þ›MþéŸ x™Äyëû 123

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ xí þ›MþéöìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ
•,þ•þ#ëû x™Äyöìëû x%Ś !Kþy¤y †þöìîû!Œéö졚éôôéçþˆîšäæ ë!˜ Kþyšöìëyˆ¥z ö×Ûþ
îöì¡ xyþ›šyîû x!çþŸ•þ– •þy¥öì¡ xyþ›!š ö†þš xyŸyöì†þ çþëûBþîû †þöìŸÅ !šë%_« †þîûöìŒéšÚ
!šÜñyŸ é†þŸÅöìëyˆ xöìþ›Çþy Kþyšöìëyˆ x%Åöìšîû ¤îû¡ îöì¡ Ÿöìš ¥öìëû!Œé¡— †þyîû”
Kþyšöìëyöìˆ þ›îûyëû ¥öì¡ ö˜îc ¡yçþ ¥ëû ~î‚ öëû Ÿ¥yŸ!¥Ÿ !ßi!•þéô é’þzçþëû
xîßiyöì•þ¥z Ÿöìš ¥öìëû!Œé¡ ¡yçþÐ !†þv ~‡š x%Ś ’þz_Ÿîû*öìþ› xþ ¥öìëûöìŒéš öë–
’þzçþëûŸyöìˆÅ¥z †þŸÅ †þîûöì•þ ¥öìîÐ SöìëyöìˆÙ»îû •þy„öì†þ ¤‚¢ëû¢)”Ä ¥öìëû •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû
¢îû”yˆ•þ ¥Gëûyîû !šöì˜Å¢ !˜ö졚— †þyîû” Kþyš¡yöìçþîû ößËy•þ •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%%îû&£ìÐ/
x•þ~î ’þzçþëû þ›öìíîû Ÿöì™Ä öíöì†þ ~†þ!þ !šîyŋþöìšîû þ›)öìîÅ !•þ!š !šöì †þîûö졚éôôé
x%Ś ’þzîy‹þ
¤§¬Äy¤‚ †þŸÅ”y‚ †,þ£ þ›%šöìëyň‚ Fé ¢‚¤!¤Ð
ëöìFŒÉéëû ~•þöìëûyöìîû†þ‚ •þöì§Ã îÊ*!¥ ¤%!š!Øþ•þŸäÐÐ1ÐÐ
ö¥ †,þ£æ xyþ›!š †þ‡šG ¤§¬Äy¤ xî¡Áºš †þöìîû öë †þŸÅ †þîûy ¥ëû ö¤¥z †þöìŸÅîû
~î‚ †þ‡šG !šÜñyŸ ˜,!ÜTmyîûy öë †þŸÅ †þîûy ¥ëû ö¤¥z †þöìŸÅîû ²Ì¢‚¤y †þîûöìŒéšÐ ’þzçþöìëûîû
Ÿöì™Ä xyþ›!š öë!þ ’þz_Ÿîû*öìþ› !š!˜ÅÜT †þöìîûöìŒéš– öë!þ þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîû •þy xyŸyöì†þ
î¡%šÐ ˜%!þ þ›í ë!˜ ~†þ¥z yëûˆyëû öþ›ï„öìŒéyëû•þy¥öì¡ xyþ›!š ¤%!î™yš†þ þ›í öì†þyš!þ
!šØþëû !Kþy¤y †þîûöìîšÐ ë!˜ šy †þöìîûš– •þy¥öì¡ yšöì•þ ¥öìî öë– xyþ›!š ëyöìîš
šyÐ ~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
×#çþˆîyš%îy‹þé
¤§¬Äy¤ƒ †þŸÅöìëyˆØþ !šƒöì×ëû¤†þîûyî%öìçþïÐ
•þöìëûyÝ †þŸÅ¤§¬Äy¤yê†þŸÅöìëyöìˆy !î!¢£ìÄöì•þÐÐ2ÐÐ
124 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
x%Åšæ ¤§¬Äy¤ xî¡Áºšþ›)îņþ öë †þŸÅ †þîûy ¥ëû xíyÅê KþyšŸyöìˆÅ öë †þŸÅ
†þîûy ¥ëû ~î‚ ò†þŸÅöìëyˆƒóéô é!šÜñyŸçþyöìî öìë †þŸÅ †þîûy ¥ëû– ’þzçþëû¥z þ›îûŸöì×ëû ²Ì˜yš
†þöìîû— !†þv •þyöì˜îû Ÿöì™Ä ¤§¬Äy¤ xíîy Kþyš˜,!ÜT ²Ì¤)•þ †þŸÅ xöìþ›Çþy !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ
ö×ÛþÐ ~‡š ²ÌÙÀ ߺyçþy!î†þ öë– ö×Ûþ !†þîû*öìþ›Ú
öKþëûƒ ¤ !š•þĤ§¬Äy¤# öëy š öm!ÜT š †þyAÇþ!•þÐ
!šmÅö쨵y !¥ Ÿ¥yîyöì¥y ¤%‡‚ î¦þyê²ÌŸ%‹þÄöì•þÐÐ 3ÐÐ
Ÿ¥yîyà x%Śæ !ë!š !îöìm£ì öþ›y£ì” †þöìîûš šy– !†þŒ%é¥z xy†þyCy †þöìîûš šy–
•þy„öì†þ ¤îŘy ¤§¬Äy¤# îöì¡ yšöìîÐ !•þ!š KþyšŸyˆ#Å xíîy !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ#¥z öì¥yš
šy ö†þšÐ îûyˆ– öìm£ìy!˜é ém¨µ¥#š ö¤¥z þ›%îû&£ì çþîôî¦þš öíöì†þ Ÿ%_« ¥šÐ
¤yCÄöìëyöìˆï þ›,툴y¡yƒ ²Ìî˜!hs þš þ›![þ•þyƒÐ
~†þŸþ›Äy!ßi•þƒ ¤ŸÄ=çþöìëûy!îŨöì•þ œþ¡ŸäÐÐ 4ÐÐ
~¥z þ›öìí ëyöì˜îû Kþyš ~‡š x•þÄÒ •þyîûy !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ ~î‚ Kþyšöìëyˆ
’þzçþëûöì†þ¥z !çþ§¬!çþ§¬ Ÿöìš †þöìîûš— !†þv þ›)”ÅKþy•þy þ›![þ•þˆ” ~¥zîû*þ› Ÿöìš †þöìîûš
šy— †þyîû” ’þzçþöìëûîû Ÿöì™Ä ~†þ!þöì•þG ’þz_Ÿîû*öìþ› !ßi•þ þ›%îû&£ì ’þzçþöìëûîû œþ¡îû*þ›
þ›îûŸydyöì†þ þ¡yçþ †þöìîûšÐ ’þzçþöìëûîû œþ¡ ~†þ– ö줥zšÄ ’þzçþëû¥z ¤Ÿ•%þ¡ îöì¡
!îöìî!‹þ•þ ¥ëûÐ
ëê¤y÷Că ²Ìyþ›Äöì•þ ßiyš‚ •þöì˜Äy÷ìˆîû!þ› ˆŸÄöì•þÐ
~†þ‚ ¤yCĂ ‹þ öëyˆ‚ ‹þ ëƒ þ›¢Ä!•þ ¤ þ›¢Ä!•þÐÐ 5ÐÐ
¤yCÄé˜,!ÜT çþyîyþ›§¬ †þŸÅöìëyˆ# öë‡yöìš öþ›ï„Œéyš– !šÜñyŸ †þöìŸÅîû Ÿy™ÄöìŸ !ë!š
†þŸÅ †þöìîûš– !•þ!šG ö¤¥z ~†þ¥z ßiyöìš öþ›ï„ŒéyšÐ ö¤¥zšÄ !ë!š ’þzçþëûöì†þ¥z œþöì¡îû
˜,!ÜTöì•þ ~†þ ö˜ö쇚– !•þ!š¥z ëíyíÅ Kþyš#Ð ë!˜ ’þzçþöìëû¥z ~†þ¥z ßiyöìš öþ›ï„Œéyëû– •þöìî
!šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ !îö좣ì ö†þšÚ ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôôé
¤§¬Äy¤Ý Ÿ¥yîyöì¥y ˜%ƒ‡Ÿy®$Ÿöìëyˆ•þƒÐ
öëyˆë%öì_«y Ÿ%!šîÊÅáþ š!‹þöìîû”y!™ˆFŒé!•þÐÐ 6ÐÐ
x%Śæ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû xy‹þîû” îĕþ#•þ ò¤§¬Äy¤ƒóéô xíyÅê ¤îÅöìߺîû šÄy¤
²Ìy® ¥Gëûy ˜%ƒ‡²Ì˜Ð 뇚 öëyöìˆîû xy‹þîû” xyîû½þ¥z ¥ëû!š– •þ‡š •þy ²Ìyëû x¤½þîÐ
 þ›MþéŸ x™Äyëû 125
ö¤¥zšÄ !ë!š çþˆîê ߺîû*þ› Ÿšš †þöìîûš !•þ!š¥z Ÿ%!š– ëy„îû Ÿš ~î‚ ¥z!wëû¤Ÿ)¥
öŸïš– !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû xy‹þîû” †þöìîû ¢#‰Ê¥z þ›îûîÊáþ þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ
ߛÜT ¥¡ öë– Kþyšöìëyöìˆ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû¥z xy‹þîû” †þîûöì•þ ¥ëû– †þyîû”
˜%!þöì•þ¥z !e«ëûy ~†þéôôéö¤¥z ëöìKþîû !e«ëûy– ëyîû Ökþ xíÅ òxyîûy™šyóÐ ’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z
•þœþyê ö†þî¡ †þ•þyÅîû ˜,!ÜTöì†þyöì”îûÐ ~†þš !šöìîû ÇþŸ•þy î%öìVþ ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yš
!îöìî‹þšy †þöìîû ~¥z †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥š ~î‚ xšÄš !ë!š !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ#– !•þ!š
¥zöìÜTîû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîû ~¥z !e«ëûyöì•þ ²Ìî,_ ¥šÐ ’þz˜y¥îû”ߺîû*þ›– ~†þš
îÄ!_«ˆ•þçþyöìî þ›öì’þü– xšÄš ¤‚ßiyˆ•þçþyöìîÐ ’þzçþöìëûîû þ›y‘þÄe«Ÿ ~†þ– þ›îû#Çþy
~†þ– þ›îû#Çþ†þéôé!šîû#Çþ†þ ’þzçþöìëû¥z ~†þÐ ~¥zîû*þ› ’þzçþöìëûîû ¤˜ä=îû& •þ_´˜¢#Å ~î‚ ’þzþ›y!™
~†þÐ ö†þî¡ þ›’þüîyîû þ›kþ!•þ •þyöì˜îû !çþ§¬Ð ¥Äy„– ¤‚ßiyˆ•þ Œéyöìeîû šÄ ¤%!î™y x!™†þ
íyöì†þÐ
þ›)öìîÅ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë †þyŸ ~î‚ öe«y™ ˜%Åëû ¢e&Ð x%Śæ ~öì˜îû •%þ!Ÿ
!îšy¢ †þîûÐ x%Åöìšîû Ÿöìš ¥¡– ~éôéöì•þy î’þü †þ!‘þš– •þ‡š ×#†,þ£ î¡ö졚éôôéšy– ö˜¥
öíöì†þ ö×Ûþ ¥z!wëû– ¥z!wëû öíöì†þ ö×Ûþ Ÿš– Ÿš öíöì†þ ö×Ûþ î%!kþ– î%!kþ öíöì†þ ö×Ûþ
ö•þyŸyîû ߺîû*þ›Ð ö¤‡yš öíöì†þ¥z •%þ!Ÿ öì²Ì!îû•þÐ ~¥z ²Ì†þyîû !šöìîû ÇþŸ•þy î%öìVþ–
!šöìîû ¢!_« ¤Áº¡ †þöìîû– ߺyî¡Áº# ¥öìëû †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy òKþyšöìëyˆóÐ ×#†,þ£
îöì¡!Œéö졚– !‹þ_öì†þ ™Äyšßi †þöìîû– †þŸÅ=!¡ xyŸyöì†þ ¤Ÿþ›Å” †þöìîû xy¢y– 韟•þy
~î‚ ¤hsyþ›îû!¥•þ ¥öìëû ë%kþ †þîûÐ ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD ¥zöìÜTîû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîû– ö¤¥z
†þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆÐ ’þzçþöìëûîû !e«ëûy ~î‚ þ›!îû”yŸ ~†þÐ
~îû¥z ’þzþ›îû öyîû !˜öìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~‡yöìš î¡öìŒéš öë– öëyöìˆîû
xy‹þîû” îĕþ#•þ ¤§¬Äy¤ xíyÅê ÖçþyÖçþ †þöìŸÅîû ¤Ÿy!®îû !ßi!•þé¡yçþ x¤½þîÐ ×#†,þö죏îû
xš%¤yöìîû ~îû*þ› ö†þyš öëyˆ öš¥z öë– ¥y•þ =!þöìëû îöì¤ ~þy î¡öì¡¥z öëéô éòòxy!Ÿ
þ›îûŸydy– Ökþ– î%kþ– xyŸyîû †þŸÅ †þîûîyîû ²Ìöìëûyš öš¥z– xyŸyîû ö†þyš î¦þš öš¥zÐ
xy!Ÿ çþy¡éô韨 ëy !†þŒ%é †þ!îû– •þyó xy!Ÿ †þ!îû šyÐ ¥z!wëû¤Ÿ)¥ !šé é!š †þöìŸÅ ²Ìî,_Ðóóéôé
~îû*þ› †þþ›þ•þy ×#†,þö죏îû ¢öì· ö†þyíyG öš¥zÐ ¤yÇþyê öëyöìˆÙ»îûG !šöìîû xššÄ
¤‡y x%Śöì†þ †þŸÅ Œéy’þüy ~¥z !ßi!•þ ²Ì˜yš †þìîûöì•þ þ›yöìîûš!šÐ ~îû*þ› †þîûöì•þ þ›yîûö졖
ˆ#•þyîû ²Ìöìëûyš !†þ !Œé¡Ú †þŸÅ †þîûöì•þ¥z ¥öìîÐ †þŸÅ †þöìîû¥z ¤§¬Äyöì¤îû !ßi!•þ¡yçþ †þîûy
¤½þî ~î‚ öëyˆë%_« þ›%îû&£ì ¢#‰Ê¥z þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ ~îû*þ› þ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ”
!†þÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôôé
126 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öëyˆë%öì_«y !îÖkþydy !î!•þydy !öì•þ!wëûƒÐ
¤îÅç)þ•þydç)þ•þydy †%þîŧ¬!þ› š !¡þ›Äöì•þÐÐ 7ÐÐ
ò!î!•þydyóéôé!ë!š !îö좣ìîû*öìþ› ö˜¥ ëû †þöìîûöìŒéš– ò!öì•þ!wëûƒóô !ë!š
¥z!wëû¤Ÿ)¥ ëû †þöìîûöìŒéš ~î‚ ò!îÖkþydyóéô ëy„îû xhsƒ†þîû” !îö좣ìîû*öìþ› Ökþ– ~îû*þ›
þ›%îû&£ì ò¤îÅç)þ•þydç)þ•þydyóéô ¤Á›)”Å ç)þ•þ²Ìy!”îû xydyîû Ÿ)¡ ’þz˜äˆŸ þ›îûŸydyîû ¤öìD
~†þ#ç)þ•þ ~î‚ öëyˆë%_« ¥šÐ !•þ!š †þŸÅ †þöìîûG •þyöì•þ !¡® ¥š šyÐ •þy¥öì¡ †þöìîûš
ö†þÚ xš%ˆyŸ#öì˜îû Ÿöì™Ä þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîû î#öìîû ¤‚@Ìöì¥îû šÄÐ ö†þš !¡® ¥š šyÚ
†þyîû” ¤Á›)”Å ²Ìy!”ˆöì”îû !ë!š Ÿ)¡ ’þz˜äˆŸ– ëy„îû šyŸ þ›îûŸ•þ_´– ö¤¥z •þöì_´ !•þ!š
!ßi•þ ¥öìëû öˆöìŒéšÐ ~îû öíöì†þ ö×Ûþ xyîû !†þŒ%é öš¥z– ëyîû ö‡y„ †þîûy ¥öìîÐ ëyî•þ#ëû
îÝ öë=!¡ •þÄyˆ †þöìîû ~öì¤öìŒéš– ö¤ ¤Ÿhßì •%þFŒé ¥öìëû öˆöìŒé– •þy¥öì¡ xy¤!_« †þyîû
’þzþ›îû †þîûöìîšÚ ö¤¥zšÄ !•þ!š †þöìŸÅ xyîkþ ¥š šyÐ ~þy¥z öëyˆë%öì_«îû ö좣 ¤#ŸyÐ
þ›%šîûyëû öëyˆë%_« þ›%îû&öì£ìîû !ßi!•þ ߛÜT †þîûöìŒéš öë– !•þ!š †þöìŸÅ ²Ìî,_ öíöì†þG •þyöì•þ
!¡® ¥š šy ö†þšÚéôô
÷ìšî !†þ!Mþéê†þöìîûyŸ#!•þ ë%öì_«y ŸöìšÄ•þ •þ_´!îêÐ
þ›¢Äšä ¢,^黚ä ߛ,¢!O‰Ê§¬ÙÀšäˆFŒšäߺþ›šäÙ»¤šäÐÐ 8ÐÐ
²Ì¡þ›!§º¤,šä ˆ,㧬%!rŸ£ì!]!Ÿ£ì§¬!þ›Ð
¥z!wëûy”#!wëûyöìíÅ£ì% î•Åþhs ¥z!•þ ™yîûëûšäÐÐ 9ÐÐ
þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyîû ¤yÇþyê¤!¥•þ xš%çþ%•þ öëyˆë%_« þ›%îû&öì£ìîû Ÿöìšîû !ßi!•þ
xíyÅê xš%çþ%!•þ ~¥z öë– xy!Ÿ !†þ!MþérŸyeG †þ!îû šyÐ ~þy •þy„îû †þҚy šëû– îîû‚ ~¥z
!ßi!•þ !•þ!š †þŸÅ †þöìîû ¡yçþ †þöìîûöìŒéšÐ ëíy òë%öì_«y ŸöìšÄ•þóéôé ~‡š ²Ìy!®îû þ›îû !•þ!š
¤Ÿhßì !†þŒ%é ›¢Äö욖 ×îö씖 ߛ¢Åö씖 xy‰Êyö씖 öçþyö욖 ˆŸö욖 !šoyëû– îyë% ˆÊ¥ö씖
‹þÇ%þîû ’þzöì§Ã£ì ~î‚ !šöìŸöì£ìG ò¥z!wëû¤Ÿ)¥ ߺé ߺ !î£ìöìëû ²Ìî,_ó– ~¥zîû*þ› ™yîû”yë%_«
¥šÐ þ›îûŸydy öíöì†þ ö×Ûþ !†þŒ%é öš¥z– ~î‚ ë‡š !•þ!š ö¤¥z þ›îûŸydyöì•þ¥z !ßi•þ–
•þ‡š •þyîû öíöì†þ ö×Ûþ ö†þyšä ¤%öì‡îû †þyŸšy †þöìîû !•þ!š †þyîûG ߛ¢Å ¥z•þÄy!˜ †þîûöìîšÚ
ë!˜ ~îû öíöì†þ ö×Ûþ !†þŒ%é íy†þ•þ– •þy¥öì¡ xy¤!_« xî¢Ä¥z ¥•þÐ !†þv ²Ìy!®îû þ›îû
~‡š ~!ˆöìëû ëyöìîš ö†þyíyëûÚ ~î‚ !†þ •þÄyˆ †þîûöìîšÚ ö¤¥zšÄ öëyˆë%_« þ›%îû&£ì
!¡® ¥š šyÐ ~öì†þ¥z ~†þ!þ ’þz˜y¥îûöì”îû Ÿy™ÄöìŸ ß›ÜT †þîûö졚éôô
 þ›MþéŸ x™Äyëû 127
îÊáþ”Äy™yëû †þŸyÅ!” ¤D‚ •þÄ_´«y †þöìîûy!•þ ëƒÐ
!¡þ›Äöì•þ š ¤ þ›yöìþ›š þ›pþ›e!Ÿîy½þ¤yÐÐ 10ÐÐ
þ›p œ%þöì¡îû §Ã †þy˜yëû ¥ëû– þ›pþ›y•þy öì¡ çþy¤öì•þ íyöì†þÐ •þîûD îûy•þéôé!˜š
•þyîû ’þzþ›îû !˜öìëû ëyGëûyéôéxy¤y †þöìîû— !†þv ~îû þ›y•þy ö˜‡öìîš Ö†þöìšy¥z íyöì†þÐ
öì¡îû ~†þþy !î¨%G •þyîû ’þzþ›îû !ßiîû ¥öì•þ þ›yöìîû šyÐ ¡ ~î‚ þ›y„öì†þîû Ÿöì™Ä öíöì†þG
þ›pþ›y•þy •þyöì•þ !¡® ¥ëû šyÐ ö줥zîû*þ› öë þ›%îû&£ì ¤Ÿhßì †þŸÅ þ›îûŸydyöì•þ !î¡ëû †þöìîû
S¤yÇþyê†þyöìîûîû ¤öìD¥z †þöìŸÅîû !î¡ëû ¥ëû– ~îû þ›)öìîÅ šëû/– xy¤!_« •þÄyˆ †þöìîû S†þyîû”
~îû öíöì†þ ö×Ûþ xyîû !†þŒ%é öš¥z– x•þ~î xy¤!_«G íyöì†þ šy– ö¤¥z šÄ xy¤!_«
•þÄyˆ †þöìîû/ †þŸÅ †þöìîûš– ~¥zîû*þ› !•þ!šG !¡® ¥š šyÐ •þy¥öì¡ !•þ!š †þöìîûš öì†þšÚ
xyþ›šyöì˜îû šÄ– ¤Ÿyöìîû †þ¡Äy”éôé¤y™öìšîû šÄ– xš%ˆyŸ#öì˜îû þ›í ö˜‡yöìšyîû šÄÐ
~¥z ²Ì¤öìD¥z öyîû !˜ö졚éôô
†þyöìëûš Ÿš¤y î%kþÄy ö†þî÷ì¡!îû!wëû÷ìëûîû!þ›Ð
öëy!ˆšƒ †þŸÅ †%þîÅ!hs ¤D‚ •þÄ_´«ydÖkþöìëûÐÐ 11ÐÐ
öëyˆ#ˆ” ö†þî¡ ¥z!wëû– Ÿš– î%!kþ ~î‚ ö˜öì¥îû xy¤!_« •þÄyˆ †þöìîû xydÖ!kþîû
šÄ †þŸÅ †þöìîûšÐ †þŸÅ îÊöìáþ ¡#š ¥Gëûyîû þ›öìîûG !†þ xydy xÖkþ íyöì†þÚ šy– !•þ!š
ò¤îÅç)þ•þydç)þ•þydyó ¥öìëû ëyšÐ ¤†þ¡ ²Ìy”#îû Ÿöì™Ä !•þ!š !šöìîû xydyöì†þ îÄy®
ö˜ö쇚Рö¤¥z ¤†þ¡ xydyîû Ö!kþîû šÄ– xyþ›šyöì˜îû ¤†þöì¡îû þ›íéôé²Ì˜¢Åöìšîû šÄ
•þy„îûy †þöìŸÅ ²Ìî,_ íyöì†þšÐ ö˜¥– Ÿš– î%!kþ ~î‚ ¥z!wëû¤Ÿ)¥ myîûy !•þ!š †þŸÅ †þöìîûšÐ
•þy„îû ߺîû*þ› ö†þyš †þŸÅ †þöìîû šy– !ßiîû íyöì†þÐ îy¥zöìîû öíöì†þ ö˜öì‡ •þy„öì†þ ¤!e«ëû Ÿöìš
¥ëû– !†þv •þy„îû xhsöìîû x¤#Ÿ ¢y!hs ²Ìîy!¥•þ íyöì†þÐ ö럚 öþ›y’þüy ˜!’þü !˜öìëû îy„™y
ëyëû šy– ֙% xy†þyîû%þ†%þ îy†þ# íyöì†þÐ
ë%_«ƒ †þŸÅœþ¡‚ •þÄ_´«y ¢y!hsŸyöì²Ày!•þ ÷š!Ûþ†þ#ŸäÐ
xë%_«ƒ †þyŸ†þyöìîû” œþöì¡ ¤öì_«y !šî™Äöì•þÐÐ 12ÐÐ
òöìëyˆë%_«ó xíyÅê !ë!š öëyöìˆîû œþ¡¡yçþ †þöìîûöìŒéš– ö¤¥z þ›%îû&£ì ¤†þ¡ ²Ìy”#îû
xydyîû Ÿ)¡ þ›îûŸydy !ë!š– •þy„öì•þ !ßi•þ– ~¥zîû*þ› öëyˆ# †þöìŸÅîû œþ¡•þÄyˆ †þöìîû S†þŸÅœþ¡
þ›îûŸydy ~î‚ !•þ!š !çþ§¬ šš– ö줥zšÄ ~‡š †þŸÅœþ¡ •þÄyˆ †þöìîû/ ò÷ìš!Ûþ†þ#Ÿä ¢y!hsŸä
xyöì²Ày!•þóéô ¢y!hsîû x!hsŸ xîßiy ¡yçþ †þöìîûš– ëyîûþ›îû xyîû ö†þyš ¢y!hs ¡yçþ †þîûy
128 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
îy†þ# íyöì†þ šy xíyÅê !•þ!š xyîû †þ‡šG x¢yhs ¥š šyÐ !†þv xë%_« þ›%îû&£ì– !ë!š
öëyöìˆîû þ›!îû”yöìŸîû ¤öìD ë%_« šš– þ›!í†þéô ~îû*þ› þ›%îû&£ì œþöì¡ xy¤_« ¥öìëû Sœþ¡
¥ö졚 þ›îûŸydy– •þy„öì•þ xy¤_« ¥Gëûy xyî¢Ä†þ– ö¤¥zšÄ œþöì¡ xy¤_« ¥Gëûy ¤öì_´G/
ò†þyŸ†þyöìîû” !šî™Äöì•þóéô †þyŸšy †þöìîû xyîkþ ¥š xíyÅê þ›)”Å ¥Gëûy þ›ëÅhs †þyŸšy=!¡
yö숖 x•þ~î ¤y™†þöì†þ ‹þîûŸ xîßiy ¡yçþ šy ¥Gëûy þ›ëÅhs ¤yî™yš íy†þy ’þz!‹þ•þÐ
òŸ¥yîûy#ó î¡öì•þš– òòö¥yæ •þ!šöì†þï ¥Ÿ x¡ˆ– çþˆîyš x¡ˆ ¥Äy„ëû– ö•þy Ÿyëûy
†þyŸëûyî ö¥y ¤†þ•þ# ¥ÄyëûÐóó †þy¡öì†þ ¡yçþ ¥öìî •þî%G xy ö•þy ö¤ xKþyš#¥zÐ
x•þ~î þ›)!•Åþþ›ëÅhs ¤y™öì†þîû x¤yî™yš ¥Gëûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ ~¥z ²Ì¤öìD¥z ö˜‡%šéôô
¤îņþŸyÅ!” Ÿš¤y ¤r¿Ä¤Äyöìhßì ¤%‡‚ î¢#Ð
šîmyöìîû þ›%öìîû ö˜¥# ÷šî †%þîŧ¬ †þyîûëûšäÐÐ 13ÐÐ
!ë!š ¤Á›)”Åîû&öìþ› ߺéôéîö좖 !ë!š †þyëû– Ÿš– î%!kþ ~î‚ ²Ì†,þ!•þîû |öì™îŠߺëû‚éôé~
!ßi•þ– ~îû*þ›î¢# þ›%îû&£ì !šƒ¤öì¨öì¥ !šöì !†þŒ%é †þöìîûš šy ~î‚ †þy’þzöì†þ †þöìŸÅ ²Ìî!•Åþ•þG
†þöìîûš šyÐ xš%ˆyŸ#öì˜îû !˜öìëû †þîûyöì¡G •þy„îû xyhs!îû†þ ¢y!hsöì†þ !†þŒ%é ߛ¢Å †þîûöì•þ
þ›yöìîû šyÐ ~îû*þ› ߺîû*þ›ßi þ›%îû&£ì ¢·y!˜ !î£ìëû=!¡öì†þ öë šîmyöìîûîû Ÿy™ÄöìŸ xš%çþî
†þöìîûš– ö¤¥z šîmyîû S˜%!þ †þyš– ˜%!þ ö‹þy‡– ˜%!þ šy!¤†þy !Œéo– ~†þþy Ÿ%‡– ’þzþ›ßi ~î‚
þ›yëû%/ ë%_« ö˜¥îû*þ› ˆ,öì¥ ¤Ÿhßì †þŸÅ Ÿš öíöì†þ •þÄyˆ †þöìîû ߺîû*þ›yšö쨥z !ßi•þ íyöì†þšÐ
îyhßìîþ›öìÇþ !•þ!š !†þŒ%é †þöìîûš šy ~î‚ †þîûyšG šyÐ
þ›%šîûyëû ~öì†þ¥z ×#†,þ£ xšÄ ¢öì· îöì¡öìŒéš öë– ö¤¥z ²Ìç%þ !šöì !†þŒ%é †þöìîûš
šy– †þy’þzöì†þ ö†þyš †þöìŸÅ ²Ìî!•Åþ•þG †þöìîûš šyÐ ¤˜Å=îû&– çþˆîyš– ²Ìç%þ– ߺîû*þ›ßi
Ÿ¥yþ›%îû&£ì– ë%_« ¥z•þÄy!˜ ~öì†þ xöìšÄîû þ›ëyÅëûÐ xy¡y˜yçþyöìî ö†þyš çþˆîyš !†þŒ%é †þîûîyîû
šÄ xyö줚 šyР뇚 !†þŒ%é †þöìîûš– •þ‡š ~¥z ߺîû*þ›ßi ¥zöìÜTîû Ÿy™ÄöìŸ †þîûyšÐ
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû šÄ ö˜¥ ˆ,¥Ÿye– x•þ~î þ›îûŸydy †þîû&š xíîy Ÿ¥yþ›%îû&£ì– ~†þ¥z
îÄyþ›yîû— †þyîû” !•þ!š •þy„öì˜îû Ÿy™ÄöìŸ †þöìîûšÐ îݕþƒ ö¤¥z þ›%îû&£ì †þöìîûG !†þŒ%é¥z
†þöìîûš šyÐ ~¥z ²Ì¤öìD¥z ~îû þ›öìîûîû öÙÕy†þ!þ ö˜‡%šéôô
š †þ•,Åþc‚ š †þŸyÅ!” ö¡y†þ¤Ä ¤,!•þ ²Ìç%þƒÐ
š †þŸÅœþ¡¤‚öìëyˆ‚ ߺçþyîÝ ²Ìî•Åþöì•þÐÐ 14ÐÐ
 þ›MþéŸ x™Äyëû 129
ö¤¥z ²Ìç%þ ç)þ•þ²Ìy”#ˆöì”îû †þ•,þÅc– †þŸÅ ~î‚ †þŸÅœþöì¡îû ¤‚öìëyˆ ¤,!ÜT †þöìîûš
šy— îîû‚ ߺçþyöìî öë ²Ì†,þ!•þîû ‹þyþ› ö¤¥z xš%¤yöìîû¥z ¤†þöì¡¥z ²Ìî!•Åþ•þ ¥ëûÐ ëyîû
ö럚 ²Ì†,þ!•þéô é¤y!_´†þ– îûy!¤†þ xíîy •þyŸ!¤†þ– ö¤¥z hßìîû öíöì†þ¥z ö¤ ²Ìî!•Åþ•þ
¥ëûÐ ²Ì†,þ!•þ ö•þy !îhß,ì•þ– !†þv xyþ›šyîû ’þzþ›îû •þ•þþy¥z ²Ìçþyî !îhßìyîû †þîûöì•þ þ›yöìîû–
ë•þþy xyþ›šyîû ߺçþyî !î†,þ•þ xíîy ’þz§¬•þÐ
²Ìyëû¥z ö¡yöì†þ îöì¡ öë– †þŸÅ †þöìîûšéôé†þîûyš çþˆîyš– xyŸîûy ö•þy ësfŸyeÐ
xyŸyöì˜îû !˜öìëû !•þ!š çþy¡ †þîûyš xíîy Ÿ¨Ð !†þv öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë–
²Ìç%þ ߺëû‚ !†þŒ%é †þöìîûš šy– †þy’þzöì†þ !˜öìëû †þîûyšG šy ~î‚ öyˆy’þüG †þöìîû ö˜š šy–
ö¡yöì†þ ߺçþyöìî !ßi•þ ²Ì†,þ!•þîû ‹þyþ› xš%¤yöìîû¥z xy‹þîû” †þöìîûРߺ•þéôé¥z †þyëÅ †þöìîûÐ
•þyîûy !šöìîû ߺçþyöìîîû šÄ †þîûöì•þ îy™Ä ¥ëû– çþˆîyš †þöìîûš šyÐ •þy¥öì¡ ö¡yöì†þ
îöì¡ ö†þš öë– çþˆîyš †þöìîûšÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû î¡öìŒéšéôô
šy˜öì_ †þ¤Ä!‹þêþ›yþ›‚ š ÷ì‹þî ¤%†,þ•þ‚ !îç%þƒÐ
xKþyö욚yî,•þ‚ Kþyš‚ ö•þš Ÿ%¥Ä!hs hsîƒÐÐ 15ÐÐ
ëy„öì†þ xyöìˆ ²Ìç%þ î¡y ¥öìëûöìŒé– ~‡yöìš •þy„öì†þ¥z !îç%þ î¡y ¥ó¡– ö†þššy !•þ!š
¤Á›)”Å ÷îçþîë%_«Ð ²Ìç%þ•þy ~î‚ ÷îçþöìî ¤‚ë%_« ö¤¥z þ›îûŸydy †þyîûG þ›yþ›†þŸÅ xíîy
†þyîûG þþ›%”ĆþŸÅ @Ì¥” †þöìîûš šy •þî%G ö¡yöì†þ îöì¡ ö†þšÚ ~¥z †þyîûöì” öë xKþyöìš
Kþyš xyî,•þ ¥öìëûÐ xyöìŒé •þyöì˜îû ~‡šG ²Ì•þÄÇþ öˆy‹þîû#ç)þ•þ öë Kþyš– •þy ¥ëû!šÐ
•þyîûy ~‡šG vÐ öŸy¥î¢•þƒ ëy !†þŒ%é î¡öì•þ þ›yöìîûÐ Kþyšmyîûy !†þ ¥ëûÚ ~öì†þ
ߛÜT †þîûö졚éôô
Kþyö욚 •%þ •þ˜Kþyš‚ öë£ìy‚ šy!¢•þŸydšƒÐ
ö•þ£ìyŸy!˜•þÄîäKþyš‚ ²Ì†þy¢ëû!•þ •þêþ›îûŸäÐÐ 16ÐÐ
ëy„ ö ì ˜ îû xhsé ƒ †þîû ö ì ” îû ö¤¥z xKþyš Sëyîû myîû y Kþyš xyî, • þ !Œé ¡ /
xyd¤yÇþyê†þyîû myîûy !îšÜT ¥öìëûöìŒé ~î‚ !ë!š ’þz›ë%Å%_« îû&öìþ› Kþyš ¡yçþ †þöìîûöìŒéš–
•þy„îû öì¤ Kþyš ¤)öìëÅîû Ÿ•þ þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyöì†þ ²Ì†þy!¢•þ †þöìîûÐ •þy¥öì¡ !†þ þ›îûŸydy
x¦þ†þyöìîûîû šyŸÚ šy– !•þ!š ö•þy òߺëû‚ ²Ì†þy¢îû*þ› !˜š îûy•þ#óéô ߺëû‚ ²Ì†þy¢ŸyšÐ
xyöìŒéš !‘þ†þ¥z– !†þv xyŸyöì˜îû ’þzþ›öìçþyöìˆîû šÄ šëû– ö˜‡y ö•þy ëyëû šyÚ ë‡š
Kþyšmyîûy xKþyš xþ›¤y!îû•þ ¥ëû– •þ‡š ö¤¥z Kþyš ¤)öìëÅîû Ÿ•þ þ›îûŸydyöì†þ !šöìîû
130 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
Ÿöì™Ä ²Ìîy!¥•þ †þöìîû ö˜ëûÐ •þ‡š •þy„îû šÄ ö†þyíyG x¦þ†þyîû îöì¡ !†þŒ%é íyöì†þ šyÐ
ö¤¥z Kþyöìšîû ߺîû*þ› !†þÚéôô
•þ˜äî%kþëûhßì˜ydyšhßì!§¬Ûþyhßìêþ›îûyëû”yƒÐ
ˆFŒéhsÄþ›%šîûyî,!_‚ Kþyš!š™)ŕþ†þÍãìyƒÐÐ 17ÐÐ
뇚 ö¤¥z þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyîû xš%îû*þ› î%!kþ ¥ëû– •þöì_´îû xš%îû*þ› ²Ìîy!¥•þ
Ÿš ¥ëû– þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyöì•þ¥z !šîûhsîû !ßi!•þ ~î‚ •þêþ›îûyëû” ¥ëû– ~öì†þ¥z Kþyš
îöì¡Ð Kþyš •þöì†Åþîû !î£ìëû šëûÐ ~¥z Kþyšmyîûy þ›yþ›Ÿ%_« þ›%îû&£ì þ›%šîûyˆŸš Ÿ%_« þ›îûŸˆ!•þ
¡yçþ †þöìîûšÐ þ›îûŸˆ!•þ ²Ìy®– þ›)”ÅKþyš¤Á›§¬ þ›%îû&£ìöì†þ¥z þ›![þ•þ îöì¡Ð xyîûG ö˜‡%šéô
!î˜Äy!îšëû¤Á›ö짬 îÊyáþöì” ˆ!î ¥!hßì!šÐ
Ö!š ÷‹þî Ù»þ›yöì†þ ‹þ þ›![þ•þyƒ ¤Ÿ˜!¢ÅšƒÐÐ 18ÐÐ
Kþyšmyîûy ëy„öì˜îû þ›yþ› !îšÜT ¥öìëûöìŒé– ëy„îûy òxþ›%šîûyî•þ#Å þ›îûŸˆ!•þó ¡yçþ
†þöìîûöìŒéš– ~¥zîû*þ› Kþyš#ˆ” !î˜Äyéô!îšëû¤Á›ì§¬ îÊyáþ” ~î‚ ‹þ[þyö졖 ˆîû&– †%þ†%þîû G
¥y•þ#öì•þ ¤Ÿ˜¢#Å ¥šÐ •þy„öì˜îû ˜,!ÜTöì•þ !î˜Äyéôé!îšëû¤Á›§¬ îÊyáþöì” ö†þyš !îö좣ìc ¥ëû
šy ~î‚ ‹þ[þyöì¡îû ²Ì!•þ ö†þyš ö¥ëûçþyî ¥ëû šyÐ •þy„öì˜îû ˜,!ÜTöì•þ ˆyçþ# ™ŸÅ šëû– †%þ†%þîû
x™ŸÅ šëû ~î‚ ¥y!•þîû Ÿöì™ÄG ö†þyš !îö좣ìc öš¥zÐ ~îû*þ› þ›![þ•þ– Kþy•þyˆ” ¤Ÿ˜¢#Å
~î‚ ¤Ÿî•þ#Å ¥šÐ •þy„öì˜îû ˜,!ÜT ‹þöìŸÅ šëû– xydyöì•þ þ›öì’þüÐ þ›yíņþÄ ö†þî¡ ~•þþy¥z
!î˜Äyéôé!îšëû¤Á›§¬ ߺîû*öìþ›îû †þyöìŒé ¥š ~î‚ îy†þ# ëyîûy– •þyîûy !†þŒ%é ˜)öìîû íyöì†þÐ
ö†þ’þz ~†þhßìîû ’þzþ›öìîû– ö†þ’þz ~†þhßìîû š#öì‹þ íyöì†þÐ ö˜¥þy ö•þy îßfÐ •þy„öì˜îû ˜,!ÜT
îßföì†þ =îû&c ö˜ëû šy îîû‚ •þyöì˜îû ¥*˜öìëû !ßi•þ xydyöì•þ þ›öì’þüÐ ö¤¥z šÄ •þy„îûy
þ›yíņþÄ †þöìîûš šyÐ
×#†,þ£ ëöìíÜT öˆyöì¤îy †þöìîû!Œéö졚Р•þy„öì†þ ˆyçþ#îû ²Ì!•þ öˆïîûîþ›)”Å ¢·
î¡y ’þz!‹þ•þ !Œé¡– !†þv !•þ!š öì¤îû*þ› !†þŒ%é îö졚!šÐ ×#†,þ£ ˆyçþ#öì†þ ™öìŸÅ ö†þyš
ßiyš ö˜š !šÐ !•þ!š öì†þî¡ ~¥z%þ†%þ ߺ#†þyîû †þöìîû!Œéö졚 öë– xšÄ xyîûG #îydyîû
Ÿ•þ •þyöì˜îû Ÿöì™ÄG xydy !î˜ÄŸyšÐ ˆyçþ#îû xy!íņþ Ÿ¥c ëy ö¥y†þ šy ö†þš– •þyöì˜îû
™y!ŸÅ†þ ÷î!¢ÜT þ›îûî•þ#Å Ÿyš%öì£ìîûy öyîû †þöìîû ‹þy!þ›öìëûöìŒéÐ ×#†,þ£ ˆ•þ x™Äyöìëû îöì¡öìŒéš
öìë– x!îöìî†þ#öì˜îû î%!kþ xšhs öçþ˜ë%_« ¥Gëûyîû šÄ •þyîûy xšhs !e«ëûyîû !îhßìyîû
†þöìîû öìšëûÐ xšíņþ ö¢yçþyë%_« îy”#öì•þ •þyîûy ö¤ ¤Ÿhßì îÄ_«G †þöìîûÐ •þyöì˜îû îy”#îû
 þ›MþéŸ x™Äyëû 131
²Ìçþyî ëyöì˜îû !‹þöì_îû ’þzþ›îû þ›öì’þü– •þyöì˜îû î%!kþG šy¢ ¥ëûÐ !†þŒ%é ¡yçþ ¥ëû šy– îîû‚
xö욆þ !†þŒ%é ö¡y†þ¤yš ¥ëûÐ !†þv !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆ x%Śæ !š™yÅ!îû•þ !e«ëûy
~†þþy¥zéôôéëöìKþîû ²Ì!e«ëûy òxyîûy™šyóÐ ˆyçþ#– †%þ†%þîû– ¥y•þ#– xÙ»a– š˜#îû ™y!ŸÅ†þ Ÿ¥c
~¥z xšhs ¢y‡yë%_« x!îöìî†þ#öì˜îû¥z ¤,ÜTÐ ë!˜ ~=!¡îû ™y!ŸÅ†þ Ÿ¥c íy†þ•þ– •þy¥öì¡
•þyó ×#†,þ£ xî¢Ä¥z îöì¡ íy†þöì•þšÐ ¥Äy„ Ÿ!¨îû– Ÿ¤!˜ ¥z•þÄy!˜ þ›)yîû ßiyöìšîû
²Ìöìëûyš ¤y™šyîû xyîû!½þ†þ †þyöì¡ xî¢Ä¥z íyöì†þÐ ö¤‡yöìš ö²Ìîû”y˜yëû†þ ¤yŸ)!¥†þ
’þzþ›ö옢 þ›yGëûy ëyëû– •þyîû ’þzþ›öìëy!ˆ•þy xî¢Ä¥z xyöìŒé– ~=!¡ ™öìŸyÅþ›ö옢 ö†þwÐ
²Ìݕþ öÙÕyöì†þ ˜%¥zš þ›![þöì•þîû ’þzöìÍԇ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ~†þš þ›)”ÅKþy•þy ~î‚
xšÄš !î˜Äyéôé!îšëû¤Á›§¬Ð !†þîû*öìþ› •þy„îûy ˜%šÚ îݕþƒ ²Ìöì•þĆþ öה#îû ¤#Ÿy
˜%!þ éôôéx!™†þ•þŸ ¤#Ÿyéé þ›îûy†þyÛþy ~î‚ ²Ìöìî!¢†þy xíîy !šÁ¬•þŸ ¤#ŸyÐ ’þz˜y¥îû”ߺîû*þ›
çþ!_«îû !šÁ¬•þŸ ¤#Ÿy ö¤‡yö욖 öë‡yš öíöì†þ çþ!_« xyîû½þ †þîûy ¥ëû— !îöìî†þéôé÷ìîîûyˆÄ
G !šÛþyîû ¤öìD 뇚 xyîûy™šy †þîûy ¥ëû ~î‚ x!™†þ•þŸ ¤#Ÿy ö¤þy– öë‡yöìš çþ!_«
þ›!îû”yŸ ö˜Gëûyîû !ßi!•þöì†þ íyöì†þÐ îÊyáþ” öה#öì•þG ~¥zîû*þ› ¥ëûР뇚 îÊöìáþ
!ßi!•þ¡yöìçþîû ÇþŸ•þy ‹þöì¡ xyö줖 •þ‡š !î˜Äy– !îšëû ߺyçþy!î†þ çþyöìî ¤y™öì†þîû Ÿöì™Ä
þ›yGëûy ëyëûÐ Ÿöìš ¢yhsçþyî– ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ˜Ÿš– xš%ç)þ!•þîû ¤Mþéyîû– ™yîûyîy!¥†þ
!‹þhsš– ™Äyš ~î‚ ¤Ÿy!™ ¥z•þÄy!˜ îÊöìáþ !ßi•þ ¥Gëûyîû ¤Ÿhßì öëyˆÄ•þy •þyîû xhsîûyöì¡
ߺyçþy!î†þçþyöìî †þyëÅ †þöìîûÐ ~öì†þ îÊyáþ”öìcîû !šÁ¬•þŸ ¤#Ÿy îöì¡Ð 뇚 e«Ÿ¢ƒ ’þz§¬•þ
¥öì•þ ¥öì•þ îÊöìáþîû !˜ˆä˜¢Åš †þöìîû ¤y™†þ •þy„öì•þ¥z !î¡#š ¥š– •þ‡š ’þzF‹þ•þŸ ¤#Ÿy
’þzþ›!ßi•þ ¥ëûÐ ëy„öì†þ yšîyîû šÄ ¤y™šyîû•þ !Œéö졚– •þy„öì†þ ¡yçþ †þöìîû !•þ!š þ›)”ÅKþy•þy
¥šÐ xþ›%šîûyî,!_ë%_« ~îû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&£ì ö¤¥z !î˜Äyéôé!îšëû¤Á›§¬ îÊyáþ”– ‹þ[þy¡– †%þ†%þîû–
¥y•þ#– ˆyçþ# ¤†þöì¡îû ²Ì!•þ ¤Ÿ˜,!ÜT ¥š– †þyîû” •þy„îû ˜,!ÜT ¥*˜ëû!ßi•þ xydߺîû*öìþ›
þ›öì’þüÐ ~îû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&£ì þ›îûŸˆ!•þ ¡yçþ †þöìîû !†þ öþ›öìëûöìŒéš ~î‚ !†þîû*öìþ›Ú ~îû
’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þöìîû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
¥z÷ì¥î ÷•þ!Å•þƒ ¤öìˆyÅ öìë£ìy‚ ¤yöìŸÄ !ßi•þ‚ ŸšƒÐ
!šöì˜yÅ£ì‚ !¥ ¤Ÿ‚ îÊáþ •þß¿ymÊáþ!” ö•þ !ßi•þyƒÐÐ 19ÐÐ
ö¤¥z þ›%îû&£ìˆ” #!î•þ xîßiyöì•þ¥z ¤Á›)”Å ¤‚¤yîû ëû †þöìîûš– ëy„öì˜îû Ÿš
¤Ÿçþyöìî !ßi•þÐ Ÿöìšîû ¤Ÿçþyöìîîû ¤öìD ¤‚¤yîû ëû †þîûyîû !†þ ¤Áº¦þÚ ¤‚¤yîû ¡%®
¥Gëûyîû þ›îû ö¤¥z þ›%îû&£ì íyöì†þš ö†þyíyëûÚ ×#†,þ£ î¡öìŒéš– ò!šöì˜yÅ£ì‚ !¥ ¤Ÿ‚ îÊáþóéô
132 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
éö줥z îÊáþ !šöì˜yÅ£ì ~î‚ ¤Ÿ ¥š– ~!˜öì†þ ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû ŸšG !šöì˜yÅ£ì G ¤Ÿ!ßi!•þ
ë%_« ¥öìëû ëyëûÐ ò•þß¿y˜ä îÊáþ!” ö•þ !ßi•þyƒóô ö¤¥zšÄ •þy„îûy îÊöìáþ !ßi•þ ¥öì•þ þ›yöìîûšÐ
~öì†þ¥z xþ›%šîûyî•þ#Å þ›îûŸˆ!•þ îöì¡Ð ~þy †þ‡š ¡yçþ ¥ëûÚ ë‡š ¤‚¤yîûîû*þ› ¢e&öì†þ
ëû †þöìîû öšGëûy ¥ëûÐ ~¥z ¤‚¤yîûöì†þ †þ‡š ëû †þîûy ¤½þî ¥ëûÚ ë‡š Ÿš !šîû&kþ
¥ëû– ¤Ÿçþyöìî !ßi•þ ¥ëû S†þyîû” Ÿöìšîû ²Ì¤yîû¥z ˆê/Р뇚 •þy„îûy îÊöìáþ !ßi•þ ¥š–
•þ‡š îÊáþ!îöì˜îû ¡Çþ” !†þÚ •þy„öì˜îû xî!ßi!•þ ߛÜT †þîûö졚éôôé
š ²Ì¥*öì£ìÄ!ê²Ìëû‚ ²Ìyþ›Ä öšy!möìê²Ìyþ›Ä ‹þy!²ÌëûŸäÐ
!ßiîûî%!kþîû¤ÁŸ)öì“þy îÊáþ!îmÊáþ!” !ßi•þƒÐÐ 20ÐÐ
•þy„îû !²Ìëûéôx!²Ìëû îöì¡ ö†þ’þz íyöì†þ šyÐ ö¤¥zšÄ ¤y™yîû” ö¡yöì†þ ëyöì†þ !²Ìëû
îöì¡ Ÿöìš †þöìîû– •þyöì†þ öþ›öìëû !•þ!š ’þzêœ%þÍÔ ¥š šy ~î‚ ëyöì†þ ö¡yöì†þ x!²Ìëû îöì¡
çþyöìî Söì럚 ™ŸyÅî¡Áº# ²Ì•þ#†þîû*öìþ› îÄî¥yîû †þöìîûš/ •þyöì†þ öþ›öìëû !•þ!š ’þz!m@À ¥š
šyÐ ~îû*þ› !ßiîûî%!kþ– òx¤‚Ÿ%“þüóéô 餂¢ëû¢)”Ä– òîÊáþ!î˜äóéôé îÊöìáþîû ¤öìD ¤‚ë%_«– îÊáþöìî_y
òîÊáþ!” !ßi•þƒóéô þ›îûyêþ›îû îÊöìáþ ¤÷ì˜î !ßi•þ íyöì†þšÐ
îy¥Äߛöì¢Åܺ¤_«ydy !þÄyd!š ëê¤%‡ŸäÐ
¤ îÊáþöìëyˆë%_«ydy ¤%‡ŸÇþëûŸÙÀ%öì•þÐÐ 21ÐÐ
îy¥Ä ¤‚¤yöìîûîû !î£ìëûôéöìçþyöìˆ xšy¤_« þ›%îû&£ì xhsîûydyöì•þ !ßi•þ öë ¤%‡
!î˜ÄŸyš– ö¤¥z ¤%‡¡yçþ †þöìîûšÐ ö¤¥z þ›%îû&£ì òîÊáþöìëyˆë%_«ydyóéô þ›îûîÊáþ þ›îûŸydyëû
!Ÿ!¡•þ ¥öìëû ë%_«ydy ¥š– ö¤¥zšÄ !•þ!š xÇþëû xyš¨ xš%çþî †þöìîûš– öë xyš¨
†þ‡šG Çþëû ¥ëû šyÐ ~¥z xyš¨ ’þzþ›öìçþyˆ ö†þ †þîûöì•þ ¤ŸíÅÚ !ë!š îy¥Ä !î£ìëû
öçþyöìˆ xšy¤_«Ð •þy¥öì¡ !†þ öçþyˆ îy™†þÚ çþˆîyš ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
öë !¥ ¤‚ß›¢Åy öçþyˆy ˜%ƒ‡öìëyšëû ~î ö•þÐ
xy˜Ähsîhsƒ ö†þïöìhsëû š ö•þ£ì% îûŸöì•þ î%™ƒÐÐ 22Ð
ö†þî¡ c†äþ¥z šëû– ¤†þ¡ ¥z!wëû ߛ¢Å †þöìîûÐ ö˜‡yéôôéöì‹þyöì‡îû ߛ¢Å– öì¢yšyéôô
†þyöìšîû ߛ¢ÅÐ ~¥z ²Ì†þyîû ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ~î‚ !î£ìëû¤Ÿ)öì¥îû ¤‚öìëyöìˆ ’þzêþ›§¬ ¤†þ¡
öçþyˆ ë˜Ä!þ› öçþyˆ†þyöì¡ ¤%‡˜yëû†þ îöì¡ Ÿöìš ¥ëû– !†þv !šƒ¤öì¨öì¥ ö¤ ¤†þ¡
ò˜%ƒ‡öìëyšëûƒóéô é˜%ƒ‡˜yëû†þ öëy!šîû †þyîû”Ð ~¥z öçþyˆ¥z öëy!š=!¡îû †þyîû”Ð •þy¥z ֙%
 þ›MþéŸ x™Äyëû 133
šëû– öçþyöìˆîû †þyŸšy Ÿöìš yöìˆ ~î‚ †þyŸšy þ›)îûöì”îû þ›îû •þy šy¢ ¥öìëû ëyëû– öçþyˆ
šy¢îyšäÐ ö¤¥zšÄ ö†þïöìhsëûæ !îöìî†þ# þ›%îû&£ì •þyöì•þ xyîkþ ¥š šyÐ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû
~¥z ߛöì¢Å !†þ íyöì†þÚ †þyŸ ~î‚ öìe«y™– îûyˆ ~î‚ öm£ìÐ ~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
¢öì†øþy•þ#÷ì¥î ëƒ öì¤y“þY‚ ²Ìy†äþ¢îû#îû!îöìŸyÇþ”yêÐ
†þyŸöìe«yöì™yqî‚ ö ¤ ë%_«ƒ ¤ ¤%‡# šîûƒÐÐ 23ÐÐ
ö¤¥zšÄ öë Ÿš%£ìÄ ö˜¥ !îšyöì¢îû þ›)öìîÅ¥z †þyŸ ~î‚ öe«y™ öíöì†þ ’þzêþ›§¬
öîˆ ¤¥Ä †þîûöì•þ Sšy¢ †þîûöì•þ/ ¤ÇþŸ ¥š– !•þ!š šîû S!ë!š îûŸ” †þöìîûš šyÐ/Ð
!•þ!š¥z ~¥z ö¡yöì†þ öëyˆë%_« ~î‚ ¤%‡#Ð ~îû þ›îû xyîû ˜%ƒ‡ öš¥z– ö줥z ¤%öì‡ xíyÅê
þ›îûŸydyöì•þ !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûšÐ #!î•þ xîßiyöì•þ¥z ~îû ²Ìy!®îû !î™yš– Ÿ,•%þÄîû þ›îû
šëûÐ ¤hs †þî#îû ~¥z !î£ìöìëû ߛÜT îöì¡öìŒéšéô éòxî™%æ #î•þ öŸ †þîû xy¢yÐó •þy¥öì¡
!†þ Ÿ,•%þÄîû þ›îû Ÿ%!_«¡yçþ ¥ëû šyÚ !•þ!š îöì¡öìŒéšéô éòŸ%~ Ÿ%!_« =îû& †þöì¥ ßºyí#Ŗ V%þ‘þy
ö˜ !îÙ»y¤yÐó ~¥z †þíš öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îûG öë– ö˜¥ íy†þöì•þ¥z– Ÿ,•%þÄîû þ›)öìîÅ¥z
!ë!š †þyŸéôéöìe«yöì™îû öîˆ šy¢ †þîûöì•þ ¤ÇþŸ– ö¤¥z þ›%îû&£ì ~¥z ö¡yöì†þ öëyˆ#– !•þ!š¥z
¤%‡#Ð †þyŸé– éöìe«y™– îy¥Ä ߛ¢Å¥z ¢e&Ð ~öì˜îû ëû †þîû&šÐ ~¥zîû*þ› þ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ”
¤Áºöì¦þ þ›%šîûyëû î¡öìŒéšéôô
öëy¥hsƒ¤%öì‡y¥hsîûyîûyŸhßìíyhsöìÄyÅ!•þöìîûî ëƒÐ
¤ öëyˆ# îÊáþ!šîyŔ‚ îÊáþç)þöì•þy¥!™ˆFŒé!•þÐÐ 24ÐÐ
!ë!š xhsîûydyöì•þ¥z ¤%‡#– òxhsîûyîûyŸƒóéô éxhsîûydyöì•þ¥z ²Ì¢yhs!‹þ_ ~î‚ !ë!š
xhsîûydyöì•þ¥z ²Ì†þy¢Ÿyš S!ë!š ¤yÇþyê†þyîû †þöìîûöìŒéš/ ö¤¥z öëyˆ# òîÊáþç)þ•þƒóéô îÊöìáþ
~†þ#ç)þ•þ ¥öìëû òîÊáþ!šîyŔŸäóéô îy”#îû |öì™îÅ öë îÊáþ– ö¤¥z ¢yÙ»•þ îÊáþöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ
xíyÅê ¤îŲÌíŸ !î†þyîû¤Ÿ)öì¥îû S†þyŸéôéöìe«yöì™îû/ xhs– •þyîûþ›öìîû ˜¢Åš ~î‚ ö¢öì£ì
²Ìöìî¢Ð xyîûG ö˜‡%šéôô
¡çþöìhs îÊáþ!šîyŔŸ,£ìëûƒ Çþ#”†þÍãìyƒÐ
!Œé§¬÷ìm™y ë•þydyšƒ ¤îÅç)þ•þ!¥öì•þ îû•þyƒÐÐ 25ÐÐ
þ›îûŸydyîû ¤yÇþyê†þyîû †þöìîû ëy„öì˜îû þ›yþ› šy¢ ¥öìëûöìŒé– ëy„öì˜îû ¤‚¢ëû šÜT
¥öìëûöìŒé ~î‚ ¤†þ¡ ²Ìy”#îû †þ¡Äyöì” !šîû•þ Sëy„îûy ¡yçþ †þöìîûöìŒéš– •þy„îûy¥z ~îû*þ›
134 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þîûöì•þ þ›yöìîûšÐ ëyîûy ˆöì•Åþ þ›öì’þü xyöìŒé– •þyîûy !†þ xšÄöì†þ îy¥zöìîû îyîû †þîûöìîÚ
ö¤¥zšÄ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû ߺyçþy!î†þ =” †þîû&”y/ ~î‚ òë•þydyšƒóéô !öì•þ!wëû
îÊáþöìî_y þ›%îû&£ì ¢yhs þ›îûîÊáþöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ ö¤¥z þŸ¥yþ›%îû&öì£ìîû !ßi!•þîû ’þzþ›îû
þ›%šîûyëû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚éôô
†þyŸöìe«y™!îë%_«yšy‚ ë•þ#šy‚ ë•þöì‹þ•þ¤yŸäÐ
x!çþöì•þy îÊáþ!šîyŔ‚ î•Åþöì•þ !î!˜•þydšyŸäÐÐ 26ÐÐ
†þyŸ ~î‚ öìe«y™ öíöì†þ Ÿ%_«– !ë!š !‹þ_ ëû †þöìîûöìŒéš– !ë!š þ›îûŸydyîû
¤yÇþyê†þyîû †þöìîûöìŒéš– ö¤¥z Kþyš#þ›%îû&£ìˆ” ¤îÅ!˜†äþ öíöì†þ ¢yhs þ›îûîÊáþöì†þ ¡yçþ
†þöìîûšÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îyîûé éîyîû ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû !ßi!•þîû ’þzþ›îû öyîû !˜öìFŒéš
ëyöì•þ ö²Ìîû”y ¡yçþ †þöìîû ¤y™†þ ~öì•þ ²Ìî,_ ¥šÐ ²ÌÙÀ!þ ²Ìyëû ¤Á›)”Å ¥¡Ð ~‡š !•þ!š
þ›%šîûyëû öyîû !˜öìFŒéš öë– ~¥z !ßi!•þ¡yçþ †þîûîyîû xyî¢Ä†þ xD ¥¡ ò²Ìy”éôéxþ›yöš
S!šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤/ !‹þhs”óÐ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûyöì•þ ²Ìyöì”îû xþ›yöìš xyà!•þ– xþ›yöìšîû
²Ìyöì” xyà!•þ– ²Ìy”é ~î‚ xþ›yš ’þzçþöìëûîû ˆ!•þ !†þîû*öìþ› !šîû&kþ †þîûöì•þ ¥ëû îöì¡öìŒéšÐ
ö¤þy¥z î%!Vþöìëû !˜öìFŒéšéôô
ߛ¢yŚä†,þcy î!¥îyÅ¥Äy‚ØþÇ%þ÷ìØþîyhsöìîû ¼&öìîyƒÐ
²Ìy”yþ›yöìšï ¤öìŸï †,þcy šy¤yçþÄhsîû‹þy!îûöì”ïÐÐ 27ÐÐ
ëöì•þ!wëûŸöìšyî%!kþŸ%Å!šöìŸyÅÇþþ›îûyëû”ƒÐ
!îˆöì•þFŒéyçþëûöìe«yöì™y ëƒ ¤˜y Ÿ%_« ~î ¤ƒÐÐ 28ÐÐ
x%Śæ îy¥Ä !î£ìëû– ˜,¢Ä=!¡îû !‹þhsš šy †þöìîû– ö¤=!¡ •þÄyˆ †þöìîû– ˜,!ÜT
¼*ë%ˆöì¡îû Ÿöì™Ä !ßiîû †þöìîû– ò¼*öìîyƒ xhsöìîûóé ~îû xíÅ šëû öë– öšemöìëûîû Ÿöì™Ä
xíîy ¼*ë%ˆöì¡îû Ÿöì™Ä¥z ö†þyíyG ö˜‡îyîû !‹þhsy †þöìîû ˜,!ÜT !ßiîû †þîûöìîšÐ ¼*ë%ˆöì¡îû
Ÿöì™Äîû xíÅ ~þy¥z öë– ö¤yy ¥öìëû î¤öì¡ ˜,!ÜT ¼*ë%ˆöì¡îû Ÿöì™Ä !˜öìëû öëš ö¤yy
¤Á¿%öì‡ þ›öì’þüÐ †þ‡šG ’þyš!˜öì†þ– †þ‡šG îy„!˜öì†þ– ~!˜†äþéôéG!˜†äþ x!ßiîû ˜,!ÜT öëš
šy ¥ëûÐ šyöì†þîû x@Ìçþyöìˆ ö¤yy ˜,!ÜT !ßiîû †þöìîû Sšy†þ öëš šöìîû šy þ›öì’þü/– šyöì†þîû
Ÿöì™Ä öë ²Ìy” ~î‚ xþ›yš îyëû% !î‹þîû” †þöìîû– ö¤¥z îyëû% ¤Ÿyš †þöìîû xíyÅê ˜,!ÜT
ö¤‡yöìš ¥öìî ~î‚ ß¿,!•þ Ù»yöì¤ ë%_« †þîûöì•þ ¥öìî– ö¤ Ù»y¤ †þ‡š !çþ•þöìîû ëyëûÚ
†þ•þÇþ” íyöì†þÚ S²Ìyëû xy™ ö¤öì†þöì[þîû Ÿ•þ íyöì†þ– öyîû †þöìîû öî¢#Çþ” Ù»y¤î¦þ
 þ›MþéŸ x™Äyëû 135
îûy‡y ’þz!‹þ•þ šëûÐ/ †þ‡š îy¥zöìîû xyöì¤Ú îy¥zöìîû †þ•þÇþ” íyöì†þÚ î¡îyîû ˜îû†þyîû
öš¥z öë– Ù»yöì¤ öë šyŸ™î!š ¥ëû– •þy ֚öì•þ þ›yGëûy ëyöìîÐ ~¥zçþyöìî !šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤
뇚 ß¿,!•þ !ßiîû ¥öìî– •þ‡š ™#öìîûé ™#öìîû Ù»y¤ x‹þ¡– !ßiîû ¥öìëû ëyöìî– ¤Ÿ ¥öìëû ëyöìîÐ
Ÿöìš ö†þyš ¤‚†þöìÒîû ’þz˜ëû ¥öìî šy ~î‚ îy¥Ä ö†þyš ¤BþÒ xhsöìîû ²Ìöìî¢ †þöìîû
Ÿšöì†þ šy’þüy !˜öì•þG þ›yîûöìî šyÐ îy¥Ä öçþyˆ ¤Ÿ)öì¥îû !‹þhsš îy¥zöìîû¥z •þÄyˆ †þöìîû
!˜öì¡ xhsöìîûG ¤BþÒ yˆöìî šyÐ ß¿,!•þ ~†þ˜Ÿ !ßiîû ¥öìëû ëyöìî– ÷•þ¡™yîûyîû ¤˜,¢Ð
÷•þ¡™yîûy öì¡îû Ÿ•þ !î¨%é é!î¨% þ›öì’þü šy– ë•þÇþ” þ›öì’þü ™yîûyöì•þ¥z þ›öì’þüÐ ~¥zîû*þ›
²Ìy” G xþ›yöìšîû ˆ!•þ ¤Ÿyš– !ßiîû †þöìîû ¥z!wëû¤Ÿ)¥– Ÿš ~î‚ î%!kþ !ë!š ëû †þöìîûöìŒéš—
¥zFŒéy– çþëû ~î‚ öe«y™îû!¥•þ– !ë!š Ÿšš¢#¡•þyîû ‹þîûŸ¤#Ÿyëû öþ›ï„öìŒéöìŒéš– ~îû*þ›
öŸyÇþþ›îûyëû” Ÿ%!š ¤˜y òŸ%_«óÐ Ÿ%_« ¥öìëû !•þ!š ö†þyíyëû ëyšéÚ !†þ ¡yçþ †þöìîûšÚ ~¥z
²Ì¤öìD î¡öìŒéšéô
öçþy_«yîû‚ ëKþ•þþ›¤y‚ ¤îÅöì¡y†þŸöì¥Ù»îûŸäÐ
¤%¥*˜‚ ¤îÅç)þ•þyšy‚ Kþycy Ÿy‚ ¢y!hsŸ,FŒé!•þÐÐ 29ÐÐ
ö¤¥z Ÿ%_« þ›%îû&£ì xyŸyöì†þ ëKþ ~î‚ •þþ›¤Äyîû öçþy_«y– ¤îÅöì¡yöì†þîû {Ù»öìîûîû
{Ù»îû– ¤†þ¡ ²Ìy”#îû ߺyíÅîû!¥•þ !¥÷ì•þ£ì# ¤yÇþyê ~¥zîû*þ› ööìš ¢y!hs¡yçþ †þöìîûšÐ
×#†,þ£ î¡öìŒéš– ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû !šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤îû ëKþ ~î‚ •þþ›¤Äyîû öçþy_«y xy!ŸÐ
ëKþ ~î‚ •þþ›¤Äy xîöì¢öì£ì ëyîû Ÿöì™Ä !î¡#š ¥ëû– ö¤ xy!ŸÐ ö¤¥z þ›%îû&£ì xyŸyöì†þ
¡yçþ †þöìîûšÐ ëöìKþîû ö¢öì£ì ëyîû šyŸ ¢y!hs •þyó xyŸyîû¥z ߺîû*þ›Ð ö¤¥z Ÿ%_« þ›%îû&£ì
xyŸyöì†þ yö욚 ~î‚ yšîyîû þ›îû xyŸyöì†þ¥z ¡yçþ †þöìîûšÐ ~öì†þ¥z ¢y!hs îöì¡Ð
xy!Ÿ ö럚 {Ù»öìîûîûG {Ù»îû– ö¤¥zîû*þ› !•þ!šGÐ

!šÜñ£ìÅ ôô
î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû xyîûöì½þ x%Ś !Kþy¤y †þöìîû!Œéö졚 öë– †þ‡šG xyþ›!š
!šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû ~î‚ †þ‡šG ¤§¬Äy¤ ŸyˆÅ xš%¤yöìîû öë †þŸÅ †þîûy ¥ëû– •þyîû ²Ì¢‚¤y
†þîûöìŒéš– x•þ~î ’þzçþöìëûîû Ÿöì™Ä öëþy xyþ›!š ‹)þ’þüyhs îöì¡ !š!˜ÅÜT †þöìîûöìŒéš– ëyó
þ›îûŸ †þ¡Äy”†þîû– •þy xyŸyöì†þ î¡%šÐ ×#†,þ£ î¡ö졚éô éx%Åšæ ˜%!þ¥z þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîûÐ
’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z !š™yÅ!îû•þ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z ¤Á›y˜š †þîûy ¥ëû— !†þv •þî%G !šÜñyŸ
†þŸÅöìëyˆ !î!¢ÜTÐ ~îû xš%Ûþyš šy †þîûöì¡ ¤§¬Äy¤ SÖçþyÖçþ †þŸÅ=!¡ ö¢£ì/ ¥ëû šyÐ
136 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¤§¬Äy¤ þ›öìíîû šyŸ šëû– þˆhsöìîÄîû šyŸ ¤§¬Äy¤Ð !ë!š öëyˆë%_«– !•þ!š¥z ¤§¬Äy¤#Ð
öëyˆë%öì_«îû ¡Çþ” î¡ö졚 öë– !•þ!š¥z ²Ìç%þÐ !•þ!š !†þŒ%é †þöìîûš šy– †þy’þzöì†þ !˜öìëû
!†þŒ%é †þîûyšG šy– îîû‚ ߺçþyîþƒ ²Ì†,þ!•þîû ‹þyöìþ› þ›öì’þü îy™Ä ¥öìëû Ÿyš%£ì !š !š
†þöìŸÅ îÄhßì íyöì†þÐ !ë!š ¤yÇþyê xyŸyöì†þ yšöì•þ þ›yöìîûš– !•þ!š Kþy•þy ~î‚ þ›![þ•þÐ
ëöìKþîû þ›!îû”yöìŸ þ›%îû&£ì xyŸyöì†þ yšöì•þ þ›yöìîûšÐ ²Ìy”éôéxþ›yöš þ› ~î‚ ëKþéô
•þþ›¤Äy ëy„îû Ÿöì™Ä !î¡#š ¥ëû– ö¤ xy!ŸÐ ëöìKþîû þ›!îû”yŸßºîû*þ› xyŸyöì†þ yšîyîû
þ›îû •þy„îûy öë ¢y!hs ¡yçþ †þöìîûš– •þyóG xy!ŸÐ xíyÅê ×#†,þ£ ~î‚ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû Ÿ•þ
ߺîû*þ› •þy„îûyG ¡yçþ †þöìîûšÐ !•þ!šG {Ù»öìîûîû {Ù»îû– xydyîûG xydߺîû*þ›Ÿëû ¥öìëû
ëyš– ö¤¥z þ›îûŸydyîû ¤öìD ~†þ#ç)þ•þ ¥š S~†þ ¥öì•þ ë•þ=!¡ §Ã¥z ¡y=†þ šy
ö†þšÐ/Ð î•ÅþŸyš x™Äyöìëû ߛÜT †þîûö졚 öë– ëKþéô•þþ›¤Äyîû öçþy_«y– Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîûG
xhsöìîû !î˜ÄŸyš ¢!_« Ÿöì¥Ù»îû– x•þ~îéôô
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤%þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś ¤‚îyöì˜ òòëKþéöìçþy_«yŸ¥yþ›%îû&£ìßi Ÿöì¥Ù»îûƒóó šyŸ þ›MþéöìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ5ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿqˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ ~î‚ x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ òëKþééöìçþy_«yé韥yþ›%îû&£ìßié Ÿöì¥Ù»îûó šyŸ†þ þ›MþéŸ
x™Äyëû þ›)”Å ¥ó¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyëûyƒ òëíyíÅ ˆ#•þyó çþyöì£ìÄ òëKþééöìçþy_«yé韥yþ›%îû&£ìßi Ÿöì¥Ù»îûƒó šyŸ
þ›MþéöìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ5ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ ëKþöçþy_«y Ÿ¥yþ›%îû&£ìßi Ÿöì¥Ù»îûó šyŸ†þ
þ›MþéŸ x™Äyëû ¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ