Professional Documents
Culture Documents
!
!
-bz<!.!-v{<M!
!
!
!
!
hpg<g!upg<gr<gt<! .!ujgh<hiM!
!
!
-bz<!3!
hpg<g!upg<gr<gt<!.!ujgh<hiM!
!
! leqk! uip<uqz<! kqef<OkiXl<! gijz! Lkz<! -vU! ujvbqZl<?! hqxh<H!
Lkz<! -xh<H! ujvbqZl<! w{<<{ x<x! hpg<g! upg<gr<g t<! Olx<o git<t h<hm<M!
uVgqe<xe/! -k<k jgjb! hpg<g! upg<gr<gTt<! sqz! hpg<g ! upg<<g r<g t<!
lm<MOl! s&gk<k iz<! Wx<Xg<! ogit<t h<hm<M ! lvHgtigUl<! h{<hiMgtigUl<!
upr<g q! uVgqe<xe/! -u<uqbzqz<! gt! Nb<uqx<Gm<hm<m ! ogir<G ! out<t itI?!
ht<t I?! nVf<kkqbqeI?! Lk<kjvbI! lx<Xl<! fib<g<g I! Ngqb! Jf<K!
sikqgtqZl<! ohiKuig! upr<g h<ohXl<! hpg<g! upg<g r<g tie?! hqxh<Hh<! hpg<g!
upg<g r<g t<?! giK! Gk<Kkz<! okimIhie! hpg<g! upg<gr<gt<?! h,h<Hh<! hpg<g!
upg<g r<g t<?! kqVl{l<! okimIhieh<! hpg<g! upg<g r<g t<?! OhXgizh<! hpg<g!
upg<g r<g t<?! -xh<Hh<! hpg<g! upg<g r<g t<! Ngqb! hpg<g! upg<g r<gjt!
Nvib<f<K?! yV! sikq! lg<gTg<O g! diqb! hpg<g! upg<gr<gtqz<!
-jpObicbqVg<Gl<! s&guqbz<?! dtuqbz<?! ohiVtqbz<! siIf<k! sqxh<Hg<!
%Xgt<?! h{<him<M ! lvHgt<! Ngqbux<j xh<! hz<OuX! sie<XgTme<!
wMk<Kjvh<hOkiM?! yV! sikq! lg<gTg<Gl</! lx<oxiV! sikq! lg<g Tg<G Lt<t!
hpg<g! upg<g r<g tqe<! yx<Xjl! Oux<Xjlgt<! Gxqk<Kl<! sie<XgTme<!
uqiquig! Nvibh<hm<M t<te/!
41
h,sq! fQvics<! smr<G gt<! Olx<o gi{<m kjeBl<! gQp<g {<m! fx<xqj{h<! himz<!
&zl<! nxqbzil</!
!
! -u<Uzgqz<! fz<z! Gpf<jkh<! Ohx<j x! uqm! sqxf<kK! OuX! ye<Xlqz<jz!
we! hqt<jth<! Ohx<xqe<! sqxh<hqje! kqVut<T uI! gQp<g<g{<muiX!
Gxqh<hqMgqxiI/!
! hz! osz<u r<g jth<! ohx<xqVh<hqEl<! GX! GX! fmf<K! sqxqb! jgjb!
fQm<c! -m<Ml<! okim<Ml<! lbg<GXl<! Hkz<ujvh<! ohxikuVg<G! ke<! uip<f itqe<!
LPjlbigqb! hbe<! -z<jz! we! HxfiE~x<Xh<! ! himz<! gQp<g<! g{<m uiX!
Gxqh<hqMgqxK/!
42
Lcgqe<xK/! hqxh<Hk<! okimIhie! hpg<g ! upg<gr<gjt! gt! Nb<uqz<! Jf<K!
sikqbqeVme<! yh<hqm<M ! uqtg<Gl<! nch<hjmbqz<! nEgqh<! hiIg<gh<hMgqxK/!
43
Ou{<Ml<! we<hkx<gigOu! NGl</! kib<l ile<! )n*! nk<jk! Ljx! -z<z ik!
fqjzbqz<! ohvqbuIgTt<! yVuI! ogiMg<gqe<x! upg<g Ll<! gi{h<hMgqe<xK/!
44
gi{h<hMgqe<xe/! -k<kjgb! upg<gr<gt<! Gpf<jkgTg<Gg<! gik<Kg<! gVh<H!
ofVr<giK! we<x! fl<hqg<jgbqe<! ! nch<hjmbq<<z<! lg<gtqml<! gi{h<hMgqe<xe/!
45
we<x! fie<G ! fqjzgOt! hqxh<Hk<! okimIgie! hpg<g! upg<gr<gTg<G!
nch<hjmbigk<! kqgp<gqe<<xe! wezil</!
46
lg<gtqjmOb! -e<Xl<! fjmLjxbqz<! dt<tK/! -u<u pg<gl<! sr<g!
gizk<k qx<G! Le<Oh! klqpg! lg<gtiz<!hqe<hx<xh<hm<M! uf<Kt<t jk?!
47
Lc! wMk<kZl<! giK! Gk<kZl<!
! gt! Nb<uqz<! Nb<U g<Gm<hm<m ! Jf<K ! sikqbqeVl<! Gpf<jkg<G ! nuvuI!
Ogibqz<g tqz<! olim<jm! nck<K ! giK! Gk<Kgqe<xeI/! ohVl<hiZl<!
Gpf<jkgTg<G! ye<xil<! ubK! )n*! &e<xil<! ubkqz<! olim<jm! nck<K!
giK! Gk<Kl<! upg<gl<! hvuzigg<! gi{h<hMgqxe/! -K! yu<o uiV!
sikqbqeiqe<! ohiVtikivl<! hqe<! Hzk<jk! nch<hjmbigg<! ogi{<Om!
fjmohXgqxK/! Gpf<jk! hqxf<k ! hqe<H! Lkz<! Ljx! Lc! wMk<kz<! nuvuI!
Gz! okb<ug<! Ogibqz<gtqz<! fjmohXl</! -KUl<! Gpf<jkg<G ! Lkz<! uVml<!
)n*! &e<xil<! uVmk<kqz<! wMh<hK! upg<g lig! dt<tK/! “ht<tI! -ek<k qz<!
lm<Ml<! giK! Gk<Kl<! upg<gl<! Lkz<! uVmk<kqzqVf<K! wm<M! uVmk<kqx<G t<!
nuIgtqe<! ohiVtikiv! GMl<h! $p<fqjzjb! nch<hjmbigg<! ogi{<M!
fjmohXujkg<! gi{Lcgqe<xK/! lx<x! sikqbqeI! ohVl<hiZl<! Gpf<jk!
hqxf<k! &e<X! uVmk<k qx<Gt<! giK! Gk<Kkz<! fqgp<j u! fmk<kq! uqMgqe<xeI/”22!
48
wezil</! giK! Gk<Kl<! fqgp<uqz<! kib<! lile<! ohXgqe<x! sqxh<j h! fim<Mh<Hxk<!
kib<! yVk<kq! gQp<g<g {<muiX! outqh<hMk<Kgqe<xit</!
49
! gik{q! uqpiuqz<! kib<lile<! keK! Sx<xk<Kme<! sQIuiqjs! ogi{<M!
uf<K! Gpf<jkjbk<! ke<! lcbqz<! dm<g iv! juk<K! Nsiiqbqe<! &zl<! giK!
Gk<ks<! osb<uiI/! kib<lileqe<! -k<k jgjb! osbz<him<c x<G ! jglixigg<!
Gpf<jkbqe<! ohx<O xiI! gqmi! oum<c! uqVf<K! hjmk<K! kib<liljeBl<?!
kib<lileqe<! Sx<xk<k qejvBl<! sqxh<hqg<Gl<! upg<g l<! hvuzig! njek<K!
-ek<kqeiqmLl<! gt! Nb<uqz<! gi{Lcgqe<xe/!
50
Ofig<gk<kqe<! nch<hjmbqOzOb! giK! Gk<Kl<! upg<gl<! Okie<xq! fjmohx<X!
uVgqxK! we! nxqbLcgqxK/!
uf<kqm<mi’?! ‘ohiqb! lE]q! Nbqm<m i’?! ‘sjlR<sqm<m i’! weh<! hz! ohbIgtqz<!
ngvikq! Gxqh<hqMgqexK/!
51
“H,h<hqe<! Hxh<hiM!=viX!fiTl<!
fQk <K! nke<X! djxbiI!we<leiI! HzuI!
hvk<jkbqe<! hqiqf<k ! gijzbie/”18!
uqzg<gq! juk<kz<!
! h,h<hjmf<k! oh{<j {! kQm<M! we<x! ohbviz<! Gxqh<hqm<<m ! fim<g t<! ujv!
wr<Gl<! osz<z ilz<?! wf<k! osbjzBl<! osb<buqmilz<?! ‘uqzg<gq! juk<kz<’!
we<x! upg<gl<! hpr<g izl<! Lkz<! klqpIgtqe<! upg<glig! -Vf<K! uVgqxK/!
“h,h<o hb<kqb! oh{<j {k<! keqg<! Gcjsbqz<! sqz! fim<g t<! ujv! keqk<kqVg<gs<!
osb<K?! hqe<e I! kr<gt<! GMl<hk<kiVme<! OsIk<K! ogit<T l<! upg<gl<!
klqp<fim<M h<! hpr<Gcgt<! hziqmLl<?! Nh<hqiqg<g h<! hpr<Gcgt<! hziqmLl<!
dt<tK”20!we! squSh<hqvl{qbe<! Gxqh<hqMgqxiI/!
52
yKg<gq! juh<hkx<Gg<giv{lig! njlf<k K! we! kil<se<! Gxqh<hqMgqxiI/!
H,h<hjmf<k ! oh{<! wf<k! leqkjvBl<! wh<o hiVjtBl<! okimg<%miK! uQm<cx<G!
outqOb! keqk<k qVg<g ! Ou{<Ml<! we<x! upg<gl<! sr<g ! gizl<! Lkz<! fqzuq!
uVgqxK/! H,h<hjmf<k! oh{<{qx<G! sqz! gm<Mh<hiMgjt! uqkqk<K!
nh<o h{<<je! okimk<! kgikutigg<! gVKgqe<xeI/! h,h<Hx<xqVg<Gl<!
gizr<g tqz<! Ogibqz<! Lkzie! Heqklie! -mr<gTg<Gs<! osz<zg<! %miK!
we<x! upg<gk<kqje?!
53
h,h<hjmf<k! oh{<j {g<! ! gi{! dxuqeIgt<! -eqh<Hme<! uVl<! upg<gl<!
njek<Ks<! sikqbqZl<! gi{h<hMgqxK/!
54
uqMgqe<xeI/hqe<H! h,h<hjmf<k ! oh{<{ qx<G ! fz<z ! Ofvl<! hiIk<K! nk<jk!
LjxbqeI! Gtqg<g ! juk<K ! Hk<k ijm! n{quqk<K! uQm <cx<G t<! njpk<Ks<!
osz<gqe<xeI/! uQm<c x<Gt<! njpg<Gl<! Le<H! uQM ! uisz<! gPuq! Ogilbl<!
oktqk<K ! kQm<M g<! gpqg<gqe<xeI/! “Lk<kjvbI! -ek<kqz<! Jbjv! njpk<K!
55
k{<{QI! Dx<Xkz<?! Hk<k ijm! n{quqk<kz<?! Jbjv! njpk<K h<!
H{<{qbkiel<! osb<k z<?! h,h<H! fe<e Qvim<M! uqpi! we<x! ohbiqz<! dxuqeIgjt!
njpk<kz<?! fzr<G ! juk<k z<! Ohie<x! smr<g qbz<! siIf<k ! upg<g r<g tqe<!
nch<hjmbqz<! h,h<Hx<x! oh{<je! Heqklig<g q! uQm <cx<G t<! njpk<Kg<!
ogit<gqe<xeI/! “-u<upg<g r<gTg<G ! -zg<gqbr<g tqz<! sie<xqz<jz! weqEl<!
uip<uqbzqz<! sqz! fim<g t<! ujv! yKg<gq! juk<K h<! hqe<eI! fQvim<cg<!
GMl<hk<OkiM! -j{k<Kg<! ogit<Tl<! fqjz! oke<eqf<k qb! lg<g tqml<!
gi{h<hMuK! ogi{<M ! Hezim<MkZl<?! lix<xijmBOl! kQm<cje! fQg<Gkx<G iqb!
njmbitr<g t<”36!we<gqxiI! gif<kq!
56
5/! kqVl{h<! hpg<g ! upg<g r<g t<!
! yI! N[l<! oh{<[l<! lgqp<s<sqBme<! -j{f<K ! okimr<Gl<!
-z<z xk<kqz<! kr<g tK! hVu! d{Is<sqgjth<! hgqIf<K! ogit<uOkiM!
lm<Mlz<zilz<! yVujv! yVuI! Hiqf<K! ogi{<M! -e<h! Ke<hr<gjth<! hgqIf<K!
kr<g tK! nxg<! gmjlgjt! fqjxOux<XOuil<! we<x! yh<hf<k Lme<!
-z<z xk<jk! Wx<gqe<x! fiOt! kqVl{liGl</!
osiz<zqx<G! npG?! osz<ul<?! osl<jl?! sqxh<H?! weh<! hz! ohiVt<g jtk<! klqp<!
ngvikq! Gxqh<hqMgqxK/”27 ‘l{l<’ we<x! osiz<! fXfix<xk<j kg<! Gxqg<Gl</!
57
“l{<[kzigqb! fQviMl<! sqxh<hiz<! l{Ll<?! le<xqz<! fjmohXl<!
31
lim<sqbiz<! le<xZl<?! ujvbjx! osb<ukiz<! ujvUl<! njlf<ke! wezil</”
kqVl{l<! we<x! smr<gqe<! okimg<gl<! hx<xq! sqf<kqg<g qe<x! ! ohiPK?! h{<jmk<!
klqpi<g t<! kqVl{l<! -e<xqOb! -z<u ip<g<jgbqz<! =Mhm<mei<! we<hKl<!
hqe<e itqz<! -s<! osbz<him<cz<! ohib<Bl<?! uPUl<! Okie<xqb! hqe<! kqVl{s<!
smr<G gt<! Okie<xqe! we<hkje?!
58
fqjxU! osb<K! ogit<t! Wx<hMk<kqb! LjxOb! kqVl{liGl</! dbi<!
hiZim<c gtqmLl<! hqx! gQpqe! uqzr<GgtqmLl<! hiZxU! Yi<! dbqiqbz<!
osbzig! lm<MOl! fqgp<gqxK/! Neiz<! leqki<g t<! nch<hjmbqz<! sLkib! .!
h{<him<M! uqzr<gikziz<! nu<Ubqiqbz<! osbjzk<! kqVl{l<! we<El<!
fqXues<! osbzig<gq! nui<g t<! kl<! dt! dbqiqbz<! df<Kkz<gjt! fqjxU!
osb<K! ogit<g qe<xei</”34!we! kqVl{k<k qe<! okimg<gl<! Gxqk<K! lieqmuqbz<!
nxqRi<! hg<kuk<sz! hivkq! uqtg<Ggqxii</!
59
yPg<glig! –! yPg<gzix! kqVl{l<! we<x! njlh<hqe<! upq! Ng<g h<!
ohx<X t<tK”! we! g/h/! nxui{e<<! Gxqh<hqMuiI/! OlZl<! figiqg! lg<g tqe<!
s&g! uip<uqz<! kqVl{l<! yV! Lg<gqb! fqgp<s<sqbiGl</! nK! nui<g tK!
uip<g <jgjb! ofxqh<hMk<kq! yPg<gk<k qx<G ! nc! OgiZgqxK/! lqgh<! hpr<giz!
lg<gtqe<! ng! uip<U! uqzr<G ! fqjzbqzqVf<K! nkqgl<! OuXhm<c Vg<guqz<jz/!
figiqgl<! utv! utv! nu<uip<uqz<! yPr<Gl<?! fqbkqBl<! hch<hcbig! Okie<xk<!
okimr<gqe/! -Xkqbqz<! yVk<kq! yVuEg<G ! diqbut<! we<x! fqjzg<G!
lg<gtqe<! gVk<K! uti<f<kK! we<gqxii<! uQvhk<kqve</!
60
yh<hf<k ! fqgp<O u! kqVl{l<! we<X ! %xzil</”36! we! n/-viOsf<kqve<!
Gxqh<hMgqe<xiI/!
61
oh{<{ iZl<! njmb! LcbiK/! -VuVl<! ye<xig! -j{gqe<x! OhiKkie<!
GMl<hl<?! uip<g<jg?! -z<<zxl<! we<hkje! LPuKlig! nEhuqg<g!
Lcgqe<xK/! OfI! lqe<sivLl<! wkqI! lqe<sivLl<! -j{f<K ! -Vg<g qe<x!
OhiKkie<! ytqohx! LcBl</! nKOhizOu! kqVl{k<k iz<! g{ue<!
ljeuqbig! -VuVl<! -j{gqe<x! Ohikqz<! GMl<hl<! we<x! ytq! hqxg<Gl</!
kqVl{k<kqz<! N[l<! oh{<[l<! -j{Bl<! ohiPKkie<! uip<g<j g!
LPjlbjmgqe<xK/! nh<OhiKkie<! keqleqk! uip<g<jg! GMl<h!
uip<g <jgbig! dVh<o hXgqxK/! hqe<! GMl<h! uip<g<jg! sLkibg<! GPuqx<Gt<!
osz<gqxK! -ke<hqe<! sLkib! diqjlgTl<! gmjlgTl<! nuIgTg<G!
Wx<hMgqe<xe! wezil</! -k<k jgb! ne<Hl<! h{<Hl<! nxEl<! ogi{<m!
-z<u ip<g<jg! h{<j hBl<! hbjeBl<! ogi{<Mt<tK! we<X! kqVut<T ui<!
Gxqh<hqMgqxii</!
okiz<g ih<hqbk<k qz<! kqVl{l<! we<x! osiz<! hbe<hMk<k uqz<j z/! lixig?!
kqVl{l<! we<x! osiz<zqx<G! hkqzig! gx<H?! uKju?! ujvU! we<x! osix<gt<!
62
hbe<hMk<k h<hm<Mt<te/! Olx<g {<m ! osix<g t<! sr<g ! -zg<gqbk<kqZl<!
gi{g<g qmg<gqxK/!
weg<! Gxqh<hqMgqxii</!
63
ogit<ukqZl<! NIul<! ogi{<cVf<keI/! ‘de<! jgjb! FlI! hx<xqk<! kVl<!
“Ofiqjx!Le<jg!hx<xq! FlIkv!
fimxq!fe<l {! lbIgR<! sqe<e it<!
gzr<g !Ozil<Hlq! iqur<gqjp!bQo ve!
=v!fe<olipq!kQvg<! %xq”42!
64
sLkibl<! fqe<X ! fqzUl<! ujgbqz<! sLkib! fqbkqgjtg<! gik<kqmUl<?!
leqkeiz<! leqk! sLkib! fze<! gVkqh<! hjmk<<Kg<o git<th<hm<m Ok! kqVl{l<!
we<X! %xzil</! -k<k jgb! kqVl{l<! leqk! sLkibk<kqe<! lkl<?! leh<hir<G?!
h{<hiM?! lkl<! Ngqbux<xqx<G k<! kg<g! liXhMl<! ke<jlgjtg<! ogi{<mK/!
weOukie<! dzg! fiMgtqZl<! yV! fim<c x<G t<Tl<! hx<hz! lix<xr<g jtg<!
gi{Lcgqe<xK/! nu<uiOx! -u<um<m iv! fim<Mh<Hx! lg<gtqe<! kqVl{h<! hpg<g!
upg<g r<g tqz<! ye<Xhm<Ml<! OuXhm<Ml<! gi{h<hMl<! upg<giXgjt!
okiGk<Kh<! hqe<uVl<! hqiqUgtig! lkqh<hQm<m ib<U! osb<bzil</!
oh{<! hiIk<kz<!
kqVl{k<kqe<! okimg<gOl! oh{<hiIk<k zqz<! kie<! dt<tK/! lih<hqt<j t!
uQm<m iI! fz<z! fit<! hiIk<K! Slr<gzqgt<! sqzVme<! oh{<hiIg<gs<! osz<Zkz<!
we<hK! njek<Ks<! sikqbqeiqmLl<! gi{h<hMgqxK/! dxU! Ljxbqevig!
-Vf<k iZl<! dxU! nz<z ik! kir<g t<! siIf<k qVg<gqe<xs<! sikqbqevig!
-Vf<k iZl<! oh{<j {h<! hiIg<gqe<x! upg<gl<! -e<xqbjlbikkig! dt<tK/!
‘oh{<! hiIg<gs<! osz<Zkz<’! we<x! upg<gk<kqe<! uibqzig! oh{<{qe<!
Okix<xl<?! G{fze<?! dmz<! yPr<g jlU! -ux<o xiM! oh{<{qe<!
ohx<O xiIgtK! GMl<hfqjz?! ng<G Ml<hk<kqe<! hivl<hiqbk<ke<jl?!
ng<GMl<hk<k qeiqe<! ohiVtikiv! fqjz! lx<Xl<! ng<GMl<hk<k ijvh<! hx<xqs<!
s&gk<kqe<! hiIju! Ohie<x! hz<OuX! osb<kqgjt! lih<hqt<j t! uQm<m iI!
nxqf<K! ogit<t! Lcgqe<xK/! -ju! lm<Mlz<zilz<! oh{<! uQm<m iVg<Og!
65
okiqbilz<! oh{<j{h<! hx<xqBl<! nh<oh{<{qe<! GMl<h! dXh<hqeIgjth<!
hx<xqBl<! hg<gk<kqZt<tui<g tqml<! uqsiiqk<K ! lefqjxU! njmBl<ohiPKkie<!
kqVl{k<jk! okimv! LcUg<G! uVgqe<xeI/!
66
HzeigqxK/! -z<u ip<g<jgbqz<! yV! oh{<{qe<! gmjlbqjeBl<! sqxh<hqjeBl<!
ut<T uI!‘uip<g<jgk<! Kj{fzl<’!we<x! nkqgivk<kqz<! wMk<Kjvg<g qe<xiI/!
67
sikgl<! hiIk<kz<!
! kqVl{l<! dXkq! osb<ukqz<! sikgh<o hiVk<kl<! lqg! Lg<gqb! -ml<!
ugqg<gqxK/! sikgl<! we<hK! yVuVg<G ! Gxqh<hqm<ms<! osbjzs<! osb<b!
gqvgr<g tqe<! sikgl<! dt<tki! we<hjkg<! Gxqg<Gl</! fim<M h<Hx! lg<gt<!
okipqz<! okimr<Gukx<G l<?! uQM! gm<Mukx<G l<?! kqVl{l<! osb<ukx<Gl<!
sikgl<! hiIk<k xqujk! upg<gligg<! ogi{<cVg<gqe<xeI/! Le<H! oh{<!
hiIk<k h<! hqxG! sikgl<! hiIk<kxqf<keI/! Neiz<! -e<j xb! fitqz<! sikgh<!
ohiVk<kk<kqx<G! lqgUl<! Lg<g qbk<Kul<! ogiMg<gqe<xeI/! -keiz<! l{lge<!
lelgt<! sikgh<! ohiVk<kl<! hiIk<K! nK! siqbig! -Vf<k iz<! lm<MOl! Olx<hc!
oh{<j{h<! hii<g<gs<! osz<gqe<xeI/! sikgl<! hiIk<kxqkjz?! Osikqml<!
Ogm<mxqkz<! we! -zg<gqbr<g tqz<! hbe<hMk<kh<hm<m t<tK/! sQug! sqf<kil{qg<!
gih<hqbk<k qz<?! sQu gEg<Gl<! G{lijzg<Gl<! kqVl{l<! fmk<kk<! kqm<mlqm<mKl<!
nutK! ohx<O xiI! Osikqmjv! uvujpk<Kh<! ohiVk<klqVg<gqXki@! we<X!
hiIg<gqe<xeI/! OsikqmlqVf<K ! fz<z ! hkqz<! uf<kKl<! fql<lkqbjmgqe<xeI/!
-kje! sQugsqf<kil{q?!
! ohiKuigk<! kqVl{s<! sikgl<! ohiVk<k r<g tqz<! gQp<g<g {<m h<! hk<K!
ujgh<! ohiVk<k r<gjth<! ohiqObiIgt<! hiIg<gqe<xeI/!
2/! kqeh<o hiVk<kl<)n*fm<sk<kqvh<! ohiVk<kl</!
3/! g{h<ohiVk<kl</!
4/! lOgf<kqvh<! ohiVk<kl<!
5/! ^<kqiq! kQIg<gh<! ohiVk<kl</!
6/! Obieqh<! ohiVk<kl<!
7/! -visqh<ohiVk<kl<!
68
8/! -visq! nkqhkqh<! ohiVk<kl<!
9/! usqbh<o hiVk<kl<!
:/! -vm<S h<! ohiVk<kl<!
21/! Oujkh<ohiVk<kl<!
fqs<sbkiIk<kl<!
YI! N[g<Gl<! oh{<[g<GlqjmOb! osb<gqe<x! kqVl{! yh<hf<k!
fqgp<s<sqOb! ‘fqs<sbkiIk<kl<’! we! njpg<gh<hMgqxK/! -jk! ‘fqs<sbl<!
69
fqs<sbh<hMk<K uOk! fqs<sbkivk<KuliGl</”50! kqVl{k<kqx<G ! Le<Ht<t!
WOkEl<! yV! L%Ik<k! fitqz<! fqs<sbkiIk<kl<! fmk<K uK! upg<g ligUt<tK/!
-f<fqgp<s<sqbqje! Nml<hvligUl<?! wtqjlbigUl<! fmk<K uK! wz<z is<!
sikqbqeiqmLl<! nuvuIgtqe<! ohiVtikiv! fqjzg<Ogx<h! gi{h<hMgqxK/!
lih<hqt<j t! uQm<m iVg<Gl<! oh{<! uQm<miVg<GlqjmOb! kqVl{UxU!
Wx<hm<M t<tK! we<hjk! njeuVl<! nxqf<Kogit<t! Ou{<Ml<! we<x!
Ofig<gk<kqe<! giv{ligOu! DvijvBl<! dxuqjejvBl<! Le<juk<K!
fqs<sbkiIk<kl<! fqgp<k<kh<hMgqxK/! OlZl<! dxuqeI! Le<Hl<! DI!
ohiqbuIgtqe<! Le<Hl<! -e<e iI! lgTg<G l<?! -e<eiI! lgEg<G l<! kqVl{l<!
fmh<hkig! dXkq! osb<bh<hm<M ! fqs<sbg<g h<hMukiz<! hqe<e itqz<! l{lge<!
uQm<m iOvi! )n*! l{lgt<! uQm<m iOvi! kqVl{! yh<hf<kk<k jk! lQXukx<Giqb!
uib<h<Hgt<! -z<z ilz<! OhiGl</! -keiz<! fl<hqg<jgBme<! kqVl{! Wx<him<jm!
gueqh<hI! we<x! dbIf<k! Ofig<gk<kqe<! giv{liOu! -u<upg<gl<!
dVuig<g h<hm<cVg<gzil</!
70
! oh{<{qx<Gh<! hiqsh<! ohiVt<g jtk<! kVgqe<x! upg<gl<! h{<jmk<!
klqpiqe<! h{<hm<m ! hpg<g ! upg<gr<gTt<! ye<oxe<hjk! lVke<! -tfigeiiqe<!
sr<gh<! himzqe<! uibqzig! nxqbzil</!
71
kil<H,zk<! km<cz<! ohie<! fjg?! Hmju! Ngqbe! juk<K! l{lge<! uQm<m iI!
l{h<o h{<[g<Gg<! ogiMh<hI/! gt! ! Nb<uqz<! -f<fqgp<s<sq! njek<Ks<!
sikqbqZl<! nuvuIgtqe<! ohiVtikiv! fqjzg<Ogx<h! fjmohXgqxK/!
kx<g izk<kqz<! l{lg[g<G ! oh{<! uQm<m iI! n{qgze<! n{quqh<hK! figiqg!
utIs<sqjbBl<! ohiVtikivs<! sqxh<j hBl<! gim<MgqxK! wezil</! fqs<sbkiIk<k!
fqgp<s<sqbqz<! -V! uQm<miI! kib<! lile<gTg<Gl<! Lg<g qbk<Kul<! ogiMh<hjk!
njek<Ks<! sikqbqZl<! g{<mxqbLcgqxK/! fqs<sbkiik<k ! ! fqgp<s<sqbqz<!
Lg<g qb! dxuqeIgOt! hr<Ogx<hI/! -u<U xuqeIgtqe<! Le<eqjzbqz<!
kqVl{l<! fjmohXl<! -ml<?! oh{<! uQm<miI! osb<Bl<! sQIgt<?! kqVl{k<! Okkq!
Ngqbe! -V! uQm <m iI! ohiqObiIgtiz<! fqs<sqbg<gh<hMl</! -f<fqgp<s<sqbqe<!
fqjxuqz<! uqVf<K! hjmg<g h<hMl</! gt! Nb<uqz<?! fqs<sbkiIk<ks<! oszU!
Lk<kjvbI! -ek<kqz<! l{lge<! uQm <mijvObs<! siVl</! lx<x! njek<K s<!
sikqbqZl<! -V! uQm<miVl<! sllig! Wx<X g<! ogit<gqe<xeI/! “Lk<kjvbI!
-ek<kqz<! fqs<sbkiIk<kl<! kqVl{k<k qx<G ! Lkz<! fit<! -vU! juk<K g<!
ogit<uK! upg<gligUt<tK/”62!lx<x! -ek<kqeI! ohVl<hiZl<! kqVl{k<kqx<<G!
Lf<jkb! L%Ik<kk<k qz<! fqs<sbkiIk<k ! fqgp<ju! fmk<Kgqe<xeI/!
%jxh<Hmju! wMk<kz<!
! kqVl{! fqs<sbl<! osb<k! hqxG! l{lge<! uQm<m iI! l{lgTg<G!
%jxh<Hmju! )kqVl{h<Hmju*! wMh<hI/! l{lgEg<Giqb! Oum<c! sm<jmjb!
l{lgt<! uQm<miI! wMk<Kg<ogiMh<hI/! kib<l ile<gTg<G l<! ofVr<gqb!
dxuqeIgTg<Gl<! Hk<k ijm! wMh<hK! njek<Ks<! sikqbqZl<!
upg<gligUt<tK/! l{lgt<! uQm<m iVg<Gk<! Okjubieh<! Hk<kijmgjt!
l{lge<! uQm <miVl<?! l{lge<! uQm<m iVg<G! Okjubie! Hk<kijmgjt!
l{lgt<! uQm<m iVl<! wMk<Kk<! kVl<! dbIf<k! h{<him<jm! Lk<kjvbI!
-ek<jkk<! kuqv! njek<K! -er<g tqZl<! gi{h<hMgqe<xe/! Lk<kjvbI!
-ek<kqz<! l{h<o h{<[g<G ! l{lge<! uQm<miI! Hk<k ijm! wMk<K g<! ogiMh<hI?!
hkqZg<G ! l{lgt<! uQm<m iI! l{lgEg<G h<! Hk<k ijm! wMk<Kg<! ogiMg<Gl<!
72
upg<glqz<jz/! nOk! Ohiz<! l{h<o h{<[g<G ! kizqg<G! kr<gl<! wMk<Kg<!
ogiMh<hkqz<! -V! uQm <miI! gzf<K! ogi{<m iZl<! nk<kr<gk<kqx<Giqb! oszju!
l{lge<! uQm<miOv! Wx<Xg<ogit<u I/! kr<gt<! uQm<c z<! uqtg<Ogx<xq! juk<Kg<!
GMl<hk<jk! uth<hMk<k! uVl<! oh{<[g<G! kizqg<G! kr<g Ll<! hqx!
n{qgze<gTl<! wMh<hK! gt! Nb<uqz<! njek<Ks<! sikqbqeiqmLl<!
gi{h<hMgqe<xe/! l{lgTg<G! l{lge<! uQm<m iI! kr<gLl<! hqx!
n{qgze<gTl<! wMk<Kk<! kVuK! Ohie<X?! l{lgEg<G! l{lgt<! uQm<m iI!
kr<gk<k izie! Olikqvl<?! gPk<k {q! Ohie<x! n{qgze<g t<! wMk<Kk<! kVuK!
ogir<G ! out<titI! -ek<kqz<! gi{h<hMgqxK/!
kqVl{! njph<hqkp<!
hpr<g izk<k qz<! kqVl{l<! fjmohXl<! fit<! Gxqk<ks<! osb<kqjb!
dxuqeIgTg<G! Ofiqz<! ose<X! oux<xqjzh<! hig<G?! lR<st<?! sf<kel<?!
Gr<Gll<! juk<K! njph<Hg<! %xq! uf<keI/! kx<o hiPK! ns<S! -bf<kqvk<kqe<!
&zl<! njph<hqkp<g t<! ns<sck<K! Lkz<! njph<hqkjp! nuvuIgtqe<! Gz!
okb<ur<gTg<Gg<! ogi{<M! ose<X! H,js! osb<k! hqxG! dxuqeIgTg<Gg<!
ogiMg<Gl<! upg<gl<! fim<Mh<Hx! lg<gtqml<! gi{h<hMgqxK/!
73
ohbiqz<! ns<s ck<K! njph<hqkp<! ogiMg<g qe<x! upg<gl<! njek<K s<! sikqbqZl<!
gi{LcgqxK/!
fit<! uqVf<K!
kqVl{k<kqx<G! sqz! fim<g t<! Le<Oh! l{lgt<! lx<Xl<! l{lge<!
uQm<c z<! nuIgtK! lile<?! ng<gi?! kr<jg?! fr<j g?! ogiPf<kq! Ohie<x!
LjxbqeI! uqVf<K ! juh<hI! -f<k! uqVf<kqje! fit<! uqVf<K! we!
njpg<gqe<xeI/! -u<uqVf<kqje! l{lgt<)n*! l{lge<! ofVr<gqb!
dxuqeIgTl<! hr<g itqgTl<! fmk<K uI/! -u<uqVf<kqe<! Ofig<g l<?! kqVl{!
uQm<m iVg<G! dx<Xpq! dkUl<! h{<himiGl</! kqVl{k<jk! Le<eqm<M! %Ml<!
%m<mk<kqejv! yV! GMl<hl<! osu<uOe! Ou{<cbe! osb<K! gueqg<g uqbziK/!
nke<! giv{lig?! djph<hiZl<?! dXohiVtiZl<! dxuqeI! kr<g tiz<!
-be<x! dkuqgjts<! osb<K! kqVl{k<jk! fmk<k! Lbz<uOkbiGl</! OlZl<!
yV! GMl<hk<kqe<! -e<hk<kqZl<! Ke<hk<kqZl<! hr<Ogx<hK! dxuqeiqe<!
kjzbibh<! h{<hiGl</! Olx<% xqb! giv{r<g Ot! fit<uqVf<K! Okix<Xuib<g<Gg<!
giv{lig! -Vg<gzil</! fit<! uqVf<Ok! kqVl{k<! okimg<g! fit<! wezil</!
gt! Nb<u qz<! Lk<k jvbI! -ek<kqz<! kqVl{k<kqx<G! Lf<jkb! WP! fim<gTl<!
fit<! uqVf<K! jug<Gl<! upg<gl<! gi{h<hMgqxK/! yu<o uiV! fiTl<! yV!
dxuqeI! ‘fit<! uqVf<K’! juh<hI/! l{lgt<! uQm<cz<! yu<o uiV! fiTl<!
l{h<o h{<[g<G ! lile<! )n*! nk<jk! LjxbqeI! fzr<G! juk<K?! Hk<k ijm!
n{quqk<K! uqVf<kqm<Om! hqe<eOv! wz<OziVg<Gl<! uqVf<kqMuiIgt</! fit<!
uqVf<kqz<! fzr<G ! juk<kz<! we<hK! Lg<g qbliekigg<! gVkh<hMgqxK/!
“fzr<G! we<x! osiz<! fzr<Gkz<! ‘fzl<! ohir<Gkz<’ we<x! osiz<zqe<!
74
uzqUl<?! ohizqUl<! ohx! Ou{<Ml<! we<x! Ofig<gOl! fzr<G ! juk<kZg<G!
giv{lig! -Vg<gzil</! ogir<G! out<t itI! -ek<k qz<! kqVl{k<kqx<G!
-v{<M! fim<gTg<G! ! Le<! fit<! uqVf<K! juh<hK! upg<gligUt<tK/! lx<x!
-er<gtqz<! kqVl{k<kqx<G! Lf<jkb! fiOt! jug<gqe<xeI/!
75
! sr<g ! gizk<kqz<! l{lg<gt<! uQm <Ms<! SuIgTg<G ! osl<l{<! h,sq! uQm<c z<!
HKl{z<! hvh<hq! lijzgjtk<! okir<g uqm<M! lgqp<s<sqobiM! kqVl{k<jk!
wkqIogi{<m eI! we<hjk?!
gih<H!fi{<! gm<Mkz<
76
kqVl{k<kqx<G ! Lkz<! fit<! -f<k ! gih<H! fi{<! l{lg<gt<! jgbqz<!
ohiqbuIgtiz<! gm<mh<hMl</! -kje!‘gr<g {r<gm<Mkz<’!we<Xl<! %XuI/! sr<g!
gizk<k qOzOb! -h<hpg<gl<! -Vf<kK! we! ofMfz<! uijm! %Xgqe<xK/!
we<x! ncgt<! sie<xig! uqtr<GgqxK/! “gih<H! fi{<! gm<cb! hqe<! hqx! wf<ks<!
n{quI”56!
-j{s<sQI! fqgp<s<sq!
keg<G ! -j{bie! sOgikveg<Giqb! diqjl! nu<uQm<cz<! sOgikiqg<Gl<!
d{<M! we<hjk! d{Ik<K uOk! -j{s<sQI! fqgp<s<sqbqe<! ohiVtiGl</!
l{ujxbqz<! l{<gzk<kqe<! Le<H! lR<st<! hqt<j tbiI?! oux<xqjz! hig<G?!
Okr<gib<! lx<Xl<! hpl<! jug<gh<hm<cVg<G l</! “yV! kil<h,zk<k m<cz<! niqsq!
fqjxk<K! juk<K ! nke<! Olz<! oux<xqjzh<! hig<Gl<! hje! ouz<z Ll<! nke<!
Olz<! juh<hI/! -ke<! hqe<! kqVl{k<j k! fmk<kq! jug<Gl<! ohiqbuI!
‘nVjlg<g ivI’! l{lgeqe<! sOgikiqg<G ! oux<xqjzh<hig<G ! ogiMk<K?!
l{lgt<! gm<m uqVg<Gl<! %jxs<! Osjzbqe<! yV! kjzh<jh! l{lge<!
gg<gk<k qz<! hqcg<GliX! osb<uiI?! lX! kjzh<j h! dme<! hqxf<k ut<! jgbqz<!
ogiMh<hiI/! -f<k h<! hm<Ms<Osjzs<! smr<G ! -j{h<H! sOgikvh<! hf<kl<!
uqMhmg<%miK! we<hkx<G! njmbitliGl</! uQm<c x<G! Gc! HGl<! oh{<?!
uQm<c z<! hqxf<k ! oh{<{qe<! diqjljb! lkqg<g ! Ou{<Ml<! wEl<! nVr<gVk<j k!
77
d{Ik<Kl<! nch<hjmbqz<! -u<upg<gl<! Okie<xqbqVg<gzil<! we<X! gVk!
LcgqxK/”57! l{lge<! keg<G ! diqb! osik<Kg<G ! -j{bigs<! sQI!
ogiMh<O he<! we<x! dXkqolipqjb! -ke<! &zl<! dXkq! osb<gqe<xie</!
l{lge<! keK! jgbmg<gk<kqz<! dt<t! niqsqjb! nt<tq! hqt<jtbiVg<G!
lzI! Ohiz<! K~uq! dXkqolipqjb! fqjxU! osb<uiI/! -ke<hqe<! l{lge<!
hqt<j tbijvBl<! nVjlg<g ivjvBl<! u{r<gq! wPf<K! osz<uie</! l{lge<!
ke<! dme<hqxf<k! sOgikiqg<G ! keK! osik<Kg<G ! -j{bie! sQI! osb<ukig!
dXkq! %Xl<! fqgp<Ou! ‘-j{s<sQI’! we<hkiGl</! ogir<G ! out<t itI!
-ek<kqz<! -u<upg<g l<! gi{h<hMgqxK/! -j{s<sQI! osb<K! kqVl{l<!
fmk<KuK! kx<g izk<k qz<! Gjxf<K! uVuK! Gxqh<hqmk<k g<gkiGl</!
78
(2.) kqVl{k<ke<X ! fjmohXl<! fqgp<Ugt<!
kjzh<hiz<! juk<kz<!
! “kqVl{k<ke<X! l{lge<! lx<Xl<! l{lgt<! uQm<cz<! dxuqeIgtqz<!
ohiqbuIgt<! hijz! oux<xqjzbiz<! okim<M! kjz?! jggtqz<! juk<K!
uip<k<Kl<! fqgp<Ou! ‘kjzh<hiz<! juk<kz<’! we! upr<gh<hMgqxK/”69!
-u<upg<gl<! nVf<k kqbI?! fib<g<g I! -er<g tqz<! lm<Ml<! gi{h<hMgqxK/!
-u<upg<gl<! l{lg<g t<! hiziX! osz<ulig! uipOu{<Ml<! we<x! Ofig<gk<jk!
nch<hjmbigg<! ogi{<mkigg<! gVkzil</!
gv{h<hije! we<hK! ‘gvgh<h ije’! we! lixqbqVg<g g<! %Ml<”60! gvgh<h ije!
hqx! gqvgk<! Okisr<gjt! ngx<Xl<! we<hI/! ff<ki! uqtg<G! juh<hke<! Ofig<gl<!
ff<ki! uqtg<G! Ohiz<! -f<kg<! GMl<hl<! Hgp<! ytq! ohx! Ou{<Ml<! we<hkiGl</!
gvgh<hijebqz<! fukieqbr<gjt! Ljtg<g! juh<hI/! -kjek<! ! kqVl{l<!
Lcf<k ! hqxG! lXfit<! Nx<xqOzi?! Gtk<kqOzi! uqm<M ! uqMuI/! Ljth<hiiq!
juh<hke<! Ofig<gl<! -f<kg<! GMlhk<kqz<! fukieqbl<! ospqk<K ! utIf<kK!
Ohiz<! -f<kg<! GMl<hLl<! osz<u h<! ospqh<Hme<! kjpk<K ! utv! Ou{<Ml<!
79
we<hkiGl</! -u<upg<gl<! ogir<G! out<t itI?! Lk<kjvbI?! ht<t I! Ngqb!
-e! lg<gtqml<! gi{h<hMgqe<xe/!
hikh<h ,js!
! “kqVl{k<ke<X ! l{Oljmbqz<! L%Ik<k! Ofvk<kqe<! ohiPK!
l{lg<gTjmb! ! ohx<O xiIgjt! hqk<kjtk<! kil<hizk<kqz<! fqx<g ! juk<K?!
nuIgtK! giz<gjtg<! ! gPuq?! lR<st<?! Gr<Gll<! juk<K! lziqm<M! gx<h,vk<!
kQhl<! gim<c ! upqhMgqe<x! upg<gl<! Lk<k jvbI! -ek<kqz<! gi{h<hMgqe<xK/”61!
ke<jeh<! ohx<o xMk<k ! kib<g <Gl<! kf<jkg<Gl<! fe<xqg<! gme<! osZk<Kgqe<x!
ujgbqz<! ‘ne<j eBl<! hqkiUl<! Le<e xqk<! okb<ul<’?‘kibqx<! sqxf<k ! OgibqZl<!
uqfibgi<! upqhiM!
! wMk<k! kqVl{g<! giiqbl<! -eqOk! fqjxUohx! Ou{<c, lR<s t<! kmuqb!
Okr<gijb! uqfibgI! Nzbk<kqe<! Le<H! sqkxq! yMliX! djmk<K! uqm<Mk<!
kqVl<hqh<! hiviK! uVui</! -kx<G! Okr<gib<! L%i<k <kl<! )n*! $jxk<! Okr<g ib<!
djmk<kz<! we<hi</! ! -keiz<! g{<O{Xl<! gpqBl<! we! lg<gt<! fl<Hgqe<xei</!
Diqz<! hz! Ogiuqz<! -Vf<kiZl<! uqfibgjvOb! l{lg<g t<! Lkzqz<!
upqhMgqe<xei</! -u<upg<gl<! ht<ti<! -ek<jkk<! kuqv! lx<x! njek<Ks<!
sikqgtqZl<! gi{h<hMgqe<xe/! ht<t i<! -ek<kqz<! lz<zi{<m ujv! upqh<hm<m!
hqe<Oh! kqVl{k<jk! fmk<Kgqe<xei</!
80
kib<l ile<! hr<G!
kqVl{k<kqz<! l{lg<gTg<G! lijz! n{quqg<Gl<! upg<gl<!
kib<lilEg<G! ogiMg<gh<hMl<! ohiqb! ogtvus<! sqxh<hiGl</! -u<upg<gl<!
njek<Ks<! sikqbqZl<! gi{h<hMgqxK/! ogir<G! out<t iti<?! Lk<kjvbi<?!
ht<t i<! Ngqb! -er<g tqz<! l{h<o h{<[g<G ! lijz! n{quqh<hKme<!
ofx<xqbqz<! hm<ml<! gm<Ml<! diqjljbBl<! ogiMk<K! ogtvuqh<hjkg<! gi{!
LcgqxK/! keg<Gl<! keK! oh{<[g<G l<! hz! gizLl<! dkuqBl<! sQi<!
uiqjsBl<! osb<k ! keK! sOgikvEg<G ! hz<Ozii<! Le<eqjzbqz<! fe<xq!
okiquqg<Gl<! ohiVm<M! l{h<oh{<{qe<! kibiz<! ogiMg<g h<hm<mK! weg<!
gVkzil</! fib<g<g i<! -ek<kqz<! lm<Ml<! kqVl{k<k qx<G! Lkz<! fit<! lile<!
Ljxbqei<! lih<hqjtg<G ! kjzh<hijgg<! gm<c! ogtvuqg<gqe<xei</!
kizq! gm<Mkz<!
! kizq! we<x! osiz<! sr<g ! -zg<gqbr<g tqz<! hz! -mr<g tqz<! hbqe<X!
uf<Kt<tK/! “kizq! we<hK! okir<Ggqe<x! Yi<! n{qjbg<! Gxqg<G l<! ohiVtqz<!
nK! hbqzh<hm<M t<tK/! Neiz<! kizq! we<x! osiz<! kqVl{s<! sqe<ek<jkg<!
Gxqg<Gl<! ohiVtqz<! gq/hq/! hk<k il<! Fx<xi{<Mg<G ! Le<H! upg<gqzqz<jz!
wezil<”62! fiZkz<! we<xiz<! okir<Gkz<! we<hK! ohiVt</! nkqZt<t! fgvl<!
81
-zg<gqbr<gtqz<! Gxqg<gh<hm<M t<te/! -kje! uzqBXk<Kl<! ujgbqz<!
HxfiE~x<xqe<! himz<! njlgqxK/! -kqz<! giqgix<! ohVutk<k ie<! -xf<k! OhiK!
nueK! diqjl! lgtqI! klK! n{qgjtg<! gjtf<keI! we<x! ohiVtqz<!
gVr<GpzikeiI! we<x! HzuI! gQp<g <g {<m uiX! hicBt<t iI/!
“nxqUjm!bite<! -xf<Okie<!
…………………………………!
olz<z qbe<! lgtqVl<! -jpgjtf<! keOv”64
!
82
! kizq! gm<Ml<! Ofvk<kqz<! Gk<K! uqtg<G! Wx<xq! juk<kz<?! Gm! uqtg<G!
Wx<xq! juk<kz<?! Slr<gzqgt<! Gmr<g t<! fqjxb! k{<{ QI! Dx<Xkz<! Lkzie!
upg<g r<g t<! njek<K! lg<g tqmLl<! dt<te/! Lk<kjvbI! -ek<kqz<!
kqVl{k<ke<X! )kizq! gm<Ml<! Le<H*! leh<oh{<{qx<G ! l{lge<! nz<zK!
l{lgeqe<! sOgikiq! olm<c! n{quqh<hiI/! nOk! Ohie<X! l{lgEg<G!
l{h<o h{<{ qe<! sOgikiq! olm<c! n{quqg<Gl<! upg<g Ll<! gi{h<hMgqxK/!
l{lieh<! oh{<je! njmbitl<! gi{<hjkh<! Ohie<X! ! kqVl{l<! Ne!
Nmuje! lx<xuIgt<! nxqf<K ogit<ukx<g ig! -u<upg<gl<!
Olx<ogit<th<hMgqxK! wezil</!
! kizq! gm<Ml<! Ofvk<k qz<! Gk<K! uqtg<G ! Wx<xq! juk<kz<?! Slr<g zqgt<!
Gmr<g t<! fqjxjb! k{<{QI! Dx<Xkz<! Lkzie! upg<g r<g t<! fib<g<gI! -el<!
kuqIk<K! lx<x! njek<K! -e! lg<gtqmLl<! dt<tK/! sr<g!
83
-zg<gqbr<gtqZl<! l{h<hf<kzqz<! uqtg<Ogx<xq! juk<kK! Gxqk<K! osb<kqgt<!
ngfiE~x<xqz<! )ngl</hi/97;5.6?247;6.8*! gi{h<hMgqe<xe/! l{ujxbqz<!
uqtg<Ogx<xq! juk<kz<! we<x! upg<glieK! wiqgqe<x! uqtg<G! okb<uk<kqx<Gs<!
sllieK! we<hkiz<! nke<! sim<sqbigUl<?! -f<k! uqtg<jgh<! Ohiz!
l{lg<gTl<! sqxh<hig! uip! Ou{<Ml<! we<hkx<g igUl<! uqtg<Ogx<xq! juk<Kg<!
kizq! gm<Mgqe<xeI! wezil</! kizq! gm<M l<! OhiK! Gmr<g tqz<! k{<{QI!
juk<kqVh<hK! we<hK! l{lg<g t<! fqjxuie! lek<Kme<! Gjxobie<Xl<!
-z<z ilz<! LPjlbie! lgqp<s<sqBme<! uip! Ou{<Ml<! we<hkx<g ie!
njmbits<! sqe<elig! -kjeg<! gVkzil</! “h{<j mb! fitqz<! l{lge<!
l{lgtqe<! gPk<kqz<! kizqjb! juk<Kh<! hqcg<g?! l{lgeqe<! sOgikiqBl<?!
l{lgTg<G ! &k<k ! fik<keiVl<?! Slr<gzqh<! oh{<! yVk<kqBlig! Ng! &uI!
yu<o uiV! Lcs<S h<! OhiMuK! upg<glig! -Vf<kK/! fitjmuqz<! -u<upg<gl<!
lixq! l{lgOe! &e<X! Lcs<S ! OhiMgqe<x! upg<gl<! uf<Kuqm<m K/”68! Lkz<!
Lcs<S ! g{uEg<G! ljeuq! gm<M h<hm<mut<! we<Xl<?! -v{<m iuK! Lcs<S!
okb<uk<kqx<Gg<! gm<Mh<hm<mut<! we<Xl<?! &e<xiuK! Lcs<S! osif<k!
hf<kr<gTg<G! gm<Mh<hm<mut<! we<Xl<! &e<X ! Lcs<S gTg<G! fim<M h<Hx! lg<g t<!
uqtg<gltqg<gqe<xeI/!
84
yVuviz<! fmk<k q! jug<gh<hMgqe<x! upg<gl<! gi{h<hMgqe<xK/! -ke<! &zl<!
Niqbi<g tqe<! kqVl{h<! hpg<g! upg<gr<g t<! Olx<Gxqk<k ! sikqgtqz<!
upg<gk<k qz<! -z<jz! we<hKl<, kr<g t<! -ek<kqx<Giqb! hivl<hiqb! hpg<g!
85
hivl<hiqb! kqVl{! Ljxjb! njek<K! sikqbqeVl<! hqe<hx<xq! uVgqe<xei<!
we<hK! oktquigqxK/!
lijz! lix<Xkz<!
l{lg<g t<! wkqovkqvig! fqe<X! kr<gt<! lileiz<! n{quqg<g h<hm<m!
lijzbqje! l{lgEl<?! l{lgTl<! &e<X! Ljx! lix<xq! lix<xq! gPk<kqz<!
n{quqh<hii<g t</! -u<upg<gl<! gt! Nb<uqz<! njek<Ks<! sikqgtqZl<!
gi{h<hMgqxK/! wf<k ! ye<j xBl<! &e<X ! Ljx! %xqeiZl<?! osb<kiZl<!
dXkqbigquqMl<! we<hkiz<! =Vmz<! =Vbqvib<! dt<t! l{lg<gt<! lijz!
lix<xqg<! ogit<uke<! &zl<! YVbqvigqe<xei</! klqpi<g tqe<! uip<u qz<! lvr<gTl<?!
H,g<gTl<! hqxh<H! Lkz<! -xh<H! ujv! sqxh<hqml<! ohx<Xt<tkje!
-zg<gqbr<gTl<! uip<uqbZl<! d{i<k <kq! fqx<gqe<xe/! sr<g ! gizk<kqz<!
kqVl{l<! Lcf<k! hqe<ei<! kjzue<! kjzuqbqe<! %f<kzqz<! H,s<$m<ceie<!
we<x! Gxqh<H! gi{h<hMgqxK/! weOu! h{<jmk<! klqpiqe<! -u<upg<gOl!
hqx<gizk<kqz<! lijz! lix<xqg<! ogit<Tl<! upg<glig! dVh<! ohx<xK! weg<!
gVkzil</!
uip<k <Kkz<!
! kqVl{k<kqz<! kizq! gm<Ml<! Ofvk<k qz<! nm<s jk! we<x! ohbiqz<! lR<st<!
niqsqBl<! lzVl<! K~uq! l{lg<gjt! uip<k <Kl<! upg<g l<! njek<K!
sikqbqZl<! gi{h<hMgqxK/! yOv! Ofvk<kqz<! uip<k<Kl<! OhiK! njeuVjmb!
w{<{ r<gTg<Gl<! osiz<Zg<Gl<! nhivlie! sg<kq! -Vh<hKme<! nui<g tqe<!
jggtqZt<t ! lR<s t<! niqsqBl<! lzi<g Tl<! ns<sg<k qjbh<! ohXgqe<xe/!
-f<fqjzbqz<! nk<k jgb! niqsqBl<! H,Ul<! l{lg<g tqe<! lQK! hMl<! ohiPK!
njeuiqe<! w{<{r<gTl<! ye<xqjef<K! l{lg<gjt! sqxf<K! uiPl<!
sg<kqjb! ntqg<g qe<xK! wezil</! h{<jmb! gizk<kqz<! l{lg<g jt!
ofz<OziM! lzi<! K~uq! uip<k<kqei</! kx<g izk<kqz<! ofz<zqx<G ! lix<xig!
niqsqjbg<! ogi{<M! uip<k<Kgqe<xei</! ohiKuig! kieqbr<g t<! uzqjljbBl<!
lzi<g t<! lr<g tgvliekigUl<! lg<g tiz<! Ohix<xh<hMgqe<xe/! -keiOzOb!
86
l{lg<g jt! uip<k<KkZg<G! niqsqjbBl<! lzjvBl<! hbe<hMk<Kgqe<xei<!
weg<! gVkzil<! OlZl<! lr<gzh<! ohiVtigqb! niqsqBl<! nkEme<! Osi<f <k!
lR<sTl<?! lzVl<! squsg<kq! osi'hl<! we<hkiz<! squEl<! sg<k qBl<! OhizOu!
l{lg<g t<! we<oxe<Xl<! Osi<f<K ! uip<kz<! Ou{<Mole<x! Gxqh<hqe<!
nch<hjmbqz<! uip<k<K gqe<xei</!
ne<h tqh<H!
! kqVl{! uqpiuqx<G ! uVjg! kVhuIgt<! kr<g tK! lgqp<s<sqjbs<!
Sx<xk<kiVme<! hgqIf<K! ogit<Tl<! outqh<hiM! ne<htqh<H! wezil</! -kje!
fim<Mh<Hx! lg<g t<! ‘olib<! uir<Gkz<’ weUl<! njpg<g qe<xeI/! ne<htqh<H!
87
sLkibk<k qz<! %m<M xUh<! h{<him<ce<! gm<m jlh<hqje! -K! OlZl<!
uZh<hMk<KgqxK! weg<! Gxqh<hqmzil</!
uqVf<Okil<hz<!
! fim<Mh<Hx! lg<g t<! kqVl{! fqgp<s<sqbqz<! uqVf<Okil<hz<! we<x! h{<H!
hivl<hiqblqg<gkiGl</! uqVf<Okil<hz<! we<El<! h{<H! klqpi<g<Og! diqb!
keqs<sqxh<hiekiGl</! HPr<gqb! ou{<! Osix<xqz<! ofb<jb! gzf<K!
88
Gjxuqz<zilz<! dxuqei<g <G! upr<gqeii<gt<! we<hkjeg<! gQp<g<g {<m!
ngfiE~x<X h<!himz<! uqtg<GgqxK/!
fim<Mh<Hx! lg<g tqe<! kqVl{l<! hz! fim<g tig! hz! dxuqeiqe<! Lbx<sqbiz<!
Wx<hMk<kh<hm<mkiGl</! weOu! dxuqei<! ohx<O xii<g tqe<! niqb! Lbx<sqg<G!
oux<xq! gqjmg<Gl<! Ofvl<! kie<! kqVl{! fitiGl</! weOu! kqVl{! Lcf<k!
hqe<! nk<Kje! dxuqei<gjtBl<! uqVf<Kg<G! njpk<K! uqVf<K! hjmk<K!
lgqp<uK! fim<Mh<Hx! lg<g tqe<! upg<gliGl</! -u<upg<gl<! gt! Nb<uqz<!
njek<K ! sikqbqZl<! gi{h<hMgqxK/! lg<gtqe<! ohiVtikiv! fqjzg<Ogx<h!
yV! ! OfvOli! &e<X ! OfvOli! uqVf<ktqh<hjkg<! gi{LcgqxK/!
89
$p<fqjzbqje! dVuig<gqg<! ogit<t ! uib<h<htqg<g qxK/! l{lg<gtqjmOb!
uqm<Mg<! ogiMg<Gl<! leh<hie<jljbBl<?! hqj{h<j hBl<! d{<m ig<gOu!
-u<uqjtbim<Mg<gt<! fqgp<k<kh<hMuke<! Ofig<gl<! weg<! gVkzil</!
90
fmf<kkx<G! fe<xqjbBl<?! -eq! okimr<g ! -Vg<Gl<! -z<zx! uip<g<jgs<!
sqxh<hig! njlb! Ou{<cBl<! Gz! okb<ug<! OgibqZg<Gs<! osz<uK! gt!
Nb<uqz<! njek<Ks<! sikqbqZl<! gi{h<hMgqxK/!
91
sQx<xr<g tiZl<! uip<g<jgh<! Ohivim<m r<g tiZl<! hzi<! dbqi<! -pg<g!
Ofi<f<Kt<tK/! nf<k ! -ph<hqjeh<! HKh<! hqxh<Hg<gtiz<! =M! osb<b!
-bziuqm<miz<! lqVgr<g tqe<! kig<GkZg<G ! =M! ogiMg<g ! -bzilz<!
kir<gTl<! npqb! OfiqMl<! we<x! sqf<k je! Gpf<jkh<! Ohx<xqe<! nusqbk<jk!
leqkEg<G! d{i<k <kqbqVg<g ! Ou{<Ml<.”70!
92
Gpf<jkh<! Ohx<xqe<! Ofig<gligg<! gVkh<hMgqe<xK! wezil’/! “-el<!
npqbilz<! hiKgih<hkx<G l<! uqm<Ms<! osz<Zl<! osik<Kg<gTg<G! uiiqsig!
-Vh<hkx<Gl<?! ohx<O xiIgtqe<! -Xkqg<! gizk<kqz<! nuIgTg<G! d{utqk<K h<!
hiKgih<hkx<Gl<! =ls<smr<G gjts<! osb<K ! juh<hkx<Gl<! Gpf<jkh<! OhX!
uqVl<hh<hMgqxK”71! we! -vilfike<! Gxqh<hqMgqxiI/! Olx<g {<m!
! Olx<g {<m ! gVk<Kg<g jt! juk<Kh<! hiIg<G l<ohiPK! lg<g t<! Ohx<j xh<!
ohxikh<! oh{<[l<! GMl<hLl<! sLkibk<kqz<! Ohix<xh<hMukqz<jz! we<hjk!
nxqbLcgqxK/! lgh<O hX! uib<g<g ik! yV! oh{<{qe<! Hzl<hjz! gQp<g<g {<m!
fim<Mh<Hxh<himz<! uqtg<GgqxK/!
93
“gm<m if<! kjvbqz!we<e h<ohk<k!Nk<k i!fi)r<*!
! gk<kiqb! fm<Mus<Os!
gk<kiqB)r<*! gib<g <g jzOb! we<e h<o hk<k! Nk<k i! fi)r<*!
! g{<Molik! zigjzOb!
oum<m i!outqbqz! we<e h<ohk<k!Nk<k i!fQ!
! out<t iqb! fm<M us<Os!
out<t iqB)r<*! gib<g<g jzOb!we<eh<o hk<k !Nk<k i!fi)e<*!
! uqk<Kolik! zigjzOb” 72!
we<h! kl<! lg<g t<”?! “lg<gt<! olb<! kQ{<mz<! dmx<gqe<hl<”! Ohie<x! uiqgtiz<!
lg<gt<! Ohx<xqe<! lgk<Kuk<jk! sqxh<hqg<gqe<xii</! osz<us<! ospqh<Hl<! utjlBl<!
fqjxuigh<! ohx<xqVf<k! OhikqZl<! Olzie! lg<gm<! OhX! uib<g<guqz<jz!
we<xiz<! ns<osz<uk<kqeiz<! biokiV! hbEl<! -z<jz! we<hjk?!
94
ohx<x! hqt<jtgtqe<! nvuj{h<Hl<?! NkvUl<?! hiquie! Ohs<S l<?! h{<hie!
fmk<jkBl<! kr<gTg<G! gqjmg<g ! Ou{<M l<! we<x! wkqi<hii<h<OhiM! ohx<Oxii<!
uip<f<K ! ogi{<cVh<hi<! -g<gVk<k qje! uzqBXk<kq?!
“sqkjz!kqeh<hm<m !Nz!lvk<jk!
lkjzbib<! lx<X! nke<! uQp<! De<xq!bir<G!
Gkjzjl! kf<jkge<! Okie<xqe<?!kie<! ohx<x!
Hkz<u e<! ljxh<hg<! ogMl<”! )fizc//hi/2:8*!
95
OhX!gizk<k qe<! &e<xiuK!likl<!
! Lkz<! Ljxbig! gVUx<xqVg<Gl<! oh{<{qx<G! gVUx<x! &e<xil<! likl<!
oh{<{qe<! kib<! uQm<mmii<! uqVf<K! juk<K! fzl<! uqsiiqg<Gl<! upg<gl<! gt!
Nb<uqz<! Lk<k jvbi<?! ogir<G! out<titi<?! fib<g<g i<! Ohie<x! lg<g tqml<!
gi{h<hMgqe<xe/! ke<<eiz<! ohx<o xMk<K! uti<g<g h<hm<m! lgt<! hqt<j th<! OhX!
uib<g<gh<! ohx<xqVg<gqe<xit<! we<x! osb<kqjb! Ogm<mUme<?! kr<gtK!
lgqp<s<sqbqje! keK! lgTme<! hgqi<f<K! ogit<t! Ou{<Ml<! we<x!
giv{k<kqeiz<! -u<upg<gl<! Okie<xqbqVg<gzil</! gVUx<x! oh{<{ qe<! &e<xil<!
lik! fim<gtqz<! dmx<! %Xgtqz<! Wx<hMgqe<x! lix<xr<gjtBl<!
leg<gzg<gk<jkBl<! ogi{<m h<! oh{<j {h<! ohx<Oxii<gOt! Ofiqz<! uf<K!
hii<k<K! NXkz<! ntqg<Gl<! ohiPK! nf<kh<! oh{<! ohV! lgqp<s<sqbqz<!
ohizqujmgqe<xit</! &e<xil<! likl<! oh{<{qx<G ! ohx<Oxii<! osb<Bl<!
sqxh<hqje! ‘lsg<j gs<! OsiX! ntqk<kz<}! we<X! njpg<gqe<xei</!
gVUx<xqVg<Gl<! &e<xil<! likl<! yu<o uiV! oh{<{qx<Gl<! lsg<jgbqe< !
giv{lig! uif<kqBl<?! Glm<mZl<?! yV! uqklie! yu<uijl! d{i<Ul<?! uibqz<!
ws<sqz<! DXkZl<! lqGkqbigg<! gi{h<hMl</! -f<ks<! $pzqz<! oh{<{qx<G!
Nkvuie! uii<k<j kgTl<?! sqxf<k ! gueqh<Hl<?! -klie! Ohs<Sl<!
nh<o h{<{ qx<Gl<! nh<o h{<{ qe<! ubqx<xqz<! utVl<! gVuqx<Gl<!
Okjuh<hMukiz<! ng<gizh<! ohiqbui<gt<! gVUx<xh<! oh{<j {! &e<xil<!
likk<kqz<! kib<! uQm<mii<! hii<g<g! Ou{<M l<! we<x! upg<gk<j kk<! Okix<xq!
juk<K t<tei<! weg<! gVkzil</!
96
osb<b! Ou{<cbjkk<! kr<g tqe<! uVuib<g<G! Wx<x! ujgbqz<! osb<gqe<x!
fqjzjbg<! gi{Lcgqe<xK/! gVUx<xqVg<Gl<! keK! oh{<! wf<ks<!
$p<fqjzbqZl<! lgqp<s<sqBme<! -Vg<g ! Ou{<Ml<! we<x! Ofig<gOl! h,s<$m<Mkz<!
upg<gk<k qx<Gg<! giv{lig! -Vg<gzil</! gt! Nb<uqz<! ohVl<hiZl<! &e<xil<!
likk<jkg<! gim<cZl<! Jf<k il<! likk<k qOzOb! gVUx<x! oh{<j {g<! gi{!
kib<! uQm<m ii<! osz<g qe<xjkg<! gi{! Lcgqe<xK/! -kx<G ! Lg<gqb! giv{l<!
&e<xil<! likk<kqz<! gVs<sqjkU! Wx<h<hm! uib<h<Ht<tK/! Neiz<! Jf<k il<!
likk<kqz<! dVuie! gV! sqjkUxiK! we<hOk! NGl</!
ujtgih<H!
gVUx<xh<! oh{<[g<G! yu<o uiV! likLl<! yu<o uiV! uqklie!
dmzqbz<! lix<xr<gt<! Wx<hMgqe<xe/! weOu! gVUx<xh<! oh{<j {s<! sqxh<higg<!
gueqk<K ! uVl<! upg<gl<! fimMh<Hx! lg<gtqml<! gi{h<hMgqxK/! gVUx<xh<!
oh{<[g<G! Wpil<! likl<! nz<zK! ye<hkil<! likl<! ujtgih<H! osb<gqe<x!
upg<gl<! gt! Nb<uqz<! njek<Ks<! sikq! lg<gtqmLl<! gi{h<hMgqe<xK/!
ujtgih<H! fqgp<s<sq! yV! fz<z ! fitqz<! oh{<{qe<! kib<! uQm<mii<!
dxuqei<gTme<! diqb! sQi<! uiqjs! ogi{<M! ! uVui</! ujtgih<H! ne<X!
oh{<j{! nzr<g iqk<K! dm<giv! juh<hi</! oh{<{ qe<! fik<keii<! -v{<M!
jgg<Gl<! Ouh<hqjz! =i<g<G ! ujtbz<! n{quqh<hii</! njkk<! okimi<f<K!
gVUx<x! oh{<{qx<G ! fzr<G! juk<kz<?! ujtbz<! n{quqk<k z<! Ohie<xe!
okimi<f<K! fjmohXl</! oh{<{qe<! dxUg<giv! Slr<gzqgt<! njeuVl<!
fzr<G! juk<K ! ujtbz<! n{quqh<hi</! Ouh<hqjz! =i<g<gqeiz<! Ne! ujtbz<!
n{quqk<kz<! we<hK! lVk<K u! Ofig<gk<Kme<! osb<bh<hMl<! upg<gligg<!
gVkh<hMgqxK/! “nvsqZl<?! Oul<hqZl<! F{<g qVlqgjt! npqg<gg<! %cb!
wkqi<h<H! dbqv[g<g t<! nkqglig! -Vh<hkig! nxquqbzii<! %Xgqe<xeI/! -f<k!
wkqi<h<H! dbqi<! n[g<gt<! gix<xqe<! &zl<! oh{<gtqe<! Suisk<kqz<! gVuqjeg<!
gig<gqxK.”75! -ke<! giv{ligOu! Ouh<hqjz! =i<g<gqeiz<! Ne! ujtbz<!
97
jgfqjxb! ujtbz<gt<! n{quqg<g h<hMukiz<! njkg<! g{<M ! Ofib<! ofic!
dt<Otii<?! gVs<sqjkU! Wx<hm<Omii<?! likuqmib<! Ne! oh{<g t<! nVgqz<!
uvilz<! ose<X! uqMuiii<gt</! OlZl<! nui<g t<! gi<h<hq{qbqe<! nVgqz<!
uVuii<g tieiz<! gVs<sqjkOui! )n*! OuX! WOkEl<! kQr<O gi! Wx<hMl<! we<x!
fl<hqg<jg! -Vh<hkiz<! ujtbz<g t<! n{quqg<gh<hMgqxK”76! we! fi/sif<k q!
Gxqh<hqMgqe<x iI/!
98
juh<hkx<g ig! ujtgih<Hs<! smr<G! ogi{<m imh<! ohXkzqe<! dtuqbz<!
nch<hjmbqZl<! njlukibqx<X”77!weg<! Gxqh<hqMgqe<xii<! svSukq/!
7/!-xh<Hh<!hpg<g!upg<gr<gt<!
-xh<Hh<! hpg<g !upg<gr<g t<! .!Okix<xl<!
! Nvl<h! gizk<kqz<! %m<ml<! %m<mlig! uip<f<k ! leqke<! ke<oeiM!
uip<f<k ! leqke<! kqCove<X! -xf<kK! g{<M! ns<sl<! ogi{<mie</! ns<sl<!
ogi{<m! leqke<! keK! ns<sk<jkh<! Ohig<gqg<! ogit<ukx<Gl<! -xf<k!
leqkeqe<! Ne<l iju! njlkqh<hMk<K ukx<gigUl<! sqz! hpg<g ! upg<g r<gjt!
Olx<ogi{<mie<! nKOu! fitjmuqz<! -xh<Hs<! smr<g ig! lixqbqVg<gzil</!
“Nkq! lg<g tqe<! lekqz<! siU! lqGf<k! ns<sk<jk! uqjtuqk<kK/! sijuk<!
kVl<! Nuqgjtk<! kqVh<kqh<! hMk<k! hz! smr<G gjt! Olx<o git<t zibqei</!
-s<smr<Ggjt! =ls<! smr<G gt<! we<xjpg<gqe<xei<”89! we! n/-viOsf<kqve<!
Gxqh<hqMg<gqe<xii</! -xf<kuiqe<! Ne<l i! sif<k q! ohx<X! lX! dzgqz<!
hqvOusqg<Gl<! we<x! fl<hqg<jgbqz<! hz! upg<gr<gTl<! smr<GgTl<! ne<X!
Lkz<! -e<X! ujv! dzgqe<! hz<OuX! -e! ujg! lg<gtqmLl<!
gi{h<hMgqxK/!
“Nkq! lg<g tqml<! Lkzqz<! Okie<xqb! smr<G gt<! =ls<! smr<G gOt”8:!
we<hii<! nxqRi<! ki<g<jgl</! sLkibk<kqz<! -xh<H! fqgp<s<sq! we<hK! yV!
GMl<hk<k qe<! Kg<g ! fqgp<s<sqbigUl<! kQm<m igUl<! gVkh<hMgqe<xK/!
ng<GMl<hk<k qe<! Ke<hk<jkBl<! kQm<jmBl<! Ohig<g! fQviMukiZl<! -xf<kui<g<G!
99
smr<G ! osb<ukiOzOb! gpqg<g ! LcBl<! we! fim<Mh<Hx! lg<g t<! fl<Hgqe<xei</!
“yV! GMl<hk<k qz<! uip<f<K! ogi{<cVg<Gl<! fhi<! dbqi<! fQk<K! uqMl<! OhiK!
nui<! ng<GMl<hk<kqz<! Ke<hOli?! kQr<Ogi! uqjtuqh<hii<! we<x! ns<sk<k qe<!
giv{lig! -xf<kuiqe<! Nuqjbs<! sif<kh<hMk<kk<! Kur<g h<! hm<m! smr<Og!
-xh<Hs<! smr<giGl</! -kje! =lg<giiqbl<?! =ls<smr<G! we<Xl<! njph<hi<”/91!
100
5/ -xf<kui<! uip<f<k! uip<uqe<! sqxh<hqjeh<! Ohix<X ukx<gig?!
6/ -xf<kuiqe<! Ne<li! okb<ulig! fqe<X ! nuiqe<! GMl<hk<kqejv!
gih<hkx<g ig?!
Death)!
101
! yVui<! lv{h<! hMg<j gbqz<! dbqi<! uqmh<! OhiGl<! fqjzbqz<! nujvg<!
gjmsqbigh<! hii<g<g ! nuvK! dxuqei<gt<! uVuK! Nb<Uh<hGkqbqz<!
njek<K ! sikqbqZl<! gi{LcgqxK/! -xg<G l<! fqjzbqZt<t ujv! gjmsqbig!
yV! Ljx! nuvK! dxuqei<! njeuVl<! hii<k<K h<! Ohs! Ou{<Ml<! we<x!
giv{k<kqeiZl<?! -xg<Gl<! fqjzbqz<! dt<tui<! kie<! gjmsqbig! yV! Ljx!
keK! -vk<k ! ujg! dxUgjtg<! gi{Ou{<Ml<! we<x! uqVh<hk<jk!
fqjxOux<x! Ou{<Ml<! we<x! giv{k<kqeiZl<! -xg<g h<! OhiGl<! fqjzbqz<!
dt<t ujv! nuvK! dxuqei<g t<! uf<K! hii<g<Gl<! upg<g l<! dVuigq!
fjmohx<X! uVgqe<xK! wezil</!
102
okb<uQg! fqjzjb! njmBl<! we<hkeiz<! okb<uk<kqx<Gh<! h,js! osb<uK!
Ohie<X! Nk<li! GcbqVf<k! dmjzBl<! upqhMgqe<xeI! weg<! gVkzil</!
ohiKuig! njek<K s<! sikqgtqZl<<! hq{k<kqe<! kjzjb! oke<! kqjsbqz<!
-Vg<Gl<! hc! jug<Gl<! upg<gl<! gi{h<hMgqe<xe/! “oke<! kqjs! wleqe<!
kqjsbigg<! gVkh<hMgqe<xK/! dmzqz<! dbqI! -Vg<Gl<! ujv! -Vl<Hs<! sk<K!
fqjxf<K! -Vg<Gl</! -xf<kKl<! nju! outqObXgqe<xe/! ke<Ejmb! dmzqz<!
-Vf<K! sk<k qjb! -pf<K! uqm<miZl<! dzg! gif<k! sk<k qbieK! nkEt<Ot!
osz<zm<MOl! we<hK! kie<! -kx<Gg<! giv{liGl<”93! -xh<H! fmf<k! uQm<cz<!
hf<kz<! njlk<kz<! njek<K! sikq! lg<gtqmLl<! gi{LcgqxK/!
kguz<! nEh<Hkz<!
-xh<H! Ofi<f <kKl<! njek<K! dxuqei<gTg<Gl<! -xh<Hs<! osb<k qjb!
nf<kf<k ! -ek<jk! Osi<f<k! dxuqei<gt<?! f{<hi<g t<! &zl<! osiz<zq! nEh<Hl<!
upg<gl<! njek<K! -e! lg<g tqmLl<! gi{h<hMgqxK/! nVgqZt<t! gqvilk<K!
lg<gTg<G! -xh<Hs<! osb<kqjb! nxquqg<G l<! ujgbqz<! siU! Oltl<?! hjx!
nch<hK! upg<glig! dt<tK/! Le<H! “ogir<G ! out<t iti<! lx<X l<! fib<g<g i<!
-ek<K! -xh<Hs<! osb<kqgjt! nxquqg<g ! nVf<kkqbi<! lg<gTl<?! Lk<kjvbi<!
-ek<kqe<! -xh<Hs<! osb<kjgjt! nxquqg<g ! hjxbVl<! hbe<hMk<kh<hm<cVf<k!
upg<gl<! kx<gizk<kqz<! ljxf<K! uVujkg<! gi{Lcgqe<xK/”94!
yh<hiiqBl<! jgfQm<mZl<!
-xh<H! fmf<k ! uQm<cz<! -xf<kujvg<! gi{<hkx<Gl<?! -xf<kuiqe<!
dxuqeVg<G! NXkz<! %Xukx<Gl<! uVl<! oh{<g t<! hzVl<! lektuqz<!
hikqg<g h<hm<m! dxuqei<gjts<! Osi<k<kjek<K! yh<hiiq! juk<K! nPgqe<x!
upg<gl<! njek<K ! sikqbqeiqmLl<! gi{! Lcgqe<xK/! hisLme<!
uip<f<k qVf<k ! dxuqeiqe<! -xh<Hs<! osb<kq! Ogm<mUme<! Kg<gl<! kir<g ilz<!
livck<K! nPuKl<?! yh<hiiq! juk<K ! nPuKl<! hii<h<huiqe<! dt<tk<j k!
gzr<gs<! osb<Bl</! -xf<k ui<gjt! fqjek<K! nui<g tqe<! sqxh<j hBl<!
ohVjlgjtBl<! nui<! -ph<hiz<! Wx<hMl<! Ke<hr<g jtBl<! %xqh<! Hzl<Hukig!
103
yh<hiiqh<! himz<g t<! njlgqe<xe/! OlZl<! -xh<H! uQm<cx<G! uVl<! oh{<g t<!
Kbv! fqgp<s<sqjb! w{<{q! lel<! uVf<kq! nPgqe<xei</! weOu! yh<hiiq! kk<kl<!
leg<G jxjbk<! kQi<g<g! dkUl<! ucgizig! uqtr<Ggqe<xK! we<X! %xzil</!
-xh<H! uQm <cz<! Ke<hk<kqzqVg<Gl<! dxuqei<gjt! g{<M ! NXkz<! %XuK!
fim<Mh<Hx! lg<g tqe<! upg<gliGl</! -kjeOb! gzqk<okijg?!
! gzq/!hi/!244;7!
weg<! Gxqh<hqMgqe<xK/!
104
uqklig! -xf<kuiqe<! GMl<hk<K! N{<g Tl<! hr<gitqgTl<! jg! fQm<c g<!
ogit<Tl<! upg<gl<! Nb<Uh<! hGkqbqz<! njek<Ks<! sikqgtqZl<!
gi{h<hMgqxK/!
sih<hjx! nck<kz<!
-xf<kui<! uQm<cz<! hf<kz<! njlk<K! sih<hjx! nck<K! yh<hiiq! juk<K!
nPuK! gt! Nb<uqz<! njek<K! sikqbqeiqmLl<! gi{Lcgqe<xK/! sih<hjx!
nck<kzqe<! Ofig<gOl! -xh<Hs<! osb<kqjb! ng<gl<! hg<gk<K! Di<gTg<G!
nxquqk<kOz! NGl</! gt! Nb<uqz<! hjxbch<hjk! hjxbi<gOt! osb<gqe<xei</!
hjxbcg<Gl<! GPuqz<! dt<t ! kjzjlk<! Okim<c ! him! lx<xui<! hjxbch<hi</!
OlZl<! -xf<k uiqe<! ohVjlgjt! hic! Nc! uip<k<k qh<! hjxbch<hi</!
-k<kjgb! gim<sqgt<! ohVl<hiZl<! ubkigq! -xh<huVg<G! lm<MOl!
osb<bh<hMgqe<xe/!
105
outqh<him<cz<! OuoxiV! oh{<O {iM! ke<! g{ui<! -z<z x! uip<g<jgjbk<!
okimvzil<! we<X! -xf<kh<! oh{<! nElkq! ogiMg<Gl<! Ofig<g qOzOb!
-u<upg<gl<! Olx<o git<t h<hMgqxK/”96!
njpg<gh<hMgqe<xK/”86!
106
! -xf<kui<! N{ig! -Vf<kiZl<! oh{<{ig! -Vf<k iZl<! Ogic! we<x!
HKk<K{q! n{quqg<gqe<xei</! Ogic! n{quqk<kzqz<! hz! ujgB{<M/!
-xf<kuiqe<! hqxf<k! uQm<Mg<! Ogicjb! nv{<ljeg<! Ogic! we<hi</! sl<hf<kq!
uQm<m ii<! Ogicjb! sl<hf<kq! Ogic! we<hi</! -xf<k! uQm<cz<! hqxf<k! oh{<g t<!
njeuVl<! Ogic! n{quqh<hK! d{<M/! -xf<k uVg<G ! uVl<! Ogicbqe<!
w{<{qg<jgjbh<! ohiXk<Ok! nui<! uip<f<k! uip<g<j gbqe<! ohVjlBl<?!
HgPl<! lg<g tiz<! Ohsh<hMgqe<xe/!
107
uip<g <jgjbk<! okimr<G ukx<G ! uip<k<Kl<! Ofig<g qOz! hqe<eh<! H,! OhiMkz<!
upg<gl<! Okie<xqbqVg<gzil</! -u<upg<gl<! gt! Nb<uqz<! fib<g<g i<! -ek<jkk<!
kuqv! lx<x! njek<K! -ek<kqeiqmLl<! gi{Lcgqe<xe/!
Oki<g<g m<Mkz<!
! -xf<kuVg<G! Ogic! n{quqk<K! ofb<hf<kl<! hqck<Kh<! hqe<eh<H,h<!
Ohim<mUme<! Okiqz<! wMk<K! juh<hi</! ogir<G ! out<titi<?! Lk<k jvbi<?!
ht<t i<! Ngqb! -ek<kui<gt<! -v{<M ! ofMg<Gg<! ogil<Hl<?! WP! GXg<G g<!
gpqgTl<! juk<Kh<! hijm! gm<c! nkqz<! jug<Ogiz<! hvh<hq! nkx<G l<! Olz<!
hs<jsk<! oke<je! Yjz! Ljmf<K! Sx<xqZl<! Oki<! Ohiz<! njlk<K!
H,g<gtqeiz<! nzr<g iqh<hi</! -kje! H,f<O ki<! we<X! njph<hi</! -u<uiX!
njlg<gh<hm<m! Okiqz<kie<! hq{k<jks<! SMgim<c x<G! wMk<Ks<! osz<ui</! -f<kk<!
Oki<! gm<Ml<! oszuqje! -xf<k uiqe<! lgt<! nz<zK! lgt<! upqh<! Ohk<kq!
Wx<hK! upg<gliGl</! Oki<! gm<cb! oszuqje! Wx<xui<g<Gl<! hqe<e h<! H,!
Ohim<muVg<Gl<! lge<! nz<zK! lge<! upqh<! Ohve<! niqsq?! Njm?! fjg!
Ohie<x! sQi<! uiqjsgt<! osb<uK! upg<gliGl</!
108
hq{k<kqx<G ! ohiiq! nz<zK! wt<! K~uqs<! osz<zg<! giv{l<! “-xf<kui<! Nuq!
-vuqz<! uQm<Mg<G ! uVl<?! -keiz<! ohiiq?! wt<! Ohie<xux<jx! -jxk<Ks<!
osz<ukiz<! nux<j x! uqVl<Hl<! Nuq! ohiXg<gqg<! ogi{<M ! uQm<cx<G!
uVukx<G t<! ! -vU! Lcf<K ! uqMl<! nkeiz<! Nuq! uviK”9:! we! lg<g t<!
fl<Hgqe<xei</! ohiKuig! -Mgim<cx<G ! N{<gt<! lm<MOl! osz<u i</!
-MkZl<! SMkZl<!
ubkigq! -bx<j gbig! -xf<kujvh<! Hjkk<kZl<! nx<h! ubkqz<!
-xf<kujv! SMkZl<! njek<Ks<! sikqgtqZl<! gi{h<hMgqxK/! ohiKuig!
-xf<kui<g t<! fz<z ! gkqjb! njmbs<! SM! gim<cZl<! sqz! smr<G!
LjxgOtiM! %cb! hpg<g! upg<g r<g t<! Olx<o git<th<hm<M ! uVgqe<xe!
wezil</ !
=ls<! smr<Ggt<! nK! sii<f<k! hpg<g! upg<gr<g t<! gizk<k qx<Gg<! gizl<!
-mk<kqx<G! -ml<! -ek<kqx<G ! -el<! liXhm<mkig! -Vf<K t<te/! hq{r<g jt!
Jf<K! ujgbie! Ljxgtqeiz<! nmg<gl<! osb<kjlbqje! l{qOlgjz?!
109
“SMOuii<! -MOuii<! okiMGpqh<! hMh<Ohii<!
kip<u qbqe<! njmh<Ohii<! kipqbqx<! guqp<h<! Ohii<” 91!
we<X! Gxqh<hqMgqe<xK/!
110
! Olx<G xqh<hqm<m! gVk<k qx<G! Nkivlig! ‘gMoutqs<! sqk<ki<’<! we<hui<!
leqk! uip<g <jgjb! ff<k ueligUl<?! ff<k uek<jkh<! hiviliqh<hkx<G!
diqbuje! leqkeigUl<?! hjmh<Hg<! gmUjt! hije! osb<Bl<! GbueigUl<?!
leqk! dmjz! l{<GmligUl<! dVugl<! osb<K! hicbjkg<! gQp<g<g {<m h<!
himz<! upq! nxqbzil</!
111
-xf<kuiqe<! Nk<l i! sif<kq! njmb! kQhl<! Wx<xq! upqhMui</! kQb! Nuqgjtg<!
gm<MhMk<Kgqe<x! sg<kq! uqH,kqg<G! d{<M! we<hkeiZl<! we<j xg<giuK! yV!
fit<! flK! dmZl<! -f<k! uqH,kqs<! sil<hjzh<! Ohiz! sil<hzigg<! %cbK!
kie<! we<x! fqjzbijl! d{vOu{<Ml<! we<hkeiZl<! yu<ouiVuVl! uqH,kq!
juk<Kg<! ogit<gqe<xei</!
-xh<hqZl<! uqVf<Okil<hz<!
! giM! HjgBl<! OhiK! uQM! Hjgbg<! %miK! we<hkeiz<! -xh<H! fmf<k!
uQm<c z<! nMh<Hh<! hx<x! juk<Ks<! OsiX! Ng<Gl<! upg<g l<! njek<K!
lg<gtqmLl<! -z<jz/! -xh<H! fmf<k! uQm <c z<! hr<gitqgt<! uQm<c Zl<! ne<X!
LPuKl<! sjlh<hkqz<jz/! nkeiz<! lile<! sl<lf<kq! LjxBjmbui<! uQm<cz<!
sjlbz<! osb<u i</! -keiz<! SMgim<cz<! =ls<! smr<G! Lcf<kUme<! -xh<H!
fmf<k! uQm<Mh<! hr<gitqgt<! njeuVg<Gl<! Gxqh<hqm<m! lile<! nz<z K! sl<hf<kq!
uQm<c z<! d{U! hjmg<gqe<x! upg<gl<! Nb<Ug<Gm<hm<m! hGkqbqz<! fib<g<gi<!
-ek<jkk<! kuqv! njek<K! -ek<k qZl<! dt<tK/! -xh<H! uQm<cz<! d{U!
hjmg<gk<! Okjubie! niqsq! dt<tqm<m h<! ohiVm<gjt! -xh<hqx<G! uVl<!
ohiPOk! ogi{<M! uVl<! upg<gl<! Lk<kjvbi<! -ek<kqz<! gi{h<hMgqxK/!
“fib<g<gi<! -ek<k qz<! SMgim<cz<! =ls<! smr<G! Lcf<k! ne<Ox! -xh<H! fmf<k!
112
uQm<c x<G! uf<K ! si{l<! oktqk<K?! kQm<Mg<! gpqk<K?! kjzbqz<! K{<M! gm<Mui</!
-kx<G ! ‘kjzg<gm<M! gm<Mkz<’! we<hi</”:6! -u<uiX! kjzg<gm<M! gm<cbUme<!
kQm<Mg<! gpqf<kkig! w{<{q! njsu! d{U! hjmk<K! uqVf<K ! d{<[l<!
upg<gl<! gi{h<hMgqxK/!
gVl! giiqbl<!
giM!nuqk<k z<! )n*!hiz<! Dk<Kkz<!
! -xf<kujv! wiqk<kqVf<kiz<! giM! nuqg<g ! hr<gitqgTme<! osz<uI/!
-kjeg<! giM! nuqg<gs<! osz<Zkz<! wehI/! gijz! )n*! f{<hgz<!
hr<g itqgt<! &e<X! Gml<! k{<{QI! ogi{<M! uVuI/! -xf<k uVg<G! ogit<tq!
juk<k I! hq{k<jks<! Sm<m! -mk<kqz<! k{<{QI! Dx<xqg<! gjvk<K uqm<M! wZl<Hk<!
K{<Mgjt! ye<xig! OsIk<K! nkqz<! lQ{<M l<! fQI! Dx<X uI! hqe<! lR<st<! fQI!
oktqk<K h<! h,! juk<K ! njeuVl<! silq! Gl<hqMuI/! hqe<H! ogit<tq! juk<k uI!
Hkqb! l{<! gzbk<kqz<! &e<X! K{<M! wZl<hqje! wMkKh<! Ohim! lQkqjb!
K{qbiz<! gm<c! Nx<xqz<! )n*! Gtk<kqz<! uqMuI! nh<ohiPK! wZl<Hg<! Guqbz<!
Olz<! fukieqbl<! Ohim<Mg<! ogi{<Om! ogit<t q! juk<k uI! ‘Ositk<OkiM!
nz<zK! 4.l<! fit<! fjmohXl</! Lk<kjvbI! -ek<kqz<! 22! - l<! fit<! gVl!
giiqbl<! osb<gqe<xeI/! Lk<k jvbI! -ek<k qz<! ohir<gz<! osb<K! SMgim<cz<!
juk<K! upqhMuI/!
!
113
-xf<kuIg<G ! d{U! hjmk<kz<!
! nVf<kkqbI! lx<Xl<! fib<g<g I! -ek<kqz<! SMgim<cOzOb! jsu! d{U!
juk<K ! hjmbqz<! Ohim<M! upqhMuI/! -u<uqV! -ek<kqZl<! =ls<smr<G ! osb<k!
ne<Ox! -u<u iX! upqhMl<! upg<gk<jkg<! ogi{<cVg<gqe<xeI/! ohiKuig!
gVl! giiqbl<! fjmohXl<! ne<X! dxuqeI! lx<Xl<! hr<g itqgjt! njpk<K!
nuIgtqe<! Le<e qjzbqz<! -xf<k uiqe<! uiiqSgt<! gig<jgg<G! %jvbqz<!
njsu! d{U! hjmg<Gl<! upg<gl<! gt! Nb<uqz<! njek<Ks<! sikqgtqZl<!
gi{h<hMgqxK/! gig<j gg<G ! %jvbqz<! d{U! juh<hke<! Ofig<g l<! -xf<k uI!
gig<jg! ucuqz<! lXhqxuq! wMk<K! uVuI! we! lg<g t<! fl<Hgqe<xeI/!
-xf<kuiqe<! uiiqSgt<! jug<Gl<! d{ju! ng<gig<j g! wMk<K! uqm<miz<!
-xf<kuVg<G! uiiqSgtqe<! lQK! uVk<kl<! wKUl<! -z<j z! weUl<?! %jvbqz<!
juk<k ! d{ju! wMg<guqz<jz! we<xiz<! -xf<kuI! Ogihk<Kme<! -Vg<g qxiI!
weUl<! nkeiz<! -xf<kuiqe<! uiiqSgTg<G! Ke<hl<! Wx<hMl<! weUl<! gt!
Nb<uqz<! fib<g<g I! -ek<jkk<! kuqv! njek<K ! lg<gTl<! fl<hqg<jgg<!
ogi{<Mt<teI/!
114
wz<jzbqz<! gz<! fm<M ! uVmf<OkiXl<! jk! likl<! Lkz<! HK! K{q! wMk<K!
upqhiM! osb<u I/”:7!
“hqc!nc!ne<e !sqXupq!olPgq!
ke<! nli<g ikz<! Hz<Olz<! juk<k!
gqe<! sqXhq{<m l<! bir<G ! d{<mee<” 97!
115
“ouz<O uz<! uqmjz! -e<jlbqe<! Hzl<hq!
ogib<l<! lpqk<k jzobiM! jgl<j lBxg<! gzr<gqb!
gpqgz!lgM! dh<Ohiz”98!
fim<M ! lg<g t<! g{uje! -pf<k! oh{<j {! Sh! giiqbr<g tqz<! Le<e qjz!
ugqg<g! nElkqh<hkqz<jz/! OlZl<! g{uje! -pf<k! jgl<o h{<j {! kizq!
nXk<kut<?! L{<ms<sq?! g{ujek<! kqe<xut<?! gl<leim<c! we<x! ujsBme<!
%cb! osix<gTl<! H{<hMk<Kukig! gi{h<hMgqxK/! g{ue<! dbqOviM!
-Vf<k ujv! -z<z x! kVlh<hc! nuOeiM! kil<hk<kqb! dxouz<zil<! juk<Kg<!
ogi{<m ut</! nh<hch<hm<m ! g{ue<! -z<zik! fqjzbqz<! nueK! fqjeju!
lm<MOl! ogi{<M! K~b<jlbig! uip<gqxit</! njk! wMk<Kg<gim<mOu!
K~b<jlbqe<! sqe<elig! out<jth<! Hmjujb! n{qb! juk<k ii<g t</! Le<H!
jgl<! oh{<[g<G ! -Vf<k! gm<Mh<hiMgt<! -e<X! gz<uqbxquqeiZl<! Sbsii<H!
sqf<kjebiZl<! Gjxf<K! uVgqe<xjk! gi{Lcgqe<xK/! kx<g izk<kqz<! -tl<!
uqkjugt<! lXl{l<! osb<uK! fim<M h<Hxlg<gtiz<! nElkqg<g h<hm<M!
fjmLjxh<hMk<KuK! uvOux<gk<! kg<g ! Lx<O hig<Gs<! osbzig! w{<{k<!
Okie<XgqxK/!
116
out<t itI! -ek<kqz<! -xf<kuiqe<! fqjeuig! Oum<c! K{<M ! )! N{ig!
-Vf<k iz<*! Osjz! -vuqg<jg! )oh{<{ ig! -Vf<k iz<*! wMk<K! juk<K!
uVmf<OkiXl<! jk! likl<! gig<jgg<G ! %jvbqz<! d{U! hjmk<K! upqhMl<!
upg<gl<! gi{h<hMgqe<xK/! -kje! Hmju! hjmk<k z<! we! njpg<gqe<xeI/!
! gt! Nb<u qz<! Hmju! hjmk<kz<?! fMgz<! upqhiM! kqkq! ogiMk<kz<! we<x!
osix<g tiz<! fQk<k iiqe<! fqjeU! fit<! ogi{<m imh<hMgqe<xK/! -xf<kui<g tqe<!
Ne<li! -jxk<k e<j l! ohx<X! ke<! Le<OeiIgtigqb! hqKIgt<! -Vg<Gl<!
hvOzigk<kqz<! kqVh<k qBme<! -Vg<gUl<! -xf<kuiqe<! GMl<hl<! ul<s! uqVk<kq!
njmbUl<! -xf<kuI! fqjeU! fit<! ogi{<m imh<hMgqxK/! -f<fitqz<! hz!
uqklie! kier<gt<! upr<Gukiz<! -xf<k uiqe<! Ne<l i! hiur<gtqz<! -Vf<K!
uqMhMgqxK/! OlZl<! -xf<k uiqe<! uiiqSgTl<! Ke<hlqz<zilz<! uipLcBl<!
we! fim<Mh<Hx! lg<gt<! fl<hqg<j gg<! ogi{<M ! uip<f<K! uVgqe<xeI/!
!
117
okiGh<H jv!
-u<uqbzqz<! Nb<Uh<! hGkqg<Gm<hm<m! Jf<K! sikqbqeiqe<! hz<OuX!
ujgbie! hpg<g ! upg<g r<gTl<! smr<GgTl<! uqiquig! Nvib<f<K!
wMk<Kjvg<g h<h m<M<t<t e/!
118
sie<o x{<! uqtg<gl<!
2/ fx<xqje! hi/!481;!3.6/!
3/ Gxt<! 72!
4/ Hxl</ hi/299/!
5/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<!hg</!8!
6/ OlzK! hg</! 9!
7/ OfIgi{z<;! hpeqs<s ilq?! fit<;! 12/15/3123!
8/ William crooke- Religion and folklore of northern India p.303.!
9/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! h/! 31!
:/ Hxl<! ;!hi/!85!
21/ OlzK! hg</! 32!
22/ OfIgi{z<: g/lgizqr<gl<?! fit<;! 36/23/3123/!
23/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! h/! 6!
24/ OfIgi{z<;! sif<kq?! fit<;! 12/15/3123/!
25/ OlzK! h/! 2:/!
26/ fi/! uieliljz?! klqpI! h{<hiMl<! kk<KuLl<?! h/42/!
27/ Ng<^<OhiIM! ngvikq?! h/828/!
28/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! h/! 36/!
29/ okiz</ohiVt</gtU/! F~x</57/!
2:/ OlzK! h/37/!
31/ N/squSh<hqvl{qbe<?! s&gl<siI! ogit<j tbVl<! fim<m iI! upg<g iXl<?!
h/45/!
32/ Hxl</ hi/3::/!
33/ hiqhimz<! :;29.31/!
34/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! hg</! 42!
35/ OfIgi{z<;! uQ/kr<gOuz<?! fit<;! 29/23/3124/!
36/ g/gif<k q?! klqpI! hpg<g! upg<gr<gtl<! fl<hqg<jggTl<! hg</! :2!
37/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! hg</! 49/!
38/ klqp<! ngvikq?! h/328/!
39/ svu{! NXLg! LkzqbiI?! klqpI! kqVl{! Ljxgt<)gm<Mjv*!
hg</462/!
119
3:/ g/gif<k q?! klqpI! hpg<g! upg<gr<gtl<! fl<hqg<jggTl<! hg</! 44!
41/ f/sR<sQuq?! lr<gz! ljelim<sq! hg</! 48/!
42/ u/sq/! ssqut<t q?! klqpI!kqVl{l<! hg</! 21/!
43/ okiz</! ohiVt</! gx<H/! F~/5/!
44/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! hg</! 63/!
45/ hg<k us<sz! hivkq?! h{<him<M ! lieqmuqbz<! h/! 48:/!
46/ g/sif<kq?! fim<M h<Hxh<! h{<him<M! lvHg<! gtr<gt<?! h/61/!
47/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! h/! 64/!
48/ hg<k us<sz! hivkq?! h{<him<M ! lieqmuqbz<! h/! 51:/!
49/ N/kqVfigzqr<gl<?! Nkq! klqpI! kqVl{s<! smr<Ggt<?! h/39/!
4:/ Gxt<! 56/!
51/ okiz</! gx<H/3!
52/ okiz</ohiVt</! gx<H/2!
53/ GxqR<sq/hi/342.345/!
54/ ngl<! 247: 1-8.!
55/ Gxt<! 62/!
56/ Gxt<! 64/!
57/ Gxt<! 67/!
58/ sQu/hi/2173/!
59/ okiz</ohiVt</olb</36/!
5:/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! hg</! 69/!
61/ OlzK! hg</! 71/!
62/ OfIgi{z<;! uQ/kr<gOuz<?! fit<;! 29/23/3124/!
63/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! hg</! 76/!
64/ OfIgi{z<;! -vi/osz<zl<lit<?! fit<;! 29/23/3124/!
65/ Ok/h/sqe<es<silq! gU{<m I?! ogir<G! Outitg<gU{<mIgtqe<! uvziXl<!
h{<hiMl</! hg</! 289/!
66/ OfIgi{z<;! g/=^<u iq?! fit<;! 38/16/3124/!
67/ OfIgi{z<;! hq/! Hpeqs<silq?! fit<;! 22/13/3123/!
68/ Ok/h/sqe<es<silq! gU{<m I?! ogir<G! Outitg<gU{<mIgtqe<! uvziXl<!
h{<hiMl</! hg</! 289/!
120
69/ OlzK! hg</! 28:/!
6:/ OfIgi{z<;! uQ/kr<gOuz<?! fit<;! 36/23/3124/!
71/ uq/sq/ssqut<tq?! klqpI! kqVl{l<! h/! 33:/!
72/ OlzK! h/! 33:/!
73/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! hg</! 85!
74/ OlzK! h/86/!
75/ ose<jek<! klqp<! Ohvgvikq! h/! 4487/!
76/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! h/! :8/!
77/ NX/-vilfike<?! fim<Mh<Hxh<! himz<g t<! gim<Ml<! klqpI! uip<uqbz<?!
h/246/!
78/ OfIgi{z<;! =^<u iq?! fit<;38/16/3124/!
79/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! hg</! 216/!
7:/ f/sif<kq?! fim<M h<Hxk<! kqVuqpig<gt<?! h/21/!
81/ sv^<u kq?! Ou[Ogihiz<! fim<Mh<Hxh<! himz<g t<! .! s&g! yh<hib<U?! h/66/!
82/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! h/! 72/!
83/ li/Sf<k vhi{<cbe<?! h{<him<M h<! ohiV{<jlgt<! h/!98/!
84/ OlzK! h/99/!
85/ OlzK! hg</9:/!
86/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! h/! 232/!
87/ OfIgi{z<;! uQ/kr<gOuz<?! fit<;! 36/23/3123/!
88/ S/s{<L gSf<k vl<?! kqVofz<Ouzq! lium<m ! fim<M h<Hxh<! himz<gtqz<!
sLkib! njlh<H! )LjeuI! hm<m ! Nb<OuM*! hg</! 35?!
89/ OfIgi{z<;! -vi/osz<zl<lit<?! fit<;! 15/13/3123/!
8:/ sif<kq?! h{<him<Mh<! lvHg<! gtr<g t<?! h/62/!
91/ OfIgi{z<;! sq/squsilq?! fit<;! 17/16/3124/!
92/ li/Sf<k vh<hi{<cbe<?! h{<him<Mh<! ohIV{<j lgt<! h/! 215/!
93/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! h/! 243/!
94/ OfIgi{z<;! oh/hqs<jsbl<lit<?! fit<;! 24/17/3124/!
95/ OfIgi{z<;! ohil<L vi\<?! fit<;! 24/17/3124/!
96/ OfIgi{z<;! npgqiqsilq?! fit<;! 24/17/3124/!
!
121