellersystemen wurde hinzugefugt. ©) Die normativen Verweisungen wurden aktualisiert und die Norm redaktionell Uberarbeitet, Frihere Ausgaben DIN EN 60439-2 (VDE 0660-502):1993-07, 2001-01 Nat naler Anhang NA (informativ) Zusammenhang mit Europaischen und Internationalen Normen Fur den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des ‘Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste giltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fur den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk — elektronische Fassung’, Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten.Datenbankausdruck aus .VDE-Vorschriftenwerk ~ elektronische Fassung". Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag, Alle Rechte vorbehalten, DIN EN 60439-2 (VDE 0660-502):2006-07 Eine Information dber den Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Nomen ist nachstehend wiedergegeben. Tabelle NAA i Klassifikation im Europaiische Norm | Internationale Norm Deutsche Norm ee vGeE eee Normen der Reine Normen der Reine Noten der Reihe EN 50266 7 DIN EN 50268 (VDE 0482-266) | VDE 0482-266 Normen der Reihe | Normen der Reihe Normen der Reihe Normen der Reine EN 60269 IEC 60269 DIN EN 60269 (VDE 0636) __| VE 0836 HD 405.3 S1-1993* |IEG/TR2 60332-3:1992 | DIN VDE 0472-804 VDE 0472-804 ersetzt durch: (VDE 0472-804): 1989-11 Zurlickgezogen Normen der Reihe 7 IEC 6032-3 - - EN 60439-1:1999 [IEC 60439-1:1999 DIN EN 60439-4 ‘VDE 0660-500 + A1:2004 +A1:2004 (VDE 0660-500):2008-01 EN 60529:1991 | IEC 60529:1989 DIN EN 60529 ‘VDE 0470-1 +A1:2000 +A1:1999 (VDE 0470-1):2000-09 TEC 60570:1995 ersetzt durch EN 60570:2003 | EC 60570:2003, DIN EN 60570 VbE 0711-300 modifizier (VDE 0711-300):2004-01 TEC 60909:1988 ersetzt durch: EN 60909-0:2001 | EC 60909-0:2001 DIN EN 60909-0 VDE 0102 (VDE 0102):2002-07 EN 60947-2:2003 | IEC 60947-2:2003 DIN EN 60947-2 VDE 0660-101 (WDE 0660-101):2004-03 180 834-1:1999 entspricht DIN 4102-2:1977-09 - ersetzt durch: Normen der Reine Normen der Reihe EN 1965 S DIN EN 1365 7 a Zurlickgezogen, ersetzt durch Normen der Reihe EN 50266, Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN 4102-2:1977-09, Brandverhalten von Baustoffen und Bauteilen ~ Bauteile, Begriffe, Anforderungen und Prafungen. (zurackgezogen) DIN EN 1365 (Normen der Reihe), Feuenwiderstandsprafungen fir ragende Bauteile. DIN EN 50266 (VDE 0482-266) (Normen der Reihe), Allgemeine Prifverfahren fur Kabel und isolierte Leitungen im Brandfall — Prifung der senkrechten Flammenausbreitung von senkrecht angeordneten Bundein von Kabeln und Isolierten Leitungon,DIN EN 60439-2 (VDE 0660-502):2006-07 DIN EN 60269 (VDE 0636) (Normen der Reihe), Niederspannungssicherungen ~ Teil 1: Allgemeine Anforderungen. DIN EN 60439-1 (VDE 0660-500):2008-01, Niederspannungs-Schaltgeratekombinationen ~ Teil 1. Typgeprirte und partiell typgeprafte Kombinationen (IEC 60439-1:1999 + A1:2004); Deutsche Fassung EN 60439-1:1999 + A1:2004, DIN EN 60529 (VDE 0470-1):2000-09, Schutzarten durch Gehéiuse (IP-Code) (IEC 60529:1989 + A1:1999); Deutsche Fassung EN 60529:1991 + A1:2000. DIN EN 60870 (VDE 0711-300):2004-01, Elektrische Stromschionensysteme far Leuchten (IEC 60570:2003, ‘modifzien); Deutsche Fassung EN 60570:2003, DIN EN 60909-0 (VDE 0102):2002-07, Kurzschlussstréme in Drehstromnetzen — Teil 0: Berechnung der Stréme (IEC 60909-0:2001); Deutsche Fassung EN 60909-0:2001. DIN EN 60947-2 (VDE 0660-101):2004-03, Niederspannungsschallgerate — Teil 2: Leistungsschalter (IEC 60947-2:2003); Deutsche Fassung EN 60947-2:2003. DIN VDE 0472-804 (VDE 0472-804):1989-11, Prifung an Kabeln und isolierten Leitungen ~ Brennverhalten. (zuriickgezogen) Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk - elektronische Fassung". Verwendung nur gema Nutzungsvertrag, Alle Rechte vorbehalten,EUROPAISCHE NORM EN 60439-2 Mai 2000 EUROPEAN STANDARD +Al . Oktober 2005 NORME EUROPEENNE 1es 29.190.20 Ersatz for EN 60439-2:1993 Deutsche Fassung Niederspannungs-Schaltgeratekombinationen — Teil 2: Besondere Anforderungen an Schienenverteiler (IEC 60439-2:2000 + A1:2005) £ 8 é Low-voltage switchgear and controlgear Ensembles ’appareillage a basse tension — assemblies — Partie 2: Régles particuliéres pour les Part 2: Particular requirements for busbar canalisations préfabriquées trunking systems (busways) (CEI 60439-2:2000 + A1:2005) (IEC 60439-2:2000 + A1:2005) Diese Europaische Norm wurde von CENELEC am 2000-04-01 und die At am 2005-10-01 angenom- men, Die CENELEC-Mitgleder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschaftsordnung zu erfillen, in der dle Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europaischen Norm ohne jede Anderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. ‘Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentraisekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitgled auf Anfrage erhaitich Diese Europaische Norm bestent in drei offzielen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzisisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitgied in eigener Verantwortung durch Unersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgetei worden ist, hat den leichen Status wie die offizielion Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Danemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettand, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Osterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, er Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungam, dem Vereinigten Konigreich tund Zypern CENELEC Europaisches Komitee far Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brissel ©2005 CENELEG— Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedem von CENELEC vorbehalten. Ref, Nr. EN 60439-2:2000 + A1:2005 D Datenbankausdruck aus , DE-Vorschriftenwerk ~ elektronische Fassung". Verwendung nur gema Nutzungsvertrag.EN 60439-2:2000 + A1:2005 Vorwort Der Text des Schrifsticks 17D/225/FDIS, zukintige Anderung zu IEC 60439-2:1997, ausgearbeitet von dem SC 17 Low-voltage switchgear and conirolgear assemblies" des IEC TC 17 ,Switchgear and controlgear wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2000-04-01 als ‘Andorung A2 2u EN 60439-2:1993 angenommen, Der Text dieses Schriftstiicks wurde im Marz 2000 von der IEC zusammen mit dem Text der IEC 60439-2:1987 und deren Anderung A1:1991 als 3. Ausgabe der IEC 60439-2 veréffentlicht. Laut Besohluss des Technischen Boros von CENELEC wurde die Annahme von EN 60439-2:1993/A2 in die Annahme einer neuen EN 60439-2 umgewandelt. Diese Europaische Norm ersetzt EN 60439-2:1993. Nachstehende Daten wurden festgelegt = spaitestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Veréiffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung ibernommen werden muss (dop): 2001-01-01 = _sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurtickgezogen werden massen (dow): 2003-04-01 Anhange, die als normativ" bezeichnet sind, gehdren zum Norminhalt. ‘Anhange, die als ,informativ" bezeichnet sind, enthalten nur Informationen, In dieser Norm ist Anhang ZA normativ und sind die Anhénge J, K, L, M und N informati Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefogt. Schienenverteilersysteme massen allen Anforderungen der EN 60439-1 entsprechen, wenn in dieser Norm nichts anderes festgelegt ist, und sie mUssen auferdem die besonderen Anforderungen dieser Norm erfillen Die Abschnitte dieser Norm erganzen, ander oder ersetzen Abschnitte der EN 60439-1 Werden Abschnitte in dieser Norm nicht ausgefhrt, gelten die Abschnitte des Hauptschriftstcks ohne Anderung, Mit Racksicht darauf, dass diese Norm zusammen mit der EN 60439-1 zu lesen ist, stimmen die Abschnitts- nummem aberein, Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60439-2:2000 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abanderung als Europaiische Norm angenommen, Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk — elektronische Fassung’. Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten.« Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk ~ elektronische Fassung". Verwendung nur gena® Nutzungsvertrag, EN 60439-2:2000 + A1:2005. Vorwort der Anderung A1 Der Text des Schritsticks 17D/S24/FDIS, zuktinfige Anderung At zu IEC 60439-2:2000, ausgearbeitet von dem SC 17D Low-voltage switchgear and controlgear assemblies" des IECTC 17 .Switchgear and controgear’, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEG am 2006-10-01 als Anderung At zu EN 60439-2:2000 angenormmen, Nachstehende Daten wurden festgelegt: spatestes Datum, zu dem die Anderung auf nationaler Ebene durch Veroffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bermommen werden muss (gop): 2006-07-01 = spatestes Datum, zu dem nationale Normen, die der Anderung enigegenstehen, zurlickgezogen werden mossen (dow): 2008-10-01 Der Text dieser Anderung wurde dem Inhalt der Anderung A1:2004 zu EN 60439-1:1999 angepasst. Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefigt Anerkennungsnotiz Der Text der Anderung A1:2008 zur Internationalen Norm IEC 60439-2:2000 wurde von CENELEC als ‘Anderung zur Europaischen Norm ohne irgendeine Abanderung angenommen.EN 60439-2:2000 + A1:2005, Inhalt Seite Vorwort.. = Vorwort der Anderung A1 3 1 Allgemeines 5 2 Begitfe ss : 5 § 3 Einteiung von Schaligeratokorbinationen 7 3 4 Elektrische Merkmale von Schaltgeratekombinationen, 8 g 5 formation bezogich der Schatgertekembhationeh o 8 8 Betriebsbedingungen. sannanmnsnees 10 é eS ao 10 8 8 Profungen 8 3 oe a a ¢€ fetareK(nfrma) Veron fre Festegun von magnaschen Feller nde Nae von 8 Schienenveriolersystomen = 25 2 [Annang | (informativ) Nachweis des Funktionsernalts unter Brandbedingungen 26 ZI Anhang M (informativ) Prafanordnung (siehe IEC 60332-3) 0s 27 $ ‘Anhang N (informatv) Verfatren zur Bestimmung der elektrischen Eigenschaften eines 5 Schienenverielersystoms durch Berechnungen aus MessungeM ses. vcsrssnsnsnsne 29 5 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren 2 entsprechenden europsischen Publikationen 34 3 Bild K.1 ~ Profanordnung, : seven 25: & Bild K.2 — Messung und Berechnung 25 fe Bild M4 ~ Beispel for ein Feverpratgestell sense BT Bild M.2 ~ Draufsicht auf dle Pratkammer 28 Bild M.3 ~ Deckenprobekorper fir den Nachweis der Feuerwiderstandsdauer einer Schienenverelereinheit fr Gebaudedurchbriiche (siohe ISO 384) 28 Bild N.1 ~ Profanordnung far 3-Phasenwechselstrom, Bild N.2— Prafanorénung ~ Verfahren symmetrischer Komponenten 20 Bild N.3— Pratanordnung ~ Verfahren der Impedanzen sesame 3 Tabelle 1a ~Anzahi von Steck- und Herauszienzyklen 17 Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk ~ elektronische FassunkDatenbankausdruck aus . VDE-Vorschriftenwerk ~ elektronische Fassung’. Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten. EN 60439-2:2000 + A1:2005 1 Allgemeines 1.1 Anwendungsbereich und Zweck Fage folgende Absatze hinzu: Diese Norm gilt for Schienenvertellersysteme (BTS) und deren Zubehor fur die Einspeisung und Verteilung elektrischer Energie in Wohnungen, Einzelhandel, offentlichen, landwirtschaftichen und industrellen Bereichen. Sie gilt auch fur Schienenvertellersysteme, die dafur vorgesehen sind, Kommunikations- und/oder Steuersysteme zu beinhalten, oder die zur Versorgung von Beleuchtungsaniagen Uber Abgangskasten vorgesehen sind, Sie gilt nicht far Versorgungs-Schienensysteme in Ubereinstimmung mit IEC 60570. Die in dieser Norm betrachteten Schienenvertellersysteme sind typgeprifte Schaligeratekombinationen (TSK), wenn sie in Ubereinstimmung mit Abschnitt 8 dieser Norm gepruft werden; unterschiedlche Langen und Biegungen sind mit abgedeckt ‘Abgangskasten dirfen partielltypgeprite Schaltgeratekombinationen (PTSK) sein. 1.2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fur die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen git die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlie@lich aller Anderungen). Fage in die vorhandene Liste die Titel der folgenden Normen ein: IEC 60269 (alle Telle), Low-voltage fuses IEC 60392-3:1992, Tests on electric cables under fire conditions ~ Part 3: Tests on bunched wires or cables IEC 60439-1:1999, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies — Part 1: Type-tested and partially type-tested assemblies IEC 60570:1995, Electrical supply track systems for luminaries” IEC 60909:1988, Short-circuit current calculation in three-phase a. ¢. systems IEC 60947-2:1995, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 2: Circuit-breakers” 1SO 834-1:1999, Fire-resistance tests ~ Elements of building construction — Part 1: General requirements 2 Begriffe 244.2 partiell typgepriifte Niederspannungs-Schaltgeratekombinationen (PTSK) en: partially type-tested low-voltage switchgear and controlgear assembly (PTTA) fr: ensemble d'appareillage a basse tension dérivé de série (EDS) Ersetze den vorhandenen Text: ‘Anwendbar nur fr Abgangskasten Es gibt eine konsolidierte Fassung 1.1 (1998), die IEC 60570 (1995) und deren Anderung 1 (1998) enthait. ® Es gibt eine konsolidierte Fassung 2.1 (1998), die IEC 60947-2 (1995) und deren Anderung 1 (1997) enthattEN 60439-2:2000 + A1:2005 23.4 Schienenvertellersystem en: busbar trunking system (busway) fr: canalisation préfabriquée Faige vor die Anmerkung folgenden Aufzihlungsstrich hinzu: = zusaitzliche Leiter for Kommunikation undloder Steuerung Fuge folgende Begnitfe hinzu: 23.5 Schienenverteilereinheit en: busbar trunking unit fr: élément de canalisation préfabriquée komplettes Schienenverteilerelement mit den Stromschienen, den Stromschienentragem und der Isolation, ‘dem auferen Gehause und den Befestigungs- und Anschlussteilen, mit oder ohne Abgangsstellen ANMERKUNG — Schienenverteilerelemente durfen unterschiedliche geometrische Formen haben, wie Gerade, Winkel, T ‘oder Krew. 23.6 ‘Schienenverteilereinheit mit Abgangsstellen on: busbar trunking unit with tap-off facilities fr: canalisation préfabriquée avec possibilité de dérivations ‘Schienenverteilerelement, das so konzipiert ist, dass an einer oder mehreren vom Hersteller festgelegten Stellen Abgangskasten angeschlossen werden kennen. Der Anschluss von Abgangskasten an das Schienenverteilerelement kann es erfordem, dass das Schienen- vertellersystem von der Einspeisung freigeschaltet werden muss. 2.3.7 ‘Schienenverteilereinheit mit Abgangsméglichkeiten fir Stromabnehmer en: busbar trunking unit with trolley-type tap-off facilities fr: élément de canalisation préfabriquée avec possibilité de dérivation par chariot collecteur ‘Schienenverteilerelement, das so konzipiert ist, dass es die Verwendung von Abg’ngen durch Rollen- oder Barstenstromabnehmer gestattet 23.8 Schienenverteilereinheit zur Adaption en: busbar trunking adapter unit fr: élément de canalisation préfabriquée d’adaptation Schienenverteilerelement, das zur Verbindung von zwei Elementen des gleichen Systems, aber unterschied- lichen Typs oder unterschiedlichen Bemessungsstroms bestimmt ist 23.9 Schienenverteiler-Warmeausdehnungseinhelt en: busbar trunking thermal expansion unit fr: 6lément de dilatation pour canalisation préfabriquée ‘Schienenverteilereinheit, die eine vorgesehene Bewegung der Schienen in axialer Richtung wahrend einer Warmeausdehnung des Systems erlaubt ANMERKUNG Das Ausdehnungselement dart entsprechend seiner Ausfunrung entweder in die Leiter innerhalb des Gehauses oder in die Leiter und ins Gehause integriert werden, 2.3.10 ‘Schienenverteilereinheit zum Andern der Aufenleiterlage en: busbar phase transposition unit fr: élément de canalisation préfabriquée de transposition de phases ‘Schienenverteilerelement, das zum Andern der Lage der Auenleiter untereinander bestimmt ist, um die in- duktiven Widerstande auszugleichen oder die Lage der Auenleiter zu wechseln (wie z.B. L1-L2-L3—N inN-L3~L2—L1) lle Rechte vorbehalten, Verwendung nur gemats Nutzungsvertrag, Datenbankausdruck aus .VDE-Vorschriftenwerk ~ elektronische Fassun,le Rechte vorbehalten Datenbankausdruck aus .DE-Vorschriftenwerk ~ elektronische Fassung". Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag, EN 60439-2:2000 + A1:2005 2.3.11 Schienenverteilereinheit zur flexiblen Verlegung en: flexible busbar trunking unit fr: élément flexible de canalisation préfabriquée ‘Schienenverteilerelement, dessen Leiter und Gehause so konzipiert sind, dass sie wahrend der Montage ge- bogen werden kénnen 2.3.12 ‘Schienenverteilereinheit zur Einspeisung en: busbar trunking feeder unit fr: élément de canalisation préfabriquée d’alimentation Schienenverteilerelement, das als Einspeiseeinheit dient. Der Anschluss des Schienenverteilerelements zur Einspeisung an das Netz kann, muss aber nicht, das Freischalten vom Netz erforderlich machen, 2.3.13 Abgangskasten on: tap-off unit fr: élément de dérivation Abgangseinheit fur Schienenvertellerelemente mit Abgangsmogiichkeiten (siehe 2.3.6), die Uber Rollen, Bursten oder Steckverbinder dem Schienenverteilersystem Energie entnimmt. Ein Abgangskasten darf auch dauerhaft verbunden sein und kann fur eine oder jede Kombination von Leistungs-, Kommunikations- oder Steuerstromkreisen vorgesehen werden, Ein Abgangskasten darf Zubeh6r, wie Schutzeinrichtungen (z. B. Sicherungen, Sicherungsschalter, schalt- bare Sicherungen, Leistungsschalter, Differenzstromleistungsschalter), elektronische Ausrastung far Kom- munikation oder Fernsteuerung, Steuerschiltze, Steckdosen, Verbindungszubehdr wie Schraubklemmen und schraubenlose Klemmen usw., enthalten. ‘Abgangskasten durfen partill typgeprifte Schaltgeraitekombinationen (PTSK) sein. 23.14 Schienenverteilereinheit fir Gebaudebowegungen en: busbar trunking unit for building movements fr: élément de canalisation préfabriquée pour dilatation de batiments ‘Schienenverteilereinhelt, vorgesehen, um Gebaudebewegungen oder Warmeausdehnungen zu erlauben 2.3.15 ‘Schienenvertellereinheit mit Brandabschottung en: busbar trunking fire barrier unit fr: élément de canalisation préfabri ‘Schienenverteilereinheit oder ein Teil einer Schienenverteilereinheit, mit oder ohne zusditzliche Teile, vorge- sehen, um das Ausbreiten von Feuer far eine bestimmte Zeit im Brandfalle zu verhindern 2.3.16 fouerfeste Schienenverteilereinheit en: busbar trunking fire resistant unit : élément de canalisation préfabriquée résistant au feu Schienenverteilereinheit, mit oder ohne zusatzliche Teile, um die Funktion elektrischer Stromkreise fur eine festgelegte Zeit im Brandfall zu erhalten 3. Einteilung von Schaltgeratekombinationen Fage zu den vorhandenen Aufzéhlungsstrichen folgende Punkte hinzu: — die Widerstandsfestigkeit gegen mechanische Belastung im Gebrauch (siehe 7.1.1.1 bis 7.1.1.3); ~ Widerstand gegen Feuer und Brandausbreitung, falls zutreffend (siehe 7.1.1.4 bis 7.1.1.7). Fuge einen neuen Absatz wie folgt hinzu:EN 60439-2:2000 + A1:2005 Schienenverteilersysteme und ihr Zubehor darfen entsprechend ihrer Ausfuhrung im Innen- und AuBen- bereich errichiet werden, in verschiedenen Montageanordnungen, unter verschiedenen Befestigungsbedin- gungen. Der Hersteller des Schienenverteilersystems muss die zutreffenden Bedingungen angeben. 4 Elektrische Merkmale von Schaltgeratekombinationen 4.5 Bedingter Bemessungs-Kurzschlussstrom (1) Fuge eine ANMERKUNG 3 zu den vorhandenen ANMERKUNGEN hinzu: ANMERKUNG 3 Der bedingte Beressungs-Kurzschlussstrom (/..) muss (2. B. fir Abgangskésten) fir die zugehdrige Schutzeinrichtung, falls vorhanden, angegeben sein (siehe 6 2.3.2.4) Fage folgenden neuen Abschnitt hinzu: 4.9 Elektrische Eigenschaften von Schienenverteilersystemen 49.1 Widerstands-, Reaktanz- und Impedanzwerte des Systems Der Hersteller muss, in einer Weise wie in Abschnitt 5 beschrieben, die folgenden Eigenschaften der AuSen- leiter des Systems angeben: ~ mittlerer Ohmscher Widerstand der Aufenleiter je m: — Rog bei einer Temperatur von +20 °C. — Ry bei Bemessungsstrom /, bei der Beharrungsbetriebstemperatur 8, — mittlere Reaktanz der Auten! = _X, bei Bemessungsstrom /,, bei Bemessungsfrequenz F jem: — mittlere Impedanz der Auftenleiter je m: — 2, bei Beharrungsbetriebstemperatur 6, ANMERKUNG Diese Werte missen in Ubereinstimmung mit 8.2.13, direkt durch Messung oder durch Berechnungen von Messungen (siehe N.), fesigelegt werden, Der Spannungsfall des Systems kann durch Berechnungen von diesen Widerstands- und Reaktanzwerten (siehe An- hang J) bestimmt werden, Die Beharrungsbetriebstemperatur 8, ist gleich der Temperaturerhohung A8, beim Bemessungsstrom J, plus 95 °C ver- einbarte Umgebungstemperatur fur das Schienenvertellersystem. 2y=(eF 1x7) iat auc dio AutenisterRcinerimpedanz (ooativ oder negate) de Systrs bei dor Boarunge- betiebstemeratur 6 492 Widerstands-, Reaktanz- und Impedanzwerte des Systems unter Fehlerbedingungen Das Folgende ist fiir Schienenverteilersysteme mit Bemessungsstrémen gréfer 100 A anzuwenden. Der Hersteller muss, in einer Weise wl AbschntS beschicben, dle folgenden Fehierschefenimpedanz- wete angeben, die eine Berechnung des Kurschluss- und Fehlerstioms an jedem Punk der elerischen Anlage, die Schienenverteilersysteme enthalten, erlaubt. Die folgenden Verfahren darfen zur Berechnung der Feblerstréme angewendet werden: 2 é Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk ~ elektronische Fassung". Verwendung nur gem Nutzungsvertrag, Allle Rechte vorbehalten. z2 i 5 2 é : Z & 8 2 a 8 > 3 8 EN 60439-2:2000 + A1:2005, a) Verfahren symmetrischer Komponenten: (siehe IEC 60909) — die Nul-Reihenimpedanz von Leitern, je m Lange, wird bei einer Terperatur von +20 °C betrachtet: ~ Zon — AuBenleiter-Neutralleiter — Zoonpen Aubenteiter-PEN Zor — Auenteiter-PE b) Verfahren mit Impedanzen: — der mittlere Ohmsche Widerstand der Leiter, je m Lange, trachtet = Riophpn _ AuBenleiter-AuRenleiter bei einer Temperatur von +20 °C be- - Riopnn AuBenleiter-Neutralleiter — Riophren AuBenleiter-PEN — Reopnre AuBenleiter-PE — der mittlere Ohmsche Widerstand der Leiter, je m Lange, wird bei Bemessungsstrom J, bei Beharrungsbetriebstemperatur 8, des Systems betrachtet = Reign AuBenleiter-AuBenleiter — Rerun AuBenleiter Noutralleiter ~ Retprnen AuBenieiter-PEN — Rerpane — AuBenleitor PE = die mittlere Reaktanz der Leiter, je m Lange, wird bei Bemessungsstrom /, bei Bemessungs- frequenz F betracht - %Xeonpn — AuBenleiter-AuBenleiter - %pnn AuBenieiter-Neutralleiter — %Xyphpen AuBenleiter-PEN — Xymre — AuBenleiter-PE ANMERKUNG Diese Werte darfen direkt durch Messung oder durch Berechnung von Messungen festgelegt werden (siehe N2), 49.3 Kurzschlusseigenschaften des Systems Der Hersteller hat eine oder mehrere der folgenden Bemessungskurzschlussstrom-Charakteristiken von Lei- tem des Schienenverteilersystems wie folgt anzugeben: gg bedingter Bemessungskurzschlussstrom (A); Joy Bemessungskurzzeitstromfestigkeit und /,, Bemessungsstostromfestigkeit in Obereinstimmung mit 7.5.2 und 8.2.3 (A) 5 Informationen beziiglich der Schaltgeratekombinationen 5.4 Aufsch ten Fage nach dem ersten Absatz folgenden Absatz hinzu: Ein Typenschild muss an einem Ende einer jeden Schienenverteilereinheit und eines an jedem Abgangs- kasten angebracht sein. Wenn das Schienenverteilergehause als Schutzleiter verwendet wird und eine Klemme far den externen Anschluss an das Gehause vorgesehen ist, muss diese Anschlussstelle in Uber- cinstimmung mit 7.6.5.2 gekennzeichnet sein.EN 60439. 2000 + A1:2005 Fage die Punkte u) und v) hinzu: u) Widerstands-, Reaktanz- und Impedanzwerte des Systems (siehe 4.9.1); v) Widerstands-, Reaktanz- und Impedanzwerte des Systems unter Fehlerbedingungen (siehe 4.9.2) 6 Betriebsbedingungen 6.1.1 Umgebungstemperatur Fage folgenden neuen Abschnitt hinzu: 6.1.1.3 Bezugsumgebungstemperatur fir Schienenverteilersysteme Wenn nichts anderes festgelegt ist, muss der Bemessungsstrom des Schienenverteilersystems in Uberein- stimmung mit Tabelle 2") von IEC 60439-1 und 8.2.1.3 durch den Hersteller bei Bezugsumgebungstempe- ratur von 35 °C angegeben werden. Bemessungsfaktoren, wenn anwendbar, soliten durch den Hersteller angegeben werden (ky = 1 bei 35°C), um den zulassigen Strom (/ = %-J,) des Systems festzulegen, entsprechend dem Temperaturbereich im montierten Zustand, 6.2 _Besondere Betriebsbedingungen Fage folgende neue Abschnitte hinzu: 6.2.11 Montagebedingungen fr Schienenverteilersysteme Wenn ein Schienenverteilersystem fur unterschiedliche Anordnungen (z. B. Wechsel der Leiteranordnung) verwendet werden kann, muss der Hersteller den entsprechenden Montagefaktor (i, falls vorhanden, entsprechend Abschnitt 3 angeben, um den daraus resulerenden erlaubten Stiom des Systems (1 = yh Jy) 20 ermittn, 6.2.12. Netzfrequente magnetische Felder For das magnetische Feld kann es in einigen Anlagen notwendig sein (z. B. Hochgeschwindigkeitsdaten- systeme, Réntgengeraite, Bildschirme usw.), die Intensitat der betriebsfrequenten magnetischen Felder in der Nahe der Schienenverteilersysteme zu kennen. Ein Verfahren zur Messung und Berechnung der raumlichen Ausdehnung der magnetischen Felder um das Schienenverteilersystem ist im Anhang K (informativ) enthalten. 6.2.13 Anwendungen mit hohem sich periodisch wiederholendem Uberstrom, z. B. Widerstandsschwoi- Ben 7 Bauanforderungen 7.4 Mechanischer Aufbau 7.1.4 Allgemeines Erganze folgenden Text: ‘Schienenverteilersysteme missen als typgeprifte Niederspannungs-Schaltgeratekombinationen (TSK) kon- Zipiert werden, Nationale Fufsnote: im IEC-Original steht falschlich ,Tabelle 3" 10 Rechte vorbehalten, Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk — elektronische Fassung’. Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag. All3 é Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk ~ elektronische Fassung". Verwendung nur gema Nutzungsvertrag, EN 60439-2:2000 + A1:2005, Nach den Angaben des Herstellors sind Schienensysteme ausgelegt fr: = _ entweder dibliche mechanische Belastungen (siehe 7.1.1.1) — oder schwere mechanische Belastungen (siehe 7.1.1.2) = oder besondere mechanische Belastungen (siehe 7.1.1.3). 7.1.1.1 Ubliche mechanische Belastung Bei Schienenverteilersystemen beinhalten Ubliche mechanische Belastungen zusatzlich zum Eigengewicht die mechanischen Belastungen durch Schienenverteilerelemente zur Einspeisung und durch Abgangskasten. ANMERKUNG 1 Die erforderliche mechanische Festigkeit darf durch die Wahl, die Dicke, und die Formgebung des ‘Werkstoffs undioder die vom Hersteller fesigelegte Anzahl und Anordnung der Befestigungspunkte erzielt werden ANMERKUNG 2 Schienenverteilerelemente zur Einspeisung, die durch eigene unabhangige Befestiguagen gehalten ‘werden, durfen nicht in die Ublchen mechanischen Belastungen eingeschlossen werden. 74.1.2 Schwere mechanische Belastung Bei Schienenverteilersystemen schliefSen schwere mechanische Belastungen zusdtzlich zu der ablichen mechanischen Belastung Belastungen durch das Gewicht einer Person mit ein. ANMERKUNG 1 Die erfordetlche mechanische Festigkeit darf durch die Wahl, die Dicke und die Formgebung des Werkstoffs undioder die vom Hersteller festgelegte Anzahl und Anordnung der Befestigungspunite erzielt werden. ANMERKUNG 2 Diese Aussage schliet nicht ein, dass das Schienenvertelersystem als Gehweg benutat werden dart TAA.3Besondere mechanische Bolastung Die Fahigkeit von Schienenverteilersystemen, andere Zusatzbelastungen, wie Leuchten, zusiitzliche Kabel, ‘Tragergeroste usw., Zu tragen, muss Gegenstand von Vereinbarungen zwischen Hersteller und Anwender sein. 7.4.14 Bestindigkeit von Isoliermaterial gegen auBergewohnliche Warme Siohe 7.1.4 in Anderung 4 von IEC 60439-4 744.5 Widerstand gegen Brandausbreitung ‘Schienenverteilersysteme, die die Brandausbreitung verhindern, durfen sich entweder nicht entzUnden oder, wenn sie sich entzinden, darf es nicht weiterbrennen, wenn die Zandquelle entfernt wird. Ubereinstimmung wird hergestellt durch Brandausbreitungsprifung entsprechend 8.2.14, TAA Schionenverteiloreinhelten mit Brandabschottungen fir Gebaudedurchbriiche Schienenvertellereinheiten mit Brandabschottungen far Gebaudedurchbriche missen so ausgefuhrt sein, dass sie das Ausbreiten von Feuer fur eine bestimmte Zeit unter Feuerbedingungen verhindem, wenn das Schienenverteilersystem horizontal oder vertikal Gebaudebrandabschnitte durchquert (z.B. Wande und Decken). Ubereinstimmung wird hergestellt durch Brandausbreitungs-Widerstandsprifung entsprechend 8.2.15. 74.7 Aufrechterhaltung der Stromversorgungssicherheit im Brandfall Feuerfeste Schienenvertellereinheiten massen so ausgefuhrt sein, dass sie die elektrische Stromversorgung fr eine bestimmte Zeit im Brandfall aufrechterhalten "EN 60439-2:2000 + A1:2005 Ubereinstimmung wird hergestellt durch die Brandausbreitungs-Widerstandspriifung in Ubereinstimmung mit ‘Anhang L.(informativ), 7123.4 — Luftstrecken Fage hinter dem ersten Absatz den folgenden Absatz hinzu: Wenn das Schienenverteilersystem in Ubereinstimmung mit den Vorgaben des Herstellers vollstindig Zusammengebaut und in normalen Betriebsbedingungen befestigt ist, massen die Luftstrecken so bemessen werden, dass sie der geforderten StoRspannung, die vom Hersteller anzugeben ist, unter Beachtung der Uberspannungskategorie und der maximalen’ Bemessungsbetriebsspannung gegen Erde, wie in IEC 60439-1, Tabelle G.1 festgelegt, widerstehen, Wenn durch den Hersteller nichts anderes festgelegt ist, muss die Bemnessung der Luftstrecken des Systems basieren auf: — _ Uberspannungskategorie: IV (am Anfang der Anlage) oder ill (Verteilerstromkreis); = Verschmutzungsgrad: 3. ANMERKUNG Werte fOr Luftstecken von Funktions- und Basisisolierung mussen wie Fall A in Tabelle 14 von IEC 60439-1 bemessen werden. Werte fur Lufstrecken von zusatzlcher Isolierung dorfen nicht geringer sein als die for die Basisisolierung festgelegten Werle, Werte fir Luftstrecken fr verstarkteIsolierung missen far eine Bemessungs- slofspannung bemessen werden, die um eine Stufe hoher ist als die fur die Basisisolierung, Teile des Systems mit doppetterIsolierung, bei denen Basisisolierung und zusétzlche Isolierung nicht gevennt gepraft werden konrien, werden als verstarkteIsolierung betrachtet. ‘Streiche den 2. Absatz. 7.4.23.5 Kriechstrecken Fage hinter dem ersten Absatz folgenden Absatz hinzu: Kriechstrecken miissen fir die vom Hersteller angegebene Bemessungsisolationsspannung des Systems bemessen werden, wenn das Schienenverteilersystem wie unter normalen Betriebsbedingungen ordnungs- .gemai in Ubereinstimmung mit den Angaben der Hersteller zusammengebaut und montiet ist. ANMERKUNG Werte der Kriechstrecken fir Basis- und Funklionsisolierung mUssen wie in Tabelle 16 von IEC 60439-1 fesigelegt, abhangig vor Verschmutzungsgrad und der Materiaigruppe, die von den Isolierellen abhingt, bemessen werden. Werte der Kriechstrecken far zusatzliche Isolierung dirfen nicht geringer sein als die festgelegien Werte fur Basisisolierung. Werte der Kriechstrecken for verstarkte Isoherung mussen fUr die doppelten Werte der Bemessungsiso- lationsspannung, wie sie fir die Basisisolation festgelegt ist, bemessen werden Kriechstrecken for doppelte Isoierung sind die Summe aus Basis- und zusatzlicher Isolierung, die zusammengefasst die doppette Isollerung darstelen, Fage 7.1.5 wie folgt hinzu: 7.4.8 Anforderungen fur die richtige Verbindung von Abgangskasten Wenn ein Schienenverteilersystem mit fesigelegten Abgangsstellen einen Schutzleiter oder einen Neutral leiter oder beides hat, dann muss das System aus Sicherheitsgrunden so ausgelegt sein, dass der falsche Zusammenbau irgendeines Teils des Systems oder das falsche Aufsetzen der Abgangskasten auf das ‘System verhindert wird Bei Gleichstrom oder einphasigem Wechselstrom muss die Reihenfolge der Polaritéiten Uber die gesamte Lange des Systems beibehalten werden. Es ist 7.4.3.1.5 f) zu beachten, welcher fr steckbare Abgangskasten zutrif. 2 Datenbankausdruck aus .VDE-Vorschriftenwerk — elektronische Fassung’. Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag, Alle Rechte vorbehalten.lle Rechte vorbehalten, Datenbankausdruck aus , VDE-Vorschriftenwerk ~ elektronische Fassung’. Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag, EN 60439-2:2000 + A1:2005 Fage 7.1.6 wie folgt hinzu: verschiedenen Stromkt 7.1.6 _ Anforderungen an Schienenverteilorsysteme en, Wenn ein Schienenverteilersystem mit oder ohne Abgangszubehér daftir vorgesehen ist, verschiedene Stromkreise im gleichen Gehause zu flhren (z. B. verschiedene Leistungsstromkreise, Kommunikations- ‘oder Datentbertragungsstromkreise, Kleinspannungsstromkreise), muss das System so ausgefuhrt und konstruiert sein, dass jedes Risiko eines méglichen Fehlers, falsche oder fehlerhafte Verbindungen zwischen den Stromkreisen, verhindert wird. Die Ausfthrung sollte vorzugsweise so sein, dass die einzeinen Kreise durch verschiedene Kanale physika- Tisch getrennt sind, Wenn diese Anforderungen nicht praktikabel sind, muss jeder Stromkreis gegen den an- deren und gegen die metallenen Teile, ob mit dem Schutzleiter verbunden oder nicht verbunden, fur die héchste Bemessungsisolationgspannung, die der Hersteller angibt, isoliert sein. ANMERKUNG Ein System doppelterIsolierung zwischen Niederspannung und ELV-Kreisen und ELV-Kommunika- tionskreisen kann in einigen Datendbertragungsnormen gefordert sein, 7.3. Erwarmung Tabelle 2: Grenztibertemperaturen Ersetze FuBnote 4) durch folgende Funote: Fals nichts andeces festgelegt st, ist eine Exhhung der Grenzubertemperatur um 25 K for Metalloberfichen und 15 K {or \solerstotfaberachen zuléssg, wenn die Oberachen des Schienenvertlersystems zuganglch sind, aber wahrend des Ubiichen Betriebs nicht berth werden mussen. Fige einen neuen Absatz unter Tabelle 2 wie folgthinzu: Zu beachten ist die Tatsache, dass das Schienenverteilersystem (speziell an den Verbindungsstellen) so ausgefuht sein muss, dass er die Uberlastbedingungen besteht, die im normalen Betrieb entsprechend den Installations- und Verlegungsbedingungen und dem Typ der Schutzeinrichtung auftreten kénnen (z. B. 1,30- mal dem eingestellten Strom eines Leistungsschalters far eine vereinbarte Zeit von 2 h, siehe IEC 60947-2), 7.4.2 Schutz gegen direktes Beriihren Fage einen letzten Absatz wie folgt hinzu: ‘Abdeckungen oder Teile, aus Isoliermaterial oder nicht, die den Schutz gegen elektrischen Schlag sicher- stellen, mlssen eine ausreichende mechanische Festigkeit haben, um den moglichen Beanspruchungen standzuhalten, die unter normalen Bedingungen auftreten kénnen, 7.4.3.1.1 Fige einen neuen Absatz an den vorhandenen Text wie folgt hinzu: In Schienenverteilersystemen mit verschiebbarem Abgangszubehor missen konstruktive Vorsichtsmatsnah- men getroffen werden, um einen guten und dauerhaften Kontakt zwischen den Korpern von Abgangskasten und den Korpern des festen Teils des Schienenverteilersystems sicherzustellen, insbesondere wenn das Gehause der festen Einheit Teil des Schutzleiterstromkreises der elektrischen Aniage ist. 7.6.24 Zuganglichkoit Erster Absatz nicht anwendbar. 8 Priifungen Ersetze den vorhandenen Text durch folgenden: 13,EN 60439-2:2000 + A1:2005 8.1.1. Typpriifungen (siehe 8.2) Die Typpritfungen dienen dem Nachweis der Einhaltung der Anforderungen, die in dieser Norm far einen bestimmten Typ von Schienenverteilersystemen festgelegt sind. ‘Typpriifungen mitssen an einem Muster eines solchen Schienenverteilersystems oder an den Tellen eines ‘Schienenverteilersystems von gleicher oder ahnlicher Bauart durchgefuhrt werden. Sie mossen auf Veranlassung des Herstellers durchgefhrt werden, ‘Typpratfungen umfassen: a) Nachweis der Einhaltung der Grenzubertemperaturen (siehe 8.2.1); b) Nachweis der Isolationseigenschaften (siehe 8.2.2) ©) Nachweis der Kurzschlusstestigkeit(siehe 8.2.3) 4) Nachweis der Wirksamkeit des Schutzleiterkreises (siche 8.2.4); )Nachweis von Kriechstrecken und Luftstrecken (siche 8.2.5); ) Nachweis der mechanischen Funktion (siehe 8.2.6); 9) Nachweis der Schutzart (siehe 8.2.7); h)EMV-Priffungen (siehe 7.10, und, falls anwendbar, Anhang H); i) Nachweis der Bestaindigkoit von Isolierstoffen gegen auSergowohnliche Warme und Feuer (siehe 8.2.9); k)_Nachweis der elektrischen Merkmale von Schienenvertellersystemen (siehe 8.2.13); 1) Nachweis der mechanischen Festigkeit (siche 8.2.10); m) Nachweis der Lebensdauer von Schienenverteilersystemen mit Abgangsméglichkeiten fur Stromab- nehmer (siehe 8.2.11); 1h) Nachweis des Widerstands gegen Druck (siehe 8.2.12); 0) Nachweis des Widerstands gegen Brandausbreitung (siehe 8.2.14); ) Nachweis der Feuerwiderstandsdauer von Schienenverteilereinheiten mit Brandabschottung (siehe 8.2.15), Diese Prifungen dirfen in beliebiger Reihenfolge undioder an verschiedenen Mustern des gleichen Typs durchgefahrt werden. Falls Bauteile einer Schaltgeratekombination konstruktiv getindert werden, brauchen neue Typprfungen nur in dem Umfang durchgefihrt zu werden, in dem die Anforderungen das Ergebnis-der Typprufung ungdnstig beeinflussen kénnen, ANMERKUNG — Bezug sollte auch auf die Erginzungen 2u 8.2.1 und 8.2.3 dieser Norm genommen werden. 8.2 Typpriifungen 8.2.1 Nachweis der haltung der Grenzbertemperaturen Ersetze den vorhandenen Text von 8.2.1.1 bis 8.2.1.7 durch folgenden: 82.11 Bibi fel 8.2.1.2 Anordnung des Schienenverteilersystems Das zu priifende Schienenverteilersystem muss wie fOr den Oblichen Betrieb mit allen Abdeckungen usw. aufgebaut sein Der Bemessungsstrom eines Schienenverteilersystems wird von der Montageanordnung beeinflusst, Aus diesem Grund muss die Erwarmungsprafung mit dem Bemessungsstrom ausgefhrt werden, der den vom 14 Verwendung nur gemaB Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten 3 é 3 ° = 2 3 2 a 3 g aDatenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk ~ elektronische Fassung’. Verwendung nur gem Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten. EN 60439-2:2000 + A1:2005 Hersteller angegebenen Montageanordnungen entspricht. Wenn nur eine einzige Priffung ausgefahrt wird, muss die ungUnstigste Montageanordnung gewahit werden. 8.2.1.3 Erwarmungspriifung a) Schienenvertellereinheit For die Priifung missen gerade Langen von Schienenverteilereinheiten zu einer Gesamtlange von mindestens 6 m miteinander verbunden sein und zwei Verbindungen haben. Der Schienenverteiler muss. waagerecht, 1 m Uber dem Fu@boden angeordnet werden. Die Anschlussklemmen der Schienenverteilereinspeiseeinheit werden mit einer Niederspannungsversor- ‘gung mit festgelegter Frequenz verbunden, das andere Ende der Leiter wird kurzgeschlossen. Diese Profung muss an einem Dreileiter-System mit dem Bemessungsstrom /;; des Systems durchge- fahrt werden; Anordnungen fur Einleiter- oder Gleichstrom-Schienenverteilersystem mussen durch den Hersteller festgelegt werden. Der Prifstrom muss so eingestelt werden, dass er in allen AuSenieiter gleich ist. Jede nicht beabsichtigte Luftzirkulation im Schienenverteiler wahrend der Prifung muss verhindert wer- den (z. B. durch VerschliefSen der Enden des Schienenverteilergehauses). Die Prifung muss Uber eine ausreichende Zeit durchgefhrt werden, in der die Erwarmung einen konstanten Wert erreicht (aber nicht langer als 8 h). In der Praxis sind diese Bedingungen erfult, wenn sich die Temperatur um nicht mehr als 1 K/h verandert Die Erwarmung der Leiter und der entsprechenden Teile des Gehduses muss prinzipell mit Thermo- elementen, die im Zentrum einer jeden Schienenverteilereinheit angeordnet sind, aufgezeichnet und uberprit werden und angrenzende Verbindungen mussen mit den Werten in Tabelle 2 von IEC 60439-1, cinschliefich deren Anmerkung 4, dbereinstimmen Die Prafung ist mit der drtichen Umgebungstemperatur des Prifraums durchzufuhren, Die drtiche Um- ‘gebungstemperatur ist ein Teil des Prufberichts und muss bei der Prifung in der unmittelbaren Nahe Yom Zentrum des Schienenverteilers in gleicher Hohe und in 1m Entfernung von der Langsseite des Gehauses autgezeichnet werden. Der Querschnitt und die Anordnung der exteren Leiter, die flr diese Prifung verwendet werden, mussen im Prufpericht enthaiten sein. Bei fehlenden detailierten Informationen zu den Betriebsbedin- gungen mussen die Querschnitte der externen Leiter enisprechend den Tabellen 8 und 9 von IEC 0439-1 sein ANMERKUNG — Schienenvertellersystemeinheten (2. B. Einspeiseeinhet, Riclungsnderungen, exible Einheiten tus.) kénnen in den haufg angewendeten Postonen langs des Schienenvertelers eingefigt sein und mussen in aleicher Weise geprat werden. Das Prifverfahren kann festgelegt und durchgefihrt werden, um andere, vorn Hersteller angegebene Médgliche Montageanordnungen, falls vorhanden, von Schienenverteilern zu entsprechen (z. B. ein Sohienenverteler in vertikaler Position als Steigleitung), um den Montagefaktor (i) entsprechend Abschnitt 3 und 6.2.11 zu bestimmen. b) Abgangskasten Eine Erwarmungsprifung muss an jedem Typ und jeder Gre von Abgangskasten durchgefuhrt wer- den, wobei der Abgangskasten den héchsten Beressungsstrom (J,) diesen Typs und dieser Baugroe aufveisen muss. Bei der Profung muss der Abgangskasten am Schienenvertelersystem montiert sein, angeordnet ent- sprechend 82.1.3). Der Bemessungsstrom des Schienenvertellersystoms muss mindestens dem zweifachen Bemessungsstrom (J,) des Abgangskastens entsprechen (oder dem des maximal verfug- baren Schienenverteilersystems). Bei der Prifung muss der Abgangskasten seinen Bemessungsstrom (I) ihren und die Schienen missen bis zur Abgangsstelle mit ihrem Bemessungsstrom /, gespeist werden. Bei der Prifung muss der Abgangskasten so nahe wie méglich in der Mitte der Prifanordnung ent- sprechend dem vorhergehenden Absatz a) mit Abgangsstellen angeordnet sein. 15EN 60439-2:2000 + A1:2005 Die Erwarmung der Leiter und der zugehérigen Teile des Gehduses muss mit im Abgangskasten ange- ordneten Thermofuhlern aufgezeichnet und geprift werden, und sie muss mit Tabelle2 von IEC 60439-1, einschlieflich deren Anmerkung 4, Gbereinstimmen *”” Die Erwarmungen von inneren Komponenten (z. B. Schutzeinrichtungen, elektronische Ausriistung usw.) missen mit deren zutreffenden Normen, soweit vorhanden, ubereinstimmen. ANMERKUNG _ Ein Abgangskasten mit integrierten Sicherungen oder Sicherungsschaltern muss mit Sicherungen ‘oder Widerstandsiaschen geprift werden, die die gleiche Verlustieistung nach IEC 60269 haben, und diese muss im Prafbericht enthalten sein. Der Nennstrom des Sicherungsabgangskastens muss in Ubereinstimmung mit dem hdchsten Bemessungsstrom der Sicherungen, fir den der Abgangskasten ausgefulvt ist, angegeben werden. — For Leistungsschater, die in einen Abgangskasten eingebaut sind, muss der Bemessungsstrom des Abgangs- kastens durch den Hersteller des Schienenverteilers unter Berucksichtigung der Daten des Leistungsschalter- herstellers und der Ausfuhrung des Abgangskastens (z.B. die Gréfe des Gehauses des Abgangskastens) an- gegeben werden Als Bezugsumgebungstemperatur zur Festlegung der Erwérmung der aktiven Telle ist die Grliche Umgebungs- temperatur auBerhalb des Gehduses des Abgangskastens zu betrachten, 8.2.1.4 Bleibt frei 82.1.5 Bleibt fre 8.2.1.6 Bleibt fre 8.2.1.7 Bleibt frei 8.2.1.8 Priifungen mit thermischen Zyklen 8.2.1.8.1 Allgemeines ‘Steckbare Abgangskasten mOssen Prifungen mit thermischen Zyklen unterworfen werden, ANMERKUNG In einem steckbaren Abgangskasten wird die Federkraft durch Auslenkung einer Feder im Abgrift- Kontakt erzeugt; eine Scheibenfeder erful in diesem Zusammenhang nicht die Anforderungen an eine Feder. 8.2.4.8.2 — Priifling Wenn die Abgriffkontakte derselben Bauart far eine Reihe von Abgangskiisten mit unterschiedlichen Be- messungsstromen oder unterschiedlichen Kurzschlussschutzeinrichtungen verwendet werden, wird die Prufung einer Kombination von Schienenverteilereinheiten und Abgangskasten als reprasentativ for diese Reihe angesehen. Die Bauart der Abgrifkontakte schlieft, sofern zutreffend, die physikalischen Merkmale, den Werkstoff und die Oberflachenbehandlung (z. B. Beschichtung) ein, Bei der Prifung muss der Abgangskasten am Schienenverteilersystem montiort sein, angeordnet ent- sprechend 8.2.1.3 a). Der Bemessungsstrom des Schienenverteilersystems muss mindestens dem zweifachen Bemessungsstrom (/,) des Abgangskastens entsprechen (oder dem des maximal verfagbaren Schienenverteilersystems), Wenn ein Abgangskasten, der Sicherungen enthalt, geprift werden soll, ist er mit den groStmoglichen Sicherungen nach Angaben des Herstellers zu bestUcken. Wenn ein Abgangskasten, der einen Leistungs- schalter enthalt, geprift werden soll, ist er mit einem Leistungsschalter mit dem gro&tméglichen Bemes- sungsstrom nach Angaben des Herstellers 2u bestlcken. "Nationale Fugnote: Im IEC-Original steht filschlich ,Tabelle 3° 16 Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk ~ elektronische Fassung*. Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag, Alle Flechte vorbehalten.@ Datenbankauscruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk ~ elektronische Fascung". Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag, EN 60439-2:2000 + A1:2005 82.1.8.3 Vorbehandlung Vor der Prifung wird der Prifling durch eine Anzahl von Steck- und Herausziehzyklen vorbehandelt, indem der steckbare Abgangskasten in der vorgesehenen Weise ohne Last wie folgt gesteckt und herausgenom- men wird: ‘Tabelle 1a — Anzahl von Steck- und Herausziehzyklen Bemessungssirom | Anza! der Steck- und Herousziehzyken a = 68 a [aa <7, = 20 10 200 < I, ; 5 8.21.84 Durchfllhrung der Priifung Der Abgangskasten wird mit Bemessungsstrom beaufschlagt, bis sich die Temperaturen stabilisiert haben. Die Temperaturen werden, wie fur die Erwarmungsprifung festgelegt, aufgezeichnet. Der Strom wird abge- sschaitet und der Prifling darf auf Raumtemperatur abkihlen. Der Prifling wird dann zwei aufeinander folgenden Sequenzen von Stromzyklen unterworfen. Jede Sequenz ‘enthait 42 Zykien. Jeder Zyklus umfasst: a) 3h EIN bei Bemessungsstrom und 3 h AUS oder b) 2h EIN bei Bemessungsstrom und 2h AUS, wenn der Mittelwert der am Ende der ersten 2-h-EIN- Periode gemessenen Temperaturen innerhalb von 5 K, gemessen am Ende des Stabilisierungsiaufs, ist Die Temperatur wird am Ende der 42. EIN-Periode und am Ende der 84. EIN-Periode gemessen. 8.2.8.5 Bewertung der Priifung Die am Ende des 84. Zyklus gemessene Temperatur darf nicht hoher sein als 5 K Ober: a) der am Ende des Stabilisierungslaufs aufgezeichneten Temperatur und b) der am Ende der 42. EIN-Periode aufgezeichneten Temperatur. 823 Nachweis der Kurzschlussfestigkeit 823.21 Priffanordnung Ersetze den vorhandenen Text durch folgenden: Das Schienenverteilersystem muss wie im normalen Gebrauch ausgefthrt sein. Die Typprifung muss an einer typischen Schaltgerdtekombination des Systems ausgefhrt werden und mindestens eine Einspeise- einheit enthalten, die mit der entsprechenden Anzahl von geraden Langen von Schienenverteilereinheiten zu einer Lange von nicht mehr als 6 m mit mindestens einer Verbindungsstelle verbunden ist. Langen Uber 6 m durfen verwendet werden; in diesem Fall muss der aktuelle Prifstrom gleich der Bemessungskurzzeitstrom- festigkeit oder gleich der Bemessungssto&stromfestigkeit sein, je nachdem, was anwendbar ist ‘Andere Typen von Schienenverteilereinheiten und Abgangskiisten, die nicht in den obigen Prifungen einbe- zogen wurden, mUssen individuell geprift werden und mUssen in reprasentativer Weise die normalen Be- dingungen der Schaltgeratekombination einschiiefen. 7EN 60439-2:2000 + A1:2005 8.2.3.2.5 Bewertung der Priifung Ersetze den vorhandenen Text durch folgenden: Nach der Prifung durfen die Leiter nicht unzulassig verformt sein. Die Isolierung der Schienentréiger dart keine deutlichen Zeichen einer Beschadigung zeigen, das heitt, die wesentlichen Eigenschaften der Iso- lierung mussen so weit erhalten bleiben, dass die mechanischen Eigenschaften den Anforderungen der vorliegenden Norm gendgen. Nach der Prifung nach 8.2.3.2.3 und den Prafungen der Kurzschlussschutz- einrichtungen miissen die gepriften Betriebsmittel die Isolationsprifung nach 8.2.2 mit den Spannungswer- ten aus Tabelle 10 oder wie in den entsprechenden Normen der Schutzeinrichtung flr die Bedingungen nach der Prifung festgelegt wie foigt bestehen: a) zwischen allen aktiven Teilen und der Umhallung und b) zwischen jedem Pol und den anderen mit der Umhollung verbundenen Polen. Die Prafungen missen mit ersetzton Sicherungseinsatzen und, falls anwendbar, mit eingeschalteten Schalt- geraten durchgefuhrt werden. Die Verformung darf auch den korrekten Anschluss der Abgangskasten nicht beeintrachtigen. Femer dart die Isolation der Leiter und der Schienentrager keine deutlichen Zeichen einer Beschddigung zeigen, das helt, die wesentlichen Eigenschaften der Isolation missen so weit erhalten bleiben, dass die mechanischen und elektrischen Eigenschaften den Anforderungen der vorliegenden Norm genigen. Das Exfassungsgerst darf keinen Fehlerstrom anzeigen, Die Anschldsse der Leiter darfen sich nicht gelockert und die Leiter darfen sich nicht von den Abgangsklem- men gelést haben Die Wirkung der Schutzleiter, die den Schutz vor elektrischem Schlag im Fehlerfall sicherstellen, darf nicht beeintrachtigt sein, Eine Verformung des Gehduses ist so weit zulissig, dass die Schutzart nicht beeintrachtigt ist und dass die LLuftstrecken nicht unter die vorgeschriebenen Werte verringert werden, Bei Schienenvertellersystemen mit Abgangsstellen muss nachgewiesen werden, dass das Stecken und Herausziehen eines Abgangskastens nicht beeintrzichtigt ist. In diesem Fall wird die Isolationsprdfung nach diesem Abschnitt mit Abgangskasten an allen verfagbaren Abgangsstellen durchgefuhrt. 8.2.4.3 Bewertung der Prifung Ersetze den vorhandenen Text durch folgenden: Die Durchgangigkeit und die Kurzschlussfestigkeit des Schutzleiterkreises, gleichgtltig ob er aus einem separaten Leiter oder aus der Schienenverteilerumhillung besteht, darf nicht deutlich beeintrachtigt sein, Bei einem Abgangskasten darf dies durch Messung mit einem Strom in Hohe des Bemessungsstroms des Abgangskastens nachgewiesen werden. Bei einer Schienenverteilereinheit wird nach den Priifungen und einer ausreichend langen Abkuhlungszeit der aktiven Auenleiterschiene auf Umgebungstemperatur der Widerstand zwischen Aufenleiter und PE gemessen. Er darf nicht mehr als 10 % ber dem in 8.2.4.1 angegebenen Wer liegen. Wird die Umhillung des Schienenverteilersystems als Schutzleiter verwendet, sind Funken und értliche Er- warmung an Verbindungsstellen erlaubt, vorausgesetzi, sie beeintrachligen nicht die elektrische Durch- gangigkeit und benachbarte brennbare Teile werden nicht entzundet. 18 Rechte vorbehalten, Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk ~ elektronische Fassung". Verwendung nur gem Nutzungsvertrag, AllDatenbankausdruck aus ,VDE-Vorsohriftenwerk - elektronische Fassung". Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag, Alle Rechte vorbehalten, EN 60439-2:2000 + A1:2005 8.2.7 Nachweis der Schutzart Fage den folgenden Absatz hinzu: Profbedingungen fur die erste ZifferS und 6. Die vorgesehene Schutzart, entsprechend 7.2.1 von IEC 60439-1, muss in Ubereinstimmung mit IEC 60529 nachgewiesen werden. Schienenverteilersysteme, die eine Schutzart von IPSX haben, missen entsprechend Kategorie 2 nach 13.4 der IEC 60529 gepruft werden. ‘Schienenverteilersysteme mit éiner Schutzart von IP6X mUssen entsprechend Kategorie 1 nach 13.4 der IEC 60529 gepratt werden. 8.2.10 Nachwois der mechanischen Festigkeit Entsprechend den vom Hersteller angegebenen mechanischen Lasten muss der Nachweis der mechani- schen Festigkelt des zur horizontalen Installation bestimmten Schienenverteilersystems entsprechend dem nachstehenden Prifverfahren erfolgen: bei tblicher mechanischer Belastung: siche 8.2.10.1; bei schwerer mechanischer Belastung: siehe 8.2.10.2; ' bel besonderer mechanischer Belastung: siehe 8.2.10.3, 8.2101 Nachweis der mechanischen Festigkeit bei Gblicher mechanischer Belastung Die Prafungen weisen die mechanische Festigkeit mit Ublicher mechanischer Belastung nach 7.1.1.1 nach. 8.2.10.1.1 Die erste Prifung muss an einer geraden Schienenverteilereinheit vorgenommen werden, die, wie bei der dblichen Installation, auf zwei Haltern im Abstand D runt. Dieser Abstand D muss der vom Her- steller fesigelegte maximale Abstand zwischen zwei Haltern sein. ANMERKUNG Die Anordnung und die Form der Halter sind vom Hersteller festzulegen. Eine Masse M muss ohne dynamische Belastung Ober eine quadratische, feste Unterlage, deren Seitenlnge gleich der Breite der Schienenverteilereinheit ist, auf die Oberseite der Schienenverteilereinheit in der Mitte zwischen zwei Haltern einwirken. Die Masse M muss gleich der Masse m dieser Schienenverteilereinhelt zwischen den Haltern sein. Diese Masse M muss um eine zusatzliche Masse m, erhdht werden, die dem maximalen Gewicht der Schienenverteilereinheit zur Einspeisung und der Abgangskasten entspricht, die nach den Angaben des Herstellers auf der Lange D angeschlossen werden darfen. Die Dauer des Versuchs muss 5 min betragen. M=m+m, m Masse der Schienenverteilereinheiten zwischen zwei Halter m, Masse der Schienenverteilereinheiten zur Ein- speisung und der Abzweigkasten 8.2.10.1.2 Eine zweite Prifung muss an zwei getaden Schienenverteilereinheiten vorgenommen werden, die wie bei Ublichem Einsatz zusammengebaut worden sind und durch die kleinsimégliche Anzahl von Haltern in den Maximalabstanden D und D, gehalten werden. Der Abstand D ist in 8.2.10.1.1 fesigelegt. Der Abstand D; ist der vom Hersteller bestimmte maximale Abstand zwischen den Haltern neben einer Schienen- verbindung. Diese Schienenverbindung muss in der Mitte zwischen den Halter liegen 19EN 60439-2:2000 + A1:2005 Eine Masse M, muss ohne dynamische Belastung Uber eine quadratische, feste Unterlage, deren Seiten- lange gleich der Breite der Schienenverteilereinheit sein soll, auf die Oberseite der Schienenverteilereinheit in der Mitte zwischen zwei Haltern einwirken. Die Masse M, muss gleich der Masse m, der Teile des Schienen: verteilersystems sein einschlieSlich der Schienenverbindung zwischen den Haltern im Abstand D, plus einer zusatzlichen Masse m,4, die dem maximalen Gewicht der Schienenverteilereinheiten zur Einspeisung und der Abgangskasten entspricht, die nach den Angaben des Herstellers auf der Lange D, angeschlossen werden dirfen. Die Dauer des Versuchs muss Minuten betragen. My = my +m, m, Masse der Schienenverteilereinheiten einschlieBlich VerbindungsstUck zwischen den Halter in einem Abstand D, my Masse der Einspeiseeinheit und der Abgangskasten 8.2.10.2 Nachweis der mechanischen Festigkeit bei schwerer mechanischer Belastung Diese Prifungen weisen die mechanische Festigkeit bei schwerer mechanischer Belastung nach 7.1.1.2 ‘nach. 82.10.21 Die in 8.2.10.1.4 beschriebene Prafung muss mit der Masse M=m-+m, +90kg durchgefahrt werden, 82.4022 Die in8.2.10.1.2 beschriebene Prafung muss mit der Masse My= my +m. +909 durchgefahrt werden, 8.2.10.3Nachwels der mechanischen Festigkeit bei besonderer mechanischer Belastung Die Prufungen, mit denen die Festigkeit mit besonderer mechanischer Belastung nachgewiesen wird (siehe 7.1.1.3), miissen Gegenstand einer Vereinbarung zwischen Hersteller und Anwender sein. 8.2.10.4 Bewertung der Prifung \Wabrend und nach diesen Prifungen durfen weder Schienenverteilereinheiten noch die Schienenverbindung oder Teile davon brechen. AuSerdem darf keine Verformung des Gehduses auftreten, die die IP-Schutzart beeintraichtigt oder die Luf- und Kriechstrecken so reduzieren konnte, dass diese unter den festgelegten Werten liegen (siehe 7.1.2). Nach der Prifung darf keine erkennbare bleibende Verformung bestehen, die 20 8 e é Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk - elektronische Fassung*. Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag.2 3 @ Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschrittenwerk - elektronische Fassung’. Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag, EN 60439-2:2000 + A1:2005 2.B. den korrekten Anbau von Schienenverteilereinheiten zur Einspeisung und Abgangskasten beeintréch- tigen kénnte. Wabrend und nach diesen Prafungen muss der Schutzleiterstromkreis funktionsfahig bleiben. Nach jeder der Prufungen, entsprechend 8.2.10.1, 8.2.10.2 oder 8.2.10.3, missen die gepriten Schalt- geratekombinationen die Isolationsfestigkeitsprifung nach 8.2.2 bestehen. 8.2.11 Nachwois dor Lebensdauer von Sc! Stromabnehmer nenverteilersystemen mit Abgangen durch Es muss moglich sein, 10 000 Hin- und RUckfahrten entlang den Leitern des Schienenverteilersystems aus- 2uflhren, wobel die Stromabnehmer bei Bemessungsspannung ihren Bemessungsstrom fohren. Bei Wechselstrom muss der Leistungsfaktor der Last zwischen 0,75 und 08 liegen. Die Geschwindigkeit des Wagens mit den Stromabnehmern und die Entfernung, Ober die er sich bewegt, muss durch die Betriebsbedingungen, fur die er konzipiert ist, bestimmt werden. Wenn der Stromabnehmer Zzusaizlich ein Werkzeug oder eine andere mechanische Belastung tragen soll, so muss wahrend der Prifung die gleiche Last an den Wagen gehangt werden. Nach Abschluss der Prafung darf kein mechanischer oder elektrischer Defekt fesigestelit werden, sei es durch abermaBige Riefenbildung, Abbrand oder Verschweiften der Kontakte. 8.2.12 Nachweis des Widerstands gegen Druck Eine gerade Lange einer Schienenvertellereinheit (z. B. 3 m oder mehr) muss einem Druck widerstehen von: = mindestens 4-mal der Langenmasse (kg je m) der Einheit, wenn das Schienenverteilersystem far eine normale mechanische Belastung vorgesehen ist; = mindestens 4-mal der Langenmasse (kg je m) der Einheit plus 90 kg, wenn das Schienenverteilersystem fr eine schwere mechanische Belastung vorgesehen ist. Priifanordnung Die Kraft muss nacheinander an vier oder mehr Punkten entlang der geraden Einheit einschlie@lich eines Punkts zwischen angrenzenden Isolatoren, falls vorhanden, aufgebracht werden. Die Schienenverteiler- einheit muss horizontal auf einer flachen Oberflache angeordnet werden, und die Kraft muss Uber eine feste Unterlage von 120 mm Lange und einer Breite entsprechend der Breite der Schienenverteilereinheit aufge- bracht werden. Die Dauer der Prufung muss mindestens § min pro Punkt betragen. Priifergeb Wabrend oder nach der Profung darf kein Bruch, keine merkliche dauerhafte Verformung des Gehauses, welche die Schutzart des Gehduses beeinflussen worde oder die Luft- und Kriechstrecken auf Werte kleiner als die fesigelegten reduzieren oder den ordnungsgemaBen Einsatz der Einspeiseeinheiten- und Abgangs- kasten des Systems verschlechtern wirde, auftreten, Fuge folgende Abschnitte hinzu: 8.2.13 Nachweis der elektrischen Merkmale von Schienenverteilersystemen Die mittleren Widerstands-, Reaktanz- und Impedanzwerte des Systems (siehe 4.9.1) sind mit Bemessungs- strom J, Zu ermitteln, mit einer Profanordnung, wie sie fOr die Erwarmungsprifung (siehe 8.2.1.3 a)) verwen- det wir. Ein Verfahren 2ur Ermittlung durch Berechnung aus Messungen ist in N.1 enthalten, 21EN 60439-2:2000 + A1:2005 Widerstands-, Reaktanz- und Impedanzwerte des Systems unter Fehlerbedingungen (siehe 4.9.2) sind mit Bemessungsstrom J, an einer Prifanordnung zu ermitteln, wie sie for den Nachwels der Kureschlussfestigkeit (siche 8.2.3.2.1) verwendet wird, was mindestens eine Verbindungsstelle bedeutet, Ein Verfahren zur Ermittiung durch Berechnung aus Messungen ist in N.2 enthalten, Die Profung wird nur an einem Priffing durchgefuhrt. Im Zweifelsfall muss die Prifung an zwei weiteren Prif- lingen wiederholt werden. ‘An Teilen aus Keramik werden keine Prifungen durchgefihrt. Kleine Teile wie Scheiben unterliegen nicht den Prifungen in diesem Abschnit. 8.2.14 Nachweis des Widerstands gegen Brandausbreitung Die Prifung ist far alle Typen oder GréfBen von Schienenverteilereinheiten anwendbar, um die Eigenschaft der Verhinderung der Brandausbreitung unter praktischen Bedingungen durch das montierte und gruppierte System festzulegen. Die Prifung ist in Ubereinstimmung mit IEC 60332-3 mit einer Flammeneinwirkzeit von 40 min nachzuweisen, Priifanordnung Die Prafung wird ausschlieBlich an einer geraden Standardkange des Schienenverteilersystems mit einer Lange von mindestens 3 m und einer Verbindung durchgefuhrt, Ubereinstimmung wird durch folgende Anforderungen festgestellt Drei Standard-Schienenverteilereinheiten des gleichen Typs werden in regelmaRigen Abstanden an der senkrechten Leiter des Feuerprafrahmens (siehe Bild M.1) mit ihren Verbindungsstellen nach unten angeord- net, wobel jede Schienenverteilereinheit mit einer anderen Seite zur Flammeneinwirkung des Brenners aus- gerichtet sein muss. Fur Schienenverteilereinheiten von groBer Breite darf die Anzahl der geraden Langeneinheiten bei der Prifung reduziert werden, in diesen Fallen muss aber die Prifung an den drei Typen von Prifanordnungen hinsichtlich der Austichtung der Gehduseseite wiederholt werden, Fur Schienenverteilereinheiten mit Abgangsstellen muss bei einer Prifanordnung die Abgangsstelle auf den Brenner gerichtet sein. Die Abgangsstelle muss wie im normalen Gebrauch (z. B. mit Abdeckung) ausgertis- ‘el und in unmittelbarer Nahe des Flammenaufpralls des Brenners angeordnet sein. Priifergebnis Nach dem Verléschen der Flammen sollte das Schienenverteilergehause gesaubert werden. Ru ist zu ignorieren, wenn die urspringliche Oberftache nach dem Abwischen unbeschadigt ist. Aufweichungen oder jede Verformung von nichtmetallischen Materialien ist ebenfalls zu vernachlassigen. Die maximale Ausdeh- nung der Beschadigung wird auf eine Dezimalstelle genau vom Fugpunkt des Brenners bis zum Begin der Verkohlung gemessen. Das zu betrachtende System hat die Prafung bestanden, wenn ~ es sich nicht entzandet ANMERKUNG Die Entztndung kleiner Teile, die nicht die Funktion der Schienenvertelereinhelt beeintichtigen, dart ignociert werden, — oder falls die maximale Ausdehnung des verkohiten Tells (auBerlich oder innerlich) der Schienenver- teilereinheit nicht die Hohe von 2,5 m Uber dem Fupunkt des Brenners erreicht. 22. Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk — elektronische Fassung”. Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten.Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschrittenwerk ~ elektronische Fassung’. Verwendung nur gemi® Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten. EN 60439-2:2000 + A1:2005 | 8215. Nachweis derFeuerwiderstandsdaver von Schieneverolreinheten mit Brandabschottung Die Prfung is fr Schienonverteeinheitn mi Brandabschoting gesigne, le daft vorgesehen sind, das Axbotenvon Fever ern, Dis uurg ft entsprethend|S0 fr Feuoe-Worstandzoten von Gomi 12 mn 10 mn oder 240 mn urceuten, Prefanondoung Die Prfug lt usschechan Muse mi geraden Lngen von Schienenvetlerenhlien zu machen Nachweis wid erect durch dle flgendenAnordeunge: Ein reprseraves Muster einer Schienenvertsleeinhet mit Brandabschotung muss, wien der Gebue- brows angevendel, an snem Deckenpoberomper aus Beton, dessen icko'n Uberontnmang Mit et Peverndattndsdavefngeleg at monet werden. Eine fvereste Versegehng muse, enprechond don Ho'stlorangaber und Jon Schomotranfoderungen or Cebaue, fale vorhanden, venvenet werden, um den Hohlraum um das Schienenvertellergehause herum auszufallen. Wenn im Schienenverteiler eine Brandabschottung eingebaut ist, muss diese Brandabschottung im Decken- probekérper zentriert angeordnet sein (siehe Bild M.3) Ein Satz von Thermoelementen muss an der feuerabgekehrten Seite des Musters angebracht werden, um die Oberfiichentemperatur des Schienenverteilergehuses aufzuzeichnen, wenn die Prafung entsprechend ISO 834 durchgefurt wird. Prifergebnis Die Kriterien zur Beurteilung der Schienenverteilereinheit mit Brandabschottung entsprechen denen in 1SO 834, 23,EN 60439-2:2000 + A1:2005 Fuge die neuen Anhange J, K, L, Mund N wie folgt hinzu: Anhang J (informativ) Spannungsfall des Systems Der Spanungsfall des Schienenvertellersystems kann mit folgender Gleichung berechnet werden: 3(R c08 0+ X4sing): Ig Dabei sind ® der zusammengesetzie Spannungsfall des Systems (V); Ry und X, die mitleren Widerstands- und Reaktanzwerte des Systems entsprechend 4.9.1 ((2/m), In der Strom des zu betrachtenden Stromkreises (A); L die Lange des zu betrachtenden Systems (m); cosp der zu betrachtende Leistungsfaktor, k der Belastungsverteilungstaktor. ANMERKUNG 1 Der Belastungsvertelungstaktor zur Berechnung des Spannungstalls am Ende des Schienenverteler- systems ist gleich 1. wenn dle Last auf das Ende des Schienenvertelersystems konzentrier ist; 111 wenn de Last ichmatig au» Abzweige verti Der Belastungsvertaiungstaktr& fr dle Berechnung des Spannungsfalls am Anfang eines Abzweigs mit Abstandd vom Anfong des Schienenverelersysems ist gleich antton + _inFalten, in denen die Last gleichmatig auf die Lange des Schienenvertiersystems aufgetei ist ANMERKUNG 2 Eine Tabelle mit vorberechnetem Spannungsfall kann durch den Hersteller vorgegeben werden, in Volt je Ampere und je m Lange far unterschiedliche Leistungsfaktoren, um die Basisberechnungen zu ermaglichen, 24 Datenbankausdruck aus , VDE-Vorschriftenwerk - elektronische Fassung*. Verwendung nur gemaB Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten.Datenbankausdruck aus , DE-Vorschriftenwerk — elektronische Fassung". Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten. EN 60439-2:2000 + A1:2005 Anhang K (informativ) Verfahren fiir die Festlegung von magnetischen Feldern in der Nahe von Schienenverteilersystemen Bild K.1 — Prifanordnung Bn Bild K.2 ~ Messung und Berechnung ‘Reaane (miny Matte in mm For die Prifung wird eine gerade Schienenver- tellereinheit_ von mindestens 3m langs der ‘Achse = horizontal unterstatzt. Eine Messeinrichtung (aus Kunststoff) kann an vorher bestimmten Punkten an einer Wand (aus Spertholz oder Isoliermaterial) entiang von fant Messachsen angeordnet und befestigt werden: A (4), BC (a), DEC) Diese Messeinrichtung, in einer senkrechten Position zur Referenzachse x oder zur Referenz~ achse » ausgerichtet, ist fahig, ein oder zwei magnetische Felder zu messen. Far jede senkrechte Anordnung der Wand kénnen die Vektoren der magnetischen Felder mit einem Messgerat zur Flussdichte- messung (GauBmeter) gemessen werden und wie folgt berech- net werden: 1 B2 + B22 (7) Diese Werte 8 = (Abstand) konnen far jede Messachse (siehe Bild K.2) oder durch eine Serie von magnetischen Feldkurven, falls vorhanden, aufgezeichnet werden. 25EN 60439-2:2000 + A1:2005 Anhang L (informativ) Nachweis des Funktionserhalts unter Brandbedingungen In Bearbeitung, 26 Datenbankausdruck aus , VDE-Vorschrittenwerk ~ elektronische Fassung’. Verwendung nur gemal3 Nutzungsvertrag, Alle Rechte vorbehalten.Datenbankausdruck aus , DE-Vorschriftenwerk ~ elektronische Fassung*. Verwendung nur gemaB Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten. EN 60439-2:2000 + A1:2005. Anhang M (informativ) Priifanordnung (siehe IEC 60332-3) MaBe in mm Rauchofinung (200 + 30) x (1 000+ 100) 150:+10 Lufteinlass IL (800 + 20) x (400 +10) meee ee 2.000 +: 100 a ‘Aufnahmerahmen Uber dem FuBboden 760410 Bild M.1 — Beispiel fir ein Feuerprifgestell 27EN 60439-2:2000 + A1: 160 2000 100 Mate in mm 1000+ 100 Bild M.2 - Draufsicht auf die Priifkammer™? a Legende 42, Breite und Lange des Deckenprobekorpers Dicke des Deckenprobekorpers Lange der Brandabschottung ‘Anordnung der Thermoelemente an der nicht- zugiinglichen Seite des Gehauses Lange des Schienenvertellersystems im Brand- Lange des Schiennvertellersystems Bild M.3 - Deckenprobekérper filr den Nachweis der Feuerwiderstandsdauer einer ‘Schienenvertoilereinheit fir Gebaudedurchbriiche (siche ISO 384) nay vollig fet 28 Nationale FuBnote: Im IEC-Original falschlich als Teil von Bild M.1 aufgefuhrt, wobei der Text ,Bild M.2" Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk — elektronische Fassung". Verwendung nur gemaB Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten,Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschrittenwerk ~ elektronische Fassung’. Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten. EN 60439-2:2000 + A1:2005 Anhang N (informativ) Verfahren zur Bestimmung der elektrischen Eigenschaften eines Schienenverteilersystems durch Berechnungen aus Messungen N.1_ Bestimmung von Widerstands-, Reaktanz- und Impedanzwerten des Systems CE ANMERKUNG Die 3-phasige Gesameistung wird im Schaitbil durch die Verwendung von zwei Wattmetern bestimmt, aber auch andere Wattmeter, wie 3-Lelter oder {-Leiter konnen, falls vothanden, verwendet werden. Bild N.1 — Priifanordnung fir 3-Phasenwechselstrom Messungen und Berechnungen Die folgenden Messungen mussen von den Daten aufgezeichnet werden, die wahrend der Erwarmungs- prifung (siehe 8.2.1.3 a)) ermittelt wurden, bei Bemessungsstrom /,, und bei Beharrungsbetriebstemperatur fr die Umgebungstemperatur des Prifraums: Vist der mittlere Effektivwert des Spannungsfalls zwischen den Aufenleitemn Hy + y tata +l (yy, Bitten (vy 1 ister miter Effekinwert des Bemessungsstroms hthth wy 3 (A): P__istdie gesamte 3-Phasenleistung (W); List die Lange des Schienenvertellersystems, von den Spannungsmessleitungen, angeschlossen an den Eingangsenden, bis zum Punkt am Ausgang (m), an dem die Schienen miteinander verbunden sind. 29EN 60439-2:2000 + A1:2005 Die Impedanz Z, der Wechselspannungswiderstand R und die Reaktanz X, des Schienenvertellersystems Aufenlsiter gegen Neutralleter sind wie folgt zu berechnen: (alm) (lm) Anschlieend ist Rao bel der Temperatur +20 °C und Ry und Z; bei der Beharrungsbetriebstemperatur 4 Zu berechnen, Dabet ist 1 die Lange in m; ap der Leiterwiderstand bei 20 °C: (0,018 2 mm2hm for Kupfer), (0,029 0 mm? far Aluminium; A der Querschnitt in mm?, N.2 Bestimmung von Widerstands-, Reaktanz- und Impedanzwerten unter Fehlerbedingungen a) Verfahren symmetrischer Komponenten ANMERKUNG 1 Jedes metallene Schienenvertelergehause darf mit PE/PEN in Ubereinstimmung mit den Hersteller- angaben verbunden werden, ANMERKUNG 2 In Fallen, in denen kein separater PE/PEN-Leiter vorgesehen ist, muss die Messung zwischen den ‘Aufenleitern und der Schutzleiteranschlussstelle des Metallgehauses durchgefuhrt werden, ANMERKUNG 3 Die Umgebungstemperatur und die Endtemperatur der Leiter bei der Profung (von unten nach oben und ‘yon oben nach unten) muss wahrend der Messung aufgezeichnet werden, um die Endtemperatur-Einstellung des Wider- standswerts zu erfassen. ANMERKUNG 4 Die drei AuBenleter sind wahrend der Prifung parallel angeordnet und an beiden Enden kurzgeschlos- sen. Bild N.2 ~ Priifanordnung - Verfahren symmetrischer Komponenten 30 Verwendung nur gema Nutzungsvertrag, Alle Rechte vorbehalten, Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk ~ elektronische Fassun,2 é Datenbankausdruck aus , VDE-Vorschritenwerk ~ elektronische Fassung". Verwendung nur gema®3 Nutzungsvertrag, EN 60439-2:2000 + A1:2005 Messungen und Berechnungen Viq__istder EtfeKvwert des Einleter-Spannungstalls der Fehlerschieie (V) Iq ist dor Effektiwvert des Einleter Kurzzeitprifstromes, gleich dem drefachen Wert des Bemessungs- stroms J, der Schienenverelerinhett (A); Pog istic Einleterwieistung (W); ist dic Lange des Schienenvertllersystems vom Anschluss der Spannungsmessleitungen am Eingang der Schienen bis zum Ausgang, an dem die Schienen miteinander verbunden sind (m). ANMERKUNG 1 Die Verwendung eines Kurzzeitprufstroms (zB. Impulse von weniger als 30 5) vethindert eine ober- ‘mafige Ubertemperatur der aktiven Leiter wahrend der Messung. [ANMERKUNG 2 x ist abhéngig vom Typ der Fehlerschleifenkopplung. Fur jeden Typ xx von Fehlerschieifenkopplung (siehe Bild N.2) = AuRenleiter-Neutralleiter, — AuBenleiter-PEN, — Auenleite-PE wird die zugehsrige Impedanz Z,,, der Wechselstromwiderstand R,,. und die Reaktanz Xo,, wie folgt berech- net: Damiit ist Rog, bei der Temperatur von +20 °C und der zugehdrigen Null-Reihen-Impedanz Zp,,. fur die zu be- trachtende Fehlerschleifenimpedanz (siehe 4.9.2 a)) wie folgt zu berechnen: Dabel ist 1 die Lange in m; ‘Poo der Leiterwiderstand bel 20 °C: (0,018 W mm*im far Kupfer), (0,029 W mm?im fur Aluminium): 4 der Querschnitt in mm?, 1 Zoux = (Row? — Xo”)? (im) 3tEN 60439-2:2000 + A1:2005, b) Verfahren der Impedanzen ik ANMERKUNG 1 Jedes metallene Schienenvertellergehause dart in Ubereinstimmung mit den Herstellerangaben mit dem PEIPEN verbunden werden ANMERKUNG 2 In Fallen, in denen kein separater PE/PEN-Leiter vorgesehen ist, muss die Messung zwischen den ‘Auffenleitern und der Schutzleiteranschlussstelle des Metaligehduses durchgefuhr werden, ANMERKUNG 3 Die Umgebungstemperatur und die Endtemperatur der Leiter bei der PrUfung (von unten nach oben und vyon oben nach unten) misssen wahrend der Messung aufgezeichnet werden, um die Endlemperatur-Einstellung des Widerstandswerts zu erlauben. Bild N.3 Priifanordnung - Verfahren der Impedanzen Messungen und Berechnungen Vix der Effektivwert des Einleiter-Spannungsfalls der Fehlerschleife (V); der Effektivwert des Einleiter-Kurzzeitprifstroms, gleich dem dreifachen Wert des Bemessungsstroms 1, der Schienenverteilereinheit (A); Po. die Einleiterwirkleistung (W); L die Lange des Schienenverteilersystems vom Anschluss der Spannungsmessleitungen am Eingang der Schienen bis zum Ausgang, an dem die Schienen miteinander verbunden sind (m), ANMERKUNG 4 Die Verwendung eines Kurzzeliprofstioms (zB. Impulse von weniger als 30 s) verhindert eine aber- maiBige Ubertemperatur der aktiven Leiter wahrend der Messung ANMERKUNG 2 2 ist abhangig vom Typ der Fehlerschleifenkopplung Fur jeden Typ xx von Fehlerschleifenkopplung (siche Bild N.3): = AuBenleiter-AuBenieiter: (ph, gegen php, ph, gegen ph, phy gegen phy), — AuBenleiter-Neutralleiter: (ph, gegen N, php gegen N, phs gegen N), = AuBenleite-PEN: (ph, gegen PEN, phy gegen PEN, phy gegen PEN), — AuBenleiter-PE (ph, gegen PE, phy gegen PE, ph; gegen PE) wird die zugehorige Impedanz Z,,, der Wechselstromwiderstand &,, und die Reaktanz X., wie folgt berech- net 22 Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk - elektronische Fassung". Verwendung nur gema® Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten,a é Datenbankausdruck aus ,VDE-Vorschriftenwerk - elektronische Fassung’. Verwendung nur gemia® Nutzungsvertrag, EN 60439-2:2000 + A1:2005 Berechnung des entsprechenden mittleren Fehlerschleifenwerts des Schienenverteilersystems wie folgt: = Auenieiter-AuBenteiter: owt ph2 + Rona pha + Rpnapht 5 Rognpn = LD) 3 X pnt ph2 + % ph prs + Xph3pnt Xie pas * php Xepngh =P (21m) = Auflenleiter-Neutraleter: Ruan + nt Ryan + Ryan Raga =e Ronan "Fon (aim) Ayan t Xpan +% Naga =A Aatan Heyy — Autenleiter-PEN: Runt PEN + Rona PEN + Rona PEN Raurey = LEN Karen * Fn 97EH (ay Xu pen + ¥pnz ew +X Nigar = ABE Aor oy = Autenteiter-PE: Ruut ve + Roars +R, pnt ve + Ryn ne + Ryn re Rep Pi aa * (Qim) Youn ve +X pha pe + Xone we Aggy pe = PPE RTE BAS PE (cui) Zum Schluss sind Ryo, bei einer Temperatur von +20 °C und Ry4,q fOr die Beharrungsbetriebstemperatur 0 des Schienenverteilersystems entsprechend 82.1.3.) far die betrachtete Feblerschleifenimpedanz (Siehe 4.9.2 b)) zu berechnen. folgenden Gleichungen dirfen fur die Berechnung verwendet werden: A R a aos = Rows “F50,008- (Gi, ~20) Rotax = Ro [10,004 (0) ~2)] ANMERKUNG 1 @,, ist die Endtemperatur des Leiters ermitelt mit Bemessungskurzzeitstrom for die bei der Prifung 2u betrachtende Fehlerschieifenimpedanz. ANMERKUNG 2 6, ist die Beharrungsbetriebstemperalur des Schienenverteilersystems bei seinem Bemessungsstrom (siehe 6.2.1.3 a) 33EN 60439-2:2000 + A1:2005 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europaischen Publikationen Die folgenden zitierten Dokumente sind fur die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Boi datierten Ver- ‘weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gift die letzie Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller Anderungen). ANMERKUNG — Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abanderungen geandert wurden, durch (mod) angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD, Jahr Titel EN/HD Jahr JC 60269 Reihe Low-voltage fuses EN 60269 Reihe IEC 60332-31992 Tests on electric cables under fire conditions. HD 405.381) — 1993 Part 3: Tests on bunched wires or cables IEC 60439-11999 Low-voltage switchgear and controlgear assemblies EN 60439-1 1999 Part 1: Type-tested and partially type-tested assemblies IEC 60570 1995 Electrical supply track systems for luminaires EN 60570 1996 +A 4998 Corr. Januar 1999 +Al2 2000 IEC 60909 (mod) 1988 Short-circuit current calculation in three-phase a.c. HD 533 $1 1991 systems JEC 60947-21995 Low-voltage switchgear and controlgear EN 60947-2 1996 Part 2: Circuit-breakers + Corr. Juni 1997 Iso 834-1 1999. Fire-resistance tests Elements of building construction Part 1: General requirements °) Wird ersetzt durch zuklinflige europaische Normen der Reihe EN 50266. 34 /DE-Vorschriftenwerk ~ elektronische Fassung". Verwendung nur gema@ Nutzungsvertrag, Alle Rechte vorbehalten. Datenbankausdruck aus ,