!

!
!
-bz<!.!-v{<M!
!

!
!
!
hpg<g!upg<gr<gt<! .!ujgh<hiM!
!
!
 -bz<!3!

hpg<g!upg<gr<gt<!.!ujgh<hiM!
!
! leqk! uip<uqz<! kqef<OkiXl<! gijz! Lkz<! -vU! ujvbqZl<?! hqxh<H!
Lkz<! -xh<H! ujvbqZl<! w{<<{ x<x! hpg<g! upg<gr<g t<! Olx<o git<t h<hm<M!
uVgqe<xe/! -k<k jgjb! hpg<g! upg<gr<gTt<! sqz! hpg<g ! upg<<g r<g t<!
lm<MOl! s&gk<k iz<! Wx<Xg<! ogit<t h<hm<M ! lvHgtigUl<! h{<hiMgtigUl<!
upr<g q! uVgqe<xe/! -u<uqbzqz<! gt! Nb<uqx<Gm<hm<m ! ogir<G ! out<t itI?!
ht<t I?! nVf<kkqbqeI?! Lk<kjvbI! lx<Xl<! fib<g<g I! Ngqb! Jf<K!
sikqgtqZl<! ohiKuig! upr<g h<ohXl<! hpg<g! upg<g r<g tie?! hqxh<Hh<! hpg<g!
upg<g r<g t<?! giK! Gk<Kkz<! okimIhie! hpg<g! upg<gr<gt<?! h,h<Hh<! hpg<g!
upg<g r<g t<?! kqVl{l<! okimIhieh<! hpg<g! upg<g r<g t<?! OhXgizh<! hpg<g!
upg<g r<g t<?! -xh<Hh<! hpg<g! upg<g r<g t<! Ngqb! hpg<g! upg<g r<gjt!
Nvib<f<K?! yV! sikq! lg<gTg<O g! diqb! hpg<g! upg<gr<gtqz<!
-jpObicbqVg<Gl<! s&guqbz<?! dtuqbz<?! ohiVtqbz<! siIf<k! sqxh<Hg<!
%Xgt<?! h{<him<M ! lvHgt<! Ngqbux<j xh<! hz<OuX! sie<XgTme<!
wMk<Kjvh<hOkiM?! yV! sikq! lg<gTg<Gl</! lx<oxiV! sikq! lg<g Tg<G Lt<t!
hpg<g! upg<g r<g tqe<! yx<Xjl! Oux<Xjlgt<! Gxqk<Kl<! sie<XgTme<!
uqiquig! Nvibh<hm<M t<te/!

2/!hqxh<Hh<! hpg<g !upg<gr<g t<!

! h{<jm! gizl<! Lkz<! -e<X! ujv! lg<gt<! Gpf<j kh<! Ohx<j x!
dbIf<k! osz<uligUl<! sqxh<HjmbkigUl<! gVkq! uVgqe<xeI/! Gpf<jks<!
osz<uk<kqe<! sqxh<j h! ! sr<g ! -zg<gqbl<?! kqVg<G xt<! Ohie<x! hz!
-zg<gqbr<gt<! Ohix<xqBt<te/! ohiKuig?! Gpf<jk! hqxh<hkx<G! Le<El<!
hqe<El<! ! hpg<g! upg<gr<gtq<e<! nch<hjmbqz<! hz! smr<Ggjt! lg<gt<!
Olx<ogi{<M! uVgqe<xeI/! h{<j mg<! gizk<kqz<! Gpf<jk! hqxf<k Ume<! Jbuq!
we<x! ou{<sqX! gMG! ofb<! h,sqbjkBl<?! hqt<j th<OhX! uib<k<k ! kib<! ofb<!

41
h,sq! fQvics<! smr<G gt<! Olx<o gi{<m kjeBl<! gQp<g {<m! fx<xqj{h<! himz<!
&zl<! nxqbzil</!

“gMl<Hjmg<! gMR<$p<! fl<G cg<<! Gkuq!

ofb<Obi! cjlg<Gl<! Jbuqk<! kqvt<g ip<!
uqtr<G fgI!uqtr<g g! gqmf<Okim<! GXgqh<!
Hkz<! uje!bQe <o xeh<! ohbI!ohbIk<K” 1

!
! -u<Uzgqz<! fz<z! Gpf<jkh<! Ohx<j x! uqm! sqxf<kK! OuX! ye<Xlqz<jz!
we! hqt<jth<! Ohx<xqe<! sqxh<hqje! kqVut<T uI! gQp<g<g{<muiX!
Gxqh<hqMgqxiI/!

“ohXlux<X t<! bilxquK! -z<j z! nxquxqf<k!

lg<g t<OhX!nz<z! hqx”3! !

! hz! osz<u r<g jth<! ohx<xqVh<hqEl<! GX! GX! fmf<K! sqxqb! jgjb!
fQm<c! -m<Ml<! okim<Ml<! lbg<GXl<! Hkz<ujvh<! ohxikuVg<G! ke<! uip<f itqe<!
LPjlbigqb! hbe<! -z<jz! we! HxfiE~x<Xh<! ! himz<! gQp<g<! g{<m uiX!
Gxqh<hqMgqxK/!

“hjmh<Hh<! hz! hjmk<K! hzOvi!Me<[l<!

djmh<o hVR<! osz<u ! vibqE! lqjmh<hmg<!
GXGX!fmf<K !sqXjg!fQm <c!
-m<Mf<! okim<M r<! gu<u qBf<! Kpf<Kl<!
ofb<B jm! lg<g jt! bqz<OziIg<G h<!
hbg<G jx!bqz<j zk<! kil<u iP!fiOt”3!
!
! -u<uiX! -zg<gqbr<gt<! Gpf<j kh<! Ohx<xqe<! sqxh<hqje! uqtg<gq!
fqx<g qe<xe/! h{<j mk<! klqpIgt<! hqt<jtgTg<G h<! ohbvqMukqz<! yV!
Ljxbie! upg<<gk<kqje! hqe<hx<xqbkig! okvqgqe<xK/! ohbvqMkzqz<!
Le<Oeijvh<! Ohix<Xl<! lvH! -Vf<K t<t kje! -zg<g qbr<g t<! okvquqg<g qe<xe/!
“hqxf<k! Gpf<jkgTg<G! uQvk<kqe<! nxqGxqbigUl<! Nx<xjz! nkqgvqg<Gl<!

gIh<hq{qbigUl<! Hzqh<hz<! kizqjb! n{quqk<Kt<teI”4! we<hkjeBl<! nxqb!

42
Lcgqe<xK/! hqxh<Hk<! okimIhie! hpg<g ! upg<gr<gjt! gt! Nb<uqz<! Jf<K!
sikqbqeVme<! yh<hqm<M ! uqtg<Gl<! nch<hjmbqz<! nEgqh<! hiIg<gh<hMgqxK/!

! gt! Nb<u qz<! njek<Ks<! sikqbqevqmLl<! kjzh<hqvsul<! kib<! uQm<c z<!

hiIk<kz<! we<x! upg<g l<! fjmLjxbqz<! -Vf<K! uVujk! d{vLcgqe<xK/!
“gVUx<xqVg<<gqe<x! yu<ouiV! oh{<[g<Gl<! kjzh<hqvsul<! we<hK! lXhqxh<H!
Ohie<x! Oukjeg<G vqb! $pz<! we<hkiz<! hqvsul<! we<x! dbqI! lv{h<!
Ohivim<mk<kqx<G! NtiGl<! oh{<{qx<G! kie<! hqxf<K! utIf<k! -z<zs<! $pZl<!
ohx<O xiIgtqe<! hvquie! g{<g i{qh<Hl<! nh<oh{<{qe<! dmZg<Gl<!
dt<tk<k qx<Gl<! NXkz<! ntqg<Gl<! we<hkeiz<! dtuqbz<! vQk qbigk<!
kjzh<hqvsul<! kib<! uQm<cz<! hiIg<g qe<x! upg<gl<! Wx<hm<cVg<gzil</”6! we!
n/-viOsf<kqve<! Gxqh<hqMgqxiI/! weOu! klqp<s<! sLkibk<k qe<!
gm<Mg<Ogih<Hg<G t<! uip<f<K! uVl<! fim<M h<Hx! lg<g t<! -e<Xl<! hpjlbqe<!
lkqh<hQMgtigqb! hpg<g! upg<g r<gjth<! hqe<hx<xq! uiPgqe<x! giv{k<kqeiz<!
ohiVtikivk<k qz<! hqe<kr<gqb! Wp<jl! fqjzbqz<! -Vf<kiZl<! ohx<OxiI! kl<!
lgTg<Gk<! ke<! uQm<cz<k ie<! kjzh<hqvsul<! hiIg<g! Ou{<Ml<! we<x!
upg<gk<k qjeg<! ogi{<M! uip<f<K ! uVgqe<xei</!

Gpf<j kh<! hqxh<Hl<! dxuqeI!uVjgBl<!

! Gpf<jk! hqxf<kUme<! Gtqh<him<c ! Oke<! )n*! sIg<gjvk<! k{<{QI!
ogiMk<kz<! we<x! upg<gl<! Jf<K! sikqbqevqmLl<! gi{h<hMgqxK/! Gpf<jks<!
osz<uOl! lx<x! wz<zis<! osz<ur<gtqZl<! OlzieK! we<hkiz<! Gpf<jk!
hqxf<k! osb<kq! Ogm<mKl<! dxuqeIgt<! lgqp<f<K! dmecbig! Gpf<jk!
-Vg<Gl<! -mk<kqx<G ! uf<K! kib<! Osb<! -VujvBl<! fzl<! uqsivqk<Ks<!
osz<Zl<! upg<gl<! gt! Nb<u qz<! ohVl<hie<jlbie! -ek<k uvqml<!
gi{h<hMgqxK/! ! Gpf<jk! hqxf<kUme<! Gtqh<him<c! Oke<! )n*! sIg<g jvk<!
k{<{Qj v! Gpf<jkbqe<! kib<l ile<! )n*! nk<jk! ! ogiMk<kz<! we<x! upg<gl<!
Jf<K! sikqbqevqmLl<! gi{h<hMgqxK/! ohiKuig, Oke<! )n*! sIg<g jvk<!
k{<{QI! ogiMh<hke<! Ofig<gl<! Gpf<jk! fe<xig! sqvqg<gOui! )n*! nPgOui!

43
Ou{<Ml<! we<hkx<gigOu! NGl</! kib<l ile<! )n*! nk<jk! Ljx! -z<z ik!
fqjzbqz<! ohvqbuIgTt<! yVuI! ogiMg<gqe<x! upg<g Ll<! gi{h<hMgqe<xK/!

! wz<zi! sikqbqevqmLl<! hqvsuqk<k! kib<g <G! &e<xil<! fit<! ujv! kqm!

d{U! ogiMg<g qe<x! upg<gl<! -z<jz/! hk<kqbg<! Gpl<H?! fQvigivl<! juk<K!
nuvuI! d{U! LjxgTg<G! Wx<x! ujgbqz<! d{U! ogiMg<Gl<! upg<gl<!
dt<tK/! fie<g il<! fitqzqVf<K! hch<hcbigk<! kqm! d{U! ogiMg<Gl<!
upg<gl<! njek<Ks<! sikqbqevqmLl<! gi{h<hMgqxK/! hqvsuqk<k! uQm<Mg<!
%jvbqz<! Ouh<hqjz! osVGkz<?! gk<kq?! sQjuliI! Ohie<xe! juk<kqVg<Gl<!
upg<gl<! gi{h<hMgqe<xe/! ht<t I! -ek<kqz<! uQm<cz<! Osix<X g<! gx<xijp!
juk<kqVg<Gl<! upg<g k<jkg<! gi{Lcgqe<xK/!

! nVf<kkqbI! -ek<k qz<! Wpil<! fitqZl<! fib<g <g I! -ek<kqz<!

hkqoeie<xil<! fitqZl<! lx<x! -ek<k uI! Lh<hkil<! fitqZl<! kQm<M g<! gpqg<Gl<!
upg<gk<k qjeg<! ogi{<Mt<teI/! Lk<kjvbI! -ek<kqz<! HOvigqkjv! njpk<K!
H{<{qbikiel<! osb<K! kQm<Mg<! gpqg<g qe<x! upg<g Ll<! ht<tI! lx<Xl<!
out<t itI! -er<g tqz<! u{<{ ijvg<! ogi{<M! kQm<Mg<! gpqg<g qe<x! upg<gLl<!
gi{h<hMgqe<xK/!

! kiBl<! Gpf<jkBl<! kQm<Mg<! gpqg<Gl<! ujv! hqvsuqk<k ! )n*! yKg<g h<hm<m!

njxbqz<! -Vk<k z<?! kQm<Mg<! gpqk<k! hqxG! uQm<c e<! njek<K! hGkqgTg<Gl<!
uVkz<?! uQm <cx<G! outqbqz<! uVkz<! we<x! upg<gl<! ohiKuig! njek<Ks<!
sikq! lg<gtqmLl<! dt<tK/! hqvsuqk<k! kib<g<G! yV! Gxqh<hqm<m! fim<g t<! ujv!
Yb<U! Okju! we<hkeiZl<?! kib<! .! Osb<! uQm<ce<! lx<x! -mr<gTg<G ! uf<K!
Sgikivg<! Ogm<cje! d{<m ig<g g<! %miK! we<hkeiZl<! fl<! Le<OeiIgt<!
kQm<M! we<x! ohbvqz<! hqvsuqk<<k ! kib<! .! Osb<! -V! ujvBl<! uqzg<gq! jug<Gl<!
upg<gl<! dVuieK! we<X! gVkzil</!

! Gpf<jkg<G g<! gvqujtbz<! lx<Xl<! gVh<Hh<! hisq! n{qkz<?! -Mh<hqz<!

wVg<ge<! fiX! gbqX! gm<Mkz<! we<x! upg<gl<! wz<zis<! sikqbqevqmLl<!

44
gi{h<hMgqe<xe/! -k<kjgb! upg<gr<gt<! Gpf<jkgTg<Gg<! gik<Kg<! gVh<H!
ofVr<giK! we<x! fl<hqg<jgbqe<! ! nch<hjmbq<<z<! lg<gtqml<! gi{h<hMgqe<xe/!

! kqV]<c! Sx<Xkz<! we<hK! kib<! Osb<! -VujvBl<! gi{uVl<!

outqbim<gtqeiz<! d{<m iGl<! g{<O{XzqVf<K! gig<Gl<! we<x!
fl<hqg<jgbqe<! nch<hjmbqz<! wPf<k ! upg<gligg<! gVkh<hMgqxK/!
Gpf<jkgTg<G! Gz! okb<uk<k qe<! ohbI! juk<kz<<?! hqxf<k ! fm<sk<kqvh<hc!
ohbI! juk<k z<! we<x! upg<gl<! wz<z i! -ek<kuviZl<! hqe<hx<xh<hMujk!
nxqb! Lcgqe<xK/! “nVf<kkqbI! lx<Xl<! fib<g<gI! -ek<kqz<! Gpf<jkg<Gs<!

$m<m ! Ou{<cb! ohbjv! kib<l ile<! $m<Mgqe<x! upg<gl<! gi{h<hMgqe<xK/”7!

lx<x! -er<g tqz<! kib<! )n*! kf<jk! )n*! GMl<hh<! ohvqbuIgt<! kie<!
Gpf<jkg<G ! ohbI! jug<g! Ou{<Ml<! we<x! lvH! dt<tK/! &e<xil<! likl<!
)n*! Jf<kil<! likl<! kijbBl<! Gpf<jkbBl<! g{ue<! uQm<c x<G ! njpk<Ks<!
osz<Zl<! upg<gl<! wz<zi! -ek<kuvqml<! gi{h<hMgqxK/! nu<u iX! nEh<hq!
jug<Gl<! ohiPK! sQIuvqjs! osb<k z<! nuvuIgtqe<! ohiVtikiv!
fqjzg<Ogx<h! Olx<ogit<t h<hm<M! uVgqe<xK/! hqxh<Hk<! okimIhie! hpg<g!
upg<g r<g tqz<! njek<Kg<! %XgjtBl<! nEgqh<! hiIg<gqe<x! OhiK!
njek<Ks<! sikqbqevqmLl<! YvqV! upg<gr<gjtk<! kuqv! lx<xjugt<!
njek<Kl<! yOv! likqvqbiejubig! -Vh<hjk! gt! Nb<uqz<!
d{vLcgqe<xe/!

hqxh<Hk<! okimIgie! hpg<g! upg<g r<g tqz<?!

 kjz! hqvsuqk<kqx<g igg<! gVUx<x! oh{<j {g<! g{ue<! uQm<c zqVf<K!
kib<! uQm<cx<G! njpk<K! uVkz<!
 hqvsuk<kqe<! &zl<! kib<?! Osb<! -VujvBl<! kQm<M! we<X! hqvqk<K!
juk<kz</ !
 yV! Gxqh<hqm<m! fim<g t<! ujv! kQm<Mg<! gpqk<kZg<g ig! yV! Gxqh<hqm<m!
smr<G gjt! fqgp<k<K kz<</!
 g{ue<! uQm<cx<G! kib<! Osb<! -VujvBl<! njpk<<Kg<! ogit<Tkz</!

45
we<x! fie<G ! fqjzgOt! hqxh<Hk<! okimIgie! hpg<g! upg<gr<gTg<G!
nch<hjmbigk<! kqgp<gqe<<xe! wezil</!

3/! giK! Gk<Kkz<! okimIhie! hpg<g upg<gr<g t<!

giKGk<Kkz<! .! Okix<x l<!
! hqxf<kg<! Gpf<jkgTg<G! olim<jm! nck<kz<?! giKgtqz<! osl<H!
nz<zK! kr<g! ujtbk<jkg<! giKgtqz<! Kjtbqm<M! n{qkz<! we<hK!
klqpv<g tqe<! lqgk<! okie<jlbie! upg<<gr<g tqz<! ye<xiGl</!“Gpf<jkgTg<G!
sqXgibl<! Wx<hmiuqm<m iz<! wle<! ng<Gpf<j kjbk<! K~g<gqs<! ose<X! uqMuie<!
we<x! fl<hqg<jgbqe<! giv{lig! giKGk<Kl<! upg<gl<! klqp<fim<cz<!
Okie<xqbqVg<g! Ou{<Ml</! giKGk<Kl<! upg<gl<! klqp<fiM! lm<Mlqe<xq! Nsqbi?!
wgqh<K! Ohie<x! fiMgtqZl<! gi{h<hMgqxe/! kQjl! kVl<! Nuqgt<! kjz?!
uib<?! &g<G?! giK?! Ngqb! dXh<Hgt<! upqbig! wtqkqz<! HGf<K! uqMl<! we<x!
fl<hqg<jgbqz<! gikqz<! Kjtbqm<M! kQb! Nuqgjt! WOkEl<! YI! dOzigk<jk!
n{quqk<kiz<! giK! upqbig! kQb! Nuq! Fjpujkk<! kMk<K! uqmzil<”8! we!
uqz<zqbl<! GOvig<! we<huI! Gxqh<hqMgqxiI/!

! giK! Gk<Kl<! upg<gl<! klqpgk<kqz<! lm<Mlz<ziK! um! -f<kqb!

lg<gtqmLl<! gi{h<hMgqxK/! weOu! Olx<g {<m! %x<Xgjt! juk<Kh<!
hiIg<Gl<ohiPK! giK! Gk<Kkz<! we<x! upg<gl<! dzgqz<! okie<jlbieK!
we<hjk! d{v! Lcgqe<xK/!

! giK! Gk<kz<! fqgp<u qz<! “giK! Gk<Kl<! Gpf<jkg<G ! %cbqVh<OhiI!

wz<OziVl<! kr<g t<! uip<k<Kkz<! &zl<! hiKgih<Hs<! sg<k qjbk<! kVgqe<xeI/!
-f<ks<! sg<kq! Gpf<jkjbs<! $p<f<K! fqe<X! yV! gusl<! Ohiz<! gik<K!
uVgqe<xe”8 we<x! gVk<Kl<! sqf<kqg<gkg<gK/!

! kibqe<! ubqx<xqzqVf<K ! Gpf<jk! -xf<K ! hqxf<k iZl<?! hqxf<k ! Gpf<jk!

utIf<K ! fqjzbqz<! -xf<kiZl<! Gpf<jkbqe<! gikqje! ofz<zqeiz<! Kjt!
Wx<hMliX! nPk<klig! ! Gk<kqb! hqxOg! Hjkg<gqe<x! upg<g l<! fim<M h<H x!

46
lg<gtqjmOb! -e<Xl<! fjmLjxbqz<! dt<tK/! -u<u pg<gl<! sr<g!
gizk<k qx<G! Le<Oh! klqpg! lg<gtiz<!hqe<hx<xh<hm<M! uf<Kt<t jk?!

“Gpuq! -xh<hqEl<! De<xch<! hqxh<hqEl<!

!Nte<! oxe<X!uitqe<! kh<hiI”!:!
!
we<x!HxfiEix<X h<! himz<! uibqzig! nxqb!LcgqxK/!

giK! Gk<K kx<G vqb! giv{r<g t<!

! hqxf<k! Gpf<jkg<G ! Lc! wMg<g ! uqz<jz! we<xiz<! Gpf<jkbqe<!
utIs<sq! hikqg<gh<hm<M ! nkeiz<! hz! Ofib<gTg<G! Gpf<jk! Ntig! OfiqMl<!
we<hKme<?! hqxf<k ! Gpf<jkbqe<! dmzqz<! WOkEl<! YI! dXh<hqz<! gibh<hMk<kq!
uM! d{<m ig<g qeiz<! nf<k ! Gpf<jkjb! wle<! ofVr<g ! lim<mie<! we<x!
fl<hqg<jgBl<! OsIf<Ok! h{<jmb! klqpIgtqml<! ‘giK! Gk<Kkz<’ ‘gik{q!

uqpi’!we<x! ohbiqz<! smr<G ! fqgp<U ! Okix<xl<!ohx<x qVg<gzil</!

! kr<gk<k izie! giK! ujtbr<g t<! g{<! Ofib<! uvilz<! kMg<gqe<xe!

we<X! n^<^ilqz<! uiPl<! gisq! )Khasis*! -ek<kqeI! gVKgqe<xeI/! giK!

Gk<KuK! kQb! NuqgtqmlqVf<K! Gpf<jkjbg<! gih<hix<XuK! we<X!

gVkh<hMgqxK/! Lc! wMk<K! giK! Gk<Kl<! upg<gl<! dmz<! K~b<jlg<Gl<?!
dt<tk<! K~b<jlg<Gl<! upqOgiZgqxK! we<hK! lm<Mlz<zilz<! Gpf<jkbqe<!
utIs<sq! fqjzbqje! Sx<xk<kqeI! njeuVl<! ye<xig! -j{f<K! nxqf<K!
ogit<ukx<Gl<! upq! ujg! osb<gqxK! wezil</! OlZl<! “giK! Gk<KuK! g{<!
hiIjujb! Le<Oex<xl<! njmbs<! osb<gqxK! we<X! JOvih<hiuqz<! -e<Xl<!
fl<hh<hMgqxK/”10!

gt! Nb<u qz<! Nb<uqx<G! wMk<Kg<o git<th<hm<m! njek<Ks<! sikq! lg<gTl<!

giK! Gk<Kl<! fqgp<s<sqbqje! nuvuIgTg<Giqb! Gz! okb<u g<!
Ogibqz<g tqOzOb! fqgp<k<Kgqe<xeI/!
!

47
Lc! wMk<kZl<! giK! Gk<kZl<!
! gt! Nb<uqz<! Nb<U g<Gm<hm<m ! Jf<K ! sikqbqeVl<! Gpf<jkg<G ! nuvuI!
Ogibqz<g tqz<! olim<jm! nck<K ! giK! Gk<Kgqe<xeI/! ohVl<hiZl<!
Gpf<jkgTg<G! ye<xil<! ubK! )n*! &e<xil<! ubkqz<! olim<jm! nck<K!
giK! Gk<Kl<! upg<gl<! hvuzigg<! gi{h<hMgqxe/! -K! yu<o uiV!
sikqbqeiqe<! ohiVtikivl<! hqe<! Hzk<jk! nch<hjmbigg<! ogi{<Om!
fjmohXgqxK/! Gpf<jk! hqxf<k ! hqe<H! Lkz<! Ljx! Lc! wMk<kz<! nuvuI!
Gz! okb<ug<! Ogibqz<gtqz<! fjmohXl</! -KUl<! Gpf<jkg<G ! Lkz<! uVml<!
)n*! &e<xil<! uVmk<kqz<! wMh<hK! upg<g lig! dt<tK/! “ht<tI! -ek<k qz<!
lm<Ml<! giK! Gk<Kl<! upg<gl<! Lkz<! uVmk<kqzqVf<K! wm<M! uVmk<kqx<G t<!
nuIgtqe<! ohiVtikiv! GMl<h! $p<fqjzjb! nch<hjmbigg<! ogi{<M!
fjmohXujkg<! gi{Lcgqe<xK/! lx<x! sikqbqeI! ohVl<hiZl<! Gpf<jk!
hqxf<k! &e<X! uVmk<k qx<Gt<! giK! Gk<Kkz<! fqgp<j u! fmk<kq! uqMgqe<xeI/”22!

kib<l ile<! hr<g tqh<Hl<! sQI!uiqjsBl<!

! Gpf<jkg<G! giK! Gk<Kl<! fqgp<s<sqbqje! gik{q! uqpi! we! lg<gt<!
njpg<gqe<xeI/! ohVl<hiZl<! njek<Ks<! sikqbqeiqmk<Kl<! gik{q! uqpi!
we<x jpg<g h<hMl<! giK! Gk<Kkz<! fqgp<uqz<! Gpf<jkbqe<! kib<! lileqe<!
hr<g tqh<H! sqxh<hieokie<xiGl/<! Gxqh<hig?! kib<lile<! sQi<! uiqjs! ogi{<M!
uVkz<?! ke<! lcbqz<! dm<g iv! juk<Kg<! giK! Gk<Kkz<! Ohie<x! fqgp<Ugt<!
lilje! ogtvuqg<gh<hMk<Kl<! osbz<hiMgt<! weg<! %xzil</! “Gpf<jkg<G !
wk<kjeObi! dxU! LjxbqeI! -Vf<k ! OhikqZl<! kib<l ile<! we<huI!
ke<je! =e<x! kibqe<! sOgikvI! we<x! hish<hqj{h<j hBl<?! liqbijkjbBl<!
ng<Gpf<jk! ohx! Ou{<Ml<! we<x! w{<{ k<kqe<! nch<hjmbqz<! -u<upg<gl<!
dVuig<g h<hm<cVg<gzil<”12 we! n/-viOsf<kqve<! Gxqh<hqMgqxiI/!

giK! Gk<Kl<! fqgp<s<sqg<G! uVjg! kf<K! ke<jeBl<?! keK!

Gpf<jkjbBl<! sqxh<hqk<k! kib<l ilEg<G! fe<xqbqe<! ohiVm<M! wkqI! liqbijk!
osb<gqe<x! upg<gl<! klqpI! h{<him<ce<! LkqIs<sqjb! outqh<hMk<Kgqe<xe!

48
wezil</! giK! Gk<Kl<! fqgp<uqz<! kib<! lile<! ohXgqe<x! sqxh<j h! fim<Mh<Hxk<!
kib<! yVk<kq! gQp<g<g {<muiX! outqh<hMk<Kgqe<xit</!

‘lile<! lcOlOz! lijz! Ohim<Mg<! Gf<kjuk<K!

Ogic!dMk<kq! giK!Gk<Kole<hiI!Sf<k vIg<G!
km<cz<! niqsquVl<! kib<! lile<! sQV l<! uVl<!
Lxk<kqz<! niqsq!uVl<! Lkz<lile<! sQV l<! uVl<’

! kib<! lile<! lcbqz<! Gpf<jkjb! dm<g iv! juk<Kg<! giKGk<Kkz<?!

kib<! lile<! jgbqeiz<! Gpf<jkg<G! lijz! OhiMkz<?! kib<! lile<! sQI!
ogi{<M! uVkz<! we<x! upg<gr<gt<! fim<M h<Hxk<! kizm<Mh<! himzqz<!
sqxh<hqg<gh<hMgqe<xe/!

“lil<hqR<S ! ogi{<M! lKjv! sqlqg<gq! ogi{<M!

! giK! Gk<k !uivir<g !gegLc! wr<g tl<lie<”24!

we<X! hiMgqxOhiK! kib<lile<! ogi{<M ! uVgqe<x! sQI! uiqjsbqz<! lil<hqR<S!

ucuk<kqz<! ohie<e izie! okir<g Zl<! sqlqg<jgBl<! wMk<K! uVuiI! we!
Gpf<jkbqe<! kib<! hiMgqxit</!

! kib<! lilEg<Gl<! gik{q! uqpiuqx<Gl<! ofVg<glie! okimIH!

kqviuqmjvh<! OhizOu! Nh<<hqiqg<g iqmk<Kl<! dt<tK/! “kib<l ile<! oszuqz<!
oh{<! Gpf<jkgTg<G ! giK! Gk<kq! n{qgze<! n{quK! Nh<hqiqg<g ! lvH?!
Gpf<jkgTg<G! Jf<K! NMgt<! hiqsigg<! ogiMk<K! nuVjmb! nElkq!
ohxOu{<Ml</”25! -u<uiX! hqx! fiMgtqZl<! kib<lilEg<G ! Lke<jl!
ntqg<Gl<! h{<hiM! utIf<K t<t jk! nxqbzil</! gt! Nb<u qz<!
Nb<Ug<G m<hm<m! njek<Ks<! sikqbqeiqmk<kqZl<! gik{q! uqpiuqz<!
kib<lileqe<! sQi<! uiqjs! sqxh<hqml<! ohXgqe<xK/! Gxqh<hig?! Gpf<jkg<Gl<!
Gpf<jkbqe<! ohx<<OxiVg<Gl<! Hk<k ijm! upr<Gkz<?! Gpf<jkg<G! n{quqg<Gl<!
OkiM?! h,lijz?! giK! Gk<K huVg<G! sqxh<Hs<! osb<kz<! Ohie<x! sQIgt<!
njek<Kl<! kib<l ile<! sQIuiqjsbigs<! osb<bh<hMujkg<! gi{Lcgqe<xe/!

uqVf<K! hjmk<kz<! )uqVf<Okil<hz<*!

49
 ! gik{q! uqpiuqz<! kib<lile<! keK! Sx<xk<Kme<! sQIuiqjs! ogi{<M!
uf<K! Gpf<jkjbk<! ke<! lcbqz<! dm<g iv! juk<K! Nsiiqbqe<! &zl<! giK!
Gk<ks<! osb<uiI/! kib<lileqe<! -k<k jgjb! osbz<him<c x<G ! jglixigg<!
Gpf<jkbqe<! ohx<O xiI! gqmi! oum<c! uqVf<K! hjmk<K! kib<liljeBl<?!
kib<lileqe<! Sx<xk<k qejvBl<! sqxh<hqg<Gl<! upg<g l<! hvuzig! njek<K!
-ek<kqeiqmLl<! gt! Nb<uqz<! gi{Lcgqe<xe/!

! ohiKuig?! gik{q! uqpiuqz<! Gpf<jkbqe<! kib<lileqe<! Sx<xk<k qeVl<?!

Gpf<jkbqe<! ohx<O xiiqe<! Sx<xk<kqeVl<! -u<uqpiuqz<! gzf<K! ogi{<M!
Gpf<jkbqje! uip<k<Kl<! upg<gl<! njek<K! lg<gtqmLl<! gi{h<hMgqe<xK/!
Gpf<jkbqe<! kib<l ile<! -z<z ik! fqjzbqz<! Gpf<jkbqe<! kib<! upq)kik<k i?!
him<c*! dxuqeI! Le<eqe<X! giKGk<kz<! fqgp<s<sqbqje! fmk<kq! Lcg<gqe<x!
upg<gl<! gt! Nb<uqz<! njek<K! ujg! lg<g tqmLl<! gi{h<hMgqe<xe/!
gik{q! uqpiuqz<! kib<lileqe<! hr<G ! sqxh<hig! dt<tkiz<! kib<l ile<!
-z<z ik! Gpf<jkg<G ! fmg<Gl<! gik{q! uqpiuqz<! sqxh<H! -z<jz! we<Ox!
%xzil</! Woee<xiz<! Gpf<jkbqe<! kib<! upqbqz<! uqpiuqje! Le<eqe<X!
wMk<Ks<! osb<ukx<G ! kib<liljek<! kuqv! OuX! biVl<! hish<hqj{h<Hme<!
osb<b! Lcbikkiz<! kib<l ile<! -z<z ik! gik{q! uqpiuqz<! GK~gzLl<!
lgqp<s<sqBl<! -z<jzobe<X! lg<g t<! d{Vujk! nxqbLcgqe<xK/! “giK!
Gk<KuKl<! Gpf<jkbqe! dmzqz<! WkiuK! sqXgibl<! ye<jx! Wx<hMk<KuKl<!
wlje! Wlix<xs<! osb<Bl<! kf<kqvr<g t</! npgie! Gpf<jkjbg<! g{<M! wle<!
Njsh<hm<MuqMuieil<! nkeiz<! Gpf<j kgt<! -xf<KOhiGl<! wlje! Wlix<x!
dmzqz<! sqXgibl<! Wx<hMk<kq! uqm<m iz<! OhiKlil</! -f<k ! fl<hqg<jg! klqp<!
fim<c z<! lm<Mlz<z ilz<! lk<kqb! NsqbiuqZl<! fqzuq! uf<kK”26! we<gqxiI!
fi/uieliljz/! weOu! sqX! Gpf<jkgtqe<! NBjt! fQck<K ! nuIgtqe<!
wkqIgiz! uip<g<jg! sqxh<hig! -Vg<g ! Ou{<Ml</! kQb! NuqgtqmlqVf<K!
hqt<j tgt<! uqMhmOu{<Ml<! Ofibx<x! uip<U! uipOu{<Ml<! we<x!

50
Ofig<gk<kqe<! nch<hjmbqOzOb! giK! Gk<Kl<! upg<gl<! Okie<xq! fjmohx<X!
uVgqxK! we! nxqbLcgqxK/!

4/!H,h<Hh<! hpg<g !upg<g r<g t<!

! ‘H,h<H’! we<x! osiz<! ‘h,k<kz<’! we<x! ohiVtqz<! upr<gh<hMgqe<xK/!
nkiuK! -tl<! oh{<! kib<jl! njmukx<gie! dmx<k Gkqjb! ohx<x!
fqjzjbg<! Gxqh<hkiGl</! -u<Umx<k Gkq! we<hK! oh{<! Gxqbqz<! outqh<hMl<!
-vk<kh<! Ohig<g iGl</! -kjeOb! h,h<hjmkz<! we! njpg<gqe<xeI/!
gqvilr<gtqz<! oh{<! h,h<hjmkjz! ‘ohiqb! ohi{<[ ! Nbqm<mi’?! ‘ubKg<G!

uf<kqm<mi’?! ‘ohiqb! lE]q! Nbqm<m i’?! ‘sjlR<sqm<m i’! weh<! hz! ohbIgtqz<!

upr<g q! uVgqe<xeI/!‘H,h<H’!we<x! osiz<! Nr<gqzk<kqz<!‘Puberty’, ‘Catemenia’

we<x! osix<g tiz<! upr<gh<hMgqxK/!Puberty we<x! osiz<z qx<G!“Maturing of

the Sexual – Functions”16 (hiZ{IUg<Gk<! kg<g! lix<xl<*! we! Ng<^<OhiIM!

ngvikq! Gxqh<hqMgqexK/!

“kib<upqs<! sLkibk<kqz<! -eh<ohVg<g l<! we<El<! ospqh<j h!

outqh<hMk<Kl<! sqe<<elig! oh{<Gxq! njlf<Kt<tK/! oh{<Gxq! H,h<hgl<!
we<xjpg<g h<hMgqxK/! H,h<hgl<! )Pudendum)!uqiqujmukiz<! h,h<H! we<x! osiz<!

upr<g h<hm<c Vg<gzil<! we<Xl<?! kiuvl<! gVUXkZg<G ! Le<e I! H,h<hK! Ohizh<!

oh{<! GxqBl<! kib<jl! njmukx<G! Le<eI! uqiqujmgqxK! nz<zK!
H,g<gqxK”17!we<gqxiI! sif<kq/!

! yV! Gpf<j kh<! hVuk<kqZt<t ! yV! oh{<{ qe<! oh{<Gxq!

uqiqujmbilz<! yV! olz<zqb! su<U! Ohie<x! Okiziz<! -j{g<gh<hm<c Vg<Gl</!
H,h<o hb<Kl<! gizk<kqz<! olz<zqb! Okiz<! sqjkf<K! gqpqf<K! Ohigqe<x! )ge<eqk<!
kqjv*! Oujtbqz<! Lke<! Lkzig! -vk<kl<! outqObXgqxK/! nke<! hqe<e I!
okimIf<K! -Vhk<okm<M! fim<gTg<G ! yV! Ljx! Spx<sq! Ljxbqz<! -s<osbz<!
fjmohXgqxK/! H,h<H?! H,k<kz<! we<x! osix<gt<! sr<g ! -zg<g qbr<g tqZl<!
-zg<g{r<g tqZl<! gi{h<o hXgqe<xe/!

51
 “H,h<hqe<! Hxh<hiM!=viX!fiTl<!
fQk <K! nke<X! djxbiI!we<leiI! HzuI!
hvk<jkbqe<! hqiqf<k ! gijzbie/”18!

! hqvi{qgt<! yu<o uie<Xl<! kk<kl<! hVu! Lkqi<s<sqjb! WkiuK! yV!

ujgbqz<! outqh<hMk<Kgqe<xe/! h,h<o hb<kqb! hqe<eOv! oh{<{qe<! dmz<!
kib<jl! njmBl<! hg<G ul<! ohXgqxK/! weOu! leqk! -eh<o hVg<gk<k qx<G!
-e<xqbjlbikkigh<! h,h<hjmkz<! uqtr<Gukiz<?! Gxqh<hqm<m! ubkqx<Gt<! yV!
oh{<! h,h<o hb<kuqz<jzobe<xiz<! nh<o h{<[l<! nutK! ohx<OxiVl<!
gujzg<Gt<t igqe<xeI/“olim<M ! lzvig! uqiqujmf<k ! hqe<e Ikie<!
sqxh<hjmgqxK/! oh{<! hVuljmkz<! we<x! -bx<j g! fqgp<<uqe<! &zOl!
ohVjl! ohXgqe<xit</”19 we! lbqjz! h,hkq! vi\e<! h,h<Hg<! Gxqk<K!
uqtg<GgqxiI/!

! Olx<g {<m! gVk<Kg<gt<! &zl<! h,h<H! we<hK! yV! oh{<{qx<G!

sLkibk<k qz<! lqg! Lg<gqblie! ye<xigg<! gVkh<hMgqxK! we<hK! HzeigqxK/!
-ke<! giv{ligOu! h,h<Hk<! okimIhie! hpg<g! upg<g r<gTl<! smr<G gTl<!
sLkibk<k qz<! lqg! Lg<gqbk<K ul<! ohx<Xk<! okimIf<K! fjmohx<X ! uVgqe<xe/!

uqzg<gq! juk<kz<!
! h,h<hjmf<k! oh{<j {! kQm<M! we<x! ohbviz<! Gxqh<hqm<<m ! fim<g t<! ujv!
wr<Gl<! osz<z ilz<?! wf<k! osbjzBl<! osb<buqmilz<?! ‘uqzg<gq! juk<kz<’!
we<x! upg<gl<! hpr<g izl<! Lkz<! klqpIgtqe<! upg<glig! -Vf<K! uVgqxK/!
“h,h<o hb<kqb! oh{<j {k<! keqg<! Gcjsbqz<! sqz! fim<g t<! ujv! keqk<kqVg<gs<!
osb<K?! hqe<e I! kr<gt<! GMl<hk<kiVme<! OsIk<K! ogit<T l<! upg<gl<!
klqp<fim<M h<! hpr<Gcgt<! hziqmLl<?! Nh<hqiqg<g h<! hpr<Gcgt<! hziqmLl<!
dt<tK”20!we! squSh<hqvl{qbe<! Gxqh<hqMgqxiI/!

! H,h<Hx<x! oh{<{ qmlqVf<K ! dbqvtqg<Gl<! Nx<xZjmb! GVkq!

outqh<hMuK! NkqleqkEg<G! Wx<hMk<kqb! ns<sOl! h,h<Hx<x! oh{<je!

52
yKg<gq! juh<hkx<Gg<giv{lig! njlf<k K! we! kil<se<! Gxqh<hqMgqxiI/!
H,h<hjmf<k ! oh{<! wf<k! leqkjvBl<! wh<o hiVjtBl<! okimg<%miK! uQm<cx<G!
outqOb! keqk<k qVg<g ! Ou{<Ml<! we<x! upg<gl<! sr<g ! gizl<! Lkz<! fqzuq!
uVgqxK/! H,h<hjmf<k! oh{<{qx<G! sqz! gm<Mh<hiMgjt! uqkqk<K!
nh<o h{<<je! okimk<! kgikutigg<! gVKgqe<xeI/! h,h<Hx<xqVg<Gl<!
gizr<g tqz<! Ogibqz<! Lkzie! Heqklie! -mr<gTg<Gs<! osz<zg<! %miK!
we<x! upg<gk<kqje?!

“n{r<G jm! LVgg<! Ogim<m k<Kg<!

gzf<okimi! lgtqiqe<! -gf<K ! fqe<xu<Ou”21!

weh<! HxfiE~X! Gxqh<hqMgqe<xK/!

! hpr<g izk<k qz<! oh{<gt<! h,h<Hx<x! fqjzbqjes<! ‘osu<u{q’ n{qf<K!

outqh<hMk<kqeI! we<hjk! gQp<g<g {<m ! hiqhimz<! wMk<K g<! gim<M gqxK/!

“hvk<jkBt<! tKOu! h{<HX! gpxz<!

Okit<Hkq!K{<m !hvk<j kbqz<! squh<Hx!
fit{qf<! Kug<G l<! S{r<g jx!bKOu”22!

! -e<Xl<! gqvilh<! oh{<g t<! kr<gt<! h,h<hjmf<kqVg<Gl<! fqjzbqje!

dMk<kqbqVg<Gl<! Njmbqe<! &zLl<! keqk<kqVh<hke<! &zLl<! kjzbqz<! h,!
juk<Kg<! ogit<tijlbqeiZl<! %f<k jz! uiiq! Lcg<g ijlbqeiZl<!
g{<M {vzil</! H,h<hjmf<k! oh{<[ g<G! ne<X! lijzOb! kjzg<G! k{<{QI!
Dx<Xl<! upg<gl<! njek<Ks<! sikqbqeiqmLl<! gt! Nb<u qz<! gi{LcgqxK/!
nOk! Ohiz<! h,h<hjmf<k! oh{<{qx<G! kib<! lile<! hs<js! Yjzbqeiz<!
Gcjs! gm<Ml<! upg<g Ll<! njek<K ! -ek<kuiqmLl<! gi{h<hMgqxK/!

dxuqeI! uqVf<Kl<! lgqp<s<sqBl<!

! ubkqx<G ! uf<k! oh{<{qx<G! kib<! lilOe! Gcjsg<! gm<c!
keqk<kqVg<gs<! osb<u I/! -K! uQm <jm! ym<cBt<t! -mk<kqOzi! nVgqOzi!
-Vg<Gl</! gt! Nb<uqz<! fib<g<g I! -ek<kqz<! lm<Ml<! DVg<G ! outqbqz<!
Gcjs! gm<c! h,h<hjmf<k! oh{<j {k<! kr<g ! jug<g qe<xeI/! ohiKuig!

53
h,h<hjmf<k! oh{<j {g<! ! gi{! dxuqeIgt<! -eqh<Hme<! uVl<! upg<gl<!
njek<Ks<! sikqbqZl<! gi{h<hMgqxK/!

! h,h<hjmf<k ! oh{<{qe<! kib<lile<! GMl<hk<kqeI! sQI! uiqjsBme<!

uVuK! upg<glig! dt<tK/! oh{<{ qe<! lile<?! nk<jk! LjxbqeI!
yu<o uiV! fiTl<! h,h<hjmf<k! oh{<{qx<G! uqVf<<K! hjmh<hjk! gt! Nb<u qz<!
njek<K! sikqbqeiqmLl<! gi{LcgqxK/! ohVl<hiZl<! dTf<k liUg<! gtq?!
dTf<kliUg<! gR<sq?! dTf<kliU! ujm?! -m<zq?! ohir<gz<! Ohie<xe!
njek<K! ujg! lg<gTl<! ogiMg<Gl<! d{uig! dt<tK/! Lk<kjvbI!
-ek<kqz<! fim<Mg<Ogipq! Lm<jm?! fz<oz{<o eb<! ogiMg<gqe<xeI/!

! h,h<hjmf<k! oh{<{qx<G! -equVl<! fim<g tqz<! dkqvh<O hig<G! nkqgligq!

dmz<! OsiIuqx<G! Ntigq! uqmg<%miK! we<Xl<<! likuqmib<! Ofvr<g tqz<!
Wx<hMl<! -vk<k h<Ohig<gqje! =Mgm<Ml<! ujgbqZl<?! -ux<jx! slitqk<K!
dmx<k Gkqjb! nh<oh{<! ohx! Ou{<Ml<! we<hkx<gigUl<! sk<kie!
d{Ugjt! ogiMk<K?! LP! Yb<uqjeBl<! ogiMk<K ! oh{<{qe<! dmz<!
fzk<kqje! gig<gqe<xeI/! “h,h<hjmf<k! oh{<{qe<! dmx<%Xgt<! lix<xLl<!
uzqjljbBl<! ohx! Ou{<Ml<! we<x! giv{k<kqeiz<! LPjlbie! Yb<Ume<!
%cb! dmz<! ue<jlg<Ogx<x! Nkivr<gt<! ogiMg<gqe<x! upg<gl<! oh{<{ qe<!
fze<! gVkq! Wx<hm<m ! upg<gl<! wezil<”23! h,h<hjmkz<! uibqzig! kib<jl!
njmukx<G iqb! hg<Guk<k qje! njmf<k qVg<Gl<! nh<oh{<{qe<! gVh<jh!
utIs<sqg<Gl<! gVju! Slh<hkx<Gl<?! -Mh<hqx<G! uzqjlBl<! Okju! we<hkiZl<!
Olx<g {<m ! sk<kie! d{U! ujggjt! dxuqeI! sih<hqmg<! ogiMg<gqe<xeI!
wezil</ !

! H,h<hjmf<kh<! oh{<j {g<! Gcjsbqz<! ohVlhizie! -ek<kqz<?! Jf<K!

nz<zK! WP! fim<g t<! kr<g! jug<gqe<xeI/! fib<g<g I! -ek<kqz<! lm<Ml<!
hkqoeiV! fim<gt<! )n*! hkqeiX! fim<gt<! kr<g ! jug<gqe<xeI/! -ke<! hqe<!
Gcjsjbh<! hqiqk<K! DVg<G! outqOb! ogi{<M! ose<X! kQbqeiz<! wiqk<K!

54
uqMgqe<xeI/hqe<H! h,h<hjmf<k ! oh{<{ qx<G ! fz<z ! Ofvl<! hiIk<K! nk<jk!
LjxbqeI! Gtqg<g ! juk<K ! Hk<k ijm! n{quqk<K! uQm <cx<G t<! njpk<Ks<!
osz<gqe<xeI/! uQm<c x<Gt<! njpg<Gl<! Le<H! uQM ! uisz<! gPuq! Ogilbl<!
oktqk<K ! kQm<M g<! gpqg<gqe<xeI/! “Lk<kjvbI! -ek<kqz<! Jbjv! njpk<K!

uf<K! H{<{qbikel<! osb<gqe<xeI/”35!

H,h<H!fe<e Qvim<M !uqpi!

! h,h<o hb<kqbh<! oh{<{ qjeg<! Gcjsbqz<! kr<g ! juk<kh<! hqxG! yV!
Gxqh<hqm<m! fitqz<! uQm<cx<G! njpg<gh<hMl<! ohiPK! osb<bh<hMl<! smr<GgOt!
h,h<H! fe<e Qvim<M! uqpi! we! njpg<g h<hMl</! -kje! fim<M h<Hx! lg<g t<!
‘lR<st<! fQvim<M’?! ‘okvm<c ! osb<kz<’,! ‘lje! juk<k z<?! wEl<! hz!
ohbIgtqz<! njpg<gqe<xeI/! gt! Nb<uqz<! -f<fqgp<s<sqbqje! yV!
uqpiuigOu! lg<g t<! ogi{<miMujkg<! gi{Lcgqe<xK/! oh{<{qx<G!
Hk<kijm! n{quqk<K?! nzr<g iqk<K ! ljebqz<! dm<g ivjuk<K! Sx<xl<!
Hjm$p! kib<l ile<! sQIuiqjs! ogi{<M! uVuI/! oh{<{ qx<G! kib<lile<!
lijz! n{quqg<g?! nh<o h{<! kib<lile<! gizqz<! uqPf<K! u{r<gq! uip<k<K!
ohXuit</! hqxG! Slr<gzqgt<! nh<o h{<{qx<G ! fzr<G! juk<K! kqV]<c!
gpqh<hI/! nk<jk?lile<! LjxbqeI! sQIuiqjs! upr<gq! uQm<c x<G t<! njpk<Ks<!
osz<uI/! -u<u qpiuqz<! fmg<Gl<! njek<Ks<! oszuqer<g jtBl<! kib<! lilOe!
Wx<hI/! uqpiuqe<! -Xkqbqz<! njeuVg<Gl<! uqVf<K ! hjmk<K ! lgqp<u I/! h,h<H!
fQvim<M! uqpi! Olx<Gxqk<k! gt! Nb<u qz<! njek<Ks<! sikqbqeiqmLl<!
fjmohXujk! nxqbLcgqe<xK/!

! ohVl<hie<jlbie! GMl<hr<g tqz<! nuvuIgtqe<! ohiVtikiv!

fqjzg<Ogx<hUl<?! GMl<hs<! $p<fqjzg<Ogx<hUl<! h,h<H! uqpiju! lqgs<!
sikiv{ligOui?! Nml<hvligOui! ogi{<m iMl<! upg<gl<! dt<tK/!
h,h<o hb<kqb! likk<k qz<! uqpiju! jug<g! -bzikuIgt?<! oh{<! h,h<ohb<k qb!
&e<xil<! likl<! )n*! kqVl{k<k qx<G! Le<hig! fqgp<k<Kgqe<xeI/! kQm<cjeh<!
ohiqbkigg<! gVKgqe<x! fim<Mh<Hx! lg<gt<! nk<kQm<c je! uqzg<G ukx<G!

55
k{<{QI! Dx<Xkz<?! Hk<k ijm! n{quqk<kz<?! Jbjv! njpk<K h<!
H{<{qbkiel<! osb<k z<?! h,h<H! fe<e Qvim<M! uqpi! we<x! ohbiqz<! dxuqeIgjt!
njpk<kz<?! fzr<G ! juk<k z<! Ohie<x! smr<g qbz<! siIf<k ! upg<g r<g tqe<!
nch<hjmbqz<! h,h<Hx<x! oh{<je! Heqklig<g q! uQm <cx<G t<! njpk<Kg<!
ogit<gqe<xeI/! “-u<upg<g r<gTg<G ! -zg<gqbr<g tqz<! sie<xqz<jz! weqEl<!
uip<uqbzqz<! sqz! fim<g t<! ujv! yKg<gq! juk<K h<! hqe<eI! fQvim<cg<!
GMl<hk<OkiM! -j{k<Kg<! ogit<Tl<! fqjz! oke<eqf<k qb! lg<g tqml<!
gi{h<hMuK! ogi{<M ! Hezim<MkZl<?! lix<xijmBOl! kQm<cje! fQg<Gkx<G iqb!
njmbitr<g t<”36!we<gqxiI! gif<kq!

“h{<jmk<! kqviuqms<! sLkibl<! kib<upq! Ljxjljb!

Olx<ogi{<cVf<kK/! kib<upqs<! s&g! njlh<hqz<! GMl<hs<! osik<K! kibqe<!
ljxuqx<G h<! hqxG! lg<gTg<Gl<! nuTjmb! Gpf<jkgTg<Gl<! diqbkiGl</!
weOu! -s<s&gk<kqz<! kf<jk! dxuqeIg<Gl<! nkqZl<! Gxqh<hig! kib<upq!
lilEg<G ! lqGf<k! Lke<jl! ogiMg<gh<hm<c Vf<kK/! kx<g izk<kqz<! kf<jkupqs<!
sLkibl<! giz<! ogi{<M! uqtr<G ukiz<! dme! hqxf<k! oh{<{qx<Gl<!
nuTjmb! ! Gpf<j kgTg<Gl<! sQIuiqjs! osb<ukqz<! kib<l ile<! Lke<jl!
ohXgqxie</”26 we! n/-viOsf<kqve<! Gxqh<hqMgqe<xiI</! -ke<! &zl<! h,h<H!
fe<eQvim<M! uqpiuqz<! kib<l ilEg<G ! Lg<gqbk<Kul<! ogiMg<Gl<!
fqjzbqjejb! nxqf<K{v! Lcgqe<xK/! ohiVtikivk<kqz<! hqe<! kr<g qb!
GMl<hlig! -Vf<kiZl<! h,h<H! fe<eQvim<M! uqpiju! Diqz<! dt<t uIgjtBl<?!
dxuqeIgjtBl<! njpk<K! uqVf<K ! hjmk<kz<! we<hK! njek<K!
lg<gtqmLl<! gi{h<hMgqxK/! -keiz<! ng<GMl<hk<kqx<G! oszUgTl<! gme<!
SjlgTl<! Wx<hm<miZl<! nkjeh<! ohiVm<hMk<k ilz<! -u<uqpiuqjes<!
sqxh<higs<! osb<g qe<xeI/! OlZl<! nu<uQm<c z<! yV! oh{<! kqVl{k<kqx<Giqb!
hVuk<jkBl<?! kib<jl! njmukx<G iqb! kGkqbqjeBl<! ohx<xqVg<g qxit<!
we<hjk! njeuVg<Gl<! nxquqg<Gl<! uqpiuigUl<! gVkq! okie<X! okim<M!
-u<uqpi! fim<Mh<Hx! lg<gtiz<! hqe<hx<xh<hm<M ! uVgqe<xK/!

56
5/! kqVl{h<! hpg<g ! upg<g r<g t<!
! yI! N[l<! oh{<[l<! lgqp<s<sqBme<! -j{f<K ! okimr<Gl<!
-z<z xk<kqz<! kr<g tK! hVu! d{Is<sqgjth<! hgqIf<K! ogit<uOkiM!
lm<Mlz<zilz<! yVujv! yVuI! Hiqf<K! ogi{<M! -e<h! Ke<hr<gjth<! hgqIf<K!
kr<g tK! nxg<! gmjlgjt! fqjxOux<XOuil<! we<x! yh<hf<k Lme<!
-z<z xk<jk! Wx<gqe<x! fiOt! kqVl{liGl</!

kqVl{l<! .!osix<o hiVt<! uqtg<gl<!

“kqVl{l<! we<x! osiz<jz! kqV+l{l<! weh<! hqiqg<gzil</! ‘kqV’! we<x !

osiz<zqx<G! npG?! osz<ul<?! osl<jl?! sqxh<H?! weh<! hz! ohiVt<g jtk<! klqp<!
ngvikq! Gxqh<hqMgqxK/”27 ‘l{l<’ we<x! osiz<! fXfix<xk<j kg<! Gxqg<Gl</!

“lzvieK! lzVl<! OhiKkie<! l{l<! lqGf<K! gi{h<hMgqxK/! nK! Ohie<Ox!

l{lg<g tqe<! ne<H! lzVl<! sqxf<k ! hVuk<jkOb! kqVl{l<! we<X!
ohbiqm<meI”28! kqVl{l<! -VuVg<gqjmOb! fjmohXl<! dme<hcg<jg!
ne<X/! nK! -v{<M! GPg<g tqjmOb! -j{h<jh! ofVg<gk<jk! Wx<hMk<Kl<!
dxULjx! we<X! %xzil</! kqVl{l<! we<hK!“yi<! NmuEl<! yV! oh{<[l<!

-j{f<K! uip<ukx<g igs<! sLkibk<k iz<! Wx<hMk<k h<hm<m! uqjeLjxbiGl</”

3:
!we! gif<kq! Gxqh<hqMgqxiI/!

yV! Gxqh<hqm<m! ubjk! njmf<k ! yV! N[l<! yV! oh{<[l<!

Ljxbig! -j{Bl<! fqgp<ju! kx<g izk<kqz<! klqp<! lg<g t<?! kqVl{l<?!
gzqbi{l<?! gz<b i{l<?! gm<c g<ogiMk<kz<?! gm<c juk<kz<! we<x! osix<g tiz<!
upr<g q! uVgqe<xeI/! -u<u iX! upr<gh<hMl<! l{Ljxbqjes<! sr<ggizk<!
klqpi<g t<! uKju?! le<xz<?! l{l<?! ujvU! we<x! osix<gtiZl<! sr<gl<!
lVuqb! gizk<klqpi<gt<! gzqbi{l<?! gz<bi{l<! we<x! osix<g tiZl<!
Gxqk<Kt<tei</! “um! olipqbqz<! kqVl{k<j k! gzqbi{l<! we<hi</! gz<bi{l<!

we<hkx<G! lr<g tl<! we<hK! ohiVtiGl</”30!

57
 “l{<[kzigqb! fQviMl<! sqxh<hiz<! l{Ll<?! le<xqz<! fjmohXl<!
31
lim<sqbiz<! le<xZl<?! ujvbjx! osb<ukiz<! ujvUl<! njlf<ke! wezil</”
kqVl{l<! we<x! smr<gqe<! okimg<gl<! hx<xq! sqf<kqg<g qe<x! ! ohiPK?! h{<jmk<!
klqpi<g t<! kqVl{l<! -e<xqOb! -z<u ip<g<jgbqz<! =Mhm<mei<! we<hKl<!
hqe<e itqz<! -s<! osbz<him<cz<! ohib<Bl<?! uPUl<! Okie<xqb! hqe<! kqVl{s<!
smr<G gt<! Okie<xqe! we<hkje?!

“ohib<Bl<! uPUl<! Okie<xqb! hqe<e i<!

Jbi<! bik<kei<! gv{l<! we<h”32!

wek<! okiz<g ih<hqbk<k qe<! upq! nxqbzil</!

kqVl{k<kqe<! Okix<xLl<! uti<s<s qBl<!

! leqk! sLkibk<kqe<! Nvl<h! gizr<gtqz<! leqk! -el<! uqzr<G gjth<!
Ohiz! gm<Mh<himx<x! H{Is<sqjb! upg<gligg<! ogi{<cVf<keI</!“leqk! -el<!
uqzr<gqer<gjth<! OhizOu! biVl<! wuOviMl<! .! wh<OhiK! Ou{<MlieiZl<!
dmZxU! ogit<tzil<! we<x! gm<Mh<himx<x! Nkq! leqki<g tqe<! uip<uqz<!
gi{zil</! kie<! ohx<x! Gpf<jkgtqmOl! dmZxU! ogi{<M! uip<f <k!
gizLl<! -Vf<kK/! GMl<hk<k uiqml<! ogi{<m! dmZxuqeiz<! hz!
sqg<gz<gTl<, npqUl<! Wx<hm<me/! LjxOgmie! -k<k jgb! dxUgt<!

nfigiqgliekib<? figiqglx<xkib<g<! gVKl<! gizl<! okimr<gqbK”44! -ke<!

hqe<! leqk! -el<! dmZxuqz<! hz! gm<M h<hiMgjt! dVuig<gqbK/! -vk<k!
dxU! )Blood relation) Ljxbqzie! kf<jk! .! lgt<, ! kib<! .! lge<,

sOgikve<! .! sOgikiqgtqml<! fqzuqb! kgik! dxUgt< (Sexual taboo)

kjmosb<bh<hm<me/! -vk<k! dxuqeiqjmOb! fqgPl<! H{i<s<sqjbh<!
hqx<gizk<kqz<! kgih<! H{i<s<sq! we<xjpg<gk<! okimr<gqeii</!

! leqk! -el<! okimg<g g<! gizk<kqz<! fiOmicbig! -Vf<k! hqe<H! GPuig!

uipk<! okimr<gqeie</! -g<g izg<! gm<mk<kqx<G! hqxOg! kqVl{l<! Okie<xqbqVg<g!
Ou{<Ml</! “leqk! -el<! ke<! hiz<! df<K kjz! yV! fqXue! njlh<hqx<G t<!

58
fqjxU! osb<K! ogit<t! Wx<hMk<kqb! LjxOb! kqVl{liGl</! dbi<!
hiZim<c gtqmLl<! hqx! gQpqe! uqzr<GgtqmLl<! hiZxU! Yi<! dbqiqbz<!
osbzig! lm<MOl! fqgp<gqxK/! Neiz<! leqki<g t<! nch<hjmbqz<! sLkib! .!
h{<him<M! uqzr<gikziz<! nu<Ubqiqbz<! osbjzk<! kqVl{l<! we<El<!
fqXues<! osbzig<gq! nui<g t<! kl<! dt! dbqiqbz<! df<Kkz<gjt! fqjxU!
osb<K! ogit<g qe<xei</”34!we! kqVl{k<k qe<! okimg<gl<! Gxqk<K! lieqmuqbz<!
nxqRi<! hg<kuk<sz! hivkq! uqtg<Ggqxii</!

! Le<H! fqzUmjl! njlh<hqz<! osik<Kg<gtqe<! diqjl! kibqml<!

-Vf<kK! gizh<Ohig<gqz<! nu<Uiqjl! lix<xl<! ohxk<! okimr<gqbK/!
oh{<gTg<G! OfiqMl<! likuqzg<G, ole<j l?! hzuQel<! Ohie<xux<xiz<! gce!
Oujz! osb<b! Lcbijljb! dVuig<g qe/! -ke<! giv{ligh<! hbqi<k<!
okipqZg<G ! dkUgqe<x! ujgbqz<! Kj{! Okjubibqx<X/! Gpf<jkgjth<!
ohxUl<?! fqzk<jkh<! hviliqg<gUl<! nuVg<G! fqvf<k v! N{<! Kj{! Okju!
we<x! fqjz! Wx<hm<m K/! kib<! upqk<! kjzjlg<! GMl<hk<k qzqVf<K! kf<jk!
upqk<! kjzjlg<! GMl<hl<! Okie<xzibqx<X/! kib<! upqk<! kjzjlg<! GMl<hl<!
-Vf<k ! gizg<! gm<mk<kqz<! kqVl{l<! Okie<xqbqVg<gzil<! we<X! gVk!
LcgqxK/!

“kib<upqs<! sLkibk<kqzqVf<K ! kf<j k! upqs<! sLkibk<kqx<G! lixqb!

gizg<! gm<mk<k qz<! l{k<Kj{jbk<! OkMl<! ujg! hz! -Vf<K t<te/!
njugtiue! uf<K ! gi[l<! kqVl{l?<! )Common Marriage)! kGkq! gi{<!

kqVl{l<?! )Probationary Marriage )! gmk<k z<! l{l<?! )Marriage by Capture)!

h{qosb<! l{l<?! )Marriage by Service)!Oki<Uk<! kqVl{l<! )Marriage by Trial)

Lkzie! kqVl{! ujggt<! dVuibqe”35! we<gqxii<! sif<k q/! hz! ujgbie!

kqVl{r<g t<! Okie<xqbke<! giv{ligs<! sLkibk<kqz<! yPr<Gl<?!
gm<Mh<hiMgTl<?! ujvLjxgTl<! gig<g h<hm<M! uVgqe<xe/! -g<g Vk<kqjeOb!
“d{i<U! df<Kl<! upq! %c! uip<kz<! we<x! fqjz! lixq?! d{i<U! Yi<!

59
yPg<glig! –! yPg<gzix! kqVl{l<! we<x! njlh<hqe<! upq! Ng<g h<!

ohx<X t<tK”! we! g/h/! nxui{e<<! Gxqh<hqMuiI/! OlZl<! figiqg! lg<g tqe<!
s&g! uip<uqz<! kqVl{l<! yV! Lg<gqb! fqgp<s<sqbiGl</! nK! nui<g tK!
uip<g <jgjb! ofxqh<hMk<kq! yPg<gk<k qx<G ! nc! OgiZgqxK/! lqgh<! hpr<giz!
lg<gtqe<! ng! uip<U! uqzr<G ! fqjzbqzqVf<K! nkqgl<! OuXhm<c Vg<guqz<jz/!
figiqgl<! utv! utv! nu<uip<uqz<! yPr<Gl<?! fqbkqBl<! hch<hcbig! Okie<xk<!
okimr<gqe/! -Xkqbqz<! yVk<kq! yVuEg<G ! diqbut<! we<x! fqjzg<G!
lg<gtqe<! gVk<K! uti<f<kK! we<gqxii<! uQvhk<kqve</!

kqVl{l<! Gxqk<K !nxqRi<g tqe<! gVk<K.! uqtg<g r<g t<!

! yV! hikqbigqb! oh{<[l<! lx<o xiV! hikqbigqb! N[l<! ye<X!
Osi<ujkOb! kqVl{l<! we<hi</! kqVl{l<! we<hK! yPr<GhMk<kh<hm<m ! hizqbz<!
hpg<gk<k qEt<! Oll<hm<m! ye<X! weg<! %Xui</! kqVl{l<! we<hK!
Nbqvr<gizk<K! hbqi<?! kqVl{l<! osii<g<g k<kqz<! fqs<sbqg<gh<hMgqxK! ! we<x!
gVk<Kg<gt<! kqVl{l<! we<hK! okb<uQg k<Kme<! -j{f<kK! we<hjk!
d{i<k<K gqxK/! leqk! uip<g<jg! hz! Ohivim<m r<gjtBl<?! -e<h!
Ke<hr<g jtBl<! dt<tmg<gqbeuig! dt<te/! -u<u jek<j kBl<! yu<o uiV!
leqkEl<! sf<kqg<g! Ou{<cb! gm<mibl<! dt<tK/! Gxqh<hqm<m! sqz! gizr<g t<!
ujv! yV! leqke<! sqz! -e<h! Ke<hr<gjts<! sf<kqg<gqe<xie</! nke<hqe<! nue<!
keqjlbqz<! fqe<X ! nuEjmb! njek<K h<! hqvs<sqjegjtBl<! wkqIogit<t!
Ou{<cBt<tK/! “uip<g<j gbqz<! keg<G! uVl<! OsikjegjtBl<?!
suiz<gjtBl<! hgqIf<Kogit<<ukx<Gk<! Kj{gt<! Okjuh<hMgqe<xe/! -f<kk<!
Kj{gTt<! oh{<{qe<! Kj{Ob! keg<G! nEsvj{bigUl<?! NkvuigUl<!
uip<f it<! LPuKl<! dme<! -Vg<Gl<! we<X! d{Igqxie<</! nf<fqjzbqz<!
keg<Ogx<x! oh{<j {s<! s&g! nr<gQg ivk<Kme<! keg<Gk<! Kj{uqbig<gqg<!
ogit<ukx<Giqb! smr<G gjts<! osb<K ! uip<g <jgjbk<! okimr<Ggqe<xie</!
-k<kjgjb! kGkq! uib<f<k ! N[me<! .! oh{<j {! -j{k<K! jug<Gl<!

60
yh<hf<k ! fqgp<O u! kqVl{l<! we<X ! %xzil</”36! we! n/-viOsf<kqve<!
Gxqh<hMgqe<xiI/!

! kqVl{l<! yV! uip<g<jg! yh<hf<kl<! we<X ! hz! fiMgt<! gVkqeiZl<!

kqVl{l<! yV! hqiqg<g! Lcbik! okb<uQgh<hqj{h<H! we<Ox! klqp<fim<cz<!
gVkh<! ohx<X! uVgqxK/! GMl<hl<! Sx<xk<kqeVme<! yx<Xjlbig!
uip<ukx<gigUl<?! uijpbc! uijpbig! GMl<hl<! uqVk<kqbjmb! Ou{<Ml<!
we<hkx<g igUl<! Le<OeiIgtiz<! dbIf<k ! Ofig<gk<K me<! Wx<hMk<kh<hm<mOk!
kqVl{l<! wezil</! “kqVl{l<! sLkibk<kqz<! OuXhm<m! -v{<M!
GPuqeiqjmOb! dxUh<! hq{h<j hBl<! osbz<! hqj{h<j hBl<!
Wx<hMk<kKgqxK/! -h<hqj{h<H! l{lge<?! l{lgt<! Ngqb! -VuOviM!
fqz<zilz<! l{! yh<hf<kl<! we<El<! ohbviz<! -v{<M! GMl<hk<kqejvBl<!
OsIf<k! ohVl<! GPg<gjt! -j{g<gqxK/! -f<k! -j{h<hqz<! ohiVt<?! h{l<?!
osik<K?! ne<htqh<H?! h{q! osb<kz<<! Ohie<x! -e<El<! hz! hiqlixqg<!
ogit<t h<hm<M?! dxUl<! hqj{h<Hl<! fqjzh<hMk<kh<hMgqe<xe/”37!we! kqVl{l<!

Gxqk<K! hg<kuk<szhivkq! uqtg<gltqg<gqxiI/! “kqVl{l<! we<hK! yV! N{<?!

oh{<! -VuVl<! ofMr<g izl<! s&gh<! hqvs<sqjegjtk<! kQIk<Kg<! ogit<Tl<!
yh<hf<kl<”38 we<hiI! kqVfigzqr<gl</!

! Olx<%xh<hm<mg<! gVk<Kg<gjtg<! %If<K! Ofig<Gl<ohiPK! kqVl{l<!

we<hK! s&gk<kqz<! yV! Gxqh<hqm<m ! GPuqejv! -j{g<Gl<! smr<G!
upqbqzie! dxU! wezil</! -u<U xU! Ljxbqeiz<! yV! N[l<! oh{<[l<!
-j{uokiM! nuIgTme<! okimIHjmb! lx<x! dxuqeVl<! -j{Bl<!
uib<h<H! dVuigqxK/! -ke<! giv{lig! sLkibk<k qe<! yV! GPuqeiqjmOb!
yx<XjlB{IUl<! dxU! Ljxbqzie! lgqp<s<sqB{IUl<! Wx<hm<M ! GP!
leh<hie<jljbk<! Okix<X uqg<gqe<xK/! -g<G P! leh<hie<jlOb! sLkib!
lvjhBl<! h{<him<j mBl<! hqe<hx<x! upqujg! osb<K! sLkib! gm<mjlh<j h!
fqjz! fqXk<ks<! osb<gqxK! wezil</! yV! N{<! lm<MOl! keqbig!
uip<g <jgbqe<! LPjljb! fqjxuig! njmb! LcbiK/! nK! Ohie<O x! yV!

61
oh{<{ iZl<! njmb! LcbiK/! -VuVl<! ye<xig! -j{gqe<x! OhiKkie<!
GMl<hl<?! uip<g<jg?! -z<<zxl<! we<hkje! LPuKlig! nEhuqg<g!
Lcgqe<xK/! OfI! lqe<sivLl<! wkqI! lqe<sivLl<! -j{f<K ! -Vg<g qe<x!
OhiKkie<! ytqohx! LcBl</! nKOhizOu! kqVl{k<k iz<! g{ue<!
ljeuqbig! -VuVl<! -j{gqe<x! Ohikqz<! GMl<hl<! we<x! ytq! hqxg<Gl</!
kqVl{k<kqz<! N[l<! oh{<[l<! -j{Bl<! ohiPKkie<! uip<g<j g!
LPjlbjmgqe<xK/! nh<OhiKkie<! keqleqk! uip<g<jg! GMl<h!
uip<g <jgbig! dVh<o hXgqxK/! hqe<! GMl<h! uip<g<jg! sLkibg<! GPuqx<Gt<!
osz<gqxK! -ke<hqe<! sLkib! diqjlgTl<! gmjlgTl<! nuIgTg<G!
Wx<hMgqe<xe! wezil</! -k<k jgb! ne<Hl<! h{<Hl<! nxEl<! ogi{<m!
-z<u ip<g<jg! h{<j hBl<! hbjeBl<! ogi{<Mt<tK! we<X! kqVut<T ui<!
Gxqh<hqMgqxii</!

“ne<Hl<! nxEl<! djmk<k ibqe<! -z<u ip<g <j g!

h{<Hl<! hbEl<! nK” 39!

-zg<g qbr<g tqz<! kqVl{l<;!

! klqp<olipqbqe<! kjzsqxf<k! -zg<g {ligk<! kqgPl<! okiz<gih<hqbl<!
ohiVtkqgivk<k qz<! kqVl{l<! hx<xqBl<! kqVl{! uip<g<jg! hx<xqBl<!
Gxqh<hqMgqxK/! kjzuEg<G! kjzuqjb! ohx<Oxii<! ogiMk<K! hzvxqb! uiPl<!
l{uip<g<jgOb! gx<ohe! upr<gh<! ohXl<! wek<! okiz<g ih<hqbl<!
Gxqh<hqMgqxK/!

“gx<o heh<! hMuK!gv{oliM!H{vg<!

ogitx<G iq! lvhqe<! gqpue<! gqpk<kqjbg<!
ogijmg<G iq! lvhqOeii<! ogiMh<hg<! ogit<u KOu”40

okiz<g ih<hqbk<k qz<! kqVl{l<! we<x! osiz<! hbe<hMk<k uqz<j z/! lixig?!
kqVl{l<! we<x! osiz<zqx<G! hkqzig! gx<H?! uKju?! ujvU! we<x! osix<gt<!

62
hbe<hMk<k h<hm<Mt<te/! Olx<g {<m ! osix<g t<! sr<g ! -zg<gqbk<kqZl<!
gi{g<g qmg<gqxK/!

! NiqbIgtqml<! w{<ujg! l{r<gTt<! gif<k Vu! l{k<jkh<! Ohie<xOk!

klqpIgtqe<! ne<O hiM! H{Vl<! Jujg! l{l</! -kje! okiz<g ih<hqbl<!

“-e<hLl<! ohiVTl<! nxEl<! we<xir<G!

ne<o hiM!H{If<k! Jf<k qje!lVr<g qe<!
gilg<%m<m l<! gi[r<! gijz!
ljxObiI! Okwk<K! le<xz<! wm<mEt<!
Kjxbjl! fz<z qbip<k<! Kj{jlObiI! -bz<O h”41!

weg<! Gxqh<hqMgqxii</!

! Niqb!l{l<! wm<miue!.! nju!

! 2/! hqvl<ll<!
! 3/! hqvsihk<kqbl<!
! 4/! Niqbl<!
! 5/! okb<ul<!
! 6/! gif<k Vul<!
! 7/! nSvl<!
! 8/! -vig<gkl<!
! 9/! jhsisl<!
we<heuiGl</! -u<! w{<u jg! l{r<g t<! gif<kVu! l{Ol! sqxf<k! l{lig!
klqpIgtiz<! Ohix<xh<hMgqxK/! gtouiPg<gl<! yPgqe<! gikz<! LkqIf<K!
l{R<osb<K! ogi{<M! ohiVtQm<c?! nxofxq! hqjpbiK! -e<hl<! FgIkOz!
uip<g <jgbqe<! hbeiGl/<<! -u<u ip<g<j gjb! dt<tmg<gqbOk! gif<k Vu! l{l</!
-kjeOb! okiz<gih<hqbVl<! sr<gh<! HzuIgTl<! sqxh<hqk<Kg<!
Gxqh<hqm<M t<teI/!

! sr<g! gizk<kqz<! gtouiPg<gl<! lqgUl<! hvuqbqVf<kK! gikzI!

gtouiPg<gk<kqz<! =Mhm<mOhikqZl<! ujvU! gmiuqk<! kqVl{l<! Lck<K g<!

63
ogit<ukqZl<! NIul<! ogi{<cVf<keI/! ‘de<! jgjb! FlI! hx<xqk<! kVl<!

fimxq! fe<lel<! uqjvuqz<! Lcf<KuqMl<’ we<X! kjzuqbqml<! kjzue<!

%Xukigg<! GxqR<sqh<! him<M! Gxqh<hqMgqxK/!

“Ofiqjx!Le<jg!hx<xq! FlIkv!
fimxq!fe<l {! lbIgR<! sqe<e it<!
gzr<g !Ozil<Hlq! iqur<gqjp!bQo ve!
=v!fe<olipq!kQvg<! %xq”42!

! sr<g! gizk<kqz<! dOvigqeq! %cb! fe<eitqz<! kqVl{l<! fmk<kqeI/!

kqVl{l<! uQm<cz<! ! fjmohXukiz<! ljejb! npGhMk<kq! -jxs<sqBl<!
ofb<Bl<! gzf<k ! ou{<Osix<j x! Sx<xk<kqeVg<G ! uqVf<k igh<! hjmk<keI/! LvS!
Lpr<g g<! gmUjt! upqhm<M?! lgtqI! l{h<oh{<{qx<G ! l{! fQvim<c!
Nhv{r<g t<?! n{quqk<K! npG! hiIk<keI/! uijgh<h,g<gTl<?! nVgl<Hz<zqe<!
fxqb! nVl<HgTl<! hf<kzqz<! Okiv{r<g tigk<! okir<g uqmh<hm<c Vf<ke/!
-g<g Vk<kqjeg<! gQp<g <g{<m ! ngfiE~x<Xh<himz<! sqxh<Hx! wMk<Kjvg<<g qxK/!

“jlh<Hxh<! HPg<g q! oeb<g <geq!ou{<OsiX!

ujvbi!u{<j lobiM! HjvObiIh<! Oh{qh<!
Ht<Th<! H{If<! kqeqb!uigk<! okt<o tizq!
nr<g !eqVuqSl<H!uqtr<gk<! kqr<g m<!
sgm! l{<cb! KgCI! %m<mk<K g<!
gcfiI!Hjef<K !gmUm<! Oh{h<!
..................................................!
......................................................!
.......................................................!
ke<fX! LjgObiM! ou{<[ ~z<! gm<c k<!
K~Ujmh<! ohizqf<K!Oluvk<! Kue<xq!
Ljph<hm<me<e !l{e<! ez<! hf<k I!
-jpb{q!sqxh<hqe<! ohbI!uqbIh<hix<xqk<!
klIflg<! gQk<k !kjz!fitqvuqe<”43!

! -ke<&zl<! sr<g ! gizk<kqz<! kqVl{l<! we<hK! hz<O uX! smr<GgTme<!

Sx<xk<kiVme<! ! lgqp<s<sqBme<! ljebqz<! fjmohx<xK! we<hjk! nxqf<K!
ogit<t LcgqxK/! Olx<%xh<hm<m g<! gVk<Kg<gjt! juk<K! Ofig<Gl<! ohiPK!

64
sLkibl<! fqe<X ! fqzUl<! ujgbqz<! sLkib! fqbkqgjtg<! gik<kqmUl<?!
leqkeiz<! leqk! sLkib! fze<! gVkqh<! hjmk<<Kg<o git<th<hm<m Ok! kqVl{l<!
we<X! %xzil</! -k<k jgb! kqVl{l<! leqk! sLkibk<kqe<! lkl<?! leh<hir<G?!
h{<hiM?! lkl<! Ngqbux<xqx<G k<! kg<g! liXhMl<! ke<jlgjtg<! ogi{<mK/!
weOukie<! dzg! fiMgtqZl<! yV! fim<c x<G t<Tl<! hx<hz! lix<xr<g jtg<!
gi{Lcgqe<xK/! nu<uiOx! -u<um<m iv! fim<Mh<Hx! lg<gtqe<! kqVl{h<! hpg<g!
upg<g r<g tqz<! ye<Xhm<Ml<! OuXhm<Ml<! gi{h<hMl<! upg<giXgjt!
okiGk<Kh<! hqe<uVl<! hqiqUgtig! lkqh<hQm<m ib<U! osb<bzil</!

2/! ! kqVl{k<kqx<G ! Le<H! fqgp<ue?!

3/! ! kqVl{k<ke<X! fqgp<u e?!
4/! ! kqVl{k<kqx<G ! hqe<! fqgp<ue?!

we! &e<X! hqiqUgtigh<! hGk<K! gt! Nb<uqx<G m<hm<m! Jf<K! sikqbqeiqe<!

kqVl{h<! hpg<g! upg<gr<g t<! Nb<U! osb<b h<hm<Mt<te/!

(1/*! kqVl{k<kqx<G ! Le<H! fqgp<u e!

oh{<! hiIk<kz<!
kqVl{k<kqe<! okimg<gOl! oh{<hiIk<k zqz<! kie<! dt<tK/! lih<hqt<j t!
uQm<m iI! fz<z! fit<! hiIk<K! Slr<gzqgt<! sqzVme<! oh{<hiIg<gs<! osz<Zkz<!
we<hK! njek<Ks<! sikqbqeiqmLl<! gi{h<hMgqxK/! dxU! Ljxbqevig!
-Vf<k iZl<! dxU! nz<z ik! kir<g t<! siIf<k qVg<gqe<xs<! sikqbqevig!
-Vf<k iZl<! oh{<j {h<! hiIg<gqe<x! upg<gl<! -e<xqbjlbikkig! dt<tK/!
‘oh{<! hiIg<gs<! osz<Zkz<’! we<x! upg<gk<kqe<! uibqzig! oh{<{qe<!
Okix<xl<?! G{fze<?! dmz<! yPr<g jlU! -ux<o xiM! oh{<{qe<!
ohx<O xiIgtK! GMl<hfqjz?! ng<G Ml<hk<kqe<! hivl<hiqbk<ke<jl?!
ng<GMl<hk<k qeiqe<! ohiVtikiv! fqjz! lx<Xl<! ng<GMl<hk<k ijvh<! hx<xqs<!
s&gk<kqe<! hiIju! Ohie<x! hz<OuX! osb<kqgjt! lih<hqt<j t! uQm<m iI!
nxqf<K! ogit<t! Lcgqe<xK/! -ju! lm<Mlz<zilz<! oh{<! uQm<m iVg<Og!

65
okiqbilz<! oh{<j{h<! hx<xqBl<! nh<oh{<{qe<! GMl<h! dXh<hqeIgjth<!
hx<xqBl<! hg<gk<kqZt<tui<g tqml<! uqsiiqk<K ! lefqjxU! njmBl<ohiPKkie<!
kqVl{k<jk! okimv! LcUg<G! uVgqe<xeI/!

‘kijbh<! Ohizh<! oh{<?!

‘F~jzh<! Ohiz!Osjz’!
‘kijbk<! k{<{ QIk<! Kjxbqz<! hiIk<k iz<!
oh{<j {!uQm <czi!Ohib<h<! hiIg<g !Ou{<Ml<’
‘ljeuq! njluokz<z il<! -jxue<! ogiMk<k ! uvl<’!

Ohie<x! fim<M h<Hxh<! hpolipqgt<! kqVl{k<jk! Le<eqXk<kq! oh{<! hiIg<gqe<x!

fqjzjb! oktqUh<hMk<Kgqe<xe/! kqVl{l<! we<hK! Nbqvr<g izk<Kh<! hbqI!
we<hkiz<! yOv! -mk<kqz<! oh{<! hiIk<K! Lck<K! uqmilz<! hz! -mr<gTg<Gs<!
ose<X! oh{<! hiIk<K! wz<z i! ujggtqZl<! yk<K h<! Ohigg<! %cb!
oh{<j{Ob! keK! lgEg<G! kqVl{l<! osb<K! jug<g ! Ou{<Ml<! we<hkqz<!
wz<zih<! ohx<O xiIgTl<! uqpqh<higOu! osbz<hMgqe<xeI/! yV! oh{?<! keK!
GMl<hk<k qz<! g{ue<?! hqt<j tgt<?! lile<?! lilqbiI?! lx<X l<! dx<xiI!
dxuqeI! -uIgTg<G ! dkUl<! ujgbqz<! ke<je! nIh<h{qg<g!
Ou{<cbqVh<hkiz<! <n h<oh{<{qx<G ! -z<u ip<g<jgbqz<! sgqh<Hk<! ke<jlBl<?!
dbIf<k! h{<H! fze<gTl<! ohx<xqVg<g ! Ou{<cbK! -e<xqbjlbikkigqxK/!
weOu! -k<kjgjb! kGkqBl<?! kqxjlBl<! uib<f<k! yV! oh{<j{! keK!
lgEg<Gk<! kqVl{l<! osb<K! jug<g! Ou{<Ml<! we<hK! yu<o uiV! N{qe<!
ohx<O xiIgtK! gmjlbigUt<tkiz<! oh{<! hiIk<kz<! we<g qx! upg<gl<! wz<zi!
sikqbqeiqmk<Kl<! gi{h<hMgqxK/!

! yV! oh{<O {! yV! GMl<hk<kqx<Gl<! lx<oxiV! GMl<hk<kqx<Gl<!

-j{h<Hh<! hizlig! uqtr<Ggqxit</! OlZl<! nut<! keK! hqt<j tgjtBl<?!
keK! g{ujeBl<! hisk<OkiMl<! h{<OhiMl<! gueqk<Kg<! ogit<Tl<!
ohiXh<H{IUl<! ogi{<c Vg<g! Ou{<cbqVh<hkiz<?! yV! oh{<j {k<! kqVl{l<!
osb<ukx<G! Le<hig! hz! upqgtqz<! Nvib<f<K! okiqU! osb<bOu{<Ml<! we<hK!

66
HzeigqxK/! -z<u ip<g<jgbqz<! yV! oh{<{qe<! gmjlbqjeBl<! sqxh<hqjeBl<!
ut<T uI!‘uip<g<jgk<! Kj{fzl<’!we<x! nkqgivk<kqz<! wMk<Kjvg<g qe<xiI/!

“ljek<k g<g ! li{<Hjmbt<! Ngqk<k x<! ogi{<m ie<!

utk<kg<g it<! uip<g<j kk<! Kj{”44!
“-z<zoke<! -z<z ut<! li{<hieiz<! dt<toke<!
-z<z ut<! li{ig<! gjm/”56!
“kx<g ik<K k<! kx<o gi{<m ix<! Oh{qk<! kjgsie<x!
osix<g ik<Ks<! Osix<u qzit<! oh{<”46!

! -z<z xk<kqz<! yV! oh{<O {! sqxf<k! osik<kigUl<! GMl<hk<jkh<!

hiKgig<Gl<! kqbigqbigUl<! uqtr<Ggqe<xit<! we<hkje! kqVg<Gxtqe<! upq!
nxqf<Kogit<t! LcgqxK/!

lih<hqt<j t!uQM! hii<k<kz<!

! lih<hqt<j t! uQm<miI! kr<g tK! lgEg<G! l{l<! Lcg<Gl<! oh{<j{h<!
hx<xq! uqsiiqk<Kk<! oktqujmuK! Ohie<X! oh{<! uQm<m iVl<! kr<g tK!
oh{<j{! l{l<! Lcg<g h<! OhiGl<! N{<lge<! sqxf<kueigUl<?!
h{<Ht<t ueigUl<?! sqxf<k ! okipqz<! Hiqhueig! )n*! ohiVtQm<M hueig!
-Vg<g! Ou{<Ml<! we! yu<o uiV! oh{<{qe<! ohx<O xii<gTl<! wkqIhiIh<hK!
-bz<H/! Nkziz<! lih<hqt<j t! uQm<miiqe<! hivl<hiqbl<?! ohiVtikivfqjz!
Ohie<xux<j x! nxqf<K ! ogit<tUl<?lih<hqt<jt! uQM! hiIk<k z<! we<x! upg<gl<!
gt! Nb<uqz<! njek<Ks<! sikqbqeiqmLl<! gi{h<hMgqxK/!

! lih<hqt<j t! uQm<m ii<! oh{<j {h<! hiik<Ks<! ose<xKl<! oh{<j {h<!

hqck<k qVf<k iz<! oh{<! uQm<m iVg<G! kguz<! ogiMh<hI/! oh{<! uQm<m iVg<Gl<!
lih<hqt<j t! hqck<kqVf<kiz<! lih<hqt<j t! uQm<c x<Gs<! osz<uI/! hqxG! -V!
uQm<m iVl<! l{lge<?! l{lgt<! sikgh<! ohiVk<kl<! hiIk<K ! kqVl{k<j k!
dXkq! osb<uI/!
!

67
sikgl<! hiIk<kz<!
! kqVl{l<! dXkq! osb<ukqz<! sikgh<o hiVk<kl<! lqg! Lg<gqb! -ml<!
ugqg<gqxK/! sikgl<! we<hK! yVuVg<G ! Gxqh<hqm<ms<! osbjzs<! osb<b!
gqvgr<g tqe<! sikgl<! dt<tki! we<hjkg<! Gxqg<Gl</! fim<M h<Hx! lg<gt<!
okipqz<! okimr<Gukx<G l<?! uQM! gm<Mukx<G l<?! kqVl{l<! osb<ukx<Gl<!
sikgl<! hiIk<k xqujk! upg<gligg<! ogi{<cVg<gqe<xeI/! Le<H! oh{<!
hiIk<k h<! hqxG! sikgl<! hiIk<kxqf<keI/! Neiz<! -e<j xb! fitqz<! sikgh<!
ohiVk<kk<kqx<G! lqgUl<! Lg<g qbk<Kul<! ogiMg<gqe<xeI/! -keiz<! l{lge<!
lelgt<! sikgh<! ohiVk<kl<! hiIk<K! nK! siqbig! -Vf<k iz<! lm<MOl! Olx<hc!
oh{<j{h<! hii<g<gs<! osz<gqe<xeI/! sikgl<! hiIk<kxqkjz?! Osikqml<!
Ogm<mxqkz<! we! -zg<gqbr<g tqz<! hbe<hMk<kh<hm<m t<tK/! sQug! sqf<kil{qg<!
gih<hqbk<k qz<?! sQu gEg<Gl<! G{lijzg<Gl<! kqVl{l<! fmk<kk<! kqm<mlqm<mKl<!
nutK! ohx<O xiI! Osikqmjv! uvujpk<Kh<! ohiVk<klqVg<gqXki@! we<X!
hiIg<gqe<xeI/! OsikqmlqVf<K ! fz<z ! hkqz<! uf<kKl<! fql<lkqbjmgqe<xeI/!
-kje! sQugsqf<kil{q?!

“kqVuqx<! gjlf<k ie<! ! kqjshk<K! lxqf<kokiz<sQI!

dVuqx<! gjlf<kix<! ljlf<k iote! biVolim<m h<!
ohVGr<! g{qhqx<! g{qOhsqb!Ohkq!eitix<!
hVgx<! gjlf<k! ulqIkqe<hmI!kQIg<g !Zx<xiI/”47!

we<x! ncgtqz<! uqtg<GgqxK/!

! ohiKuigk<! kqVl{s<! sikgl<! ohiVk<k r<g tqz<! gQp<g<g {<m h<! hk<K!
ujgh<! ohiVk<k r<gjth<! ohiqObiIgt<! hiIg<gqe<xeI/!
2/! kqeh<o hiVk<kl<)n*fm<sk<kqvh<! ohiVk<kl</!
3/! g{h<ohiVk<kl</!
4/! lOgf<kqvh<! ohiVk<kl<!
5/! ^<kqiq! kQIg<gh<! ohiVk<kl</!
6/! Obieqh<! ohiVk<kl<!
7/! -visqh<ohiVk<kl<!

68
 8/! -visq! nkqhkqh<! ohiVk<kl<!
9/! usqbh<o hiVk<kl<!
:/! -vm<S h<! ohiVk<kl<!
21/! Oujkh<ohiVk<kl<!

! Olx<G xqh<hqm<m ! hk<K ! ujgh<! ohiVk<k r<gtqz<! Lg<gqb! WP! ujgh<!

ohiVk<kr<gt<! ohiVf<kqbqVf<kiz<! -V! uQm<m iVl<! kqVl{l<! osb<b!
dme<hMgqe<xeI/! sr<g! gizk<kqz<! YI! N[g<Gl<! oh{<[g<GlqjmOb!
olb<h<him<jm! nch<hjmbigg<! ogi{<M ! hk<K! ujgh<! ohiVk<kr<gt<!
hiIk<keI! we<hkje! okiz<gih<hqbh<! ohiVtikqgivl<! gQp<g<g {<m uiX!
Gxqh<hqMgqxK/!

“hqxh<O h! Gcjl! N{<j l!N{<omiM!

dVU! fqXk<k g<! giluibqz<!
fqjxOb! nVOt! d{IouiM! kqVoue!
LjxBxg<! gqtf<k ! yh<hqeK! ujgOb”48!

! sikgl<! siqbig! ohiVf<kqeiz<! l{lg<g tigs<! Osv! -Vh<huIgtqe<!

uip<g <jg! fe<xig! -Vg<Gl<! -VuVl<! lgqp<s<sqBme<! fQ{<m ! gizr<g t<!
uip<uiIgt<! we<x! dXkqBl<! fl<hqg<jgBl<! ohx<OxiIgtqe<! lekqz<!
Wx<hMl<ohiPKkie<! kqVl{l<! fmk<k! LcouMg<gqe<xeI/! “-f<K!
sLkibk<k iIg<G! Osikqml<! we<hK! N{<! .! oh{<! kqVl{k<jkk<! kQIlieqg<gl<!
fQkq! uig<gqbligk<! kqgp<gqxK”49! we<x! gVk<kqe<! &zl<! fim<Mh<Hx!
lg<gTg<Gs<! Osikqmk<kqe<! lQK! lqGf<k! fl<hqg<jgBt<tK! wezil</!

fqs<sbkiIk<kl<!
YI! N[g<Gl<! oh{<[g<GlqjmOb! osb<gqe<x! kqVl{! yh<hf<k!
fqgp<s<sqOb! ‘fqs<sbkiIk<kl<’! we! njpg<gh<hMgqxK/! -jk! ‘fqs<sbl<!

ogiMk<kz<’!‘fqs<sbk<k il<H ,zl<’?!‘hiqsl<’ we<x! osix<gtiz<! Gxqg<g h<hMgqe<xe/!

“fqs<sbkivk<kul<! we<x! osiz<Oz! fqs<sbkiIk<kl<! we! upr<GgqxK/! kivl<-

ljeuq?! kivk<K ul<! ljeuqbiGl<! ke<jl?! ljeuqbiGl<! ke<jljb!

69
fqs<sbh<hMk<K uOk! fqs<sbkivk<KuliGl</”50! kqVl{k<kqx<G ! Le<Ht<t!
WOkEl<! yV! L%Ik<k! fitqz<! fqs<sbkiIk<kl<! fmk<K uK! upg<g ligUt<tK/!
-f<fqgp<s<sqbqje! Nml<hvligUl<?! wtqjlbigUl<! fmk<K uK! wz<z is<!
sikqbqeiqmLl<! nuvuIgtqe<! ohiVtikiv! fqjzg<Ogx<h! gi{h<hMgqxK/!
lih<hqt<j t! uQm<m iVg<Gl<! oh{<! uQm<miVg<GlqjmOb! kqVl{UxU!
Wx<hm<M t<tK! we<hjk! njeuVl<! nxqf<Kogit<t! Ou{<Ml<! we<x!
Ofig<gk<kqe<! giv{ligOu! DvijvBl<! dxuqjejvBl<! Le<juk<K!
fqs<sbkiIk<kl<! fqgp<k<kh<hMgqxK/! OlZl<! dxuqeI! Le<Hl<! DI!
ohiqbuIgtqe<! Le<Hl<! -e<e iI! lgTg<G l<?! -e<eiI! lgEg<G l<! kqVl{l<!
fmh<hkig! dXkq! osb<bh<hm<M ! fqs<sbg<g h<hMukiz<! hqe<e itqz<! l{lge<!
uQm<m iOvi! )n*! l{lgt<! uQm<m iOvi! kqVl{! yh<hf<kk<k jk! lQXukx<Giqb!
uib<h<Hgt<! -z<z ilz<! OhiGl</! -keiz<! fl<hqg<jgBme<! kqVl{! Wx<him<jm!
gueqh<hI! we<x! dbIf<k! Ofig<gk<kqe<! giv{liOu! -u<upg<gl<!
dVuig<g h<hm<cVg<gzil</!

! fqs<sbkiIk<k! fqgp<s<sqbqe<! OhiK! ! -VuQm<miVl<! fqs<sb! kil<h,zl<!

lix<xqg<! ogit<uKl<?! l{lgTg<G! l{lge<! uQm<miI! ohie<?! fqs<sbh<Hmju?!
h,lijz! Ngqbe! wMk<Kg<! ogiMg<Gl<! upg<gk<kjkg<! gt! Nb<uqz<!
njek<Ks<! sikqbqeiqmLl<! gi{Lcgqe<xe/! fim<Mh<Hx! lg<g tqml<!
‘fqs<sbkiik<kl<’! we<hK! hikq! kqVl{l<! fmf<OkxqbK! we<x! fl<hqg<j g!
-e<xtUl<! gi{h<hMgqxK/! gq/hq/! Wpil<! F~x<xi{<cz<! uip<f <k! kqVfiUg<g vS!
fibeiiqe<! klg<jgbvigqb! kqzgukqbiVg<Gl<! gzqh<hjgbiVg<G l<! kqVl{l<!
fqs<sbqg<g h<hm<m ! hqxG! gzqh<hjgbiI! Ohiiqz<! li{<M ! uqMgqxiI/!
-s<osb<kqbxqf<k! kqzgukqbiI! hiqsl<! Ohim<mkiZl<?! hiqSh<! ohiVt<gjt!
Wx<Xg<! ogi{<mkiZl<! OuX! Nmujek<! kqVl{l<! osb<K! ogit<t ilz<!
ge<eqbigOu! gizr<g pqk<kiI! we<hK! -zg<gqbs<! sie<xiGl</!

70
! oh{<{qx<Gh<! hiqsh<! ohiVt<g jtk<! kVgqe<x! upg<gl<! h{<jmk<!
klqpiqe<! h{<hm<m ! hpg<g ! upg<gr<gTt<! ye<oxe<hjk! lVke<! -tfigeiiqe<!
sr<gh<! himzqe<! uibqzig! nxqbzil</!

“nVf<kqxx<! gmUt<! osz<Z ~Ig<! G{inK!

ohVr<g mz<! Lpg<g qx<! xigq!bi{I!
-Vl<hqml<! hMk<k ! uMUjm! LGk<k I!
gMr<g {<! OgisI! fqbll<! NbqEl<!
dXoleg<! ogit<t if! nz<z I!
fXFkz<! niqju! hisqjp!uqjzOb”!
! .ngl</!:1;!:.25!
!
! hiqsk<! okijgg<G h<! hkqzih<! ohie<?! fjg?! Hmju! Lkzie! hiqsh<!
ohiVt<gjth<! oh{<{qx<Gk<! kVgqe<x! fqjz! h{<him<M ! utIs<sqbqe<!
outqh<hiM! wezil</! l{lgjt! l{lgeqe<! uQm<cZt<O tiI! uqjz! ogiMk<K!
uir<gqbke<! nl<slig! l{lge<! l{lgTg<G! hiqsl<! OhiMuie</! hiqsl<!
ohiVtigOui?! h{ligOui! -Vg<gzil<! we<x! lVke<! -tfigeiiqe<! gVk<K!
-r<G! yh<H! Ofig<gk<k g<gK/!

hpr<g izl<! Lkz<! fim<Mh<Hx! lg<g tqml<! fqs<sbkii<k<kl<! oh{<!

uQm<cOzOb! fjmohx<X! uf<kK/! kx<ohiPK! figiQg ! utIs<sqbqe<!
giv{ligUl<?! -m! uskq! lx<Xl<! ohiVtikiv! utIs<sqbqe<! giv{ligUl<!
kqVl{! fqs<sbl<! l{<m hr<gt<! nz<zK! Ogibqz<g tqz<! fjmohXujkg<!
gi{Lcgqe<xK/! fqs<s bkiIk<kl<! fqgp<k<Kgqe<x! OhiOk! kqVl{! fit<! Gxqk<K!
‘zg<gqeh<! hk<kqiqg<j g’! we<X! upr<gh<hMgqe<x! L%i<k<kh<! hk<kqiqg<jg!
wPKgqe<x! upg<gl<! gt! Nb<uqz<! Lk<kqjvbI! -ek<k qz<! gi{h<hMgqe<xK/!

kqVl{! fqs<sb! fqgp<s<sqbqz<! hpr<g t<?! oux<xqjzh<! hig<G!

Lke<jlbie! -mk<jk! ugqg<g qe<xK/! -f<fqgp<s<sqbqz<! fqs<s b! kil<h,zk<!
km<jm! -V! uQm<m iVl<! lix<xqg<! ogit<uK! l{lg<g tqe<! uip<uqz<! utjls<!
ospqk<Okir<g! Ou{<Ml<! we<x! Ofig<g k<kqz<! dVuig<g h<hm<cVg<gzil</!

71
kil<H,zk<! km<cz<! ohie<! fjg?! Hmju! Ngqbe! juk<K! l{lge<! uQm<m iI!
l{h<o h{<[g<Gg<! ogiMh<hI/! gt! ! Nb<uqz<! -f<fqgp<s<sq! njek<Ks<!
sikqbqZl<! nuvuIgtqe<! ohiVtikiv! fqjzg<Ogx<h! fjmohXgqxK/!
kx<g izk<kqz<! l{lg[g<G ! oh{<! uQm<m iI! n{qgze<! n{quqh<hK! figiqg!
utIs<sqjbBl<! ohiVtikivs<! sqxh<j hBl<! gim<MgqxK! wezil</! fqs<sbkiIk<k!
fqgp<s<sqbqz<! -V! uQm<miI! kib<! lile<gTg<Gl<! Lg<g qbk<Kul<! ogiMh<hjk!
njek<Ks<! sikqbqZl<! g{<mxqbLcgqxK/! fqs<sbkiik<k ! ! fqgp<s<sqbqz<!
Lg<g qb! dxuqeIgOt! hr<Ogx<hI/! -u<U xuqeIgtqe<! Le<eqjzbqz<!
kqVl{l<! fjmohXl<! -ml<?! oh{<! uQm<miI! osb<Bl<! sQIgt<?! kqVl{k<! Okkq!
Ngqbe! -V! uQm <m iI! ohiqObiIgtiz<! fqs<sqbg<gh<hMl</! -f<fqgp<s<sqbqe<!
fqjxuqz<! uqVf<K! hjmg<g h<hMl</! gt! Nb<uqz<?! fqs<sbkiIk<ks<! oszU!
Lk<kjvbI! -ek<kqz<! l{lge<! uQm <mijvObs<! siVl</! lx<x! njek<K s<!
sikqbqZl<! -V! uQm<miVl<! sllig! Wx<X g<! ogit<gqe<xeI/! “Lk<kjvbI!
-ek<kqz<! fqs<sbkiIk<kl<! kqVl{k<k qx<G ! Lkz<! fit<! -vU! juk<K g<!
ogit<uK! upg<gligUt<tK/”62!lx<x! -ek<kqeI! ohVl<hiZl<! kqVl{k<kqx<<G!
Lf<jkb! L%Ik<kk<k qz<! fqs<sbkiIk<k ! fqgp<ju! fmk<Kgqe<xeI/!

%jxh<Hmju! wMk<kz<!
! kqVl{! fqs<sbl<! osb<k! hqxG! l{lge<! uQm<m iI! l{lgTg<G!
%jxh<Hmju! )kqVl{h<Hmju*! wMh<hI/! l{lgEg<Giqb! Oum<c! sm<jmjb!
l{lgt<! uQm<miI! wMk<Kg<ogiMh<hI/! kib<l ile<gTg<G l<! ofVr<gqb!
dxuqeIgTg<Gl<! Hk<k ijm! wMh<hK! njek<Ks<! sikqbqZl<!
upg<gligUt<tK/! l{lgt<! uQm<m iVg<Gk<! Okjubieh<! Hk<kijmgjt!
l{lge<! uQm <miVl<?! l{lge<! uQm<m iVg<G! Okjubie! Hk<kijmgjt!
l{lgt<! uQm<m iVl<! wMk<Kk<! kVl<! dbIf<k! h{<him<jm! Lk<kjvbI!
-ek<jkk<! kuqv! njek<K! -er<g tqZl<! gi{h<hMgqe<xe/! Lk<kjvbI!
-ek<kqz<! l{h<o h{<[g<G ! l{lge<! uQm<miI! Hk<k ijm! wMk<K g<! ogiMh<hI?!
hkqZg<G ! l{lgt<! uQm<m iI! l{lgEg<G h<! Hk<k ijm! wMk<Kg<! ogiMg<Gl<!

72
upg<glqz<jz/! nOk! Ohiz<! l{h<o h{<[g<G ! kizqg<G! kr<gl<! wMk<Kg<!
ogiMh<hkqz<! -V! uQm <miI! gzf<K! ogi{<m iZl<! nk<kr<gk<kqx<Giqb! oszju!
l{lge<! uQm<miOv! Wx<Xg<ogit<u I/! kr<gt<! uQm<c z<! uqtg<Ogx<xq! juk<Kg<!
GMl<hk<jk! uth<hMk<k! uVl<! oh{<[g<G! kizqg<G! kr<g Ll<! hqx!
n{qgze<gTl<! wMh<hK! gt! Nb<uqz<! njek<Ks<! sikqbqeiqmLl<!
gi{h<hMgqe<xe/! l{lgTg<G! l{lge<! uQm<m iI! kr<gLl<! hqx!
n{qgze<gTl<! wMk<Kk<! kVuK! Ohie<X?! l{lgEg<G! l{lgt<! uQm<m iI!
kr<gk<k izie! Olikqvl<?! gPk<k {q! Ohie<x! n{qgze<g t<! wMk<Kk<! kVuK!
ogir<G ! out<titI! -ek<kqz<! gi{h<hMgqxK/!

kqVl{! njph<hqkp<!
hpr<g izk<k qz<! kqVl{l<! fjmohXl<! fit<! Gxqk<ks<! osb<kqjb!
dxuqeIgTg<G! Ofiqz<! ose<X! oux<xqjzh<! hig<G?! lR<st<?! sf<kel<?!
Gr<Gll<! juk<K! njph<Hg<! %xq! uf<keI/! kx<o hiPK! ns<S! -bf<kqvk<kqe<!
&zl<! njph<hqkp<g t<! ns<sck<K! Lkz<! njph<hqkjp! nuvuIgtqe<! Gz!
okb<ur<gTg<Gg<! ogi{<M! ose<X! H,js! osb<k! hqxG! dxuqeIgTg<Gg<!
ogiMg<Gl<! upg<gl<! fim<Mh<Hx! lg<gtqml<! gi{h<hMgqxK/!

! ohiVtikivk<k qz<! hqe<! kr<g qb! fqjzbqz<! dt<t uIgTl<! njph<hqkp<!

ns<sck<Kk<! kqVl{k<kqx<G ! njpg<g qe<x! h{<H! Ohix<xh<hmg<! %cbK!
wezil</! njph<hqkp<! ogiMk<K! njpg<gqe<x! upg<gl<! hzVl<! kqVl{k<kqx<G!
uf<K! l{lg<gjt! uip<k<k! Ou{<Ml<! we<x! GP! leh<hie<jlBme<!
dVuig<g h<hm<cVg<g ! Ou{<Ml<! we<X ! gVkzil</! kqVl{! njph<hqkp<!
ns<sqMl<! OhiK! GMl<hh<! ohiqbuiqe<! ohbjv! ns<sqm<M! nh<ohiqbuiqe<!
upquf<k ! -uI! lgEg<Gl<?! -uiqe<! lgTg<Gl<! kqVl{l<! we<X! nxquqh<Hme<?!
kqVl{! njph<hqkpqe<! hqe<! hg<gk<kqz<! l{lge<! lx<Xl<! l{lgTg<G iqb!
-vk<k! ujg! dxuqeIgtqe<! ohbIgt<! -ml<! ohx<xqVg<Gl</! l{lge<! uQm<m iI!
lx<Xl<! l{lgt<! uQm<miiqe<! yh<HkZme<! ‘-V! uQm<miI! njph<H’! we<x!

73
ohbiqz<! ns<s ck<K! njph<hqkp<! ogiMg<g qe<x! upg<gl<! njek<K s<! sikqbqZl<!
gi{LcgqxK/!

fit<! uqVf<K!
kqVl{k<kqx<G! sqz! fim<g t<! Le<Oh! l{lgt<! lx<Xl<! l{lge<!
uQm<c z<! nuIgtK! lile<?! ng<gi?! kr<jg?! fr<j g?! ogiPf<kq! Ohie<x!
LjxbqeI! uqVf<K ! juh<hI! -f<k! uqVf<kqje! fit<! uqVf<K! we!
njpg<gqe<xeI/! -u<uqVf<kqje! l{lgt<)n*! l{lge<! ofVr<gqb!
dxuqeIgTl<! hr<g itqgTl<! fmk<K uI/! -u<uqVf<kqe<! Ofig<g l<?! kqVl{!
uQm<m iVg<G! dx<Xpq! dkUl<! h{<himiGl</! kqVl{k<jk! Le<eqm<M! %Ml<!
%m<mk<kqejv! yV! GMl<hl<! osu<uOe! Ou{<cbe! osb<K! gueqg<g uqbziK/!
nke<! giv{lig?! djph<hiZl<?! dXohiVtiZl<! dxuqeI! kr<g tiz<!
-be<x! dkuqgjts<! osb<K! kqVl{k<jk! fmk<k! Lbz<uOkbiGl</! OlZl<!
yV! GMl<hk<kqe<! -e<hk<kqZl<! Ke<hk<kqZl<! hr<Ogx<hK! dxuqeiqe<!
kjzbibh<! h{<hiGl</! Olx<% xqb! giv{r<g Ot! fit<uqVf<K! Okix<Xuib<g<Gg<!
giv{lig! -Vg<gzil</! fit<! uqVf<Ok! kqVl{k<! okimg<g! fit<! wezil</!
gt! Nb<u qz<! Lk<k jvbI! -ek<kqz<! kqVl{k<kqx<G! Lf<jkb! WP! fim<gTl<!
fit<! uqVf<K! jug<Gl<! upg<gl<! gi{h<hMgqxK/! yu<o uiV! fiTl<! yV!
dxuqeI! ‘fit<! uqVf<K’! juh<hI/! l{lgt<! uQm<cz<! yu<o uiV! fiTl<!
l{h<o h{<[g<G ! lile<! )n*! nk<jk! LjxbqeI! fzr<G! juk<K?! Hk<k ijm!
n{quqk<K! uqVf<kqm<Om! hqe<eOv! wz<OziVg<Gl<! uqVf<kqMuiIgt</! fit<!
uqVf<kqz<! fzr<G ! juk<kz<! we<hK! Lg<g qbliekigg<! gVkh<hMgqxK/!
“fzr<G! we<x! osiz<! fzr<Gkz<! ‘fzl<! ohir<Gkz<’ we<x! osiz<zqe<!

-jmg<G jx! we<hiIgt<”52! -zg<g{! NsqiqbIgt</! kjzbqz<! w{<o{b<!

juk<K ! - sf<kel<! fzr<GliU! we<gqe<x! &zqjgh<! ohicgjt! -V!

ge<ek<kqZl<?! jggtqZl<! giz<gtqZl<! h,sq! Gtqg<g ! juh<hkeiz<! dmx<$M!
k{qg<gh<hm<M ! kil<hk<kqbk<kqx<G ! Nbk<klig<gh<hMgqxiIgt</! OlZl<! sk<Kt<t!
d{Uh<! ohiVm<g jtg<! ogi{<M! uqVf<ktqk<k z<! kil<hk<kqb! dxuqz<!

74
uzqUl<?! ohizqUl<! ohx! Ou{<Ml<! we<x! Ofig<gOl! fzr<G ! juk<kZg<G!
giv{lig! -Vg<gzil</! ogir<G! out<t itI! -ek<k qz<! kqVl{k<kqx<G!
-v{<M! fim<gTg<G! ! Le<! fit<! uqVf<K! juh<hK! upg<gligUt<tK/! lx<x!
-er<gtqz<! kqVl{k<kqx<G! Lf<jkb! fiOt! jug<gqe<xeI/!

hf<kz<! njlk<kZl<! nzr<g ivLl<!

! kqVl{l<! dXkq! osb<k! hqe<H! uQm<jm! out<jt! nck<K!
nzr<giqh<hK! fim<Mh<Hx! lg<g tqml<! okie<X! okim<Mg<! gi{h<hMgqe<xK/!
kqVl{k<kqx<G ! &e<X! )n*! WP! fim<gTg<G! Le<H! uQm<ce<! Le<Hxl<! hf<kz<!
njlh<hI/! hf<k z<! njlh<hkx<G! oke<er<gQx<j xOb! hbe<hMk<Kgqe<xeI/!
uibqzqe<! -VHxLl<! uijp! lvr<g t<?! ! oke<er<Gjzgt<?! her<G jzgt<?!
gLgr<Gjzgt<! Ngqbux<j xg<! gm<MuI/! OlZl<! liuqjz! nz<zK!
Ouh<hqjzk<! Okiv{r<gjtk<! okir<guqMuI/! hf<kzqe<! Olz<! out<j t! )n*!
u{<{k<K {qgjtg<! gm<MuI/! kqVl{! fitqz<! K~sq! uqpilz<!
-Vh<hkx<g igUl<?! hz<zq! Ohie<xju! uqPf<K! sGek<! kjmbigquqmg<! %miK!
we<x! Ofig<gk<k qx<gigUl<! -Vg<gzil</! l{lg<gtqe<! -z<u ip<g<j g! uijpbc!
uijpbigUl<! njugt<! uijpg<Gjzgjt! =e<xK! Ohiz<! kl<hkqgTl<!
lg<gm<OhX! ohx<X ! sqxh<Hme<! uipOu{<Ml<! we<x! Ofig<gk<kqe<!
nch<hjmbqOzOb! -jugt<! ! gm<mh<hMgqe<xe! wezil</! “uijpBl<!
oke<jeBl<! npqbik! hbqI! ujggjts<! siIf<k jubiGl</! nke<! higr<gt<!
njek<Kl<! leqk! uip<uqx<G! wz<z i! ujgbqZl<! hbe<hMgqxK/! wh<hch<hm<m!
fqzr<g tqZl<! wz<z ig<! gizr<gtqZl<! hbqvigg<! %cbju! weOu! kie<!
-u<uqV! lvr<gjtBl<! gx<hgk<! kV! we<hiIgt</”64! -f<kg<! gx<hgk<! kVuigqb!
lvr<gjth<! OhizOu! l{lg<gTl<! uip<uir<G! uipOu{<Ml<! we<hke<!
nxqGxqbigOu! uijpBl<! oke<jeBl<! kqVl{k<kqz<! sqxh<high<!
hbe<hMk<k h<hMgqe<xe! we<X! %xzil</!

75
! sr<g ! gizk<kqz<! l{lg<gt<! uQm <Ms<! SuIgTg<G ! osl<l{<! h,sq! uQm<c z<!
HKl{z<! hvh<hq! lijzgjtk<! okir<g uqm<M! lgqp<s<sqobiM! kqVl{k<jk!
wkqIogi{<m eI! we<hjk?!

“Hjeli{<! -R<s q! H,uqz<! Dm<c!

Ljel{z<! nMk<K!lijz!fix<xq!
duf<kqeqK! nbVl<! we<h”54!

we<x! ngfiE~x<Xh<! himz<! upq! nxqf<K! ogit<t! LcgqxK/!

hpr<g izk<k qz<! l{lgt<! uQm<cOzOb! kqVl{l<! fjmohx<X! uf<kK/!

-e<j xb! $p<fqjzbqz<! gqvilr<gTg<G ! nVgqz<! dt<t ! fgvr<gtqZl<?!
Oh'IgtqZl<! dt<t ! kqVl{! l{<m hr<g tqOzOb! kqVl{r<g t<! fjmohx<X!
uVgqe<xe/! -u<u iX! fim<M h<Hx! lg<g t<! kqVl{r<gjt! l{<m hk<kqz<!
fmk<kqeiZl<! kir<g t<! uip<gqe<x! uQm<ce<! Le<hig! hf<kz<! fMl<! upg<gk<jk!
-e<Xl<! Ohix<xq! uVgqe<xeI! we<hK! Gxqh<hqmk<kg<gkiGl</!

L%Ik<kg<g iz<! fMkz<!

! kqVl{! l{<mhk<k qz<! L%Ik<kl<! fjmohXl<! -mk<kqe<! um! gqpg<G!
&jzbqz<! )seq! &jz*! hf<kz<! giz<! fMgqe<x! upg<gl<! njek<Ks<! sikq!
lg<gtqmLl<! gi{h<hMgqe<xe/! Lg<g qjtBt<t! hiz<! lvk<Kg<! gqjtjb!
oum<c! wMk<K! uf<K ! nkx<G! lR<st<! kmuq?! fm<M! juh<hI/! yV! lR<s t<!
K{qbqz<! fukieqbl<! h{l<! Ngqbux<j xg<! gm<c ! juh<hI/! -ke<! hqe<!
L%Ik<kg<g iZg<G ! &e<X! )n*! Jf<K ! Slr<gzqgt<! h,js! osb<u I! nh<ohiPK!
dxuqeI! $p! Oltkitk<Kme<! lr<gt! -js! Lpr<Gl</! kqVl{k<kqx<G ! hqe<!
l{lg<g t<! fzlig! uip! Ou{<Ml<! we! njeuVl<! Ou{<c g<! ogit<uI/!
kqVl{k<kqx<G ! Lkz<! fit<! -vU!‘L%Ik<k g<giz<! fMkz<’!fqgp<s<sqbqje! gt!
Nb<uqz<! ogir<G! out<t itI?! ht<tI! Ngqb! sikqbqeiqml<! gi{Lcgqe<xe/!

gih<H!fi{<! gm<Mkz<

76
 kqVl{k<kqx<G ! Lkz<! fit<! -f<k ! gih<H! fi{<! l{lg<gt<! jgbqz<!
ohiqbuIgtiz<! gm<mh<hMl</! -kje!‘gr<g {r<gm<Mkz<’!we<Xl<! %XuI/! sr<g!
gizk<k qOzOb! -h<hpg<gl<! -Vf<kK! we! ofMfz<! uijm! %Xgqe<xK/!

“ohizf<<okicfqe<x! lbqIuiI! Le<j g!

uzl<Hiq! ujtobiM!gcjg!F~z<! bik<K”55!

we<x! ncgt<! sie<xig! uqtr<GgqxK/! “gih<H! fi{<! gm<cb! hqe<! hqx! wf<ks<!

osbZl<! <osb<ukqz<j z! we<X! dXkqbtqg<g! –! uqvkl<! ogit<t Ou! -kje!

n{quI”56!

! yV! osbjz! Lck<Ok! kQv! fqjeh<hjk! -e<Xl<! ‘gr<g {r<gm<cg<!

ogi{<M! kqiqgqxie<! wehI/! lR<s t<! kmuqb! F~zqz<! g[ux<x! uqvzq!
lR<sjtg<! gm<c! nkje! uzK! jgbqz<! n{quI/! -K! gm<c bhqe<! kizq!
gm<Ml<! ujv! outqbqZl<! hqx! osbz<gTl<! osb<bg<%miK! we<hI/!
-u<upg<gl<! njek<K ! -e! lg<g tqmLl<! gi{h<hMgqe<xe/!

-j{s<sQI! fqgp<s<sq!
keg<G ! -j{bie! sOgikveg<Giqb! diqjl! nu<uQm<cz<! sOgikiqg<Gl<!
d{<M! we<hjk! d{Ik<K uOk! -j{s<sQI! fqgp<s<sqbqe<! ohiVtiGl</!
l{ujxbqz<! l{<gzk<kqe<! Le<H! lR<st<! hqt<j tbiI?! oux<xqjz! hig<G?!
Okr<gib<! lx<Xl<! hpl<! jug<gh<hm<cVg<G l</! “yV! kil<h,zk<k m<cz<! niqsq!
fqjxk<K! juk<K ! nke<! Olz<! oux<xqjzh<! hig<Gl<! hje! ouz<z Ll<! nke<!
Olz<! juh<hI/! -ke<! hqe<! kqVl{k<j k! fmk<kq! jug<Gl<! ohiqbuI!
‘nVjlg<g ivI’! l{lgeqe<! sOgikiqg<G ! oux<xqjzh<hig<G ! ogiMk<K?!
l{lgt<! gm<m uqVg<Gl<! %jxs<! Osjzbqe<! yV! kjzh<jh! l{lge<!
gg<gk<k qz<! hqcg<GliX! osb<uiI?! lX! kjzh<j h! dme<! hqxf<k ut<! jgbqz<!
ogiMh<hiI/! -f<k h<! hm<Ms<Osjzs<! smr<G ! -j{h<H! sOgikvh<! hf<kl<!
uqMhmg<%miK! we<hkx<G! njmbitliGl</! uQm<c x<G! Gc! HGl<! oh{<?!
uQm<c z<! hqxf<k ! oh{<{qe<! diqjljb! lkqg<g ! Ou{<Ml<! wEl<! nVr<gVk<j k!

77
d{Ik<Kl<! nch<hjmbqz<! -u<upg<gl<! Okie<xqbqVg<gzil<! we<X! gVk!
LcgqxK/”57! l{lge<! keg<G ! diqb! osik<Kg<G ! -j{bigs<! sQI!
ogiMh<O he<! we<x! dXkqolipqjb! -ke<! &zl<! dXkq! osb<gqe<xie</!
l{lge<! keK! jgbmg<gk<kqz<! dt<t! niqsqjb! nt<tq! hqt<jtbiVg<G!
lzI! Ohiz<! K~uq! dXkqolipqjb! fqjxU! osb<uiI/! -ke<hqe<! l{lge<!
hqt<j tbijvBl<! nVjlg<g ivjvBl<! u{r<gq! wPf<K! osz<uie</! l{lge<!
ke<! dme<hqxf<k! sOgikiqg<G ! keK! osik<Kg<G ! -j{bie! sQI! osb<ukig!
dXkq! %Xl<! fqgp<Ou! ‘-j{s<sQI’! we<hkiGl</! ogir<G ! out<t itI!
-ek<kqz<! -u<upg<g l<! gi{h<hMgqxK/! -j{s<sQI! osb<K! kqVl{l<!
fmk<KuK! kx<g izk<k qz<! Gjxf<K! uVuK! Gxqh<hqmk<k g<gkiGl</!

gt! Nb<u qz<! kqVl{k<kqx<G! Lkz<! fit<! -vU! fqs<sbkiIk<kl<!

osb<Bl<! upg<gl<! Lk<kjvbI?! nVf<k kqbI?! fib<g<gI! Ngqb! -ek<kuiqml<!
gi{h<hMgqxK/! ogir<G ! out<titI?! ht<tI! Ngqb! -ek<kuVt<!
ohiVtikiv! $p<fqjz! giv{lig! sqzVl<! Lkz<! fit<! -vU! fqs<sbkiIk<k!
fqgp<s<sqjb! fmk<Kgqe<xeI/! nVf<kkqbI?! fib<g<gI! -er<g tqz<! l{lgt<!
uQm<c x<G ! l{lge<! uQm<m iI! Okr<g ib<?! hpl<?! niqsq?! oux<<xqjzh<hig<G?!
%jxh<Hmju! Ngqb! sQI! uiqjsBme<! uVuI/! ohiqbuIgtqe<! Le<eqjzbqz<!
fqs<sbh<Hmjujbg<! ogiMk<K! l{lgjt! n{qf<K! uvs<osb<K! kqVl{k<jk!
dXkq! osb<u I/! -Xkqbqz<! uqVf<K! hjmh<hI/! uqVf<K! oszju! l{lgt<!
uQm<m iI! Wx<Xg<ogit<gqe<xeI/!

gt! Nb<uqz<! kqVl{k<kqx<G ! Lkz<! fit<! -vOu! kqVl{k<kqx<G ! diqb!

lgq<p<s<sqBl<! GK~gzLl<! dxuqeIgtqe<! uVjgBl<! njeuVl<!
ye<xqj{f<K! kqVl{! Wx<hiMgjtg<! gueqg<Gl<! LjxjbBl<! juk<Kh<!
hiIg<Gl<! ohiPK! dxUgjth<! HKh<hqg<Gl<! sqxf<kh<! h{<him<Ms<! sqe<eligk<!
kqVl{l<! uqtr<GgqxK! wezil</!

78
(2.) kqVl{k<ke<X ! fjmohXl<! fqgp<Ugt<!
kjzh<hiz<! juk<kz<!
! “kqVl{k<ke<X! l{lge<! lx<Xl<! l{lgt<! uQm<cz<! dxuqeIgtqz<!
ohiqbuIgt<! hijz! oux<xqjzbiz<! okim<M! kjz?! jggtqz<! juk<K!
uip<k<Kl<! fqgp<Ou! ‘kjzh<hiz<! juk<kz<’! we! upr<gh<hMgqxK/”69!
-u<upg<gl<! nVf<k kqbI?! fib<g<g I! -er<g tqz<! lm<Ml<! gi{h<hMgqxK/!
-u<upg<gl<! l{lg<g t<! hiziX! osz<ulig! uipOu{<Ml<! we<x! Ofig<gk<jk!
nch<hjmbigg<! ogi{<mkigg<! gVkzil</!

fqjx! fipqBl<! gvgh<hijeBl<!

“h{<jmg<! gizk<k qz<! -Vl<H! um<mh<hcbqz<! fqjxb! ofz<! Ohim<M!
juh<hiIgt<! nkqz<! F~z<! Sx<xqb! -vm<j mg<! gkqjv! hkqk<K ! juh<hiIgt<!
-Kkie<! fqjxfipq! weh<hMl</”59! kx<ohiPK! ogir<G ! out<titI?! ht<tI!
-ek<kqz<! kqVl{k<j k! fmk<k q! jug<Gl<! nVjlg<g ivI! osb<gqe<x! yu<o uiV!
h,jsbqe<! OhiKl<! -kje! wMk<K ! Sx<xqg<! gim<MuI/! lr<g tgvlie! lR<s t<!
ofz<! fqjxfipqbqz<! fqjxf<K! -Vk<kz<! Ohiz<! -f<k! l{lg<g t<! uip<Ul<!
LPjlbig! wz<z i! osz<uk<kiZl<! fqjxf<kqVk<kz<! Ou{<Ml<! we<hK! -ke<!
dm<g Vk<k iGl</!

l{ujv! nVgqz<! gvgh<hije! Nbqvl<! ohVf<k qiq! ff<k i! uqtg<G!

Ngqbe! juk<k qVh<hI/!“gv{l<! .! we<hK! sQI! osb<ukx<G iqb! hijebikziz<!

gv{h<hije! we<hK! ‘gvgh<h ije’! we! lixqbqVg<g g<! %Ml<”60! gvgh<h ije!
hqx! gqvgk<! Okisr<gjt! ngx<Xl<! we<hI/! ff<ki! uqtg<G! juh<hke<! Ofig<gl<!
ff<ki! uqtg<G! Ohiz<! -f<kg<! GMl<hl<! Hgp<! ytq! ohx! Ou{<Ml<! we<hkiGl</!
gvgh<hijebqz<! fukieqbr<gjt! Ljtg<g! juh<hI/! -kjek<! ! kqVl{l<!
Lcf<k ! hqxG! lXfit<! Nx<xqOzi?! Gtk<kqOzi! uqm<M ! uqMuI/! Ljth<hiiq!
juh<hke<! Ofig<gl<! -f<kg<! GMlhk<kqz<! fukieqbl<! ospqk<K ! utIf<kK!
Ohiz<! -f<kg<! GMl<hLl<! osz<u h<! ospqh<Hme<! kjpk<K ! utv! Ou{<Ml<!

79
we<hkiGl</! -u<upg<gl<! ogir<G! out<t itI?! Lk<kjvbI?! ht<t I! Ngqb!
-e! lg<gtqml<! gi{h<hMgqe<xe/!

hikh<h ,js!
! “kqVl{k<ke<X ! l{Oljmbqz<! L%Ik<k! Ofvk<kqe<! ohiPK!
l{lg<gTjmb! ! ohx<O xiIgjt! hqk<kjtk<! kil<hizk<kqz<! fqx<g ! juk<K?!
nuIgtK! giz<gjtg<! ! gPuq?! lR<st<?! Gr<Gll<! juk<K! lziqm<M! gx<h,vk<!
kQhl<! gim<c ! upqhMgqe<x! upg<gl<! Lk<k jvbI! -ek<kqz<! gi{h<hMgqe<xK/”61!
ke<jeh<! ohx<o xMk<k ! kib<g <Gl<! kf<jkg<Gl<! fe<xqg<! gme<! osZk<Kgqe<x!
ujgbqz<! ‘ne<j eBl<! hqkiUl<! Le<e xqk<! okb<ul<’?‘kibqx<! sqxf<k ! OgibqZl<!

-z<jz’?‘kf<jk! osiz<! lqg<g ! lf<kqvlqz<j z’! we<x! Ne<O xiIgtqe<! nLk!

uig<gqe<! upqbqz<! ke<je! -f<k ! dzgqx<G ! ntqg<g! NkivligUl<?!
NkvuigUl<! uqtr<gqb! ohx<OxiIgjt! -f<k! Ofvk<kqz<! u{r<g qb! hqxGkie<!
l{uip<g<jgjb! Wx<Xg<! ogit<t! Ou{<Ml<! we<x! upg<gl<! klqp<h<!
h{<him<ce<! l{qLcbigk<! kqgp<gqe<xK! wezil</! l{lg<gTg<Giqb!
ohx<O xiiqz<! yVuOvi! nz<zK! -VuVOl! -z<zik! OhiK! ohx<OxiI! fqjzbqz<!
g{ue<! .! ljeuqbig! -Vg<g qe<x! ubkie! kl<hkqbVg<G ! hikh,js!
osb<gqe<x! upg<gk<jkBl<! gi{Lcgqe<xK/!

uqfibgi<! upqhiM!
! wMk<k! kqVl{g<! giiqbl<! -eqOk! fqjxUohx! Ou{<c, lR<s t<! kmuqb!
Okr<gijb! uqfibgI! Nzbk<kqe<! Le<H! sqkxq! yMliX! djmk<K! uqm<Mk<!
kqVl<hqh<! hiviK! uVui</! -kx<G! Okr<gib<! L%i<k <kl<! )n*! $jxk<! Okr<g ib<!
djmk<kz<! we<hi</! ! -keiz<! g{<O{Xl<! gpqBl<! we! lg<gt<! fl<Hgqe<xei</!
Diqz<! hz! Ogiuqz<! -Vf<kiZl<! uqfibgjvOb! l{lg<g t<! Lkzqz<!
upqhMgqe<xei</! -u<upg<gl<! ht<ti<! -ek<jkk<! kuqv! lx<x! njek<Ks<!
sikqgtqZl<! gi{h<hMgqe<xe/! ht<t i<! -ek<kqz<! lz<zi{<m ujv! upqh<hm<m!
hqe<Oh! kqVl{k<jk! fmk<Kgqe<xei</!

80
kib<l ile<! hr<G!
kqVl{k<kqz<! l{lg<gTg<G! lijz! n{quqg<Gl<! upg<gl<!
kib<lilEg<G! ogiMg<gh<hMl<! ohiqb! ogtvus<! sqxh<hiGl</! -u<upg<gl<!
njek<Ks<! sikqbqZl<! gi{h<hMgqxK/! ogir<G! out<t iti<?! Lk<kjvbi<?!
ht<t i<! Ngqb! -er<g tqz<! l{h<o h{<[g<G ! lijz! n{quqh<hKme<!
ofx<xqbqz<! hm<ml<! gm<Ml<! diqjljbBl<! ogiMk<K! ogtvuqh<hjkg<! gi{!
LcgqxK/! keg<Gl<! keK! oh{<[g<G l<! hz! gizLl<! dkuqBl<! sQi<!
uiqjsBl<! osb<k ! keK! sOgikvEg<G ! hz<Ozii<! Le<eqjzbqz<! fe<xq!
okiquqg<Gl<! ohiVm<M! l{h<oh{<{qe<! kibiz<! ogiMg<g h<hm<mK! weg<!
gVkzil</! fib<g<g i<! -ek<kqz<! lm<Ml<! kqVl{k<k qx<G! Lkz<! fit<! lile<!
Ljxbqei<! lih<hqjtg<G ! kjzh<hijgg<! gm<c! ogtvuqg<gqe<xei</!

kizq! gm<Mkz<!
! kizq! we<x! osiz<! sr<g ! -zg<gqbr<g tqz<! hz! -mr<g tqz<! hbqe<X!
uf<Kt<tK/! “kizq! we<hK! okir<Ggqe<x! Yi<! n{qjbg<! Gxqg<G l<! ohiVtqz<!
nK! hbqzh<hm<M t<tK/! Neiz<! kizq! we<x! osiz<! kqVl{s<! sqe<ek<jkg<!
Gxqg<Gl<! ohiVtqz<! gq/hq/! hk<k il<! Fx<xi{<Mg<G ! Le<H! upg<gqzqz<jz!
wezil<”62! fiZkz<! we<xiz<! okir<Gkz<! we<hK! ohiVt</! nkqZt<t! fgvl<!

kgvlig! lixq! kizq! we<x! osiz<! Okie<xqbqVk<kz<! Ou{<Ml</! “! Le<e itqz<!

hjeObijzg<! GVk<k iz<! fjggt<! osb<K! sqXui<! sqXlqbi<gTl<! oh{<gTl<!
n{qf<K! ogit<uK! upg<gl</! nu<u {qgt<! hjebqe<! ohbvigqb! kizl<!
we<hkqzqVf<K ! hqxf<k ! kizq! we<x! ohbviz<! upr<g h<! ohx<xe”/74!ohiqbip<u iI!

g{< {je! ‘kizqg<! ogiPf<jkk<! kmr<g Pk<kqx<! H,{<M ! osz<ukigh<!

hiMgqxiI/! -r<Og! kizqg<! ogiPf<K ! we<hK! hjeObijzg<! GVk<kqx<! osb<K!
sqXuIgt<! n{qBl<! gPk<k {qjbg<! Gxqh<hkigg<! gVkzil</!

! Lx<gizk<kqz<! kqVl{s<! sqe<elig! n{qBl<! fjgbqje! ‘=jgbiqb!

-jp’ ‘ofMuQp<’?! ‘lr<gzui{q’?! ‘ohie<’! Lkzqb! osix<gtiz<! sr<g!

81
-zg<gqbr<gtqz<! Gxqg<gh<hm<M t<te/! -kje! uzqBXk<Kl<! ujgbqz<!
HxfiE~x<xqe<! himz<! njlgqxK/! -kqz<! giqgix<! ohVutk<k ie<! -xf<k! OhiK!
nueK! diqjl! lgtqI! klK! n{qgjtg<! gjtf<keI! we<x! ohiVtqz<!
gVr<GpzikeiI! we<x! HzuI! gQp<g <g {<m uiX! hicBt<t iI/!

“nxqUjm!bite<! -xf<Okie<!
…………………………………!
olz<z qbe<! lgtqVl<! -jpgjtf<! keOv”64
!

-kqz<! kqVl{s<! sqe<elib<! uip<u vsq! fqjzjbg<! Gxqk<Kk<! kqgp<f <k!

-jpjbg<! )kizqjb*! gjtf<keI! we<X! ohiVt<! kVujkg<! gi{zil<!

! hpr<g izk<k qz<! uQvk<jkh<! Hzh<hMk<Kl<! Yv{qbig! n{qbh<hm<mK!

Hzqh<hz<! kizqbiGl</! GxqR<sq! fqzk<k jzue<! nR<siK! Hzqjbk<! kig<gqg<!
ogie<X! ! nke<! hx<gjt! wMk<K ! nux<j xk<! okir<Gl<! n{qbigs<! osb<K!
ke<! Hkz<u I?! Hkz<uqg<G! n{quqh<hK! upg<gl</! -u<u{qjbs<! sqXuIgt<!
n{qBl<! osb<kqjb?!

“Hzqh<hz<! kizqh<! Hzl<H!l{qs<sqxiI” 65!

we<El<! HxfiE~x<X! ! ncbqz<! nxqb! Lcgqe<xK/!

! Hzqh<hz<! kizqjbg<! ogix<xju! upqhiM! osb<Bl<! wbqeIgt<! kil<!

ogix<xjubigh<! hiuqg<Gl<! lxg<! Gzg<! Gliqg<G! n{qf<kkigs<! sqzh<hkqgiv!
Oum<Mu! uiq! gQp<g<g{<muiX! Gxqh<hqMgqxK/!

“lxr<ogit<! ubh<Hzq! uib<hqtf<K!ohx<xq!

lijz!ou{<! hx<xizq” 66

Olx<g {<mg<! gVk<Kg<gjt! juk<K! hiIg<Gl<! ohiPK! hpr<gizk<kqz<!

gPk<k qz<! n{qBl<! kizqbieK! uQvk<jkBl<?! npjgBl<! outqh<hMk<k!
lg<gtiz<! Wx<hMk<k h<hm<m! upg<gl<! wezil</! OlZl<! hqx<gizk<kqz<! ohie<?!
out<tq! Lkzqb! dOzigr<gtqz<! okir<Gl<! ucuqz<! osb<K! n{qf<K!
ogi{<m! fjggTl<! kizq! we<x! ohbiqOzOb! njpg<gh<hm<M ! uf<Kt<te/!

82
! kizq! gm<Ml<! Ofvk<kqz<! Gk<K! uqtg<G! Wx<xq! juk<kz<?! Gm! uqtg<G!
Wx<xq! juk<kz<?! Slr<gzqgt<! Gmr<g t<! fqjxb! k{<{ QI! Dx<Xkz<! Lkzie!
upg<g r<g t<! njek<K! lg<g tqmLl<! dt<te/! Lk<kjvbI! -ek<kqz<!
kqVl{k<ke<X! )kizq! gm<Ml<! Le<H*! leh<oh{<{qx<G ! l{lge<! nz<zK!
l{lgeqe<! sOgikiq! olm<c! n{quqh<hiI/! nOk! Ohie<X! l{lgEg<G!
l{h<o h{<{ qe<! sOgikiq! olm<c! n{quqg<Gl<! upg<g Ll<! gi{h<hMgqxK/!
l{lieh<! oh{<je! njmbitl<! gi{<hjkh<! Ohie<X! ! kqVl{l<! Ne!
Nmuje! lx<xuIgt<! nxqf<K ogit<ukx<g ig! -u<upg<gl<!
Olx<ogit<th<hMgqxK! wezil</!

! gt! Nb<uqz<! gl<htk<K! fib<g<gI! )ohiqb! uQm<miI*! -ek<k qz<! lm<Ml<!

kizq! gm<Ml<! upg<gl<! -z<jz/! l{lg<g t<! lijz! lm<Ml<! lix<xqg<! ogit<u I/!
oh{<[g<G! kqVl{liekx<G! njmbitlig! gVGl{q! n{quqh<hI/!
okim<cb! fib<g<g I! )sqe<e! uQm<m iI*! -ek<k qz<! kizq! gm<Ml<! upg<gl<! d{<M/!
-kje! ‘ohim<Mk<! kizq’! we! njpg<gqe<xeI/! fib<g<gI! -ek<jkk<! kuqv!
lx<x! njek<Ks<! sikq! lg<gtqmLl<! l{lge<! oh{<{qe<! gPk<kqz<! kizq!
gm<c! &e<X! Lcs<S! Ohim<m! -mk<kqz<! l{lge<! keK! jgbqeiz<! lR<st<?!
Gr<Gll<! juh<hKl<?! oh{<j {! njek<kuiX! oh{<{qe<! ofx<xqbqz<!
Gr<Glh<! ohim<M! jug<Gl<! upg<gl<! ohiK! upg<gligOu! dt<tK/!
“l{lge<! l{h<oh{<je! nvujek<kh<hc! jggjth<! hqe<Hxligs<! Sx<xqg<!
ogi{If<K ! l{lgtqe<! ofx<xqbqz<! Gr<Glk<kiz<! kqzglqMl<! OhiK! nut<!
ke<! g{uEg<G ! lm<MOl! diqbut<! we<hjkBl<?! ke<! g{uEg<Gg<!
Gpf<jkh<! Ohx<xqje! dXkqh<hMk<Kl<! utLjmbut<! we<hjkBl<! Gxqg<Gl<!
njmbitliGl</”78!we<gqxiI/! hpl<ohVl<! gqOvg<gs<! sLkibk<jk! Nb<f<k xqf<k!
\q/kil<se<! we<huI/!

! kizq! gm<Ml<! Ofvk<k qz<! Gk<K! uqtg<G ! Wx<xq! juk<kz<?! Slr<g zqgt<!
Gmr<g t<! fqjxjb! k{<{QI! Dx<Xkz<! Lkzie! upg<g r<g t<! fib<g<gI! -el<!
kuqIk<K! lx<x! njek<K! -e! lg<gtqmLl<! dt<tK/! sr<g!

83
-zg<gqbr<gtqZl<! l{h<hf<kzqz<! uqtg<Ogx<xq! juk<kK! Gxqk<K! osb<kqgt<!
ngfiE~x<xqz<! )ngl</hi/97;5.6?247;6.8*! gi{h<hMgqe<xe/! l{ujxbqz<!
uqtg<Ogx<xq! juk<kz<! we<x! upg<glieK! wiqgqe<x! uqtg<G! okb<uk<kqx<Gs<!
sllieK! we<hkiz<! nke<! sim<sqbigUl<?! -f<k! uqtg<jgh<! Ohiz!
l{lg<gTl<! sqxh<hig! uip! Ou{<Ml<! we<hkx<g igUl<! uqtg<Ogx<xq! juk<Kg<!
kizq! gm<Mgqe<xeI! wezil</! kizq! gm<M l<! OhiK! Gmr<g tqz<! k{<{QI!
juk<kqVh<hK! we<hK! l{lg<g t<! fqjxuie! lek<Kme<! Gjxobie<Xl<!
-z<z ilz<! LPjlbie! lgqp<s<sqBme<! uip! Ou{<Ml<! we<hkx<g ie!
njmbits<! sqe<elig! -kjeg<! gVkzil</! “h{<j mb! fitqz<! l{lge<!
l{lgtqe<! gPk<kqz<! kizqjb! juk<Kh<! hqcg<g?! l{lgeqe<! sOgikiqBl<?!
l{lgTg<G ! &k<k ! fik<keiVl<?! Slr<gzqh<! oh{<! yVk<kqBlig! Ng! &uI!
yu<o uiV! Lcs<S h<! OhiMuK! upg<glig! -Vf<kK/! fitjmuqz<! -u<upg<gl<!
lixq! l{lgOe! &e<X! Lcs<S ! OhiMgqe<x! upg<gl<! uf<Kuqm<m K/”68! Lkz<!
Lcs<S ! g{uEg<G! ljeuq! gm<M h<hm<mut<! we<Xl<?! -v{<m iuK! Lcs<S!
okb<uk<kqx<Gg<! gm<Mh<hm<mut<! we<Xl<?! &e<xiuK! Lcs<S! osif<k!
hf<kr<gTg<G! gm<Mh<hm<mut<! we<Xl<! &e<X ! Lcs<S gTg<G! fim<M h<Hx! lg<g t<!
uqtg<gltqg<gqe<xeI/!

! kizq! gm<Ml<OhiK! Oltl<! ogim<Mkz<! we<x! upg<glieK! l{!

uip<g <jg! Wx<gqe<x! l{lg<g t<! giKgtqz<! wf<kuqklie! nlr<gzs<! osiz<Zl<!
yzqg<gg<! %miK! we<x! gVk<Ok! nch<hjmbiekig! -Vg<gzil</!

! gt! Nb<uqz<! Lk<k jvbI! -ek<kqz<! kqVl{k<jk! JbI! we<X!

osiz<zh<hMgqe<x! HOvigqkI! yVuviz<! fmk<kq! jug<gh<hMgqe<xK/! ogir<G!
out<t itI! -ek<k qz<! -z<zx! uip<g<jgbqz<! sqxh<Hme<! uip<f<k!
nu<uqek<jks<! OsIf<k! ohiqbuI! yVuviz<! fmk<kq! jug<gh<hMgqxK/!
nk<kjgjb! sqxh<H! uib<f <k! ohiqbujv! nVjl! ohiqbuI! )n*!
nVjlg<g ivI! we! njpg<gqe<xeI/! -OkOhiz<! ht<tI?! nVf<kkqbI?! fib<g<g I!
-er<gtqZl<! nu<uqer<gjts<! OsIf<k! sqxh<H! uib<f<k! DI! ohiqbuI!

84
yVuviz<! fmk<k q! jug<gh<hMgqe<x! upg<gl<! gi{h<hMgqe<xK/! -ke<! &zl<!
Niqbi<g tqe<! kqVl{h<! hpg<g! upg<gr<g t<! Olx<Gxqk<k ! sikqgtqz<!
upg<gk<k qz<! -z<jz! we<hKl<, kr<g t<! -ek<kqx<Giqb! hivl<hiqb! hpg<g!

upg<g r<gjtBl<,! h{<him<j mBl<! hqe<hx<xq! uVgqe<xei<! we<hKl<!

oktquigqxK/! kx<g izk<kqz<! uti<f<K ! uVl<! figiqgh<! Ohig<gqe<!
giv{ligUl<?! ohiVtikiv! fqjzbqe<! giv{ligUl<?! kr<g t<!
-ek<Kg<OgBiqb! hivl<hiqb! hpg<g! upg<gr<gt<! lx<Xl<! smr<Ggtqe<!
dm<o hiVjt! nxqbijlbqe<! giv{ligUl<! Jbi<! we<X ! osiz<zh<hMgqe<x!
HOvigqkjvg<! ogi{<M ! Niqb! Ljxh<hck<! kqVl{l<! osb<gqe<x! fqjzbqje!
ogir<G! out<t iti<?! ht<t i<! Ngqb! -er<gtqz<! hz! DIgtqz<!
gi{Lcgqe<xK/! fib<g<gi<! lx<Xl<! nVf<kkqbi<! -er<gtqz<! -e<Xl<! kr<g t<!
uQm<cOzOb! DI! ohiqbuIgTt<! yVuI! fmk<Kgqe<x! fqjzbqje!
gi{Lcgqe<xK/!
2/ kqVl{k<kqx<G ! kqr<g Tl<! ! dOvigq{qBl<! %c! uVl<! fijtBl<?!
giz! Ofvk<jkBl<! sqxf<kkigg<! gVKkz</!
3/ gmUjt! u{r<gqh<! hqe<! osbzix<Xkz</!
4/ kqVl{l<! oh{<! uQm<c z<! fqgp<kz</!
5/ hf<kzqz<! kqVl{l<! fqgp<kz</!
6/ uqtg<Ogx<xz</!
7/ kqVl{k<kq<z<! LvS! yzqk<kz</!
8/ lr<gz! fQvim<mz</!
9/ gzqr<g! LMk<Kkz</!
:/ ofz<Zl<! fQVl<! osiiqf<K! lr<gz! lgtqi<! uip<k<Kkz</!
21/ kqVl{k<kqx<G ! uf<Okii<g<G! d{U! hjmk<k z</!

Olx<g {<m! sr<g! giz! kqVl{! fqgp<UgTl<! gt! Nb<uqz<! fjmohXl<!

kqVl{! fqgp<U gTl<! ohiqKl<! yk<Kg<! gi{h<hMukiz<! klqpi<g tqe<!

85
hivl<hiqb! kqVl{! Ljxjb! njek<K! sikqbqeVl<! hqe<hx<xq! uVgqe<xei<!
we<hK! oktquigqxK/!

lijz! lix<Xkz<!
l{lg<g t<! wkqovkqvig! fqe<X! kr<gt<! lileiz<! n{quqg<g h<hm<m!
lijzbqje! l{lgEl<?! l{lgTl<! &e<X! Ljx! lix<xq! lix<xq! gPk<kqz<!
n{quqh<hii<g t</! -u<upg<gl<! gt! Nb<uqz<! njek<Ks<! sikqgtqZl<!
gi{h<hMgqxK/! wf<k ! ye<j xBl<! &e<X ! Ljx! %xqeiZl<?! osb<kiZl<!
dXkqbigquqMl<! we<hkiz<! =Vmz<! =Vbqvib<! dt<t! l{lg<gt<! lijz!
lix<xqg<! ogit<uke<! &zl<! YVbqvigqe<xei</! klqpi<g tqe<! uip<u qz<! lvr<gTl<?!
H,g<gTl<! hqxh<H! Lkz<! -xh<H! ujv! sqxh<hqml<! ohx<Xt<tkje!
-zg<gqbr<gTl<! uip<uqbZl<! d{i<k <kq! fqx<gqe<xe/! sr<g ! gizk<kqz<!
kqVl{l<! Lcf<k! hqe<ei<! kjzue<! kjzuqbqe<! %f<kzqz<! H,s<$m<ceie<!
we<x! Gxqh<H! gi{h<hMgqxK/! weOu! h{<jmk<! klqpiqe<! -u<upg<gOl!
hqx<gizk<kqz<! lijz! lix<xqg<! ogit<Tl<! upg<glig! dVh<! ohx<xK! weg<!
gVkzil</!

uip<k <Kkz<!
! kqVl{k<kqz<! kizq! gm<Ml<! Ofvk<k qz<! nm<s jk! we<x! ohbiqz<! lR<st<!
niqsqBl<! lzVl<! K~uq! l{lg<gjt! uip<k <Kl<! upg<g l<! njek<K!
sikqbqZl<! gi{h<hMgqxK/! yOv! Ofvk<kqz<! uip<k<Kl<! OhiK! njeuVjmb!
w{<{ r<gTg<Gl<! osiz<Zg<Gl<! nhivlie! sg<kq! -Vh<hKme<! nui<g tqe<!
jggtqZt<t ! lR<s t<! niqsqBl<! lzi<g Tl<! ns<sg<k qjbh<! ohXgqe<xe/!
-f<fqjzbqz<! nk<k jgb! niqsqBl<! H,Ul<! l{lg<g tqe<! lQK! hMl<! ohiPK!
njeuiqe<! w{<{r<gTl<! ye<xqjef<K! l{lg<gjt! sqxf<K! uiPl<!
sg<kqjb! ntqg<g qe<xK! wezil</! h{<jmb! gizk<kqz<! l{lg<g jt!
ofz<OziM! lzi<! K~uq! uip<k<kqei</! kx<g izk<kqz<! ofz<zqx<G ! lix<xig!
niqsqjbg<! ogi{<M! uip<k<Kgqe<xei</! ohiKuig! kieqbr<g t<! uzqjljbBl<!
lzi<g t<! lr<g tgvliekigUl<! lg<g tiz<! Ohix<xh<hMgqe<xe/! -keiOzOb!

86
l{lg<g jt! uip<k<KkZg<G! niqsqjbBl<! lzjvBl<! hbe<hMk<Kgqe<xei<!
weg<! gVkzil<! OlZl<! lr<gzh<! ohiVtigqb! niqsqBl<! nkEme<! Osi<f <k!
lR<sTl<?! lzVl<! squsg<kq! osi'hl<! we<hkiz<! squEl<! sg<k qBl<! OhizOu!
l{lg<g t<! we<oxe<Xl<! Osi<f<K ! uip<kz<! Ou{<Mole<x! Gxqh<hqe<!
nch<hjmbqz<! uip<k<K gqe<xei</!

S{<M !uqvz<! -j{h<H!

! kqVl{k<kqz<! kizq! gm<cb! hqxG! kqVl{k<jk! fmk<Kgqe<x! nVjlh<!
ohiqbuI! l{lg<g tqe<! S{<M! uqvz<g jt! -j{k<Kh! hm<m ijmbiz<!
OsIk<Kg<! gm<MuiI/! S{<M! uqvz<! -kbficbqe<! NTjl! ohx<xK/! weOukie<!
-V! -kbr<gjtBl<! -j{g<g ! S{<M! uqvjz! -j{g<g qe<xeI/! -u<upg<gl<!
njek<K! sikqbqeiqmLl<! gi{h<hMgqe<xK/! oh{<{ qe<! sOgikve<!
l{lgjeBl<?! l{lge<! l{lgjtBl<! jgh<hqck<K! l{ujxjb!
uzh<hg<gligs<! Sx<xq! uVuI/! -ke<! &zl<! yVuVg<G! yVuI!
diqjlbigqe<xeI! we<hkje! hz<OziI! sim<sqbig! dXkq! %Xgqe<xeI! we!
nxqbzil</!

ne<h tqh<H!
! kqVl{! uqpiuqx<G ! uVjg! kVhuIgt<! kr<g tK! lgqp<s<sqjbs<!
Sx<xk<kiVme<! hgqIf<K! ogit<Tl<! outqh<hiM! ne<htqh<H! wezil</! -kje!
fim<Mh<Hx! lg<g t<! ‘olib<! uir<Gkz<’ weUl<! njpg<g qe<xeI/! ne<htqh<H!

we<x! ohiVtqz<! upr<Gl<! “olib<! we<x! osiz<zqjeg<! ogis<j s! upg<G”7:!

we! ose<j e! klqp<! Ohvgvikq! Gxqh<hqMgqe<xK/! kqVl{k<k qx<G! uVjg!
kVgqe<xuIgt<! l{lg<gTg<g ig! kr<g t<! ohbjv! olipqf<K! ne<htqh<Hk<!
okijg! )n*! ohiVjt! upr<G gqe<x! ohiK! upg<gl<! njek<Ks<! sikq!
lg<gtqmLl<! gi{h<hMgqe<xK/! olipq! )n*! olipqkz<! we<x! osiz<Oz! olib<!
we<X! Ohs<S! upg<g ig! lix<xl<! ohx<X t<tK/! kqVl{k<kqz<! ne<htqh<H!
upr<Gkz<! we<x! upg<gl<! sikq! lk! OuXhiMgjtg<! gmf<K! lg<gt<!

87
sLkibk<k qz<! %m<M xUh<! h{<him<ce<! gm<m jlh<hqje! -K! OlZl<!
uZh<hMk<KgqxK! weg<! Gxqh<hqmzil</!

! okimg<gg<! gizk<k qz<! kqVl{l<! osb<Bl<! GMl<hk<k qe<<! ohiVtikiv!

fqjzbqz<! hr<G ! ogit<Tl<! ohiVm<M ! ne<htqh<H! we<x! upg<gl<!
Okie<xqbqVg<gzil<! weg<! gVkLcgqe<xK/! yVuI! yV! fz<z ! giiqbk<k qz<!
gzf<K! ogi{<M! ne<htqh<H! upr<gqeiz<! nuIgt<! uQm<cz<! fmg<Gl<! nMk<k!
-e<h! fqgp<uqz<! kiLl<! gzf<K! ogi{<M ! ne<htqh<H! upr<g ! Ou{<Ml<! we<hK!
sLkib! upg<gligquqm<mK! wezil</! kqVl{k<kqx<G! uf<k ui<g t<! ne<htqh<H!
upr<g iuqm<m iz<! nkjeg<! ogtvug<! Gjxs<szig! lg<gt<! gVKukiz<!
fim<Mh<Hx! lg<gt<! kr<g tqe<! ohiVtikiv! fqjzg<O gx<h! ne<htqh<H! )h{l<!
)n*! ohiVt<*! upr<Ggqe<x! fqjzbqje! gt! Nb<uqz<! njek<K! sikq!
lg<gtqmLl<! gi{LcgqxK/!

! ohiqbui<g t<! l{lg<gjt! uip<k<kq! upr<Ggqe<x! h{k<kqje!

‘Nsqi<uik! h{l<’! )n*! ‘Gl<hqM! h{l<’! we<X! njpg<gh<hMgqe<xK/!
ohiqbui<g tqe<! fz<z! w{<{! njzgt<! nui<gt<! upr<G l<! uip<k<K! lx<Xl<!
ne<htqh<H! &zl<! l{lg<gjt! ose<xjmBl<! we<hK! lg<g tqe<!
fl<hqg<jgbiGl</! ne<htqh<H! upr<G ujk! fim<Mh<Hx! lg<g t<! wPkq! juk<K!
hqe<H! ne<htqh<H! upr<gqbuiqe<! uQm <M! fz<z! giiqbk<kqz<! kqVh<hq! ne<htqh<H!
upr<Gujk! gt! Nb<u qz<! njek<K! lg<g tqml<! gi{LcgqxK/!
kx<g izk<kqz<! ne<htqh<H! upr<Gujk! wPkq! jug<Gl<! upg<g l<! Gjxf<K!
uVgqxK! we<hK! Gxqh<hqmk<kg<gK! NGl</!

uqVf<Okil<hz<!
! fim<Mh<Hx! lg<g t<! kqVl{! fqgp<s<sqbqz<! uqVf<Okil<hz<! we<x! h{<H!
hivl<hiqblqg<gkiGl</! uqVf<Okil<hz<! we<El<! h{<H! klqpi<g<Og! diqb!
keqs<sqxh<hiekiGl</! HPr<gqb! ou{<! Osix<xqz<! ofb<jb! gzf<K!

88
Gjxuqz<zilz<! dxuqei<g <G! upr<gqeii<gt<! we<hkjeg<! gQp<g<g {<m!
ngfiE~x<X h<!himz<! uqtg<GgqxK/!

“jlh<Hxh<! HPg<g q!oeb<g <geq!ou{<! OsiX!

ujvbi!u{<j lobiM! HjvObii<h<! Oh{qh<!
! ngl</! hi/n/247;2.3!

fim<Mh<Hx! lg<g tqe<! kqVl{l<! hz! fim<g tig! hz! dxuqeiqe<! Lbx<sqbiz<!
Wx<hMk<kh<hm<mkiGl</! weOu! dxuqei<! ohx<O xii<g tqe<! niqb! Lbx<sqg<G!
oux<xq! gqjmg<Gl<! Ofvl<! kie<! kqVl{! fitiGl</! weOu! kqVl{! Lcf<k!
hqe<! nk<Kje! dxuqei<gjtBl<! uqVf<Kg<G! njpk<K! uqVf<K! hjmk<K!
lgqp<uK! fim<Mh<Hx! lg<g tqe<! upg<gliGl</! -u<upg<gl<! gt! Nb<uqz<!
njek<K ! sikqbqZl<! gi{h<hMgqxK/! lg<gtqe<! ohiVtikiv! fqjzg<Ogx<h!
yV! ! OfvOli! &e<X ! OfvOli! uqVf<ktqh<hjkg<! gi{LcgqxK/!

)4/*!kqVl{k<k qx<G !hqe<H!fqgp<u e!

! kqVl{l<! hz<OuX! hpg<g ! upg<gr<g t<! lx<Xl<! smr<G gOtiM<!
fqjxujmf<k ! hqe<! ! g{ue<! ljeuqbig! ye<X ! Osi<f<K ! -z<zx!
uip<g <jgjbk<! okimr<guqVg<Gl<! l{lg<gTg<G ! -VuQm<M ! ohx<O xii<gTl<!
sqz! upg<gr<gjt! Olx<ogit<Tl<! fqjzbqjeg<! gt! Nb<uqz<!
gi{Lcgqe<xK/!

l{lg<g t<! uqjtbim<M!

l{lg<g jt! wkqovkqvig! dm<g iv! ! juk<K?! Okr<g ib<! dVm<M kz<?!
Gmk<Kk<! k{<{Qiqz<! Olikqvl<! Ohim<M ! wMg<g ! juk<kz<! Ohie<x!
uqjtbim<Mg<g t<! l{lg<g tqjmOb! fqgp<k<Kg<gqx! upg<gl<! gt! Nb<u qz<!
fib<g<gi<! -ek<jkk<! kuqv! njek<Ks<! sikq! lg<g tqmLl<! gi{h<hMgqxe/!
-u<uqjtbim<Mg<gtqe<! &zl<! l{lg<g tqz<! bii<! kqxjlbig! )n*!
nxqUg<% i<jl! djmbvig! -Vg<gqxii<g t<! we<hkje! nxqf<K! ogit<t!
uib<h<H! ntqg<g qxK! wezil</! OlZl<?! l{lg<gt<! -u<uqjtbim<M g<gt<! &zl<!
%s<sk<jkBl<! oum<gk<jkBl<! Ohig<gq! kr<g Tg<G t<! Ohsq! lgqp<f<K! ogit<Tl<!

89
$p<fqjzbqje! dVuig<gqg<! ogit<t ! uib<h<htqg<g qxK/! l{lg<gtqjmOb!
uqm<Mg<! ogiMg<Gl<! leh<hie<jljbBl<?! hqj{h<j hBl<! d{<m ig<gOu!
-u<uqjtbim<Mg<gt<! fqgp<k<kh<hMuke<! Ofig<gl<! weg<! gVkzil</!

uqVf<Kl<! sQi<u iqjsBl<!

! oh{<{qe<! ohx<Oxii<g t<! l{lg<g jt! uqVf<Kg<G! njpg<Gl<! upg<gl<!
njek<Ks<! sikqgtqZl<! gi{h<hMgqe<xK/! l{lgEme<! lih<hqt<j tk<!
OkipEl<?! l{lgTme<! OkipqBl<! -u<u qVf<Kg<Gs<! osz<ui</! -u<uqVf<kqx<G!
lV! d{<[kz<! )n*! lX! uQM! njpk<kz<! we! fim<Mh<Hx! lg<g tiz<!
njpg<gh<hMgqe<xK/! lVUg<G ! njpk<k z<! we<x! ohbvib<! l{lg<g jt!
l{lgt<! uQm<c x<G ! njpk<K! uf<K ! dhsiqg<gqe<x! OhiK! l{lge<!
l{lgTme<! GMl<hs<! $p<fqjzjbh<! Hiqf<Kg<! ogit<uKme<! ohx<Oxii<!
lx<Xl<! Sx<xk<kiVme<! hpGl<! ! uib<h<hqjeBl<! ohxLcgqe<xK/! l{lge<!
l{lgt<! uQm<c z<! kr<gq! ye<X! )n*! &e<X! fim<gt<! uqVf<K! d{<[l<!
upg<gl<! gi{h<hMgqe<xK/!

! l{lg<gTg<Giqb! sQi<uiqjsh<! ohiVm<gjtk<! kqVl{k<ke<Oxi! )n*!

nMk<k! fiOti! oh{<! uQm<m ii<! ogiMg<gqe<x! upg<gl<! ogir<G ! out<titi<!
lx<Xl<! Lk<kjvbi<! -ek<kqz<! gi{h<hMgqxK/! ht<t i<! -ek<kqz<! lVU! we<X!
njpg<gh<hMgqe<x! uqVf<K! Lcf<kKl<! sQi<u iqjsh<! ohiVm<gTme<! )oux<xqjz!
hig<G?! -eqh<H?! LXg<G?! heqbivl<?! h{l<! Ohie<x*! uiqjsg<! Gml<!
l{lg<gTg<G! kib<! lile<! upr<Ggqe<x! upg<gl<! gi{h<hMgqe<xK/!
-kjeg<! ‘Gml<! gm<c ! uVkz<’! we! njpg<gqe<xei</! ohiKuig!
l{lg<gTg<G! sQi<u iqjs! upr<Gkz<! we<hK! lg<g tqe<! ohiVtikiv!
fqjzg<Ogx<h! OuXhMgqxK/!

sl<lf<k l<! gzk<kz<!

! kqVl{l<! Lcf<k ! lXfit<! l{lg<g t<! kr<gtK! Gzokb<ug<!
OgibqZg<Gs<! osz<u K! upg<glig! dt<tK/! kr<gt<! kqVl{l<! -eqkig!

90
fmf<kkx<G! fe<xqjbBl<?! -eq! okimr<g ! -Vg<Gl<! -z<zx! uip<g<jgs<!
sqxh<hig! njlb! Ou{<cBl<! Gz! okb<ug<! OgibqZg<Gs<! osz<uK! gt!
Nb<uqz<! njek<Ks<! sikqbqZl<! gi{h<hMgqxK/!

! kqVl{k<kqx<G ! hqe<! nuvui<gTg<G ! Wx<x! yV! fitqz<! oh{<! uQm<m ii<!

lih<hqt<j t! uQm<m ijvBl<! kr<g tK! Lg<g qb! dxuqei<gjtBl<! oh{<{qe<!
kib<! liljeBl<! njpk<K! uqVf<K! hjmh<hi</! nOk! Ohiz<! lih<hqt<j t!
uQm<m ii<! Gxqh<hqm<m! yV! fit<! oh{<! uQm<mijvBl<?! kr<g tK! dxuqei<gjtBl<!
njpk<K ! uqVf<K ! hjmh<hi</! -u<u iX! -V! uQm<m iVl<! gzf<K! uqVf<K{<{jz!
‘sl<hf<kl<! gzk<kz<’! we<X! %Xgqe<xei</! -u<upg<gl<! njek<Ks<!
sikqgtqZl<! gi{Lcgqe<xK/! ht<t i<! lx<Xl<! nVf<kkqbi<! -ek<k qz<! sl<hf<kl<!
gzk<kze<X ! njsu! uqVf<K ! hjmk<K ! kib<lilEg<G ! sqxh<Hs<! osb<gqe<x!
upg<gk<jkBl<! gi{LcgqxK/!

! ohiKuig! gt! Nb<uqz<! njek<Ks<! sikqbqZl<! nuvui<gtqe<!

ohiVtikiv! fqjzg<Ogx<h! kqVl{k<j k! fmk<Kgqe<xeI/! -Vh<hqEl<!
kqVl{k<kqz<! fjmohXl<! smr<GgTl<?! uqVf<Kl<?! Sx<xk<k ijv! njpg<Gl<!
hir<Gl<?! sQi<! uiqjs! osb<Bl<! LjxBl<! kib<lile<?! hr<gitqgt<! NgqObijvg<!
ogtvuqg<Gl<! fqjzjbBl<! juk<Kh<! hii<g<Gl<! ohiPK! kqVl{l<! we<hK!
leqk! dxUgjt! ye<xqj{g<Gl<! hizlig! uqtr<GgqxK! we<hjk! nxqb!
LcgqxK/!

6/!OhXgizh<! hpg<g !upg<g r<g t<!

-z<z x! uip<uqe<! okimg<gl<! kqVl{l<! we<xiz<! nk<kqVl{! uip<uqe<!
oux<xq! hqt<j th<! OhX! wezil</! -z<z x! uip<uqz<! nc! wMk<K! jug<Gl<!
kl<hkqbi<g t<! kir<g t<! hqt<jth<! Ohx<xqjeh<! ohXuK! kr<gTg<Gg<! gqjmk<k!
lqgh<! ohiqb! hig<g qbl<! we<Xl<?! nK! -jxue<! kqVuVt<! we<Xl<!
ohVlgqp<s<sq! ogit<Tl<! lefqjz! njek<K! leqk! sLkibk<k qx<O g!
diqbkiGl</! “leqk! -el<! GPg<g tig! uip<f<k ! gizk<kqz<! -bx<jgs<!

91
sQx<xr<g tiZl<! uip<g<jgh<! Ohivim<m r<g tiZl<! hzi<! dbqi<! -pg<g!
Ofi<f<Kt<tK/! nf<k ! -ph<hqjeh<! HKh<! hqxh<Hg<gtiz<! =M! osb<b!
-bziuqm<miz<! lqVgr<g tqe<! kig<GkZg<G ! =M! ogiMg<g ! -bzilz<!
kir<gTl<! npqb! OfiqMl<! we<x! sqf<k je! Gpf<jkh<! Ohx<xqe<! nusqbk<jk!
leqkEg<G! d{i<k <kqbqVg<g ! Ou{<Ml<.”70!

l{lg<g jt! sqz! likr<gt<! keqjlh<hMk<KkZl<?! Gpf<jk!

d{<mieiz<! nui<g Tg<G ! l{l<! osb<uqk<kZl<?! Gpf<jk! d{<m iguqz<j z!
we<xiz<! hqiqk<K ! uqMkZl<! sqz! hpr<GcgtqjmOb! fjm! Ljxbqz<! dt<t!
hpg<g r<g tiGl</! kqVl{ligik! ge<e qh<! oh{<! kqVl{ligq! ljeuq! we<x!
fqjzbqzqVf<K ! kib<jlbjmgqe<x! OhiKkie<! nut<! -f<k ! dzgk<kqz<!
oh{<{ igh<! hqxh<o hMk<kx<Giqb! LPjlbie! hbje! njmgqxit<! weg<!
Gxqh<hqmzil</!

Gpf<j kh<! Ohx<xqe<! Ofig<g Ll<! sqxh<Hl<;!

! yu<o uiV! N[l<! oh{<[l<! kr<g tK! kqVl{! ubkqz<! wz<z i!
ujgbqZl<! ohiVk<k Lt<t ! uip<g<j gk<! Kj{jbk<! kqVl{l<! osb<Kg<!
ogi{<M! ke<! ohbi<! uqtr<gUl<?! keK! ul<siupq! uti<s<sq! ohxUl<! GMl<hl<!
we<x! njlh<hqz<! ke<je! -j{k<Kg<! ogi{<M! lpjz! -e<hk<kqz<!
gujzgjt! lxf<K! Gpf<jkgtqe<! GK~gzk<kqz<! lgqp<s<sqBme<! kie<! =m<cb!
ohVl<! osz<uk<jkBl<?! klK! Le<Oeii<! Osi<k<K! juk<k! osz<uk<jkBl<!
keK! uip<f it<! -Xkqbqz<! keK! ! uiiqSgtqml<! yh<hjmk<K! uqm<M!
osz<ukx<Gl<! Gpf<j kh<! OhX! nusqbliGl</! OlZl<! keK! LKjlg<!
gizk<k qz<! keg<Gk<! Kj{big! -Vf<K ! Oh{qh<! hiKgik<K ! ne<OhiMl<!
hisk<OkiMl<! hqj{h<OhiMl<! kr<g tiz<! ohx<X ! uti<g<g h<hm<m ! hqt<j tgt<!
kr<gTg<G! d{U! Lkzieju! ogiMk<K! hviliqh<hii<gt<! we<x!
wkqi<hiIh<HmEl<?! keK! osz<ur<gTg<G ! LP! diqjl?! kie<! ohx<x!
hqt<j tgTg<Og! diqboke<hkiz<! nh<hqt<jtgtiz<! -Xkqs<! smr<G gt<!
osb<bh<hm<Mk<! ke<j e! fz<z ! gkqg<G ! nEh<h! Ou{<Ml<! we<x! NIuLOl!

92
Gpf<jkh<! Ohx<xqe<! Ofig<gligg<! gVkh<hMgqe<xK! wezil’/! “-el<!
npqbilz<! hiKgih<hkx<G l<! uqm<Ms<! osz<Zl<! osik<Kg<gTg<G! uiiqsig!
-Vh<hkx<Gl<?! ohx<O xiIgtqe<! -Xkqg<! gizk<kqz<! nuIgTg<G! d{utqk<K h<!
hiKgih<hkx<Gl<! =ls<smr<G gjts<! osb<K ! juh<hkx<Gl<! Gpf<jkh<! OhX!
uqVl<hh<hMgqxK”71! we! -vilfike<! Gxqh<hqMgqxiI/! Olx<g {<m!

gVk<kqjeobim<cOb! ‘OhI! osiz<z! yV! hqt<j t’ ‘Njsg<G ! yV! hqt<j t’

N^<kqg<G! yV! hqt<j t’!we! fim<Mh<Hx! lg<gt<! upr<gq! uVgqe<xeI/!

hqt<j th<! OhX!-z<z ig<! Gjx!

! yV! GMl<hk<kqe<! utjls<! osz<ulig! uqtr<G uK!
hqt<j th<OhOxbiGl</! yVue<! -xf<k ! hqxG! nueqe<! ws<slig! -u<Uzgqz<!
fqjzk<kqVh<hK! nue<! =e<x! lg<gOtbiGl</! -k<kjgjb! sqxh<H! uib<f<k!
hqt<j th<! Ohx<xqjeh<! ohxikh<! oh{<je! -s<s&gl<! ‘lzc’ weh<! hpqg<gqe<x!
fqjzbqjeg<! gi{Lcgqe<xK/! hqt<jtgjth<! ohx<o xMk<kh<! oh{<gtqe<!
Le<eiz<! hqt<jth<! OhX! -z<z ikuIgt<! yVuqk! kip<U! leh<hie<jlg<G!
Ntigqe<xeI/! yV! oh{<[g<Gg<! Gpf<jkh<! ohx<Xg<ogit<ukx<G iqb!
dmzqbz<! siIf<k! kGkqgt<! -Vh<hqEl<! ke<je! l{f<K! ogi{<m! g{ue<!
hqt<j th<! Ohx<j xg<! ogiMg<g! Lcbik! kGkqbx<xueig! -Vg<Gl<o hiPK!
sLkibl< ‘lzc’! we<X! oh{<j {h<! hpqg<g qe<x! nuz! fqjzOb!
gi{h<hMgqe<xK/! Gpf<jkh<! OhX! dt<t uIgt<! kie<! sLkibk<k qz<!
fjmohXl<! Sh! fqgp<s<sqgtqz<! hr<G! ohXl<! fqjzg<! gi{h<hMgqxK/! OlZl<!
sLkibk<k qz<! yV! oh{<[g<G! lkqh<Hl<! hiKgih<Hl<! Gpf<jkh<! hqxf<k!
hqe<eOv! gqjmg<gqxK/!

! Olx<g {<m ! gVk<Kg<g jt! juk<Kh<! hiIg<G l<ohiPK! lg<g t<! Ohx<j xh<!
ohxikh<! oh{<[l<! GMl<hLl<! sLkibk<kqz<! Ohix<xh<hMukqz<jz! we<hjk!
nxqbLcgqxK/! lgh<O hX! uib<g<g ik! yV! oh{<{qe<! Hzl<hjz! gQp<g<g {<m!
fim<Mh<Hxh<himz<! uqtg<GgqxK/!

93
 “gm<m if<! kjvbqz!we<e h<ohk<k!Nk<k i!fi)r<*!
! gk<kiqb! fm<Mus<Os!
gk<kiqB)r<*! gib<g <g jzOb! we<e h<o hk<k! Nk<k i! fi)r<*!
! g{<Molik! zigjzOb!
oum<m i!outqbqz! we<e h<ohk<k!Nk<k i!fQ!
! out<t iqb! fm<M us<Os!
out<t iqB)r<*! gib<g<g jzOb!we<eh<o hk<k !Nk<k i!fi)e<*!
! uqk<Kolik! zigjzOb” 72!

-zg<g qbr<g tqz<! lg<gt<! Ohx<x qe<! sqxh<H!

! Gpf<jkh<! Ohx<xqe<! sqxh<hqje! sr<g! gizl<! LkOz! uzqBXk<kq!
uVgqe<xei<! we<hjk! sr<gh<! himz<g tqz<! nxqbzil</! Gpf<jkjbh<!
ohx<xui<gOt! -u<Uzgqz<! HgOpiM! uip<f<K ! lXjl! dzjg! njmui<! weg<!
gQp<g<g<{<m! ngfiE~x<Xh<! himz<! wMk<K jvg<gqxK/!

“-l<j l! dzgk<! kqjsObiMl<! uqtr<g!

lXjl! BzgLl<! lXuqe<! oxb<K h”73!

lg<gm<! Ohx<xqe<! sqxh<hqje! ut<Tuh<! ohVf<kjg! lg<g m<OhX! we<X! yV!

nkqgivOl! uGk<Kg<! %xqbqVg<g qxii</! nkqz<! hqt<j th<! Ohx<xqe<! sqxh<hqje!
“nxquxqf<k! lg<gm<! OhX”?! “hpq! hqxr<g i! h{<Hjm! lg<g t<”?! “kl<ohiVt<!

we<h! kl<! lg<g t<”?! “lg<gt<! olb<! kQ{<mz<! dmx<gqe<hl<”! Ohie<x! uiqgtiz<!
lg<gt<! Ohx<xqe<! lgk<Kuk<jk! sqxh<hqg<gqe<xii</! osz<us<! ospqh<Hl<! utjlBl<!
fqjxuigh<! ohx<xqVf<k! OhikqZl<! Olzie! lg<gm<! OhX! uib<g<guqz<jz!
we<xiz<! ns<osz<uk<kqeiz<! biokiV! hbEl<! -z<jz! we<hjk?!

“ohie<E jmb! OvEl<! HgPjmb! OvEl<!

we<E jm! OvEl<!djmbOvi! .! -e<epgqz<!
h,g<g jtBl<! kiljvg<! jgh<! H,fiXl<! osb<buib<!
lg<gjt! -z<zikui<”74

we! ftou{<hi! Gxqh<hqMgqe<xK/!

! ohx<O xiVg<G! LKjlg<! gizk<k qz<! Kj{big! -Vf<K! gueqh<huIgt<!

nui<g tK! hqt<j tgOt! Nui/<! LKjlbqz<! OfiBx<xg<! gizk<kqz<! kie<!

94
ohx<x! hqt<jtgtqe<! nvuj{h<Hl<?! NkvUl<?! hiquie! Ohs<S l<?! h{<hie!
fmk<jkBl<! kr<gTg<G! gqjmg<g ! Ou{<M l<! we<x! wkqi<hii<h<OhiM! ohx<Oxii<!
uip<f<K ! ogi{<cVh<hi<! -g<gVk<k qje! uzqBXk<kq?!

“sqkjz!kqeh<hm<m !Nz!lvk<jk!
lkjzbib<! lx<X! nke<! uQp<! De<xq!bir<G!
Gkjzjl! kf<jkge<! Okie<xqe<?!kie<! ohx<x!
Hkz<u e<! ljxh<hg<! ogMl<”! )fizc//hi/2:8*!

we! fizcbii<! %Xgqe<xK/! ksvke<! keg<G ! yV! Hk<kqvh<! OhX!

uib<g<guqz<jzOb! we<X! hz! N{<Mgt<! uVf<k qeie<! we<hjk! -vilib{l<!
Gxqh<hqMgqe<xK/! hqt<jt! -z<zik! uQm<cz<! d{<hOk! hiul<! we<x! gVk<K!
fim<Mh<! Hx! lg<g tqml<! -e<xtUl<! gi{h<hMgqe<xK/! sqX! oki{<m! fibeii<!
nLK! hjmk<k ! OhiK! ‘hqt<jt! -z<z ik! uQm<cz<! d{<O{e<}! we<X ! %xq!
squ! ohVlie<! lXk<k! gjkjbh<! ohiqb! Hvi{l<! wMk<Kg<! gim<MgqxK/!
-u<uiX! hqt<j th<! Ohx<xqe<! sqxh<hqje! hz<OuX! -zg<gqbr<g tqZl<! gi{!
LcgqxK/!

gt!Nb<u qe<! upq!OhXgizh<! hpg<g ! upg<gr<g t<!

! yV! oh{<! kib<jl! njmf<k! osb<kq! nut<! kib<! uQm<m iVg<G ! g{ue<!
uQm<m iviz<! okiquqg<g h<! hMgqe<xK/! oh{<{qe<! kib<! uQm<mii<! keK! lgt<!
gVUx<x! osb<kq! Ogm<m! fit<! Lkz<! Gpf<jk! hqxg<Gl<! fit<! ujv! ! sqz!
smr<G gt<! nc<h<hjmbqzie! hpg<g! upg<g r<gjt! Olx<o git<g qe<xei</!
2/ gVUx<xh<! oh{<j {! lgqp<uqh<hkx<gigUl<?!
3/ gVuqz<! dt<t ! Gpf<jk! fe<xig! uti<u kx<g igUl<?!
4/ lgh<OhX! fe<xig! njlukx<g igUl<?!
5/ kib<jl! njmf<k ! osb<kqjb! dxuqei<g <G! Ljxbig!
nxquqh<hkx<gigUl?<!

Ohie<x! giv{r<g jt! nch<hjmbigg<! ogi{<Om! OhX! gizh<! hpg<g!

upg<g r<gjt! Olx<ogit<gqe<xei</!

95
OhX!gizk<k qe<! &e<xiuK!likl<!
! Lkz<! Ljxbig! gVUx<xqVg<Gl<! oh{<{qx<G! gVUx<x! &e<xil<! likl<!
oh{<{qe<! kib<! uQm<mmii<! uqVf<K! juk<K! fzl<! uqsiiqg<Gl<! upg<gl<! gt!
Nb<uqz<! Lk<k jvbi<?! ogir<G! out<titi<?! fib<g<g i<! Ohie<x! lg<g tqml<!
gi{h<hMgqe<xe/! ke<<eiz<! ohx<o xMk<K! uti<g<g h<hm<m! lgt<! hqt<j th<! OhX!
uib<g<gh<! ohx<xqVg<gqe<xit<! we<x! osb<kqjb! Ogm<mUme<?! kr<gtK!
lgqp<s<sqbqje! keK! lgTme<! hgqi<f<K! ogit<t! Ou{<Ml<! we<x!
giv{k<kqeiz<! -u<upg<gl<! Okie<xqbqVg<gzil</! gVUx<x! oh{<{ qe<! &e<xil<!
lik! fim<gtqz<! dmx<! %Xgtqz<! Wx<hMgqe<x! lix<xr<gjtBl<!
leg<gzg<gk<jkBl<! ogi{<m h<! oh{<j {h<! ohx<Oxii<gOt! Ofiqz<! uf<K!
hii<k<K! NXkz<! ntqg<Gl<! ohiPK! nf<kh<! oh{<! ohV! lgqp<s<sqbqz<!
ohizqujmgqe<xit</! &e<xil<! likl<! oh{<{qx<G ! ohx<Oxii<! osb<Bl<!
sqxh<hqje! ‘lsg<j gs<! OsiX! ntqk<kz<}! we<X! njpg<gqe<xei</!
gVUx<xqVg<Gl<! &e<xil<! likl<! yu<o uiV! oh{<{qx<Gl<! lsg<jgbqe< !
giv{lig! uif<kqBl<?! Glm<mZl<?! yV! uqklie! yu<uijl! d{i<Ul<?! uibqz<!
ws<sqz<! DXkZl<! lqGkqbigg<! gi{h<hMl</! -f<ks<! $pzqz<! oh{<{qx<G!
Nkvuie! uii<k<j kgTl<?! sqxf<k ! gueqh<Hl<?! -klie! Ohs<Sl<!
nh<o h{<{ qx<Gl<! nh<o h{<{ qe<! ubqx<xqz<! utVl<! gVuqx<Gl<!
Okjuh<hMukiz<! ng<gizh<! ohiqbui<gt<! gVUx<xh<! oh{<j {! &e<xil<!
likk<kqz<! kib<! uQm<mii<! hii<g<g! Ou{<M l<! we<x! upg<gk<j kk<! Okix<xq!
juk<K t<tei<! weg<! gVkzil</!

OhX!gizk<k qe<! Jf<k iuK!likl<!

oh{<! gVUx<x! Jf<k il<! likl<! h,s<$m<m z<! )n*! h,! Lck<kz<! we<x!
ohbiqz<! oh{<{qe<! kib<! uQm<m ii<! yV! fz<z! fitqz<! uijph<hpl<?! h,g<g t<!
-ux<Xme<! uf<K! uqVf<K! hjmk<K ! keK! lgjt! fzl<! uqsiiqk<K! osz<u K!
gt! Nb<uqz<! njek<K! sikqbqeiqmLl<! gi{h<hMgqe<xK/! ohiVtikivk<kqz<!
lqgUl<! hqe<! kr<gqBt<t! GMl<hk<k ui<gTl<! kr<g tK! lvhqe<! hc! Ljxbig!

96
osb<b! Ou{<cbjkk<! kr<g tqe<! uVuib<g<G! Wx<x! ujgbqz<! osb<gqe<x!
fqjzjbg<! gi{Lcgqe<xK/! gVUx<xqVg<Gl<! keK! oh{<! wf<ks<!
$p<fqjzbqZl<! lgqp<s<sqBme<! -Vg<g ! Ou{<Ml<! we<x! Ofig<gOl! h,s<$m<Mkz<!
upg<gk<k qx<Gg<! giv{lig! -Vg<gzil</! gt! Nb<uqz<! ohVl<hiZl<! &e<xil<!
likk<jkg<! gim<cZl<! Jf<k il<! likk<k qOzOb! gVUx<x! oh{<j {g<! gi{!
kib<! uQm<m ii<! osz<g qe<xjkg<! gi{! Lcgqe<xK/! -kx<G ! Lg<gqb! giv{l<!
&e<xil<! likk<kqz<! gVs<sqjkU! Wx<h<hm! uib<h<Ht<tK/! Neiz<! Jf<k il<!
likk<kqz<! dVuie! gV! sqjkUxiK! we<hOk! NGl</!

ujtgih<H!
gVUx<xh<! oh{<[g<G! yu<o uiV! likLl<! yu<o uiV! uqklie!
dmzqbz<! lix<xr<gt<! Wx<hMgqe<xe/! weOu! gVUx<xh<! oh{<j {s<! sqxh<higg<!
gueqk<K ! uVl<! upg<gl<! fimMh<Hx! lg<gtqml<! gi{h<hMgqxK/! gVUx<xh<!
oh{<[g<G! Wpil<! likl<! nz<zK! ye<hkil<! likl<! ujtgih<H! osb<gqe<x!
upg<gl<! gt! Nb<uqz<! njek<Ks<! sikq! lg<gtqmLl<! gi{h<hMgqe<xK/!
ujtgih<H! fqgp<s<sq! yV! fz<z ! fitqz<! oh{<{qe<! kib<! uQm<mii<!
dxuqei<gTme<! diqb! sQi<! uiqjs! ogi{<M! ! uVui</! ujtgih<H! ne<X!
oh{<j{! nzr<g iqk<K! dm<giv! juh<hi</! oh{<{ qe<! fik<keii<! -v{<M!
jgg<Gl<! Ouh<hqjz! =i<g<G ! ujtbz<! n{quqh<hii</! njkk<! okimi<f<K!
gVUx<x! oh{<{qx<G ! fzr<G! juk<kz<?! ujtbz<! n{quqk<k z<! Ohie<xe!
okimi<f<K! fjmohXl</! oh{<{qe<! dxUg<giv! Slr<gzqgt<! njeuVl<!
fzr<G! juk<K ! ujtbz<! n{quqh<hi</! Ouh<hqjz! =i<g<gqeiz<! Ne! ujtbz<!
n{quqk<kz<! we<hK! lVk<K u! Ofig<gk<Kme<! osb<bh<hMl<! upg<gligg<!
gVkh<hMgqxK/! “nvsqZl<?! Oul<hqZl<! F{<g qVlqgjt! npqg<gg<! %cb!
wkqi<h<H! dbqv[g<g t<! nkqglig! -Vh<hkig! nxquqbzii<! %Xgqe<xeI/! -f<k!
wkqi<h<H! dbqi<! n[g<gt<! gix<xqe<! &zl<! oh{<gtqe<! Suisk<kqz<! gVuqjeg<!
gig<gqxK.”75! -ke<! giv{ligOu! Ouh<hqjz! =i<g<gqeiz<! Ne! ujtbz<!

n{quqg<Gl<! upg<g l<! dVuigq! -Vg<gzil</! “gVUx<x! oh{<[g<Gg<!

97
jgfqjxb! ujtbz<gt<! n{quqg<g h<hMukiz<! njkg<! g{<M ! Ofib<! ofic!
dt<Otii<?! gVs<sqjkU! Wx<hm<Omii<?! likuqmib<! Ne! oh{<g t<! nVgqz<!
uvilz<! ose<X! uqMuiii<gt</! OlZl<! nui<g t<! gi<h<hq{qbqe<! nVgqz<!
uVuii<g tieiz<! gVs<sqjkOui! )n*! OuX! WOkEl<! kQr<O gi! Wx<hMl<! we<x!
fl<hqg<jg! -Vh<hkiz<! ujtbz<g t<! n{quqg<gh<hMgqxK”76! we! fi/sif<k q!
Gxqh<hqMgqe<x iI/!

hz! Slr<gzqh<! oh{<gt<! ujtbz<g jtg<! gi<h<hq{qg<G! n{quqk<K!

uqMukiz<! nui<gtqe<! uip<k<Kh<! hze<g t<! gVUx<xqVg<Gl<! oh{<{qx<Gl<!
oh{<{qe<! ubqx<xqz<! utVl<! Gpf<jkg<Gl<! nv{ig! fqe<X! Sgh<hqvsuk<jk!
d{<mig<Gl<! we<x! fl<hqg<j gbqe<! nch<hjmbqz<! ujtgih<H!
fqgp<k<kh<hMgqxK! weg<! gVkzil</! ujtgih<H! fqgp<s<sqbqe<! -Xkqbqz<!
uqVf<K ! hjmg<gh<hMl</! -u<uqVf<kqz<! WP! ujgbie! OsiX! )n*! Ye<hK!
ujgbie! OsiX! hjmh<hi</! -ke<! nch<hjmbie! Ofig<gl<! gVuqZt<t! sqS!
WP! likli@! ye<hK! likli@! we<hjk! njeuVg<Gl<! Gxqh<hiz<!
nxquqh<hkx<gigOu! hjmg<g h<! hMgqe<xe/!

%m<MxUh<! h{<him<M! Ofig<g qz<! ujtgih<H!

Lke<! Lkzig! kib<jlh<! Ohx<j x! njmf<Kt<t ! oh{<g Tg<Gs<!
osb<bh<hMgqe<x! ujtgih<H! fqgp<s<sqbqz<! hr<G! ohXhui<g t<! dxuqei<?!
dxuqei<! nz<zikui<! we! hzkvh<hm<m ! lg<gTl<! ye<X ! Osi<f<K! lgqPl<!
%m<MxUh<! h{<him<M ! fqgp<u ig! ujtgih<H! fqgp<s<sq! njlgqxK/! hz!
kvh<hm<m! lg<gTl<! ye<X! OsVgqe<x! OhiK! sikqlkr<gTg<G! nh<hix<xh<hm<m!
leqk! Ofbk<jk! outqh<hMk<Kgqe<x! fqgp<s<sqbigUl<! uqtr<G gqe<xK/! OlZl<!
dxU! Ljx! lx<X l<! fm<H! Ljxg<G iqbui<gOtiM! okimi<H! ogit<tUl<!
uib<h<htqg<gqe<xe/! -keiz<! nu<uqek<kii<! %c! lgqp<f <K! kir<gt<! wz<z il<!
yV! GPuqei<! we<X! fqjeU,m<cg<! ogi{<M ! yx<X jljb! uti<k<Kg<! ogit<t!
uib<h<htqg<gqe<xK! wezil</! “Lke<! Ljxbig! gVUx<x! -tl<! oh{<{ qe<!
ns<sl<?! Jbl<?! gujz! Ngqbux<j xh<! Ohig<gq! nujt! lgqp<s<sqbig! -Vg<g!

98
juh<hkx<g ig! ujtgih<Hs<! smr<G! ogi{<m imh<! ohXkzqe<! dtuqbz<!
nch<hjmbqZl<! njlukibqx<X”77!weg<! Gxqh<hqMgqe<xii<! svSukq/!

gt! Nb<uqz<! njek<Ks<! sikq! lg<gtqmLl<! ujtgih<H! fqgp<s<sq!

we<hK! ohiVtikivl<! lx<Xl<! GMl<hs<! $p<fqjz! giv{lig! WP! nz<zK!
ye<hkil<! likr<gtqz<! fjmohXujkg<! gi{Lcgqe<xK/! ohiVtikiv! Wx<xk<!
kip<U! -Vh<hqEl<! njek<K! -e! lg<gTl<! gVUx<xh<! oh{<j {!
dxuqei<gTme<! uip<k<kUl<! lgqp<s<sqh<hMk<kUl<! ujtgih<H! fqgp<s<sqjb!
fim<Mh<Hx! lg<g t<<! fmk<kqg<! ogi{<c Vg<gqe<xei</!

7/!-xh<Hh<!hpg<g!upg<gr<gt<!
-xh<Hh<! hpg<g !upg<gr<g t<! .!Okix<xl<!
! Nvl<h! gizk<kqz<! %m<ml<! %m<mlig! uip<f<k ! leqke<! ke<oeiM!
uip<f<k ! leqke<! kqCove<X! -xf<kK! g{<M! ns<sl<! ogi{<mie</! ns<sl<!
ogi{<m! leqke<! keK! ns<sk<jkh<! Ohig<gqg<! ogit<ukx<Gl<! -xf<k!
leqkeqe<! Ne<l iju! njlkqh<hMk<K ukx<gigUl<! sqz! hpg<g ! upg<g r<gjt!
Olx<ogi{<mie<! nKOu! fitjmuqz<! -xh<Hs<! smr<g ig! lixqbqVg<gzil</!
“Nkq! lg<g tqe<! lekqz<! siU! lqGf<k! ns<sk<jk! uqjtuqk<kK/! sijuk<!
kVl<! Nuqgjtk<! kqVh<kqh<! hMk<k! hz! smr<G gjt! Olx<o git<t zibqei</!
-s<smr<Ggjt! =ls<! smr<G gt<! we<xjpg<gqe<xei<”89! we! n/-viOsf<kqve<!
Gxqh<hqMg<gqe<xii</! -xf<kuiqe<! Ne<l i! sif<k q! ohx<X! lX! dzgqz<!
hqvOusqg<Gl<! we<x! fl<hqg<jgbqz<! hz! upg<gr<gTl<! smr<GgTl<! ne<X!
Lkz<! -e<X! ujv! dzgqe<! hz<OuX! -e! ujg! lg<gtqmLl<!
gi{h<hMgqxK/!

“Nkq! lg<g tqml<! Lkzqz<! Okie<xqb! smr<G gt<! =ls<! smr<G gOt”8:!
we<hii<! nxqRi<! ki<g<jgl</! sLkibk<kqz<! -xh<H! fqgp<s<sq! we<hK! yV!
GMl<hk<k qe<! Kg<g ! fqgp<s<sqbigUl<! kQm<m igUl<! gVkh<hMgqe<xK/!
ng<GMl<hk<k qe<! Ke<hk<jkBl<! kQm<jmBl<! Ohig<g! fQviMukiZl<! -xf<kui<g<G!

99
smr<G ! osb<ukiOzOb! gpqg<g ! LcBl<! we! fim<Mh<Hx! lg<g t<! fl<Hgqe<xei</!
“yV! GMl<hk<k qz<! uip<f<K! ogi{<cVg<Gl<! fhi<! dbqi<! fQk<K! uqMl<! OhiK!
nui<! ng<GMl<hk<kqz<! Ke<hOli?! kQr<Ogi! uqjtuqh<hii<! we<x! ns<sk<k qe<!
giv{lig! -xf<kuiqe<! Nuqjbs<! sif<kh<hMk<kk<! Kur<g h<! hm<m! smr<Og!
-xh<Hs<! smr<giGl</! -kje! =lg<giiqbl<?! =ls<smr<G! we<Xl<! njph<hi<”/91!

! yVuvK! lv{l<! nui<! sii<f<kqVf<k! GPjuh<! hikqg<gqe<xK/!

ng<G Puqei<! nui<! hqiquqeiz<! Okie<xqbk<! Kg<gk<jk! fQk<K! lQ{<Ml<! hjpb!
fqjzjb! njmb! Ou{<cBt<tK/! GPju! uqm<Mh<! hqiqf<k ! -xf<kuVl<!
szel<! fQr<g q! Nuq! dzgqz<! fqjzohx! Ou{<cBt<tK! -g<g Vk<kqx<G!
Nkivlig! “-xf<k ui<gtqe<! Nuq! lbiek<kqzqVf<K! kqVl<hq! uvg<! %miK!
we<hkx<g ig! nux<j xk<! kqVh<k qhMk<Kl<! Ofig<g qz<! osb<bh<hMl<! smr<G gOt!
-xh<Hs<! smr<G gtiGl</”81!we! li/Sf<k v! hi{<cbe<! Gxqh<hqMgqe<xii</!

leqk! uip<g <jg! hpg<g! upg<g r<g tiZl<! smr<GgtiZl<! gm<mjlf<<K!

gqmg<gqe<xK/! yu<ouiV! sikq! lg<gtqmLl<! nf<k ! -ek<kqx<Og! diqb!
keqk<ke<jl! uib<f<k ! hpg<g! upg<g r<g Tl<! smr<GgTl<! upqupqbigh<!
hqe<hx<xh<hm<M! uVgqe<xe/! -h<hpg<g ! upg<g r<gTl<! smr<GgTl<!
osb<ukx<gie! Ofig<g k<kqx<Gl<?! giv{giiqbk<kqx<Gl<! nh<hix<hm<m ! fqjzbqZl<!
nux<j xh<! hqe<hx<xq! uVl<! fqjzjb! fim<Mh<Hx! lg<gtqml<! gi{LcgqxK/!
weOu! hz<OuX! ujg! hpg<g ! upg<g r<gTl<! smr<GgTl<! lg<g tqe<!
uip<uqbOziM! hqe<eqh<! hqjef<Kt<te! we<hjk! nxqb! LcgqxK/! leqk!
uip<g <jgbqz<! lx<x! hpg<g ! upg<gr<gjtBl<! smr<G gjtBl<u qm! -xh<Hh<!
hpg<g ! upg<gr<gTl<! smr<GgTl<! Lg<gqbk<Kul<! ohx<Xk<! kqgp<gqe<xe/!
-kx<gie! giv{r<gjt! gQp<g<g {<m uiX! ujgh<hMk<kzil</!
2/ yVuVg<G! -Xkqbigs<! osb<bh<hMl<! smr<G?!
3/ -xf<kuiqe<! Ne<lijuk<! kqVh<kqhMk<K ukx<gig?!
4/ -xf<kuiqe<! Ne<l iuqe<! hikqh<hqzqVf<K! GMl<hk<kqejvBl<?!
dxuqejvBl<! gih<hix<Xukx<g ig?!

100
 5/ -xf<kui<! uip<f<k! uip<uqe<! sqxh<hqjeh<! Ohix<X ukx<gig?!
6/ -xf<kuiqe<! Ne<li! okb<ulig! fqe<X ! nuiqe<! GMl<hk<kqejv!
gih<hkx<g ig?!

Olx<g {<m ! gVk<Kg<g jt! nch<hjmbigg<! ogi{<M! gt! Nb<uqz<! Jf<K!

sikqbqeiqml<! upr<gq! uVl<! -xh<H! hpg<g ! upg<g r<gjt?!
2/ -xh<hqx<G! Le<hie! hpg<g! upg<g r<g t<! )Customs before Death)!

3/ -xh<hqx<G! hqe<! fjmohXl<! hpg<g! upg<gr<g t<! (Customs after

Death)!

we! -v{<M ! hqiquigh<! hqiqk<K! nux<xqe<! nch<hjmbqz<! -r<G!

Nb<f<Kjvg<g h<hm<Mt<te/!

)2* -xh<hqx<G ! Le<hie!hpg<g ! upg<g r<g t<!

! yVuI! ubkigq! -xg<Gl<! kVuibqz<! dbqVg<Gh<! Ohivicg<!
ogi{<cVg<Gl<! ohiPK! nuiqe<! lge<?! lgt<?! Ohve<! Ohie<x!
hisk<kqx<Giqbui<g tqe<! jgbqeiz<! hiz<! Dx<Xl<! upg<gl<! Nb<uqx<G m<hh<hm<m!
njek<Ks<! sikq! lg<gtqmLl<! gi{h<hMgqxK/! yVui<! -xg<Gl<! fqjzbqz<!
-Xkq! &s<S ! uqMl<! ohiPKkie<! ofVr<gqb! dxuqei<! hiz<! Dx<Xui</!
-u<uiX! hiz<! Dx<X ukiz<! -xh<huiqe<! Nk<li! sif<kq! njmBl<! we<Xl<! hiz<!
Dx<Xhui<g<G ! H{<{qbl<! gqjmg<Gl<! we<Xl<! lg<g t<! fl<hqg<j g!
ogi{<cVg<gqe<xei</! &s<S! uqMukx<G! kqexqg<! ogi{<cVg<Gl<! ohiPK! hiz<!
Dx<Xuke<! &zl<! &s<sjmk<K ! dbqi<! uqjvuqz<! hqiqf<K ! uqMl<! we<x!
nxquqbz<! giv{Ll<?! hz! fim<gt<! dbqi<! Ohigilz<! -Phxqbig! dt<t!
fqjzjb! hii<k<Kg<! ogi{<c Vg<g! Lcbik! $p<fqjzbqz<! hiz<!
Dx<xqeiziuK! uqjvuqz<! dbqi<! hqiqf<K ! nui<! Nk<li! sif<kq! njmbiki@!
we<x! nch<hjmbqe<! giv{ligUl<! hiz<! Dx<Xkz<! we<x! upg<gl<! dVuigq!
-Vg<gzil</!

101
 ! yVui<! lv{h<! hMg<j gbqz<! dbqi<! uqmh<! OhiGl<! fqjzbqz<! nujvg<!
gjmsqbigh<! hii<g<g ! nuvK! dxuqei<gt<! uVuK! Nb<Uh<hGkqbqz<!
njek<K ! sikqbqZl<! gi{LcgqxK/! -xg<G l<! fqjzbqZt<t ujv! gjmsqbig!
yV! Ljx! nuvK! dxuqei<! njeuVl<! hii<k<K h<! Ohs! Ou{<Ml<! we<x!
giv{k<kqeiZl<?! -xg<Gl<! fqjzbqz<! dt<tui<! kie<! gjmsqbig! yV! Ljx!
keK! -vk<k ! ujg! dxUgjtg<! gi{Ou{<Ml<! we<x! uqVh<hk<jk!
fqjxOux<x! Ou{<Ml<! we<x! giv{k<kqeiZl<! -xg<g h<! OhiGl<! fqjzbqz<!
dt<t ujv! nuvK! dxuqei<g t<! uf<K! hii<g<Gl<! upg<g l<! dVuigq!
fjmohx<X! uVgqe<xK! wezil</!

)3* -xh<hqx<G h<! hqe<! fjmohXl<! hpg<g ! upg<gr<g t<!

yVuvK! dbqi<! hqiqf<k Kl<! osb<bh<hMl<! hpg<g! upg<g r<g t<! -xh<hqx<G h<!
hqe<! osb<bh<hMl<! hpg<g! upg<gr<g t<! we! njpg<gzil</! -xh<hqx<G! hqe<e i<!
fjmohXl<! hpg<g ! upg<g r<g tqe<! nch<hjmbqz<! Olx<ogit<t h<hMl<!
smr<G gjt!
2/ -xf<kUme<! fmk<kh<! ohXl<! smr<G gt<!
3/ -xh<hqx<G h<! hqe<e i<! fmk<kh<hMl<! smr<G gt<!
we! -V! hqiqUgtigh<! hqiqg<gzil<</!

! sif<kq! nuIgt<! -u<uqVujgs<! smr<Ggjt?! hs<jss<! smr<G ! )Green

Funeral)?!dzi<f<k !smr<G !)Dry Funeral)!we<Xl<! hqiqk<Kg<! gim<M gqe<xii</!

dbqi<! hqiqf<k Kl<! osb<kz<!

yVui<! dbqi<! hqiqf<kKl<! -xf<kuVg<G! nVgqz<! gx<h,vl<! Wx<xq! Okr<g ib<!
djmk<K! upqhMkz<?! uqtg<G! Wx<xq! juk<kz<?! -xf<kui<! ohiqbuvig!
-Vf<k iz<! gijzk<! okim<M! u{r<Gkz<?! g{<{qjlgjt! &Mkz<?! giz<!
gm<jm! uqvz<gjts<! Osi<k<Kg<! gm<Mkz<! Ngqbe! Nb<u qx<Gm<hm<m ! hGkqbqz<!
njek<Ks<! sikqgtqZl<! gi{h<hMgqe<xe/! dbqi<! hqiqf<kKl<! gx<h,vl<! Wx<xqk<!
Okr<gib<! djmk<K ! upqhMuK! -xf<k uiqe<! Nk<li! njlkq! njmf<K!

102
okb<uQg! fqjzjb! njmBl<! we<hkeiz<! okb<uk<kqx<Gh<! h,js! osb<uK!
Ohie<X! Nk<li! GcbqVf<k! dmjzBl<! upqhMgqe<xeI! weg<! gVkzil</!
ohiKuig! njek<K s<! sikqgtqZl<<! hq{k<kqe<! kjzjb! oke<! kqjsbqz<!
-Vg<Gl<! hc! jug<Gl<! upg<gl<! gi{h<hMgqe<xe/! “oke<! kqjs! wleqe<!
kqjsbigg<! gVkh<hMgqe<xK/! dmzqz<! dbqI! -Vg<Gl<! ujv! -Vl<Hs<! sk<K!
fqjxf<K! -Vg<Gl</! -xf<kKl<! nju! outqObXgqe<xe/! ke<Ejmb! dmzqz<!
-Vf<K! sk<k qjb! -pf<K! uqm<miZl<! dzg! gif<k! sk<k qbieK! nkEt<Ot!
osz<zm<MOl! we<hK! kie<! -kx<Gg<! giv{liGl<”93! -xh<H! fmf<k! uQm<cz<!
hf<kz<! njlk<kz<! njek<K! sikq! lg<gtqmLl<! gi{LcgqxK/!

kguz<! nEh<Hkz<!
-xh<H! Ofi<f <kKl<! njek<K! dxuqei<gTg<Gl<! -xh<Hs<! osb<k qjb!
nf<kf<k ! -ek<jk! Osi<f<k! dxuqei<gt<?! f{<hi<g t<! &zl<! osiz<zq! nEh<Hl<!
upg<gl<! njek<K! -e! lg<g tqmLl<! gi{h<hMgqxK/! nVgqZt<t! gqvilk<K!
lg<gTg<G! -xh<Hs<! osb<kqjb! nxquqg<G l<! ujgbqz<! siU! Oltl<?! hjx!
nch<hK! upg<glig! dt<tK/! Le<H! “ogir<G ! out<t iti<! lx<X l<! fib<g<g i<!
-ek<K! -xh<Hs<! osb<kqgjt! nxquqg<g ! nVf<kkqbi<! lg<gTl<?! Lk<kjvbi<!
-ek<kqe<! -xh<Hs<! osb<kjgjt! nxquqg<g ! hjxbVl<! hbe<hMk<kh<hm<cVf<k!
upg<gl<! kx<gizk<kqz<! ljxf<K! uVujkg<! gi{Lcgqe<xK/”94!

yh<hiiqBl<! jgfQm<mZl<!
-xh<H! fmf<k ! uQm<cz<! -xf<kujvg<! gi{<hkx<Gl<?! -xf<kuiqe<!
dxuqeVg<G! NXkz<! %Xukx<Gl<! uVl<! oh{<g t<! hzVl<! lektuqz<!
hikqg<g h<hm<m! dxuqei<gjts<! Osi<k<kjek<K! yh<hiiq! juk<K! nPgqe<x!
upg<gl<! njek<K ! sikqbqeiqmLl<! gi{! Lcgqe<xK/! hisLme<!
uip<f<k qVf<k ! dxuqeiqe<! -xh<Hs<! osb<kq! Ogm<mUme<! Kg<gl<! kir<g ilz<!
livck<K! nPuKl<?! yh<hiiq! juk<K ! nPuKl<! hii<h<huiqe<! dt<tk<j k!
gzr<gs<! osb<Bl</! -xf<k ui<gjt! fqjek<K! nui<g tqe<! sqxh<j hBl<!
ohVjlgjtBl<! nui<! -ph<hiz<! Wx<hMl<! Ke<hr<g jtBl<! %xqh<! Hzl<Hukig!

103
yh<hiiqh<! himz<g t<! njlgqe<xe/! OlZl<! -xh<H! uQm<cx<G! uVl<! oh{<g t<!
Kbv! fqgp<s<sqjb! w{<{q! lel<! uVf<kq! nPgqe<xei</! weOu! yh<hiiq! kk<kl<!
leg<G jxjbk<! kQi<g<g! dkUl<! ucgizig! uqtr<Ggqe<xK! we<X! %xzil</!
-xh<H! uQm <cz<! Ke<hk<kqzqVg<Gl<! dxuqei<gjt! g{<M ! NXkz<! %XuK!
fim<Mh<Hx! lg<g tqe<! upg<gliGl</! -kjeOb! gzqk<okijg?!

“Nx<Xkz<! we<hokie<X! nzf<k ui<g <G ! dkUkz<”!

! gzq/!hi/!244;7!
weg<! Gxqh<hqMgqe<xK/!

! sr<g! -zg<gqbr<g tqz<! gi{h<hMl<! jgbX! fqjzh<himz<g Tl<?!

gl<hvilib{k<kqz<! uizqbqe<! lv{k<kqx<g iigh<! Hzl<Hl<! kijvbqe<! nuzh<!
himz<gTl<?! -viu{e<! -xf<k jkg<! Ogm<M! nPl<! l{<Omikiqbqe<! Osigh<!
himz<gTl<?! niqs<sf<kqvh<Hvi{k<k qz<! lge<! Ozigqkise<! -xf<kjlg<Gs<!
sf<kqvlkq! Hzl<Hgqe<x! Kg<gh<! himz<g Tl<! uib<olipq! -zg<gqblig!
-Vf<K uVl<! fim<M h<Hx! yh<hiiqh<! himz<g tqe<! okie<jlBl<! sqxh<hqjeBl<!
fe<G! d{i<k<Kgqe<xe! wezil</!

! yh<hiiqjb! yh<H! + ! Niq! weh<! hqiqk<K! yh<Hs<! osiz<z q! nPkz<! weh<!

ohiVt<! ogit<tzil</! “-xf<k ui<g tqe<! Nuq! yh<hiiqgtiz<! njlkq!

njmukigUl<! yh<hiiq! himiuqm<miz<! Nuqgt<! Ke<HXl<! we<Xl<! -u<U zgl<!
uqm<M ! lX! dzgl<! osz<z! yh<hiiqgt<! -xg<jggtig! dkUgqe<xe! we<Xl<!
Nuqgt<! &zl<! kQr<G ! uvilz<! gig<g zil<! we<X! fl<Hukiz<! -ju!

himh<hMgqe<xe”/95! -xf<Okii<g<Gl<! -pf<Okii<g<Gl<! -jmbqZt<t ! dxuqje!

yh<hqm<M h<! hiMukiz<! yh<hiiq! we<Xl<! -xf<kujvh<! Ohie<X! yh<hii<! -z<jz!
we<X! himh<o hXukiz<! yh<hiiq! Nbqx<X ! we<Xl<! Gxqh<hqmzil</! yh<hiiq!
himz<g t<! ohVl<hiZl<! oh{<gOt! hiMgqe<xei</!

-xf<kui<! uQm <cx<G ! uVjg! kVl<! dxuqei<gjtBl<! lx<xui<gjtBl<!

kr<g t<! GMl<hk<! Ke<hk<kqz<! hr<G ! wMk<K g<! ogit<ujk! Wx<Xg<! ogit<Tl<!

104
uqklig! -xf<kuiqe<! GMl<hk<K! N{<g Tl<! hr<gitqgTl<! jg! fQm<c g<!
ogit<Tl<! upg<gl<! Nb<Uh<! hGkqbqz<! njek<Ks<! sikqgtqZl<!
gi{h<hMgqxK/!

sih<hjx! nck<kz<!
-xf<kui<! uQm<cz<! hf<kz<! njlk<K! sih<hjx! nck<K! yh<hiiq! juk<K!
nPuK! gt! Nb<uqz<! njek<K! sikqbqeiqmLl<! gi{Lcgqe<xK/! sih<hjx!
nck<kzqe<! Ofig<gOl! -xh<Hs<! osb<kqjb! ng<gl<! hg<gk<K! Di<gTg<G!
nxquqk<kOz! NGl</! gt! Nb<uqz<! hjxbch<hjk! hjxbi<gOt! osb<gqe<xei</!
hjxbcg<Gl<! GPuqz<! dt<t ! kjzjlk<! Okim<c ! him! lx<xui<! hjxbch<hi</!
OlZl<! -xf<k uiqe<! ohVjlgjt! hic! Nc! uip<k<k qh<! hjxbch<hi</!
-k<kjgb! gim<sqgt<! ohVl<hiZl<! ubkigq! -xh<huVg<G! lm<MOl!
osb<bh<hMgqe<xe/!

w{<o {b<! juk<kZl<! fQvim<MkZl<!

! -xf<kuiqe<! GMl<h! dxUgtie! lge<?! lgt<! ujgbqZt<t! Ohve<?!
Ohk<kqbqejvs<! Osi<f<kui<gt<! uqtg<og{<j{jb! jgbqz<! wMk<K! &e<X!
Ljx! okim<M! -xf<kuiqe<! kjzbqz<! juh<hi</! nu<u iX! njeuVl<!
w{<o {b<! juk<Kh<! hqe<! nvh<H! Okb<k<K ! njeuVl<! Osi<f<K ! fQvim<Mui</!
fQvim<m h<! hbe<hMk<kh<hMl<! Heqk! fQj v! hr<g itqgtqz<! Jf<K ! nz<z K! WP! Ohi<!
Osi<f<K! Nx<xqz<! nz<zK! gq{x<xqz<! -Vf<K! ogi{<M ! uVui</! -k<kjgb!
upg<gl<! Nb<Uh<! hGkqbqz<! njek<Ks<! sikqgtqZl<<! gi{h<hMgqxK/!

oux<xqjz! uir<G kz<!

“ogir<G ! out<t iti<! -ek<kqz<! -tl<! ubKs<! Slr<gzq! -xf<k iz<!
nuvK! g{ue<! lQ{<Ml<! lXl{l<! osb<K! ogit<t! hq{k<kqe<! jgbqz<!
oux<xqjzh<! hig<Gg<! ogiMk<K! g{ue<! jgbqeiz<! njk! uir<gs<!
osb<gqe<xei</! ke<eiz<! ke<! g{uOeiM! okimi<f<K! uip! Lcbuqz<jzOb"!
-jmbqOzOb! we<! uip<f it<! Lcf<K ! uqm<mOk"! we<x! Oukjebqe<!

105
outqh<him<cz<! OuoxiV! oh{<O {iM! ke<! g{ui<! -z<z x! uip<g<jgjbk<!
okimvzil<! we<X! -xf<kh<! oh{<! nElkq! ogiMg<Gl<! Ofig<g qOzOb!
-u<upg<gl<! Olx<o git<t h<hMgqxK/”96!

-xf<kui<! Slr<gzqbig! -Vg<Gl<! fqjzbqz<! -xf<k! Slr<g zqbqe<!

jgbqz<! uqtg<G ! ogiMk<K! uir<gq! nkje! dbqi<! uqm<m ! -mk<k qz<! juk<K!
giiqbl<! LcBl<! ujv! nj{bilz<! hii<k<Kg<! ogit<ui</! -u<upg<gk<k qx<G!
‘uqtg<G ! ogiMk<K ! uir<G kz<’! we<X ! ohbi</! -u<upg<gl<! gt! Nb<uqz<!
njek<K! -e! lg<g tqmLl<! dt<tK/! ohiKuig?! oh{<g jtg<! GMl<hk<jk!
uip! jug<Gl<! Gz! ! uqtg<G ! we<Xl<! njph<hK{<M/! ‘ljeg<G! uqtg<gl<!
lmuit<}! we! -bl<HgqxK! sr<gh<! himz</! -k<kjgb! sqxh<hqx<Giqb! oh{<!
Slr<gzqbig! -xg<gqe<x! OhiK! uQm<cZt<t ! ! okb<u Qgk<! ke<jlBl<!
osz<uLl<! -xf<k ! oh{<O {iM! ose<Xuqmilz<! -Vg<g ! Ou{Ml<!
we<hkx<g igOu! -u<u pg<gl<! lg<g tiz<! Olx<ogit<t h<hMgq<e<xK/!

“-xf<k! Slr<gzqbqe<! jgbqz<! uqtg<Gg<! ogiMk<K ! uir<G gqe<x!

upg<gk<k qje! ‘sQOkuq! uir<Gkz<}! we<X! kR<js! um<miv! lg<g tiz<!

njpg<gh<hMgqe<xK/”86!

Ogic! wMk<k Zl<! n{quqk<kZl<!

-xf<kuVg<G! dxuqei<! w{<o{b<! Okb<k<K! Gtqh<him<cbh<! hqxG!
Ogic! we<x! HKk<K {q! n{quqg<Gl<! upg<gl<! gt! Nb<u qz<! njek<Ks<!
sikqgtqZl<! gi{h<hMgqe<xK/! -xf<k uVg<G ! Ogic! we<x! K~b! out<t ijm!
Ohii<k<Kl<! upg<gl<! sr<g! gizk<kqOzOb! -Vf<K! uf<Kt<tK! we<hjk?!

“giz<gpqg<! gm<czqx<! gqmh<hqk<Kk<!

K~out<! tXju!Ohii<g <Gl<! fqjz” 87!

we<x! HxfiE~x<X h<! himz<! upq! nxqb! Lcgqe<xK/!

106
! -xf<kui<! N{ig! -Vf<kiZl<! oh{<{ig! -Vf<k iZl<! Ogic! we<x!
HKk<K{q! n{quqg<gqe<xei</! Ogic! n{quqk<kzqz<! hz! ujgB{<M/!
-xf<kuiqe<! hqxf<k! uQm<Mg<! Ogicjb! nv{<ljeg<! Ogic! we<hi</! sl<hf<kq!
uQm<m ii<! Ogicjb! sl<hf<kq! Ogic! we<hi</! -xf<k! uQm<cz<! hqxf<k! oh{<g t<!
njeuVl<! Ogic! n{quqh<hK! d{<M/! -xf<k uVg<G ! uVl<! Ogicbqe<!
w{<{qg<jgjbh<! ohiXk<Ok! nui<! uip<f<k! uip<g<j gbqe<! ohVjlBl<?!
HgPl<! lg<g tiz<! Ohsh<hMgqe<xe/!

! -xf<kuVg<G! wMk<K uvh<hm<m! Ogicgt<! Diqe<! wz<jzbqz<! fiuqkviz<!

keqk<keqbig! km<c z<! wMk<K! nMg<gq! jug<gh<hMl</! ng<OgicBme<!
lijzBl<?! uisjek<! kqvuqbLl<! juh<hi</! hqxG! hjxbck<K! fiuqki<!
-e<eivK! Ogic! we<X! ohbjv! njph<hi<! nh<ohiPK! Ogic! wMk<K!
uf<kuVg<G! lijz! n{quqk<K! kjzbqz<! Ogicjb! Slf<K! ogi{<M!
-xf<kuVg<G! n{quqg<g! uVui</! -u<u iX! yu<o uiVk<k vig! uiqjsbig!
Ogic! wMk<K! uVui</! -k<kjgb! upg<gl<! gt! Nb<uqz<! ogir<G! out<t iti<?!
ht<t i<! -ek<kqz<! Lg<gqbk<Kul<! ohx<Xk<! kqgp<ujkg<! gi{Lcgqe<xK/!

! Ogic! OhiMkz<! we<x! upg<gl<! “-xf<k uiqe<! dmjz! uqm<M! fQr<gqb!

dbqi<! HKuip<g<jgjbk<! okimr<GgqxK! we<hkx<G! njmbitligg<! Ogic!
n{quqg<g h<hMgqe<xK”88!we! lg<g t<! fl<hqg<jgg<! ogi{<M t<teI/!

hqe<e h<H,h<! OhiMkz<!

! -xf<kuVg<G! wMk<Kuvh<hm<m! Ogicgt<! we<x! HKk<K{q!
n{quqg<g h<hm<M! nk<K{qbiz<! kjz?! -Mh<H?! jg?! giz<! Ngqbe! gm<m h<hMl</!
-ke<! hqe<! fie<G ! Gs<sqgt<! fm<h<hm<M ! nke<! Olz<! K{qbiz<! hf<kz<!
njlg<gh<hm<M?! -xf<kuiqe<! uiiqSgt<! )lge<?! lgt<?! Ohve<?! Ohk<kq*!
njeuVl<! ofb<h<hf<kl<! hqch<hi</! -ke<hqe<! -xf<kuiqe<! Ohk<kq! )lgt<! upqh<!
Ohk<kq*! H,g<gjt! hqe<eiz<! fqe<X! OhiMui</! -kjeh<! ‘hqe<eh<! H,! OhiMkz<}!
we<X! ! njpg<g qe<xei</! -xf<k uiqe<! dmjz! uqm<M! fQr<gqb! dbqi<! HK!

107
uip<g <jgjbk<! okimr<G ukx<G ! uip<k<Kl<! Ofig<g qOz! hqe<eh<! H,! OhiMkz<!
upg<gl<! Okie<xqbqVg<gzil</! -u<upg<gl<! gt! Nb<uqz<! fib<g<g i<! -ek<jkk<!
kuqv! lx<x! njek<K! -ek<kqeiqmLl<! gi{Lcgqe<xe/!

Oki<g<g m<Mkz<!
! -xf<kuVg<G! Ogic! n{quqk<K! ofb<hf<kl<! hqck<Kh<! hqe<eh<H,h<!
Ohim<mUme<! Okiqz<! wMk<K! juh<hi</! ogir<G ! out<titi<?! Lk<k jvbi<?!
ht<t i<! Ngqb! -ek<kui<gt<! -v{<M ! ofMg<Gg<! ogil<Hl<?! WP! GXg<G g<!
gpqgTl<! juk<Kh<! hijm! gm<c! nkqz<! jug<Ogiz<! hvh<hq! nkx<G l<! Olz<!
hs<jsk<! oke<je! Yjz! Ljmf<K! Sx<xqZl<! Oki<! Ohiz<! njlk<K!
H,g<gtqeiz<! nzr<g iqh<hi</! -kje! H,f<O ki<! we<X! njph<hi</! -u<uiX!
njlg<gh<hm<m! Okiqz<kie<! hq{k<jks<! SMgim<c x<G! wMk<Ks<! osz<ui</! -f<kk<!
Oki<! gm<Ml<! oszuqje! -xf<k uiqe<! lgt<! nz<zK! lgt<! upqh<! Ohk<kq!
Wx<hK! upg<gliGl</! Oki<! gm<cb! oszuqje! Wx<xui<g<Gl<! hqe<e h<! H,!
Ohim<muVg<Gl<! lge<! nz<zK! lge<! upqh<! Ohve<! niqsq?! Njm?! fjg!
Ohie<x! sQi<! uiqjsgt<! osb<uK! upg<gliGl</!

hijm! lix<xZl<! ohiiq!OhiMkZl<!

-xf<kuVg<G! njeuVl<! Ogic! Ohim<mh<! hqxG! ng<Ogicgjt!
ye<xig! -j{k<Kg<! gm<c! hq{k<jk! wMk<Ks<! ose<X! Okiqz<! juh<hi</! hqxG!
hr<g itqgt<! )n*! lile<! LjxBt<t uIgt<! Okjv! Okitqz<! wMk<Ks<! osz<u i</!
Diqe<! wz<jzh<! hGkq! ujv! hq{l<! uQm<jmh<! hii<k<k uiX! wMk<K s<! osz<u i</!
Diqe<! wz<jzjbk<! ki{<cbKl<! SMgim<j mh<! hii<k <kuiX! wMk<Ks<! osz<u i</!
-k<kjgb! upg<gl<! Nb<Uh<! hGkqbqz<! njek<Ks<! sikqgtqZl<!
gi{h<hMgqxK/! hq{k<jk! SMgim<jm! Ofig<g q! wMk<Ks! osz<Zl<! OhiK!
H,g<gjtBl<?! wt<j tBl<?! ohixqjbBl<! -jxk<Kg<! ogi{<Om! osz<ui</!
H,g<gjt! -jxk<K g<! ogi{<Ms<! osz<z g<! giv{l<! nvse?<! gmUt<!
Di<uzk<kqx<G ! Le<H! H,g<g jt! -jxk<Kg<! ogi{<M! osz<uK! Ohiz!
-xf<kui<gTl<! okb<uk<kqx<Gs<! sll<! we<hkiz<! nu<u iX! osb<gqe<xei</!

108
hq{k<kqx<G ! ohiiq! nz<zK! wt<! K~uqs<! osz<zg<! giv{l<! “-xf<kui<! Nuq!
-vuqz<! uQm<Mg<G ! uVl<?! -keiz<! ohiiq?! wt<! Ohie<xux<jx! -jxk<Ks<!
osz<ukiz<! nux<j x! uqVl<Hl<! Nuq! ohiXg<gqg<! ogi{<M ! uQm<cx<G!
uVukx<G t<! ! -vU! Lcf<K ! uqMl<! nkeiz<! Nuq! uviK”9:! we! lg<g t<!
fl<Hgqe<xei</! ohiKuig! -Mgim<cx<G ! N{<gt<! lm<MOl! osz<u i</!

-MkZl<! SMkZl<!
ubkigq! -bx<j gbig! -xf<kujvh<! Hjkk<kZl<! nx<h! ubkqz<!
-xf<kujv! SMkZl<! njek<Ks<! sikqgtqZl<! gi{h<hMgqxK/! ohiKuig!
-xf<kui<g t<! fz<z ! gkqjb! njmbs<! SM! gim<cZl<! sqz! smr<G!
LjxgOtiM! %cb! hpg<g! upg<g r<g t<! Olx<o git<th<hm<M ! uVgqe<xe!
wezil</ !

“Ljxh<hc! nmg<g l<! osb<bh<hmik! hq{r<g t<! GpqbqzqVf<K ! outqObxq!

uip<hui<g jtk<! kig<gq! nui<gtqe<! -vk<k k<jk! dxqR<sq! uqMl<! we! hjpb!
olshOmilqb! lg<g t<! fl<hqei</! -g<gVk<K ! fitjmuqz<! dzgqe<! wz<z ih<!
hGkqgTg<Gl<! hvuquqm<mK/! -K! Gxqk<Ok! -xf<kui<g t<! Ljxh<hc! nmg<gl<!
osb<bh<hMgqe<xei</! -u<u iX! osb<ukeiz<! -xf<K ! Ohieuiqe<! Nuq! wu<uqks<!
sR<szLl<! njmbilz<! sif<kq! njmukigUl<?! -Vh<hui<gTg<G! wu<u qkk<!
Ke<hLl<! kvikqVh<hkigUl<! fl<Hgqe<xei</! OlZl<! nPgqb! hq{r<gOtiM!
uip<uK! Sgikivg<! OgmieK! weOu! nux<jx! yPr<GhMk<k!
Ou{<cBt< tK”90! -g<giv{qgtiz<! SMgim<cz<! Olx<ogit<t h<hMl<! smr<G gt<!
sii<f<k ! hpg<g ! upg<g r<g t<! fim<Mh<Hx! lg<g tiz<! lqg! Lg<gqbk<K ul<! ohx<Xk<!
kqgp<gqe<xe/!

=ls<! smr<Ggt<! nK! sii<f<k! hpg<g! upg<gr<g t<! gizk<k qx<Gg<! gizl<!
-mk<kqx<G! -ml<! -ek<kqx<G ! -el<! liXhm<mkig! -Vf<K t<te/! hq{r<g jt!
Jf<K! ujgbie! Ljxgtqeiz<! nmg<gl<! osb<kjlbqje! l{qOlgjz?!

109
 “SMOuii<! -MOuii<! okiMGpqh<! hMh<Ohii<!
kip<u qbqe<! njmh<Ohii<! kipqbqx<! guqp<h<! Ohii<” 91!

we<X! Gxqh<hqMgqe<xK/!

! -xf<kui<g jt! -MuK! hx<xqBl<! SMuK! hx<xqBl<! HxfiE~X!

gQp<g<g {<m uiX! wMk<K jvg<gqxK/!

“out<t qjmh<! ohik<k qb! uqjtuqx<G ! =lk<K!

yt<t pz<! ht<t qh<! hibz<! Osik<k q”92!

ou{<jlbie! Ogic! Njmh<O hii<k<kq! nMg<gqb! uqxGg<! gm<jm! lQK!

hq{k<jk! juk<Ks<! SMuii<g t<! we<hjk! HxfiE~x<xqe<! upq! nxqb! LcgqxK/!
Nb<Ug<G m<<hm<m! hGkqbqz<! hq{k<jkh<! Hjkg<g! GpqOki{<M ui</! hq{k<kqe<!
kjz! okx<G! Ofig<gq! -Vg<GliX! juk<K! uib<g<g iqsq! OhiMui</! hqe<H!
-Xkqg<gme<! osb<hui<! fQi<g<G ml<! djmk<K! Gpqg<Gt<! l{<! kt<T ui<!
-k<kjgb! upg<gl<! njek<K ! sikqbqeiqmLl<! gi{h<hMgqe<xe/!

! -Mgim<cz<! l{<Gml<! djmh<hK! leqk! uip<g<j gk<! kk<K uk<jk!

uqtg<Gukig! njlf<Kt<tK/! leqk! dmz<! l{<hijeg<G s<! sllieK/!
l{<Gmk<kqx<Gt<! -Vg<Gl<! k{<{ Qj vh<! Ohie<xK! leqk! dbqi</! leqke<! -f<k!
dzgk<k qz<! ohx! Ou{<cb! l{<{ ijs?! oh{<{ ijs?! ohie<e ijs! we<x!
&e<X! uqklie! NjsgjtBl<! N{<mEhuqk<K ! -Xkqbqz<! &e<X!
NjsgjtBl<! Kxf<K! l{<! Gmligqb! leqk! dmzqz<! -Vf<K! k{<{vQ igqb!
dbqi<! hqiqgqe<xK! we<xke<! GxqbQm<M! fqjzOb! ‘fQi<g<Gml<! djmk<kz<}! we<x!
smr<gqbOziM! okimi<HjmbK! wezil<</!
2/!leqk! dmz<! .!l{<! Gml</!
3/! dbqi<!.! Gmk<kqZt<t! k{<{Qi/<!
4/! &e<X! Njsgt<.Gmk<kqzqMl<! &e<X! Kjtgt</!
5/! dbqi<hqiqkz<.! Kjtgt<! upqbigk<! k{<{Qi<! outqh<hMkz</!
6/! hq{k<jk! wiqk<kz<! )n*! Hjkk<kz</!

110
! Olx<G xqh<hqm<m! gVk<k qx<G! Nkivlig! ‘gMoutqs<! sqk<ki<’<! we<hui<!
leqk! uip<g <jgjb! ff<k ueligUl<?! ff<k uek<jkh<! hiviliqh<hkx<G!
diqbuje! leqkeigUl<?! hjmh<Hg<! gmUjt! hije! osb<Bl<! GbueigUl<?!
leqk! dmjz! l{<GmligUl<! dVugl<! osb<K! hicbjkg<! gQp<g<g {<m h<!
himz<! upq! nxqbzil</!

“ff<k! uek<k qOziI! N{<c!–!nue<!

! fiziX!liklib<! Gbuje!Ou{<c g<!
ogi{<M! uf<k i! oeiV!Oki{<c!–!olk<kg<!
%k<k icg<! %k<k ich<! Ohim<Mjmk<! ki{<c” 93!

! kib<g<G! kjzlgEl<! kf<jkg<G! -jtb! lgEl<! ogit<t q! juk<kz<!

)n*! l{<! kt<tz<! we<x! upg<gl<! Nb<U g<Gm<hm<m ! njek<Kh<! hqiquqeiq<mLl<!
gi{h<hMgqe<xK/! -xf<kuVg<G ! ogit<tq! juk<kz<! )n*! l{<! kt<t qbuVg<G!
olim<j mbck<K! lQj s! lpqg<g h<hMl</! Olx<%xqb! smr<G gt<! njek<Kl<!
SMgim<cOzOb! osb<bh<hMl</! -ke<! hqe<! njeuVl<! uQM! Ofig<g qh<! Hxh<hMui</!
ogir<G! out<t iti<! -ek<kqz<! =ls<! smr<G gt<! njek<K l<! fmk<kqg<!
ogiMh<hui<! fiuqkOv! Nuii</! Lk<kjvbi<?! ht<ti<?! fib<g <gi<! Ngqb!
-er<gtqz<! hjxbi<! osb<uqh<hii</! nVf<kkqbi<! -ek<kqz<! lm<Ml<! nui<gOt!
=ls<! smr<G gjt! osb<K! ogit<ui</!

! -xf<kuVg<Gg<! ogit<tq! juk<kui<! Diqe<! wz<jzbqz<! Gtqk<K ! uqm<M!

=vk<! K{qBme<! fqx<hi</! nuVg<G ! Kj{big! lile<! Ljxbqei<! yVuVl<!
hr<g itq! Ljxbqei<! yVuVl<! lQjsjb! lpqk<K?! Gtqk<K ! uqm<M! =vk<!
K{qBme<! fqx<hi</! -ju! njek<Ks<! sikqgtqZl<! fjmLjxbqz<! gi{h<hMl<!
upg<gliGl</! -xf<k uVg<G ! ogit<tq! juk<k uVg<G ! Kj{big! %mh<!
OhiuKl<! lQjsjb! lpqk<kZl<! Gtqk<kZl<! Ohie<x! osbz<gTg<G ! Kj{big!
-Vh<hke<! &zl<! lile<?! hr<gitqgtqe<! Lg<g qbk<Kuk<jkBl<! %m<Mxuqe<!
sqxh<hqjeBl<! nxqb! Lcgqe<xK/! ogit<tq! juk<k ui<! Di<! wz<j zbqz<! uf<K!
Gtqk<kh<! hqxG! nuVg<G ! lile<! Ljxbqei<! Hk<k ijm! wMk<K! uf<K!
ogiMh<hi</! nh<Hk<k ijm! )Oum<c?! sm<jm*! n{qf<kh<hqe<! uQm<c x<Gs<! ose<X!

111
-xf<kuiqe<! Nk<l i! sif<kq! njmb! kQhl<! Wx<xq! upqhMui</! kQb! Nuqgjtg<!
gm<MhMk<Kgqe<x! sg<kq! uqH,kqg<G! d{<M! we<hkeiZl<! we<j xg<giuK! yV!
fit<! flK! dmZl<! -f<k! uqH,kqs<! sil<hjzh<! Ohiz! sil<hzigg<! %cbK!
kie<! we<x! fqjzbijl! d{vOu{<Ml<! we<hkeiZl<! yu<ouiVuVl! uqH,kq!
juk<Kg<! ogit<gqe<xei</!

si{l<! oktqk<k z<!

! SMgim<cz<! -xf<kuVg<Gs<! osb<b h<hMl<! =ls<smr<Ggt<! njek<Kl<!
osb<khqe<! N{<g t<! njeuVl<! -xf<kui<! uQm<cx<Gs<! ose<X! nui<! dbqi<!
uqm<m ! -mk<kqz! kQhl<! Wx<xq! upqhMuI/! hqe<! hSR<s i{k<j kg<! gjvk<K!
uQm<jms<! Sx<xqZl<! oktqg<Gl<! upg<gl<! gt! Nb<U h<! hGkqbqz<! Lk<k jvbi<?!
fib<g<gi<?! nVf<kkqbi<! Ngqb! -er<g tqz<! gi{h<hMgqxK/! “si{l<! gjvk<K!
oktqh<hke<! &zl<! kQb! Nuqgtqe<! hikqh<H! Wx<hmiK! we! lg<gt<!
:5
fl<Hgqe<xei</” ! OlZl<! -xf<kuiqe<! dml<hqzqVf<K! hvUl<! F{<gqVlqgtqe<!
hikqh<hqzqVf<K! kh<hqh<hkx<gigUl<! -u<upg<gl<! lg<gtiz<! hqe<hx<xh<hMgqxK!
weg<! gVkzil</!

-xh<hqZl<! uqVf<Okil<hz<!
! giM! HjgBl<! OhiK! uQM! Hjgbg<! %miK! we<hkeiz<! -xh<H! fmf<k!
uQm<c z<! nMh<Hh<! hx<x! juk<Ks<! OsiX! Ng<Gl<! upg<g l<! njek<K!
lg<gtqmLl<! -z<jz/! -xh<H! fmf<k! uQm <c z<! hr<gitqgt<! uQm<c Zl<! ne<X!
LPuKl<! sjlh<hkqz<jz/! nkeiz<! lile<! sl<lf<kq! LjxBjmbui<! uQm<cz<!
sjlbz<! osb<u i</! -keiz<! SMgim<cz<! =ls<! smr<G! Lcf<kUme<! -xh<H!
fmf<k! uQm<Mh<! hr<gitqgt<! njeuVg<Gl<! Gxqh<hqm<m! lile<! nz<z K! sl<hf<kq!
uQm<c z<! d{U! hjmg<gqe<x! upg<gl<! Nb<Ug<Gm<hm<m! hGkqbqz<! fib<g<gi<!
-ek<jkk<! kuqv! njek<K! -ek<k qZl<! dt<tK/! -xh<H! uQm<cz<! d{U!
hjmg<gk<! Okjubie! niqsq! dt<tqm<m h<! ohiVm<gjt! -xh<hqx<G! uVl<!
ohiPOk! ogi{<M! uVl<! upg<gl<! Lk<kjvbi<! -ek<kqz<! gi{h<hMgqxK/!
“fib<g<gi<! -ek<k qz<! SMgim<cz<! =ls<! smr<G! Lcf<k! ne<Ox! -xh<H! fmf<k!

112
uQm<c x<G! uf<K ! si{l<! oktqk<K?! kQm<Mg<! gpqk<K?! kjzbqz<! K{<M! gm<Mui</!
-kx<G ! ‘kjzg<gm<M! gm<Mkz<’! we<hi</”:6! -u<uiX! kjzg<gm<M! gm<cbUme<!
kQm<Mg<! gpqf<kkig! w{<{q! njsu! d{U! hjmk<K! uqVf<K ! d{<[l<!
upg<gl<! gi{h<hMgqxK/!

gVl! giiqbl<!
giM!nuqk<k z<! )n*!hiz<! Dk<Kkz<!
! -xf<kujv! wiqk<kqVf<kiz<! giM! nuqg<g ! hr<gitqgTme<! osz<uI/!
-kjeg<! giM! nuqg<gs<! osz<Zkz<! wehI/! gijz! )n*! f{<hgz<!
hr<g itqgt<! &e<X! Gml<! k{<{QI! ogi{<M! uVuI/! -xf<k uVg<G! ogit<tq!
juk<k I! hq{k<jks<! Sm<m! -mk<kqz<! k{<{QI! Dx<xqg<! gjvk<K uqm<M! wZl<Hk<!
K{<Mgjt! ye<xig! OsIk<K! nkqz<! lQ{<M l<! fQI! Dx<X uI! hqe<! lR<st<! fQI!
oktqk<K h<! h,! juk<K ! njeuVl<! silq! Gl<hqMuI/! hqe<H! ogit<tq! juk<k uI!
Hkqb! l{<! gzbk<kqz<! &e<X! K{<M! wZl<hqje! wMkKh<! Ohim! lQkqjb!
K{qbiz<! gm<c! Nx<xqz<! )n*! Gtk<kqz<! uqMuI! nh<ohiPK! wZl<Hg<! Guqbz<!
Olz<! fukieqbl<! Ohim<Mg<! ogi{<Om! ogit<t q! juk<k uI! ‘Ositk<OkiM!

osiIg<gl’<?! ‘gl<ohiM! jgzibl<! Osv’?! ofz<OziM! fqjx! sl<hk<K! d{<mig"!

we<X! %XuI/! -xf<kuI! Nk<l i! sif<kq! njmb! Ou{<Ml<! we<Xl<! nuI!
gmUtig! -Vf<K! GMl<hk<jkg<! gig<g! Ou{<Ml<! we<hkx<gigUl<! -u<upg<gl<!
Nb<Uh<! hGkqbqz<! ogir<G ! out<titI?! ht<t I?! Lk<kjvbI! -er<gtqz<!
gi{h<hMgqe<xK/! -xf<kuI! Hjkg<g h<hm<cVf<k iz<! hiz<?! -tfQI! Dx<xq!
SMgim<cz<! upqhMuI/! giM! Nx<Xkz<! )n*! Gpqg<G! hiz<! Dx<Xkz<! wex!
-u<upg<gl<! ogir<G ! out<titI?ht<tI! -ek<kqz<! -xf<k! 27! - l<! fit<!

nz<zK! 4.l<! fit<! fjmohXl</! Lk<kjvbI! -ek<kqz<! 22! - l<! fit<! gVl!
giiqbl<! osb<gqe<xeI/! Lk<k jvbI! -ek<k qz<! ohir<gz<! osb<K! SMgim<cz<!
juk<K! upqhMuI/!
!

113
-xf<kuIg<G ! d{U! hjmk<kz<!
! nVf<kkqbI! lx<Xl<! fib<g<g I! -ek<kqz<! SMgim<cOzOb! jsu! d{U!
juk<K ! hjmbqz<! Ohim<M! upqhMuI/! -u<uqV! -ek<kqZl<! =ls<smr<G ! osb<k!
ne<Ox! -u<u iX! upqhMl<! upg<gk<jkg<! ogi{<cVg<gqe<xeI/! ohiKuig!
gVl! giiqbl<! fjmohXl<! ne<X! dxuqeI! lx<Xl<! hr<g itqgjt! njpk<K!
nuIgtqe<! Le<e qjzbqz<! -xf<k uiqe<! uiiqSgt<! gig<jgg<G! %jvbqz<!
njsu! d{U! hjmg<Gl<! upg<gl<! gt! Nb<uqz<! njek<Ks<! sikqgtqZl<!
gi{h<hMgqxK/! gig<j gg<G ! %jvbqz<! d{U! juh<hke<! Ofig<g l<! -xf<k uI!
gig<jg! ucuqz<! lXhqxuq! wMk<K! uVuI! we! lg<g t<! fl<Hgqe<xeI/!
-xf<kuiqe<! uiiqSgt<! jug<Gl<! d{ju! ng<gig<j g! wMk<K! uqm<miz<!
-xf<kuVg<G! uiiqSgtqe<! lQK! uVk<kl<! wKUl<! -z<j z! weUl<?! %jvbqz<!
juk<k ! d{ju! wMg<guqz<jz! we<xiz<! -xf<kuI! Ogihk<Kme<! -Vg<g qxiI!
weUl<! nkeiz<! -xf<kuiqe<! uiiqSgTg<G! Ke<hl<! Wx<hMl<! weUl<! gt!
Nb<uqz<! fib<g<g I! -ek<jkk<! kuqv! njek<K ! lg<gTl<! fl<hqg<jgg<!
ogi{<Mt<teI/!

! “fib<g<gi<! -ek<kqz<! -xf<kuVg<G! SM! gim<cz<! =ls<! smr<G gt<!

Lcf<kUme<! nr<OgOb! gig<j gg<G ! d{U! hjmh<hi</! nr<G ! gigl<! d{ju!
wMg<g uqz<j z! we<xiz<! uQm<c z<! uf<K ! %jvbqz<! d{U! hjmh<hi<! nr<G!
gigl<! %jvbqz<! d{ju! wMk<K! uqm<m iz<! -xf<k ui<! gzr<glqz<z ikui<!
we<Xl<! kr<g t<! -ek<kujv! kuqv! OuX! -ek<kuiqml<! H{i<s<sqbqz<!
=Mhmuqz<j z! we<Xl<! -u<uqe! lg<g t<! fl<hqg<jg! ogi{<M t<t ei</! lixig?!
gigl<! SMgim<cZl<?! uQm<cZl<! juk<k! d{ju! wMg<g! uqz<j z! we<xiz<!
-xf<kui<! yPg<gl<! kuxqbui<! we<Xl<! OuX! -ek<k uiqml<! H{i<s<sqbqz<!
=Mhm<M t<t ii<! we<X! gVkq! silqbqml<! Gxq! Ogm<M! gqmi! oum<c! hiqgivl<!
osb<ui</! -xf<kui<! gzr<glx<xui<! we<Xl<! OuX! -ek<kuiqml<! gzg<g ikui<!
we<Xl<! Olx<g {<m uiX! fq'hqg<gh<hm<miz<! lm<MOl! nuiqe<! fqjeuig! Diqe<!

114
wz<jzbqz<! gz<! fm<M ! uVmf<OkiXl<! jk! likl<! Lkz<! HK! K{q! wMk<K!
upqhiM! osb<u I/”:7!

! -u<uiX! -xf<kuVg<G! hq{<ml<! )d{U*! juk<K! upqhMkz<! hx<xq!

HxfiE~X! gQp<g<g {<m uiX! Gxqh<hqMgqe<xK/!

“hqc!nc!ne<e !sqXupq!olPgq!
ke<! nli<g ikz<! Hz<Olz<! juk<k!
gqe<! sqXhq{<m l<! bir<G ! d{<mee<” 97!

kizq! wMk<k z<!

! gt! Nb<uqz<! ogir<G! out<t itI! -ek<kqz<! g{uje! -pf<k!
oh{<{qx<G! kizq! uir<Gl<! smr<G! g{uEg<G ! =ls<! smr<G! osb<k! ne<X!
-vU! fjmohXl</! &e<X! )n*! Jf<K! uqkjuh<! oh{<g t<! %c! g{uje!
-pf<k! oh{<{ qe<! kjzbqz<! dt<t! H,ju! wMk<K! ofx<xqbqz<! dt<t!
Gr<Glh<! ohim<c je! npqk<K! jggtqz<! dt<t ! ujtbz<g jt! djmk<K!
giz<g tqz<! dt<t! olm<cjbg<! gpx<XuI/<! gPk<kqZt<t! kizqjb! -Xkqbigg<!
gpx<xqh<! hik<k qvk<kqz<! jug<g h<hm<Mt<t ! hizqz<! OhiMui</! -Xkqbqz<! Gtqk<k!
nu<uqkjuh<! oh{<{ qx<G! sOgikve<! out<jt! Njm! ogiMh<hii</! ht<ti<!
-ek<kqz<! Okiqz<! hq{l<! SMgim<cx<G ! wMk<Ks<! osz<Zl<! ohiPK! Okiqe<!
ncbqz<! g{ueqe<! ljeuqjb! dm<g iv! juk<K! kizqjb! uqkjuh<!
oh{<gt<! uir<gqg<! ogit<u i</! nh<o hiPK! nh<oh{<{qe<! sOgikve<! squh<H!
Osjz! ogiMg<g! nh<oh{<! uir<gqg<! ogit<u iI/! Lk<k jvbI! -ek<kqz<!
hkqoeie<xil<! fit<! )n*! hkqeixil<! fit<! gVl! giiqbl<! osb<Bl<! ne<X! -vU!
he<eqv{<M ! l{qg<G ! Olz<! &e<X! )n*! Jf<K! uqkjugt<! OsIf<K! kizq?!
ujtbz<?! olm<c! Ohie<xux<j x! uir<g qg<! ogit<u i</!

! kizq! nXk<k z<! smr<G ! we<hK! sr<gg<! gizf<okim<Om! fmf<K!

uf<Kt<tK! kizq! nXk<k! lgtqjv! gpqgz! lgtqi<! we! HxfiE~X!
%Xgqe<xK/!

115
 “ouz<O uz<! uqmjz! -e<jlbqe<! Hzl<hq!
ogib<l<! lpqk<k jzobiM! jgl<j lBxg<! gzr<gqb!
gpqgz!lgM! dh<Ohiz”98!

fim<M ! lg<g t<! g{uje! -pf<k! oh{<j {! Sh! giiqbr<g tqz<! Le<e qjz!
ugqg<g! nElkqh<hkqz<jz/! OlZl<! g{uje! -pf<k! jgl<o h{<j {! kizq!
nXk<kut<?! L{<ms<sq?! g{ujek<! kqe<xut<?! gl<leim<c! we<x! ujsBme<!
%cb! osix<gTl<! H{<hMk<Kukig! gi{h<hMgqxK/! g{ue<! dbqOviM!
-Vf<k ujv! -z<z x! kVlh<hc! nuOeiM! kil<hk<kqb! dxouz<zil<! juk<Kg<!
ogi{<m ut</! nh<hch<hm<m ! g{ue<! -z<zik! fqjzbqz<! nueK! fqjeju!
lm<MOl! ogi{<M! K~b<jlbig! uip<gqxit</! njk! wMk<Kg<gim<mOu!
K~b<jlbqe<! sqe<elig! out<jth<! Hmjujb! n{qb! juk<k ii<g t</! Le<H!
jgl<! oh{<[g<G ! -Vf<k! gm<Mh<hiMgt<! -e<X! gz<uqbxquqeiZl<! Sbsii<H!
sqf<kjebiZl<! Gjxf<K! uVgqe<xjk! gi{Lcgqe<xK/! kx<g izk<kqz<! -tl<!
uqkjugt<! lXl{l<! osb<uK! fim<M h<Hxlg<gtiz<! nElkqg<g h<hm<M!
fjmLjxh<hMk<KuK! uvOux<gk<! kg<g ! Lx<O hig<Gs<! osbzig! w{<{k<!
Okie<XgqxK/!

fQk <k ii<! upqhiM!

! ohiKuig! -xh<H! fmf<k ! uQm<cz<! Lh<hK! fim<gt<! kQm <M!
nEsiqg<g h<hMl<! -f<k! Lh<hK! fim<gTg<G! hqxG! kie<! Ogibqz<gTg<Gs<!
osz<Zl<! upg<gl<! Nb<uqx<G m<hm<m! hGkqbqz<! ogir<G! out<t iti<?! ht<ti<?!
nVf<kkqbi<! Ohie<x! -er<g tqz<! gi{h<hMgqe<xe/! OlZl<! -xf<k ui<!
Gxqh<hqm<m! Ofvk<kqz<! )fm<sk<kqvk<kqz<*! -xf<kqVf<k iz<! -xf<k! Nk<li! sif<kq!
njmbilz<?! -xf<k ! hGkqjbs<! Sx<xqOb! -Vg<Gl<! we<hkiz<! -xf<k ui<!
uQm<c z<! osr<gx<gtiz<! sKv! ucuqz<! &cb! fqjzbqz<! njlk<K! dt<O t!
uqtg<G! juk<K! kqeLl<! lijz! Oujtbqz<! upqhMui</! Gxqh<hqm<m! fim<g t<!
ose<xKl<! nux<jx! wMk<K! Gtl<! )n*! Nx<xqz<! uqm<M! uqMgqe<xeI/! -ke<!
hqe<! -xf<kuI! Ne<l i! sif<kq! njmBl<! we! lg<gt<! fl<Hgqe<xeI/! -f<k!
upg<gl<! Olx<Gxqh<hqm<m! -e! lg<gtqml<! gi{h<hMgqe<xe/! ogir<G!

116
out<t itI! -ek<kqz<! -xf<kuiqe<! fqjeuig! Oum<c! K{<M ! )! N{ig!
-Vf<k iz<*! Osjz! -vuqg<jg! )oh{<{ ig! -Vf<k iz<*! wMk<K! juk<K!
uVmf<OkiXl<! jk! likl<! gig<jgg<G ! %jvbqz<! d{U! hjmk<K! upqhMl<!
upg<gl<! gi{h<hMgqe<xK/! -kje! Hmju! hjmk<k z<! we! njpg<gqe<xeI/!

! Lk<kjvbI! -ek<kqz<! -xf<k! hkqoeie<xil<! fit<! nz<z K! hkqeixil<!

fit<! uQM! Sk<kl<! osb<K! out<j tbck<K! Jbjv! njpk<K! uf<K!
H{<{qbikiel<! osb<ui</! -ke<! hqe<Oe! gVl! giiqbr<g t<! osb<uI/!
-xf<kuVg<G! YI! N{<M! Lcuqz<! -xf<k ! fm<sk<kqvl<! kqkq! -jugjtg<!
g{g<gqm<M ! nOk! fitqz<! )n*! nl<l ik! nliuijsbe<X! -xf<k uVg<G! Oum<c!
sm<jm! )n*! Osjz! wMk<K ! Jbjv! njpk<K! uf<K! smr<Ggt<! osb<K!
upqhMuI/! -kx<G! kqkq! ogiMk<kz<! we! lg<gt<! njpg<g qe<xeI/! fib<g<g I!
-e! lg<g t<! -xf<kuiqe<! fqjeuig! Diqe<! wz<jzbqz<! -xf<kuVg<G! YI!
N{<M! gmf<k! hqe<! jk! lik! Lkz<! fit?<! gz<! fm<M! -xf<k uI! N{ig!
-Vf<k iz<! Oum<cBl<?! oh{<{ ig! -Vf<k iz<! OsjzBl<! wMk<K! juk<K!
lijz?! sf<kel<?! Gr<Gll<! juk<K! upqhMl<! upg<gk<jk! ogi{<Mt<teI/!
nVf<kkqbi<! -ek<kqZl<! -u<upg<gk<j kg<! gi{Lcgqe<xK/!

! gt! Nb<u qz<! Hmju! hjmk<kz<?! fMgz<! upqhiM! kqkq! ogiMk<kz<! we<x!
osix<g tiz<! fQk<k iiqe<! fqjeU! fit<! ogi{<m imh<hMgqe<xK/! -xf<kui<g tqe<!
Ne<li! -jxk<k e<j l! ohx<X! ke<! Le<OeiIgtigqb! hqKIgt<! -Vg<Gl<!
hvOzigk<kqz<! kqVh<k qBme<! -Vg<gUl<! -xf<kuiqe<! GMl<hl<! ul<s! uqVk<kq!
njmbUl<! -xf<kuI! fqjeU! fit<! ogi{<m imh<hMgqxK/! -f<fitqz<! hz!
uqklie! kier<gt<! upr<Gukiz<! -xf<k uiqe<! Ne<l i! hiur<gtqz<! -Vf<K!
uqMhMgqxK/! OlZl<! -xf<k uiqe<! uiiqSgTl<! Ke<hlqz<zilz<! uipLcBl<!
we! fim<Mh<Hx! lg<gt<! fl<hqg<j gg<! ogi{<M ! uip<f<K! uVgqe<xeI/!
!

117
okiGh<H jv!
-u<uqbzqz<! Nb<Uh<! hGkqg<Gm<hm<m! Jf<K! sikqbqeiqe<! hz<OuX!
ujgbie! hpg<g ! upg<g r<gTl<! smr<GgTl<! uqiquig! Nvib<f<K!
wMk<Kjvg<g h<h m<M<t<t e/!

lg<gtqjmOb! upr<gquVl<! ohVl<hizie! hpg<g! upg<gr<gt<!

fl<hqg<jgbqe<! nch<hjmbqOzOb! Okix<xl<ohx<X! hivl<hiqblig! upr<gq!
uVgqe<xe/! yu<o uiV! sikqbqeVl<! kr<g t<! sikqg<G iqb! hpg<g!
upg<g r<gjtBl<?! smr<GgjtBl<! keqk<ke<jl! uib<f<kkigUl<!
sqxh<hiekigUl<! gVkqk<! kjzLjx! kjzLjxbig! gjmhqck<K!
uVgqe<xeI/! Jf<K! sikqbqeiqjmOb! ! hz! hpg<g! upg<g r<g t<! ye<Xhm<Ml<!
sqz! hpg<g! upg<gr<gt<! OuXhm<M l<! upr<gquVgqe<xe/! yV!
sikqg<G t<OtOb! sqz! hpg<g ! upg<g r<g t<! liXhm<M! upr<gq! uVgqe<x!
fqjzjbg<! gi{Lcgqe<xe/!

fim<Mh<Hx! lg<g tqml<! kqVl{h<! hpg<g! upg<gr<gt<! lx<Xl<! -xh<Hh<!

hpg<g ! upg<gr<g t<! nkqg! Lg<g qbk<Kul<! uib<f<kkigg<! gVkh<hMgqxK/!
lg<gtqjmOb! hivl<hiqblig! upr<gq! uVl<! sqz! hpg<g! upg<g r<g t<!
kx<ohiPK! ! ljxf<Kl<! liXhm<Ml<! gi{h<hMgqe<xe/! -kx<G h<! hivl<hiqb!
okipqz<! lix<xr<gOt! nch<hjmg<! giv{r<g tig! uqtr<Ggqe<xe/! hpg<g!
upg<g r<g t<! lx<Xl<! smr<Ggtqe<! &zl<! lg<g tqe<! hivl<hiqbk<jkBl<!
h{<him<j mBl<! nke<! sqxh<Hg<gjtBl<! nxqf<Kogit<t ! Lcgqe<xK/!
!

118
 sie<o x{<! uqtg<gl<!

2/ fx<xqje! hi/!481;!3.6/!
3/ Gxt<! 72!
4/ Hxl</ hi/299/!
5/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<!hg</!8!
6/ OlzK! hg</! 9!
7/ OfIgi{z<;! hpeqs<s ilq?! fit<;! 12/15/3123!
8/ William crooke- Religion and folklore of northern India p.303.!
9/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! h/! 31!
:/ Hxl<! ;!hi/!85!
21/ OlzK! hg</! 32!
22/ OfIgi{z<: g/lgizqr<gl<?! fit<;! 36/23/3123/!
23/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! h/! 6!
24/ OfIgi{z<;! sif<kq?! fit<;! 12/15/3123/!
25/ OlzK! h/! 2:/!
26/ fi/! uieliljz?! klqpI! h{<hiMl<! kk<KuLl<?! h/42/!
27/ Ng<^<OhiIM! ngvikq?! h/828/!
28/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! h/! 36/!
29/ okiz</ohiVt</gtU/! F~x</57/!
2:/ OlzK! h/37/!
31/ N/squSh<hqvl{qbe<?! s&gl<siI! ogit<j tbVl<! fim<m iI! upg<g iXl<?!
h/45/!
32/ Hxl</ hi/3::/!
33/ hiqhimz<! :;29.31/!
34/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! hg</! 42!
35/ OfIgi{z<;! uQ/kr<gOuz<?! fit<;! 29/23/3124/!
36/ g/gif<k q?! klqpI! hpg<g! upg<gr<gtl<! fl<hqg<jggTl<! hg</! :2!
37/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! hg</! 49/!
38/ klqp<! ngvikq?! h/328/!
39/ svu{! NXLg! LkzqbiI?! klqpI! kqVl{! Ljxgt<)gm<Mjv*!
hg</462/!

119
3:/ g/gif<k q?! klqpI! hpg<g! upg<gr<gtl<! fl<hqg<jggTl<! hg</! 44!
41/ f/sR<sQuq?! lr<gz! ljelim<sq! hg</! 48/!
42/ u/sq/! ssqut<t q?! klqpI!kqVl{l<! hg</! 21/!
43/ okiz</! ohiVt</! gx<H/! F~/5/!
44/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! hg</! 63/!
45/ hg<k us<sz! hivkq?! h{<him<M ! lieqmuqbz<! h/! 48:/!
46/ g/sif<kq?! fim<M h<Hxh<! h{<him<M! lvHg<! gtr<gt<?! h/61/!
47/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! h/! 64/!
48/ hg<k us<sz! hivkq?! h{<him<M ! lieqmuqbz<! h/! 51:/!
49/ N/kqVfigzqr<gl<?! Nkq! klqpI! kqVl{s<! smr<Ggt<?! h/39/!
4:/ Gxt<! 56/!
51/ okiz</! gx<H/3!
52/ okiz</ohiVt</! gx<H/2!
53/ GxqR<sq/hi/342.345/!
54/ ngl<! 247: 1-8.!
55/ Gxt<! 62/!
56/ Gxt<! 64/!
57/ Gxt<! 67/!
58/ sQu/hi/2173/!
59/ okiz</ohiVt</olb</36/!
5:/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! hg</! 69/!
61/ OlzK! hg</! 71/!
62/ OfIgi{z<;! uQ/kr<gOuz<?! fit<;! 29/23/3124/!
63/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! hg</! 76/!
64/ OfIgi{z<;! -vi/osz<zl<lit<?! fit<;! 29/23/3124/!
65/ Ok/h/sqe<es<silq! gU{<m I?! ogir<G! Outitg<gU{<mIgtqe<! uvziXl<!
h{<hiMl</! hg</! 289/!
66/ OfIgi{z<;! g/=^<u iq?! fit<;! 38/16/3124/!
67/ OfIgi{z<;! hq/! Hpeqs<silq?! fit<;! 22/13/3123/!
68/ Ok/h/sqe<es<silq! gU{<m I?! ogir<G! Outitg<gU{<mIgtqe<! uvziXl<!
h{<hiMl</! hg</! 289/!

120
69/ OlzK! hg</! 28:/!
6:/ OfIgi{z<;! uQ/kr<gOuz<?! fit<;! 36/23/3124/!
71/ uq/sq/ssqut<tq?! klqpI! kqVl{l<! h/! 33:/!
72/ OlzK! h/! 33:/!
73/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! hg</! 85!
74/ OlzK! h/86/!
75/ ose<jek<! klqp<! Ohvgvikq! h/! 4487/!
76/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! h/! :8/!
77/ NX/-vilfike<?! fim<Mh<Hxh<! himz<g t<! gim<Ml<! klqpI! uip<uqbz<?!
h/246/!
78/ OfIgi{z<;! =^<u iq?! fit<;38/16/3124/!
79/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! hg</! 216/!
7:/ f/sif<kq?! fim<M h<Hxk<! kqVuqpig<gt<?! h/21/!
81/ sv^<u kq?! Ou[Ogihiz<! fim<Mh<Hxh<! himz<g t<! .! s&g! yh<hib<U?! h/66/!
82/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! h/! 72/!
83/ li/Sf<k vhi{<cbe<?! h{<him<M h<! ohiV{<jlgt<! h/!98/!
84/ OlzK! h/99/!
85/ OlzK! hg</9:/!
86/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! h/! 232/!
87/ OfIgi{z<;! uQ/kr<gOuz<?! fit<;! 36/23/3123/!
88/ S/s{<L gSf<k vl<?! kqVofz<Ouzq! lium<m ! fim<M h<Hxh<! himz<gtqz<!
sLkib! njlh<H! )LjeuI! hm<m ! Nb<OuM*! hg</! 35?!
89/ OfIgi{z<;! -vi/osz<zl<lit<?! fit<;! 15/13/3123/!
8:/ sif<kq?! h{<him<Mh<! lvHg<! gtr<g t<?! h/62/!
91/ OfIgi{z<;! sq/squsilq?! fit<;! 17/16/3124/!
92/ li/Sf<k vh<hi{<cbe<?! h{<him<Mh<! ohIV{<j lgt<! h/! 215/!
93/ n/-viOsf<kqve<?! fim<Mh<Hxh<! h{<him<Mh<! hpl<ohVl<! lvHgt<! h/! 243/!
94/ OfIgi{z<;! oh/hqs<jsbl<lit<?! fit<;! 24/17/3124/!
95/ OfIgi{z<;! ohil<L vi\<?! fit<;! 24/17/3124/!
96/ OfIgi{z<;! npgqiqsilq?! fit<;! 24/17/3124/!
!

121