mge-Agga Kasmierczak Fighsting autoriset do Wintaberut de ouscdcte, ne. 19/2852/05 nop, Wd) Nyz0r0 Traducerea este realizaté conform ii scanate a documentului. Documentul este intocmit pe “ai formular cu antetul institutiei emitente. fn parantezele patrate sunt trecute observatiile traducdtorului. Varianta printaté a scanului documentului original este atasata traducerii]~/- Instytut Techniki Budowlanej [JInstitutul de ‘ehnicd pentru Constructii} Cercetari stiintifice/. Lucréri de dezvoltare/ — Echipa Aereditat& de Laboratoare/ -/- Unitate notificat& nr 1488/ Membru EOTA/Sisteme certificate de management ISO 9001, ISO 27001 ~-/- ZAKEAD BADAN OGNIOWYCH [SECTIA DE CERCETARI LEGATE DE INFLAMABILITATE] / 02-656 vargovia/ ui. Ksawerow 21/ vel.22 953 34 27/ fax 22 647 23 11/ the@itb.pl/ www. itb-pL CLASIFICAREA ITB [Institutul de Tehnic& a Constructiilor] 2N PRIVINTA REZISTENTEI LA FOC nr 02110.1/17/Z00NZP Furnizorul comenzii: BLACHPROFIL 2 Sp. 2 0.0. Adresa furnizorului comenzii: ul. Nadwislafiska 11/139 ~, 30-527 Cracovia~/~ 02110/17/Z00NZP-/—- Obiectul clasificérii: Acoperigsuri din straturi executate in sistemul firmei BLACHPROFIL 2 Sp z 0.0.-/- Elaborata de c&tre: Zaklad badafi Ogniowych Instytutu Techniki Budowlanej [Sectia de Cercetdri legate de Inflamabilitate a Institutului de Tehnicd de Constructii] -/- ul. Ksaweréw 21, 02-656 Varsovia-/- Pagina 1 din 6 he i eedge Anna Kaémierczak Traducitor avtorizat de Ministerul de Justitie, nr. 7P/2852/05 Rep. Nr, 47/2018 TRADUCERE AUTORIZATA DIN LIMBA POLONA a Data valabilitatii: 202 i Prezentul document a fost eliberat in trei (3) exemplare, dintre care doud (2) le-a primit Clientul, iar unul (1) a rémas la ITB [Institutul de Tehnicd pentru Constructiil. Documentul nu contine anexe. 1 Baze formale-/- = Comanda firmei BLACHPROFIL 2 Sp. z 0.0. din 28.09.2017-/- = Contractul nr 02110/17/Z00NZP 2 Baze meritorii-/- [1] PN-EN 13501-2:2016-07. Clasificarea din punctul de vedere al inflamabilitatii a produselor de constructii si a elementelor de constructii. Partea a 2 a: Clasificarea pe baza cercetarilor rezistentei la foc, cu excluderea instalatiei de ventilare.-/- [2] Norma PN-EN 1365-2:2014-12 Cercetarea rezistentei la foc a elementelor portante. Partea a 2 a: Tavane gi acoperisuri. 014) (Echivalentul polonez al normei EN 1365-: [3] Raportul ITB [Institutul de Tehnicd pentru Constructiil nr. LZP01-2110/17/Z00NZP din cercetarea rezistentei la foc a acoperigului din straturi din tabl& Blachprofil2, cu izolatie termicd cu 14nd de rocé mineral4, precum si cu hidroizolatie sub forma de membrani PVC. ITB 2017. -/- [4] Documentatia tehnic& furnizaté de c&tre Furnizorul de comenzi. 00-611 Vargovia/ ul. Filtrowa 1/ tel. 22 825 04 71/ fax 22 625 52 86/ KRS [Regiatrul Nafione! uridlic]: 0000 168705/ Reon (Me. de identiticare a activit¢i economicel: 000063650 / NIP (mundrul de Identificare Fiscala}: 525-000-93-50 / waw.ith.pl / instytut@itd.pl / 2/4 Clasificarea ITB nr. 02110.1/17/200NZP fromgr Anna Kadmierczak Teaducdtor autorizat de Ministerul de Justitie, nr. TP/2852/05 Rep. Nr. 47/2018 ‘TRADUCERE AUTORIZATA DIN LIMBA POLONA 3 Descrierea Tehnica-/— Obiectul clasificarii il constituie acoperigurile din straturi (invelitorile de acoperig) cu partea portanté din tabla trapezoidal& din ofel a firmei BLACHPROFIL 2 Sp. z 0.0.-/- Acoperigurile din straturi se compun din urmatoarele -/- membrana de acoperig din PVC, TPO, FPO sau componente (sistemul de straturi de sus) + hidroizolatia EPDM de grosimea de minim 1,2 mm sau folii asfaltice in sistemul cu unul sau cu doua straturi,-/- * termoizolatia in sistemul de minim doud straturi: pldci din lana de roc& minerala cu grosimea totald de minim 100 mm (numirul gi grosimea straturilor poate fi marit(&, ins& grosimea minim& a unui strat singular nu poate fi mai mic& de 40 mm) gi cu densitatea volumetric& de minim 100 kg/m?-/- + izolatia contra vaporilor - folie PE,-/- + partea portanté a acoperigului: tabl& trapezoidald din otel a firmei BLACHPROFIL 2 Sp. z 0.0. - modul de fixare a tablei a fost descris mai jos. Tabla trapezoidald din otel (se sprijin’) se fixeaz’ la urmitoarele tipuri de constructii de sprijin (constructii de acoperis): -/- + tlpi/grinzi din beton armat, pereti din blocuri pline sau pereti din beton ziditi cu ajutorul elementelor de imbinare din otel de minim M4,5x55mm, M6,3x45mm sau cu ajutorul cuielor fixate pirotehnic cu diametrul de minim 4,5mm in num&r de:-/- - un element de imbinare in fiecare adancitura a valului - la © distantare a talpii < 600 cm,~/- = dowd elemente de imbinare in fiecare adancitura a valului la partile suprapuse ale tablelor pe elementele de Pagina 3 din 6gr Anna Kaémierczak Traducdtor autorizat de Ministerul de Justitie, nr. TP/2852/05 op. Ne. 47/2018 ‘TRADUCERE AUTORIZATA DIN LIMBA POLONA precum gi pe elementele de sprijin extreme - la o distanjare a tadlpii > 600 cm si < 750 cm,-/- + tAlpi/grinzi din otel cu ajutorul holtguruburilor din otel de minim 5,5 x 35 mm sau cu ajutorul cuielor fixate pirotehnic cu diametrul de minim 4,5mm in numir de:-/- = un element de imbinare in fiecare adancitura a valului - la o distantare a t&lpii < 600 cm, ~/- - dov& elemente de imbinare in fiecare adancitura a valului la pirtile suprapuse ale tablelor pe elementele de sprijin, precum gi pe elementele de sprijin extreme - la o distantare a talpii > 600 cm si $ 750 cm,-/- + talpi/grinzi din lemn cu ajutorul holtsuruburilor din otel de minim 5,5 x 55 mm sau cu ajutorul cuielor fixate pirotehnic cu diametrul de minim 4,5 mm in numir de: -/- - un element de imbinare in fiecare adancitura a valului - la o distantare a talpii < 600 cm,-/- - dou& elemente de imbinare in fiecare adancitur& a valului la partile suprapuse ale tablelor pe elementele de sprijin, precum si pe elementele de sprijin extreme - la o distantare a talpii > 600 cm gi $ 750 cm,-/- Imbinarea longitudinalé a colilor de tablA se execut& cu ajutorul holtsuruburilor cu autoforare cu diametrul minim de 4,8 mm si cu lungimea minima de 16 mm la o distantare de maxim 30 cm.-/- Inc&rcarea suspendata se fixeazd cu ajutorul unor carlige din tije filetate cu diametrul de minim 8 mm, fixate la suporturile ingurubate la tabla trapezoidald.-/- Clasificarea ITB nr. 02110.1/17/200NZP 4 Clasificarea in privinta rezistentei la foc-/- Pagina 4 din 6ey ee mgr Anna Kaémierczak Traducstor autorizat de Ministerul de Justitie, nr. 7P/2852/05 Rep. Ne. 47/2018 TRADUCERE AUTORIZATA DIN LIMBA POLONA Clasificarea rezistentei la foc a acoperigurilor din straturi (inveligurilor de tablei trapezoidale din descrierile de la punctul 3, acoperig) otel, cu partea portanté sub executate in forma conformitate cu pe baza rezultatelor cercetarilor (3], la nivelul de utilizare a inc&rc&rii admisibile a tablei (aql), in functie de valoarea inc&rc&rii suspendate precum si de l&rgimea tablei, conform criteriilor normei PN-EN 13501- 2:2016-07 [1], prezentate in tabelul nr. 1.-/- Tabelul nr 1. Clasificarea in privinta rezistentei la foc a acoperigului (invelitorii de acoperis)-/- Unghiul admisibil de de la 0° pana la 15° inclinare a acoperigului (invelitorii de acoperis) conform [3] 7 Inc&rcarea maxima a unui 0,25 KN | 0,35 KN 0,25 kN arlig (valoarea caracteristica) incdrcarea maxima la tabl& [0,38 kN/m?]0,50 kN/m} 0,38 KN/m (valoarea caracteristica) E Nivelul admisibil de 85% 808 80% utilizare* a inc&rcarii tablei trapezoidale aql fixate conform descrierii de la punctul 3 Distantarea elementelor de sprijin, precum i num&rul elementelor de imbinare care fixeaz& tabla pana la 600 cm - un singur element de imbinare in fiecare adancitur& a valului - tipul elementului de imbinare conform descrierii de la punctul 3 pana la 750 cm - doud elemente de imbinare in fiecare adancitura a valului - tipul elementului de imbinare conform descrierii de la punctul 3 Clasa minima ceruta de rezistent& la foc a constructiei de sprijin (constructia acoperigului de exemplu tAlpi/grinzi din otel, beton armat sau din lemn) R15 R 30 | Clasa de rezistenté la foc REI 15 REI 30 Pagina 5 din 6 CttorXe GsNeer ee eee mgr Anna Kaimierczak Traducdtor autorizat de Ministeru] de Justitie, ar. 12/2852/05 Rep. Nr. 47/2018 ‘TRADUCERE AUTORIZATA DIN LIMBA POLONA ‘@ acoperisului (inveligului de acoperis) conform [1] *) ag= 4(G, Py da, S) / Gi - nivelul maxim de utilizare a incdrcérii dat& fiind capacitatea portanta a tablei trapezoidale qi", ludndu-se in considerare valorile de calcul: - greutatea proprie a acoperigului ,,g™ - incircarea suspendatd ,,p* - inc&rcarea utilitara qa” - inc&rcarea cu z&pad’_,S“ 4/4 Clasificarea ITB nr. 02110.1/17/Z00NZP 5 Termenul de valabilitate a clasificarii-/- Clasificarea inflamabilita}ii prezentata la punctul 4 isi pastreaz& valabilitatea pan& la 31 decembrie 2020 cu conditia c& la solution&rile acoperigurilor din straturi executate in conformitate cu descrierea din punctul 3 nu vor fi efectuate nici un fel de modific&éri. -/- A elaborat: ing. dipl. Pawet Roszkowski [semn&tura indescifrabila]-/- A aprobat: © [Stampild dreptunghiular§ cu__—urm&toarea inscriptie]: LOCPIITORUL §$EFULUI Sectiei de Cercetari legate de Inflamabilitate ing. dipl. Marek Eukomski [semndtura indescifrabila]-/- /- ing. dipl. Piotr Turkowski (semndturd indescifrabila]-/- A verificat Vargovia, 18 decembrie 2017-/- Subsemnata, mgr Anna Kaémierczak, traducdtor autorizat de limba roman certific exactitatea traducerii~. cu versiunea Scanaté a documentului in limba poloné care: a. Past vizaté de mine. 7 2") Ouczary, data de 09.02.2018 raw at. Rep. nr. 48/2018 7 belie) lee eee \ Hangs aimierczak - traducétor autorizat de Ministe. stitie, nr. 1P/2852/05 Pagina 6 din 6ris instytut Techniki Budowlanej Badania naukowe | Prace rozwojowe | Akredytowany Zesp! Laboratoribw | Jednostka notyfikowana nr 1488 | Czlonek EOTA | Certyfikowane systemy zarzadzania ISO 9001, ISO 27001 ZAKLAD BADAN OGNIOWYCH | 02-656 Warszawa | ul Ksowerbw 21 | tel 22 069 34 27 | ax 22 647 2911 | ei pl | vr it pl KLASYFIKACJA ITB W ZAKRESIE ODPORNOSCI OGNIOWEJ nr 02110.1/17/ZOONZP ‘Zleceniodawea: BLACHPROFIL 2 Sp. 2.0.0. Adres Zleceniodawcy: ut Nacslaisks eetied Nr Zlecenia: 02110/17/Z00NZP Dachy warstwowe wykonywane w systemie firmy BLACHPROFIL 2 Sp. 2.0.0. Przedmiot klasyfikacji Zaktad Badafi Ogniowych Instytutu Techniki Budowlane} Opracowane przez: ul. Ksawer6w 21, 02-656 Warszawa Data waznoSci: 2020-12-31 Niniejszy dokument zostal wydany w trzech (3) egzemplarzach, pray czym dwa (2) otrzymat Klient, a jeden (1) pozostat w ITB. Dokument nie zawiera zalacanikow. 1 Podstawy formalne — — Zlecenie firmy BLACHPROFIL 2 Sp. 2.0.0. z 28.09.2017 r. - Umowa nr 02110/17/Z00NZP. 2 Podstawy merytoryczne [1] PN-EN 13501-2:2016-07. Klasyfikacja ogniowa wyrobéw —budowlanych ielementéw budynk6w. Czesé 2: Klasyfikacja na podstawie badai odpornosci ogniowej, z wylgczeniem instalacji wentylacyjne}. [2] Norma PN-EN 1365-2:2014-12 Badania odpornosci ogniowej elementéw nosnych. CagSé 2: Stropy i dachy. (Polski odpowiednik normy EN 1365-2:2014). [3] Raport ITB nr LZP01-2110/17/Z00NZP z badania odpornosci ogniowej dachu warstwowego na blasze trapezowej firmy Blachpofil2, z termoizolacja ze skalnej~ welny mineralnej oraz hydroizolacja w postaci membrany PVC. ITB 2017 r,_/ [4] Dokumentacja techniczna dostarczona przez Zleceniodawce. [- 1s, 2925 576 | HRS: ODO Warszawa [ul twa [tel 22825 04_Klasyfikacja ITB nr 02110.1/17/Z00NZP aye 3 Opistechniczny Przedmiotem Klasyfikacji sq dachy warstwowe (przekrycia dachu) z czgSciq nogna ze stalowej blachy trapezowej firmy BLACHPROFIL 2 Sp. z 0.0. Dachy warstwowe sktadaja sig z nastepujacych komponentow (uklad warstw od gory) ‘* hydroizolacja: membrana dachowa z PVC, TPO, FPO lub EPDM grubosci minimum 1,2 mm, lub papa asfaltowa w uktadzie jedno- lub dwuwarstwowym, * termoizolacja w ukladzie minimum dwuwarstwowym: plyty ze skalnej welny mineralnej o grubosci calkowitej minimum 100 mm (ilos¢ i grubosé warstw moze bye zwiekszona, przy caym minimalna gruboS¢ pojedynczej warstwy nie moze byé mniejsza niz. 40 mm) i gestosci objetosciowej minimum 100 kg/m*, ‘* paroizolacja - folia PE, ‘© czeéé nogna dachu: stalowa blacha trapezowa firmy BLACHPROFIL 2 Sp. z 0.0. ~ spos6b mocowania blachy opisano pone Stalowa blache trapezowa (opiera sig) mocuje sie do nastepujgcych typow konstrukeji wsporczych (konstrukcji dachu): « platwi/belek zelbetowych, Scian murowanych z blok6w pelnych lub Scian betonowych za pomoca tacznikéw stalowych minimum M4,5 x 55 mm, M6,3 x 45 mm. lub gwoddzi osadzanych pirotechnicznie o Srednicy minimum 4,5 mm w licabie: ~ jeden tacznik w kazdym zagtebieniu fali - przy rozstawie platwi < 600 cm, ~ dwa taczniki w kazdym zaglebieniu fali na zaktadach blach na podporach oraz na podporach skrajnych - pray rozstawie platwi > 600 cm is 750 cm, * ptatwi/belek stalowych za pomoca wkret6w stalowych minimum §,5 « 35 mm lub gwoédzi osadzanych pirotechnicanie o Srednicy minimum 4,5 mm w licabie: ~ jeden tacznik w kazdym zaglebieniu fali - pray rozstawie ptatwi < 600 cm, ~ dwa tacaniksi w kazdym zaglebieniu fali na zaktadach blach na podporach oraz na podporach skrajnych - przy rozstawie ptatwi > 600 cm is 750 cm, « platwi/belek drewnianych za pomoca wkrgt6w stalowych minimum 5,5 x 55 mm wlicabie: jeden tacznik w kazdym zagiebieniu fal - przy rozstawie ptatwi < 600 cm, ~ dwa aczniki w kazdym zagtebieniu fali na zaktadach blach na podporach oraz na podporach skrajnych - pray rozstawie ptatwi > 600 cm i < 750 cm. Potaczenie podtuzne arkuszy blach wykonuje sig za pomoca wkretow samowiercacych 0 rednicy minimum 4,8 mm i dlugoSci minimum 16 mm w rozstawie maksimum 30 cm. Obcigzenie podwieszone mocuje sig za pomoca wieszakéw 2 pretow gwintowanych oSrednicy minimum 8 mm, mocowanych do uchwytéw przykrecanych do blachy trapezowe)te _Klasyfkacja ITB nr 02110.1/17/ZOONZP 3/4 4 Klasyfikacja w zakresie odpornosci ogniowej Klasyfikacja odpornosci ogniowej dachow warstwowych (praekryé dachowych) z czesciq nogna w postaci stalowe} blachy trapezowej, wykonywanych zgodnie z opisami wpunkcie 3, na podstawie wynik6w badai [3], prey poziomie wykorzystania dopuszczalnego obciazenia blachy (a1), w zaleznosci od wartosci_ obciazenia podwieszonego oraz rozpigtosci blachy, wedlug kryteriéw normy PN-EN 13501-2:2016-07 [1], podano w tablicy nr 1. ‘Tablica nr 1. Klasyfikacja w zakresie odpornosci ogniowej dachu (przekrycia dachu) Dopuszcralny kat nachylenia dachu dois? (przekrycia dachu) wg [3] 0d 0° dots Maksymalne obcigienie jednego wieszaka 5 : enanat charakeyatyeson) | 925 kN 0,35 KN 0,25 kN Maksymalne obcigtente podwieszone do blachy artes charakerysyeen) 0,38 kN/m? | 0,50KN/m* | 0,38 KN/m? Dopuszczalny poziom vakoraystania® obcigzenin black trapezowej ai amocowane}zgodniezopisem | 85% 80% 80% wpunkcie3 _ do 600 cm ~ jeden tacznik w kazdym zagtebieniu fali ~ Rozstaw podpr ora ios lacanikow mocuacych typ lacznika we opisu w pkt. 3 Blache «do 750 cm ~dwa lacenik w kazdym zaglebien fai typ tacanika we opisu w pkt. 3 Minimalna wymagana klasa odpornosci ogniowej kronstrukei wsporezej(konstrukeja dachu np. R15 R30 | placwie/ belkistalowe, 2elbetowe lub drewniane) I Klasa odpornosci ogniowej dachu omouryeta doch) we Ll REI 15 REI30 Ty) oai= alg. p. qu S)/q1 ~ maksymalny poziom wykorzystania obciazenia 2 uwagi na noSnosé blachy teapezowe} a pray uzglednienin wartosct obliczeniowych: ostigzara wlasnego dachu ,” = abciazenia podwieszonego = obeiazenia naytkowego = abeiazenia Sniegiem 5”aA Klasyfikacja ITB nr 02110.1/17/Z00NZP 5 Termin watnosci klasyfikacji Klasyfikacja ogniowa podana w punkcie 4 zachowuje waznoSé do 31 grudnia 2020 roku pod warunkiem, Ze w rozwiqzaniach dachéw warstwowych wykonywanych zgodnic opisem w punkcie 3 nie zostana dokonane zadne zmiany. Opracowat: p, oP Zaki Bag Ogio = rt Lakomak mgr inz, Pawet Roszkowski Zweryfikowal: Warszawa, 18 grudnia 2017 r. ur Ai RLS ;