BIOGRAPHIE de SAINT JEAN DAMASCENE Texte originalarabe — [ds Meet, ar Sanntaer | ’ Publié pour la premiere fois par Ie P. Constantin Bacha 77S Imprimerie Grecque Melchite © DE SAINT PAUL Harissa (Liban ) 1912e ie eS) Atastl bey cava oF WI) Gland Jie al nel ar wy! EU! epee’ gop! op Jay BS OLGee~ petri Coks ) Lar Body: veal deeew fre ek AN Qayiil pritls wel gt eeu bay Giddl - HOLY BWI jis gto daly Lg ls ad. git shal Ia WAV dle lil Jo Sty gil ted! a Haye old eo bes ICUS tel ge oye HLL! LI Gytaald wally Ob IS OK VAM ola gd gle sual pig agdl Sf ICL) git! ote? bage BUI yb lie gl A! Cobos anliy YI ULI ye sol 4s OLY! we 3 oad! coals (Wd cw de YG de BM ye LH pall b BALM Shy Dhl yao Ma ee bey Ne) Weleda laplty syolell fe aE) tyat ob Jp LSC Cast) TEMG Ll pall Lol Lilele dd pO RI yh OTE SM aSlsel tylng SEL Gale bpp etley OT gil oy cobb Uy US) Jed laa of delity I eax, ot yl SO ote ye dl be BY desk as fe BUI ger SS ge SIT le eo all Sab Ge Liss! VG pull thats gal dew oye bolas bald Vaal cna ASL oe fo EUW slo ge axe b Whee Oba Eyot eV Gehl HMB Gow Gg Boye JE la cally 4 lor gh doa Vs alts y MBE, Je raaal LVI Td) ST Niles Jy TLS Jill 3 ges cyasiell LDU ple aay5 Weare gh ALL ally. 25% wag ld Gop dyde we J & lgles esa! oLYI dijils Su!(¢) Joi sole Bilas anlel poly Seles 3b, dey gal geval eV gil} leaks She ayst La a pln bee le I he se Le ey LLL SUI poy oe SLE teyy Ubi oxcall Lat! ty VI BU, py Al oF ys Ua ye agdl 213 b Tal poll age or el go ge Da aed WAI dg, 6 bag 5H) SOU ode Le 3 iy ayy Lab Bole Ye nnd LS tbs ye Oho AS SS Soke py gall Ma Ld Syeb be ae a VPs glial abet 5131 Sle Jel th bl a [AS yplall Jp Gesll Ulery Seed GAs Tar ad UI sey Said 2) Yd wall & AS SI MIS sal polls BS Gpoty by LI ct go Sy yb oie allie ch by ASI aM Cad be de Abd Sg OI gil ltrs! Sky bow Wotes Lab Jb pull Wa Wye sy daV 5 gill etl gall vile I gp ciliedl SST Mie Gandy WVIY Een Lit yd She UE ye the abl Call gS} 67 IF alee OW Wl CP I ed pte rola Gal g Ub gal SUL! Lode an ASUS Ay ey Lay, ly Mel dl ats ge St eH Gd grea Layee! so ql og? gt! yall Cauy Gogh) ae SAU ah eth GEST Ol ytas ate SICH SL Vs Bat? tb yb fad dey ceil @ Gualll al tale gb tee Spot Bae ab iy Tab! etl ESE pM seed pasb lying 4G Ses0ll rxrsste $3 Sa aby a) VON dio & S379 Lib gb VANS em LS & ab gil:(oo) warwes ail 2 ISB dhe Lke gb bee pill in gp. ASUS Sy shay Loyd Legis Wpllegt on VT ote db dl de G O! Sy) Goledy - Le Vaden y cell ge SE Lill odie ty asx lagbiy ef gh oid MI oly obey GLH Wyld Aub, aes Ja gy Mae hy Cain La he > Ball Jol Joly dell SI ge eg gto ye tol plaza L SLND ge IF tied Jal oye Ul ae vF le 15s les IZA BY gp Call 3 recat sat e all habs esti Fp yll Milt Za sall Mail ale ply suill Lb Camas A sn fo a pop ys de cone eg W dl “LYE Woe Led ages shall olla JB Vs «eet pee tbe Uelely pty S28 ple JK ba cabal cae yall LVI ge Ged as Cb gke por be gtey de Sues db LH dae ub eS oe de SE eye Wilagl ace obi. 3 cy! eds Col ct Bhs Lo ad cally BAG 65 LAS op Ogio Oy Ob I gle! Sid eihs ead te Lye ly Guill ia le ee nly ne fe oS Qall Jol Sse ale del ge 2S UF SI ened Ob Je ae db gel ¢ “SSlie ty VN Rte dae BLE LE OEM ge Os) beh Ae Seiaty ga Br Oljbe rpg Ul pb! Gbeb td laste bo rol Loy Gadll se eos pllidl od tt Ossull ons Gab feds ral xe CoS ae Gill (oil Ud ob! Gl yall daate PEE GSE WY ly El dite Je Co gill Jel Ht Gi ye) ode GL ALLY GB Abe cys shy Lead bors be de ry G 4p jodi oly ide MES aw oe US ae deat Ga pall Oe Jo Be Oh até Soa ox cenagt ib ga ole dp Gye O66} Oe Uy(a) Gall Go nis Web de Gis dey SY aa ey fat ld Bode rg Ayeebl alll fo Beall olla OLB Wl grape OL ahs Lybl tently fat bin 8 5! de) Ya Ly law dd WE de gael ob WME GB pte | lie aes dbins + pb be Ball pyudll Mie old*ye oye Mead AS fe cay OS 9 Ud Chass Spl HB BS Gad de py) Dt lh a Gand dnd) et Chae Alf dy YT Ly oF ail Let JVs ee! (eld cs aul Gay gao tye b CHL pd Le Vi dell adda GB Mple Sactel 2 gas GU desis paid GB laly Ei airy ade Gael ol all ae te ol Lit) be ale US all sy120 de GF V le oa oe MT Bed fo 8 Bal ng KG Ay Jbl sels BBW y+ B typ 8 US 53S Uealll a Jo Aa yll ail Six jay Ling Belew a dd en AI JE bo Call JS I leek . isibil(vy) Gel Sold A pall calls os OM pul MAS cnagail Bb syetll UM Gb hull bol a ey DST Als ye dee ger Le Call 6 nt SAM foal HN Longe Chal ait yay ail bad CBW dated visa! UI bel Sus ( nog ) cb gins gy gill Wey Nanas A Sat ol Gel yal boy LY gb SU de a alld &y ole ol Agha, dil se Jl teWey Lbs a Gl bebe ge lat ds ( ¢ Seat ) LLY roar dee ayaltll cell JaVl os Wee ye tel Ge bs eal Ye Dycel ll BDV Se BEI pg U3 225% Lat dl cligh We dl lb S28 obs Rall 3 WW pg ger Gall Call Joe ce Die dil Rtey gle cy G Obaly Cope ppl or UE Foal clog JUN Ye SI Ws ope Gelb a ei Biel £51 ae op SB cds ely gal gb eI SAS JN ge Gaal Sch GI A ase Jal a Jill Joel Jobt bi gy AM) Ob Distath clogat di pL ot Rm anny OS Kyl Jal ge dele lee os Sl al(a) tha pd Lydog Chal gam gy pe Nate! B' SLA cal BH Ls» GS Lande obey payin 22S Olden SN Fly Gugge cowie real Al Joo Ves fos FO oye S Vgbleul be pads Zell CU So + cant po Lally Jey ge olds al Bob yer JLls oy! prrisls Sloally OVE ye lb eye by olealls ggehol WS GI eat By dey yall! We GOS Craw eyo gale ge col Wap Byall BIL ell & 5 Ws ON JAS ga stl bony wis Gy Tyahall be SVG oth BG tr ony be Gly ay Le SUM ALI ge 0 dete bY! ce Wels poily 35 Cole GolS oy obbe obs tVY Zell ode dee pa Meg cay pl ost gy AS bast Ltd ltt dl pf oe sod 2 lobe SI all Blk Ele ing Copel) Wor ne Ai hse ste 8 GIT (Philardte wl pal gals oe de! Gul? Goal adn Us lal Coe p23) 35% dred [yd CIs (9) oe 0939 Tele AI SUN ght fe Tet ae an! gb aad ie al Ge dheg ae Gs Me oe rab LEGO ool OSS peel Hse SL Alt vos ey LH es Gm Bd glarstses dled sled gb sl Jets Gonttl Qriela aynll dmos ane ot det! oy gree ie Fal oye OES Ja I ey Ey popes Ald! Jal abl cals ober Sale le dl yeVl oye dE, GLAD) By pll Tali ply Gail gp Asbee! Gr ot | the parle pd des te sNedl « orbs re(4) VN ee Cie A LNW ge le tags eae Ged BL os Gate ots adler Gb! vine G ak! Wb IFAW Se ge GI La! ob pyll OF ost! ANE 55 Sy CA ye 45 Aes Joy sels bs BI fe sey oe BAS bls LY ASI peas abl srettladabs Kasil Jeb aycabls I oy» Doble he'say Moly RST) Lats Ale ell a og pial! WI ct Dh MN ely Yl clas Log cat Gly > cil tag LSI ol sea pyll EB GQ one dey WL Magy Gilg SLY ge Dod Tle al clbes geval 43 oar coil) Clea gy Cat dated Tl pail all Leen GMB hem ob dl aclaty a ghey ace Ledthly, MB gl pel Jeb cute cole oA Vlacdl G22! de packs dl lyagey ob cto gull dal fal Glbl Bolle ol rel JRF SiN ded SUF Be STV Cb oat ge olen MLW ADI soolny Go's J bE sell gy Mul dy Y FGI JS Gall dee Goll) oye Clad AUS AG + Ghee oS BabeLgadl re gel ceoball ex Dily LI oily Be cde Je O96 cet ge WH ES Ul Logs x(\+ ) BE Od Sl a geebl dele ge culd deel Loy Quill Al fe Halt ob ol a ced Ge Ye Gby Y at Spills teal 3 bss Bete sels eo 0D op erat Aeedl Lany dele gy by Byey algal (2567) Bt oe de i lehe ee ote ode oe Vales SU Ql B crcl Ae cman tb nny bd Ce gt He yo BU ox Hel Die spate tpg ASE I cungs gol p Ls! Se ygng (sarrd Lie Glaily o por Gb Ngl el! skal die Wnty C2 phos Yael Gillgs led tol J 3! yam ge shy le ee Old GY Golde Lak 3 abi gh Clee BV SII M5 IT GA UU D5 l2y Go cane gM Rial all oll ot GI ge ail og ele! al yd oye dae Jew be cae ALE “lace dels Ip BSS 558 fee sel JS GI Aly 2 oe et oA sel MN all a ay whe AM bYIy old! JEM ols! dt gkall 31a Ctallly “Dall ye peat de ph Ad Sele call cpatall Mba gintay LEU GLY 3 ee fe dab ll dtl sel erste Je aSal ca ly Jail gt pace ual HvCw) Ba le Aslan LLG barley BU IT Je Ye) 21 pr ge gk oe 4 etl clas Segall alot aye a eM at gale S “gly abe ul Ys Che prtsl SS qutsill SII Fpl Gree Leese Adil clad Jaw fe Bey OU Uely ty oly |S ote oll 31 ASML Ob sates OU oe Basil abixy é Olly tke cele Boosts Por SS ated pel dey LU Ath] sylbly syyhll TW AW cuca 13 dyke EWLYI 3b Goad Gow ICH Gath bu fie Sates Ble lastly (yl elew Bl co glily Ie Mallar esate Sl Sal lly uth ah oye facil pete os age 6% Fe tag LM yaks Dye pdels gael oY! pet oS Che alll oe Gayl Li 059 We boy b pall ob aay Soll ba. Cole TL ell bn dcele ALS Jal ly thy QUBY! Fle ge Dbln I 79 oul gy ssl gall les Wb II Lwtlole Gg 163,19! Sab eedlally GSC Je wos slarte JroLt ailines ae TM pgldl auy> ty Malls Moll oS al Gb op aides ilatl ofS Lyall Ls oS) La tilly Lal) pel b aTpey aly dee bh Tbs Ld bal(ww) BUS soy layslads ay Se 3B cud [rte bites Age DL Tel ayes Chill Wy Ge Rye G ais oly ol bog Ul Mig - Lida oo all Git) oon Gh Gall spect Gl Sealy Ipleny eab Sale gel Eel sha gute! labs Gls By CG sa Ll Gbly sas fl dail pie Ul yl cathy Alyse, je el gab LILI ye alley She AILS tube gy ghll Glave gs) dledely bee §A GsAh Lag ge gall byl cial LB al gulel obi Vo se BIS oe BIL NS laeel GY al dH db LS gel BY Atal Yaaded Ca local ay tole 3 tol eS Golel Mle G ge Late dl 202 Gull PLA SUM Gay oe pall IE pal 8 ole ls way dle Wye ak ps GHA Y GLY op 0 BI Vol Sb a5) G2 Ll age pale oe SSG ae PN gee Soph Goll all gull Lp tee Pasedh 3 o Sig ol Mls ales desde kd Wesel Bplly gall Sys Gas chy gb ably nh fed ade “asl 3(\ ) as US oe Le is cb Up all slg oly Fade cil Jeb N65 gle pally BLN! ce ALL QoL Ga jly Koes Uzll ode pee SEF Ay sles! + Gold pm aly hy Cas Vo Cte, Boat pyle al Map oe bys ole 255) Vay. o aul ee Pha 052 & pul Opts 6 Ub ade be beg ol oyci J gk We bjs cL Gt ALT, BL by al Sls 3 sass Vea 3359 ley Ll ole de IK pa abe Be Ae ot Neale SN pl de oad Melia! doses Ya bs cb pet ba oe yb Wo oa Bhs sy Ge pet of lee! ot 339 CAS) oye cab las dy oyate al ls Wea cst se 2151 bob [eee WC Yen bl SUB Ae gil NE peso, Min die 3 geod tll cow LS OVW ctl cad UJ y abl a8 Jus oslo I optoly ax Sie les! Mises Cyne dl dnd > fp Cade cae Bre gte B git) aluls gd, Jb d AT Als Goo gh Ls SLL! beg coals had ol de sbet Jp BESS cil lie Eke sew gu Falla ge gilCv ) gael SY deb, C. We 46 lack ols SU Ya Nole LU Gale 2 lead be SLaLsy Us alll 5p Sue Gate Wed Cake gl Gyre Wn OLS Hy dy Rendaly quslly Tally gol ple Bl sill ssall oat WSbiy ie oleae 43 Libs 9! olbely ph L fe AV WGI 5 J Lindy Hyd! JI Looks Fa gl Xe dally babe oe Er ve babs Asal Lp Bt Sb pb ad (al Ges ob $3 SMa lS BGS Gp add gail Slinally oulytls 65 Neth Wad ely Ye Jol dye Jt gdkne WO Sls 4 BWI ange BUS ly lay lag Lely Ube! Wa Jo 4 ly Le dl oY! 205 told Sis Gyuldl Cal ll bp pad lade pall 4b St oath es US pW glo Gy ee ol a y2% piesa) gab gl LIL) bb Gal LG ELIS Ue We al yo SI JSAM Byecy Leal SLY b rnb NLoly UY 9 Sy Sle Ghauels AY dB ols Vir gl Golds eghdl agit Nl ate gal gadh oth 0) Haley Tal oll yo pala gis 997 B be seley ot tyre ‘ AysVi gyal Jf UB aly AartsCo ) Chea tLley Ss Sad Gas se Ml eC Ha slal CIWS oy yete ull V3jfing LS Boke Wher dil Ghat cae 131 oSTy uo ae 4d yak de ELLE Yay ae chal ol d dow 9B be AIb IS ped aalbly 1515 lel Go taelL 5 Clee ble ol ao d Gall) LS obs ale cle lg aiasls aiby ile ob I osltls ai yg Lae al) Gu oe ley 4) shea y ya BF Hd ans NS bobs igs arly ayes op cobe ode faite cule Cone os ol Pd wl nthe 3 ols A ejb blige fp Kin iyi ob ey! ake DEF eal g gut based GI petal opty La eh Bb nae KAT Spea S gt aly Ste ee eal! ste nae o cea sll gl daud se ail Sal db canted! BME al ga Geet ll pyeents MGW Sys Cepia Cod aya BLY Bwyd SLI ET bey JG Vo Wooten Raat dead Hy 6d oy ow tols cel Sle MW ge Bape Slob Jy ol SH hole Bah Sadly SUG abs gti Lah old GU ape Opel Laud by aye!) ga Sab!Cw) AI SU SH eg (sal Seal ea Metin shel JIN a pate Gl els Saya! 11 gall lal dead Ob! ab ell os GB Sal ae alas Aknd ate 0 alae Je 99 3_plbl (giro ode 34S ale Steals SS abl ceslodl oye ue eS ul elds Bhs yk, VOU Me as Lhe ol aly bx oy dey ke ghey OLS Mee |p Kip aad 1S ds aK SHU AST ghIball Coes ly Cees U Coy lll) dt oe CLs lnraiy ju) gil> 3.) WE clall Jé or (ats Wel con ob cll Maes lads! pt on \po Anas (poly leg ld! ody 43 Jy Ge sul Share ge pl OG OS & 2 yell Gaal ol | Kes big ill qlaly tall a BS ay EN Sail ao tebe Ie O ol Gl J) Bll! ue tee le ng ELIE yy neal JI 97 WpalL Seo ce WE cp ShAbsbe ge He pl bical aslo vee cule aes ale Libs ELSE Foz oh (LAI Mews OL y base CE ge ud Gta WS oe ChE Aall 29M ISS a ll LU ES Se aot yor alyCw) saaadl Lage IP Tyre oe All GyiKG ody VI I Gd Jey UB FB A293 oy 3 "exis los SS) ye obe 3 Sis ar ple gill GSI 51 al 329 bose 9! J ot VI Ld BUS a56y LLI Me Legh Gl Va plat |. cabs be ably Jo yo Gly bb al She Hy Vo ay bob yess GB CLI lie os CaN cll lS sb Fh Gio SoU ola cele VI Crab ok ke 43) wl abe SG O15 ails Ae BU AL 4) GSS the oN ae Vie Slay (sal Yo Vg du eI cot ob al HST MY ey Lege daay 5 okey ws oa! ee Wb oes ol U el oo aye geo! oY Lb ey al just Ll of Uy Kab Tal B Wh pols cals Leg Map wat Gy Me Jd lal SLY lag ot cals bb hel lees ALS US ot gy ghd Le all by ol ob Vins {YI Mie fl oder US Gar be obs ols dl joo Loy BS Gully S292 M gd Clelessl OI Sool! Sandd U yal Wabi (plead og) bing GES 52 p0 ote cu ” ¥Cra) Eyed ale onby A 3 go lll Jods oad dl ¢ sil Pally 5 ll) Qs) all bel GG ostke Ye srtnre Ge AL ALLY aod LEH) EBLe yr ote UGYI LUI ell BO atte utils lel ge all gest ol All 4,1 Se a spit Lay gles Gok 2 Mb sats dy> prrleel Less prdsey S ale cell Sb wl gole gy BSL eal gut bay WAY ges dll 350 Vous 3 Gly Gay cabs ‘ ih» tl ste Se ol U See deme IS Vo) ale ik Le dl bod elt deg JF hed ip sic 3 gies alle chin Bg Cle be fe 306 ALY Citas gy gate be Glt 4 all lostay Yates Lazuh girbl gb che sued el US saat DI euill ¢ Abe ey ge God lasts Lay lik ica Bo... Wey tent Bip cle cid Gly altel Abb G pe a CMY Ab ay Sige 45 SG Ie ley ats bb etas PEs gs ose Cy LL the 2's Sok Hod op teh Tene Pk ctl Bia 1F le Oe ates doll GLI BS ol fas weld aul JK. Vj Soe gels. ald Jaye “Wi ge ita 4 Ho all igaill 3Cw) AVES AIS abel ses sal ated CL dts db iste ght ley ob el dy ik Sled ge Lak | oh Aja BY ond Al lil sg cabib ll al Ji jy og Lae alyeb Ol oe md ody Bi ada A fo Wy eI a eat dulels «Sly ge eel Nhe, flats ab gla Js. get tT Gill ahs pee yey bos int Ade par LU 9 108. Ly Lie pgs. suey oe , « Gyl NG gale a gh Baal ge gad g bl pw adi alicia Lela: Ibs” Sydeae Lge ELM ots Y. stag! eget Wie lag yea Chery Ahead Md Shinn aly Euly alld Ys JI Co |e Ky Gboal oF be dy leg ded Leste (stl atl as haw ba Glkeys day Gl lig Sb oo Shad gab tol Ml Ss tee SF syste s ey SI pd te FF be 31 Spell GLU fe GBs a) Soe 3 QF Gil lsd Gat ble saat 22 tails ail Wed ols Ye Jed ib dl WSti2Y ally pW 3 Soles «abl Eales lays Gel Liles g5 dots obC¥) a anny ede — ob gall dy Ley dl. ty 5 so BIS ong Wes Cae diner cag Unt” Alene * Neill celal ay 462523 ol wo) oy_dy Alpe ei Bp yy daly Garry gil STL yet oad Gelell eb sleZly Guaill “Uyl Gil b aa dls Mita dh LiLad bk lly. ond sedge Ol deg Usd cy ee get BN tad Jor ool h Nyt h al 3 ql! Fd) vel Len saith nS Jaa x38 Jall Je Je JI Ma ol atts ULE obs Celt aly Vo bY gee ol & GEM aw ole Wr Sly ol GBF IB» Leck dee seal 24 oS Ls owt Dal bia Ses see dlall abot ON Sis dab B getll laa) 96 I ae ae 8 JULI te He cH ol dead! alg h Ee ab pth call cl MS all GL GNF Lay Mal) ALY aayleiy Lil Bla}! gl Gal ob eedld gill Elly GAR Ys del ye ply cas pe bea Gl pair candle Op We Jed Vo + tthe CHE te fully Ale ald J gp MS Lage tol DI MLL) SG Yo Goytes al tae gob Fel SVs |, LaF Las! pl) aly plély aos SI cregy Aalel tomwy duly ayaCw) any well yo% ol alee aly! Sb GL5 oxo Gy ly gb 43 Gesj Gah J SLB ahsd yy» Jor al di base ace! a39 Ge 3d oh. Hebd gm coil We ol Leak abs eats Ryall DI pack ob 2 ot A YW eb lade Og Lob aes bets Ball LY GB itely Geer De DBs lay Sirs Hed 2 ab 59 EI Bd YR oe Gale: do ub sas Ly! ce eg Gb a ested Obl Gow oly Ye yw U3 Ue Be al Gog deny ABS GP om ote oth ol se JUTH a gag alee I aley ate ois Jb Gill gl viadly L5G ollaty fb ad Pate ol olay op get BF OB! Gee Be ye Ke dy asta oA ae 213 lata G1 ay aah Tsby be Sb Jaw ol boy Li SLs 053 WS polls KH aulestl ye alathy lal p 11 |, saeys Uyed aigh sol. dicks 3) di 4 Sb Fe gag bey ob b acy Y gal Jib. gulay Taal 3 ye ab atl ley gle tll BY gary Hy Wi LABIY be cal bt Ale ith Cal! GM eo 1 Ma bey DI a tobe b od fos To jaa By : cee Us) Bal Lb des ty b Uh dn.Cw) S35 ab clés aa G dsb wa jlo Abb Ue «LAY ol ot PE ol > 2d Std Cle (Wb. yes dabee te Cal the esr 5G ol Ce bh ee al Sly pe El ab acs oe Sled a ay ol dles det ge Gye GSU eS aul gel J geo & Y5m ode ga bog c* JI [B43 4 uy ode SI Bagh. a. cot Ol) Adda thos ace Ul gaded a) Sb. ll ge My d acl ae I. Gyltll : Ad) Sy ab Wye fads avrld o96 ous ole JI cele! Sly tetn ae 1B! J od dls : pA bybpaild . a6 I aiocy, aslb i Via 3 Gite . oe or: 3 Le adh J sats & ded paliterd QU bey eb \s- OF Ryne hte Wb AD oylels abe gti ah 3 4 I u osly Obl al Nay. ay hl Ye Ebdae el Slail SAVY ASE ge les ad Ss olde Voy ed die ole SII Se Ey gel dey bl Cg) Sle tetan bb IY» Ope IW hee bp Ieee ole OF Sybay Shhy pltly bir Fd ditty bbl & Lally JW ee oil tie [lll bs o¢ lb BB. Gb oid Ce EG le Jatt Jae eS gall hie(yw) Bz ll B Llp dee pace Gate ald ew We od. dis [Xe Ged gl ANGI Gb lavly diy oy o9% vob dell ses dle de po ctl pal WB daly $9 ay Us dlnes ale lel oye 45K he ace lu Up al5 Ley dell) NES . aw cdol er Shy thse eth Her dl ld beg dd ue dl el oh ws Really LASSI Jedd y deals ISU WG pyll Gadd Saud] yb Sinut ol sos SF ol dae bey ob fs Gals ol uacks ggill a CsAsM Tele ays Oly cpl plel cee gS SsAl cal Sbobly TEL Sy ob ebb abst. pig Srteh Ul bess. Se Gt pal A orddlak Jeet Cig gt 6 4 MS AS OW ge Spar MBI Gal goes all Chal Le Ji 9 JIB Cally al ges clio dil ob be ol dey lal Bie. Bp iby ge dole ol SY bys Lg ols Sbibabs Olated as Loaall dll UoaSghy ZAY! Koll Soh WABI Gobsliy ate Cal Jory + ple Sue LI Lely Gok DL aw bs Ye Aad Gee ab dale SU go tay lad! LF Lb Vt edad) “Geyae GIT HIN BELAY dele all lle(ve) ped ole yl Hospi Ligh pai as dp Gaal ogsles BN as LE! sly b ees 9 Coy di Er bod ol dl Grails tale Bt Cand dales cal alls Jar o pcrrald sll boy Lb eats gp ale Why aly fp ale abl all 59, ply 2 MB Gud DI hails abil, 55 gl Gt dl BTM gail SIO gl Fb Wel Gil Golys Va 2 AB Ur Jud by Ged! BUY > Ball gl ly bys Lal LG gh abs Ob ANI goles cgilall Jp toby AM 1s gl ime Gs ee on 5 sb cal Malt janley Zao! Lil 3 ads abla S16 332 GB Fall wall Gldacl (sail yay airles ei gels Yat Ul Ud ys Sela lie! ge gE-ll oleh Cay By5s 4,8) BLY) Bogen A9 BAS geod Utes CF de oe Eel dl iB ull Ayrgleail fo oda ails SW ye SI Ay ll I yb Hiss Uke all ab oy ad agp V Us tall bee dey Je Ob AM Qoles Ia jody ce ow al ell byady oiiinll Reels Yr 2 HIS ib Jb UT Ung weed WL ual zo olay tel on 2 Gree iat! tg BM yl MBS bos ell ODI gg Fra bow Js lS” Jil 5p ot Ade gsis ox oF f ISI Mya(ye ) Ho Glad Khe g ob wl oF QW olabyel Crh’ ob Gee dl bes gl dbs. dal dad pls Cop Sta ogntl G wal aly ye dle qt Ab Efeal Waly op diy ol aXe | 56 4b aay AV oN de cub gas all desl call Ud! oblaly OM ye J Matal Js JsMaaity SLL) paral Cues AS csliten Omysla WS TY oy 43 tes gill oF hyidls pall apes abil abil pplel J adh jalF Ai baht ey 3 aa dle Wy Sb gH > gal Hoh S Geblsl sols) gull Las! ogesy sab! Liss Nye dS Vyrs Leas! pl pis Ulely 2 3 Ubiiells dat gd Galt C359 Ce ol Je byl! slides! J! OR ad oe & Gia) Bates Cede Cy pb net KS fe asl fol ow bre Eyer Gay as aul Boll 3 Ls OY Obl ob LW oo a Isle tel Soy ASU acs GAS TY! bbs ball sly Us olall Fe Ge ot a2! gto Cpe SAI 5b VIy YSN! a + WLJI ct ol oy ot of ol ‘S No aL obs Ce Cy op Osha Ae) Kebs oe wl Ag Se eel oa OY citys ae db Bl I340 &Cw) where GI GY gil bel eo Sal BG gic et pte Lobe cosbadl Sle) I) Gall gp Sal pa Babee ole F Eoeall lal fol ox Ghats ae SS 1g Gail do ie No aleJl es (de 215 leg sh! ody. oil olaerel eee Ws: : | Gye fg VAS 1 po slays 1969 0 ted cell ILI oly! SIL Sr le yt BEG pple osaeys pare Coe Ge LI lagaai ob Medd! UUM) ade 315 bole isting op glbl By Yi all Wan ell ed ke sl Vell ged alll oda yp yl 4 LIB ght gk) oly b gl dee! ME pyle’: a slay lag * ogit yl lel sissy" B ye df: sh. by orgala Sle! JI del Lays stare dl “a ch os de LNs Rad etl WS Stel dle 4yse. oe uryky ¢ = Stark oy, OE GH oy poll, a* os! ao : ( Pont Euxin) 4-3-5! (La Crimée), ai so til (Chersonése 5 ip th yoo jel O- Vesely pyall clS Sept dle tae oe Leb bist dial or) Oe GA poll La ett sill GO. Parthenicum ish eau Tiberis i550 J Sty La92 doe Gall ll) dats ie Cy GH ¢ lt eth, ( Lycte YU Gal U Ses As y. eas. deh! z é Whot eel Ow 3 al x wl Lalel: ceo »Cw) Vea tobs rey bl be ca lags bs Ged Sizes bLU! ho 3) coke Qudell 51S bool ye Sse ol eb Bertie W321 cell Lasley Gull uy Ibis dlusl g oe Wy bs phd pase jy das ob wl Mad gall BEL eu lle Castine) SGU le oF oe HS1y Gls! crta Bale aigeuys Habll ll OE SAN dal STH Stal Beedll bags 5 pate ELM Je SPW Va ah 58 bate goa ye A oll FI ge oad vals ob Cus a SG Gey | ey ull Lid eget WG La Cathy Shu! Ges cell! vill Gta pdlyel de lll Gye cy LIT Geil LY! gel aelall cool dls JN GL Spall Gets * ae ake glo ptt oretcily Wb oles’ WR aly Eel! fal ee oe poets oltley e bles oub! ehss p lad ere seb hib 22S eLtls Lyall obo le Jb Ub cal ydl Npiars ogcans onldy (SL aclog) Lay -LYI Ke by ble oy otk vb thell beb g ol Vests popstar Sob'ye Cn gl 0) BGAN Shae esd ge JS foal EDL LLL 0) Libbdl dro Claudiopolis iia! lof.3 0! jes cule'band Nacolie U ,beles (6)Cw) Tee SS od SA Eg OY pee F tia aul She op ol) Ley Lt Saale eth abl He GJ! gels SLU Beye ole Sl ge Lede! Bly Lal GF Ge ooliel ley iy Gg SLL Jb & Sl FS eo shey Saad AnSL) chal! ae J ailads aus abst sal3¢9 ober 3 ra oot paid cea aL etl |! ov ke U4 Re chy 3 ae ote Al ee JS gull cnet ytd de ally ASU Mal Gad oF Steal oy JU ual) ge el Gali 28 Gok ot GO Ss GB sliar GY (gS Ble ge tly aetll nll ow fr UW yl JS gu JG. 29% CoH JF Focal ay Ly doy cn Jal OLLAL 4,22 Lalas et Jl jes lls Ad Ad calish gill Bytan eudl GI goer Me GG ete BNA GSE ep Olt! 2S g He SE Sb ge Sled fe do gl cl lly Ob all je ole oA ite oe At! Glial pall tae ers 0 Tab ge Ui abl Ooty ANI old» Be -F 3 0-5 dlihel pots SSE Call be lar JB 596 \VVA= AVY deka ) Migne SUG Migne' tai ge GF ot cA LIS Bl trenill. JolCa) Agells each lls! es evel ot Sis gC gist ol bey ol BUY ULL! bly cf ST GA gual Opal Ne le AEH s gle Ue SEIT IS olf GY Sa WEL! elles sks! ee JEN ew Nets Bie Bey jel OS yw ar bo Agee Vadisy Clee Malia fae Sone tS nae Bb 19K el iiby Ayah Stare 29 Coles GeV ew baol DN bi Chel as Yale Gish tally | eV erx glisbs SIS ekg Ch slate Sy Me [faite act Yd Ve 65S ol BF eSGley Be etob Gl je bab > eA SIE 6S roy AL Leal oy gual ail el sae ge WS De od oy» CID ell BL! Ad SMW tals Cail by ge MS Ld! go! + lls yaa! Sly Bloy ol wal Cis os SV! iemde) ated) lee cna FW Sessa Sle Gal red PV cary eb! ol gop sy ss 05 sarvize Cots) bar db ly orl Hache