Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Tratado de Alcaçobas-Toledo (1479)

    Uploaded by

    Felipe López Muñoz
    26 views6 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    26 views6 pages

    Tratado de Alcaçobas-Toledo (1479)

    Uploaded by

    Felipe López Muñoz

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 6
    Las Bulas de Alejandro VI 719 potentis Dei ac beatorum Petri ot Pauli Apostolorum efus se noverit incursurum. [11] Datum Rome apud Sanctum Petrum anno Incarnatio- nis Dominice millesimo quadrigen- tisimo quinquagesimo quinto, tertio idus Martii, pontificatus nostri anno primo (ed, Sizva Marques: Descobr. en Ia indignacién de Dios omnipo- tente y de los santos Apéstoles Pe~ dro y Pablo, [11] Dada en Roma, en San Pedro, el afio mil cuatro- cientos cincuenta y cinco de la En- carnacién del Sefior, el tres de los idus de marzo, en el afio primero de nuestro pontificado. portug., I, 536-37), : 1, Desde quod spiritualitas se repmoduce el texto en ta bula edeternt Regios de 1131 (Apindive 10), dan las variantes en cite qe © contimuaciin se tndieen,—2 oxeraxit] eon farerat—$ Gonquisiverah—1 prefate] omite3 perhiboasur.—6 concederetur.—7aitade- initio. 8 hulusmedi) profati-® conficmarentar y omite ef & 5.10 og igitur] klem Ca. Iisius prolecesoor-—I1 astendens.—12 dnolinabns.—13 secuta-—14\habens.~15 venore-ex cereal et ox ‘cimif.—i0 contirmamus. supplentes) eonfirmavit, et approbavit. aa rebore perpetue Prrantatis Uoorextt, supplens-17 ailade et singulos—18 iarcrveniscent.—10 decrovity slater e& ondinayit.—20 ‘iade predictis—® Bogisdor de Naon.—22 presentibus) suis Titteris— 38 volult. 24 spoctarend et periincrent—o5 nunc tenore-clargimur] tale concesslb eb lar fitus fuit26 existerent seu forent.—27 eoubingeret.—28 nade seatentias.—99 foret.90 qua {tates id’ oxigerent.—a quo) ia québus—2 in toois in quibus] mite 8§ oonserentur— 24 pomerant eb conmoverastt.S® posact eb debore:—s8 tenore coneetmue] concestlt— 7 Dosamens88 “Agu concluye {a parte Teproducida on tabula astern Regt. 8 Capitulacién entre los: Reyes Catélicos y Alfonso V de Portugal (concluida en las Alcagovas el 4 de septiembre de 1479, ratificada por los Reyes Catélicos en Toledo el 6 de marzo: de 1480 y por el Rey dé Portugal en Evora’ el 8 de sep- tiembre de 1480) ; Capitulos adicionales al Tratado de las paces +. [Cap, VII] Otrosi, quisieron mas Jos dichos sefiores Rey e Reyna de Castilla e de Aragén e de Sicilia, ete.,.e les plugo para que esta. paz * sea firme, estable e para siempre duradera, e prometieron de agora para en’ todo tiempo, que por sy nin.por otro piblico’ nin secreto, nin sus herederos © subcesores, non turbardn 2, molestaran, nin inquie- tarén de fecho nisi dé derecho, en juizio nin fuera, de Juizio, 1os dichos Befiores Rey e Principe de Portogal, nin los reyes’que por tiempo fueren de Portogal, nin sus teynos, la po- sesin e casi posesion® en que es: tén en‘ todos los tratos, tierras, [rraduecion latina inserta on Ia bula eAsterni Regis», afio 148i": [Capt. VIII] Item, voluerunt pre- foti Rex et Regina Castelle, Arago- nie et Sicille, et illis placuit ut ista pax sit firma et. stabilis ac semper @uratura, promiserunt ex nunc ét fm futurum, quod nec per se ne ver alium, secrete seu publice, nec per suios heredes et successores, tur- babunt, molestabunt nec inquieta- ‘bunt, de facto vel de iure, in fudielo vel extra iudicium, dictos dominos Regem et Principe Portugailie, ne Teges qui in futurum in dicto regno Portugallie regnabunt, néc sua Teg- ria, super possessione’ et quasi pos- sessione, in-qua sunt, in omnibus commerciis, terrls et ‘permutation!- 780 rescates de Guinea, con sus minas de oro, e qualesquier otras islas, 00S- tas, tierras, descubiertas e por des- cobrir, falladas e por fallar, islas de Ia Madera, Puerto Sancto ¢ Desier 4a, e todas ins isias de los Acres, € isias de las Flores, e asi las Islas de Cabo Verde, e todas las islas que ‘agora tiene descubiertas, e quales- quier otras islas que se fallaren 0 “conduirieren de las islas de Canaria pera. baxo contra Guinea, por- ne todo lo que es fallado e se fa- Hare ® conquerir 0 descobrir en los ichos términos, allende de 1o que ya es fallado, ocupado, desoubierto; finca a Ios dichos Rey e Principe de Portogal e sus reinos, tirando sola~ mente las islas de Canaria, a saber, Langarote, Palma, Fuerte Ventura, Ja Gomera, o] Fierro, 1a Graciosa, la Gran Canaria, Tenerife, e todas las otras isias de Canaria’ ganadas © por ganar, las quales fin can ® a los reinos de Castilla, ¢ bien asi no turbaran, molestarén, ‘nin fn- quietarén qualesquier personas que Jos Gichos tratos de Guinea, nin Jas dichas® costas, tierras descu- biertas e por descobrir, en non- bre 0 de la mano de los’ dichos se- flores Rey e Principe, o de sus sub- gesores, negociaren, trataren 0 con- quirieren por qualquier titulo, modo © manera que sea e ser pueda, An- tes por ‘esta presente prometen ¢ seguran a buena fee, sin mal enga- fio, a, los dichos sefiores Rey e Prin- cipe, e a sus subcesores, que non mandarin por si, nin por otro, nin consentirén, ante defenderén que sin Vigenela de’ los dichos sefiores Rey e Princive de Portogal non vayan a negoclar a los dichos tratos, nin 1° 4slas, tlerras de Guinéa descubier- ‘tas © por desoobrir, sus gentes na- turales 0 sdbditos, en todo logar © tempo, e en todo caso cuidado o non culdado, nin otras qualesquier gentes estrangeras que estovieren en sus reinos e sediorlos, o en sus puer 6s armaren o se abitullaren, ni da- rén a ello alguna ocasién, favor, logar, ayuda, nin consentimiento di- veete’ nin intirecte, nin. consentirén armar nin cargar para allé en ma- hera alguna, E si alguno de los na- Alfonso Garcia Galio bus sive resguatis Ghuinee cum suis minerlis seu aurifodinis, eb quibus- cungue allis insulis, tiitortbus sew costis maris, terris detectis seu de- togendis, inventis et inveniendis, in- sulis de 2 Madera, de Portu Sanc- to et insula Deserta, et omnibus in- sutis dictis de los Acores, id est An- cipitrum, et Insulis Fiorum, et etiam in insulis de Cabo: Verde, id est Pro- montorio Viridi, et in insulis quas nune inyenit et quibuscungue insu- Us que deinceps invenientur [aut] 2* doquirentur ab insulis de Canaria ultra et citra et in consnectu Ghinee; ita quod quicquam est inventum vel inveniettir et acquiretur ultra in dic- tis terminis, 1d quod est Inventum et detectum, remaneat dictis Regi et Principi de Portugaille et suis reg- nis; exceptis duntaxat insulis de Canaria, Lansarote, La Palma, For- te Ventura, La. Gomera, o Pierro, Gratiosa, ha Gran Canaria, Tana- rife et omnibus allis insulis de Ca naria aequisitis aut acquirendis, que remanent regnis.Castelle, et ita’ non turbabunt nec molestabunt nec in- quietabunt quascunque personas, que dicta merclmonia et contractus Ghinee, ne dictas terras et littora aut. costas inventas et inveniendas, nomine au potentio et manu dicto- rum dominorum Regis et Prineipis Porttgallie vel suorum successorum tractabuntur, negoclabuntur vel ac- quirent quoctinque titulo, modo vel manerie, quo sit et esse possit, Immo per istam presentem promitiunt et asseruerunt bona fide, sine dolo malo, dictis dominis Regi et Prin cipi Portugallie et successoribus suis, quod non mittent per se aut per allios, nec consentient, immo defen. dant,’ quod sine licentia dictoram dominiorum Regis et Principis Por- tugallie non vadent, ad negocian- dum dicta commercia et tractus nec insulis, terris Ghuinee inventis vel inventendis, gentes suas naturales vel subditos, in quocumque loco et in quocunque tempore et’in quocunque casu, opinato yel inopinato, nec guascunque alias gentes exteras que morarentur in suis regnis et domi- niis, vel in“suis?° portubus arma- rent vel caperent vietualia vel ne- Las Bulas de Alejandro VI 781 turales 0 sitbditos de los reinos de Castilla o estrangeros, qualesquier -due sean, fueren tratar, Impedir, da- nificar, robar 0 conquitir ¥ a, dicha Guinea, tratos, rescates, minas, tie- ras, islas della descobierias o por descobrir, sin ligencia e consenti- nfento expreso de los dichos sefio- res Rey © Principe, o de sus subce- sores, que los tales sean punidos en aqueila manera, logar e forma, que: es ordenado%? por el dicho eapitulo desta. nueva. reformacién © retifioacién 18 de los tratos de las panes, que se tenfart e deve tener en las cosas de la mar, contra Jos que salen a fferra en las costas, prayas, puertos, abras 19, a robar, Ganificar o mal fazer, o en el mar Jargo 16 las dichas cosas fazem, [Cap. TX] Otros, 10s dichos se- flores Rey ¢ Reina, de Castilla e de Le6n, etc. prometieron, otorgaron por el modo sobredicho, por si € por sus subeesores, que on se en- tremeteran de querer entenéez, nin -entenderén 17 en manera alguna, en Ja conquista del reino de Fez, como se en ello no empacharan nin’ entre- meteran, los reys pacados de Cas- tilla, ante Mbremente los dichos se- fiores Rey e Principe de Portogal sus Teynos ¢ subcesores, podrén pro- seguir Ja dicha conquista, e a de: fenderén, como les pluguiere 1* = prometieron e otorgaron en to. do los dictos sefiores Rey ¢ Reyna, que por si nin por otro, en juizio nin fuere del, de fecho nin de de- recho, non moverdn sobre todo 10 gue dicho es, nin parte dello, nin Sobre cosa alguna que a ello perte- nesca, ployto, dubda, qltestién, nin otra ‘contienda alguna, ante ‘todo guardaran, compliran inuy entera- mente © faran guardar: e complir sin menguamiento alguno. E, por que adelante non se pueda alegar inorangia de Tas dichas cosas veda- cessaria ad navigandum, nec dabunt ilis aliquam occasionem, favorem, Jocum, auxiium nec assensum, div recie ‘vel Indirecte, nec permittent armari nec onerari'ad eundem illuc aliquo modo. Bt si aliqui ex natu- ralibus vel sublectis regnorum Oas- telle vel’ extranei, quicunque sint, rent ad tractandim, impediendum camnificandum, depredandum, ac- querendum in dicta Guimnea et in Gictis locis, mereimoniorum et per- mutationem et mineriarum seu auri- fodinarum, et terris et insulis que sunt invente et in futurum invenien. de, sine licentia et expresso consen- su’ dictorum dominorum Regis et Principis Portugaltie vel succeéso- rum storum, quod tales sint punien- i, e0 modo, 10co et forma quod or- dinatum est per dictum capitulum istlus nove reformationis, tractatus pacis, que servabuntur et debent ser- vari in tebas marithnis contra eos qui descendunt in littora et portus ad depredandum, dammificandum vel ad male agendum, vel in mari medio dictas res faciant, (Cap. IX] Propterea Rex et Re- gina Castelle et Legionis promise- TUN’ eb concesserunt modo supra dicto, pro se et successoribus suis, ul se hon intromittant ad ingutren- dum ct intendendum aliquo modo in conqueste, regni de Fez, sicuti se non intromiserunt Reges artteossso- res sui preteriti Castelle, immo lt berter dicti domini Rex et Prineeps Portugallie, et sua tegna et sui suc- cessores, poterunt prosequl dicta conquestam, et eam defendant’ quo- modo cis placuerit: et promiserunt et-consenserunt in omntbus dicti do. mini Rex et Regina Castelle, nec Per se nec per alios, nec in tudicio nec extra indiclum, nec de facto nec de fure, non movebunt super premis- sis, nec in parte nee super re que ad illud pertineat, litem, dubium, questionem nec aliquam condemna- tionem *4, immo totum preservabunt, complebunt integre et faciant ob- servari et compleri sine aliquo de- fectu. Nec imposterum poset, alle- gar ignorantia de vetationis et pe nis dictarum rerum contractarum, dicti Domini miserunt lllco susti- 782 Alfonso Garcia Gallo das © penas, los dichos sefiores Rey e Reyna mandarin luego a las jus ticias e oficiales de Ios puertos de los dlichos sus reinos, que todo ast guarden ¢ cumplan ¢ esecuten fiel- mente, e asi Jo mandarin pregonar e publicar en su corte © en los di- chos puertos de mar de los dichos sus relnos e sefforios, para que a todos venga en noticla, [Cap. X1 Outrosy, quisieron mas los dichos sefiores Rey de Portugal e Princive su fijo, ¢ les plogo, para, que esta. paz sea firme, estable, para siempre duradera, e’ prometieron, desde agora para’ en todo tempo, que por s{ nin por otro, piblico nin secreto, ni sug herederos, nin sus subcesores, non turbaran, molesta- ran, nj inguiétarén, de fecho nin de derecho, en juizio ni fuera de Julzio, ‘a los dichos sefiores Rey ¢ Reina de Castilla, de Leon, de Aragén, de Sicilia, ete., nin a los Reyes que por el tiempo fueren de los dichos rei- nos de Castilla ¢ de Leon, nin a los que delios los ovieren, salvo si con los tales tovierem guerra, nin quebrantando estas pazes con’ Cas- tilla © Leén, nin a sus sibditos © naturales la’ posesién. € casi pose- sign 19 en que estén de las islas de Canaria, a saber, Lancarote, Palma, Fuerte Ventura, la Gomera, ef Fierro, Ia Graciosa, Ia Gran Ca- naria%e, Tenerife, e todas las, otras islas de’ Canaria ganadas e por gar nar,. nin la conguista dellas, ante por’ esta presente prometen 'e se guran, a duena fe sin mal engesio, alos dichos sefiores Rey e Reina.de Castilla ¢ de Aragén e a sus sub- cesores, que non embiarén por sf nin por otro, nin consintirén, nin daran ocasién, favor, logar,’ nin ayuda ‘directe ‘nin indizecte, ‘antes defenderam a sus gentes e natura- Jes e sibditos, en todo logar e tiem- po, e en todo caso cuidado o non culdado, e otras qualesquier perso- nag estrangeras que estovieren en sus reinos € sefiorios o en sus. puer- tos armaren e se abitullarem, que non vayan ni enbien a las dichas is- Jas de Canaria ganadas e por ga tils ot officialibus portuum dictorum suorum regnorum, ut totum quod dictum est, servent, compleant et fideliter exequantur, et mittant ad preconizandum et publicandum in sua curia et in dictis portubus ma- ris eorum supradictorum regnorum et dominiorum, ut id perveniat ad eorum notitiam (ed. Alguns do- cum, da Torre’do Tombo, 53-54: Hexwirz: Colee de bulas, TI, 834- 35). Las Bulas de Alejandro VI 783 nar, nin alguna dellas, a las dani- ficar, robar, ni conguistar, ¢ tomar, nin ocupar, nin fazer otro mal nin dafio alguno en elles, nin en los que en ellas estovieren, nin ellos nin sus subcesores se entremeterin en to- mar nin ocupar 1as dichas islas de Canaria ganadas e por ganar, nin Darte dellas, ni la conguiste, dellas, nin de alguna delles, en tiempo al- guno, nin por alguna manera, si algunos de los naturales e stinditos de los dichos reinos © sefiorios de Portogal, ¢ estrangeros qualesquier \ que sean, con ligengia e consenti- miento de los dichos séfiores Rey © Prineipe de Portogal e de sus subce- sores, 0 por su altetoridad, fizieren Jo contratlo de 1o que engima dicho es, 0 de cualquier casa o parte dello, que Jos tales sean punides en aque la manera, logar e forma, que es ordenado ¢ asentedo por él sobre- dicho capituio deste. nueva reforma- gidn e retifieacién de les dichas Dazes, que se tienen e dove tener en las cosas de la mar contra, los que, salen en tlerra en las eostas, uertos, abras, prayas, a robar e da nifiar, 0 en’ mar largo fazen las Gichas’ cosas, por quanto todas 1as dichas isins de Canaria, ganadas ¢ por ganar, e su conquista, fica *! | para ‘los’ dichos sefores Rey @ Reina de Castilla, etc. © sus sub- | esores, E prometen los dichos se- flores Rey e Princine de Portogal, por s{ e por sus subcesores, que Dor | si nin por otro, en juizio nin fuera | del, de fecho nin de derecho, non moverén sobre as dichas islas4 de Canaria, ganades ¢ por ganar, nin sobre 12 conguista dellas, nin Sébre arte’ alguma dello, nin ‘sobre cosa | alguna dello que a’ esto pertenesca, pley to, demanda, qitestions, nin otra’ contienda alguna, antes guar- darén © complirin todo lo susodi- cho, © farén guardar e conplir tiuy_enteramente sin cautela nin engafio alguno. E, por que no se pueda alcgar inorancia de lo su- Sodicho, 10 mandaron asi pregonar piiblicamente en su corte e en los puertos de mar de sus reinos © se- fiorfos, E mandaron luego las jus- tigiss e oficiales de Jos dichos puer- 784 Alfonso Garcia Gallo tos e de los dichos sus reinos e se fiorfos, que asi lo guarden e cum: plan, e executen fielmente, (Alguns documentos de Archivo Na- cional da Torre do Tombs acerca das navegagées e conquisias portu- queens, Lisboa, 1892, pags, 42-45). {Se idicax en nota tus principales variantes de lo ediién de Loma DB ToLO. en

    You might also like