CE ACE [FOTOCOPIADORA (BP CENCE i” Universidad Nacional de La Pleta - Facultad de Humanidades y Ciencias de ta Edfipygién - Letras. Die METODOLOGIA DE LA INVESTIGACION LITERARIA - | UNIDAD 1, lectura "(3)" DIDI-HUBERMAN, Georges. Imagenes pese a todo. memoria visual del holocausto. Barcelona: Paidés, 2004. Fragmentos seleccionados por M. Dalmaroni (de pp. 65-67; 73-76; 79; 94; 97-102; 107-108; 123-127, 129-130; 134-135; 156-157; 158] Zon once (AA) folocopias Noticia (nota de la cétedra) Entre los prisioneros esclavos de los campos de exterminio de Auschwitz a quienes, | ademés de terminar por eliminar, los SS pretendieron a toda costa impedirles cualquier remota posibilidad de atestiguar, se contaban los miembros del Sonderkommando, e/ “comando especial", obligados a manipular la muerte de millares de sus semejantes, es decir a meter en los hornos a los demés. En agosto de 1944, los miembros del Sonderkommando de Auschwitz-Birkenau lograron fotografiar clandestinamente los métodos de exterminio. Cuatro de esas fotografias Hegaron hasta nosotros. Es poco, es mucho. Las cuatro fotografias de agosto de 1944 no dicen stoda la verdad», por supuesto (hay que ser muy inocen- te para esperar eso de lo que sea, las cosas, las palabras o las 65 imagenes}: mintisculas muestras en una realidad tan comple- wes ja, breves instantes en un continuum que ha durado cinco afios, sin embargo. Pero sgn para nosotros -para nuestra mirada actual- Ja verdad en st misma, es decit su vestigio, su pobre andrajo: ig que quede, eee corer Witzeta [como el testimonio escrito de los sobrevivientes, las imagenes] también ocurren cen el no jugar de la articulacién elas también hallan su po-_ es _tencia en la dimpotencia de deci» y en un proceso de «desub- : "Jelivaciony; ellas también manifiestan una escisi6n funda- nee ental en Ja que la parte esencal no 63, en.e), fondo. nas “sauusuna Jaana." Agamben escribe que el resto de Auschwitz» ‘debe pensarse como un limite: «J ni los muertos ni los super~ vivientes, ni los ndufragos ni los que fueron salvados, sino Jo. 2 gue ze ellos.” 5 El pequeno trozo de pelicula, con sus cuatro fotogramas, es 2 un limite de este tipo. Bs un lindar muy fino entre Jo imposible | dedershess una idea, cao, aguis. Jo posible, todavia mis Jo neresario de hecho: gracias a ‘Sotas Imagenes, disponemos, pese a todo, de una representacion._ ‘que, desde ese momento, se impone como la mntacion por Bicelencia, la representacion necesaria de To que fue un mo- ‘mento del mes de agosto de 1944 en el crematorio V de Ausch- witz® Un lindar visual condenado al doble xégimen del testimonio, tal y como lo leemos en Zalmen Lewental, por Semplo, cuando dice escribir cel relato de Ja verdad [sabiendo Seer ci ST “Hiucho més trigica, mucho mas atron it. aS iy 7 epostle pap aecmanonamum Double ps asada ible pese a ded con Jagunas). Para los judios del gueto de Varsovia en a Tindar de su exterminio, dar a conocer e imaginar lo que tuvie- ron que soportar les parecié imposible: «Ahora, estamos ms alld de las palabras», escribe Abraham Lewin. Y, sin embargo ~pese.a todo=.lo.escribe. Incluso.scribe que.a su alrededor dg el mundo.eseriber potque.cdespojadas.de.todo, s610.n08_ 67 ‘quedan la Jos judios condenados| las palabras, Asimismo, F- lip Miiller escribe: BL. G. Agamben, Ce qui reste d’Auschwitz, op. cit, pags. 12, 40-88, 179218 22. Ibid, pag. 226. 23. Simon Srebnik (supervient de Cheimno},citado por ©. Lanzmann, ‘Shoah, op cit, pag. 1. Vease, también, ene as muy numerosasexpre- lones de esta imposibiidad, R. Antelme, L Espéce humaine, op. cit, pig 9.4. Améry, Pardelt le crime et le chatiment. Essai pour surmonter Vinsurmantable (1977), Ales, Actes Sud, 1995, pdgs. 68-79. M. Blan- chot, L’Beriture du desastre,op_cit, pi. 131; €. Wiesel, «Préfaces en 8. Mark, Des voix dans la nut, op. ct, pag LV 24. Citado por B. Mark, Des vor dan fa nuit, op cit, p89. 309.‘Lamuerte por inhalaci6n de gas duraba centre diez y quince minutos. Elmomento més terrible era cuando abriamos la cémara de gas, ‘era una visin insoportable: las victimas, prensadas como el basalto, eran ahora como bloques compactos de piedra. Cémo se desplomaban fuera de las cimaras de gas! Lo vi varias veces, yeralopeorde todo, ‘Nunca nos acostumbramos a ello. Fra imposible. Si Hay que maginarlo L1™ Si, era insoportable e imposible. Pero, de todos modos, Filip Miller nos dice que chay que imaginarlo», Imaginarlo pese a todo, algo quencs exge ula fel ade a ESTE por exclencia pea de aa wel Gl Naser pee “dal creyente), ni el simple ‘documento (perez def sabio). Una Ta i ica pero ver. Conservar la imagen pese a todo: conservar la imagen del mundo exterior y, para ello, arrebatar al infierno una actividad de co- nocimiento, una especie de curiosidad, pese a todo, Bjencer la observaci6n, tomar notas en secreto o tratar de memorizar el maximo de cosas. Saber y dar a conocer es una manera de se- guir siendo humano», escribe Tzvetan Todorov a propésito de Tos Rouleaux d'Auschwitz™ Conservas, también, la imagen de uno ‘nismo, es decir, sprotegerse a uno mismo» en el sentido psiqui- coy social del término.* Conseryar, en defini det, ‘sigig, aunque el campo era una verdadera maquina striturado- Ta de almasy -o por esta misma razén-, su oficio de terror podia ser interrumpido desde el momento en que las SS aceptaban ese minimo vital que constituyen las horas de suefig.de los pri- sioneros En ese momento, escribe Primo Levi, «tras los parpa- dos reciéncerrados los sefios sugianscon violencia” ¢ a tgdo, Ja ae arte, como para arrebatar al infierno algunos jirones ‘de alma, de cultura, de supervivencia. La palabra sinfiernor, sea dicho de paso, forma parte de esta esfera: la empleamos espon- lneamente para hablar de Auschwitz cuando resulta que es del todo inadecuada, esta fuera de lugar y es inexacta. Ausch- TBP Lev, Sictest un homme, op cit, pgs 42-49 A, T Todoroy, Face 8 extreme, Paris, Le Sell 1992, pag. 208 5. VéaseB. Betteneim, «Comportement indvidvel et comportement de ‘osse das les situations exrémess, art cit, pg. 84. M. Pollack, L“Ex- Derience concentrationnaire Essai sur fe maintien de Fidentité setae, Pars, Metall, 1990. 36. E. Kogon, L’Etat SS. Le sstéme des camps de concentration ale- mands (1946), Paris, La Jeune Parque, 1987 (ed. 1993), pigs. 399-400 TPP Lev, Sicest un homme, ep. cit, pag. 74. Vease J. Cayrol,eLes ves concenrationnaires, Let Temps moderne, II, 1948, n® 36, p895 520-535: a los auetos s2convertan en un esi de prteccién, en tina ececie de ®magule” del mundo eal» (oda 520) |se foie eee tod astep oprqes ey ou anb ayuasard epeo too SSstiensop as aonb opesed fap ‘afqeze RISO NUN waseut eno s9 1p anb ay -1eq ap ostan fo ta “raIq spur seg as any oLTONsTY eLTaNeUT He pepiad eI ap o3daou09 asa e anjosqe Ua apuodsaxto. ouveredse veradsa _2iduuais zope8isonur jo anb eyronbe ‘pagum pepraa eT [anemia {is SIGHS tied esdios 3 Kadims onb uadeun Ti i Ofos “titaeltog Senso Opes s "EP -pepyeroduray pe wey ns ua eA -epoy sero dxe soureqadviSoj0anbav ap ofeqen un sonosou ap uaSrxa ugiquie) anbune ‘osoryea Anutt o8fe sonosou ered ueyuas -aadar (op souat oysmun yy gsorp nur sotreSeuT tos? ‘Sond sy, (+2) FepREATRE MTT eI woo uopedqqe aso UoD seISOLLIY|SaLze e reSoq] xed EUTATUT LONLD run apwORY, TWUBAUT SOuLRgep ‘0s Jod { oT[9 k BBO sou UASEUN eI yquulT uu) 9 aquouupoqUn ZaLMtpsny anb pap anb Ae :orentiod of TD -apanb fey osnppuy DT SMOMTENT) Lo UUBUUTIN So AUMTOSTY “ESBS oni? cpepramueun vropeqim eso woyTUBIs a1? sc Bosaqurep BIOyeIoUE 1 20d zeaaqt ‘sole waIqures ‘opefep wey as syzeu sarqestiodsar soungje ‘teqezrteaio anb so110Y Ja Jod sopesue> 0 ormui0s -UY ap sotawour tr ‘opurend :soBttpraa sor ap eumyd ef U3 ‘a suoureoqnginys ‘ompuT suodur ag ,operadsour wey ‘oRrequia — us opesanau ue) ‘oueumy Wey OUIsTUCIIEUE 2599 OULOS EPA ano je ua operodroour sopared sep-atgos syusurexsamp opeay -eqere8 :aymupsny ap year of uaiquIE anauiaiad ‘Tenrap—0 “auiS SP Oe OpAUeS 289 Uy vaIenteyp ton ezuerads tudo swpsep ressauep eurand ef ap uous esoutey ef ~enuay erdoud ns ua ‘soueur sejdaxd sns wo9- gqer8 ‘operisny ras v eqerodse senuarut ‘ooejod orsuo‘std ung eng 2] ua PSN ap TE IPOTE Yop om uN ee ALLEN MUNK ONT [ap aquaurE.DaND sep! -q]pn ap ‘oxrpsruueut ja -P1D «HA ap ayqexiodosut aso ap opeyqey BY TEAM] ZIKpsNY;p ame: anb aueg ap sep sey ua 0 sauopesoaa sey ua eISeY SaTEINITND suO|SUaLENP sns sepoy Ua ‘WafeUTT PISA e VOITLMDaT soe doad soy ,courayun un otoo wespanaid anb yep eB sap trey SaytiayaAtadns Soy SOPO} ISED 4ySPUITIFA Se] 2p umsay soy ‘sured e axed ap ‘uoresrpnipe ef as uaTqurE anb- ypenTUBDUOD ap sod so| ap OUBUIOUAY op saruaxptied spur worezAnys9 anb saropesuad soj 10d epeardure any aywurey -08 ON Zaumtpsny ap popios eT ap ‘oRrequra us aed eUULIOS was anb ppoxauy Anut sod ‘ouzaygur jep uasieun YI ‘warg BIOYY Teperoonyod oump un zod epeqiaatr esrprn{nue peprreas Bun se zaMupsny anb senuaqtr ‘esorSijax euead P| sod wpewuaaut estprant ‘uopoy BUN so OULTALIUT [A ‘sopeudeseUT f sopeINIIO) Were saya ‘ouy otio> ‘saquaDOUT OUD Mega ‘seaTe sns ap TEU «oEDIG Jp atayns ered se weqnase ou seuosiad se3s9‘0p0} argos ‘A 522 “IONE Se] ap EPIPAOs seUI BJ ous ‘-aseng anb ayqesay Anu sod ‘eagpoauinsaws Bun renrounnredxe & We Weqt Ou Tg Ue weqENAT -adanb seuosiad se anb opryuas fp wa sourayu un any ouzAIM. oot vasze sarseyntD by oka ap sosuad wang spur ours ‘reUTUNTa OU ‘@uOdUT sou ZIM “Upsny ap «@jqeuyseuntu of anb Tengr (trepap [neg © tag] oUNEG ‘eroueur ns v oun epes ‘opensoutap wey of OUHOD) [er=UAB Ua es -naiose pf £ ettourauL ef ‘ovyaL Jp onanu ap sestiad auodu sou ‘euonsty eis ap pepruntow ef anb Tend apuary YyeuueH open -sour ey of oWo>) eoqodanure ef K oxparap fo Oxon ap sestIad suodutt sou eu tour fap peprreDtper Bf anb opour ouistut eq seqes epanb as ou TEU WOPINIOg» ef ap somtaUas sorqep “RUT astan wespod ‘einstaD eI Epo} ap tesad y slaqes fap BAYS 2] ap exany oPauEuziad onso soxpnut ered aquauTEsoLIND “08 srequia US soDeA asm e MEIAIOA £ SOLAN WeqeBET “aODdNIE aqUT UIs ‘anb souaN sop BPA as Ot anb of ap o eFaA as anb of 2p appnpap anb £ puas anb apuarue anb saa anb sesoo exqert ‘aTopUy Epo ap A ‘za an sesoo eyqey cerstunsed spur oood un ‘yaepon ‘epnp urs aqustagtp esrusaid wun ap oped ay of sc POUS &] ap «12a an epeU EIqeY| Cur anb apuazaid ‘onpayo ug soaizgisty sorpay outoo serene U9 ‘apep sq souaBeun seso a1qos epeztut epor xe20aar Ua ‘PTE seUT ‘K ordiounad ns wa stsqpue aise seD0Aar tod enaNttOD 2s ‘pePIL var Ug ‘oaneuraype osvBoyouaD o pensta sisypUre Um ‘amLeRIOA Ap o auarayp wopeardran ean oysendard eager ‘ose [> op As as9Iqny as9 18 ups ap saeByUM anero sel ap sTSTEUE Jur aquouTeUgIUT JeOALD oprranb eéey ou uEUILEAA anb oA pEgUss sy Ua BISOIFTUBUL 9s 1S O}SIXO O]9S "62 Bp "19 a 129 0 18100,7 "PI “IE6 {8459 anb of a4 anb epee eIqeT{ ou» ‘aoMp ‘aqUDUEIOS ON vpEU -souSouuy ou Tp ered worgrudys Yeous Bf ap ajqemseurr o7 opeu -onsono asmuas je ugzes Suan uEWIDLeM, ‘ound as9 axq08 Boo Sonaumire ap oqun(aos an Selee eur opoy posed 2380 "WS BPUSHAS SAD AB BIOS apsoqwIMosqe eFax Ouro open -urpjd ayqeurSeuru oe o1radsar t109 oD1IE1 rOpeA tun oo ope} vased sauopdana seunSie :opeururexa ‘wewr>fem anb sootsoispy sousey sounge opeprosal ay =«21q -es{AaU OU £ eINjosqe so ["] 5169 BUN so+- LOPEMHUMEre eUN poet Euapsep OsnPUT Nb ayqerapIstoD wey BZANAD SD A TIE oat uopeMIesUT eIs9 any ~TeIaUaB Ue aLTe fap Ost "ero 98 ua Rous Bap ‘ersuas wa eLLONSTY e ap OUTOD ‘TeIOUAE Ua souaBpur ap wren as is oye ‘vamosqe vu ap sour) U9 aud says seqqey ered sod opezqn aaxayaxd ye arayar as "HPD eI:opo) [ap opIpuaIta OPIS ey Ou OUND o1s9 anb oysond ‘ood un sourastoang “ Teer EGSLITp 98 an Te Dudop ou anb epeu eyqey ow anb oysand ssauafeun ap ods arora -twope Up ‘oMuareUDaMLODe Jap eezand 2] ‘OD!BOjOIIO OINIEIS TParoyar 6 eaqered ey SeouoNta apsop ~aqqestAaT OU sisap BUN ‘Soper ap “0s TeUBeUT ay 3p UoDerESuOD Bap aIuaUE nde ered -saua8eum seunspe ap med v ooyradss 08 “TR xaqRS- PAREDUA) YW ‘VPoU o opor Tap PepreorpeELIOpNasd eT uedode as “svzoypes ud stoynuo wapumtoo soyfg ‘SiuatunaTe od SECT ESOAST USBUSTANE SONS Oion ST EUILMTUTOTETATOGE “UBT BGLIGY Sp Opesonsr ay ON $9 Sb oF sod eprapuarua e oped “tr wey as anb sazoq>;pent09 sop stur v ound ea eIseY OPEL guqure{ag owoo spuary o1te opedeiqns wey epueniodury ekn> TF sos ‘owioo ours ‘ordisutzd 10d opeanap ouesua un owi0> ou ‘ton Sond ua souadpunt sey auOUTEUALe reIpMAss A LoysTUsTEN eUT -SmUU B89 o1f3s Ua soEUON sottagap OL OseDe? ‘SoUIDBPUAT Se] 2p Tei uojsrusuen eun wa ewsond waueradsa ns eoyyuiss uorstt103 anb o8sa1r [2 Is ¢ztmupsny ap opuoumuoysapuog Tap soaquiatt so] ap ~ooidon asony opens une- o}2asoxd e ouwuraUe ap -eo0Aa1 ‘oLTE]}YoNe oydaotaD Um ap axquIOU Ua fanuD osnDUT > ‘casnfir so on ‘airetrayqeuTEayT ojanu ap pposued uafun eu ogesap [9 opo} BjaAar anb uonsend eun :reuTUIE Assn BAIT BUN e BqUaUL Fu Ua ‘osed sep eIqap «Iq -Bs14ar OU sisay.ns Jod 0 epBar ns tod vpounuLayap waBout e ‘eHIO8} Bf oA ap -resuid arainbaa an oxpay jp "ear ef onanu ap zesuad aramb ar anb uopdanxs x] Uos A OLOIeUIRD [ep opurumoapuos To 0d FEL ap owsoBe wa sepeut seigexBonoj oneND se xDIGuIOD “Uy Pas anbune “3atpsny ap waBeurt Bun wod ‘eaxDUOD PUT 1g} 9p ‘atiadar ap ‘uentanoUD as Solo sonsanu opted uaSouat <| %ps Bp "13 ‘anbuydestoyoyd souekor> & 20% “uewnten\ "9 “BE -2i ap BuIO Ys un ta “uoIsNpp end BI ap POUAOdUIT ef UO ANITA -uoo a5 waSewt epor exp ua Koy rezeqpax “vod oUaISSe4 Op ‘noe un “eaneULaye ezrany eUN NeUANAIE ap SOUSOpUEP sopeIs 9393 80] ered oAnynsuoo wa8eu eun ap woponpord ey anb wo ap arquion wo xofour eprezeypar ayuziad anb o7 ua Yap pop $ B eel -e101 0) opuais ‘an=uurTenydanui09 ‘sand ‘expUIaysos as O9s U3 °5p SORES SOT op exqeyed ef MIOg “OTUULIA XS fap: sayesiany Bun P| -2[qkBtrey uoPeAESqO epor osnppuT epardsap anb- oot ‘omen seso oporv asad sees torarppap zautsny -9a1 zeus Opo} exOUS} anb exroreMioD eatDadstad eso Uy ugrsasqo ns & axefns yIso anb ap oprpUT 1ofSuE [P oseoe ep sou ou ‘aquauneyuaTorA operseutap seuuserLE Soy ‘infos anb janby gezrony euE Uo> eeDoAar oBaNy ered yea -doouoo erourmb eun sean anb Jog? opor svurSoun aToWE {qe eee aBeur kf ‘pou smuiFow ou.zas e auata aqeurBeunUt dypoys aurTy Jap sexgered sey A somnsox soy ‘sauadpun sey sed 1g TexBaiuy o8je opuadnanstio> ‘as of axonsas ‘ors Ua SOPIATA soRtournsay Soy WIANSeA pe ap souumaTe soy ‘BIg, unt oLTeSTOApe ns ered ‘uaSeu E[ Nb ‘sand BAND 6 aTATIS They ap seoiojoonbre ssuopannsuonar sey punyu 19 aN > {4.01 U2 9fqnIOs s9 [eax o| opof>:20%p ~erUr BI S9 arb aar> anb- es oivarentaow ue souaSpurt ap sontiaptiqnosep sozaurtd soy seq] -equt sisi By anb ayuauresiogduar auodns ‘ayqista apesod sopuea8 serounyid se{ too ‘sarqurot sonsenu waoarede anb sey ua seisyf sey woo “eLensry ap Sagi So] tod asrexTOSUE Te arequmgy v'soBhsm e seypnose pe ayquet 0] ap souaSian Soy 40K HUaS BY OU TRUDE ZsouTeUTseT [ WOS eqeSe OHSS Tor CPUC STIS spuL se ease fenzaproo esol | 3p saxpeg So} A seurIEZTG se -ndsp se] apsep opeqarduroo ps9 off :oppouaatioo spur ofyotr 1B apaoues af anb ye anb zofeur oypnur sapod un aknqne ‘opts jo ua ‘anbrod sauapun se] ore eIpo o[9s ense|DOu. Panb sourages ‘waig eroyy soyeso] somraumtpadun sourstur Feo A ound gnb wysey rearasqo oxsnf seu e235 SO ap toLgTO9 woRNadas ‘sofopp smnNsep ap peIUNIOA “TexoU } ON? «Bisqeuva2isd un ap opuarura ovens aoared anb offe ar ‘emst29 ¥] ap seorIOIaL ‘snboyg wa sozeypar wonyod eIseporost | -apsuoouy opor ap & eDUa.DUOD epor ap ;PEHINIOA BpOrap FILE ¥] ap soeuoPrpen seuzz0s sey anroUTEsUPIodsS exadnDa1 anb a spurt aqusureuayde ‘eorqisodurp eas zeurBeUT ‘spuNDpY ‘OLED tor so ttaBeuly of e epUasTsam vis ap oonstsIseTED o8ser uN, too fe Anu ‘agpeutseun e| ap pepranoe ef epeu ered opmppxo oot —wvat erarqnyy ow ‘Sopot sop ap if (opuouauox.apuos fap soxquuDrUt -o1oy seso apsap war sou anb ayguaray of ae wombjsd vous so ap souorpduissep sof ‘spur zoA wun ‘oxanu 9p soureap ost = Ofer waa OT ou an ap onxajaxd ya oleq sorafqo ap ‘raya ELIOBa}e BUN OPOUT arse ap Dapfeur ered opeztiome as Bean ap sare - ESP Orpot OO oe see saaqar on se ayso Ua UPIqUIEL, “i SEUTER woriojoosous arqumprrsou ap ordouud un exone oot [9s anb eisea wey so peprerouad exn| EParqnsauoo.n o8e be aq ona{qo ns ered esepensapeutsSSNM ‘tos “Teuormpen ef SISTER [1 eonpoy ap eaqeo exopepran essa ap ‘sureNSNSUE nuurgy v ap sny02I) sonbavpo vys0- , Pepr9A ‘eropexrewe aSeun % ap ontanunt&ms (p] msunsp opnnaLed os ou souaSpu ndosdeuy, wos souadipun 2 Sour PUL ap UOBSAdUE e ap OUaMS [ep wyBojouEWONDS BT a -s.ap owpaiep owaid ap somowirsey Of65 £ soopstIaDeTeD SoU 24 owsoS SepexOLSTUT 9 SepETUT I9s Sp SEUBIp SOPOU Soper ap ssouetp “Tos yeous e| ap RSPEI Tor SOUS eA Oper GSDIPO| OU ‘onb esopaaye UBSeu yeous e ap seueBeu Aey :antomsis of 1eyeysu0 oLumNAB9] OpUdIS 9 p sod sepesed seed . angis anb of 10d Were on nesun oj onbuod ayuatrestoaad so oad "yeous Bap souasyur Aey ot anb so

zauu sopgIstA seso> ap ‘ezaunduut ap ‘eureByeure | ap ezaemyeu ns zesardxa ap eULIOY BUM :opo) ap eYDaY FISa UAB | Burr PT osarepod anautzenonsed ojdurafs un waoaizo pH6Lap |: seyer8ojoj oxen se] anb fap ‘eLOysTY e] US saTeNsta sorStIsaA SOT | zor oo WSRLAL TT 3D ey “Swuapinsi F TRERUGSSS PIS ease EAL, RISTOS op ZOE ease, 9p oppawo> fap e2ISo}oanbre epanbsng eI eumy}Bay oute> oper OFAY ERS CESHTON ENS ayes! SS SareTTTUNRY SELON “apisuon ay PETS bun] se] ap artreurTe> osn fe attayy“Tezqfenase ap oren opuen> “31 at ‘uopHsodnsaad pa ‘osuard ‘uaunrfox aqqop aysa warq osndns ayprereg s981095 “t at ‘o6t Bp 1 °§ v9 "edueo-s104 wos y aysesGonoye “2s apog ‘redsp mgr ‘vannet “Y “SOT 2002 5019 ‘yal ‘2uooreg ‘ussneymey ap $5 $0 8 SopeunideD sanNDu® 0132 epe2|8wW09"p9 "C861 422d yosneopp ware un ~exfien9y ef an sxap $9" sonesazayUy Uos soues8 soso» s99U0) 1 ‘upuare ap spur ovod un was Spor base soureATON | Ree ‘erreur ordard ns x6 oper einoyjed ap ozoxy un ‘wafer ‘Bun opuars angis e1yesSonoy wun anbiod wordanap wun sour “Hing (ee1yesSon9y e| ap ouess ye souresed ‘s1ua8 el ap eperr P{esouresed opuens & [ sazouarxe sepuarrede se enstBar O19s 1 e1pexBoigy ef anbrod ‘sopeuopdavap soumuas sou ‘ayuautan “Uap laa > ,, ZIanypsny.p wngry Tap seqoueyd sey sourerfur:o>ay3 ua ‘vaury2g3 ayqop un ‘oruerMpouoD ue reuLIOJsUEN ap £ 19p -uaadwoo ap -aruensodun oxed- youtp spur oypnur ‘bade ‘spur oxpniat so uatiodosd sou anb of anb eA ‘etioa ap ware eH 8 opigap soueourTeasap je woamnba as uewifeny preige Korn “OSes Ui aa Lader| SOU BUTT OATTAIE Op SOTOLLOOD SOT ‘opueyqey soureysa anb eT ap eLiosty 31q, -11) &|® sourearaoe ered sorpaut soprtumy sonsenu ap eu -x9 anb Aey anb of 10d opuvyens ey ou & —uemeftiag rayTe44 BI 2p outo>- See Jp euoDrodoxd sou wafeurt e] anbiod se ou SOMEONE TTP Pio TUT Fy anb ud opronse ap souressg@ —~ ;! -pusuen pp sond sy , Somranumas soy & sexqeyed se] upIquEL sey uaparedesap opueng ‘ovoweprun ersUaB ue axronut ¥] ap ousodord phayg anb jap ‘2igequosardaus of mpunguo> yO me fsoue a00p ssouaita wpiay seyersonoy ses9 ta anb fp ua ep Te gmndis_nb ey A orpacoud anb ef:seood9 sop wo epta rar IPLAIP = lg fe Hs i a ss % ‘ua A ono un BqUTeAT as -S9P P| ap SOAgEpME So] 2 » A ugponnsep edad ey e opraap -2A 0 UOPeppAal ‘soUTeBIU Op 0 copay sOULTARS OP KOU UM O eis» aici 9p vpuon et wo peprens UAB amb neweg SPR pasting op ins Wary omw FTAA “Sef AATEH|RS Wa xoDejaaar vf ap ourapour odncord pe uoDe ana wm outoo © enjesge sett op e>yyiBeng ELAN nop sounua anbonnionoue pumd gy SRT SNORT a E an a ‘Sonu nb ua eprpaw ef us Toca ea it TOSSA OW FSIS |p “oUpo Lagos i ‘ef ue soos tn uonpaid Sejeaengy Se ost ‘anuaumeradsa ‘rages azamb anb jp ere. \ :MugPeysiat eI ap ousepout odpayords ase SaRomDe Ouegfee cu UTE ‘eUrRed east ey wo SESE 5 300 SISO Ua YBOUS ef «EHOW ED ‘uesnganb eqanad eun popia ap nganud eum ap opunoay A ToyIp 3 EPO ipo TW'Sp Wome janet EL our ' o1uatIOUL fe sAdUOIUD soUTESAAENE ‘oquaUOUD ap FOeUNeD —«-B eI SUIS ft IOs WesNS, swamqim vun sod epezino[ 3K $5 onideupoionep ap earginsop — ; -ueno sey ua Aey anb pepraa ef ap ofiyar é ofhyy aso 'sauaieum = E i og TPO . Se] ap uatuiBpu aqqop as9 to eLAepor reWUOD anb fey oray 5 F-exep ap opeurunza ay eounu anb seurraiyl seum ap ofdpund sepepyeatapreydanarupatose panheap eee ‘ays9 esa ensontr e aquauepnadar sesondiit opts uekey Sots P 1 PP Se eee ae ee, “Purr seasa anb ap sgndsap ‘ugiqures ored (“| pepyear ap snd un. aurzonroy op anrouropes ee ou & amt un opeAaeDTEeaRHT ae . 2 : uN “Pappa os yur us GAYE SoG) HOSS DIRT ORIEN opoas unurte seyeafingy seum ap sgaen 2 opmouo> aquaruDaODe 1) ‘ap zetatqe espod ow anb & xeurSeun expod seuade anb oyratur “Weysaysoue soueBEUN se] ‘uezTered sousfieun ep Beu0g uesNg -kgns un ap ‘epeu serquie> expod ot anb fap A zeyqey apro wIq, aquose ooo £ [eI ‘euezyfereds sou savan seunsje anb souraqes 621 eq seuade anb jap owwanumpayuede un ap songs 0104 eID OF95 ‘toad se anb oy owsandins xod ‘opay wep of ou souadeun se] eet 1A se] anb wreg? “opeoynuis ns awraureyduto> repuardso> so MP DUAISEND Bap A eLLORSTE ap Tear asoqpnd anb ap sare soye sou eynepor zesed anb uosoram an Lp uo}sdaszad ensonu aqusureiayduoo sequtes apand eysefoueur ap zedvo “vona9/DIp u so anb 0] por p asad seot|dxo vayruBis ormownso 1p ‘opor p asad ya & aqqisodu 01 jo & wfouore “BT Tevapsop as per ofe seer wonsano uo sefopered sey ap qestaattm spur ‘eemnds spur eopr eum sezuereS ap oanafgo JP Wod soprfoqe Wos saTensta sonsax Soy ‘SeARELTEU sezaundULt Sel een apuop ssuopemsyzuod se HTUTSESp ois ug undsyp ease -s0) pneuay aqinse ‘eafensua| jap wopeuo> sar ap ‘aquuoye arquioy ap epHTusueEN ncaa 5 PRPTERTHIOS HW ISDA ap DP “3p 38 497 omg anb sourages) Ov EMeE SpE SSSR “Say OSHA ‘oper um 30g -ousuroUay jap oounay oquoruresuad [P Ua soupy sopepireinSurs sey souresznponurar ou anb ey -sey epmpatt eysnfns wa sourarezoqea ou anb efopered ayqeuaut -e[ Bu “wos eT ap somuoumIsar soy ap oUsodord e ‘aasrxg cA ca qq WeBEUT B] ap ~OUTULDS aso e ep ueTpod urureftrag A AmqreM, ‘anb opnuas ja ua- poping ef exapuadap anb jap oong £ oon -a1so ‘oo Bojoasous ofegen un eperrut vy e apid:opfouas we so ou ‘epuosne erdard nse mnsise arag ~xofinsa op ren] fe sednsns ap ‘age seyso anb xaaio» ap sepodnue soy ua wise an o8fe mbe ayy “BESS SESTNET NE) axqeonvor uoymadn rom ono eed 7a | -toy snorg Texoduiay £ jepedse ezaia9 Epo) ayuLIsu UN rod ap -te1d ‘uopenrasqo e| ap ODDIE! fp we TIURIS as aNb omos Anu sod ‘exper anb orains jo Oe POP pT | ‘auzed eno 10g {ePID -ur v ayppay uM ap LODEDTIQes eI ap sepodnure so] wa FIs9 aN fe mbe ay) exounu oprouos wiqey aj ou eyAEpen anbs epuaTT -ade ef euio} “eas anb serUTey Anut 10d ‘opearasqo o1algo (ST “PS TRU oy srred wun 20g ¢seotiona axmoo grip? easrp un eur ap eqene anb opexBo10y tn ouroDs Terr ‘suOMTEATEDYTA -B1s ‘oso & eureT| ‘“eppouoosep aquadat ap «e[seyUEp eUM ap [ens “1a omnBue jp ofeq ejange ns e axqnosep optpiad odian jap vosng ug ap sopexreu jp opuens SRPORMERESS ISOMER ap pep -tss0au 8389 ap opergey By ‘spzmb ‘stig anb ofour aTpeN ‘souraseproge se] anb expad euustur ezazer ns oxed :sexopeareS -sap ‘uozex B89 104 A ‘0x9 jap sauaSyust seun oro upreauRUttEd aadurais ‘oun ap sauaSpun sexopeztinbuen seun eounu Upres OU souafyur seisy ‘uopexdarde s9 ou wopeunxaidy viSSeEDNE ‘waar AE T TiGRSTTUBPT Ss OF HOD EUTAEIT ( Ce J her