92&$%2/$5,292&$%8/$5

8QLWj E

QR RQRQXHXQX

D

SHUPHWWH"±vPLGD LYRLH"vPLSHUPLWH L" 

SLDFHUH±P EXFXU ORUR±HLHOH

VLJQRU«GRPQXOH FKLVRQR±FLQHVXQW

E 

VLJQRUD«GRDPQ  TXDOHFDUH

TXDOq«"±FDUHHVWH"

 LOQRPHQXPHOH

ODVLJQRUDGRDPQD LO6XRQRPH±QXPHOH'XPQHDYRDVWU

ODVLJQRUD'XFFL±GRDPQD'XFFL LOPLRQRPH±QXPHOHPHX

LOVLJQRUHGRPQXO

LOVLJQRUH&URFH±GRPQXO&URFH 5

/HLQRQq«'XPQHDYRDVWU QXVXQWH L

%XRQDVHUD±EXQ VHDUD 

VRQRVXQW FRPH"±FXP"

HúL FRPHVLFKLDPD"±FXPY QXPL L"

/HL'XPQHDYRDVWU

VFXVL±VFX]D L

PROWR±PXOWIRDUWH QRQQX

PROWRSLDFHUH±P EXFXUPXOW QRQFDSLVFR±QXvQ HOHJ

SHUIDYRUH±Y URJ

 WHGHVFRJHUPDQ

FLDRFLDR WHGHVFDJHUPDQ

LRHX RVDX

WXWX VY ]]HURD±HOYH LDQ

 

VHLHúWL QRQRQVRQR«QXQXVXQW

YHURDGHY UDW DOORUD±DWXQFL

YHUR"DGHY UDW" LWDOLDQRD±LWDOLDQ

VuGD XQQRPH±XQQXPH

GLGHGHVSUH GRYHXQGH

QR"QXLDúD" GLGRYH±GHXQGH

QRQX GLGRY¶q"±GHXQGHVXQWH L"

TXLDLFL

LOWXRQRPH±QXPHOHW X

 LOVXRQRPH±QXPHOHV X

ODVLJQRULQDGRPQLúRDUD

DQFKHúL &

DQFK¶LRúLHX DXVWU DFRD±DXVWULDF

DKVu"±DKGD" DPHULFDQRD±DPHULFDQ

L%LDQFKL±IDPLOLD%LDQFKL MXJRVODYRD±LXJRVODY

OXLHO IUDQFHVH±IUDQFH]

PD±GDUvQV LQJOHVH±HQJOH]

OHLHD RODQGHVH±RODQGH]

qHVWH

HVVHUH±DIL /HLSDUOD«"±'XPQHDYRDVWU YRUEL L"

HVVHUHGL±DILGLQ LWDOLDQRLWDOLDQ

D 8QLWj

/HLq±'XPQHDYRDVWU VXQWH L

FDULDPLFL±GUDJLSULHWHQL
 

ODSURIHVVLRQHSURIHVLD PLFKLDPR±P QXPHVF

OD6XDSURIHVVLRQH±SURIHVLDGYV LQVHJQRSUHGDUH

LOPHFDQ FRPHFDQLFXO LQVHJQDUH±DSUHGD

GD±GLQGHOD ODVFXRODúFRDOD

TXDQGRFkQG LQXQDVFXROD±ODRúFRDO

LQ*HUPDQLD±vQ*HUPDQLD LOUDJD]]RE LDWXO

XQDQQR±XQDQ ODUDJD]]DIDWD

FRQFX LOILJOLRILXO

ODIDPLJOLDIDPLOLD ODILJOLDILLFD

ODPRJOLHVR LD FRVu±DúDDVWIHO

PLDPRJOLH±VR LDPHD FKHFDUH

DQFRUDvQF

LQ,WDOLD±vQ,WDOLD LQVHJQDQWHSURIHVRU

JUD]LHPXO XPHVF DGHVVRDFXP

DFDVDDFDV

 SHUFKp±SHQWUXF

ODFDVDOLQJDFDVQLFD S FFRORDLH±PLF L

D&RORQLD±OD.|OQ

PROWRPXOWIRDUWH &

LOWHPSRWLPSXO P GLFRPHGLF

PROWRWHPSR±PXOWWLPS PDHVWURD±vQY WRURDUH

LEDPELQLFRSLLL LPSLHJDWRD±IXQF LRQDUH

VROR±GRDUVLQJXU VHJUHWDULRD±VHFUHWDU

LOPHVHOXQDU RSHUDLRD±PXQFLWRURDUH

LOPDULWRVR XO SHQVLRQDWRD±SHQVLRQDU

6XRPDULWR±VR XOGYV VWXGHQWHHVVD±VWXGHQW

GXHGRL GRWWRUHHVVD±GRFWRUL

GXHDQQL±GRLDQL SURIHVVRUHHVVD±SURIHVRURDU

PLOOH±RPLH

LOJLRUQR

TXDQWRFkW 

TXDQWRWHPSR±FkWWLPS ELWDORFXLHúWH

VHPSUH±PHUHXWRW DELWDUH±DORFXL

QDWRD±Q VFXW OHEDPELQHIHWL HOH

LOSDGUHWDW O WUHWUHL

PLRSDGUH±WDW OPHX FLQTXHFLQFL

ODPDGUHPDPD ODYRUD±OXFUHD] PXQFHúWH

PLDPDGUH±PDPDPHD ODYRUDUH±DOXFUDDPXQFL

ODSURYLQFLD±SURYLQFLDUHJLXQHD

ODVHWWLPDQDV SW PkQD QRQ«SL±QXPDL

XQDVHWWLPDQD±RV SW PkQ VRORD±VLQJXU

SHU«SHQWUX

VWXGLDUH±DVWXGLD JLjGHMD

ODVWXGHQWHVVDVWXGHQWD SHUVWXGLR±SHQWUXVWXGLR

ODO QJXDOLPED

O QJXHOLPELOH ODPHGLFLQDPHGLFLQD

PROWHJUD]LH±PXOWHPXO XPLUL

 EXRQJLRUQR±EXQ ]LXD

ODPLDIDPLJOLD±IDPLOLDPHD LQYDFDQ]D±vQYDFDQ

SHUSHQWUX ODYDFDQ]DOHYDFDQ]HYDFDQ D

LOODYRUR±PXQFDVOXMED VLDPRVXQWHP

VRORDOFXQLH±GRDUFk LYDFkWHYD WXWWLWR L

FRPHPDL"±FXPDúD" ODSHQVLRQHSHQVLXQHD

LOJHODWDLRFRIHWDUXO DOODSHQVLRQH±ODSHQVLXQHD

VHLPHVL±úDVHOXQL TXDWWURSDWUX

SDUODUH±DYRUEL VLHWHVXQWH L

XQSRFRXQSR¶±SX LQFHYD WDQWHJUD]LH>PROWHJUD]LH@±PXOWHPXO XPLUL

WDQWR±PXOWIRDUWH 

EXRQHYDFDQ]H±YDFDQ IUXPRDV  ODYLDVWUDGD

SUHJR±Y URJ LQYLD«SHVWUDGD

QGLFLXQVSUH]HFH

DUULYHGHUFL±ODUHYHGHUH SURSULRYLFLQR±FKLDUDSURDSH

ODWHU]D«DWUHLD
5
DVLQLVWUD±ODVWkQJD
EHQYHQXWL±ELQHD LYHQLW DGHVWUD±ODGUHDSWD

V ELWRLPHGLDW
&
GRSRGXS
DOODVFXRODLWDOLDQD±ODúFRDODLWDOLDQ
ODFKLHVDELVHULFD

KDLDL

LOWHO IRQRWHOHIRQXO
DSUHVWR±SHFXUkQG
KRDP
DGRP QLFD±SHGXPLQLF
RWWREUHRFWRPEULH
DGRPDQL±SHPkLQH

SU VVLPRD±XUP WRU

WDUGLWkU]LX
VDL«"±úWL L"
DSLWDUGL±SHPDLWkU]LX
VDSHUH±DúWL

FKHFH
8QLWj

FKHLQGLUL]]R±FHDGUHV

O¶LQGLUL]]RDGUHVD
FKHFDUHSHFDUH
ODSLD]]DSLD D
ODVRUSUHVDVXUSUL]D
LQSLD]]D«vQSLD D
FRPHVWD"±FHPDLIDFH L"
GLHFL]HFH
VWDUH±DVWDDVHVLP L
SUHVVR±DSURDSHOD
EHQHELQH
VHGDF
DEEDVWDQ]D±GHVWXOGH
WHOHIRQDUH±DWHOHIRQD


D
LOSLDFHUHSO FHUHD
LOVXRQ PHUR±QXP UXOV X
FKHSLDFHUH±FHSO FHUH

FRVuFRVu±DúDúLDúD
E

QRQORVR±QXúWLX

ORvO
FRPHVWDL"±FHPDLIDFL"

EHQ VVLPR>PROWREHQH@±IRDUWHELQH
F
QRQF¶qPDOH±QXLWkU]LX
VDúWLH
PDOHU X
WHOHIRQDUHD3LD±DWHOHIRQD3LHL

D LOVDOXWRVDOXWXO

RJJLD]L FDULVDOXWL±VDOXW ULGUDJL

PHJOLR±PDLELQH

SXUWURSSR±GLQS FDWH 

VWR±VWDXP VLPW DYHWHDYH L

DEELDPRDYHP

E QRQDEELDPR±QXDYHP

VWDVW VHVLPWH WHO IRQRWHOHIRQ

ELVRJQDWUHEXLH OR]LRXQFKLXO

FKLDPDUH±DFKHPDDQXPL DOVHFRQGRSLDQR±ODHWDMXOGRL

EUDYREXQ QRYHQRX

ORQWDQRGHSDUWH

LOQ PHURQXP UXO 

FKHQ PHURKD±FHQXP UDUH ORVWXGHQWHVWXGHQWXO

O¶DPLFRSULHWHQXO

DYHUH±DDYHD SHUFKp"±GHFH"

]HUR]HUR WHOHIRQDUHDL)HUUL±DWHOHIRQDIDPLOLLHL)HUUL

XQRXQX IRUVHSRDWH

VHWWHúDSWH KDQQRDX

VEDJOLDWRJUHúLW FHUWRVLJXU
GRPDQGDUHD«DFHUHDvQWUHEDSH F¶q±VHDIO

OHDPLFKHSULHWHQXO LOODFRQRVFHQWHFXQRúWLQ D

HFFRLDW

5 ODFRQYHUVD]LRQH±FRQYHUVD LDFRQYRUELUHD

O¶DXWRIILFLQD±DWHOLHUXODXWR

LOYLDOHEXOHYDUGXO 

ODIDUPDF DIDUPDFLD EXRQDSSHWLWR±SRIW EXQ 

O¶HVWPHVWXO DOWUHWWDQWR±ODIHO

O¶ YHVWPYHVWXO

IDUPDF HGLWXUQR±IDUPDFLLGHVHUYLFLX 

LOFRUVREXOHYDUGXO YDLPHUJL

O¶ QJRORFRO XO DQGDUHDVWXGLDUH±DPHUJHSHQWUXVWXGLX

WLOHXWLO YDGRPHUJ

ODFHQWUDOHFHQWUDOD FKHEHOOR±FHIUXPRV

DPEXODQ]DVDOYDUH ODERUVDGLVWXGLR±EXUV GHVWXGLX

O¶DHURSRUWRDHURSRUWXO PDJQLI FRPDJQLILF

ODVWD]LRQHFHQWUDOH±JDUDFHQWUDO WDQWLDXJXUL±ODPXO LDQL

ORVWXGLRP GLFR±FDELQHWXOPHGLFDO

EXRQRVWXGLR±VSRUODvQY WXU 

&

ODSROL] DSROL LD 

O¶$&, $XWRP ELOH&OXEG¶,WDOLD YDPHUJH

±$XWRPRELO&OXEWDOLD DQGDUHYLDGD«DSOHFDGHOD

VWDUH±DVWD

D EXRQDIRUWXQD±QRURF

DUULYDUH±DVRVL


E YDPHUJH

SURQWRDOR DQGDUHIXRUL±DLHúL

F¶q3LHUR"±3LHURHVWHDFDV " LOFRUVRGLLQJOHVH±FXUVXOGHHQJOH]

FL±DLFLQH DOFRUVR±ODFXUVXO

RUD>DGHVVR@DFXP EXRQODYRUR±VSRUODWUHDE 

SHUzvQV

DOO¶ VWHUR±vQVWU LQ WDWH
TXHVWRD±DFHVWDDFHDVWD
QXRYRQRX
TXHVW¶DQQR±DQXODFHVWD
XQPRPHQWR±RFOLS
DOPDUH±ODPDUH
LOSUHILVVRSUHIL[XO
DQGLDPRDWURYDUH±PHUJHPvQYL]LW
SHUSLDFHUH>SHUIDYRUH@±Y URJ
WURYDUH±DJ VL
QRQF¶qGLFKH±QXDYH LSHQWUXFH
DOO¶ VRODG¶(OED±SHLQVXOD(OED

EXRQYLDJJLR±F O WRULHIUXPRDV GUXPEXQ



KRVEDJOLDWR±DPJUHúLW

Q PHURQXP UXO
LOZHHNHQGLOILQHVHWWLPDQD±ZHHNHQG
VEDJOLDUHQ PHUR±DJUHúLQXP UXO
QRQFLVLDPR±QXVXQWHP

GRYHXQGH

DQGDWHPHUJH L
LQXIILFLR±ODELURX
LQVLHPHvPSUHXQ
O¶XIILFLRELURXO
LOODJRODFXO
GD±GHODGLQ
SRLDSRL
SULYDWRSULYDW
ODEDUFDDYHOD±EDUFDFXSkQ]H
HFFRLDW
DQGDUHLQEDUFD±DPHUJHFXEDUFD
JHQWLOHDPDELO
DQGDUH LQ EDUFD D YHOD ± D PHUJH FX EDUFD FX
VDSHUHSDUODUH±DúWLV YRUEHDVF
SkQ]H

EHDWLYRL±FHELQHGHYRL
FRPSOLPHQWL±IHOLFLW UL
EXRQILQHVHWWLPDQD±ZHHNHQGSO FXW

LQFLWWj±vQRUDú
8QLWj
XQSR¶GL«SX LQ

DQGDUHIXRUL±DLHúL
DFDVDDFDV
WURSSRSUHD
DFDVDGL$JQHVH±DFDV OD$JQHVH
 JOLVSRVLVR LL

DFDVD±DFDV LOPDWULPRQLRF V WRULD

VWDQFRD±RERVLW

DOHWWR±vQSDWODFXOFDUH ODIHOLFLWjIHULFLUHD

EXRQDQRWWH±QRDSWHEXQ  DYRL±SHQWUXYRL

EXRQULSRVR±RGLKQ SO FXW  RJQL±ILHFDUHRULFH

DXJXULGLRJQLEHQH±XU ULGHELQH

 FDOHQGDULHWWRFDOHQGDU

ODVRUHOODVRUD

YDQQRDSU QGHUH±PHUJV LD WU GLFL±WUHLVSUH]HFH

DSULOHDSULOLH

DQGDUHDSU QGHUH±DPHUJHV LD ODSXEEOLFD]LRQH±SXEOLFDUHDDQXQ DUHD

SU QGHUH±DOXD SXEEOLFD]LRQLGLPDWULPRQLR±DQXQ DUHDF V WRULHL

YDQQRPHUJ LOEDULVWDEDUPDQ

LOIUDWHOORIUDWHOH ODSDUUXFFKLHUDFRDIH]D

FLDFROR LOFDUDELQLHUHMDQGDUPXO

FLYDL"±PHUJLWHGXFL"

DQGDUFL±DPHUJH 

LQPRQWDJQD±ODPXQWH JOL VWXGHQWL GHO PLR FRUVR ± VWXGHQ LL GH OD FXUVXO

VFLDUH±DVFKLD PHX

EXRQGLYHUWLPHQWR±GLVWUDF LHSO FXW 



5 ODIHVWDGHOO¶8QLWj±V UE WRDUHD]LDUXOXL8QLWj

WDQWHEHOOHFRVH±WRDWHFHOHEXQH

ODFRVDOXFUXO YDEHQHELQH

ODJDPEDSLFLRUXO ULWRUQDUH±DVHvQWRDUFH

FLDRFLDR

O¶XQLYHUVLWjXQLYHUVLWDWHD 

O¶HVDPHPH[DPHQXO ODVDJUDGHOODVDUGHOOD±V UE WRDUHDVDUGLQHL

LQERFFDDOOXSR±QRURFVXFFHV ODVDJUD±V UE WRDUHWkUJ

DQGDUHGD«DPHUJHODSHUVRDQ VDOXWLD«VDOXW ULSHQWUX

GDOD

LOFRPSOHDQQRDQLYHUVDUHD LOFRPXQHSULP ULD

ODSDUWHSDUWHD DJRVWRDXJXVW

GDSDUWHPLD±GLQSDUWHDPHD LOSHVFH±SHúWHOH

WDQWHEXRQH>EHOOH@FRVH±WRDWHFHOHEXQH LOFRPLWDWRFRPLWHWXO

ORVYLOXSSRGH]YROWDUHD

& WXU VWLFRWXULVWLF

DOODYRUR±ODPXQF VSRUWLYRVSRUWLY

DOEDU±ODEDU FXOWXUDOHFXOWXUDO

DOULVWRUDQWH±ODUHVWDXUDQW PDJJLR±PDL

LQ5LYLHUD±SH5LYLHUD ODIU JRODF SúXQD

ODPRVWUDH[SR]L LD

 LOILRUHIORDUHD

EXRQ1DWDOH±&U FLXQIHULFLW

LO1DWDOH&U FLXQXO &

IHOLFH$QQR1XRYR±$QQRXIHULFLW LOYLQRYLQXO

EXRQD3DVTXD±3DúWHIHULFLW O¶RWWRPDU]R±RSWPDUWLH

EXRQHIHVWH±V UE WRULIHULFLWH ORVSRUWVSRUWXO

D/HL±SHQWUXGYV LIXQJKLFLXSHUFLOH

DOOD6XDIDPLJOLD±SHQWUXIDPLOLDGYV JOLVSDJKHWWLVSDJKHWHOH

EXRQRQRP VWLFR±SHWUHFHUHIUXPRDV  OHFDVWDJQHFDVWDQHOH

DIIHWWXRVR±DIHFWXRVGUDJ

O¶DEEUDFFLRvPEU LúDUHD 5

LOSHQVLHURJkQGXO VDOXWH±V Q WDWH

 

IHOLFLWD]LRQLFRQJUDWXOD]LRQL±IHOLFLW UL PDODWRD±EROQDY

FKHFRVD"±FHDQXPH" DFFLGHQWL±ODQDLED

VLVH VVHUHLQULWDUGR±DILvQvQWkU]LHUH

DYHUHODIHEEUH±DDYHDIHEU

PDOGLWHVWD±GXUHUHGHFDS D

PLGLVSLDFH±vPLSDUHU X PHQRI U

XQTXDUWR±XQVIHUW

 OHWUHPHQRXQTXDUWR±WUHLI U XQVIHUW

VWDWRDLHIRVW SUHVWR±UHSHGHGHYUHPH

LHULLHUL UHVWDUH±DU PkQH

QRQVWDWHEHQH"±QXY VLP L LELQH"

E

VVHUHFRQDYHUHO¶LQIOXHQ]D±DDYHDJULS «LQSXQWRIL[

O¶LQIOXHQ]DJULSD PHQRPDOH±FXDWkWPDLELQH

FLQH LQWHPSR±ODWLPS

FLYHGLDPR±QHYHGHP

YHGHUH±DYHGHD D

VWLDPR«VXQWHP O¶RURORJLRFHDVXO

DXJXULGLRJQLEHQH±WRDWHXU ULOHGHELQH

 LOPLQXWRPLQXWXO

ODPHGLFLQDPHGLFDPHQWXO HVDWWRD±H[DFW

O¶RUDHVDWWD±RUDH[DFW

VWDQQR±VWDXVXQW SHUSHQWUX

5 E

LOUDIIUHGGRUH±JXWXUDLXO PH]]DQRWWH±PLH]XOQRS LLRUD

PH]]DQRWWHPHQRYHQWL±RUHOHúLMXP WDWH

DOSULPRV QWRPR±ODSULPXOVLPSWRP

&

ODYLWDPLQDYLWDPLQD VDSSLDPRúWLP

SHUFKL±SHQWUXFLQH VDSHWHúWL L

PDOGLSLHGL±GXUHUHGHSLFLRDUH ORVWHVVR±DFHODúLODIHO

VDQRV Q WRV

ULSRVDWRRGLKQLW 

ODWHPSHUDWXUDWHPSHUDWXUD DFKHRUD"ODFHRU "

LOWHUP PHWUR±WHUPRPHWUXO VWDVHUD TXHVWDVHUDDVW VHDU

FO QLFRFOLQLF DOOH«ODRUD

ODSUHFLVLRQHSUHFL]LD

& GDOP GLFR±ODPHGLF

PDOGLGHQWL±GXUHUHGHGLQ L ODPDWWLQDGLPLQHD D

PDOGLVW PDFR±GXUHUHGHVWRPDF VWDPDWWLQD±D]LGLPLQHD

PDOGLJROD±GXUHUHGHJkW O¶DSSXQWDPHQWR ± vQWkOQLUH RU  GH FRQVXOWD LH

SHFFDWR±S FDW SURJUDPDUH

& 

DOWHDWUR±ODWHDWUX DOH]LRQH±ODOHF LH

DOFRQFHUWR±ODFRQFHUW ODOH]LRQHOHF LD

LQGLVFRWHFD±ODGLVFRWHF TXHVWRSRPHULJJLRRJJLSRPHULJJLR±

GXS DPLD]

D YHUVR«SHOD

FKHRUDq"FKHRUHVRQR"±FkWHVWHFHDVXO" GD«D«GHODOD

O¶RUDRUD GDOOH«DOOH«GHODOD

qO¶XQD±HVWHRUDXQX ILQRD«SkQ OD

PDPPDPLD±YDLGHPLQH DOODVWD]LRQH±ODJDU

ODP FFKLQDPDúLQD

E ORVSHWW FRORVSHFWDFROXO

VRQROHGLHFL±HVWHRUD]HFH FRPLQFLDUH±DvQFHSH

PH]]RMXP WDWH

VRQROHHPH]]D±HVWHRUDúLMXP WDWH
5 GDODYYRFDWR±ODDYRFDW

OXQHGuOXQL EDQGDRUFKHVWU

O JJHUH±DFLWL LOFRUVRGLJLQQ VWLFD±RUHOHGHJLPQDVWLF

LOWHVWR±WHVWXO

ODS JLQDSDJLQD 

YLHQLYLL

 YHQLUH±DYHQL

PDUWHGuPDUWLH DVSHWWDUH±DDúWHSWD

LOGHQWLVWD±GHQWLVWXO

GDOGHQWLVWD±ODGHQWLVW 

YHQLUHDWURYDUH±DYHQLvQYL]LW

5 YHQJRYHQLDPR±YLQYHQLP

ORVSHFLDOLVWDVSHFLDOLVWXO DOFRJUHVVR±ODFRQJUHV

O¶RGRQWRLDWU D±GHQWLVWXO YHQLUHDSU QGHUH±DYHQLV LD

ODSU WHVLGHQWDULD±SURWH]DGHQWDU YLHQHYLQH

LOODERUDWRULRGHQW VWLFR±ODERUDWRUXO DOPHQRP FDU

O¶RUDULR±RUDUXO XUJHQWHXUJHQW

ORVWXGLRGHQW VWLFRFDELQHWXOGHQWDU O¶LPSHJQRREOLJD LD

PHUFROHGuPLHUFXUL LPSHJQLGLODYRUR±REOLJD LLGHPXQF

JLRYHGuMRL FRPXQTXHRULFXP

YHQHUGuYLQHUL DYHUHUDJLRQH±DDYHDGUHSWDWH

V EDWRVkPE W LQWDQWR±vQWUHWLPS

 

FKHJLRUQR"±vQFH]L" YHQJRQRYLQ

LQ6LFLOLD±vQ6LFLOLD LWXRLJHQLWRUL±S ULQ LLW L

FHUFDUHGL«DF XWDV  VHQ]DI U

DFDVDWXD±DFDV ODWLQH YHQLUFL±DYHQL

IUD±SHVWHSULQWUH LOWHVRURFRPRDUD

G¶DFFRUGR±GHDFRUG



5 YHQLWHYHQL L

LOSDQRUDPDSDQRUDPD GRSRGRPDQLSRLPkQLQH

SULPD±PDLvQDLQWH

5 ODPHWURSROLWDQDPHWURXO

LOTX QGLFL±FLQFLVSUH]HFHDOHOXQLL FHUWDPHQWHGHVLJXU

VEDJOLDWRJUHúLW PDVuFKH«VLJXUF

LVXRLFROOHJKL±FROHJLLV L

 LOODFROOHJD±FROHJXOV XFROHJDVD

SDVVDUH±DWUHFHDSHWUHFH

DFDVDVXD±DFDV ODHOHD 

YHQJR"±YLQ"

 YDPHJOLR±HVWHPDLELQH

TXDQWLQHDEELDPRRJJL"±FHGDW HVWHDVW ]L" SHU/HL±SHQWUXGYV

O¶ QGLFL±XQVSUH]HFHDOHOXQLL ORVWHVVR±ODIHODFHODúL

SDJDUH±DSO WL LPLHLDPLFL±SULHWHQLLPHL

O¶DVVLFXUD]LRQHDVLJXUDUHD

 VHWWHPEUHVHSWHUPEULH

LOSULPR±vQWkLDOHOXQLL QRYHPEUHQRLHPEULH

GLQXRYR±GLQQRX EHOO VLPR>PROWREHOOR@±IRDUWHIUXPRV

LOYHQWL±GRX ]HFLDOHOXQLL LOWXULVWDWXULVWXO

5 JLXJQRLXQLH

JUD]LHD' R±PXO XPLW 'RPQXOXL

XQILOPVXOODP VLFD±XQILOPGHVSUHPX]LF D

VXGHVSUH LQJHQQDLR±vQLDQXDULH

ODYLWDYLD D

O¶HQWUDWDLQWUDUHD E

FRQWLQXRD±FRQWLQXX LQIHULH±vQFRQFHGLX
DOO¶LQL]LRGL«ODvQFHSXWXO 

O¶LQL]LRvQFHSXWXO O¶RUDULRIHUURYLDULR±PHUVXOWUHQXULORU

VLFXURVLJXU

D Y OLGRYDODELO

DPHWjOXJOLR±ODMXP WDWHDOXLLXOLH GXQTXH>DOORUD@±GHFLSULQXUPDUH

O¶HVSUHVVRGHOOH±H[SUHVXOGHRUD

E SU QGHUH±DOXD

DOODILQHGL«ODVIkUúLWXOOXL

ODILQHVIkUúLWXO 5

SDUWHQ]HSOHF UL

& WUHQLLQDUULYR±WUHQXULFDUHVRVHVF

IHEEUDLRIHEUXDULH

PDU]RPDUWLH 

RWWREUHRFWRPEULH O¶D UHRSHU«DYLRQXOVSUH

GLFHPEUHGHFHPEULH LOSRVWRORFXO

LOYROR]ERUXO

 O EHUROLEHU

LQ6DUGHJQD±vQ6DUGLQLD SUHQRWDUH±DUH]HUYD

ODF PHUDFDPHUD SULPDGL«vQDLQWHGH

O¶+RWHO©6SLDJJLDG¶2URªKRWHO³3ODMDGHDXU´ SULPDGHOODSDUWHQ]D±vQDLQWHGHDSOHFD

GLVHUDVHDUD

GDUH±DGD 

GDUVLXQDSSXQWDPHQWR±DúLGDvQWkOQLUH PLVDGLUH±vPLSXWH LVSXQH

O¶DOEHUJR>O¶KRWHO@KRWHOXO ODQDYHQDYD

QRQDYHUHODP FFKLQD±DQXDYHDPDúLQ IUD«SHVWH

LOOXRJRORFXO XQTXDUWRG¶RUD±XQVIHUWGHRU

8QLWj 

DYHUHULWDUGR> VVHUHLQULWDUGR@±DILvQvQWkU]LHUH

 TXDVL±DSURDSHFLUFD

LOWUHQRWUHQXO S UGHUHODFRLQFLGHQ]D±DSLHUGHOHJ WXUD

LOWUHQRGD5RPD±WUHQXOGHOD5RPD O¶ OWLPR±XOWLPXO

F¶q6XEVW6J±VHDIO O¶DOLVFDIRYDSRUDú

LOORFDOH±WUHQORFDO DSURS VLWR±DSURSRV

FRPHDUULYRGD«D«FXPDMXQJGHODOD

LOGLUHWWR±WUHQDFFHOHUDW RJQL«PLQXWL±ODILHFDUHPLQXWH

GRSRGXS UDJJL QJHUH±DDMXQJH

WURSSRSRFR±PDLSX LQ

 ODSRVVLELOLWjGL«SRVLELOLWDWHDGHD

LOU SLGRUDSLGXO LOWUDJKHWWRYDSRUDúXO

LOPRORFKHLXO

VVHUHLQULWDUGR±DILvQvQWkU]LHUH DUULYDUFL±DDMXQJHDFROR

VVHUHLQDUULYR±DVRVL O¶ XWREXVPDXWREX]XO

O¶DUULYRVRVLUHD LQRJQLFDVR±vQRULFHFD]

DOELQDULR«ODSHURQXO LOWD[LWD[LXO

 5

YRUUHL±DúYUHD ODO QHDGLUHWWD±OLQLDOHJ WXUDGLUHFW

SDUWLUHSHU«DSOHFDVSUH YLFHYHUVDYLFHYHUVD

FKHWUHQLFLVRQR"±FHWUHQXULVXQW" LOWUDQVSRUWRWUDQVSRUWXO

FLVRQR6XEVW3OVXQW O¶DXWRI>ODP FFKLQD@PDúLQD

YRUUHEEH«"±D LYUHD" LOF PLRQFDPLRQXO

SRVV ELOHSRVLELO LOSXOOPDQDXWRFDUXO

DTXHOO¶RUD±ODRUDDFHHD LSDVVHJJHULSDVDJHULL

TXHOORD±DFHODDFHHD

GLYHUVRD±GLIHULW 5

ODSRVVLELOLWjSRVLELOLWDWHD )6)66 )HUURYLHGHOOR6WDWR±& LOH)HUDWH

O¶HVSUHVVRH[SUHVXO 6WDWHOH

PLYDEHQH±vPLFRQYLQH ODILGXFLDvQFUHGHUHD

ODVLFXUH]]DVLJXUDQ D
FHQWR±RVXW ODWDULIIDWDULIXO

ULVSDUPLDUHWHPSR±DHFRQRPLVLWLPS ODEDVVDVWDJLRQH±VH]RQXOPRUW

LOFRQIRUWFRPIRUW EDVVR±MRVVFXQG

LQWHUQD]LRQDOHLQWHUQD LRQDO O¶DOWDVWDJLRQH±VH]RQXOGHYkUI

DXWRFDW$±DXWRFDWHJRULD$

 PW PHWULPHWUL

ODSUHQRWD]LRQHUH]HUYDUHD GD«LQSRL±GHODGHDFXP

ODFXFFHWWDFXúHWD O¶DQQXOODPHQWRDQXODUHD

VHFRQGDFODVVH±FODVDDGRXD LOVHJXHQWHXUP WRUXO

VXvQ ODSHUFHQWXDOH±SURFHQWXO

VXOWUHQR±vQWUHQXOODWUHQXO SLGL±PDLPXOWGHSHVWH

ULPDQGDUHD«DDPkQDSH PHQRGL±PDLSX LQGH

ODSDUWHQ]DSOHFDUHD

FDPELDUH±DVFKLPED 

ULF YHUH±DSULPL

LOWUDPWUDPYDLXO 5

WXWWLLWUDP±WRDWHWUDPYDLHOH LOP GLFRJHQ ULFR±PHGLFXOJHQHUDOLVW

VVHUHIHUPR±DVWDSHORF O¶LQWHUQLVWD±PHGLFXOLQWHUQLVW

ORVFL SHURJUHYD

ILQRDTXDQGR±SkQ FkQG D

DYHUHIUHWWD±DVHJU EL LOPXV RPX]HXO

DSULUH±DGHVFKLGH

5 LOFDUWHOOR±DQXQ XODILúXO

PH]]RGLWUDQVSRUWRS EEOLFR±PLMORFGHWUDQVSRUW LOSHUVRQDOH±SHUVRQDOXO

SXEOLF SHUTXHVWR±SHQWUXDFHDVWD

 5

VHGDF FKLXVRvQFKLV

DUULYDWRVRVLW ODPDQFDQ]DGL«OLSVDGH

DYHUH«PLQXWLGLULWDUGR±DDYHDPLQXWH

vQWkU]LHUH E

F¶qVWDWRD±DIRVW DFKHRUDFKLXGH±ODFHRU vQFKLGH

ODQHEELDFHD D FKL GHUH±DvQFKLGH

5 5

ODSLDQXUD3DGDQD±FkPSLD3DGXOXL FDURVFXPS

O¶LQFLGHQWHPDFFLGHQWXO SLFDUR±PDLVFXPS

VXOO¶DXWRVWUDGD±SHDXWRVWUDG DSHUWRGHVFKLV

LOPRUWRPRUWXO

LOIHULWRU QLWXO 

DFKHRUD SURQR±ODFHRU GHVFKLG

 LOGLVWULEXWRUHGLEHQ]LQD±SRPSDGHEHQ]LQ

SDUWLWRSOHFDW ODEHQ]LQDEHQ]LQD

LOELJOLHWWRELOHWXO QHOSRPHULJJLR±GXS DPLD]D

ODSHUVRQDSHUVRDQD FU GHUH±DFUHGH

VVHUHLQOLVWD±DILSHOLVW TXDOFXQRFLQHYD

RFFXSDWRD±RFXSDW 

 LOWXUQR±UkQGXOWXUD

«PLQXWLID±DFXPPLQXWH DQWLPHULGLDQR±DP

IDUH±DIDFH SRPHULGLDQR±SP

VHUYL]LRQRWWXUQR±VHUYLFLXQRQVWRS



GDOOD&RUVLFD±GLQ&RUVLFD 

ODEDQFDEDQFD

5 LQJ QHUH±vQJHQHUDO

LOSDVVRSDVXO WXWWDODVHWWLPDQD±WRDW V SW PkQD

DGXHSDVVL±ODGRLSDúL GXUDQWHLOSRPHULJJLR±vQFXUVXOGXS DPLH]LL

TXDOLFDUH
5 LOSDVVDJJLR±SDVDMXOWUHFHUHD

RUDULRGLVSRUWHOOR±RUDUGHJKLúHX RUHVX±RUHGLQRUH

ORVSRUWHOORJKLúHX

JLRUQLIHULDOL±]LOHOXFU WRDUH &

VHPLIHVWLYLVHPLIHVWLYH O¶HVSRVL]RQHH[SR]L LD

ODELEOLRWHFDOLEHUWDWHD

LJUDQGLPDJD]]LQL±PDULOHPDJD]LQH
LOVXSHUPHUFDWRVXSHUPDUNHWXO

LOQHJR]LRPDJD]LQXO 

LO3DOD]]RGHL&RQJUHVVL±3DODWXO&RQJUHVHORU
5
ODSLWWXUDSLFWXUD
DYRVWDGLVSRVL]LRQH±ODGLVSR]L LDYRDVWU
LQWHUHVVDQWH±LQWHUHVDQW
YRVWURD±DOQRVWUXDYRDVWU
ODJHQWH6JOXQHD
WXUQRGLULSRVRVHWWLPDQDOH±WXU GHUHSDRV
OuDFROR
V SW PkQDO
DOOHSUHFLVH>HVVDWWHLQSXQWR@±ODIL[

O¶RUDOHJDOH±RUDOHJDO
ODGLWWDILUPD
P WWHUHDYDQWLP WWHUH±DSXQHDGDvQDLQWH

VHQR±GDF QX


DQGDUHJL±DFRERUv
5
LOSDQHSkLQHD
XQ¶RUDGLVROHLQSL±RRU GHVRDUHvQSOXV
HVWLYR±GHYDU HVWLYDO
LOVROHVRDUHOH
O¶RUDULRHVWLYR±RUDUXOGHYDU
LOSDHVH DUD

 O¶(XURSDFRPXQLWDULD±(XURSDFRPXQLWDU

LOULVWRUDQWHUHVWDXUDQWXO O¶$XVWULD$XVWULD

LOJLRUQRGLULSRVR±]LXDOLEHU OD*UHFLD*UHFLD

)HUUDJRVWR±DXJXVW6IkQWD0DULD OD6SDJQD6SDQLD

5 LO3RUWRJDOOR3RUWXJDOLD

OD6YH]LD6XHGLD
SHUIHULH±SHQWUXFRQFHGLX
OD1RUYHJLD1RUYHJLD

 VWDWRVWDW

LQDXJXUDUH±DLQDXJXUD VSRVWDUH>P WWHUH@±DGHSODVD>DGD@

VLLQ XJXUD±VHLQDXJXUHD] DYDQWLvQDLQWH

LOULWRUQR±UHvQWRDUFHUHDUHYHQLUHD

QHOODJDOOHU D±vQJDOHULD O¶RUDVRODUH±RUDVRODU

ODPRVWUDSHUVRQDOH±H[SR]L LHSHUVRQDO qILVVDWR±HVWHIL[DW

YLVLWDUH±DYL]LWD 5

VLQRDO>ILQRDO@«SkQ OD ODPDODWW DERDOD

LOJLRUQRIHULDOH]LXDOXFU WRDUH PHGLFLQDLQWHUQD±PHGLFLQ LQWHUQ

QHLJLRUQLIHVWLYL±vQ]LOHOHGHV UE WRDUH DSSDUDWRGLJHUHQWH±DSDUDWXOGLJHVWLY

LOV QJXH±VkQJHOH

ODFROOH]LRQHFROHF LD LOULFDPELRPHWDEROLVPXO

LOF QHPDW JUDIRFLQHPDWRJUDIXO HVFOXVRH[FOXV

O¶DUWHPRGHUQD±DUWDPRGHUQ LOOXWWRGROLXO

SHUUHVW XUL±SHQWUXUHVWDXU UL O¶DPEXODWRULR>VWXGLRP GLFR@±FDELQHWPHGLFDO

DOWULJLRUQL±DOWH]LOH ODOLEUHU DOLEU ULD

ULVHUYDUHD«DUH]HUYD ULPDQHUH>UHVWDUH@±DU PkQH

O¶LQJUHVVR>O¶HQWUDWD@LQWUDUHD GLYLHWRGLVRVWD±LQWHUGLF LHGHVWD LRQDUH

SXOL] DVWUDGDOH±FXU HQLDVWU ]LL

 ODVWUDGD>YLD@VWUDGD
LOWDJOLR±W LHUHDWXQVXOWXQVRDUHD

XQVROR±XQVLQJXU
8QLWj
WURYDUH±DJ VL

LOSDUUXFFKLHUHIUL]HU YRVWURD±DOYRVWUXDYRDVWU
SURLELWRLQWHU]LV ODJLRUQDWD]LXD
JUD]LHD«PXO XPLW JUD LH

XQRVSHFLDOH±XQXVSHFLDO 
LOFRQWUDWWRFRQWUDFWXO DYHUH«DQQL±DDYHDDQL
OHIDUPDF HQRWWXUQH±IDUPDFLLOHGHVFKLVHQRDSWHD ODPDWWLQDGLPLQHD D
DSLHGL±SHMRV &

ODELFLFOHWWDELFLFOHWD IDLIDFL

PDQJLDUH±DPkQFD IDUH±DIDFH

IDFFLRIDF IDQQR±HLIDF

IDUH±DIDFH GLPDWWLQD>ODPDWWLQD@GLPLQHD D

LOF PSLWRWHPD GL>LOQHO@

VWDUHFRQ«DVWDFX SRPHULJJLR±GXS DPLD]D

JXDUGDUH±DSULYL IDUHODGRFFLD±DIDFHGXú

OD79 WHOHYLVLRQH±WHOHYL]RU7HOHYL]LXQH IDUHJLQQ VWLFD±DIDFHJLPQDVWLF

JXDUGDUHODWLY±DVHXLWDODWHOHYL]RU

LQRQQLEXQLFLL 

O¶DUFKLWHWWXUDDUKLWHFWXUD

VSRVDWRD±F V WRULW TXDOFRVDFHYD

O¶LQIHUPHULDLQILUPHULH TXDOFKHYROWD>WDOYROWD@XQHRUL

O¶DJHQ] DWXU VWLFD±DJHQ LDGHWXULVP LQFRQWUDUVLFRQ«DVHvQWkOQLFX

DOWULDO LL

PLDO]R±P VFRO GRUPLUH±DGRUPL

DO]DUVL±DVHVFXOD LQWHUHVVDUVLGL±DVHLQWHUHVDGH

SULPD±PDLvQWkL O¶DUUHQGDPHQWR±GHFRUDUHDDUDQMDUHD

SUHSDUDUH±DSUHJ WL
TXDOFKH±YUHXQYUHR
LOFDIIqFDIHDXD
>DOFXQLH@±Fk LYDFkWHYD
IDFFLDPRIDFHP
TXDOFKHRUD±FkWHYDRUH
IDUHFROD]LRQH±DOXDPLFXOGHMXQ
QHOORVWXGLR±vQELURX
SRUWDUH±DGXFH

LQP FFKLQD±FXPDúLQD
O¶DUFKLWHWWRDUKLWHFWXO
DOO¶RVSHGDOH±ODVSLWDO
LPSDUDUH±DvQY D
GLV OLWR>LQJ QHUH@±GHRELFHLvQJHQHUDO
JXDGDJQDUH±DFkúWLJD
EUHYHVFXUW
ODVROX]LRQHVROX LD
ODS XVDSDX]D

LOSUDQ]RSUkQ]XO 
ODPHQVDFDQWLQD Y YHUH±DWU L
LQYHFH±vQVFKLPE VLFFRPH±SHQWUXF
SUDQ]DUH±DOXDSUkQ]XO QRVWURDLH±QRVWUXQRDVWU QRúWULQRDVWUH
YLFLQRD«OkQJ
JUDQGHPDUH
IDUHODVSHVD±DIDFHFXPS U WXUL DFDVDQRVWUD±ODQRLDFDV
ILQDOPHQWH±vQVIkUúLW ULFRPLQFLDUHD«DvQFHSHGLQQRXV
ULSRVDUVL±DVHRGLKQL IDO¶LQVHJQDQWH±HVWHSURIHVRU
ODFHQDFLQD DOOLF R±ODOLFHX
WDOYROWDXQHRUL FRQWHQWRD±PXO XPLW
LOWXUQRGLQRWWH±WXUDGHQRDSWH O¶LQJHJQHUHPLQJLQHU
VSHVVRDGHVHD O¶HOHWWU QLFDHOHFWURQLFD
GLVHUD>ODVHUD@VHDUD LQFHQWUR±vQFHQWUX
IDIDFH SHUHVHPSLR±GHH[HPSOX
ODWUDGX]LRQHWUDGXFHUHD DOODWUDWWRU D±ODORFDO
VFU YHUH±DVFULH VS QGHUH±DFKHOWXL
ODO WWHUDVFULVRDUHD
DOEDU±ODEDU
LQLQJOHVH±vQHQJOH] SUHIHULVFRPDQJLDUH±SUHIHUV P QkQF
LOFOLHQWHFOLHQWXO SUHIHULUHSUHIHUD
VWUDQLHURD±VWU LQ FXFLQDUH±DJ WLDSUHSDUD
ORVWUDQLHURVWU LQXO

QHOWHPSRO EHUR±vQWLPSXOOLEHU &

PL FFXSRGL«P RFXSFX LQI EEULFD±vQIDEULF

RFFXSDUVLGL«DVHRFXSDFXGH ODPRWRFLFOHWWDPRWRFLFOHW

IUHTXHQWDUH±DIUHFYHQWD

LOFRUVRGLVSDJQROR±FXUVXOGHVSDQLRO &

LSDUHQWLUXGHOH

&

WLWH
O¶RSHUDLRPXQFLWRUXO
YLY
LQSURYLQFLDSURYLQFLD
DQGDUHVXHJL±DVHGXFHúLDVHvQWRDUFH O¶DQQXQFLRDQXQ XO

XQ¶RUDGLYLDJJLR±RRU GHGUXP O¶XIILFLRFROORFDPHQWR±RILFLXOIRU HORUGHPXQF

SLF PRGRD±PDLFRPRG LQIRUPDUVLVH±DVHLQIRUPDGDF 

FRQLOSUH]]R±FXSUH XO WRUQDUH>ULWRUQDUH@±DVHvQWRDUFH

FRVWDUHqFRVWDWR±DFRVWDDFRVWDW GzGDX

ILQLVFRGL«WHUPLQGH GDUH±DGD

ILQLUH±DWHUPLQD V PSOLFH±VLPSOXXúRU

PDGDU LOODYRUHWWROXFUDUHD

FDPELDUHWUHQR±DVFKLPEDWUHQXO DQGDUHPLOLWDUH±DSOHFDvQDUPDW

TXDQGRFkQG 5

SUHVWR±UHSHGHFXUkQG O¶RFFDVLRQHRFD]LD

DOSDQLILFLR±ODIDEULFDGHSkLQH DPERVHVVLXQLVH[

ILQLVFHVIkUúHúWH VHQ]DHVSHULHQ]D±I U H[SHULHQ

LOVHWWRUHVHFWRUXO

 O¶LQIRUP WLFDLQIRUPDWLFD

LOFRPXQH3ULP ULD ODWLSRJUDI DWLSRJUDILD

RUDULRGLODYRURFRQWLQXDWR±RUDUSUHOXQJLW RUHSDVWL±RUHGHPDV

FRQWLQXDUHD«DFRQWLQXDV  WHU]DPHGLD±FODVDDWUHLD

WURYDUVL±DVHDIOD ODULFHUFDF XWDUHD

LOWU IILFRWUDILFXO ULFHUFDGLSHUVRQDOH±F XWDUHDGHSHUVRQDO

SUHIHULDPRODVFLDUH±SUHIHU PV O V P ODFRPSDJQ DWHDWUDOH±FRPSDQLDGHWHDWUX

ODOXFHOXPLQD

LOTXDUWLHUHFDUWLHUXO FRQJUDWXOD]LRQLIHOLFLW UL

ORQWDQRGD«GHSDUWHGH ODGRQQDIHPHLD

LPH]]LS EEOLFL±PLMORDFHOHSXEOLFH ILVVRIL[

LQROWUH±vQSOXV FDVDGLFXUD±FOLQLF GHWUDWDPHQW

QRQVLWURYDPDL±QXHJ VHúWHQLFLRGDW OHYLFLQDQ]HvPSUHMXULPL

QRQ«PDL±QXQLFLRGDW O¶DVVXQ]LRQHLPPHGLDWD±DQJDMDUHDLPHGLDW

LOSDUFKHJJLRSDUFDUHD JHQ ULFRJHQHULF

LQVLHPHD«vPSUHXQ FX

LOYHVWLWR±URFKLDKDLQD 

QHOFHQWURVW ULFR±vQFHQWUXOLVWRULF YHQXWRYHQLW

GDOOH«LQSRL±GHODRUDGXS RUD RWWDQWDRSW]HFL

PLVRQRULSRVDWRD±PDPRGLKQLW QHOO¶±vQµ

GLYHUWLUVL±DVHGLVWUD ODPRUWHPRDUWHD

GDDOORUD±GHDWXQFL

PLSLDFH±vPLSODFH PLVRQRRFFXSDWRD±PDPRFXSDW

SLDFHUH±DSO FHD ODSXEEOLFLWjSXEOLFLWDWHD

O¶DVLORJU GLQL D

5 SHUIRUWXQD±GLQIHULFLUH

ODPDJJLRUSDUWHPDMRULWDWHD PHQWUH±vQWLPSFH

SDVVDWRWUHFXW SXOLVFHFXU

SXOLUH±DFXU D

& P WWHUHDSRVWR±DSXQHvQRUGLQH

FDSLUHORVYHGHVH±DvQ HOHJHVXHGH]D IDUHORVSRUW±DIDFHVSRUW

WURSSRVWDQFRD±SUHDRERVLW

& GDTXDOFKHSDUWHXQGHYD

IDUHLOPLOLWDUH±DIDFHDUPDWD RJQLWDQWRFkWHRGDW

DOWULPHQWL>VHQR@±DOWIHOGDF QX

 ODGRQQDIHPHLD

ODPDWXULWjEDFDODXUHDW O¶qWDYkUVWD

FHUFDUH±DF XWD GLII FLOHJUHX

JL YDQHWkQ U LOFRQWDWWRFRQWDFWXO

GLVRFFXSDWRúRPHU SHUFLz>SHUTXHVWR@±GHDFHHD

I FLOHXúRU FRQ VFHUH±DFXQRDúWH

PLVRQRRUJDQL]]DWR±PDPRUJDQL]DW

VVHUHLQJLUR±DKRLQ UL 

FRPSUDUH±DFXPS UD VHVVDQWDúDL]HFL

LOJLRUQDOH]LDUXO VHWWDQWDúDSWH]HFL
YHFFKLRD±E WUkQ YHFKL qXQYHURSHFFDWR±HVWHXQPDUHS FDW

QHOODFLWWjYHFFKLD±vQRUDúXOYHFKL XQ¶DOWUDYROWDDOW GDW

PRQ WRQRD±PRQRWRQ

DOO¶ QJROR±vQFRO 5

DYHUHGDIDUH±DDYHDGHI FXW SROWURQFLQDIRWROLX

GDGH YDOHUH±DYDORUD

DVFROWDUH±DDVFXOWD 

YROHQWLHUL±FXSO FHUH LQIUHWWD±vQJUDE

ODUDGLRUDGLRXO DOFXQHFRVH±FkWHYDOXFUXUL

GDOO¶DOWUDSDUWH±SHGHDOW SDUWH VEULJDUH±D]RUL

LJLDUGLQLS EEOLFL±SDUFXULOHSXEOLFH FRQOXL±FXHO

O JJHUH±DFLWL XQDEXRQDLGHD±RLGHHEXQ

ODULYLVWDUHYLVWD VRSUDWWXWWR±PDLDOHV

LOOLEURFDUWHD FRQTXHVWDSLRJJLD±SHSORDLDDFHDVWD

LOWHOHJLRUQDOHWHOHMXUQDOXO

VHQWLUH±DDX]L D

ODQRWL]LDúWLUHD FRPHYD"±FXPPHUJH"

LOILOPG¶DPRUH±ILOPXOGHGUDJRVWH YRJOLDPR«YUHP

O¶DPRUHPGUDJRVWHD YROHUH±DYUHD

LOILOPJLDOOR±ILOPXOSROL LVW ODSDUWLWDGLFDOFLR±SDUWLGDGHIRWEDO

XQ¶ SHUD±RRSHU SL YHUH±DSORXD

VXOWHU]RSURJUDPPD±SHFDQDOXOWUHL

LOSURJUDPPDPSURJUDPXO E

SHUORSL±PDLDOHV LOWHPSRqEHOOR±YUHPHDHVWHIUXPRDV

LOYLFLQRGLFDVDYHFLQXO FRQWH±FXWLQH

RFFXSDWRD±RFXSDW DOORVWDGLR±ODVWDGLRQ

DLXWDUH±DDMXWD DQGDUHLQJLUR±DVHSOLPED

DYHUHELVRJQRGL«DDYHDQHYRLHGH FRQORUR±FXHL

VHQWLUVL±DVHVLP L GDWH±ODWLQH

VXRQDUH±DVXQDDFkQWDODXQLQVWUXPHQW

VDSHUH±DúWL VHQWL±DVFXOW 

LOODLOHORUR±DODDLDOHORU FRQQRL±FXQRL

ODFKLDYHFKHLD LOWHDWURWHDWUXO

F PSLHUHJOLDQQL±DIL]LXDGHQDúWHUH

5 XQDEHOO¶LGHD±RLGHHEXQ

RJQXQRILHFDUH

& KRFRPSLXWR«DQQLDPvPSOLQLWDQL

ODSRO WLFDSROLWLFD

ODVWRULDLVWRULD 5

ODILORVRI DILORVRILD LOVXFFHVVRVXFFHVXO

ODGDQ]DGDQVXO LOILOPSLEHOOR±ILOPXOFHOPDLIUXPRV

LOIRONORUHIROFORUXO LQGLPHWLF ELOH±GHQHXLWDW

O¶DUFKHRORJLDDUKHRORJLD ODVWRULDG¶DPRUH±SRYHVWHDGHLXELUH

P ELOLDQWLFKL±PRELOHDQWLFH

8QLWj DYHUHYRJOLDGL«DDYHDFKHIGH

FRQPH±FXPLQH

ODSURSRVWDSURSXQHUHD DOF QHPD±ODFLQHPD

KRVHQWLWRFKH«DPDX]LWF

 GDQQR±GDXHL

DO3DOD]]HWWRGHOOR6SRUW±3DODWXO6SRUWXOXL

FDQWDUH±DFkQWD PLGLVSLDFHPROW VVLPR±vPLSDUHIRDUWHU X

SHUPL±SHQWUXPLQH O¶RVSLWHPIRDVSHWHOH

XVFLDPRLHúLP DFHQD±ODFLQ

XVFLUH>DQGDUHIXRUL@±DLHúL GDYRL±ODYRL

FKHSHFFDWR±FHS FDW

LOELJOLHWWRELOHWXO
D ODUHJLRQHUHJLXQHD

GLVWXUEDUH±DGHUDQMD SLPDL

GDSRFR±GHSX LQ LQGLIILFROWj±vQGLILFXOWDWH

LOPHUFDWRSLD D O¶$OWR GLJH±$OWR$GLJH

SHQVDUH±DFUHGH JKLDFFLDWRvQJKH DW

YHUDPHQWH>SURSULR@±vQWUDGHY UFKLDU ODFULVLFUL]D

IDEHOWHPSR±HVWHYUHPHDEXQ ODVWDJLRQHVFLLVWLFD±VH]RQXOGHVFKL

5 

ODIROODPXO LPHD SDVVDUH±DSHWUHFH

DOODSLVFLQDGL«ODSLVFLQD GDWRFKH>VLFFRPH@±SHQWUXF

LQ5LYLHUD±SH5LYLHUD

E IDFDOGR±HVWHFDOG

FRQTXHVWRFDOGR±SHF OGXUDDVWD F¶qYHQWR±EDWHYkQWXO

LQSLVFLQD±ODSLVFLQ IDUHLOZLQGVXUI±DIDFHZLQGVXUI

SRVVR±SRWHX SXRLSR L

SRWHUH±DSXWHD LQFDPSHJJLR±vQFDPSLQJ

DOPHUFDWR±ODSLD O¶DFTXDDSD

IUHGGRUHFH

F IDUHLOEDJQR±DIDFHEDLH

JLRFDUHDWHQQLV±DMXFDWHQLV QHOWDUGRSRPHULJJLR±GXS DPLD]DWkU]LX

LOVXRUDJD]]R±SULHWHQXOV X

FRQTXHVWRWHPSR±SHYUHPHDDVWD 

FRQYRL±FXYRL S VVRQR±HLSRW

ODJLWDH[FXUVLD

5 LOYDSRUHWWRYDSRUDúXO

PLOOHQRYHFHQWRVHVVDQWD±RPLHQRX VXWHúDL]HFL IDUHXQJLURSHU«DIDFHXQWXU

UHJLVWUDUH±DvQUHJLVWUD

ODWHPSHUDWXUDDOWD±WHPSHUDWXU PDUH &

QHO6XG±vQ6XG EDOODUH±DGDQVD

IDUHORVFLG¶DFTXD±DIDFHVFKLQDXWLF

ODVSLDJJLDSODMD IDUHLOMRJJLQJ±DIDFHMRJJLQJ

5 5

SURSULRFKLDU O¶HVFXUVLRQHIH[FXUVLD

QRWL]LHVXOODVLWXD]LRQHLQWHUQD]LRQDOH±úWLUL SDUFRJLRFKL±SDUFXOGHGLVWUDF LL

GHVSUHVLWXD LDLQWHUQD LRQDO LOJLRFRMRFXO

FRPHYDQQROHFRVH"±FXPPHUJOXFUXULOH" YLHWDWR>SURLELWR@LQWHU]LV

FDOFLRIRWEDO

& SDWWLQDJJLRSDWLQDM

XQ¶ WWLPDLGHD±RLGHHIRDUWHEXQ SDOODYRORYROHL

SRVVLDPRSXWHP SDOODFDQHVWUREDVFKHW

SDOODPDQRKDQGEDO

 ODSDURODFXYkQWXO

F¶qLOVROH±HVWHVRDUH

DEEDVWDQ]DGHVWXO 

VHF¶qDEEDVWDQ]D±GDF HVWHGHVWXO JLRFDUHDERFFH±DMXFDSRSLFH

QHYH] SDG QRQ«QHVVXQR±QXQLPHQL

ODQHYH] SDGD QHOJLDUGLQR±vQJU GLQ

SRWHWHSXWH L

SRUWDUH±DGXFH 

ODVOLWWDVDQLD JLRFDUHDFDUWH±DMXFDF U L

SXzSRDWH

IDEUXWWR±HVWHWLPSXUkW 

FLVHQWLDPR±QHVLP LPQHDX]LP IDUHORVFLQ XWLFR±DIDFHVFKLQDXWLF

>VFLG¶DFTXD@

5 QRQ«QLHQWH±QXQLPLF

ODSLVWDSLVWD QRQ«QHDQFKH±QXQLFLP FDU

ORVOLWWLQRV QLX D O¶DOWURLHULDODOW LHUL

VLqDPPDODWD±VDvPEROQ YLW
DPPDODUVL±DVHvPEROQ YL 

DOO¶LPSURYYLVR±SHQHDúWHSWDWH LQSDHVH±OD DU

SLXWWRVWR±PDLGHJUDE

D SLF PRGR±PDLFRPRG

QRQ«QXOOD>QLHQWH@±QXQLPLF

O¶DWWR QLFR±DFWXOXQLF 

LQSODW D±vQVDO FDUR±GUDJ 

XQDWXDULVSRVWD±XQU VSXQVDOW X QRQ«QHDQFKH±QXQLFLP FDU

LQYHFH±vQVFKLPE

ODVWDJLRQHO UFD±VWDJLXQHDPX]LFDO TXDOFRVDGLEXRQRGD«FHYDEXQ

O¶HQWHDXW QRPR±RILFLXODXWRQRP OHWWR>O JJHUH@±FLWLWDFLWL

OHPDQLIHVWD]LRQLFXOWXUDOL±PDQLIHVW ULFXOWXUDOH

E GLUH±D]LFH

LOELJOLHWWLQRELOH HOXO

XQQRVWURDPLFR±XQSULHWHQDOQRVWUX 5

GDYDQWLD«vQID D FRVD>FKHFKHFRVD@FH

ODIRWRJUDIL IRWRJUDILD

5 qLQFRUVR±HVWHvQFXUVGH

VHWWHPLOD±úDSWHPLL O¶LPP JLQHILPDJLQHD

ODFKLWDUUDFKLWDUD HV VWHUH±DH[LVWD

FRQFRQVXPD]LRQH±FXFRQVXPD LH ODY VLWDYL]LWD

P VLFDOHJJHUD±PX]LF XúRDU

LOVHUYL]LRVHUYLFLXO RGLHUQRDFWXDO

ODFXFLQDEXF W ULD ODY VLWDJXLGDWD±YL]LWDFXJKLG

O¶LQFRQWURvQWkOQLUHD JXLGDUH±DFRQGXFH

LOEDOORGDQVXO

LOEDOOROLVFLR±GDQVXOOHQW &

LOFDEDUHWFDEDUHWXO DOO¶DSHUWR±vQDHUOLEHU

ODFKLXVXUDvQFKLGHUHD XVFLUHLQFRQOD±DLHúL

SHUFKL±SHQWUXFLQH EDUFD>DQGDUHLQEDUFD@±EDUF >DPHUJHFX

WUDWWRGDOURPDQ]RGL«HFUDQL]DWGXS URPDQXO EDUFD@

OXL ZLQGVXUI>IDUHLOZLQGVXUI@±ZLQGVXUIDIDFH

LOURPDQ]R±URPDQXO ZLQGVXUI

F OHEUHFHOHEUX

LOY GRYRY GXYXO 

VXOODFRVWD±SHFRDVW YLVWRYHGHUH±Y ]XWDYHGHD

TXHOORFKH±FHHDFH



GRYHVLYD>GRYHDQGLDPR@"±XQGHPHUJHP" VFULWWRVFU YHUH±VFULVDVFULH

ORVSHWW FRORLQSLD]]D±VSHFWDFROXOvQSLD ODFRPELQD]LRQHFRPELQD LD

VDSHUH±DúWLDDIOD FHQWRPLOD±RVXW GHPLL

KRVDSXWRGD«DPDIODWF

LOJUXSSRWHDWUDOHWUXSDGHWHDWUX 

FKHF¶qGLEHOORGDYHGHUH±FHHVWHIUXPRVGH HVFL"XVFLUH>YDLIXRUL@±LHúL"DLHúL

Y ]XW GHF GHUH±DGHFLGH

VXOJLRUQDOHvQ]LDU SRVVLDPRGHF GHUHFKHFRVDIDUH±SXWHPGHFLGH

FHV IDFHP

5 GHWWR]LV

WXWWRHVDXULWR±vQ]LDU VWDUHLQJLDUGLQR±DVWDLQJU GLQ

GDOOD&DODEULD±GLQ&DODEULD

 LPSURYYLVDUH±DLPSURYL]D

DOOD79±OD79 DYYLVDUH±DDYL]DDDQXQ D

QLHQWHGLGLYHUWHQWHGD«QLPLFGLVWUDFWLY JOLDOWULFHLODO L

FKHVLID±FHIDFHP VVHUHGLULWRUQR±DVHvQWRDUFH

FLVHQWLDPR±QHPDLDX]LP

qWDQWRFKH±HVWHPXOWWLPSGHFkQG

VLYDPHUJHP 5

OHPHUDYLJOLHPLQXQLOH
 LOIDURIDUXO

LOFDQDOHFDQDOXO SURYDUH±DvQFHUFD

ODWUDQVPLVVLRQHWUDQVPLVLD VDUHEEH±DUIL

VLS VVRQRIDUHWDQWHDOWUHFRVH±VHSRWIDFH ULQJUD]LDUHTXDOFXQR±DPXO XPLFXLYD

PXOWHDOWHOXFUXUL HQWURvQ

ODVHUDWDVHDUD ODFDQ]RQHSRSRODUH±FkQWHFXOSRSXODU

ODSDVVHJJLDWDSOLPEDUHD SULPDGL,QI±vQDLQWHGHD

QHLGLQWRUQL±vQvPSUHMXULPL ODIULWWXUDGLSHVFH±IULSWXUDGHSHúWH

WUDWWRU DDOO¶DSHUWR±ORFDOvQDHUOLEHU LOSHVFHSHúWHOH

& 

HVFRLHV LOFRQYHJQR±vQWkOQLUHDFRQJUHVXO

HVFHLHVH VDUHL±DúIL

XVFLUH±DLHúL GXUDUHqGXUDWR±DGXUDDGXUDW

ODGLVFXVVLRQHGLVFX LD

8QLWj QRQIDQLHQWH±QXIDFHQLPLF

FKLDFFKLHUDUH±DVWDGHYRUE

LQYLWDUH±DLQYLWD YLDVSHWWR±Y DúWHSW

 LQVHUDWD±GLVHDU VHDUD

FHQDUH±DFLQD

LWRUWHOOLQL±WRUWHOOLQL 

DOODSDQQD±FXVPkQWkQ WXWWLTXDQWLWR L

ODVIRUWXQDJKLQLRQXO IDUVLXQDEHOODPDQJLDWD±DOXDRPDV EXQ

GHYR±WUHEXLHHX ODPR]]DUHOODPR]]DUHOOD

GRYHUH±DWUHEXL

UHJLVWUDUH±DvQUHJLVWUD LOIRUPDJJLREUkQ]D

LSRPRGRULURúLLOH

 PHODQ]DQH3OYLQHWH

LOSDVWLFFLRvQFXUF WXUD LOFRF PHURSHSHQHOH

LEU FFROLEURFFROL ODSDUPLJLDQD±VDODW FXYLQHWHURúLLúL

DFFHWWDUH±DDFFHSWD PR]]DUHOOD

GHYL±WUHEXLHWX

DOO¶HVSRVL]LRQH±ODH[SR]L LH ODSURYD±SUREDvQFHUFDUHD

 &

JUD]LHGLWXWWR±PXO XPLULSHQWUXWRW

GHYH±WUHEXLHHO 

LOSROORDUURVWR±SXLXOIULSW HQWUDUH±DLQWUD

O¶LQYLWRLQYLWD LD SURSULRDGHVVR±FKLDUDFXP

ULILXWDUH±DUHIX]D ODVWDQ]D>ODF PHUD@FDPHUD

GREELDPR±WUHEXLHQRL FRPHKDLIDWWRD«FXPDLI FXWGH

ODILHUDWkUJXO

DOO¶ OWLPRPRPHQWR±vQXOWLPXOPRPHQW

 LPSRVV ELOHLPSRVLELO

LQFDQQHOORQLFDQQHOORQL VFKHU]LDSDUWH±O VkQGJOXPD

O¶LQVDODWDVDODWD QDWXUDOPHQWHILUHVF

GRYHWH±WUHEXLHYRL ODFU WLFDFULWLFD

GLVWXUEDUH±DGHUDQMD GLFLDPR±V VSXQHP

VFKHU]DUH±DJOXPL XQEDFLRQH±XQV UXW

VVHUHFRQWHQWRGL«DILPXO XPLWGH

G YRQR±WUHEXLHHL D

VWDUHDGLHWD±D LQHUHJLP QHOO¶ OWLPRSHU RGR±vQXOWLPXOWLPS

LQYLWDUHD«DLQYLWDOD

& FRQ VFHUH±DFXQRDúWH

ODWHOHIRQDWD±DSHOXOWHOHIRQLF DOOHJURD±YHVHO

VLPS WLFRDLKH±VLPSDWLF LH

 LQTXDWWUR±vQSDWUX

ULPDQHUH>UHVWDUH@±DU PkQH PHQWUH±vQWLPSFH

SU QGHUHLOVROH±DIDFHSODM IDIUHVFR±HVWHU FRDUH

ODUDJLRQHPRWLYXO LOPXQLFLSLRSULP ULD

XQDUDJLRQHGLSL±XQPRWLYvQSOXV ODFHULPRQLDFHUHPRQLD

YHQLUHTXL±DYHQLDLFL GLUHWWDPHQWHGLUHFW

O¶DEEUDFFLRvPEU LúDUHD

E

E VVHUHSUHVHQWLD«DILSUH]HQWOD

FRQWHQWRDGL±PXO XPLW GH

UDOOHJUDUVL±DVHEXFXUD OHQR]]H>LOPDWULPRQLR@±QXQWDF V WRULD

VDUHEEHLGHDOH±DUILLGHDO VDOXWDUH±DVDOXWD

QRQYHGHUHO¶RUDDDúWHSWDFXQHU EGDUH DIIHWWXRVDPHQWH±FXDIHF LXQH

5 F

DULDIUHVFD±DHUSURDVS W ULQXQFLDUHD«DUHQXQ DOD

ODQ YRODQRUXO ULQXQFLDUHDOO¶LQYLWR±DUHQXQ DODLQYLWD LH

ODYDULFHOODYDULFHOD

 WUDVF UUHUH>SDVVDUH@±DSHWUHFH

VXSHUDUHJOLHVDPL±DWUHFHH[DPHQHOH ODJLRUQDWDGLIHVWD±]LXDGHV UE WRDUH

LPLJOLRULDXJXUL±FHOHPDLEXQHXU UL

VXSHUDUHDGHS úL LOEDFLRV UXWDUHD

ODO XUHD±OLFHQ DGLSORPD

IHVWHJJLDUH±DV UE WRUL DQQXQFLDUH±DDQXQ D

SULPDvQDLQWH VDOXWDUH±DVDOXWD

FRUGLDOH>DIIHWWXRVR@±FRUGLDODIHFWXRV

LOSLDWWR±IDUIXULDIHOXOGHPkQFDUH 

EDVWDUHqEDVWDWR±DILVXILFLHQWDIRVW VWDUHILQHQGR±DVHVIkUúL

VXILFLHQW PRQWDUH±DXUFD

 WDQWRSLFKH±FXDWkWPDLPXOWFXFkW

ODULJDUkQG

FRPXQLFDUH±DFRPXQLFD 

O¶HVDPHILQDOHP±H[DPHQXOILQDO RUJDQL]]DUH±DRUJDQL]D

XQDIHVWLFFLROD±RPLF SHWUHFHUH

LOGLSORPDPGLSORPD OHODVDJQHODVDJQD

GLYHQWDUH±DGHYHQL

ODWUDGXWWULFHWUDGXF WRDUHD YHQLUHVX±DFUHúWH

O¶LQW USUHWHLQWHUSUHWXO VFU YHUHXQDUHOD]LRQH±DVFULHXQUHIHUDW

DSLHQRW WROR±GHSLQWRWDO ILQFKq±SkQ FkQG

O¶DYYHQLPHQWRHYHQLPHQWXO KRULVROWRLOSUREOHPD±DPUH]ROYDWSUREOHPD

VHQ]DIRUPDOLWj±I U IRUPDOLW L ULV OYHUH±DUH]ROYD

O¶DOOHJU DYHVHOLD LOSUREOHPDPSUREOHPD

JOLDPLFLSLFDUL±FHLPDLGUDJLSULHWHQL SHQVDUHD«DVHJkQGLOD

WUD>IUD@SULQWUH SRYHUHWWD±V U FX D

OLHWRDGL«>FRQWHQWRGL«@±YHVHOPXO XPLW PLIDFFLRVHQWLUH±GDXXQVHPQGHYLD

GH

qFKLDURFKH±HVWHFODUF  IDUVLVHQWLUH±DGDXQVHPQGHYLD

YDOHUH±DYDORUD

ODFRQIHUPDFRQIRUPDUH 

FRUGLDOPHQWHFRUGLDO FKHFRVDVWDLIDFHQGR"±FHIDFL"

QLHQWHGLVSHFLDOH±QLPLFVSHFLDO

5 VVHUHLQFXFLQD±DILvQEXF W ULH

LOULVSDUPLRHFRQRPLD LOPLQHVWURQH±FLRUEDGHOHJXPH

VTXLVLWR D±DOHVGHRVHELW VDOWDUH±DV UL

ODWRUWDWRUWXO LOVHFRQGRSLDWWR±IHOXOGRL

LOUHJDORFDGRXO IDUHFRPSDJQ D±D LQHGHXUkW

LQUHJDOR±FDGRXvQGDU UDFFRQWDUH±DSRYHVWL

D D

FLVSRVLDPR±QHF V WRULP (JUHJLR«6WLPDW

VSRVDUVL±DVHF V WRUL YHQLUHDVDSHUH±DDIOD

>VDSHUH@GD«DúWLGHOD 5

FRQFXL±FXFDUH YDULRD>GLYHUVR@GLIHULW

DYHUHLQWHQ]LRQHGL«DDYHDLQWHQ LD ODEHYDQGDODE ELWDE XWXUD

XQSHULRGRSLOXQJR±RSHULRDG PDLOXQJ GLVVHWDQWHU FRULWRDUH

O¶RFFDVLRQHIRFD]LD EHYXWRE XW

ODFDOPDFDOPXO HYLWDUH±DHYLWD

LFROORTXLG¶DIIDUL±GLVFX LLGHDIDFHUL LVXSHUDOF OLFL±E XWXULVSLUWRDVH

JOLDIIDULDIDFHULOH LOYHWURVWLFOD

ODGLWWDILUPD VuJUD]LH±GDPXO XPHVF

LQFDPSDJQD±OD DU ODELUUDEHUHD

ODGXUDWDGXUDWD LOVXFFRGLIUXWWD±VXFXOGHIUXFWH

LOVRJJLRUQRVHMXUXO

QHOODVSHUDQ]D±FXVSHUDQ D RSSXUHVDX

LQDWWHVD±vQDúWHSWDUHD O¶DUDQFLDWD±VXFXOGHSRUWRFDOH

E ODOLPRQDWDOLPRQDGD

/DULQJUD]LR±Y PXO XPHVF

V OLWRRELúQXLW PDJDULP FDU

PDQGDUH±DWULPLWH

ODFRFD±FRFDFROD

 LPSRUWDQWHLPSRUWDQW

JHQWLOH«DPDELO LQWRUQRD«vQMXUGH

DW YROD±ODPDV

WUDQVIHULUVL±DVHPXWDDVHWUDQVIHUD

JXVWRVRD±JXVWRVDV

DFDXVDGL«GLQFDX]D DSSHWLWRVRD±DSHWLVDQW

DYHQGRLOGHVLGHULR±DYkQGFXGRULQ D VDQRD±V Q WRVRDV

VDOXWDUH«DVDOXWD JHQXLQRD±QDWXUDO

OHJJHULVVLPR±WRDWHXúRU

FRQFXL±FXFDUH LOJUDGRJUDGXO

IHVWDGLDGG R±SHWUHFHUHGHDGLR YDEHQ VVLPRFRQ«PHUJHIRDUWHELQHFX

DFXL±ODFDUH LOSLDWWR±IHOXOGHPkQFDUHSUHSDUDWXO

DYHUHOXRJR±DDYHDORF ODVWDJLRQHVH]RQXO

LOORFDOHORFDOXO LOSURGXWWRUHSURGXF WRUXO

VSHUDUH±DVSHUD

ODULSRVWDSRVLWLYD±U VSXQVXODILUPDWLY &

FRQDIIHWWR>DIIHWXRVDPHQWHFRUGLDOPHQWH@±FX ODSHVFDSLHUVLFD

GUDJRVWH LOOLPRQHO PkLD

LOSRPSHOPR±JUDSHIUXLWXO

8QLWj ODFDPRPLOODPXúH HOXO

 O¶DFTXDPLQHUDOH±DSDPLQHUDO

WLWH O¶DFTXDW QLFD±DSDWRQLF

RIIULUH±DRIHUL ORVSXPDQWH±YLQXOVSXPDQW

TXDOFRVDGDEHUH±FHYDGHE XW

O¶DSHULWLYRDSHULWLYXO 

IRUWHWDUH ODIDPH±IRDPHD

O¶DQDOFROLFR±E XWXU I U DOFRRO /H±9 GYV

WLYD"±v LSODFH"

EHYREHDX VHQRQ/HGLVSLDFH±GDF QXY GHUDQMHD]

 OHJJHURD±XúRURDU

EHYHWH±YRLEH L SUREOHPLGLGLJHVWLRQH±SUREOHPHGHGLJHVWLH

ODVSUHPXWDG¶DUDQFLD±VXFXOGHSRUWRFDOH ODGLJHVWLRQHGLJHVWLD

LOVXFFRGLDOELFRFFD±VXFXOGHFDLVH FRPHSULPRSLDWWR±FDIHOXOvQWkL

ODPLQHVWUDFLRUED

ODVHWHVHWHD ODSDVWDDOEXUUR±SDWHXFXXQW

EHYLEHL SHUVHFRQGR±IHOXOGRL

ODIHWWLQD HOLQD
GLYLWHOOR±GHYL HO XQDFRVWDGLV GDQR±RWXOSLQ GH HOLQ

ODYHUGXUDFRWWD±OHJXPHILHUWH LSLVWDFFKLILVWLF

5 &

URYLQDUHLQHUYL±DP FLQDQHUYLL ODULFRWWD±EUkQ]DSURDVS W

S UGHUH±DSLHUGH LOSURVFLXWWRúXQFD

URVDUR] OHROLYHP VOLQHOH

LFDPSLRQLFDPSLRQLL
&

ODYLWWRULDYLFWRULD LFDODPDULFDODPDUL

LSHSHURQL±DUGHLLJUDúL

& JOLVSLQDFLVSDQDFXO

LOSDQLQRVDQGYLúXO JOLDVS UDJLVSDUDQJKHOXO

ODFLRFFRODWDFLRFRODWD JOL]XFFKLQLGRYOHFHLL

LOULVRWWRSLODIXO OHFDURWHPRUFRYLL

ODSDVWDDVFLXWWD±SDVWHOHI LQRDVH


YROHWHYUH L

VFKHU]DUH±DJOXPL
LFU XWL±YDU]DPXUDW
VDOWLPERFFDJXVWDUH
OHSDWDWHFDUWRILL

/HSLDFH"±9 SODFH"
SUHSDUDUHODW YROD±DSXQHPDVD
SLDFHUH±DSO FHD
GHVLGHUDUH±DGRUL
qSLDFLXWRD±DSO FXW
GRSRPDQJLDWR±GXS PDV
PLSL FFLRQR±vPLSODF
IDUHYHGHUH±DDU WD
ODFDUQHGLPDLDOH±FDUQHGHSRUF

LQPRGRSDUWLFRODUH±vQPRGVSHFLDO 
ODVSHFLDOLWjVSHFLDOLWDWHD YXROH«"±YUH L"
DVVDJJLDUH±DJXVWD
OHVDUGLQHVDUGLQHOH

YRJOLRYUHDX
 ODULFHWWDUH HWD
LUDYLROLUDYLROL SURQWRJDWD

XQDTXDUDQWLQDGL«YUHRSDWUX]HFL
LOEURGR±VXSDGHFDUQH

LOI JDWRILFDWXO 5

ODSROHQWDP P OLJD LQIRUQRFXSWRUXO

JOL±vLOXL JOLLQJUHGLHQWLLQJUHGLHQWHOH

ODVDOVDVRVXO GXHFXFFKLDLDWH±GRX OLQJXUL

OH±vLHL LOSDQJUDWWDWRSHVPHWXO

GXHVSDJKHWWL±FkWHYDVSDJKHWH

ODSDSSDSLXUHXO ODVF WRODFXWLD

SRPRGRULSHODWL±URúLLGHFRMLWH

5 XQPD]]HWWRGLQSUH]] PROR±ROHJ WXU GH

LOFHVWRGHOSLFQLF±FRúXOGHSLFQLF S WUXQMHO

LOSDVWLFFLRGLI JDWR±SDVWDGHILFDW WULWDWRWRFDW

RFFRUUHQWHQHFHVDU XQRVSLFFKLRG¶DJOLR±XQF HOGHXVWXURL

SDQHDFDVVHWWD±SkLQHWRDVW O¶ROLRXOHLXO

LOSHSHSLSHUXO

LOVDOHVDUH O¶HVHFX]LRQHIH[HFXWDUHD

LOULSLHQRXPSOXWXUD VFRODUH±DVFXUJH

LOFXFFKLDLROLQJXUD PHWWHUHQHOWHJDPH±DSXQHvQWLJDLH

O¶DFHWRR HWXO DJJL QJHUH±DDG XJD

ODFLSROODFHDSD VXOIRQGR±SHIXQG

XQUDPHWWRGLVDOYLD±RFUHQJX GHVDOYLH LSH]]HWWLEXF HOHOH

XQDIRJOLDG¶DOORUR±RIUXQ] GHGDILQ ORVWUDWRVWUDWXO

ODSDQFHWWDFRVWL D XQILORG¶ROLR±XQVWURSGHXOHL

FRSULUH±DDFRSHUL

DIHWWLQHIHOLL FX FHUH±DFRDFHDILHUEH

LOELFFKLHULQRS K UX XO VFDOGDWRD«vQF O]LWOD

WDJOLDUH±DW LD VHUYLUH±DVHUYL
 FRQDJJLXQWD±FXDGDRV

VSDJKHWWLDOO¶DJOLRHROLR±VSDJKHWLFXXVWRURLúL
ODIHWWDIHOLD
XOHL

SHQVRGLVu±FUHGF GD
&
FKLHGHUH>GRPDQGDUH@TXDOFRVDDTXDOFXQR
LOGROFHGHVHUWXO
±DvQWUHEDFHYDSHFLQHYD
O¶DPDUHWWRYLúLQDWD

ORVWUXGHOúWUXGHOXO
5
LSHSHURQLULSLHQL±DUGHLLXPSOX L
ODTXDOLWjFDOLWDWHD
OHFR]]HVFRLFLOH
GLS QGHUHGD±DGHSLQGHGH
XQSH]]R±REXFDW
LOELFFKLHUHSDKDUXO
XQDWD]]D±RFHDúF
LOFXFFKLDLROLQJXUD
GXHGLWDLOGLWR±GRX GHJHWHGHJHWXO

&

LOFRQWRUQRJDUQLWXUD
LOWUDPH]]LQRVDQGYLúXO
O¶DQWLSDVWR±JXVWDUHDDSHULWLYXO
ODELVWHFFDIULSWXUD
ORVSH]]DWLQRWRF QL D
OHFLOLHJHFLUHúHOH

QHKRYRJOLD±DPSRIW GH
LSLVHOOLPD] UHD
LOYLQRURVVR±YLQXOURúX
LIDJLROL±IDVROHDYHUGH

OHPHODQ]DQHYLQHWHOH
5

SURVFLXWWRFUXGR±úXQFDFUXG


ODIU JRODF SúXQD

&
ODSDQQDVPkQWkQD
O¶XYD6JVWUXJXULL

LILFKLVPRFKLQHOH


LQIULJRU IHUR±vQIULJLGHU


ODSHSHURQDWD±VDODW GHDUGHLJUDV
VHY JOLRQR±GDF GRUL L

VVHUH>VWDUH@DGLHWD±D LQHUHJLP
RIIULUH±DRIHUL
ODURYLQDUXLQD

YLWHOORWRQQDWR±YL HOFXWRQ
5

PDJURVODE
FUXGRDFUXG
ODYRORQWjYRLQ D
LOVDOHVDUHD

PRVWUDUH>IDUYHGHUH@±DDU WD
LOSDQHWRVWDWR±SkLQHSU MLW

LOFXFFKLDLQROLQJXUL D
&
LOPLHOHPLHUHD
LOUDGLFFKLRULGLFKHD
ODEDQDQDEDQDQD
LOIULWWRPLVWR±IUXFWHGHPDUH
LOSURVFLXWWRFUXGR±úXQFDFUXG

LOPHORQH±SHSHQHOHJDOEHQ
LOYLQRORFDOH±YLQXOUHJLXQLL
XQELFFKLHUHSDKDUXO

LOYLQRELDQFR±YLQXODOE
O¶LQVDODWDPLVWD±VDODW PL[W
VRUVHJJLDUH±DVRUEL
ODFDFLRWWDFDúXO

OD]XSSDYHUGH±VXSDGHOHJXPH
JURVVRDPDUH

O¶DQJXULD>LOFRF PHUR@±SHSHQHYHUGH
OHWDJOLDWHOOHW L HL
ODSRU]LRQHSRU LD
OHSHQQHSHQQH
PHGLRD±PHGLXH

JULJOLDWR±ODJU WDU
OHIHWWXFFLQHIHWWXFFLQH
EROOLWRILHUW
XQOLWUR±XQOLWUX
LOFHQWULRORFDVWUDYHWH
XQJRFFLR±XQVWURS
FRQGLUH±DFRQGLPHQWD
XQDERWWLJOLD±RVWLFO
ODPDFHGRQLDPDFHGRQLD

FRULFDUVL±DVHFXOFD

O¶LQIXVRLQIX]LD
O¶DLXWRDMXWRUXO
WL SLGRF OGX
GDUHXQDPDQR±DGDDMXWRU
ODPHQWDPHQWD
QHKRYRJOLD±DPFKHISRIW 

FKHFLIDLTXL"±FHIDFLDLFL"

P WWHUHYLD±DSXQHGHRSDUWH LOPRWRULQRVFXWHUXO

ODURED6JOXFUXULOH IXQ]LRQDUH±DIXQF LRQD

VXOW YROR±SHPDV LOPRWRULQRQRQPLIXQ]LRQD±VFXWHUXOPHXQX

LELFFKLHULSDKDUHOH PHUJH

YDQQROuLQDOWR±XUF DFRORVXV GDUHXQSDVVDJJLRDTXDOFXQR±DOXDFXPDúLQD

OuLQEDVVRDFROR GDTXHOOHSDUWL±vQWUDFROR

JLjFKHFLVHL±WRWHúWLDLFL FKHIDFFLRGL«FHIDF

DFFHQGHUH±DDSULQGH ODVFLD±ODV 

LOIXRFRIRFXO DSUL±GHVFKLGH

VRWWRVXE GLHWURGXS

ODS QWRODRDO HFFRIDWWRJDWD

LQTXDQWLVLDPR"±Fk LVXQWHP"

KDQQRVXRQDWR±DXVXQDW 

ODSRUWDXúD ODFRSSLDSHUHFKHD

ODULXQLRQHúHGLQ D



VHQWLUHGD«DDX]LGHOD P WWHUHLQ UGLQH>«DSRVWR@±DSXQHODORFvQ

/DSRVVRDLXWDUH"±SRWV Y DMXW" RUGLQH

/HRFFRUUH«">KDELVRJQRGL«@±DYH LQHYRLH" GLPHQWLFDUH±DXLWD

O¶DVSLULQDDVSLULQD O¶XRYRRXO

OHXRYDRX OH

ORVFLURSSRSHUODWRVVH±VLURSXOGHWXVH OR] FFKHUR]DK UXO

ODULFHWWDUH HWD LOV GDQR HOLQD

/HVHUYH«">/HRFFRUUH@±DYH LQHYRLH"

PLV UYRQRGHOOHEDQDQH±DPQHYRLHGHEDQDQH ODFLSROODFHDSD

ODPHODP UXO ODYDUH±DVS OD

WHQHU±D LQH SXOLVFL±FXU úWHUJH

QHFHVVDULR±QHFHVDU ID¶±I 

GD¶±G 

 FLSHQVR±P JkQGHVF

VVHUH WLOH±DILXWLO LOSLSUHVWRSRVV ELOH±FkWPDLUHSHGHSRVLELO

LOTXDOFKHPRGRFXPYD WUDQTXLOORD±OLQLúWLW

LOJXDVWRGHIHF LXQHD

LOPRWRUHQRQSDUWH±PRWRUXOQXSRUQHúWH 5

VWUDQRFLXGDW UHJDODUH±DGRUPL

LOUXPRUH]JRPRW ODODYDVWRYRJOLH±PDúLQDGHVS ODWYDVH

FRVuJHQWLOHGD«DWkWGHDPDELOV  OHVWRYLJOLH±YDVHOHYHVHOD

VHQ]¶DOWURGHVLJXU OHSRVDWHWDFkPXULOH

LOSXOLWRFXU HQLD

 ORVSOHQGRUHVWU OXFLUHD

VXFFHVVRVXFF GHUH±vQWkPSODWDVHvQWkPSOD HFFH]LRQDOHH[FHS LRQDO

VFRUVR>SDVVDWR@WUHFXW O¶LJLHQHILJLHQD

SUHVRSU QGHUH±OXDWDOXD LOODYDJJLRDPDQR±VS ODWXOPDQXDO

JUDYHJUDY

GDDOORUD±GHDWXQFL ORVSD]LR±VSD LXO

LQRIILFLQD±vQDWHOLHU FRQWLQXDUHLOGLVFRUVR±DFRQWLQXDGLVFX LD

SURQWRDJDWD GDVROD>VROD@±VLQJXU

PLVHUYH«DPQHYRLH LQVLOHQ]LR±vQW FHUH

ODUDEELDIXULD WDQWRF¶q±WRWHVWH

SUHVWDUH±DvPSUXPXWD PLJOLRUDUH±DvPEXQ W L

QHKRELVRJQR±DPQHYRLH

&

FKHQHGLFL"±FH]LFL" VVHUHG¶DLXWR±DILGHDMXWRU

FDPELDUH±DVFKLPED

&

LOODWWHODSWHOH