eagle UW oh ak FONT He ¥ ISL Dy fo rahe ed HA (ora — elt) thay oe A Ble te oe Tetrolegia Orlentelen BR. Graifia - F. Kes Let Homélles Cathédrales de Sévire d° Asliocks publides at traduites par Mascele Brides Parks 1241 Ke eal Ry al ar vAN4 be tess sine he atlcal ag a alll i te € 0 ms we . ! yi ot pola wll | ee GTI Ou Lala ist ful miefey eo * Ah lal! Lis (orv- err ursale Gaal gil Ah NS) ers asl ally Load ope Tl py dal ed NS) ores ala ole poled Sal ode port dy Maurice Briare 14401 E> ay orto coe Ash ll yo SLA Valen Lea fe day ell dat J] flat te ee hk Patrologia Orientales R. Graffin - F. Nau Les Homélies Cathédrales de Sévire d’ Antioche cooky lal jo Gt Sy re diy ART y Key JN aig J od ie ed OA, 1) «yal plat Gal, JY)! LUG! as pi ge cesar dal whey TWN Oy rated « Leail y Gt pall ge Os gh wrth a) fore oi le Naya ey. abl sp Ne ye at Lal dle ce i dot ne SNF Dp alle nae be hE N SM je lh del y ide il oad b50b lull ade diay ot SUE) Nia ¥BUN oF) Jet the SN alle pr dl ge Bale SLAB ly Ey pl) hens dat J A 1 Mabe haa ol ged ge be dake jl calls ab sing J POLY! ae fd paral ap aly eld YM te fle pall DN ot ery Uh ty ON y igh es ye ade hy agi at pe ge hey Sales egrall flied cyan tLe J Wier panel y db ae Jo BE cpm th op Tt AN pe cnet ally Jed the « ppl ade phe wlan swhnage speighh halepga Selian'd pn iePY gos pole gh Cp al ce pla ol ae) alts PB paddle sy dy pana ol Fai ay Seale EN ont VAT pe Hy dale ah balla Solel US YY 6 poet leet cnet SIT ye ae pp ead ald sen canee lied gait yey Saad bad LTT ep gD AR Ape het! OF labs! ha TE all ey aegis ha dO go et wage gly clad Fo sade pa oh OE lee kL aT A pe heh Ae oh erly ells 52 py Jl ply pil J) LEN WAGs Dol 508 oF NM gta ge > nel oo Le LE ST ULS] pyel se sit pee herr ivi gi a de gyal OT PTR ey LST pe gp ge PhD pdt gt fo fey «cya tt GIST pl y Sot weal rae ya le ais idl cel Se prt db gteie eli de lS ey Tl sont la chair méme . «Maou 5 Dyebral PESOS La: poell 3h OT Aad Ms Lt VT AN SEs AUN dad op alld 2 Bae ad Ty Cheah gy aN ald EF op plat stab lig MN Mhdde aN. iD hg i ad FS git hast les eal DOS ol be ty Sale INL Jae te Tope ge GFT 3) Fre al BEL po Jot fo LN p pall OB 5] ogg IF ge Leak He stem heel Oly tigate oA el of abl Ue Gh LLL AS fp Alp tls ppeadly Shab Pe th des wt he DN bap yal, cy all htt Teel ol clo GT) cpt) alee opal oY ja Lal po Go stent ily abel jo oT UT p pall SRIF gtty gerd gil psd ASA dl pois pat! Jl. pel pel sul y sas ie Gee gd bee sia \ya dally de aah etl cal Fp Oly! cise «MBM NS oe Tay ol oe 4i aghl oF dd Dien, bisnheureax et atl puissant pours parler comme Paul, qui apparait dane le Pére, le Fil et le Saint-Esprit, dans treis personnes distinotes ot copendant dans une seule et méme casepce, qui geul est sans Commencement, éteroel, sujet 4 wuicun besoin, en tant qu'il eat parfait en tont par oature, dana une efusion suptéme tt remar- quable de va boatlé, quant cela Inl a semblé bon, & oréé le monde supérieur et apizitael, js veux dire les anges at lea eaprits administrateurs ot tmmatéricla , Ded dy UE ll pall el gl al) Spel 1A) capa ayy gill Ml ag pp LD PS bce Hl al ps Jy cos will ul ede ogg etait Ye tals led ee dels ae Bh pF Maths Wifey aa ye V ple + dn out Fd Ja” ale ale My dal ALM gles allay pe lee eu ih atsl . 4 moll ab gaily JI Styl L355 SOM Bg a cols oA Lalas SUN eal Gy LN be PMD a gle | stg Ge be peak 9 Sle all dle tet *GM ye glad eke i panned Byers oe Wants te gill bg VALE Ling SL 7y Ether pl hs Villas ats aah pS «aot al legh ay il off gle § tal et TE YY Ee je dg Clee ged tote + taligh Oilg SA Geena OF Ata deed yp 5 Sap de LF ln oS is Le! asl Maing BN Unity ly shared) cpbYanly And N ate ae pt dy Je ope al yet pada dageb de tet g Halal see go Lael dis 4y pl ect ay Lie all eh ail JN Pk aah alls ie Gl pit at ab Bd Land pete Ueda ae Gna all Vets a ge dey yee oy ce GU ay J wsdl JUN Nia pail ce pb cae 2 glee al tbl ALT eT ys ue et weed. phe! wpe La, age ye ga TT c Nada fo Cal gi abit Tepe ge Parl y et pela! ax vo pall pl AVM e donly Se aaa coat HD pind ly » de ar ol old ie ast bits pth oT bled NGS AWE a9 Yael slap is Ld Gury 4eal gly lt shy es pall tse pt ree gee Sy rane bee bbe oT Se pe 1S LT, wiane, Nps Nabe aN ole MI asia IF pli Lanse We Vole Le ole batt al at ey ei loge a tee WE belied a Le Ley (dae Jo) Ge JF ye 56 Ke CSc et name OF ple Ys yi alls rubbed 4 yeling Joy 0h J! LD aye ace er at} Mails ct tire de 14 Vavantage de grendir chez coux qui louent |'abondgnce de la Science et de fa Contemplation . ol Maat hy so Hy alll gle oT Jail) apt ad Igaly SOU ONG Le obs iki 1d ead Mise top FM ee ais il cnet ily pelt coer tla g Nae eal Sig ote bce TUE Vi TAS a! edit ice PAD sob tanita y Lae dons GWT ade call Lis 662 NV bye ey ae Vs «5 sll J, Shey Jt Wo IRS cet cy tess Jad GLY! gle as ode pe Tse at ge yb cht oa Ve 4we) eagle WW ig EE ag gms $l lel ab tle yy tile Lat aA Ne Se at Lokal al ois hb wiel oT aw al edt. dab eT) fo ctaiey of Ghat cas sl a My oaks gph Ud Le GLY Ss 1% ges (yell JUN) 3 sy fam yy glee ll gol pity lage FD ial bl SUL I ual pS we sel fo a ald Kai ee ls pill 4 gg aby Vygis cd Jl pit GOK oT de saab KY ceil Jl, SID so ATT ath les + dey gdh db gal Valin pill sty plite pip Aaa 9 ci lst aad a= wel Cad aly abd het aes Gok! fe dae OTE AT ey Jel AV ae og feel J] We I Cane MUAY pd «TH SI] (pete Gelb Lines Tae «Age gl pin day cle Wr ps2 hay t erly i oy pall alll oo pe gail Jl 3 PT fee dal yo ge ML 2SgPaatg pA Jy SUM peal 9) SOL aL OF Nes po 4 LL de plac stn Jaa Ry gh VP DLP Jo Re ety dee fl pte ae I] tat } Bo Why Lalas cl lal + esa al» bv OU ccaghl Maing Wp dgs : Dab pany UES fest ality wea slags pe je PU Clary Sy. a cnt yp SPADA el oc oye hy Mga J UY. Wyte coll oe Le fe i prope OF sll Ade gam ol Jb wll Ja SU ee Das IE esl Ft a ghd dann, he, oy fae Ty Uys gine be an My > Sth els Jo Ul “yt pak jie Len we yy pM y ALR ey cal a aa pal a wall OF spice gg pe Se lly be J ad eet Vo tle Jal Sagtall inal aus 5 6D) pee yt Fd Olas call Of To] edad 0s, Ltbs Fo aly VL] War aT poh a fPlcad sted) Sy og se (dT! teal igh cay WT sal Ne yt y AAT lh) 9 pt Osteen "Fy Jo gy EN dated LET GS ye fa NS Je SE tt Iv ele cthon boty + AN Nea ale oailb LILI p ahd ee alll Nb YY De I ye Gas all Vy cob sally Jaaly gir Le LL ale Jab” Thy Ge 6 ila aie Saal OS GLI bei) eA | li AMA a jtcatt Lata so ole lle JH WF) el Jase Jo Geleey oe aie al Jat Joe aL Ashen! gb ake i gl Cult J cell yy ae pie Bh Sr SY eh ek ea ell JIL aK Lae tae eS pl ID eT OL dle O Slt cele Win Gab] LI ATT OLY oly get he oy aT ya Shes Oy glee ale orks Soest ctgenats | Loa aslo gh ella. Gut Jl Laalel waiag 114 0 ay Jone ol UR. age (a gag llega db wat Wiis SLY gle ol SAN DP pall Adare. hy clams gS pole Te PL Po ged ¥ Wwoe ge G0 Le ya a OLIN J al gh be ye UL Sal naa ie BEF ge UNL 5th GLA Mada fee the pits oplll gir ON alata Tl low Peal JA pl We Bay Maik ll Jw 9 gary “VOT Ve ple dell pant Ie Saeed » Deiglea ag GLAS TY She Cust oat ol Spt oe ob sel iek ey Byles ch pts ab cly wi J! wi cod) polity al ass a] BM a A pal ee bh py J dake wet ah ed paar ol ae ChE Ohmi aT al yh ol ys gly Jay. wryly FAT eck eal! Lan AEM erred (ode ge dd, ) of cw Lada WIE a Ty ad oda od J alls de eg AN a oe bale Galt FR, (4) ABE pat tM, as SV gts Le ae My tale EN NE deat GH Gih Ying Ai jay Lallelly Fabel bts Lega il Reg Mildly acaclty (2) la Tourdeur ut Ja pessnteur qui en découlant ireM N saat Jos Lee Uae, tot) Leslel aay edad) ty lays igs May cae Cy bl Talis inkl, ce! e dan OB ety edi cif «hl JI co odd oe Ll alas ot i od OW eae Heal Leal ef LL y ial oy Shee woh yl de By eke feed ST a et SN pega al debe GLa tty GLY obs Ullal bf Spel al Ua oe py dol gt BS Kary ye ph De eM Bat es D beskey 6 LAN i pl cal oe la ead) ge OI Naa aN ite oy o ei ae GWU pall 3 dd, plat ol ehcys als a, phage Pr all a pally al cb ysle Bit IN gry Nall wah oye se bel gy « WA] LIZ uy Ot ae «tall coals ce tal wt Ley ake GP pea) at Jew Od) LL. rset UG lady Bie see SI LT SO Nadal ale J be C0) Dp EWG eae ph ely tae Woe ly dca wl wth I ple Gl ef OW SL Line aPT SAD ysl! pl oly |S sae y al pat YGF bee pee Te eds at oie oh KG dob «eA ded tego ter gg ea Lael og Sas Oh ark gall el bh Dat Vlad ail a eM gag cilel pa YL dats ot adel fee clare a Metin gaye bel PS fee J Fie dab] age Lo at ae) ao Gelb! BIL a gee oe wale TI ey ee sa A sds kil OT I, Lelie BV AAT Kash lneall I] 9 yet dames al Edad im SI a yd ere ye gt A Joo Se tethh Aye b e U ie pall cary Uy «Lag STN DUA Sy Lp 2a dl SR JsT eel gd 4 iy Ws) LN ole oe whe dor lM Me gy Laas ola Pty Le petit dead wil cll al ial pol Ol ep ah allt chee gs Nyets Lede Lay 1 ei py om i ghey | orlLiiel Atl etl il on fete Se ek ale ype goon) ih ay on LP wp danny IIE soot iy leh gles teat 9 phon glh \ePal Fe tlah prem ono pal phe AS pg We ty dy gf ghee ght Gg gph F gh Mbt coe. dg ght J “Tre rst ya Vedas fal pled fp ght Lal JJ ty 1 SA Vyeey gut genall Egat det ody oi dons y se Ty EM Vay lye 1k gy did add NEN tg Se dat Zh eS aly gape & goad Cot ell Je Gh als ltl bd oe ll at 2U5 a GE bes 433} SON J] lM geese Gb] y balk Dy Viger dead bea Ad fal edly scr Dl Je Vey cdlacs Vy Fag desc De i nt aal OF The a phegll Sylar ed ep ll ORs ah Ly walcels sept Jo allel of ae bye pita ¥ well all a yll pels Cle pet, OF Tyla specs gay oll oats all petah tp pnalt ilee Ge SA aS] oh pie des pescrladl, ool! eral ce tle Sle algal SAL ye 0A pge Oyhy Me al oS ford ae Mis a Ap ty BT ee ddl aed GLH WWAe pe ag gl iy Logg g Magee Ue god Sp . talegy igh penal Tiely gi ale Sb pW ag Joo Wane Siar hy je lal pal ON ate I play ot Og ep Up Salty IM > Bee GR oF Lat Sogllig Bask Gna Jats pois Sly + leh op hist ¥ + BB pore yp Pah y Hall By ats bye cle Ne geld Colin 6 a outed peta Lhe feet en SE 6p peel yy pe ole cles OH eas tay Gl ela) GPW comes gob cl aly 2 2 WE patel y ee guey Leal Ll, ee J] ty OR. py ae elgg peels tly ONL. AG at Lae be pM hhs ISN 6 pony SAN NENG acme el pl line Ned este Lah aah thse (ta Wlally W al No fa Maa SN AVL) Gas ah fey ee Lats de oh Spe cet peal ge bela phy Jacai ol yb us dae J andl oes AL hea ge segs Ng pl A gens ll go eg) Vigo yas call at Shar atlé 3] ~ Le Sol ye Wwfied Jf aad Jay cc ly anal pled al and pela Nose ye ald Opti UE AL nel ei SN ganged bse 2S OTT, tase ab bie tnabl, 73 gle eget All lt) ais Ob 1 aa GAT dp J)e Lad att PEM ert be dyed ta ed Hie Sela Vt NK Fd pe peated all urls 7 dew hd Bk AT Ee peel pak ig « plaalll | sbi» MN ate jim aL ST ty LM CITY Cat DeaiW ot . laabil ode Jae We gj ollKey Beye gl OBy ) cb Gs Le ar phall Yo o FY AST a pet dy gil Ey td CO at cat Oy» telat oat i pga! oh ast Je Ky Fell dake dots OV Yk dy call J Lye pe Bhi aD ds OM yp fad 9 2 IE nel fe eo gh aga pb) Sy SA) deer ell tees OE MY BO pl phe at Je tales ohh 2p gl dale gd aD cS My Te oly 1Ase cp a AE de pote Utada Ul » pa ett nae ND par Seam ta FS PUT dena op alg ea GE Nae gah LA OB pee Uy! gi acl I PREM Silty AND gH OF oe 99 rt TRE ys ab cpm gh I LN FT Gale 5s By «Seas eghe Mati BUN The eget dent AS MLD yt alah gi Aelonglé He ge Ml oleae Dye OF abzaly ag 953 I J = Nee Jamey fleet gH ac Bly Nj gag de gh = tat ed OY hy pl Igy Lm Bh Igy + Eye Weg. wll ST ela eyes te eh a Alyy coal dy jah J} ph ok. eT oe J) ab el To alls ans Meds Janie «gt IT LON Jel oe ty po GH eT eB pand peal LEONE cone OS Cae J yb OFF hii idl lol pal one callie phd OV rete veges) Bal Date Le pau Jace ih age yo gle! alld, dl be re Lill ialact} ol beal dar ls ob ee iby andi ga gel Lucel ny. dl b JBL site, oF dls, Jeo kes LL Lut sojby gel agar Dalia pO ak, dle DLA aBOW gall gat oy Lb) bis alld Jel ee Us aly pall Bh ai gli q aN tad ys daa her cag Bay cyte ET gal al Jl ce aby! pats nts SL Sol pt ile ad dl OW ell oh 1 Tae i 9 sllaal dee So las ie Uy abl alls wer cg peal ontle ate opal 3S op skal Mgnt» tamek, Cytly AN cee JS peng aia on Gaty- Phe GE TT 9509 onal heated gg Ke, Dadigy Ja P lee Sy le pends pte ss oi, w pada pla gis OIE 4 Pry pal Oyegkk Lyk fos call as, esol VM G5 pS tng LET FO ine Lyi 6 pth SD + BDL yp yaall b Les apétres, ainai que ceux qui les suivirent, pratiquaient le Jeune toute leur vie, at ils falsaient toutes choses, apréa avoir mis en ccuvre auparavant le jeune et la pricre . pP Meigs | lll ode pL Jl Ti. atts MB DUG al co oe pary oJ Gpaby TeNypasgy Tyfang Deine typhacah + a0 lati yea aM Jaall Jylty san ig ete lenght of gah lege TA de eet Lal es po) oe dy ePenginnty pleads Mylan of Hangih VY La geed pal LAGI ge Vee Way . yet yg e! tap yal a ST SIN ag? CF Fie lA pdt BT NE teen, ped je le par a OS al ie I glail! Vg pe Je Veo y ib 3] +p wall) jade pila serge Vy walle Jeg le TL! Taya | ye ASD ile Wa yy pany Lalli opal OF jo Hie G Le So gel) eal 2 dg hl Ge oly. Vatene FI ze pat Ee OT iN oad tly FTN spe ABE i UE LD tinal y cl pall AS shee AF OS oN 2 IU aly aso vt ty ot! cs ele ce UT SL SIV) Bad A pane SUL Daal Le a} ace tale) Nps FI pe pas VE JD ale ot. che. TiTse 5s J Dt eft Wb! aad Ou Uys Jy + SEU aml Ensuite, les apétres jeunsient poor dompter leur corps; et ils n‘ouraient pas laur palais pour faire montre de prodiges, car ila n'étaient pes aaclaves de la vaine gloire . Sol Pe ee Oe apts Jp dy LOS We aay pm nagsenly Glee BAM IT TV Le Math gall UE ual Tog 28 wally 1 aah! al yap y—al cise Ge Ca] \iSks ABs pres pK, OBA Uyan, sll call spt da Sit dc) co MEA oy PN ade kf pl = JET beh, Sc Tall ace gaat cy shancs jl jo Na Cah Dl pe See shs Joe store al bls pel Gb UTE St pe wera he By GT aad Ue cg pal ga et gt OF poral ody dsl ISL $e URN ell gee Le il Aol, oy 1 et ap old pale pl 25 AM Bp atte Jel OT ad rl Jo Tfhl gas a pail Jon eel OF 1 ae 2 ad ple SiggraliMy enain CU yaaa CogSake OHV JV ialeall Late ge VTE VD Meee oad gla: woe ane Dale a2, gly Gite, WS i pat ell (SO shh tae ch Leal il) at oP Gilt Home quent fp TY Let cola malt peo al pill ee J] BIN Sit oy SMU GUY Dole EU a) 0 old bad 2TH T Pe pee ald platy coo c Like tye pt J) ad! le bbs ol oa] We ile sal yy MASS «Na Yon il dy jar Stine Jo ac ace ML 3 aL A) LD as pill bi TRE a gd BUTT Mls) ae Ti faut done que nous traitions ayec une légére violence la contupigcence de la chair: et il entrera désormais 4 Ia place de celle - ci la comsolation de Dieu, ainsi que la joie qui ce vient, laquelle accomplit la parole pleine de philosophie dite par le paalmiste . AGNI es poled GN Galea fb cub 25 de CAO AN BIN Te Ke ge FT dates dreary Lee da» a175 ne pl egg Saal Al jar 9 Ub a J ae SLA Sab aul Val ple pea JN ee ill 13] Cl EM dey gh ld cay shall elie Yh elt WAS 5, La Ning. aa Sen WD ty pla Lag! Ob at by SBA Ce cM ag ot ake eal ST Tele ‘| © ia saat, tl gid see psa ey ule alll aptly 6 LT ow ba gh adele pe peltl sual Be dys rg sell tail ile he ole Bs oka Gh Oe J) a i Wed yd gle! ral i” Lilt Bots hai] Up tle Ys tad DN taller Jt gL Bad y La he pk gle le ey ALL ol pel CPN aaa apie etl at OT trey 5 ee Kye ed La west le) C A eters ttl yi. dat 38, 4 Lach ce Cae ed a] faa rade OB Jett cas pl] wl, TST pode tly. JL ay 1 jure wah y lige a + co N pind | fl call call ale gb ENR ted ae a Je JAM ll ete OAT wh«oneal Ube ol yee D stg ie at Lied SS dy aia pl iel og alah Leis FO {abattge} FS els! d op tiall olie uy) Nye ae Sy by BAM ey ae ie ge aA ate coe bas gel i) fa, bP AT 5! cla sty by, aay? FO I. al Ve Foley te poured Jal Mais an tout il ilait égal comme s'il ont été conduit par la raison et parce qu'il était dana ie natare . CIN ap ot Lagldl OLA) ob ob] LSS weal Ey AN Uy das y chai the Mel ol pe Ph + Nae ict A ale Chat Ma Mg at y alll ele fll So oH en ala hp pall Whe J ae call DI ode Led ‘dit Cow te sla pale le led SJ ob Lhe ise gael gus! pga! JS AEN LN sd ce ve.aM Oye eile y ad ye eM so Leal Uy al ae othe Airy c Bla pl FU ald be Iai ald pay qos aia iv olay ott Lia a 5G yl 6 Nea Jel ye Tye Lee ih aS be Sool Tp gba a ule ol sz Vl aaa cab Op ot Go De OK Jol « Lads alls FI adey 251) Lt adage Ala A yl ada Ze ok less 8 lice Nl Lie ed Ob} 5d Joe Cac al aga casket oly Ty ght oe bile cbs ote Dl 3, ill Leal ply SP! Lardy (eam Leal post Dl « dg hl getty ila Yh Willie ets ay alausl «aU £ hall yp yel 5 lea JI Sealy hogs Ae AEN lt nee py 7 VES Ga teal Jl Wh ae jlo Ay od] GY sth abe) 67 LAIR) bl ye bel WL UF IL fl "1Syl pF pL All Tesi! pF) ody or) Teas DY, YP ode et pill Le a geil IY al J) ad ds beable y Ld eat wh yer Galdey ocaal gyn ~es = ———— (t) Ces jours saints ct Véndrables sont pour nods wpe porte de secourmm . hd