Professional Documents
Culture Documents
~~ ~ ~ W .· ~ Mehra
~ ~~
HSM-412: History, Culture and Politics in Eastern India
Internal Assessment
~ ·
if it is not worse than the
"But the position of the labourers in many tea-gardens is almost as bad,
condition of the American Negro slaves before their emancipation ."
K.l. Chattopadhyay , Published
-Dwarkanath Ganguly, Slavery in British Dominion, Compiled by Prof.
by Sris Kumar Kunda, JIJNASA, Calcutta
~
sense of Gangul~s obse ~ ns.
of the
and money versus human life': The rise and fall
Lv~~ ana P. Behal and Prabhu P. Mohapatra (1992) 'Tea nt Studies, 19:3-4 , 142-1 72,
1840-1908, The Journal of Peasa
r indenture system in the Assam tea plantations rn Asian Studies, 43, pp 1287-
and the Assam Tea Industry, Mode
Jayeeta Sharma, 'Lazy' Natives, Coolie Labour,
. .
1324
(r
es in Colonial Assam : A Nineteenth - Century Puzzle Revisited, The
6
Sanjib Baruah, Clash of Resource Use Regim
2001, pp. 109-124
Journal of Peasant Studies, VoL 28, No. 3, April
. '7 ibid icance' of
to the 'ideological richness' and the 'political signif
8 Ibid, Vinay Krishin Gidwani has drawn attention not utilized
oductive' land which could not be taxed or was
•
rn Frontier
n,. p~ @'~
pref ere~ ce for migr ants ove r local labour merits some attention. Kau15
s of the capitalist logic of the control of
labour • ~ lfas1e't tor
1• - iJ7
artic le expl ains this in term
ter degree of power over dispossessed imm
igrant workers
employers or planters to exercise a grea t po~ tz- eJ
ur to sell and surv ive on' rather than over local ls~our that, 11bt
who had only thei r 'labo 16 raws ~ ttent1on to ,~a
of the loca l resources and landscape . G~osh~
som e acce ss to and know ledg e
thals was itsel f a ~r~
equent migration of groups like the San
the fact that the dispossession and cons new notions
as introduction of 'alien land tenures' 1nd
result of colonial military campaigns as well forced to move in
also resourceless, these Santhalis were
of property. Once rendered homeless and e being
the most physically demanding tasks whil
search of work and could be deployed for 17
and 'hardworking'.
simultaneously glorified as 'industrious'
the Atlantic_and the
labour solution for sugar plantations' in
t 'aving previously been the 'post-slavery were tJsed IA lar:ge
Chottanagpur and Santhal Parganas that
Caribbean, it was the communities from e labour system
18 , from about the mid-1860s, the indentur
_ AfflTi6er5 in the Assam tea gardens • Thus l~ftnf distance and
was transported to the plantations over
%' was put in plac e in Assa m whe re 'labo ur
- specific conditions', as Behal and Moh
apatra put i~ hile the
~~ emp loye d und er cont ract ually
equently, here it may be
fV;., ., impl ications of inde ntur e servitude in Assam will be delved into subs
ion for breach of-contract and granted
widespread
IA .J ~/ mentioned that it entailed criminal prosecut e workers20• Historians like Jan Breman and Elizabeth
F
J.P powers to the planters to punish and disc
argu ed that in the Sou th Asia
iplin
n context, contract was justified as a mea
ns to mobilise a
Kols ky have
provided by
and unresponsive to the opportunities
population that was 'rooted to custom' plantation
were mobilised, they had to be tied to the
capitalism • Ironically, once these migrants
21
22
demands of capitalist production •
through indenture in order to satisfy the
production on the
ess of recruitment and the relations of
This sets the cont.~xt for looking at the proc his articles
as com es acro ss in Gan guly 's writi gs more closely. Since many of
~ p,_-,1 /Jv ~
Assam tea plan tatio ns
o/
~~ -f' -'j ~ ~)--c~
- -- ''-¥ .A.c ...-' \AI, •-·~ d1/ ~
~ tp>"'1 ~
13 ibid T . I
y, Published by Sris ,,: ::: ---
inion, Compiled by Prof. K.L. ciattopadhya
14
Dwarkanath Ganguly, Slavery in British Dom ~
Kumar Kunda, JIJNASA, Calcutta, pg. 2
: Prim itivism and Race Classification in the Inde
ntured Labour ", 7
Prakash and Susie Thar ; / ~
15
Kaushik Ghos h, A Mar ket for Abo riginality
Market of Colonial India in Subaltern Stud
ies Vol. 10, Edited by Gautam Bhadra, Gyan
~ /2 ,.i~
Oxford University Press, pp. 8-48
. .
1
p~ ~ ~ f
.
&' ~
tt
16
fbid. ~' « dc'l&c t, 7 ~
17
Ibid.
~ /JI 2- ~ ~
18
1bid. rise and fall of the ~
19
P. Behal and Prab hu P. Mohapat ra (199 2) 'Tea and money versus human life' : The
Rana ies, 19:3-4, 142-172.
ns 1840-1908, The Journal of Peasant Stud
indenture system in the Assam tea plantatio e,,,v
20 1bid.
nal of Peasant •f
Co~clusio?: T~e ~a.king o~ a coolie,_ The Jour
Ja~ Bre~an and E. Valen~ine Daniel (1992)
21
e University Press, 2010 ,
Colonial Justice m Bnt,sh lnd,a, Cambridg
Studies, 19.3-4, 268-295. Elizabeth Kolsky, :,l, t.,C ~
pg. 155- 156. .
nal of Peasant - L,J+-J
Conclusion: The making of a coolie, The Jour
Jan Breman and E. Val!!ntine Daniel (1992) l 'h . . .
22
~ z , e , , -- -
~
~. 1 ~
"-
f,JN'kl fa/'
Ganguly suggests that even though"~°j 11
should ensure that no coolie was c~
r~ , ~ c.ally stated that the Regulating Officers
greements under 'fraud' or
'misrepresentation,' those responsible for implementing the law performed their job most
28
0)-J"- ) perfunctorily and with least concern for the welfare of the coolies • He cites cases of coolie
29
recruiters enticing men and women to migrate to Assam with the promise of better job prospects •
Once these people landed in Dhubri, which was the coolie depot~ district of Assam, they
were entrapped and forced to sign indenture contracts. Gang, •ly ~ ti(l that in order to save
"considerable~~~ their part, Registering Officers examined coolies in groups rather than
individually30. ~ a~scr~ es how coolies gave rehearsed responses to superficial enquiries about
their awareness of the servJCe requirements 111 the Assam tea gardem, responses wh,c.h they were
taught before being brought in for~xamination. Evidently, even if there was a provision in the law to
ascertain that the coolies understood the terms of the contract and the nature of employment, it
was blatantly disregarded and contracts were made binding on them with any infringement being
liable to punishment31•
Having looked at the process of recruitment and registration of coolies, we can no~ fo~ our /"f. .,n-,,
attention on the working conditions and arrangements in the tea gardens of Assa"}\'1Aany sc~ ~ -
, •
VJ-~ h; ~ointe: o,ut:;: chi: :ntr~ on; fG~~ wri; gs l~ ng~ ~,ht ui:_~>n ~
~ ~ ~ M~·
4
Rana P. Beh I and Prabhu P. Mahapatra (1992) 'Tea and money versus human life': The rise A
fall of th~
72. / ,?_
indenture system in the Assam tea plantations 1840-1908, The Journal of Peasant Studies, 19:3-4, 142-1~ . /,,~
Elizabeth Kolsky, Colonial Justice in British India, Cambridge University Press, 2010, pg. 149. r.,
/b....,,( ~-
24
ibid ~~ ~ ~,.,~
25
Rana P. Behal and Prabhu P. Mahapatra (1992) 'Tea and money versus human life': The rise and fall of th~ K
indenture system in the Assam tea plantations 1840-1908, The Journal of Peasant Studies, 19:3-4, 142-172. ~
26 Rana P. Behal and Prabhu P. Mahapatra (1992) 'Tea and money versus human life': The rise and fall of the · ___ ../,_A A ,I
indenture system in the Assam tea plantations 1840-1908, The Journal of Peasant Studies, 19:3-4, 142-172. ~ v - v . r - - · •
27
28
29
30
Ibid.
1bid,pg48-56.
Ibid, pg 2-5
n . ?~
~t; ~ -
"
f°
Dwarkanath Ganguly, Slavery in British Dominion, Compiled by Prof. K.L. Chattopadhyay, Published by Sris
Kumar Kunda, JIJNASA, Calcutta, pg 2-5 ff~
~
31
ibid (/
w.
t-o_✓ - ,
, :-7 ✓e ~ i. ,. / ~
~
•
. . -(
,, /. C" ' ../tl'l li.l • ·
.~ 't
......
JC I \e~•
,-~\.'Z · .
.IA.-
~A , ''"'"\.t-<t....l
1 -
w -~-: . ;;,. $. c ~ y IL ~
4 u ~~ ,1, ,; ·~ I "tc'/ t, , ,Ii 1 f 1/A t ,( a,t l
,. ,1 •..,..,
l-. ._ ~
~ ~ ~
c ,,l't_ 1/t !(i t<
•~
• I ...., ,(,
J
1 1 "'M / ,
, •/ .../': -.
J}.,' • •
~ l \. f
,•~ l(t • t11. - l
, r ,~ ,1 r~ ~ , ... r.- -.f,.' .' ' ., ~
, , ,. ✓,, 1, ~ ~~
t ,/ J ,.
the""to nd1t1ons of c 1•1e 1•1fe C d'
,,.. ..,,
• I \(
. • on 1tlo ns Which h
l )-t , ,
"'" ' l / ~ ~c 1? , r I • '
Th . . ~ ~ bc....
san itar y con ditio
e m~dequate health and resulted In high
the tea gar den ns on th e tea plantations which
mo rta lity rate s on ' th ned with This/
s was someth mg at Ganguly was deeply concer
f t Of life wil l be exp lo d b conn~cted ,c;;:L __ "<.
ace coo lie ore that, another imp orta nt and
re su seq uen tly. Bef .,-
observation tha t Ganguly d raws our attention to ne d tO b ntio ned. namely the utter
. ff iveness of the law th e s e me .
me ect 5 at w~ e meant tog · to pro t
_ect ion to the coo lies from ~
. ive some amoun t
xcessive and unreasonable
work35 Th le w r<--
th e inspector who was authorised to reduce the schedu
d US,
da ily ta sks if hP rons1 rren it un f~1r v,~ 1tcd tt i;Jrd en onl y OllCi' ill ,1 Yl',H (that too wa ~1101
d)36 ' · H'
visit and adjusted
always foll
the r, th e pla nte rs wer e awa re of the timing of the annual
th h d ow e · Fur ted out of the coolies from the
ule of tas k wo rk so as to hid e the real nature of work extrac
. e sc e .
inst putting coolies to tasks
beyond
t th
mspectors31_ This meant th a ere was no real safeguard aga
. ~
.~~
. r st wo rk eve n from min ors and old and disabled per son s 38 •
/
.J,/ ~
,..,,., -d
• lf ~ /'~ I ...
(JJ": .. JJj, hei r rength and extracting ~ '(w . ~
~ ~ ~
~/
who , as Ganguly showsf'@..
t,
ns w~ re sus ta_ine d
_ by penal powers of the planters tv:' ""'f
~ Sue~ ri~ rous exa ctio
nt in dungeons for the "cri me
" of non -
rke r_s to flog gin gs, whippings and confineme /~
; sub Jec ted wo of everyd violence
ay
ued that the purpose of this kind
~V give n task s 3
,4K olsk y has arg df f,- -V
performance ~f our regime ' and
ate ~ t re of fea r' in order to 'enforce the daily lab
on the plantation was to cre dition ,_, .. '-"
/'.~
o e coo Ii~ who tr~ d to flee from these miserable con
f'~ ,,vi' . #" ''prevent workers from deserti
dow n'
ngL
aod rew ard s wer e 0ffe red to f be ~ t~
may be
~ ~ wer.e-lite rally 'RIIRtidrles Dowding, a missionary activist who too was a fierce critic of e indenture
i pointed out tha t Cha
of Assam rlre w par alle ls bet wee n the mr thorl~ of coo lie ra tcl in i
s I."- '
runaway slaves . ~ u
~ ~yster11 111 the te.i garrlens 41 .,__ . f ~
k r-Vf.,.
1
/ der s to cap ture
Americ an slav e hol
and the practises used by the
./~ ~~ ~ 1~ I
~ R ~ ~~ ~ 7h< ~ .. . -:;>
.f l ~~ ~ ~
'1. if> fi u)t~
v ~~4--f /
J
-/1,,._t ~ ~~ ~~~~ ~~ ~
life' · The rise and fall of the
f
41
~
in Br;(;sh Indio, Camb~ e U~
?f: ;t; t'i :& ~ :' 7 t~ _jL,,., .~i~~
~
~ ~ ~ ~-u.0~
Ibid, PR- 153 . ~- .., .4 .
, :;;4
;,</4,:( t1 C
:; ;: :: :- -- ~ t,<
acv/ jc.w/ ' ~ ;
~ -~ /u,1-~
~
- . /,
~
/. , .
~ ~ · - --~ . ~ <J~
~ ,,6,,...., ~~
I
r
@ th
. rough such provis ions th
in f'xtrem e s of tern
own wag b n P ace by the
es, . y preventing the o er . ct of 1882, Behal and
at a strict Work regi
A
I ··
~
~
prete xt of un
Henry C tt satisf actory work4.i) As rega rd s wage
., .- ;{/ increa sed b
. h
o on cam t
n
it m b
186
ld their wages
fall of the
42 Rana P. Behal and Prabhu P. Mahapatra (1992) 'Tea and money versus human life': The rise and
The Journal of Peasa nt Studies , 19:3-4, 142-17 2.
indenture system in the Assam tea plantations 1840-1908, measu re, to the
owe their unhealthines s, in a great
43
Behal and Mahapatra note, "many unhealthy gardens
and to the fact that the greate st pressure on the coolies to work is exercised
insufficiency of labour force
of the year", Rana P. Behal and Prabhu P. Mohapatra
during the rains, which is also the most unhealthy time
fall of the indenture syst em in the Assa m tea
(1992) 'Tea and money versus human life' : The rise and
19.3 -4, 142-172.
pldnldliOm 1840-1908, The Journal oj Pea:,anl Sludies,
44 Dwarkanath Ganguly, Slavery in British Domin ion, Compi led by Prpf. K.l. Chattopadhyay, Published by Sris
Kumar Kunda, JIJNASA, Calcutta, pg. 11.
versus human life': The rise
45 Mentioned in Rana P. Behal and Prabhu P. Mohapatra (1992) 'Tea and money
tions 1840-1908, The Journal of Peasant Studies, 19:3-
and fall of the indenture system in the Assam tea planta
4, 142-172.
46 Dwarkanath Ganguly, Slavery in British Dominion, Compiled
by Prof. K.L. Chattopadhyay, Published by Sris
n . - ,r o-Cc..
Any discussion on· the viol e ce j ~ ~\1st hi_ihl(gh h fre uen tly
,~
~rt ~ t YJ ':Yl J_t f
gen der ed nat ure of e x ~ ~ £' ,._ _, _ /
we're s n as 'repost o o · -~
' (an 'd rtm' a'ld ,gpp ress/Qn W efact tha t womeh
izzatf hon our , 1 ea common t t· tha t the thre at @
p
at sexual and phys·ica 1assau on women led to an ry re risals by the :'.- . / ~J?)..,
~ ~ - /
w . a assault against e
ere communally san erioned5s • It 1s pe · e to te t a ases of sexu
,. . ,,,,, _ £,t,., .,w
.j e and invi ted especial , rv ~ -
coo 1es incl udin g rap e, t ra ffi1ck.mg OT"toncubinage pro "'.o ~ moral outrag
. ".
con d emnat1on. of nat,·ona hst • . . . them 'more heinous than slavery
act,vosts hke Ganguly who called_
st not obscure oth er kinds of
e f~cus on violence against fem
ale coolies in the tea gardens mu
en's wages rem ~ed less than
u
st1ces tha t the y wer e rou tine ly subjected to. Mo st notably, wom
d in less labour intensive wor k
57{!_urthe.§_e j~
men tho ugh it did ~ot mea n tha t the y wer e eng age
pel led wom en to labour even
during pregnancy and rejo in
H,
absence of ma tern ity leave .~~ (Y""'<
imm edi ate ly afte r chil dbir th) 'J1b
guly questions the claim
ing the wor king con ditio ns on the tea gardens of Assam, Gan
Thus describ ically
ntsia abo ut coolies being econom
e by colo nial offic ials and sections of the native intellige
mad 59 s cases of coolies com mit ting
n in the ir native places . He cite
bet ter off in the tea gardens tha opt ing for death ove r life in the
una ble to cop e with the hars h wor k environment, the reb y ,~ }
suicide, ties involved in
of desertions despite the diff icul
60
tea gardens . Ganguly also poin ts to the
tha t
high
co11
rate
dit1ons 111 the tea gardens wer e
so miserable t at t ;J..}~ . ~
as pru of of the fact
tdk1ng suc/J a risk 6
trac t per iod (3-5 years) • In any
;4 ~ -
not be end ure d, eve n for a few years of the stip ulat ed con Y
cou ld n afte r e I atio n of
n trie d to reta in the coolies eve
n aims beh ind the 188 2 Act ~
e of labo ur, plan ters ofte
case, due to the shortag
have argued tha t one of the mai
the ir con trac ts 62
• Beh al and Mo hap atra
trol ove r time -ex pire d ·coolies by pre ven ting the dev
elo pm ent ol J~
ate r con
was for plan ters to gain gre 6
anguly has not ed
ch wou ld incr eas e the bar gaining pow er of the coolies ~
a lab our ma rke t whi to re-engage the services of the
nt among the planters seeking
various frau dule nt pra ctic es pre vale
it~~ 'f A
-137.
ge University Press, 2010, pg. 136
52 Elizabeth Kolsky, Colonial Justice in British India, Cambrid
53 Ibid.
Tea Plantations of Assam,
54 Nitin Verma, Coolie Strikes Back: Collective
Protest and Action in the Colonial
1 (January 2006). pp. 259-87.
The Indi an Eco nom ic and Soc ial Historical Review, Vol 33, No.
1880-1920,
55 Ibid.
ttopadhyay, Published by Sris
56 Dwarkanath Ganguly, Slavery in British Dom
inion, Compiled by Prof. K.L. Cha
pg. 46-4 7
Kumar Kunda, JIJNASA, Calcutta, money versus human life': The rise
and fall of the
57 Rana P. Behal and Prabhu P. Mohapatra (1992) 'Tea and
sant Studies, 19:3-4, 142-172.
in the Assam tea plan tatio ns 1840-1908, The Journal of Pea
indenture syst em tations of Assam, 1880-
es Back: Collective Pro test and Action in the Colonial Tea Plan
Nitin Verma, Coolie Strik
1 (January 2006). pp. 259 -87.
ial Historical Review, Vol 33, No.
1920, The Indian Economic and Soc an life' : The rise and fall of the
58 Rana P. Behal and Prabhu P. Mohapatra
(1992) 'Tea and money versus hum
: ~tud ,r•, . 19 3 4. 14 2 172
11, /,' 11 11 1, 11 ~1 f>1 •,ho 11
tf'rt p l,1n t,l110 11, IR.:10 J•)().'{ r
1nrl,•ri111r1> , y, U•m ,nth ,• /1\ , .im yay, Published by Sris
guly , Slav ery ,n Briti sh Dom inion , Compiled by Prof. K.L. Chattopadh
» Dwa rkanath Gan
Kumar Kunda, JIJNASA, Calcutta
, pg. 40.
were caught when they tried to
guly also cites the case of two Rajput coolie brothers who
Gan submit to its work-discipline.
60 39.
Ibid, pg.
and pre ferr ed to be sho t rath er than return to the garden and
flee a tea garden
61
Ibid. pg. 8.
62
Ibid. pg. 53-54. fall of the
versus human life' : The rise and
63 Rana P. Behal and Prabhu P. Mohapatra (1992) 'Tea and money -4, 142 -17 2.
tea plantations 184 0-1908, The
Journal of Peasant Studies, 19:3
inde ntur e system ,n the Assam
fl~ "? ,;: /5 ~~ ¼~ ~ .~ ~~
~ ~
7
~ ::z::c
6t&:6 -d~
lb
£.u ,c t_,.
16,, ..
, ./. .
(
~ / .•
~ ~~
~ -
~ /h..(_ ( , , ~
•
7. ;
J /~ ~ t.,,u...,( ;,.' I. ~ ~ l-'1~
~ A?- -.-. ...-~ ·..L
64 ~
coolies • These included fdr;g~ery of cont racts, makl th
TTJ
. . ~ems ~ ~ r e ew the contr ts by ~ ~/ ,;,f,.,
t6p1~·
ng e ~
enticing them through 'extravagant prom Ises' or allu I
labourers through debt . Debt , as~s h 5¥.
sc o ar Ike JaIru s 81 JI
h
~ r ng t em through drink
e,s~ '
entrappln the~ ~
in ,
u ana show, ha s been ed by employers
diverse labour systems to restrict the moblli nature and pace of
. ty of workers and determine the .. ,
their work 65 'As regards the practIs e of attr .
l.,~ acting coolies through the promrse of drink, Nrtrn Verma
has drawn attention to its contradicto It could both
be a hindrance to the ,·nt If' ry Implications In the Assam tea gardens, where )
ens ,cation of work an d a necessary stimulant for controllin~
workforce66 J , •
(
When it came to fraudulent r . f ]~
~ actrces O th
e planters like forging contracts or unlawfully confining
minors who had not ent rs to note how the colon ial
.. • ered into any agreement, Ganguly asks the reade v
!' ·t . h ·1
Off,c,a 1s in Assam were comp ic, in sue I legal cases • This brings us to one of the most important
67
. •
observations in his writ'rngs, name 1Y, that law was interpreted In the interests of the planters whrch
ct
nd nistration of Justice' facile 68 . The fact that distri
~e ered co!onial claims of the 'impartial admi ns mean t ~~
ers during their official visit to the tea garde
inspectors dined and pegged with the plant t /
th the planters and the officials inhabited the same cultural world 1 even if the latter were
at .
ary violenc'e and tyra nny of the planting
supposed to protect the coolies from the arbitr ~
69
~ t.. ( ilU.A.M.>vl /~ ~ ~9"-
~
.I- . c:y,
comm unity . "ft.t . .
~ N '
involving crim~ st the planters tarkly
The actual administration of' ustice' in case Kolsky ~ ~
and normalizing certain kinds of violence,' as
bring to light the 'law's collusion in protecting acqu itted / ~ ·
e planters accused of murdering coolies were
put it7°. Ganguly refers to judgements wher h did not
coolies' attempt to assault the planters (whic
and let off with small fines, while even the
harsh imprisonment • In rape trials, medical
71
result in any physical h~rm) was punished with lack of
lvin Euro eans accuse of the crime by citing
practitioners often played a central role in abso n _./1~ .
body 72 e ' rivrlege tr th value' accorded to
physical evidence of assault on the victims's in rape ~ -
sses resulted in very low rates of conviction
"scie ~~c facts" and the distrust of native witne s of the
in the way of a coolie see ki~t ic~Y , J_erm
cases:Jv1oreover, the impediments that lay
ga(de ns aw,~ he po!ice/ tatiQn~ ~~1 ~
j~al
p,Pogra phi ra l diqa nrP betw pen the tea idation which
~ou nde ~bt a cul~ .dff e ar and intim
knowledge and restrictions on her mobility 4
situation
st her employer cannot be lost sight of7 • The
prevented her from lodging a complaint again s as well as
ers powerful.coAnections in the official circle
of the coolies must be compared to the plant
by Sris
Compiled by Prof. K.L. Chattopadhyay, Published
64 Dwarkanath Ganguly, Slavery in British Dominion,
Kumar Kunda, JIJNASA, Calcutta, pg. 53-56.
65 Jairus Banaji, The Fictions of Free Labour: Contract, Coerc
ion and so-called Unfree Labour, Historical
Materialism 11(3), pp.69 -95.
66 Nitin Verma, For the Drink of the Nation: Drink, Labou
r and Plantation Capitalism in the Colonial Tea
edited
ry in Marcel van der Linden and Prabhu Mohapatra
Gardens of Assam in the Early Twentieth Centu
Books, pp. 285-318.
Labour Matters: Towards. Global Histories, Tulika by Sris
67 Dwarkanath Gangufy, Slavery in British Domi nion, Compiled by Prof. K.L. Chattopadhyay, Published
Kumar Kunda, JIJNASA, Calcutta, pg. 22, 28.
68 Ibid, pg. 24 .
~ ~ Jvv ~
74
Ibid, pg . 126.
1bid,pg. 165-169. ~~
~ fh_f ~
Au l
f
~
--~~=~ , /
/4A ~~ /4 ~ ~ u&..-t ~
· f ---
~ ~ / D VVt.. -(
.L ~ . • ~~
.,. ,;;,:~~ ~~