Despre acest manual Acest manual contine informatii importante, sfaturi, propuneri si avertismente referitoare la autovehiculul dumneavoastra. Alte indica im- porlante referitoare la propria dvs. siguranta sila iguranta celorlalti pasageri din autovehicul, se gasesc in celelalte manuale din mapa de bord Asiguraji-va intotdeauna ca acest manual se gaseste in autovehicul. Aevst lucrueste valabilin special cand imprumutati sau vindeti autovehi cul. In acest manual sunt descrise echipamentele autovehicululti dvs. existente la momentul tiparirii manualului, Unele echipamente de: scrise in acest manual potfi montate ulteriorsau olf procurate numai din anumite plete de des- facere Imaginile pot contine detalii care nu cosespund echipamentelor din autovehiculul dvs.,de aceea va rugaim sa le consideraii imagini de refering’. Datele referitoare la directie se refera la directia de deplasare, atata timp cat nu exista alte speci- ficari. © Echipamentele originale sunt marcate cu@.4 Lipsa aces(ui semnnu este o garantie pentru folosirea neconditionata a notiunilor. > Capitolul continua pe pagina urmatoarc. ¢ Marchear4 Sfargitul unui capital = Ay Trimitere lao ATENTIE! in interiorul unui fragment. Cand se specifica si numérul paginii ATENTLAL respect mentului, QS ATENTIE! ‘Textele insojite de acest simbol eonsin in- formayii referitoare la siguranya dvs. si atrag atentia asupra posibilelor pericolede accident sau ranire, hu va fiin interiorul frag- Indicatie lextele insorite de acest simbol contin indicatii suplimentare.Coietul 3.3 Date tehnice @ Cuprins ) pevaiereadateiar 2. Motor pe banziné 75 kW ... ll vieseesn decane 1 Motor pe benzing 85 kW 80 13 RT earn ra Nepean eeaeaY Motor pe benzina TO kW ... wane | a coo) 2 Motoore diesel de 55 kw 18 ieee Sau 6 Motorul diesel IDI 65KW .... sss seesee 20 oats: Motorul diesel TDI 77 kW... 22 F Motorul diasel TDI 103 kW 25 Date tehnice 7 Motor pe benzin’ 55 kW 7 Index . 28 Motor pe benzin& 66 kW ° Cuprins 1Caietul 3.3 Date tehnice Descrierea datelor Important de retinut Important Datele din actele autovehiculului au prioritate. Toate datele din acest manual sunt valabile \Valorile date pot varia din cauza echipamenielor pentru modelu de baza produs in Germania. suplimentare montate ulterior sau in cazul auto- Tipul motorului cu care este echipat autovehi- __vehiculelor speciale sau al autovehiculelor des. culul dvs. este precirat pe eticheta cu datele au- {inate exportului. tovchiculului, respectiv in actele aulove wa { Prescurtari utilizate in acest manual Prescurtare — Explicagie kW Kilowatt, Puterea motorului cP "Cai putere, Puterea motorului "min Numarul de rotatii ale motorului (turatia) pe minut Nm Newtonmetru, Unitatea de masuraamomentuluiderotatiea motorului | 100km —_ Consumul de carourant in litri la 100 km | ik tilatea de dioxid de carbon objinul in grame pe km parcurs Dioxid de carbon ra cotanic’, Misura pentru capacitatea de aprinder a carburantului diesel COR Cifra octanica-Research, Masura pentru capacitatea de antidetonanta a benzinei CM5/CM6 Cutie de viteze manuala c Stepte / Cutie de viteze manuali cu 6 trepie CMs: a 2 Descrierea datelorCaietul 3.3 Date tehnice Datele de identificare a autovehiculului wwz22 1K z4WOQO0096 Nae O- haat GOLF 14 COMFO 39 KW oF ASU. a On LWo2ncsratts Ww XOF BOA COA ok nwo sau coc usu Wh 185 226 INL oe one 3a £064 BAD Bet Bt She ike iL3 Sre ve G93 abe Shr 348 983 nan sue ‘ean 2u¢ EO GAE O8e SSH £85 ove ig. 1 Eticheta cu datele avtovehiculului Numarul de identificare al autovehiculului ‘Numarul de identiticare al motorului (ne. sai) se poate citi din exterior printr-un ochi al parbri- vaului, Acesta se gaseste in partea stanga a autov- ehiculului in zona de jos a parbrizulul. Supli- mentar, numarul de identificare al autovehicu- hului este poansonat in aripa din dreapta, deasuipra in compartimentul motorult Placuta tip Placuta tip se poate vedea la autovehiculele cu 2 usi, upa deschiderea usii din dreapia, pe stalpul usii. Autovehiculele pentru anumite fart de export nu au placula fabricantului. Plicuja tip se poate vedea la autovehiculele cu4 ugi, dupa deschiderea usii din stanga fat’, pe sialpul usii, in partea de jos. Autovehiculele pentru anumite (ari de export nu au placuya fab- nieantului Placuta cu datele cutovehiculului Placuta cu datele autovehiculului = fig. 1 este i- pita pe podeaua portbagajului, in partea stanga Tanga roata de rezerva. Eticheta congine urmatoarele date ® Numarul de identificare al aurovehfeululut (ne, sasiu) ® Tipulawovehicr Catia de viteze © Seria motorului sia transmisie’ / Seria vop- selei / Echipamentele inierioare @® Lchipamentele suplimentare | Nr. PR lului / Puterea motorului/ Aceste date se gasese si in Planul de service Descrierea datelor 3Caietul 3.3. Date tehnice Cum au fost calculate aceste date? Consumul de carburant Valorile consumuluide carburant si ale emisiilor au fost calculate conform prevederti 99/100/ EG siserefera la greutatea propriea autovehicululut {clasa de greutatc). Pentru calcularea consu mului de carburani s-au efectuat douacieluri de mgsurare pe o platforma cu role. Pentru aceasta s-au avutin vedere urmatoarele conditii de ma- surare: Masurarca cielului urban incepe printr-un start la rece. Apoi se simuleaza o de- urban plasare in oras. | Tn exccutarea ciclului extsaurban autovchiculul a fost franat si aecelerat in voate extraurban treptele de viteza de mai multe ori urmarindu-se respectarea unei siruatil reale | de trafte. Viteza a variat intre 0 si 120 km/h, Consumul combi inat lund in calcul o pondere de 47% pentru | { oe Consumn inat a fost determinat Iuand in ealeul a ps p ciclul urban yi de 63% pentru ciclul extraurban. Peniru determinarea emisiilor de dioxid de carbon s Emisiile de CO, C0». (@) indicotie © Valorie consumului de carburant si ale emi siilor de dioxid de carbon din urmatorul abel au fost masurate la modelul de baza , fara echipa- mente su plimentare. in functie de echiparea au- tovehiculului, greutatea proprie gi clasa de greu- tate se pot modifica, Valorile consumului de car- burant si ale emisillor de CO, pot ereste puyin Greutétile -au colectat gazele de esapament evacuate in timpul efectuarii celor dou cicluri, Aceste gaze de esapament au fost evaluate si pe aceasti baz4 s-a caleulat valoatea emisiilorde | Valorile valabile pentru autovehiculul dvs. le puteji afla de la dealerul dvs, Volkswagen. © In funesie de stilul de conducere, conditiile de drum si trafic, conditiile de mediu gi starea autovehiculului dys.,in prictica pot rezulta va- lori de consum care ar putea diferi de cele din tabel. € Valoarea greutalii proprii este valabila pentru modell de baza, fara echipamente suplimen- rare, cu revervorul de carburant plin 90%. La cal- cularea valorilor au fost incluse si75 kg pentru greutatea conducatorului auto. Greutatea proprie a autovehiculului creste la montarea echipamentelor suplimentare sau in cazul modeletor speciale = A\. © La transportarea obiectelor grele se modi- fica proprietatile autovehiculului, prin depla- 4 Descrierea datelor AS ATENTIE! Continvare sarea centrului de greutate — pericol de acei- dent! De aceea modul de conducere gi vitera trebuie adaptate corespunzaitor. © Nu depasiti sarcinile pe pungi si sarcina to- tld a autovehiculului, La depasirea sarcinii admise pe pun(i sau a greutatil totale: ehiculului, proprietatile autovehiculului se pot modifica. Acest lucru poate atrage dupa sine producerea accidentelor, accidentirllor sideteriorarea autovehiculului.Functionarea cu remorcé ) Sarcinile pe remorca Sarcinile pe remore’ Sarcina pe temorea si sarcina de sprifin au fost calculate dupa criterii exacte, in urma mai rmultor incercari. Sarcina pe temorca este vala~ bila pentru autovehiculele din Germania, pana lao viteza de 80 km/h (in cazuri de exceptie chiar pand la 100 km/h). Aceste valori pot fi dife- rite penteu auiovehiculele destinate altor (ari Datele din actele autovehiculului au pi sh 5 Sarcinile de sp Sarcina maximd admisé pe cupla de remorcare este de 75 kg, In interesul asigurarii unei deplasani sigure va recomandam sa utilizati sarcina maxima admisa pe cupla de remorcate. 0 sarcina prea mica in- fluenqeaz’ comportamentul sutovehicululu wafic. Caietul 3.3 Date tehnice @ Daca sarcina maxima de sprijin nu se poate pastra (de ex. la folosirea remorcilor goale, lusoare, eu 0 Singur punte sau a temorcilor ca pungi tandem cu o discanta inte puni m: de 1,0 m), trebule sa se foloseasea cel pu din sarcina reala de sprijin. ZX ATENTIE! © Din motive de siguranta, cand tractati o re- morca, viteza de deplasare nu trebuie sii fie mai mare de 80 km/h, Acest lueru este valal sin yarile in care este permisa deplasarea viteze maf ridicate. ‘© Nu depagiti sarcinile pe punt gisarcinile de sprijin. Daca depasiti aceste sarcini, carac- teristicile autovehiculului se pot modifica. Acest Tueru poate atrage dupasine producerea accidentelor, accidentarilor si deteriorarea autovehiculului. € Descrierea datelor 5Caietul 3.3 Date tehnice Rotile Presiunea din pneuri, lanturile pentru zipadd, suruburile de roaté Prosiunea din pnouri Eticheta cu valorile presiunii din pneuri se gasegte pe partea interioara« clapetet rezervor lui, Valorile de pe aceasta eticheta sunt valabile pentru pneurile reci. Nu reduceti presiunea marité la pneurile calde > A. Lanjurile pentru 2padé Lan(urile pentru zapada" trebuie montate numai Ta rofile din fajd. Lanqurile pentru zapada trebuie folosite numai pe urmatoarele com- binatii de pneuri /jante: Pneuri 195 / 65 R 15 91 cu janta 6 Jx 15 ET 47 sau 6 1/21x15 ET 50 Pneuri 205 / 55 R 16 91 cu janta 6 Fx 16 ET 50 Pneuri 205 / 60 R15 91 cu janta 61x15 EP 47 Indicajii suplime pitolul "Rowlle re pasifila = caietul 3.2, ca- Suruburi de recta Dupa inlocuirea rojii trebuie sa verificati cat mai repede posibil, cu o cheie dinamometried, mo- mentul destrangereal buloanclor de roata > A © Echipament suplimentar 6 Descrierea datelor La jantele din ofel si metal usor, momentul de strangere este de 120 Nm. QQ ATENTI © Presiunea din pneuri trebuie verificata cel usin o data pe luna. Valorile coreete pentru presiunea din pneuri sunt de mare im- portanta, Daca presiunea din pneuri este prea sefizuta sau prea ridicata, in special in cazul vi- tezclor de deplasare ridicate, exista pericolul producerii accidentelor! © Daca buloanele de roatd au fost strénse cu un moment prea mic, jantelese pot desprinde in timpul mersului- pericol de accident! Un moment de strangere prea mare determina deteriorarea buloanelor de roata, in special a Indicatie Va recomandam si va informati la dealers Volkswagen asupra matimilor roilor, pneurilor silanjurilor pentru zapada.€Date tehnice Bs entru autovehiculek ec or yenZ! Motor pe benzin&é 55 kW Fig.2 Prezentare generals o compartimentului Caietul 3.3 Date tehnice ® @ Vasul de expansiune al lichidului de racire © Revervorul pentru apa de spalare a parbri- seul ® Gura de umplere cu ulei motor @® Joja nivel ulei motor © Rezervorlichid frana © Baterie (sub un eapach Verificarea $i adaugarea lichidelor se executa la componentele enumerate mai sus, iar proce- decle sunt descrise in = caietul 3.2 “Stacuri gi intrejinere”, capitolul “Executarea lucratilor in compartimentul motorului Prezentare tobelora motorului Explicatii detaliate, indicatii si lamuriri gasiti la = pagina 2 Datele motorului Puere [ Cuplu maxim Cilindru, cilindree 4cilindri, Carburant fra plumb Transmisia de putere 55 KW (75 CP) Ja 5000/min Super COR 95 / 91! Cutie manual cu 5 wepte 1) Cu mica reducere de putere, consum putin mai ridicat si zgomote de motor mai accentuate. ecm ( Performanta la deplasare ‘Consumul de carburant in 1/100 km [Tipulcwicidevieze | cM Cs 2Must Viteza maxirna 164 km/h urban 94 ‘Accelerate 0 - 80 km/h 97sec. extraurban [5a Accelerae 0-100 larson. [combina 68 Emisiile de CO, 163 g/km Greutatea ) 2usi dusi Greutatea maxima admis LHOkg 780 kg Greutate proprie cu conducator 130k 1,266 kg Date tehnice 7Greuatea Sarcina admisa pe puntes fay 910 kg 950 ke | Sarcina admisa pe puntea spate aro kg 900 kg é Satinmadgimpe pn - kg 7 akg Sarcina pe cupla de remorcare 7 ke 5 ke Sarcinile pe remorca rampe pani la 12% 1,000 kg Cu rane, rampe pana la 8% 1200 kg, Para frane, rampe pana la 12% lO kg Dimensiunile Taine ma Tayi 7 159 mm inalumea autovehiculului neinedreat 65 mm Ampatament - 2.578 mm Diametrul minim al cercului de viraj 10,9 metri Ecartament fata / spate 1.539 mm ! 1.528 mm Garda la sol la grentatea totala admis esinm Capacltatea Capacitatea Rezervor de car- - la instalayia de burant spalare rezerva a farurilor Rezervor lichid mw Ulei motor si into. spalat gearmuri cuire filtru Tipul service-ului® Denumirea uleiului motor Specificatie | Ulei multigrad de vascozitate - Autovehicule cu LongLife-Service ea | Vw 503 00 x Ulei multigrad de vascozitate | VW 300 00, VW501 Gl sau Autovehicule fara LongLife-Service Mia Re Bo: aiaiyttarcinont one 8! Informagit detaliate gasiti in Planul de service = caletul Li gl > eaietul3.2" tolul “Uleiul moor” 8 Date tehnicePresiunea din pneurl Caietul 3.3 Date tehnice (4) Lanquri pentru zapada lorile se gasese pe 0 elichetd pe partea inte pentru pneurile de vara side tama Motor pe benzin& 66 k Lanqurile pentru 72 ada se pot falosi numal Fig. 3 Prezentare general o compartimentul mo: Vas de expansiune lichid de racire Rezervor pentru apa de spalare Gura de ump! re ulei motor Joja nivel ulei motor Rezervor lichid fran Q9O000 Baterie (sub un cap: ) Veriflcarea gi adaugarea lichidelor se executa la componenicle enumerate mai sus, iar proce decle sunt descrise In > caietul 3.2 “Sfaturi i intretinere®, capitolul “Exeeutarea luerarilor in compartimentul motorul Prozentare tabelard Explicagil detaliate, indicat gi lamuriri gasiyi la torului > pagina 2. Datele motorului Putere Moment maxim de rotatie 66 KW (90 CP) la 5200/min 130 Nm la 3; Cilindru, indree Carburani fara blumb > Transmisia de putere 4 cilindri, 1390 com’ Super COR 95 ‘Cutie manuala cu 5 tepte Performanja la deplasare ‘Consumul de carburant in 1/100 km. Tipul cutiei de viteze cM 204 usi Viteza maxims 7 km/h ban - 88 Accelerare0-80km/h AT Sve extraurban | Accelerare 0-100 km/h 12.9 see combinat 62 Fmisiile de CO, 7 49 g/km tush ma admis 1700 kg Greutaie proprie cu conducator Take 1278 kg, > Date tehnice 9@® Caietul 3.3 Date tehnice Sarcina admis pe puntea fata Sarcina admisa pe puntea spate Sarcina admisa pe plafon Sarcina pe cupla de remorcare 960 kg 900 kg Sarcinile pe remorea cu frane, rampe pana la 8% frane, rampe pana la 12% Fara frane, rampe pana la 127 ‘Dimensiunile Ecartament fafa / spate Tungime aoa Layime 1am [inaltimea autovehicululuineincdrcat 1465 mm Ampatament 2578mm, Diametrul minim al cerculul de vi - 10,9 metri 1.539 mm / 1.528 mm Autovehicule fara LongLife Service redusa Ulei multigrad de vascozitate redusa ‘VW 500 00, VW 501 olsau vw 502.00 Garda la sola greutatea totals admis 93mm Capacitatea __Capacitatea Rezervor de car- vaso] | linstalatia de burent cca. S5liti) | spatare cea, 5.5 Hiri rezerva cca 7liti | | a farurilor Rezervor lichid 7 Ulei motor gi inlo- , : 351i a 8 tei spilat geamuri cea 3S TMT) | euire filer Tipul service-ului*! Denumirea ulelului motor Specificatie Autovehicule eu LongLife-Service _ Ulelmultigrad de vascozitate vw503 00 ® Informay tolul *Uleiul motor” 10 Date tehnice letaliate pasiti in Planul de ce = caietul LL yi = caietul 32 "Sfaturi gl intreyinere”, capi- (Caietul 3.3 Date tehnice @®) Presiumea din pneuri Lanquri pentru zapada Valorile se gasesc pe o eticheta pe partea inte- anturile pentru zapada se pot folosi numai rioard a clapetei rezervorului, Ele sunt valabile |__| pe pneurile = pagina § enumerate. \« pentru pneurile de vara gi de iarna, Valobil peniru ou Motor pe ibenzina'Z 75 kW Vas de expansiune lichid de racire Revervor pentru apa de spalare Gura de umplere ulei motor Jojai nivel ulei motor Rezervor lichicl rand @ ® @ @ @ ® Verificarea gi adaugarea lichidelor se execura la componentele enumerate mai sus, iar proce- deele sunt descrise in > caietul 32 “Sfaturi si introfinere”, capitolul "Fxecutarea lucrarilor in compartimentul motorului”. Baterie (sub un capac) Prezentare tabelaré Fig. 4 Prezentare generalé a compartimentel mo _xplicatil detaliate, indicayit si limuriri gasiq la torului = pagina2 7 Datele motorului Putere 75 KW (102 CP) la 5600/min Moment maxim de rotagie “148 Nm la 3800/min Cilindra, cilindree 4 cilindri, 1595 ccm Carburant fara blumb Super COR 95 / 91! Cutie de viteze mecanica cu 5 trepte sau cutie de viteze au- Transmisia de putere tease gueuc © Cu mica reducere de putere, consum putin mai tidicat izgomote de motor mai accentuate. Performanja la deplasare Performanta la deplasare ] Tipul cutieide | | Accelerare 0 - viteze \, 5M “ 80 km/h Aree oe Viteza ma- ‘Accelerare 0 - = | = prin 1s4km/h | 18 km/h 100 km/h l4se | 2 Datetehnice 11® Caietul 3.3 Date tehnice Consumul de carburant in 1/100 km 2/4 usi J urban I | extraurban - 7 56 6. combinat 72 al Emisiile de CO, - 173 g/km | Jot g/km Greutatea 2usi Susi | ew cA cM ca | imeximaadmsa | L760 kg 10 kg 1.800 kg, 7,830 ke, eutate proprie cu conducdtor | 1,248 ke 1,286 kg, 1.284 kg, 1,322 kg | Sarcima admis’ pe puntea fara 960 kg ‘990 ke Oke | 1.000 kg Sarcina admis pe plafon 73 kg 73 kg | Toke | Take Sarcina pe cupla de remareare Tike Take Toke ky Sarcinile pe remorca. | Dimensiunile cu frame. rampepanale 12% «2,200 kg} Beartament aja J spate | 1541 men (1.534 mim cu frane, rampe pana la 8% L500kg| | Garda la sola greucatea | Lbmm fara frane, rampe pana la 12% 640 ky canes Dimensiunile — be ee 1.695 mm | Fpevervor lich spat eau Ncugetiraeatl To aerma) [cHinstalatia de spilare a farurilor cea. $51 Pe aanRasnere T ens Ulei motor si inlocuire filtru 451 viraj 1 = s ite telinieg:Caietul 3.3 Date tehnice lipul service-ului®? Denumirea uleiului motor Specificatic Ulei multigrad devascozitate ) autovehicule cu LongLife-Service nt Vw 503 00 Antovehicule fird Longlife-Service Uleimultigradde vascozitate — VW’500 00, VW 501 01 sau redusa vw 502 00 Informatii deraliate gasifi in Planul de service -> caietul 1 gi > caietul 3.2 “Sfaturi gi intrejinere”, capi Tolol “Utell movor Presiunea din pneuri Lan(uri pentru zipada Valorile se gasese pe o eticheta pe partea inte- | | Lanjurile pentru zapada se pot folosi numai rioarda clapetel revervorului. Ele sunt valabile |_| pe pneurile > pagina 6 enumerate « pentru pneurile de vara gi de iarn: Motor = benzinaé 85 kW © Vasul de expansiune al lichidulut de racire @® Rezervorul pentru apa de spalate a parbri zului © Gura de umplere cu ulei motor @ oj nivel ulei motor © Rezervor tichid trana © Baterie (sub un capac) Verificarea si adaugarea lichidelor se executa la, componentele enumerate mai sus, iar proce- deele sunt descrise in = caictul 3.2 "Sfaturi gi intretinere”, capitolul “Executarea lucrarilor in compartimentul motorului”. Prezentore tobeloré torului Explicatii detaliate, indicat si = pagina 2, puriri gasiti le Datele moworului Putere "85 KW (115 CP) ka 6000/min Cupla maxim 155 Nm la 4000) m ‘ cllindri, 1598 ccm n Carburant fara plumb” Super COR 98 / 957) Cutie de viteze mecanied cu 6 trepte sau cutie de viteze au- ‘Transmisia de putere ) tomata cu6 repte , Date tehnice 13Caietul 3.3 D ate tehnice Datele motorului ? pentru acest motor va recomandam si folositi carburant cu conjinut seazut de sulf Sau fara plumb, pentru a reduce consumul de earburant. ® Cu mica reducere de putere, consum pugin mai ridicat si zgomote de motor mai accentuate, extraurban combinat Performanta la deplasare Performanjala deplasare Pealeareide | sca J ca fea” | zee see | een i2km/h | 89 kh ane | rossec usec. Consumul de carburantin 1/100 km CA urban Finisiile de CO, 173 g/km dust cM cA cM A Greutatea maxima admisa L7Oke | _1.000 kg LATO kg. 1,840 kg { Greutate proprie cu con a 2 wae 1260 kg 1.298 kg 1296 kg 1384 kg Sarcina admisé pe puntea | | fae [970k 1000ke 980g 1010 kg Sarcina admisa pe puntea sae a7 kg B70 kg 900 kg 900 kg Sarcina admis pe plafon 3 75k Tk Bk pep 8 8 8 ee ke | The Taky mie |p 14 Date tehniceCaietul 3.3 Date tehnice @ Sarcinile pe remorea cu frane, rampe pana la 12% 1,200 kg cu frane, rampe pana la 8% 1,500 kg fara fre, rampe pana la 12% me Dimensiunile Lungime Latime inalfimea autovehieututut nein 1.485 mm ‘Ampatament 2578mm Diametrul minim al cereului de viraj 10,9 metri Ecartament fata / spate 1.539 mm /1.528 mm Garda la sol la greutaiea (ocala admisa 93mm Capacitatea Gop oe cca, Sli cea. 7 litt rezerva ~la instalapia de spalare a farurilor cca. Revervor lichid cea | spalat geamuri Ulei motor si inlo- cuire filiru Tipul service-ului® | Denumirea uleiului motor Specificatie Autovehicule eu LongLife-Service lei multigrad de vascozitace redusa neon Autovehicule fara Longlife-Service Ulei multigrad de vascozitate W500 00, VW 501 01 sau redusd Vw5502 00 “| Informatil detaliate gast tolul “Uleiul mocor”. in Planul de service = caietul L. yi => caietul 32 “Sfaturi siintresinere”, capi- Presiunea din pneuri Lanqurile pentru zapada Valorile se gisese pe o etichera pe partea inte- rioara a clapetei rezervorului. ble sunt valabile pentru pneurile de vara side iarna, Lanqurile pentru zépada se pot folosi numai pe pneurile = pagina 6 enumerate. Date tehnice 15Caietul 3.3 Date tehnice Motor pe benzina 110 kW © Vas de expansiune lichid de racire @® Recervor peniru apa de spatare ® Gurade umplere ulei motor © Joja nivel ulei motor ® Revervor lichid trana © Baterie tsub un capac) Verificarea si addugarea lichidelor se executa la componentele enumerate mai sus, iar proce deele sunt descrise in > caietul 3.2 “Sfaturi si tnec{ineee", eapiolal “Executarea luerarllor compartimentil motorulul Prezentare tabelaré Fig. 6 Prezentare generala o compartimentul mo- _Lxplicaii detaliate, Indicatii si lamurini gasi(i la rorului = pagina 2, ae Putere LID kW (150 GP) 1a 6000/min Moment maxim de rota) 200 Nim la 3500/ min) Cilindru, cilindree 4 cilindri, 1984 cem Carburant fara plumb!) Super COR 98 / 95" Cutie de viteve mecanica cu 6 repte sau cutie de viteze au | Transmisia de putere | Transmisia de tomatd cu 6 wepte } Pentru acest motor va recomandam sa folositi carburant cu conginut seazut de sull sau fara plumb, pentru @ reduce consumu! de carburant, fe . is | 2 Cu mica reducere de putere, cansum putin mai ridicat si zgomote de motor mai accentuate. Performanga la deplasare cA ‘Tipu cutiet de ma | 202 kra/h Accelerare 0 - 80 km/h B.6 sec. Accelerare 0-100 kun/ht Viteza rman Bgsec. | 95sec. ‘Consumul de carburant in 1/100 km cM ban 10 extraurban 56 , 16 Date tehniceCaietul 3.3 Date tehnice "Consumul de carburancin 1/100 ken combinat al FEmisiile de COs g/km 194 g/km Grewatea 2ust us M ca cM A Greutatea maxima admis& Lalokg = LBHOkE 1.850 kg 1.880 kg Greutate proprie cuconducator —1319kg aba Kg 155 kg 1,390 kg Sarcina admisa pe puntea fata 1,000 kg 1,080 kg 1.010 ke 1,040 ke Sarcina admis pe puntea spate HO kg, ‘880 kg ‘10 ky 910 kg Sarcina admisa pe plafon Bke SKS 73 kg 75kg ‘Sarcina pe cupla de remorcare 75 ke “75 kg. 15k ke Sarcinile pe remorea cu fréne, rampe pina la 2% 1,400 kg cu frane, rampe pana la 8% 1.700 ky, fara frane, rampe pana la 12% a0 kg Dimensiunile Lungime — 4,204 mm. 1759 mm _ 1485 mm Ampatament 2.578 mm | Diametrul minim al cercului de vi —_ _ 10,9 metri Feartament fata / spate 1.539 mm / 1.528 mm Garda la sol la greutatea total admisa mm Capacitatea Capacitatea Rezervor de car | - la instalaia de 7 Turan | spilare cea. 5.5Tite aaa a farutilor ee ae) wy Date tehnice 7Caietul 3.3 Date tehnice Tipul service-ului” Speciticagie multige Autovehicule eu LongLife-Service e Autovehicule fara | ongLife-Service redusa Ulei muluigrad de vaseuzitate redus’ rad de vascozitate Conia VW500 00, YW 507 OT sau vws02 00 ® Informatii detaliate gasiti in Planul de service = tolul “Uletul motor” Presiunea din pneuri fettl 1.1 $1 = caiotul 32 “Sfatutl si increyinere”, capi- Langurile pentru zapada Valorile se gasese pe 0 eticheta pe partea inte rioara a clapetci rezervorului, Lle sunt valabile pentru pneurile de vara si de iarna. kW Motoare diesel de 55 Fig.7 Prezentore generala a compartimentul mo- torvlvi Lanqurile pentru “pada se pot folosi numai = pagina 6 enumerate. @ vas de expansiune lichid de racire © Revervor pentru apa de spalare © Gura de umplere ulei motor @ Joja nivel ulet motor © Revervor lichid fran ® Baterie tsub un capac} Verificarea si adaugares lichidelor se executa la componentele enumerate mai sus, lar proce- dele sunt descrise in = caietul 3.2 “Sfaturi gi intretinere”, capitolul “Executarea lucrarilor in compartimentul motorului Prezentare tabelard Explicatil detaliate, indicagii si lamuriri gasigila = pagina 2 Datele motorului Puiere Moment maxim de rotajie Cilindrn, cilindree Carburant di cl ‘Transmisia de putere | Cutie man 59 KW (79 CP) la 4200/min | | 140. Nm la 2200/min 4 cilindri, 1968 ccm cel puin Ct 51 conform DIN EN 590 uala cus trepte Performanja la deplasare Tipul cutiei de vil cM Viteza maxima, 163 km/h 18 Date tehniceCaietul 3.3 Date tehnice @ Performanta la deplasare Accelerate 0- 80 km/h 106 see Accelerare 0 -100 Bes 187 see 7 Consumut de carburantin 1/100 km urban 4 | extrauran 46 | combinat | 53 Emisitle de co, | 443 g/km Greutatea Greutatea maxima admisa Greutate proprie cu conducator Sarcina admisa pe puntea fara 1,000 kg. ‘Sarcina admisa pe puntea spate ‘900 KE Sarcina admis’ pe plafon ake | Sarcina pe eupla de remorcare Tokg Sarcinile pe remorea cu frane, rampe pana la 12% [1,000 kg cu frane, rampe pana la 8% 1,200 kg fara frane, rampe pana la 12% e40kg | Dimensiunile Lungime - 4,201 mm ‘Latime 1,759 mm Inaltimea autovehiculului neinearcat - 1.485 mm Ampatament | 2.573mm Diametrul minim al cercului de viraj Ecartament fata / spate 10.9 mewi 1,539 mm / 1.528 mm Garda la solla greutatea torala admis 3mm Capacitatea Capacitatea Rezervor de car : la instalatia de Parant | cca. S5litri| | spalare cea. 5.5 ited eheiv | eca.7litri| | a farurilor : Rezervor lichid - i Ulei motor siinlo- 43 litri spalat geamuri cea. 35lttri| | cufre filtru Date tehnice 9Caietul 3.3 Date tehnice pul service. | auiovehicule eu LangLife-service se! multigrad de vascozitate e redus Denumirea uleiului motor Specificayie Vws03 00 Ulei multigrad de vaseozitate V0 00, VW 501 01 sau redusa vws02 00 Aulovchicule fara Longlife-5 ©) Informatii detatiate gasiti in Planul de service = Uleiul mover calotul |.1 si = caietul 3.2 “Sfaturi gi ntretinere™, capi Presiunea din pneu ‘Lanquri pentru zapada Valorile se gasesc pe o eticheta pe pariea inte Lanjurile peniru zapada se pot folosi numai rioard a clapetei rezervorului. Ele suntvalabile | | pe pneurile = pagina 6 enumerate. « pentru pneurile de vara si de iam. gel Motorul diesel TDI 66 kW @® Vas de expansiune lichid de racire ® Rezervorul apel pentru spalarea geamurilor © Guradewmplere ulei motor @ Jojanivel ulei motor © Rezervor lichid frana © Baterie (sub un capac) ‘Verificarea si adaugarea lichidelor se executa la componentele enumerate mai sus, iar proce deele sunt deserise in = caietul 32 “Sfaturi si intrejinere”, capitolul "Exccutarca luerdrilor in compartimentul motorului” Prozentare tabelaré Fig.8 Prezentore generolé.c compartimentuluime- Explicatii detaliate, incicayii gilamucii gasigila ¢ torului > pagina 2. Datele motorului 156 KW (80 Cb) la 4000/ min 210 Nm La 1800 -2500/min 4cilinds 1g96ccm, Carburant diese cel pujin CC 51 conform DIN EN 390 ‘Transmisia de putere Cutie manual cu 5 trepte > 20 = Date tehnicel ee ee LViteza maxima Accelerane 0-80 kin! Aceulerare 0-190 km/h Caietul 3.3 Date tehnice @® Tekm/A BT sec 12,9 sec. f Consumul de carburantin 1/100 km urban oo | extraurban | aa combinal a a 50 Emisiile de CO. | 135 g/km Greutatea | 2usi Susi Greutatea maxima admisa ] "1.850 ke | 1.890 kg. Greutate proprie cu conducator 1227 ke 1263 kg Sarcina admis pe puntea faja 1.050 ky 7 1060k Sarcina admisa pe puntea spate | 9200 kg Sarcina admisa pe plafon | | Bke Bai rmigie tiaplvderexticiveon a, | ke Sarcinile pe remorca cu frdine, rampe pana la 2% 1.400 kg cu rane, rampe pana la8% L700 kg fara rine, rampe panala 12% ———«GB0 kg Dimensiunile _ Lungime — 420¢mm) Layime a 159mm. | Indlsimea autovehiculului neincarcat a 1.485 mm | Ampatament 2578mm Diametrul minim al cercului de viraj 10.9 meu Bcartament faja/ spate — 1.539 mm /7.528 mm Garda la sol la greutatea (otala admisa 93mm | Dateiahnice 21Caietul 3.3 Date tehnice Capoten Revervor de ear cea, 55titri burant ee rezerva or] apei ru spalarea cea. 35 Llu geamutilor - la insialajia de spalare ca, 5.5 ltt a farucilor Ulet motor $i 43lini euice filtru Fipul service-wlui® Denumirea uleiului motor Specificatie | Autovehicule eu LongLite-Service Vlei roultigrad de vascozitate Vw 506 01 redusa Autovehicule fra Longlife-Service Ulei multigrad de vascozitare VW505 01 redusa 9! nformayit detaliste gisiqiin Planul de service tolul “Uleful moror Presiunea din pneuri caietul L si caietul 32 “Sfaturi siintreginere” Lanjurile pentru zapada Valorile se gasesc pe o eticheta pe partea inte rioard a clapetei rezervorului. Fle sunt valabile jentru pneurile de vara si de tarn Motorul eee TDI 77k Fig.9 Prezentare generolé o compartimentului max torului 22 ~=— Date tehnice Lanqurile pentru zapada se pot folosi numai pe pneurile = pagina 6 enumerate, « WTI @® Vasul de expansiune al lichidului de récir Rezervorul pentru apa de spalare a parbri zulu o Gura de umplere cu ulei motor Joja nivel wlei motor Revervor lichid frana Baterie (sub un capac) 80008 Verificarea si adaugatea lichidelor se executa la componentele enumerate mai sus, iar proce- deele sunt descrise in = caietul 32 “Sfaturi gi Lrepinere”, capitolul "Executarea lucrarilor in ‘compartimentul motorului &Prezentare tabelaré Fxplicatii deialian ) = pagina 2. Caietul 3.3 Date tehnice indicayii gi Kamurici gasiq ta Datele motorului Putere ‘T?EW (105 CP) la 4000/ min Cuplu maxim 250 Nm la 1900/ min Cilindru, cilindree 4cilindri, 189%cem, Carburant diese! cel pujin CC 51 conform DIN EN 590 Transmisia de putere Cutie de viteze mecanica cu 6 trepte sau cutie de viteze au- tomata cu6 trepte Performanta la deplasare Performanta la deplasare ) Tipul cutieideviteze | cM | CA Accelerare 0 - 80 km/h. sec. | 26sec. | | 185 Accelerare0-100km/h 13sec. 11.2 see. Viteva maxima is7km/b| iy Consumul de carburant in 1/100 km_ cM | urban 65 exmaurban | 43 46 combinat 5.0 | 56 Lmisiile de CO, 135 g/km 151 g/km ) Greweatea 2usi 4usi ™ ca cM CA Greutatea maxima admisi |__1,850kg 1.80 kg, 1290 kg, 1,920 kg Greutate proprie eu con- le wae 1327 kg 1876 ky, 1363 kg 1al2 kg Sarcina admisi pe puntea = 1,050 kg. 1,080 kg 1,060 kg, 1,090 kg. Sncieaaiiacs perpunten 5 By 870 kg 870 kg 900 kg 900 ky ) Sareina admisa pe plafon Tk Bkg | 75kg 75 kg F —|_® Es | sal Sarcina pe cupla de re- zx ee w3kg Bee | Th 75kg Datetehnice 23Caietul 3.3 Date tehnice Sarcinile pe remared See cece ae cu frane, rampe pana la 8 | L700 kg far franc, rampe pind la 12% BLED L ks Dimensiunile Lungime : 4.204 mm Latime - - Tnaljimes sutovehiculului neinedrcat _ Ampatament ~2.873mm Diametul minim al cercului de vita 109 meiri Ecartament faja / spate 74.539 mm 77 Garda la sol la greutatea total admis Capacitatea Capactiatea Rezervor de car- — la instalatia de burant cea. Solitri| | spatare cca. 55 ltr ca. THe) | farrilo rezerva a Rezervor lichid | | Ulei motor siinlo- cea, 35 litri a 43 itt spalat geamuri cure filtres Tipul service-ului® Denumirea uleiutui motor Specificatie K Ulei multigrad de vascori Autovehicule eu LangLite-Service Htiged da xsraritate vw 50601 redusa Autovebicule fara Longtife-Service | ¥/eimuligrad de vascorttare Ww 50501 Planul de service caietul 1.1 si > caietul 3.2 “Slaturi gl intretinete”, capi tolul "Uleiul motor" Presiunea din paeuri Tanturile penira zipada Valorile se gisesc pe o etichetd pe partea inte- |__| Lanqurile pentru zipada se pot folosi numa rioara a clapetei rezervorului. Ele sunt valabile |__| pe pneurile ~> pagina 6 enumerat pentru pneurile de vara si de iarna. —ooemu_ FH 24 ~=— Date tehniceFig. 10. Prezentore generalé a compartimentului motorului Motorul diesel TDI 103 kW Caietul 3.3 Date tehnice © Vasul de expansiune al lichidului de raeire @® Rezervorul pentru apa de spalare a parbri zului ® Cura de umplere eu ulei mowor @ [ojanivel ulei motor ® kezervor lichid frana ® Baterie (sub un capac) ve area si addugarea lichidelor se executa la componentele enumerate mai sus, iar proce- de le sunt descrise in ~> caietul 3.2 “Sfaturi yi reqinere”. capitolul “txecutarea lucrarilor in compartimentul motorului” Prezentare tabelorés Explicatii detaliate, indicati gi lamuriri gasiqi la = pagina 2 Datele motorului Putere [103 kW (140 CP) la 4000/min Cuplu maxim ci dru, cilindree Carhurant diesel cel put Transmisia de putere Cutie de viteze mee tomatd cu 6 trepte 20. Nm la 1750/min 4cilindsi, 1868cem CC51 conform DIN EN 590 icd cu 6 trepte sau cutie de viteze Performanga la deplasare iglaiddedee | cu | ak [Accelerareo-8okmin | 64sec. | Gace ) - AccelerareO-WOkmih | 93sec, 93sec Viveza maxima Consumul de carburant in /100 km 2/4 usi cM cA urban a [ 7a extraurban 45 48 Dream qi 54 58 Fmisiile de co, - 16 g/km 159 g/km Datetehnice 25@ Caietul 3.3 Date tehnice Grevtatea - W 2uyi Ausi Greutatea maximi admisa 1arkg «L900 kg Lak: | 940 kg Greutate proprie cu con- a Gee 1857 asl kg 1,390 ke 1428 kg Sarcina admisi pe puntea a ange nay 107 kg 1,100 kg 1,080 kg 110 kg, Sarcina admisé pe puntea 1 870 ky 7 9 = | 8 70 kg ook | 100 ky Sarcina admisa pe plafon | wakg Takg 75ky 75ky cache (aw) ak Bie ke \ Sarcinile pe remorca cu frane, rampe pana la 12% 1.400 kg cu frane, rampe pana la 8% 1700 kg fara frane, rampe panala 2% | i a Dimensiunile Lungime - 7 4204 mm Latime 1759 mm Inaltimea autovehiculului neinearcat 1485 mm. ‘Ampatament 2.57% mm Diametrul minim al cercului de viraj 108 met Bcartament faa / spate ase aise Garda la sol la greutatea tata admisa mm Capacitatea Capacitatea_ Rezervor de car - -lainstalatia de butant spalare cea, 5.5 litri cea. 7Mtrl) | a faruritor reserva oe Ulei motor giinio- i ene cea, 35 Tite’ ire fil 38 litri | spalat geamuri cuire filtra 26 = Date tehniceCaietul 3.3 Date tehnice @® Tipul service-ului®” Denumirea uleiului motor Specificatie | faitnchicndecnreubietsewce | Wletmulsmrad devassneltate VW 50601 redusa pukyohicul tare LougLas service | Mestre de sonciote wwo0s 01 * Informagii detaliate gasigi in Planul de service — caietul Ll si = caietul 32 “Staturi si inteetinere”. capi- tolul “Uleiul motor” | Presiunea din pneuri Lanqurile pentru zapada Valorile se gasesc pe o eticheta pe partea inte- |__| Lanqurile pentru zapada se pot folosi numai rioaraa clapeteirezervorului, Ele sunt valabile |__| pe pneurile ~> pagina 6 enumcrat . pentru pneurile de vara gide iarna Date tehnice 27@ Caietul 3.3 Date tehnice Index c Capacitatea B10, 12,15, 17,19. 22, Consumul de carburant 7, 9, 12,14, 16,19, 21, 23, 25 D Datele de identificare a autavehiculului 3 Datcle motorului 7,9, HL. 13, 16, 18, 20, 23, Dimensiunile 8, 10, 12, 15, 17, 19, 21, 24, 26 F Functionarea cu remorea § Greutatea 7,9, 12, 14,17, 19, 21, 23, 26 Lanturile pentru zapada 6, 15, 18, 22, M Momente de straingere a suruburilor de rata 6 N Numéatul de identificare 3 28 ~3=Index i Numarul de identificare al autovehiculului 3° Numarul sasiului 3 P Performanta la deplasare 7.9, 11, 14,16, 18,21, 23, 25 Placut cu datele autovehicululut 3 Placa tip 3 Presiunea din pneuri 6,15, 18, 22, 24,27 brerentare generala a compartimentului motorului 7, 9,1, 13,16, 18, 20, 22, 25 Sarcinile pe remorca 5, 8,10, 12,15, 17,19, 21, 24, 26 Specificatia uleiului motor 8,10, 13.15.18, 20, 4. Suruburi de roata 6 U Uleiul motor 8, 10,13, 15.18, 20, 22,2427) Cuvént de incheiere Constructorul VOLKSWAGEN AG se ocupa in. permanenya de imbunatatirea continua a tu- turor tipurilor si modelelor de autovehicule. De aceea va rugim s8 manifestati intelegere pentru modificarile referitoare la forma, echiparea $i tehniea autovehiculelor. Asupra indicatillor, imaginilor si deserierilor din acest manual nu poate firridicata nici o pretentie. Textele, imaginile si normele din acest manual se bazeaza pe datele avute la dispoziic la mo- mentul tiparirii. Retiparirea, multiplicarea sau traducerea neau- torizata, chiar gi numai partiala, nu este per- misa Drepturile de autor sunt rezervate Volkswagen AG. Dreptul la modificari, rezervat. Produs in Germania. © Volkswagen AG B indicatie pentr mediv Aceasta hartie a fost fabricata din celuloza fara continut de clor.3.3 Golf | Date tehnice | Art Ne: 251551,GOT4 Sfénjitul redactérit: 03.2004 | Ausgabe: Rumanisch 04,2004