Constitución Mill, Chile

H2O2 Dosage System

Optimization
Quotation No. 678/500395
April 2017
 QUOTATION No 678/500395 Page 1 / 1
April 17, 2017
Valmet S.A.
Contact person Our reference Customer number
Ismael Heredia 142420
Customer Invoice Address
Celulosa Arauco y Constitucion S.A.
Celulosa Arauco y Constitucion S.A. Planta Constitucion
Planta Constitucion Ave. Enrique Mac Iver 505
Ave. Enrique Mac Iver 505 Region VII, Constitucion
Region VII, Constitucion 3560132 CONSTITUCION
3560132 Constitucion
CHILE
CHILE
Delivery address

Celulosa Arauco y Constitucion S.A.

Planta Constitucion
Terms of delivery
Ave. Enrique Mac Iver 505
Region VII, Constitucion Main Equipment: Valmet Warehouse Santiago
3560132 Constitucion Site Services at Constitución Mill.
CHILE Other terms
Orgalime S2012 and TPL01E
Sales Quotation Ver. 2.19

Your reference
Terms of payment
Expiry date of quotation 30% against invoice at order
Jun 17, 2017 60% at delivery of main equipment
Forwarder 10% against site services done

Position and item Quantity and unit Currency Unit price Line total

LF
We thank you for your enquiry and quote as follows: LF
LF
1 MOD0015750 1 PCE EUR 322,500.00 322,500.00
Washing improvement project
According to attached scope. LF
LF
Total EUR 322,500.00
LF
LF
LF
With regards, LF
LF
Valmet S.A.

Ismael Heredia, SantiagoLF

LF
VAT Number 96.633.220-4
LF
Valmet S.A.
LF
Phone +56 2 259 70 180 VAT Number 96.633.220-4
Av. Alonso de Córdova 5670 Direct +56 2 259 70 181 Bank: Banco de Chile
Of. 802, Las Condes Account No 67403-06
Santiago Santiago
CHILE ismael.heredia@valmet.com CHILE
 Quotation n° 1 (12)
678/500395

H2O2 Dosage System Optimization April 17, 2017

Celulosa Arauco y Constitución S.A.

Constitución Mill
Chile

Ref.: Hydrogen Peroxide Dosage System Optimization

Dear Sirs,

With reference to earlier discussions, we are pleased to submit our proposal n° 678/500395 regarding
to the Hydrogen Peroxide Dosage System Optimization, which comprises one Screw Conveyor, one
Standpipe and one MC Pump to be installed after the IMPCO wash filter.

We hope that our proposal will be of interest for you and look forward to further discussions.

Sincerely,

Diego González
Mill Sales Manager
Valmet S.A.
Phone: (+56) 9 66556904
diego.gonzalez@valmet.com

Copy to: Carl Mikael Stal, David Elfman, Erwin Monsalve

Valmet S.A., Avenida Alonso de Córdova 5670, Of. 802, Las Condes, Santiago, Chile
Tel.: +56 2 25970180 - www.valmet.com
 Quotation n° 2 (12)
678/500395

H2O2 Dosage System Optimization April 17, 2017

1. Introduction

Constitucion Mill is looking for an optimization in the current system for hydrogen peroxide dosage.
Nowadays the hydrogen peroxide is added in the conveyor belt located after the IMPCO washing filter
(33-Q-60), which is the existing transport system of the pulp from the washing filter to the high
consistency tower (33-G-65).

The main targets are to improve the mixture of H2O2 with the pulp to optimize the chemical charge
and, as an environmental solution, to replace the existing conveyor belt by a standard concept with
stand-pipe and MC pump.

Process data:
- Production: 1050 Adt/d
- Filter outlet Consistency: 10-12%
- Filter outlet Temperature: 60°C
- Filter outlet pH: 10-11
- Tentative pipe routing isometric. Pipe length: 89.4 m; 90° bends: 9; static height of 28 m

2. Technical solution

The Valmet’s solution considers to replace the existing transport system of the pulp (belt conveyor)
by a standard system including a screw conveyor, stand pipe and MC pump.
If the pulp can be diluted after the filter, the hydrogen peroxide can be added into the screw conveyor.
Otherwise, it could be dosaged close to the suction side of the MC pump.

The stand-pipe will be in the first floor and the pulp will be pumped to the high consistency tower by
the MC pump.
The screw conveyor will be placed on the level below the filter according to the principal drawing
below.

Valmet S.A., Avenida Alonso de Córdova 5670, Of. 802, Las Condes, Santiago, Chile
Tel.: +56 2 25970180 - www.valmet.com
 Quotation n° 3 (12)
678/500395

H2O2 Dosage System Optimization April 17, 2017

RKBD Dilution Screw

The screw conveyor mainly consists of a steel vat and a screw rotor driven by an electrical motor via
a v-belt drive and a shaft mounted reduction gear. The vat is equipped with a dilution box and a dilution
connection. The rotor is designed for efficient mixing of pulp and dilution liquor.

MC Pump

Medium Consistency Pump, Type CM

The purpose with the CM Pump is to pump pulp suspension from a tank or standpipe and forward in
the process line. The CM Pump can also be used as a pressure reinforcer (booster pump).

The CM pump is the perfect solution for medium consistency pumping of pulp in all pulping processes.
The CM pumps have a modern design based on our well proven standardized components, resulting
in good operational reliability and minimized maintenance costs. The powerful pump will have a long
mechanical lifetime even in a tough pulp mill environment.

Working Principle:

The pulp enters the inlet and meets the impeller. An inducer, placed on the impeller, will fluidize the
pulp and prepare the pulp for sufficient pumping and degassing. The inducer will also create a
pressure of some meters before the pump inlet.

Valmet S.A., Avenida Alonso de Córdova 5670, Of. 802, Las Condes, Santiago, Chile
Tel.: +56 2 25970180 - www.valmet.com
 Quotation n° 4 (12)
678/500395

H2O2 Dosage System Optimization April 17, 2017

3. Scope of supply

Included in Valmet's scope of supply:

· 1 pcs Screw conveyor, type RKBD-90102

o Main equipment, according to enclosed specification
o Basic Engineering documentation

· 1 pcs Standpipe
o Main equipment, according to enclosed specification
o Basic Engineering documentation

· 1 pcs MC pump, type CM2515

o Main equipment, according to enclosed specification
o Basic Engineering documentation

· Site services: Training, Erection and Start-up Supervision

o In accordance with the enclosed specification

Price……………………………………………………………………………………...EUR 322.500.-

Note: All prices are net, all applied taxes are excluded.

4. Time of delivery

- 9 months, after receipt of purchase and first payment.

5. Delivery terms

- DAP Valmet Warehouse Santiago, Chile.

Note 1: The price considers sea freight from Valmet Workshops.

Note 2: If air freight is needed to reduce the delivery time, the extra costs will be charged
separately.

6. Terms of payment

- 30% against invoice at order

- 60% at delivery of main equipment
- 10% against site services done

Valmet S.A., Avenida Alonso de Córdova 5670, Of. 802, Las Condes, Santiago, Chile
Tel.: +56 2 25970180 - www.valmet.com
 Quotation n° 5 (12)
678/500395

H2O2 Dosage System Optimization April 17, 2017

7. General conditions

The supply of the main equipment is in accordance with Orgalime S2012 “General Conditions for
the Supply of Mechanical, Electrical and Electronic Products” and TPL01E, “General Conditions
for the Provision of Technical Personnel – Schedule of rates Contract”.

8. Limitation of liability

Valmet S.A. shall in no event be liable to the Owner, by way of indemnity or by reason of any
breach of diagnostic support contract or in tort or otherwise, for loss of use of any part (or all) of
the Plant, loss of production, loss of profit or anticipated profit, loss of opportunity, loss of any
contract, or for any direct, indirect or consequential loss or damage which may be suffered by the
Owner in connection with this quotation. In case of Valmet is obligated to pay, Valmet's total liability
will be limited to 10% of the total purchase order value.

9. Validity of quotation

This quotation is valid for 60 days from this quotation issue date.

All information in this quotation is confidential and has been prepared for your use solely in considering
the purchase of the equipment/system and services described.
Disclosure of all or any part of this information to others, or its use by yourself for any other purpose,
is prohibited without our written consent.

Valmet S.A., Avenida Alonso de Córdova 5670, Of. 802, Las Condes, Santiago, Chile
Tel.: +56 2 25970180 - www.valmet.com
 Quotation n° 6 (12)
678/500395

H2O2 Dosage System Optimization April 17, 2017

MAIN EQUIPMENT SPECIFICATION

Item Qty Equipment

1 1 Screw conveyor, type RKBD-90102

Mainly according to drawing 1-523 0786.

Pulp wetted parts are made of:

Stainless steel 316L (EN 1.4404) or equivalent

Structural parts with no contact with the process

environment are made from painted mild steel. Painting
is performed according to Valmet Surface Protection
Program 2061 320-02. (polyurethane coating).

Design
The screw conveyor mainly consists of a steel vat and a
screw rotor driven by an electrical motor via a v-belt drive
and a shaft mounted reduction gear. The vat is equipped
with a dilution box and a dilution connection.
The rotor is designed for efficient mixing of pulp and dilution
liquor.

Dimensions
· Diameter of the screw 900 mm
· Length of the vat 10200 mm

Including:
· V-belt drive with guard. Color of guard safety yellow
(RAL 1021).
· Shaft mounted reduction gear type Benzler-Sala or
Santasalo. Color of gear reducer according to subsupplier
std.
· Speed switch, type Telemechanique (12-230 VAC/DC)

Excluding:
· Electrical motor

Valmet S.A., Avenida Alonso de Córdova 5670, Of. 802, Las Condes, Santiago, Chile
Tel.: +56 2 25970180 - www.valmet.com
 Quotation n° 7 (12)
678/500395

H2O2 Dosage System Optimization April 17, 2017

MAIN EQUIPMENT SPECIFICATION

Item Qty Equipment

2 1 Standpipe
for MC-discharge.

Technical data:
- Diameter 0.94 m
- Height 8 m
- Design temperature 95 °C
- Design pressure Hydrostatic

Material:
- Stainless steel 316L or equivalent

Equipped with:
- Necessary flanges required for process and
instruments
- Manhole/inspection and cover
- Mounting flange for pump
- Anchor bolts

Valmet S.A., Avenida Alonso de Córdova 5670, Of. 802, Las Condes, Santiago, Chile
Tel.: +56 2 25970180 - www.valmet.com
 Quotation n° 8 (12)
678/500395

H2O2 Dosage System Optimization April 17, 2017

MAIN EQUIPMENT SPECIFICATION

Item Qty Equipment

3 1 Medium Consistency Pump, type CM 2515 with

External Degassing System EVP/EVS
mainly in accordance with leaflet "CM Medium
Consistency Pump".

Pulp wetted parts are made of 316L material or

equivalent.

Dimensioning Parameters:
Flow: 330 m3/h
Head: 160 m

Priming and finishing coat in accordance with Valmet’s

surface protection program 2061320-02.

Equipped with:
- Flushing water arrangement
- External degassing system (EVP/EVS) including
external vacuum pump with motor (7.5 kW),
coupling, and vacuum valve
- Steel base plates for CM pump and vacuum pump
- Foundation bolts
- Direct drive
- Disc coupling with guard (John Crane)
- Single mechanical sealing (John Crane)
- Control unit with alarm for sealing water (Safematic
Safeunit)
- Removal/assembly tool for impeller (one per bearing
size)
- Lifting arm for rotor unit

Excluding:
- Elctrical motor (355 kW)
- Piping from CM pump to vacuum pump

Valmet S.A., Avenida Alonso de Córdova 5670, Of. 802, Las Condes, Santiago, Chile
Tel.: +56 2 25970180 - www.valmet.com
 Quotation n° 9 (12)
678/500395

H2O2 Dosage System Optimization April 17, 2017

BASIC ENGINEERING DOCUMENTATION

Single Machines

1. Dimension drawings of the machinery included in the scope of supply and corresponding
foundation drawings indicating static and dynamic loads.
2. Typical flowsheet showing the machines symbolically with recommended instrument loops.
3. Interlocking diagram showing start and stop interlocks. This interlocking diagram is the base
for further detail engineering.
4. Motor specification for machines included in the scope of supply.
5. Need of ventilation for the equipment included in the scope of supply.
6. Review of Customer's layout drawings regarding space required for maintenance of the
equipment included in the scope of supply.
7. Review of Customer's pipe layout drawings regarding connections to the machinery supplied.
8. Documentation and control certificates as required in standards used.
9. Erection instructions for the equipment included in the scope of supply and information
regarding its storage.
10. Spare parts specification for the equipment included in the scope of supply.
11. Maintenance instructions for the equipment included in the scope of supply.
12. Operation instructions for the equipment included in the scope of supply.
13. Included documentation (item 11 and 12) will be delivered in electronic form in English.

Valmet S.A., Avenida Alonso de Córdova 5670, Of. 802, Las Condes, Santiago, Chile
Tel.: +56 2 25970180 - www.valmet.com
 Quotation n° 10 (12)
678/500395

H2O2 Dosage System Optimization April 17, 2017

SITE SERVICES

a) ERECTION SUPERVISION

Valmet will provide personnel for erection supervision of the quoted equipment.

Scope: 1 person, 6 days at mill site

Conditions:

· Working time: 8 hours/day

· Overtime: Charged extra
· Waiting time: Charged extra
· Travelling: from supervisor's home to the mill site and return included
· Local travelling: Included
· Lodging and meals: Included
· Additional supervision: According to Valmet daily rates

b) COMMISSIONING AND START-UP SUPERVISION

Valmet will provide personnel for commissioning and start-up supervision of the quoted equipment.

Scope: 1 person, 5 days at mill site

Conditions:

· Working time: 8 hours/day

· Overtime: Charged extra
· Waiting time: Charged extra
· Travelling: from supervisor's home to the mill site and return included
· Local travelling: Included
· Lodging and meals: Included
· Additional supervision: According to Valmet daily rates

Valmet S.A., Avenida Alonso de Córdova 5670, Of. 802, Las Condes, Santiago, Chile
Tel.: +56 2 25970180 - www.valmet.com
 Quotation n° 11 (12)
678/500395

H2O2 Dosage System Optimization April 17, 2017

c) OPERATION AND MAINTENACE TRAINING

Valmet will provide personnel for training of maintenance and operation persons.

Scope: 2 persons, 4 days at mill site

(2 days per person; maintenance and operation)

Conditions:

· Working time: 8 hours/day

· Overtime: Charged extra
· Waiting time: Charged extra
· Travelling: from supervisor's home to the mill site and return included
· Local travelling: Included
· Lodging and meals: Included
· Additional supervision: According to Valmet daily rates

Valmet S.A., Avenida Alonso de Córdova 5670, Of. 802, Las Condes, Santiago, Chile
Tel.: +56 2 25970180 - www.valmet.com
 Quotation n° 12 (12)
678/500395

H2O2 Dosage System Optimization April 17, 2017

Valmet’s specialist rates (South American):

Valmet S.A., Avenida Alonso de Córdova 5670, Of. 802, Las Condes, Santiago, Chile
Tel.: +56 2 25970180 - www.valmet.com
 MC-pumps for all processes
Valmet CM-pump

Valmet has the best solution for

medium consistency pumping of pulps
in all pulping processes. Our way to
approach degassing systems gives
us the opportunity to select a good
solution for each application.

The CM pump is designed to handle pulp consistency

9-14%. The pump is particularly well suited for
applications demanding high stock consistency as in
bleaching and oxygen delignification.
H (m)
210

Capacity range
180

150 The semi-open impellers which run against a wear disc

have been developed to give optimum performance. The
120
combination of high efficiency with the excellent degas-
90
sing features assures that a high efficiency is achieved.

60 Degassing System
30
The CM pump is equipped with either an internal or
an external degassing system. The internal system is
available up to 3000 adt/d, while the external system is
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 Q (m3/ h)
available for all production ranges.
Valmet´s unique wide range of more than 27 pumps within medium
consistency pumps is based on the same platform and will in each Material
application be the most energy and cost efficient pump choice.
All wetted parts are made of stainless steel 316L/2205
or equivalent depending on process conditions.
Design
Valmet’s unique pumping know-how comes from the
widespread use of our pumps in both chemical and
mechanical pulping applications. The impeller design Key benefits
guarantees fiber-free air separation and a long bearing • Best efficiency on the market due to
© Valmet Corporation, CPDU_R_2075_152-02 09/2014.

assembly lifetime. As standard, the CM pump is improved hydraulic design

equipped with a unique mechanical seal solution. • Large impeller diameter ensures good
fibergas separation and efficiency
Impeller
The design of the impeller ensures a fiber-free degassing • Designed for high temperature
and vibration free performance, which together with the applications.
specially designed liquid ring vacuum pump results in a
clean and smooth running without vibrations.

For more information, contact your local Valmet office. www.valmet.com

e-mail: chemica.pulping@valmet.com
Specifications in this document are subject to change without notice.
Product names in this publication are all trademarks of Valmet Corporation.