Číslo

Inšpekčný certifikát Number 21126/1/2018

Inspection certificate
EN 10204:2004/3.1
List č. - Sheet No.: 1 / 2

Č.ext.obj. - External order No.: Zákazník/Príjemca - Customer/Consignee:

1008776 BRODRENE DAHL S.R.L.
Číslo položky - Item number: 36C Barajului Street
2 820222 Tulcea
Číslo zákazky výrobcu - Manufacturer's works order number: ROMANIA
KG 193945/1/1 6816232
Číslo dopravného prostriedku - Transport No.:
BH39VEG BH64VEG
Číslo ložného listu - Loading Bill No.:
608270
Číslo avíza - Dispatch note:
6820984
Výrobok - Product:
Rúry oceľové bezošvé ťahané za studena - presné rúry pre hydraulické a pneumatické obvody
Seamless cold-drawn steel tubes - precision tubes for hydraulic and pneumatic lines
Vonkajší priemer - Outside diameter: 15.000 mm
Hrúbka steny - Wall thickness: 2.000 mm
Dĺžka - Length: 5000.000 mm [-0 +1000] mm
Počet kusov - Number of pieces: 240
Celková dĺžka - Total length: 1439.00 m
Celková hmotnosť - Total mass: 934.00 kg
Materiál - Material:
E235+N EN 10305-4 :2016
Trieda - Class: -
Stav dodania - Products as delivered condition:
Normalizačné žíhanie - Normalizing
Technické predpisy - Technical requirements/Demand:

EN 10305-4 :2016, PED 2014/68/EU

Číslo tavby Počet kusov Dĺžka Hmotnosť Druh tavenia

Cast number Number of pieces Length Mass Steelmaking process
[m] [kg]
76409 186 1115 722 E
81024 54 324 212 E

E = elektrická oblúková pec - electric arc furnace

Druh ocele - Steel grade:
úplne ukľudnená oceľ - fully killed steel
Úprava povrchu - Surface protection:
Ochrana povrchu olejom - Surface protection with oil

Miesto v Podbrezovej Dátum 20.04.2018 Závodný znalec Ing. Vojtas Miroslav

Location enj Date Works Inspector
Železiarne Podbrezová a.s., Kolkáreň 35, 976 81 Podbrezová, Slovak Republic
Phone: +421 48 645 3031, Fax: +421 48 645 3032, www.steeltube.sk
CIN: 31 562 141, VAT No: SK2020458704
Bank account: Slovenská sporiteľňa, a.s., IBAN: SK69 0900 0000 0000 7990 0086, SWIFT (BIC): GIBASKBX
Registered in Register of Business Names in the District Court Banská Bystrica, Section Sa, Entry No. 69/S
 Číslo
Inšpekčný certifikát Number 21126/1/2018
Inspection certificate
EN 10204:2004/3.1
List č. - Sheet No.: 2 / 2
Chemické zloženie - Chemical composition:
C Mn Si P S Al
[%] [%] [%] [%] [%] [%]
Číslo tavby
Predpis - Requirements
Cast number
min. 0.015
max. 0.17 1.20 0.35 0.025 0.015
76409 0.07 0.42 0.19 0.013 0.007 0.021
81024 0.07 0.42 0.19 0.014 0.007 0.023

Skúška ťahom - Tensile test : 20 °C

Číslo tavby Medza klzu Pevnosť v ťahu Ťažnosť
Cast number Yield point - Proof stress Tensile strength Elongation

ReH Rm A5,65
[MPa] [MPa] [%]
C. min. 225 340 25.0
Predpis - Requirements:
Nr max. --- 480 ---
1 76409 272 379 43.0
2 81024 269 398 42.4

Skúška rozširovaním vyhovela.

Flaring test without objections.

Skúška vírivými prúdmi vyhovela

Eddy current test without objections EN ISO 10893 -1 100 %

Systém kvality výrobcu bol podrobený špecifickému hodnoteniu pre materiály (Článok 4.3 a 7.5, Príloha I Smernice PED 2014/68/EU). Certifikát
07/202/9150/WZ/0915/17 vydalo notifikované miesto 0045 TÜV NORD Systems GmbH s platnosťou do 03/2020. Rozsah platnosti certifikátu
zahŕňa predmetné výrobky.
The producer has a specifie reviewed quality system for materials according to the Article 4.3 and 7.5, Annex I of the Directive PED 2014/68/EU.
The certificate 07/202/9150/WZ/0915/17 with the validity till 03/2020 was issued by the Notified Body TÜV NORD Systems GmbH, Code 0045.
The mentioned products belong to the certificate validity range.

Všetky výrobky vyhovujú vyššie uvedeným normám a požiadavkám v objednávke.

All products meet requirements of above mentioned standards and requirements specified in the order.

Vizuálna kontrola a rozmery vyhoveli (100 %).

Visual inspection and dimensional check without objections (100 %).

Miesto v Podbrezovej Dátum 20.04.2018 Závodný znalec Ing. Vojtas Miroslav

Location enj Date Works Inspector
Železiarne Podbrezová a.s., Kolkáreň 35, 976 81 Podbrezová, Slovak Republic
Phone: +421 48 645 3031, Fax: +421 48 645 3032, www.steeltube.sk
CIN: 31 562 141, VAT No: SK2020458704
Bank account: Slovenská sporiteľňa, a.s., IBAN: SK69 0900 0000 0000 7990 0086, SWIFT (BIC): GIBASKBX
Registered in Register of Business Names in the District Court Banská Bystrica, Section Sa, Entry No. 69/S