' . ,: ..:,':.:'r ii.:: ,.-...,,.

'
. . i ; . ' '1 . ' . : " . : . , . , . . . , j .

Mi6rtk6sz0lta magyarnyelv(osszefogla16?

mega mindennapi
lsmerjdlek nd6koknak
beszddszd nyelviform6kat'
megfelel6
akkorondll6an
HahiSnyoztatok, a lemarad6st
isp6tolhassdtok
az
Tanulmdnyozhassdtokolaszdsa magyarnyelv 6skUlonbsdgeit
hasonl6s6gait

Milyena fel6pit6se?
. Tdmak6rei kovetika
szorosan / tankonyv
Glrod'italiano Atankonyv
tartalmilt. oldalaln
jelz6tdbl6k k6rddskor
nyelvtani
utalnakazaktu6lis sorszdm6ra.
. Csakolyanm6lysegben 6s terjedelemben az egyesnyelvtanitemAkat,
tdrgyalja
amilyetazA1-A2szint((kezd6)nyelvhaszndlatmegkiv5n
. A tomormagyar5zatok meg6rtes6tp6lddk,tdbl6zatok6sa magyarnyelvveltort6n6
segiti.
6sszehasonlit6s

idegennyelva magyar
elsaj6tithat6
Mi6rtazolaszazegyiklegkonnyebben
anyanyelvfieknek?
. Az olasznyelvben szintenincsenekolyanbesz6dhangok, amelyek a magyarban ne
lennenek meg,ez6rtolaszul megsz6lalni nemnehez
. Az olasznyelvsz6kincsdben sok olyan szo van,amelya maqyarnyelvbenis
(p6ld6ul:
kiselt616ssel autostrada - aut6sztrdda,programma - program,
hasznSlatos,
tema- tdma,dramma- drdma, tragedia- trag6dia,elettronico- elektronikus,
zona
- zona,caffd k6ve).
. A magyarnyelvben sokolaszeredetU sz6isvan(p6ld6u * narancs,
l:arancia spagnettl
- spagetti, -
aria dria,pizza,cappuccino, opera).
tiramisir,
. Sokmindentismerunk azolaszkult0r6b6l (p6ldiul:hiresemberek, helyek,
fdldrajzi
sport,divat,mdrkanevek),
technika, ez6rtkonnyebben megerthetjuk,mir5l van sz6
azolaszszovegekben.
. Az olaszokh6l6sak, ha egy kulfoldiolaszulsz6lalmeg, ds mindensegitseget
megadnak a k6lcsonosmegdrt6s 6rdek6ben.
. Az olasznyelvszerkezete €s sz6kincsesok mindenbenhasonlita tobbi neolatin
(spanyol,
nyelv6hez portug6l, rom6n)esazangolehoz,
francia, ez6rtmdsodik idegen
k6nnyebben
nyelvk6nt 6rthet6ek a bonyolultabb nyelvtani szerkezetekis.
. Az olasznyelvvel dromtelidolog,mertazolaszok
foglalkozni 6letszemlelete viddm,
pedigsokszin(6s6rdekes.
Olaszorszitg
 1
TAPPA
6smegsz6litds
1.Koszon6s
esaze koszones
AzL.ldvozles isj6r:
egybenmegszolit;ssal

Ciao,Marcello! Ciao,Marcellol
bardti(informdlis)
Szia,i\,4arcellol 5zia,Marcellol

(formalis) Buongiorno,Professore! ArrivederLa,Professore!

udvarias
16napot,tan6r0rl tanerLir!
Viszontliitdsra,

Buonasera,Professoressa! Arrivederci,Professorel
tan6rn6!
J6est6t, tanir Url
Viszontletdsra,
Buonanotte,Professoressa!
tan;rno!
J6ejszakdt,

ViSzonyban koszonUnk
amikoreqySzemd]yt6L
hasznd|juk, e|,e5megkulonboztetett
A7ArrivedefLa! a]akotcsakmagezo
akarunk
tiszteletet velekapcsolatban'
kifejeznl
ha tobb szemdlytol
6sakkorls haszndlhatjuk'
Az Arrivederci!mind tegez6,rnindmagezoa ak'de kiss6kozvetlenebb'
koszonUnk el.
- Arrivederci!koszondsi
formdkat lehethasznelni
bernrey napszakban
i aiot - enivedertol

2.Bemutatkoz6s

viszonyban
Tegez6 6sv6Laszolunk:
igydrclekl6dunk

Mi chiamoEmilio. (hivnak).
Emili6nak
SonoEmilio'

3.Foglalkoz6s
kulonbseget
l6nyeges fol:
fedezunk
Azolaszesa magyarmondatosszehasonlit6sakor

a rn corridore
filio Cipottini Mario kerekpdrversenyzo
Cipollini

ke16kpdrversenyzo
A magyarmondatdllitm6nya:
e uncorridora
AzolaszrnondatalLilmanya.
,qmaovarmondatbanndvsz6idlIitmdnyVan,aZoLaSzrnondatbanszerepeIaletlgeis.

4. Mennyis6g
t6szdnT
A mennylseget ki
ndwelfejezzUk

egyt6ltizlg:
A t6szamnevek

Haegyt6LkilencigtUdjUkat6szamokat,akkorigenkonnyenkepezhetjtjk6ketketlasz'z|oIszi)Zas6va|kiIenCsZ6Zlg'eppe
Ligy,ahogya magyarban:

llyenkor
haa f6n6vut6ndllnak. a sz6mutdnpontot:
semteszunk
is hasznalhatok,
sorszdmk6nt
A t6szamok
5.Otszakasz

a kifejez6s6re
Ennek hasznSlja:
azolasznyelva da6saza eloljdr6sz6kat

k el6tt 6llnakSzereptl
Azel6lj6r6sz6ka szava k a mondatr6szeket
k az,hogyosszekapcsolj6

6.Az olaszdb6c6
hallgattok
ha olaszsldgereket
magatokis meggy6z6dhettek, nyelvis me-
Dea besz6lt
Azolasznyelvdallamossdg5r6l
lodilus.
bet(kombin6ci6k
2l betrib6l6ll,de kLllbnboz6 ejthet0nkl
miattenn6lt6bbf6lebesz€dhangot
Az olaszar)6c6

a,e, i,o, u
A magdnhangz6k

csakakkorejtjukvalamivel hosszabban 6sdinamikusabban, hahangsdlyos sz6tagban vannak'

Ezeket r6viden ejtjrjk.
el A sz6vdgio rnindig rovid
Aze 6sazo hangokatnyiltanvagyz6rtanejtik,ez hall6sut6nsajdtithat6
(diftongusok) is.Ez aa jelenti,
hogy k6t,egymdsmellettdll6mag6nhangz6 kozul
Az olaszban vannak kett6shangz6k
jeloljuk Pietro'
u, ft"l a fetf'angz6k(i vagyu).A p6lddkbanmostezeketalShtjz6ssal
"gyik.t.r.l "fros6dottanlei "gi:k.
mai.llyenkor azi hangejt6seink6bbaj hang6hozhasonlit. Tovdbbip6lddk:questo,buono,
cub"bio,negozjovagynoi
Oqemlla valy Claudio, flauto,neutro.llyenkorazu hangotazangolw hanghozhasonl6an ejtjtjkkl'
v6g)OOik, csupan ndh5ny ndvel6(p6lddul tl un),eloljdr6sz6(p€lddul
Az olaszszavak donr6r6bbs6ge magjnhangz6ra
pir,con,in) es nevmdsi vagymlll6kn;vi alakip6ld;1ul buoa ben),tov5bbdazidegenszavak vdgz6dnek mdssalhangz6ra
(p6ldtnlbar,sport,stor,bus, pullman,film)

b c,d, f, g, h,l, m, n, p, q'hs,t,v'z

A m6ssalhangz6k:

szempontj6b6l
kiejtdse fontosszerepevan
Ezekk6z0la h-tnemejtjrik,mindign6ma,de a c 6sa I m6ssalhangz6k
bet(kapcsolattal vagy a sz;ban helyzetevel
elfoglalt Ezeket
is.jelolhetunk. a 11 ol-
tankonyv
Tovdbbim6ssalhangz6kat
dal6ntaldlod.
hosszanejtj0k, plldlul momma,onivederci, pittare
professore'
A hosszdm6ssalhangz6kat

m6g:j, k x,, w
el6fordulhatnak
Azidegenszavakban

megegyez6
A magyarral p6ld6kkal:
besz6dhangok

Alberto,bene.Gubbio
Fido,freddo
Daniele,
Fabio,giraffa,Africa
]:1,
: -j. )il';_l amico,dolci,idea
-:11 alto,lungo,bello
'.*t.: moderno,mamma,cambio
bene,no,Anna,
padre,tappa,
Roberto,Corrado
tre, otto, artista
umore,tutto, tiramisll
vero,dawero

€sjelol6suk
beszddhangok
e11616
A magyart6l p6ld6kkal tal6lhat6k.
a tankonyv11. oldalSn
 . Kiejtds,
sz6hangsdy,
hanglejt6s

A szavak hangs(lyaSltal6banazutols6el6ttisz6tagon van.Eztsohasem jeloljrlk.

A rendhagy6 hangsdlyt
a tankonyvben a mag6nhan926 d6ltszed6s6veljelolj0k,
p6lddulnumero, Davide, dbito.Akkoris
jeloljUka hangsUlyt,
haazdiftongust (kett6shanqz6t) tartalmaz6sz6tagel6ttimagilnhan9z6ra (p6ldiiul
Fabio,negozio,
Italia),
vagya diftongusegyikmagdnhangz6jdra esik(peldiiul
flduto,Cldudio,neutro).
A d6lt bet(s szavakban
dll6bet0veljeloljij
k a rendhagy6hangsilyt,p6lddulpr'acciono,formacio,
Cagliori.Amunkafizet-
bencsakakkorjeloljuk (6sakkoriscsaka sz6szedetben),
a hangsrilyt haa tankonyvhoz k6pest{j sz6tjelentenek.A nyelv-
taniosszefoglal6bancsaka ragoziisi
t6bl6zatokban 6snehAnymds,fontoseserbenjeloljuk.

6. Helyesiriis

Az olaszszavakat
tobbnyirea kiejtdsiikszerintirjukle.A kiejtdst6leltdr6szabdlyokar
6s p6lddkata tankonyv1L oldal6n
tal6ljdtok.
Haa hangs(lyazutols6sz6tagraesik(peldlul:cittd- coffe- romisi),a^ azolaszhelyesir;siel6li.

9.Tetszes

A mipiace,mi piacciono tobb jelentdsevan:szeretem,

kifejez6snek szeretek
valamitcsin6lni,
izlik,tetszik.
Mostcsakazels6vel(szeretem) foglalkozunk:

A p6ldamondatbana pioce- piacciono

igealakokaszerintv6ltoznak, (Azolasz-
hogyegyvagytobb dolgot szeretiink-e.
bana spaghetti,
maccheronlsth sz6tobbessz6mUl)

10.El6l6nyek6sdolgok neve

Azolasznyelvbena f6neveknek neme(himnem6sn6nem)6ssziimavan(egyes6stobbessz6m).

nyelv.tani
Nemcsak azoknaka f6neveknek
vanneme,amelyekdl616nyeket
fejeznek
ki,hanemmindenf6ndvnek.

A f6n6vnem6t6sszdmdt Sltal6bana sz6v6gi mag5nhangz6 jeloli:

A f6n6v nem6ta szovegkornyezetb6l is felismerhetjr.lkn6vel6,jelz6,n6vm5svagysorsziimn6vis utalhata f6n6v ne-
mere.
Vannakt6bbesszdmbanvdltozatlan v6g0f6nevekis,p6ld6ulciftd,tiromisi,papd6s m6ssalhangz6ra v6gz6d6,idegen
p6ldttulbar,spon,star,film.
eredetuszavak,
jeloljlk a -co,-co,-go,-go,-cio,-cio,-qio,-giavdg6f6nevektobbesszdmU
A sz6szedetben p6ld6ul:banco,/banchi.
alakjdt,
 6sdolgokhatdrozottsdga
11.El6ldnyek

Azolaszban- a magyarhoz - harerozott

hasonl6an n6vel6vel kiaf6ndvhat6rozottsagdt,
fejezziik A hataro
konkr6ts69At.
a f6ndvel6ttiill:
kozvetlentil
zottndvel6rendszerint

la piTra

dsszdmdnak
n6vel6a f6n6vnemdnek
A hatdrozott alakotveszifel:
megfelel6

Az-e vdg( f6neveknemeta tankon)r'szoszedetdben megadjuk.A himnem( szavakut6n,p6ldeulnome,studente, cane

-
(m maschile),a n6nemI szavakut6n, pebi)ul attrice\f - jelet
femmirle) tesziink.Az1isje ha
oljL]k, a sz6nak
tobbnyire
csaka tobbessz6mU p elditulcapelli,occhi,
alakj6thaszn6ljuk, Haa sz6egyes6stobbesszamLjalakja
spoghetti(pl-plur1le).
megegyezik, akkor1pl (singolare, jel0l6st
plurale) haszn5lunk.

tagadits6snemtetsz6s
12.lgenl6s,

Azigenl6st fejezzLik
a no sz6val
a s),a tagaddst ki.0n6ll6an vonatkozik,
a no ttl,a nonut6naza sz66ll,amirea tagadiis
6ltalibanige:

Ti piacela pizza? Si,mi piace.

Ti piacciono No,non mi

a non mi piace/ non mipiaccionoalakokkal

A nemtetsz6st att6lfUqg6en,hogyegyesvagytobbesszdmUdo-
fejezzUk
looaz.amitnemszeretunk:

Nonmi piacel'arancia. a narancsot.

Nemszeretem
Non mi pioccionogli estremi. azeKrdmsportokat.
Nemszeretem

dolgok€sfogalmakhat6rozatlans6ga
13.El6l6nyeb

- a magyarhoz
Azolaszban - hatiirozatlan
hasonl6an fejezz0kki a f6n6vhatdrozatlans6g6t:
n6vel6vel

una pizza
a h a r " o z a ta - ^ e v eo a f o ^ e . - e r e ' r e l ^ - q f o - 9 s l " t9 1 o 1 71i e

A hatdrozatlan
neve6 alakje16l
egy6ftem(en fe tud.jukismernia fonev nemet.
A hatdfozatian
neve6ket bizonyosesetbenaz o aszbankltesszLlk:

OttorinoCellid un corridoreitaliano. OttorinoCelliolaszkerekpdrversenyz6.

Parmad unacitti italiana. Pdrma olaszvdros.
Sonouno studente. Tanul6vagyok.
SophiaLorenC un'attrice. SophiaLorenszrneszno.

14.Sz0lcihely,
iilland6lakhely

vagyazdl ando akhey megnevezdsekor

A szrl16hely a die oljdr6sz6t
haszndljuk:

Di dovesei? H o n n a n v a g y ? / H o v 6 v a 6 v a g y ?S o n o d i M i l a n o . Mildn6ivagyok.
Di dov? Alfredo? Hovdval6Alfredo? E di Parma. P6rmai.

I 5. Nemzetihovatartozds

A n-nz-ri houa a o.o a,ro-,LrloLeroesoe- .do zoar d"rel^l F\ egt-agp\^ jplb .l a\7pnp.y-e."t^.

Si,sonoitaliano. lgen,o asz(fi( / fdrfi)vagyok.

5i. lgen. si, sonoitaliana. lgen,olasz(ldny/ n6)vagyok.
Seiitaliano? (firi/ f6rfi)vagy?
Olasz
(l6nyln6)vagy? No,non sonoitaliano, Nem,nemvagyokolasz(fiLi/
Seiitaliana? Olasz
. sonounqherese. f6rfr),magyarvagyok.
sei ungherese? A4agyar
vagy? No. \em
No,non-sonoitaliana, Nem,nemvagyokoiasz
sonoungnerese. ( 6ny/ n6),magyar vagyok.

Az evig( mel 6knevek(pelddu : ungherese,

fianceJe)
nem fejezikIi a szemdlynemet.

A k€rdestharmadikszemdlyre
vonatkozoanis fe tehetjLik:
.

Alfredod italiano? Alfredoolasz? 5i,d italiano. lgen,olasz.

CarmenA italiana? Carmen olasz? No,non d italiana.Espagnola. Nem,nemolasz.
Spanyol.

A l 6 t i g e( e s J e rm
e )l n d e nm o n d a t b a n j e l evna n , a h on i n c s m a s i g eK v e t e lh i i in y o s6 st a g o l a t lnam o n d a t o k( B u o n g l o r n o l
GrazielMammamialChe bellolstb.).

sono v.gyok I siamo vdgyunK

sei vagn I siete vagytok
A 'an I sono .dnnal
16.5onend

A sorrendetsorszdmn6wel
fejezzlikki. A sorszdmn6v
a ndvel66s a f6n6v koz6kerLil,6s felveszia f6n6v nemetes
s16rndt:

TAPPA
2
'I
7.Szem6lyek
neve

A bemutatkozisra
vonatkoz6k6rd6seket
6sviilaszokat
igyfogalmazzuk
meg:

18.Birtokl6s

A birrokl6sta dl elolj6r6sz6val
is kifejezhetjLik.
A birtok6sa birtokossz6rendje forditotta k6tnyelvben:

azolaszmondatban:
a magyarmondatban:

Haa birtokost n6vjel0li(p6lddul

tulajdon szem6lyn6v
vagyv6rosndv),
akkorel69a dl eloUir6sz6
haszniilara.

19.Szem6lyek
kil6te

5zem6lykil6teiriint szem6lyes a chi?- ktl / kicsoda?k6rd6sz6val

n6vm6ssal, 6s a i6tige(essere)
megfelel6alakj6va
6rdekl6dUnk.
Fontos, hogyazolaszban
a harmadikszem6lyben iskitesszrlk
a l6tig6tl
 a kerekszdmok: dieci,venti,trenta,quaranta, sessanta,
cinquanta, cento
ottanta,novanta,
settanta,
5z6zig

alkotjuk:
szdmokatsz6osszet6teJle
A kozbLilso

yoSa t6szAmnevek
szab6
Huszonegytril osszetetele, azelotagutolsorfagdn-
de azuro esazoffoveg(t6szdmnevekben
klesik:
hangz6ja

ventuno ventidue ventit16 ventiquattro venticinque ventrsel ventisette ventotto venlrnove

trentanove
trentuno trentadue trentatre trentaquattro trentacrnque tretantasei trentasette trcntotto

A t6sz6mnevek szdzfo ott isszabdlyosan szavak.

osszetett azelotag
itt is kieslk
Azunodsazoto vdg! t6szamnevekben
u t os 6m a g 6 n h a n q z P
6 j6ad.a u :

centuno,centotto, centonove,centodieci, centocinquantat16,centottd'tdqudttro, cento

entdtben
Atoszdmnevek,amagyarhozhason6an-azeottasz6eJ6tt6llnak,amelynekarnennyie
segdtklfejezik,de
6ll:
sz6tobbesszamban
a magyarra azut6nukkovetkezo

duefamiglie kdtcsal6cl cinquefratelli ot tg{uer quinditi un'

2 1 .E l e t k o r

azo asznyev a birtokldstkifejez6ig6t (avere)

Az6 etkorkife.iezes6ben p
haszna

Hdny6vesvagy? Ho quindica i nni. 6vesvagyok.

Tizenot
Q u a n tai n n ih a i ?
H6nyevesValentina? H a v e n t i d u ea n n i , Huszonketeves.
Quantianniha Valentina?
Heny6vesekvagytok,gyerekek?A b b i a m o l 4 a n n i . vagyunk.
I4 6vesek
Quantianniavete,ragazzi?
Quantiannihannoi tuoifratelli? Hdny6veseka fiv6reid? Hanno 20 e 22 anni. 20 es22 evesek.

hogyne ejtsLik
Fontos, a',h"hangotl
ki azigealakokban

Azdvereigeje en idej[iaLakiai
kijeentom6dban:

22.Kieg6szites

e zsdt n c h (ei s s) z o c s k dl fveaj e z zklk i .l v l l n d i g a z e l 6 t t a s z 6 e l 6 t t 6 , a m e y i k r e v o nP

A k i e g e s z i ta a t6kdoezui k:

anchetu I te rs
anchela madredi Paola I Paora is
edesany.a
anch'io I en is

jelet(') haszn6
helyettaposztrof
nevmdse 6tt az anchee vegz6d6se
Az io szemdlyes mindigegy
unk Az aposztr6f
5 z o \ F g in o o a n l o t o . o | " e s e e l i l .
23. Birtokl6s

\ oi ro\ld\ o ro.o a\ - o- d 'ejez '. A b;r ol o n"'..ro 'e]e

ehet o bi'rol os.o(\ -and €s s-er.t^l. Fr o . d
birtok(ok)sz.imdt€s nemet ls:

A blrtokos nevnrdst a birtofotIife]ezo

egyeztetjr,lk e' nefllevel,
fonevszamaval kivdvea /orot.
A blrtokhoz a birtokotjelo6 fondvnem6veds szam,val.
tartozondvel6a birtokosnevmase e leru, esegyeztetluf
P ed i u :

il mio cane

il tuo gatto

il suoamico

Csaka kozelrokonsegot birtokosnevm;ssaellitottfonevekegyessziimU

kifejezo e e nemteszunkhatdrozott
alakjal
neve6t:

mio padre,tua madre,suofratello,nostrasorella,

vostrononno,mianonna.tuo cugino,
5uacugina, nostrozio,vostrazia

fla becezettfofmaro je zosszerlezetr61, a nevecit:

tirbbesszdmrdvagya /oroa akrolvan szo,kitesszLlk

la suamamma,la miasorellina, i nostrigenitori.la lorosorella

il miofratellomaggiore,

Fogal.juk
ossze eddlgtanultnyevi formiiit;
a birtoklds

Martinoha unasorella. L as o r e l l ad i M a r t i n os i c h i a m aA d a . Esuasorella.

j\/artinonal
vanegynovere. J\4artino
n6veret
Addnak
hivjdk.
24.KUls6
tulajdons6gok

vagyjelz6kdnt,
A mel6knevek vagydllitm6nyk6nt jelena mondatban:
vannak

Ho un fratelloatletico. Lasuaragazza d alta.

Hai capellibiondi. I suoicaoellisononeri,

Azolaszbana melldkn6v ajelzettsz6utdn6lL(amagyarban

6ltaldban mindiqel6tte).
Annaka f6n6vneka nem6t6sa szdm6tveszifel.amelvlkre
vonatkozik:

Carlaha gliocchiverdi e icapelli lisci.

A p6rosvagytdbbestestr6szek
neveazolaszban occhl- szem,capelli- haj.
tobbesszdmrl.P6lddul:
A legtobbmell6kndvnekndgyvdgz6d6sevan: A melldknevekegym6sikr6sze k6tvdg(:

r Himnem l Him-6sn6nem -

A f6n6v6sa mell6kn6vegyeztet6se
sor6nnem a vdgz6ddseiket (bdrldtsz6lag
egyeztetjrik eztortdnik),hanema f6n6v
nem6nek 6ssz6milnakmegfelel6
melldkn6via akotkapcsoljuk
a f6n6vhez.

A f6ndv6sa mell6kn6v
v69z6d6se meg,ha -o vagy-av6g1f6n6vhez
akkornemegyezik kapcsol6dik
kdtv69(mell6kn6v
(kivdtel
hlmnemtobbesszdmban):
vagyha-ev69( f6n6vhez
ndgyv6gLl
melldkn6v
kapcsol6dik:

l\4ivel
azoaszban nincsondl16sz6ahdg,an6v6r,azocs6sa ezel'etjezdsszerJ.ezette
bdtyfogalmdra, felezikklsorella
fratello
minore/ maggiore, minore
/ moggiare.
A minore
/ maggiore
mel dknevekon6ll6jelentdse:
kisebb
/ nagyobb.

25.Bels6tulajdons6gok

A szem6lyek irdnyu6 kdrddseket

tu aldons6gaira igyfogalmazzuk
dsvdlaszokat meg:

Comesei? Milyenvagy? Sonosocievole. T6rsasSqkedvel6

vaqvok.
Com?? Milyen? E simpatico/a. Rokonszenves.
Comesiete? Milyenek
vagy"tok? Siamogentili. Kedvesek
vagyunk.
Comesono? Milyenek? Sonobravi/e. Ugyesek.

hogyazolasz-a magyarra
tt istapasztaljuk, -a harmadik
el ent6tben is kiteszi
szemdlyben a 6tigdt.
irenyul6
A dolgoktulajdonsitgaira kdrd6seket
6sv6laszokatigyfogalmazzuk
meg:

egyesszdm Com'dlatua amica? f,4ilyen

a bardtn6d? Esimpatica. Rokonszenves.
tobbesszdm Comesonoi suoiocchi? Milyena szeme? sono castani. Geszenyebarna.

A p;rostestrdszekre
6sa hajravonatkoz6
k6rddseket - ellentdtben
esvdlaszokat - tobbessz6mban
a magyarral fogal
mazzuK me9.

m6rt6ke
26.Tulajdons69ok

a molto- nagyon,obbostanza
Ezta beszddsz6nd6kot - el6ghatdrozosz6kkal
fejezzUk
ki:

Seimolto bravo/a. Nagyon0gyesvagy.

Sieteabbastanzabravi/e. El6g0gyesekvagytok.

A hatdroz6sz6k
a melldkn6v 6snemegyeaelLrk
el6tt6llnak, 6ketsema nyelvtanlnem,sema sz6mszerint.
az -issimo
Az olaszban k6pz6vel rendkivLlli
a tulajdonsdg mdrtdkdt ki.A magyarban
fejezzllk ehhezhason6 kdpzonincs,
ez6nvagya,nagyon" m6rtekhat6roz6-sz6t,
on6l16
mell6knevet vagyhasonlatot kifejez6 mell6knevet
osszetett hasz
n6lunk:

bello-+ bellissimo sz6p-+ nagyonsz6p-t gyonyor0

grande-+ grandissimo
piccolo-+ piccolissimo
freddo-+ freddissimo
bianco-+ bianchissimo
interessante-t interessantissimo
nagy+ nagyonnagy-+ 6ri6si
kicsi+ nagyonkicsi-+ pa16nyi
hideg-+ nagyonhideg+ j€ghideg
feh€r-+ nagyonfeh6r+ h6fehdr
6rdekes-) erdekes-+ erdekfeszitd