即使释迦牟尼佛 2500 年前在印度教授佛法，从那时起所有未被打破的佛教，

血统都在亚洲，但佛法不是亚洲的，也不属于亚洲。佛法是为每个人，在任
何地方，在任何时间和空间。
Jíshǐ shì jiā móu ní fó 2500 nián qián zài yìndù jiàoshòu fófǎ, cóng nà shí qǐ
suǒyǒu wèi bèi dǎpò dì fójiào, xuètǒng dōu zài yàzhōu, dàn fófǎ bùshì
yàzhōu de, yě bù shǔyú yàzhōu. Fófǎ shì wèi měi gèrén, zài rènhé dìfāng,
zài rènhé shíjiān hé kōngjiān.
Even though Buddha Shakyamuni taught the Dharma in India 2500 years
ago, and all of the unbroken Buddhist lineages since then have been in
Asia, the Dharma is not Asian, and it does not belong to Asia. The Dharma
is for everybody, everywhere, throughout time and space.

无论你在哪一个国家重生到这一辈子，佛法都是为了你，现在，就在你所处
的地方，因为你总是有佛性。如果你只是学习佛法并付诸实践，无论你生活
在世界的哪个角落，你都将获得与释迦牟尼佛以来历代大师完全相同的结果。
这是有保证的。
Wúlùn nǐ zài nǎ yīgè guójiā chóngshēng dào zhè yībèizi, fófǎ dōu shì wèile
nǐ, xiànzài, jiù zài nǐ suǒ chǔ dì dìfāng, yīnwèi nǐ zǒng shì yǒu fú xìng.
Rúguǒ nǐ zhǐshì xuéxí fófǎ bìng fù zhū shíjiàn, wúlùn nǐ shēnghuó zài shìjiè
de nǎge jiǎoluò, nǐ dōu jiāng huòdé yǔ shì jiā móu ní fó yǐlái lìdài dàshī
wánquán xiāngtóng de jiéguǒ. Zhè shì yǒu bǎozhèng de.
~Chamtrul rén bōqiè
Whichever nationality that you have been reborn into this lifetime, the
Dharma is for you, right now, right where you are, as you always have
Buddha nature. And you will achieve exactly the same results as every past
master since Shakyamuni Buddha, if you simply study the Dharma and put
it into practice, no matter where you live in the world. This is guaranteed.
~ Chamtrul Rinpoche

发觉 realize
挂上 hang something up
毒素 poison
同情 pity
勤奋的 qin2fen4 de
安全性 an1quan2xing4 security
钦佩 admire 佩服
想象的 xiang2xiang4 de similar
询问 xun2wen4 ask
谎言 huang3yan2 lie
使某物弯曲 shi3 mou3wu4 wan1qu1 bend something
捐款 juan1kuan3 donation
珠子 zhu4zi column
加速 jia1su4 accelerate (add speed)
栏杆 lan2gan1 bannister, rail
药膏 yao4gao1 ointment
背景 background, 前景 foreground
咨询 zi1xun2 advice
道歉 apologize
处罚 chu3fa2 punish 出发
沉默 chen2mo4 be silent
也许 probably
在场的 zai4 chang3 de be present
通道 tong1dao4 to access
手势 shou3shi4 to gesture