400 Jahre Bauhaus Tai Kwun-Kulturzentrum 1/2.2019 Was bleibt? in Hongkong 400 Years Bauhaus Tai Kwun Centre for Heritage & What Remains? Arts in Hong Kong DETAIL Zeitschrift fur Architektur + Baudetail Review of Architecture + Construction Details Materialasthetik Material AestheticsEcht wahr? Zur Asthetik von Baumaterialien Truth or deception? On the Aesthetics of Building Materials Kann Architektur ligen? Oder, anders getragt: Wann ist ein Gebéude .ohrich” 2u den darn verbauten Materiaion? Die Debate um Authentiit von Materiaion auf der einen und kunstolle Verkiicung auf dor anderen Seitaist soit Jahrhun- tan fester Bastanctll des Architelturcskursas. In ee ‘aktuellen Ausgabe von Detalloten wir aus, wie sich dabei die Kategorien angesichts never technischer Méglichkeiten ver ‘schisben, In Ztich etwa haben Diener & Denar dia neue Verwal: tungszentrale dar Swiss Rein einen fgranen Vornang aus ‘gebogenen Glasscheiben geht. Der sanfte Wellenschlag ver- Teint nicht nur der Gebaudehidle Tiefe, sondern giledert den Baukérper 2ugleich ganz Kassisch in Sock, Mitltll und ‘Buel Attkageschoese, In Stocknolm hiten Urban Design und Goitieb Paludan Architects den Stahiskeletbau eines Helz- kraftwerks in groBtormatge Terrakotaslemente, Im sudportu- siesischen Grandola schiieBich iberzogen Aires Mateus den ‘skulpturaion Neubau sines Atenbogegnungszantrums mit inem glat verputzten Warmaciammverbundystem. ist das hun verlogen? Und wie defini sich Materialeichkelt im Fall, von Verbundwerkstotten wie der gro8en Sandwechpancele, aus denen Alejandro Soffa ein Doppalhaus an der cilenischen Pazifciste konstuiet hat? allen Projaktan in asam Heft pragen dle verwende- ton Matorialion entschoidend don Ausdruck des Gebaudes. Und sie alle belegen, dass bicherige Gewiseheiten bei der Beureilang von Werkstotfen in Bewegung geratan sind. Das {it rst rock, wenn Matorialon mit 30-Druckvortahren gett werden. Dabeientstehen gedruckte Sandsteinelemente mit Bindemitten aus Kunstharz oder auch eine Stahibricko, bei or riemand so genau wei, cb das in nr verbaute Material Aberhaupt Zugspannungen auifehimen kann. Diese und ‘andere Bospiele in unserem Technikbetrag zeigen: Hier sucht ine neue Technologie nach der ihe geméen Formersprache, ‘wobel die Auslase zwischen sinnvllen und unsinnigen Ans ‘an of noch bavorsteht. Dannoch wird uns dar 20-Druck sicher erhalten bleiben ~ dafir sind die Hofinungen, die sich in puncto Zelt- und Kostenersparnis sowie Gestaltungsteinet an ihn knapton, einfach 2u gre. 'Neban der aktuellon Ausgabe zur Asthetik von Matara- lien haben wi fr da neue Jahr haben wetara spannende Can architecture lie? nother words, when ie a bulcing“henest” about the materials used inf? The debate regarding the authon: tly of materials, on the one hand, and atl isquise, onthe cher, has been aninlogral component of architectural ciscourse {or contri. Inthe current issue of Detal, we explore how ext ‘ori are shitting in the Lght of new tachical possibilities, In Zurich, for example, Diener & Dioner enveloped the new administrative centre of Swiss Re i a fikgree curtain of curved {lass. The gentle wave affect not onty adds dapth to the aut Sid ofthe building but aleo cvides it up in a classic way, Le. into\base, middle section and two attic storeys, In Stockholm, ‘roan Design and Gottied Palucan Architects covered the steal skolton of a combined heat-and-power station in large peta Stang cence ‘se Yangseo in torracota tiles. Finally in Grindola in southor Portugal, ites Mateus enclosed the new sculpture-tike old-people's meeting ‘conta in a smootn-plasteres composite thermal mulation sys tem. is that dishonest? And how is material honesty defined in the case of composite mates Ike te lage sandwich panels that Alejanceo Sofi used fora semidetached house on ine Paciic coast of Chile? In all he projects inthis issue, the materials used deter ‘mine what the building expresses. And all of thom show that previous certaintias applied tothe evaluation of materials have begun to change, a fact thats especialy true where 30 print ing is used to join materials together. This method is adopted in cider to print sandstone elements with bonding agents made of synthetic resin ora steal bridge whera nebedy exactly knows \whather the matarial usa in itesn evan absorb tensile stress These and other examples in our technical article show thal a new technology looks fr the appropiate design language, ‘whoreby he task of separating usetul approaches from inap propriate ones often stil has to be performed. Nevertheless, we ‘wit undoubtedly continue to use SD printing = the hope“Themen und Entdsekungan geplant ie Sie begleten worden, Zum 100, Geburtstag des Bauhaus, des 1919 in Weimar gegrdndet wurde, ist eben das Geburtstagsalbum My Bauhaus /Min Bauhaus" bei Editon Detail schionen — ‘mit 100 Gratulaonen von Archtalcinnen und Architelten ‘aus aller Wek. AuSerdem werden wir im Magazin-el jeder ‘Ausgabe de Frage auigreen, welches Erbe die Avantgarde Institation der Architektur von heute hinterassen hat Die Essays von intemationalen Architekturkritkom werfen Inthe Seigler auf oe aktuelle Relavanz dee Bauhaus In verschiedenen Landexn und Kontinenten, Den Anfang ‘macht in dieser Ausgabe Aaron Betsky (Seite 6) mit nem ‘2um Bauhaus-Erbe In don USA, den er mit einem Appell verbinde. Unsere beiden KonzeptHefts im Marz und September warden Gebudetypologian fir aie Forschung und Lehre ‘sowie fir das Wohnen im léndlichen Raum vorstellen. Auer ‘dom onzenivlren wir une In der ersten Jahreshite eu cle ‘Schworpunktthemen Farbe und Textur, EreclieGung sowie BBauen mit Stain. Zum Thema Naturstin wid im Herbst 2019 fn neuer Alas at Esstion Detal erscneinan Fir dio 2woito Jahroshalto haben wir Heto 2u Architektur ‘am Wasser, 2u Hybtiakonstruktonen und Baustotien aus der Natur sowie Umbauten, Sanierung und Envelterungen geplant. ‘AuBerdem worden wir wie gehabt zusitalch zweimal unser ‘Green Special in die Detalntegreren und im Mai und Novern- ‘bor dber aktuelle Konzepte des nachinaigen Bauens berichten, Nicht zulatzt kommt mit dom Detai-Abo wieder zweimal da ‘Sonderneft Deal inside. Wir legen unser Augenmerk dabel aut sspannende Retal-Projekte sowie Hotels. Mit ciesem Ausblick au en volles Programm winscht thnan das gesamie Detal-Redaktionsteam alles Gute fir 2010. Wir even une, wenn Sie gemeineam mt une durch das neue sah gehen, ‘Sandra Hotmeisto, Jakob Schoo! und das Redaktionstear S resontongseta de time. and cost-savings as wal asthe freedom of design asso- ated with tare simply t00 Big. ‘In adlton tote curent issue on the aesthetics of materi ‘ale, we are planaing more fascinating topics and discoveries forthe new year that wll ive you fod for thought. To mark the Oth bithay of the Bauhaus, which was founded in Weimar in +1919, the birthday album entiled “My Baunaus/Moin Bauhaus hha just been published by Edition Detall~ with 100 messages ‘of congratulation fom architects all ver the world. Inthe mage azine section of each issue, we wil also consider the question ‘of what the avant-garde inttuion's henitage means forthe architecture of today. The essays by international architecture poeires Sa fate ‘Michacla Busonko! id Ea Seas i zaeerer. Seen SSiancoe aon = ‘itis highlight the current relevance of the Bauhaus in ferent ‘counties and on diferent continents. The first one inthis issue | by Aaron Betsky (page 6), with an arfcle on the Bauhaus her itage in the USA, whieh ne combines with an apps. ‘Our two concept issues in March and September will pres- ‘ent building typologies for research and teaching as wel as fox ‘ral ving. Inthe fst six months, we wil also concentrate on some key issues: colour and texture, evelopment and build lng with stona. In autumn 2019, anew alas on the topic of nate ‘ura stone will be published by Eaton Dota, For the second half ofthe yea, we have planned booklets (on waterront architecture, hybrid constructions and natural builing materiale as well as on conversions, renovation and extensions. Moreover, we wil integrate out Green Special twice in Dota as usual and, in May and November, wil report on cur ‘ent canoapt of sustainable buicing. Last but net least, the ‘Special Deal booklet il be included twice in the regula is Inbuted Detail magazine again, whereby we wil be focusing on exciting real projects and hotels. ‘With this full schedule forthe near fur, the entire ecto ‘ial team of Detall wishes you all the best for 2019, We will be ‘pleased for you to join usin ow architectural explorations inthe ‘course of he coming new yea ‘Sandia Holmeiste, Jakob School anc! the editeral team redabtin@deta de+ Edtoral 28 Impressum Igint 82 Projektbetoige / Hersalor Pioject Teams & Suppliers 140. Contributors Magazin Reports 6 Bauhaus solte unser Haus sein: Technology by Design Bauhaus Should &e Our House: Teetinology by Design 40 Zukunfislabor for Technik und Kunst Hore Eastin London Laboratory for Art and Technology of the Future: Here East in Landon +4 Wohnlicher Brutalismus Domestic Brutalsm 46 Inder Welt von Denise Scott Brown, inside the World of Denige Seat Brown ‘24 Architltur in Dialog ‘Auchitectue in Dialogue BAU 2019 - Special Produkte Products 98 BAU 2019: Vorschau Preview 122 Innenausba Hagan entstan isa eyeton Aue rewode varanen 38 ses eon mee ties Seaton Ste Me metcceniunMaterialasthetik Material Aesthetics Interview 90 Harquitectes ie Kunst des klugen Konstruierens The Art of Clever Constuetion Jakob Schoof Dokumentation Documentation 38 Kunst- und Kuturzentrum in Hongkong (CN) Tai Kinin Canto for Heritage & Ars in Hong Kong (CH) Herzog & de Meuron, Rocco Design Architects 46 Hekraftwerkin Stockholm (SE) Combined Power and Heating Plant In Stockholm (SE) Urban Dosign, Gotlieb Paludan Architocts 52 Begegnungezentrum in GGrandola 7) Meeting Cente in Granola (PT) fabyikin Yangshuo (CN) Hote in a Former Sugar Factory in Yangshuo (CN) Vector Arenitects| 166. Borogebude In Zarich (CH) Offic Building in Zurich (CH) Diener & Dianer Archit 72 Kirchenumbau in Vilnova de la Barca (ES) Church Conversion in Vilanova dea Barca (ES) AleaOlea, 78 Wohnhaus bei Valparaiso (CL) House near Valparaiso (CL) Alejandro Soffa Technik Technology 84 Godruckte Architoktur Printed Architecture akob Schoot 46 a sign ana Cat ‘Snston win SSBB orandaMagnan sep Bauhaus 100 Worin besteht sein Erbe fir die Architektur von heute? Im Geburtstagsjahr verdtfent- Detail 10 Essays zu dieser Frage. Den Anfang macht Aaron Betsky mit einem Blick aut die Situation in den USA. What is the legacy of the Bauhaus for today’s architecture? To mark its cente- nary, Detail is publishing ten answers to this question, starting out with Aaron Betsky, who looks at the lichen wir situation in the USA. Bauhaus sollte unser Haus sein: Technology by Design Bauhaus Should Be Our House: Technology by Design Text: Aaron Betsky Begriff Bauhaus" ist in den USA ein Fizwort fir alos Mégliche. Wor ihn Hist, sieht in Krankenhaus, en Gefingnie ‘oder eine Luxusvila vor sich. Er dankt an ein Ge {angnis aus Raster, an wel8e Wande ohne eine ‘Spur von Mensctiichket, an undichte Flachdicher. Das eigene Zuhause hingegen oder das Haus, in ‘dem man geme leben wirce, ist ebenso wenig mit ‘dom Begriff Bauhaus verbunden wie alles, das aut ‘don eigenen Kérpereingent. Der karzich verstor- ‘bene Kriker und Provokateur Tom Wolfe veretand ‘und veretivice diese Konnotationan, ale er sain Pam- ‘hit gegen ale Moderne .From Bauhaus to Our House” (1681) nannio. Fir viel Architokton dor ren Generation mag der Mangel an Menschlchkelt ‘in Ideal oder velmet aine Utopie sein, di ae ‘gesamtes Werk zu nam uneingelésten Versprechen ‘macht hve eigenen Entwie sehen sie in dr Trad- tion, aie Weit derart 2u rtlonasieven, dass si an "maschinele, serienmiiig getertigte Peroktion heran- ‘ict und keine Spuren von Zoit oder Realitit mehr fenthat~ der Raum kann dann in all siner Reinet hhorrschion. Si Uborsehen allrcings dle Tatsache, ‘dase sich die Technik verdndert hat, und sich dee- hal auch nr eigane Arbet veranda solte Grove alte Manner ‘Seinan Hehepunkt oreichto das Neo-Bauhaus im \Wlerk der sogenanntan Now York Five (nach der Buch ,Five Architects" von 1975) und insbesondere In don Entwirfon von Richard Meier, Charles Gwath- ‘mey und Peter Eisenman. Das interessante ist, dass ‘diese groin alten Manner in unserem Jahriausand kksine ecnathaften Anhinger gefunden haben. Ihr Eine fuss macht sich nur in Ferienhusern fr Super ‘che und zwelikiassigen Borogebauden bemerkbar. ‘iotz odor valscht gerade wogen ihrer Schénhot stoden die Bauton aber eet unter Architekton aut ‘geringe Razonans nthe United States, Bauhaus" isa tigger ‘word, Read itand you see a hospital, a prison, (oF rich person's home. You saa imprisonment by ards, white walls devoid of any tace of humanity, ‘sumigh so binding you have to wear sunglasses insida, and flat roe that leak. You do not sae your ‘own home, oF where you might want tiv, or anj- thing that responds to your body. The ite cic ‘and gaily Tom Wolle understood and reinforced these connotations when ne calles his 1981 screed ‘against modernism *From Bauhaus to Our House" ‘Tomany architects of an alder generation, such flack of humanity might be an ideal, of, rather, Utopia for which al thei work is but a promissory rote. They see their designs as continuing the tadi- tion of rationalizing our weed to the poi that it wit ‘pproach machine-made and mass-produced pa. fection, and there wil be no trace of tie or reali, leaving space to reign nal ts purty. What they miss i tral technology has changed and eo should their werk, Grand old men ‘Neo-Bauhaus design reached ts apogee in the work ofthe so-callect New York Five (ater the 1975 book, “Five Architects"), and especially inthe designs produced by three of them: Richard Mele, Charles Gwathmey, and Poter Eisenman. What is Partcultly interesting is that these grand old men have not had any serous followers in this millen- rium, leaving thr infence to be evident only in vacation homes forthe supersich and an ocear sional second:ate office ullding you see as you chive to the airport through suburbia. Thee work = for alts beauty, or maybe because oft ~lacks resonance even among designers Ifthe logacy ofthe Bauhaus wore just the con- tiuation ofthe bulling in which it operated wien it ‘moved! to Daseausin 1925 anc the forms producedWenn das Erte des Bauhaus nur die Fortsatzung dos Gebiudos ware, das dio Schule 1925 in Dessau bezog, und nur die FortUnrung der Formenspracne ‘seiner Diroktoren Waltor Gropius, Hannos Meyer und Ludwig Mies van der Rohe, so wien wirin siner Sackgasse feststecken, Wenn wir jedach Uber das fore Erechoinungsbid hinausblicken und uns fr gen, wie das Bauhaus gearbeitt hat, in welchen Taditionen os grindet und was seine Ziole waren, keSnnte die Antwort andere auefalan Die wanton Erben Die wahven Etben der Bauhaus-Taditon sind Hoch- sschulen wie das Art Canter Colege of Design in Pasadena, Crantock aullamals von Dato. as ‘Auburn University's Rural Stugo in Hale County, Ala- ama, das Southern California intute of Architec- ture (SCHAre) und dio School of Architecture in Taliesin, deren Deiter ich bin. Sie alle setzan de Synthese von Technik une Handwerk fort und versus ‘hon, de Bedirnisso des monschiichen Kerpors ‘inschlieslon seiner Asthetiachen Anepriichs in Mas- ‘Senproduktionstechniken und die neuesten Techno- logien einen 2u lassen, Deshalb ahneln diese Einvichtungen auch Maker-Gemeinschatten, die sich fir sina bossara Wel aincetzen, ‘Wiesolten nicht vergessen, dass das Bauhaus «in kunsigewerbiictes Experiment way, das aus Phe homenen wie dem Werkbund und den Werkstten ‘von Willam Morte und Charles Robert Ashbee her- Bese ise ‘Eteurmara Howe ‘oe vorging. Zumindest 2u Baginn vereuchtan dle Bae hdusor, Koinen Stl, sondern eine Arbeitowoise 24 pxasentioven. Sie wat vor allem experimentell und Nentete ie Augenmerk daraut dar incustrie ie Kontrolle aber die Herstellung 2u entziohen und sie stttdessen in die Hénde von sachkundgen Hand- worker 2u legen, di far das Gomeinwoh!eintraton ‘Das Bauhaus intaresserta sich enenso fir Collagen und Ausdrucksformen der Macht des Volkes wie {ir dle Herstolung der weiBesten Flache und der Innen : AuBen Ulrike Brand, Uri Bran Lit Habre Dr Wild Pol, Bartnboch, dram Til Ostrich Christer Bes, White, Belin von den Chancen und Risiken der Vortertigung Serielle Fertigung mitindividueller Gestaltung Serlell, mdividuell, Krelslaufgerecht 1 Shlter, ACMS Archtekten, Wuppertal, Hochschule Bochum Figen Bartenschlag,Souctbrach Hutton, Belin Pro. Dik Hebel, KIT Fachberle Architektur, Karlsruhe Digitales Denken in Planung und Detailicrang Towards digital building culture » Design : Production Arnold Walz, Design to Production, Stutgart Hannes Mayer, Gramivio Kohler Research, Zirich, Schwciz Fraunhofer Zukunft ERBAU 2019 eeeDETAIL research ‘onl atcicets sad planners ia dalgus wilh an experienced team of moderate detail.de/bau2019 }) 100 % ~The Planning.of Sustainable Towns and Cities ‘Subtraction and inversion in urban development “Urban Fracking”? » Cities as a resource Prof Dr Vaness Miriam Calo, CORE, Btn, Germany Prof Kees Christians, KCAP Zurich, Swiveand Tobia Ne, certainmesses, Belin, Germany and ahape > Material : Intelligence Uahey ot and Denn HUG Oenuch. Gena urdhdeprteat iat » Winners of the DETAIL Award 2018 ‘Zcitz MOCAA, Cape Town, South Africa Mat Gash, Heatherwick St, Landon. Gest Britain (Cristin Undurraga, Undurraga Doves Arqutectos, Santiago Chile DTU aoa Life Science and Bloengincering “the Biosphere” ‘Michael Crstensen, Christensen & Co Aritebter and ove & lle, Kopenagen, Denmark IMPLUVIUM Community Center in Reinosa Bega de Abajo Casto Carlos Grea Ferbane, RAN /deabajatela, ad, Sp ight Musi! Architecture! Lighting 4.0 ~The future of atietallghting Light as material and light sein oomcee YY BAU 2019 seems o Oa CRETON. «= HIFMACS “ttusnene Pane sera anes Bingk » Inside : Ou ‘irik Band, Ue Brand Lh, Mamburg, Germany De Willd Publ, Bartenbah,aldrans / yok Aue Christopher Bader, Whiter, Belin, Germany and opportunities Serial, individual, reeyelable » Serial : Individual? ‘Wuppertal. Bochum University of Applied Selences, Germany Prof Dik Hob KIT Achtetral Design, Art nd Thos Karr, Germany » Design : Production Mitchel Joachim, Terroform, New York USA EB Bau 2019 AuicantiBAii = ZZ Fraunhofer“=* Materialasthetik Material Aesthetics 30 = Harquitectes: Die Kunst des klugen Konstruierens The Art of Clever Construction 8 ‘Technie Technology Gedruckte Architektur Printed Architecture 3 == Documentation Herzog & de Meuron, Rocco Design Architects Urban Design, Gottlieb Paludan Architects Aires Mateus Vector Architects Diener & Diener Architekten AleaOlea Alejandro SoffiaHotel in einer ehemaligen Zuckerfabrik in Yangshuo Hotel in a Former Sugar Factory in Yangshuo Vector Architects Versteckt in einer engen Buch des Li River verfielen die dunklon Zegelbauien einer ehemaligen Zuckerabrik sett ibrer Sillegung inden 1@00er Jahren — unbemerkt van den Milionen Tourisen, dis im Konvoi der Austtugescniiscrelt daran vornelfahren. Der Fluss, der malerisch durch le stelautragenden Felsen der xKarstlandschalt von Gulin im Sidweston Chinas meander, ‘gohért 2 den boliebteston Tourismusziclen dos Landes. Eine Hotelketio aus Bal hat den Charme dar Aniage erkannt und sie Inn Premum-Rasort mit 117 Zimmern und Suiten varwandtt. Hidden ina nartow bay ofthe River Li, the dark beck build ings ofa disused sugar lactory had gradually decayed since its closure inthe 1990 ~ unnoticed by the milion cf tourists who travel directly past in convoys of excursion boats, The river, which meanders through the steep cis of the karst landscape of Gulin in south-western Chana, is among the county's most popular tourist goals. Recognizing the charm ofthis complex a hotel chain from Bali tans. formed it into premium resort with 117 bedrooms ancIn den massiven, hallonarigen Bestandsbauten mit Oberfiachen | ‘aus dotb goschaltom Beton und aschgrauem Ziegelstoin, wo inst aus Zuckerrohr Siup gequetscht und welterverarbetet ‘wurde, sind Restaurants, Cafés, Bars, eine Bibliothek und gro8- zigige Heritage-Suton untergabracht ‘Die Neubeutrakte mit cen Zimmer, Keineren Sulten und Forlenhéusern erhieion Fassaden aus hellem Natustein und Faserbetonsteinen, die eigens entwickelt wurden und sich els ‘eine Stufen bis diber die Dachlchen ziohen. Die Satteldichar ‘nehmen die Naigung der historiachen Indusrleicher aut Vor den Erschliedungsbereichen der Laubengange, den Freiberei> ‘chen der Gartenhauser und as seiticherSiehtschute tor ce Loagion Ide eich die Gebaudehile 2u einer vorgehingten Fi terschicht auf und vereiht or Sichtbetonkonstruktion Leichtig: ket. Eingefasst von ciaser tel witkendan Platzwand, dren Farbion mit den Kalkolsen der Umgebung kortesponcir, wer- ‘don dle massiven dunkten Bestandsbauten theawaisch wie dle Kuliczon aut einer Seebanne inezeniert suites. nthe sold hal-ike existing buildings with their su 008 of rudely poured concrete and ash-geey brickwork ‘where once sugar cane syrup was pressed and processed, today restaurants, calés, bars, a library and generous hen age suites are accommodated. In contrast the newt built wings containing the bed rooms, smaller suites and holiday houses are bul of igh coloured stone and fibre concrete blocks developed espe- ally for this project. which extend in the form of datcata stapes across the roof surfaces. The pitched roots have the same slope asthe histari industrial 005, In front ofthe ei ‘usation spaces on the access docks, the autor areas of the garden houses and ae cide soreans fer the loggias the building ervelope becomes a curtain-like fier that gives the exposed concrete constuction & particular lightness. Framed by this wall, which resembles a textile and relates in colour to tne surrounding limestone cts, the massive dark existing bullings are presented theaicaly, ike eeteon a lakesice Das Motiv dieses Steinvorhangs ist vom perforieten Mauerwork des auf dem Gelinde stehenden zyindrischen Lagersilesinspi- ior, in dom eins das Zuckerrohr gut durchliet 2wischonge- lagert wurde, Heute dient der Rundbau als Eingang zum unter Indischen Spabereich, ‘Der fir de Fassadon verwendet, scharfkantig gesagte Baicha-Marmor stam nicht aus der direkten Umgebung, eon- dor aus dem gleichnamigen Dorin der weit antfarnten Proving "Yunnan. Die grina marmorirte Maserung verint dem halen stage. The mati of tis stone curtain is ingpived by the perto- tated masonry of a cynical storage silo that stands an the Sita in which the sugar cane, woll ventilated, could be stored for 2 time; today this round building forms the entrance tothe Underground spa area. The sharp-edged, saw-cut Basha marble used for he facades isnot a local stone but comes from the eponymous vilage inthe stant province of Yunnan. The green marbling ofthe light-coloured stone makes @ sensuous and nobleStain ine sinicha und adie Anmutung, die zwischen dan Botonsteinen wie Edelstoine in einem Perlonvorhang wiken. Talsdchlch sind dle 250 x 120 x @6 mm groBen Formate mitig {gobohrt und aut den 12 mm starken Rundstahl der Bewehrung ‘aufgeet, der von Gaschosadacke zu Geschosedacke spannt Da aie obersteSteiniage direkt unter der Deckenkante nicht vyon oben auf den Bewehrungssiab geschoben werden konnte, sind hier die Steine mitig in der Langsseite einge- schnitten und wurden seth auf den Rundstahl geechoben, impression: used together wih the concrete Blocks it esem- bos jewols threaded in a peal curtain, And in fact, the 250 x 120 x 96 mm pieces of stone were bored in the middle and threaded along a 12-mm-thick round steo reinforcing rod that spans from flor slab to lar la. As the uppermost course of stone, directly below the edge ofthe slab, could not be sid onto this rod trom above, these stones were out along the middle of he long side and fixed to the stee! ed trom the sideUrspringlich wolten ale Architakten die Obertiache des Stein- ‘bruchs rau lessen, um eine lebendigere Textur2u erhalten. Ver- suche zeigten, dass dann die Farbunterschiede von Stein 4 ‘Stein zu groB ausgetalen waren und dor Gesamtton nicht mehr ‘dom gewinechten Hellrau entsprochen hatte. Boi den Apart ‘menthausem wurde derselbe Stsin als 50 mm cicke Platt als verlorene Schalung und Nalursteinoberfiache der Stahibetonstat- zen eingosezt. lm Freibereich chen or zur Beheidung des Pools lund der Wasserbacken ‘Anepruchevol wer dia Herstallung der Hohlsteing aus Faserbeton. Die Architekten haten gemeinsam mit den Baus herren unterschiedlicne Formate und Strukturen gotestet, um ‘das gewinschte Vora zwischen Natursteinantel und Beton- antal sowie das Vath zwischen Offnung und Wandstrke {u ermttain Die Wane soltan 20 traneparent und lent wie ‘méglich witkon, mussten abor ohne sichtbare Bewohrung bis 7213.50 m Hohe ausrelchend tragtahig sein, De 482 x 150 x 150 mm grofen Hohlssine elton schiieBich ein lichte fer asorasrao em ‘men tina ony ms a Crigially the architects wanted to leave the surface ofthe stone rough 80 as to produce livelier texture, Howey, ests showed that this would produce excessively stiong colour ditforences between the indivicual stones and the overall chad \would not be the light grey that was aimed for. In he apartment bulaings the same knd of stone was used inthe form of a 50 om thick slabs for ost formwork to give the reinforced concrete columns a natural stone suace, in tre eutdoor itis used to line the poo and the water basin Producing the hallow fire conerote blocks was a demanding process. Together with the clients the architects tested etferent 82 anc structures in order to aie atthe desired rolaionship botweon the amount of stone and of Concrete and between tha size ofthe apening and the wal thickness. The am was to make the soresn walls as tranepar- ent and light as possible while ensuring that they were suf ciently stable to stand up to 2.50 m high without visible rein- forcement. As finally produced the 422 x 150 x 1250 mm Geniminacaven ‘ioe rca(Ofinung von 100 mm. Das entspricht der Hohe des Natursteins| Inklusive Mértetechicht in den Lagerfugen, Da kein externer Betonbauer dle erordericne Qualitét garanteren komt, enti elton die Planer seibet sine govignete Produktionsmethod Lund lieflan da Stein in einer Fecfabik direkt auf or Bauatella herstellen. Der Beton jedes einzenen Steins wurde von Hand in Kunststofformen gegossen und an der Sonne vorgetrooknet. Die gréte Heraustorderung bestand devin, die fligranen Hoh seine mit einer Wandstirke von nur 25 mm urverseht aus der Form 2u dren, waa schledich mitifs einer von den Abe tem entwickelien Vorichtung mit motorischem Antieb gelang, {Aut diese Weise konnton 200 Stine pxo Tag gegossen werden, Insgesamt sind 20000 Stoine verbaut. “Tags wird dio gterartige Struktur als kinatschos Schatlon splat in dia audaniegencian Erechiabungeraume projet, wa rend bel Nacht die gesamite Fassade dezent von innen leuchtet Und sch ale Sitouetion der Gste wie aut einer Leinwand 2ut ‘Strabo hin abbilden hollow blocks have a clear opening of 100 mm. This matches the height ofthe natural stone blocks including the mortar layets inthe horizontal joints. As no outside concrete producer ‘was abie o guarantee the requisite quality, the plannors themseves developed a suitable production mathad and had ‘he stones produced directly onsite in afield factory. The concrete fr each individual block was poured by hand into plastic forms and pre-ried inthe sun. The greatest challenge lay in extracting tha delicate blocks, whose side walls are only 25 mm thick, fom the forme without damaging ther, This was finally achieved withthe help of a motor-opetated appliance developed by the workers, This allowed 200 blocks to be cast por day. in all 20,000 biecks were used inthe con struction work In ne daytime the latice-ike structare is projectect into the circulation spaces along the outside ofthe buildings inate play of shadows, whe at night the ene facade is gant lit fom insite and, ko on a screen, the sihoustes of Dor raue Charme der Industieanlage kommt am besten bel der ‘aulgestinderten Betonplatform zur Geltung, die weit ber das, Uter auskragt Einst wurde hiar die per Boot angaisterte Zucker- rohvladung dee umgebenden Plantagen hochgahievt. Heute lent das Stahibetonskelet der Kranbahn auf der Platform als Pergola diber dem eingelassenen Pool. Yon hr naben die Hotelgisto sinen einzigarigon Ausbiick Uber don Li ver und se gegendberlagend pitoreske Bergehaualte, ce sich in der Raganzeitin den uberttaten Faldern epiaget the quests can be seen from the tet, The rough charm ofthe industial complexis perhaps most evident in the elevated concrote platferm that projects above the iver bank. Here the loads of sugarcane delvered by boat from the surounding Plantations were once hoisted onto land. Today the reinforced concrete frame ofthe crane trac on the plat serves as pergola abovo the sunken pool. From here hotel guosts have @ unique view across the River Li and of the pituresque mountain shouette oppecite, which during the rainy seasonGedruckte Architektur Printed Architecture “Text: Jakob Schaot \Von der Betonschalung bis zur FuBgaingerbriicke entstehen derzeit immer mehr Bauelemente im 3D-Druckverfahren. Die verwendeten Materialien sind dabei ebenso unterschiedlich wie die Motivationen: Die Pioniere der Branche wollen Ressourcen und menschliche Arbeitskraft einsparen, komplexe Geometrien realisieren oder schlicht das technisch Machbare ausioten. From concrete formwork to pedestrian bridges, ever more building elements are now being made with 3 printing techniques, using materials as diverse as the motives: The industry's pioneers want to save resources and labour, implement complex geometries or just explore technical feasibiity.[Aus viola Induatrazwaigen fet dar 20-Oruck berets ‘icht mehr wegaudenken: Im Prototypenbau und In der Werkzougnerstllung fdr die Indusvie hat er sich al fste GréGe otabfert. Auch Zahnkronen und Ohrpasssticke fir Hérgerdto warden bereits mabr- hitich gecruck, Alle ciese Anwendungen haben «ines gomeinsam: Es geht stls um individuelle Ein- zelstcke mit oft komplexen Geometien. Dia Baubranche 28h eher u den Nachziglem Inn 80-Druckan. Zwar sind auch Gebaude mist Uni- kate, doch ihre wenig Komplexen Geomettien lassen sich mittraditonelen Fertigungsvertatren mest pro- blomios heretllen, Zudom sind die benétigton Bau- lomente deutich grBer als in anderan Branchen, Und im 30-Druck git: Je gré8er das Werkstick, das ‘godruckt werden sol, dasto langeamer und tourer die Herstellung. Noch 2010 befasse sich daner ‘ur eine Handvoll Forschungsinsttute weltwoit mit {20-Druckverfahren fir cle Baubrancha, Haute lstat dle Datenbank AMAAE der Technischen Universitat Darmstadt bereits Gbor 80 universitére Forechunge- Lund Entwicklungsprojelt aut ie Materialvefal, mit dor experimenter wid, recht von Beton und Glas bis zu Wachs, Salz und Papier. Don Weg hinaus aus don Forschungslaboren auf die Baustele beschrei- ten indes erst wenige. Das hat auch damit zu tun, dass dle Normung fr 20-Druckprozesee, Druckma- ‘erialen und entsprechende Testveriaren im Bauwe> ‘sen noch ganz am Anfang stein anderen Indust- jezweigan ist man schon doutich wsitr. Seit2011 arbeitet der Technische Ausschuse 261 dr Internat ‘onal Organization for Standarcization ('SO) daran, die Normierung im sogenannten Additive Manvfacta- ting international vranzubringen. A's wesentiche Anroibor der Entwicklung wirken Grodunternehmen ‘aus dem Maschinen- und Fahreeugbau. Europaer ‘und Amerkanerarbeiten bei der Normicrung eng Zzusammen, um von Anfang an fir eine groBimog- liche Kompatibitt der Regelwerke zu sorgen. Herstellungevertahren Grundlage jade 20-Drucks ist en deicimensionales digjtales Model, das zundchst am Rechner durch sogenanntes Slicing in zwsidimencionale, horizontale Schichten (Layer) zrlogt wird. Diese bestchen wio fine Bdate! aus einzeinen Punkten, die beim '3D-Drucken nicht als Pie, sondern ale Voxel bezeich- ‘net werden. Fur den eigentichen Druck exstieren Zahlreiche eis maaralspeziische Verfahren, de sich ale in zwei Kategorion eintelen lassen: Extrusionsver- fahen beginnen mit einer leeren Arbeitsobertiche, aut dor in Druckkopt das Werkstick Schicht far Shion aufbaut. Handelaibiche &D-Drucker fir den Heimgebrauch funktionieren nach dlasem Prinzp. Bei don seloktv festigenden Verfahren stent am Anfang bingegen eine Wanne aus Fkisigharz. Sand, Kunst- Soff oder Metallranulat.Diases wird durch Energie- 2ufuhr oder injaltion eines BindemitlsUiberall dort ‘verestigt, wo das Werkstick ensteien soll Das ber= schissiga, lose Rohmaterlal wird nach Ende des Her sllungeprozecses entfornt und wioderverwondt. Tendenziell ermégich die solektive Festigung gr Sere Freineten bet der Formgebung, Dati sind ‘Grunge jase 20. Drsckprczeses iat ‘Sais tae) {Sm Sang arr tocr™ seragi mre io. seieegees “Today, 20 printing has become insiepensable to many industial sectors has become fly established for Creating prototypes forthe automobile industry and ‘making tools for industrial production processes. Even ‘ental econns anc ear moulds for heerng aids are ‘aeacy predominanty printed today. Al these appl ‘ations have one thing in commen: they are unique items, een with complex geometies. “The constuction industry i a lalecomer to 30 printing technology. Although mast buildings are ‘unique, thet less complex geometries can usualy be ‘prodiced without problem using tacional methods. Moreever, tne components needed are much larger than in ather industries. And in 20 printing, the larger the workpiece tobe printed, the slower and more ‘expensveit isto make. Thus by 2010, only a hand: {ul of research institutes worldwide were expling 30 printing techniques fr the building sector Today, TU Darmstadt's AMAAE database atendy Hits ‘mo than 80 university-based research and develoo- ‘ment projects. The diversity of materials being exper mented with ranges trom conerete and glass to wax, Salt and paper But only few have yet made ther \way from the research labs to real-world implementa tion. One reason is that standardization for 2D print ing processes, materials and test methods forthe building trade are sili early development. Other industial sectors are considerably futher. Since 2011, Technical Commitee 261 ofthe international (xganization for Standardization (60) aims to ‘promote international standardization within the sovcalled Adtive Manufacturing (AM) sector. Large ‘mechanical engineering and vehicle constuction ‘companies are the major aves ofthis development Europeane and Americans work closely together on standarcization in order to ensure from the outset the ‘iestest possible compatibily ofthe regulations. Production processes ‘The basis of every 2D print i a three-dimensional gta model, which is fst clvided nthe eomputr into two-dimensional horizontal layers in a process Called sicing. These consist of individual dos, ike in ‘an image file, but in 3D printing those are not called pixels but voxels. There are numerous, sometimes ‘material-spectic methods used forthe actual pri ing, which can al be spit ito two categories: Exrusion processes begin with an emply work sur face upon which a print head Gulds up the work: piece layer by layer. Commercially valable 2D print 18 for home use follow ths principle. Selective Consolidation techniques, on the other hand, start witha tank of quid resin, sand, ora granulate of plastic o metal, which is skied by supolving {energy oF injecting a binding agent everywere the workpiece needs fo take form. At the end of the manufacturing process, he excess, loose raw male- fil is remove and reused ‘Selective consoldation tends to allow greater ‘teedom in shaping, Exvusion methods are usually faster, and permit several diferent materials x mato fil colours to be applied ina single operation if mul ‘ple print nozzles are usedtExrusionsvertanran zumelet schnell und es lassen ‘sich damit auch mahroce untorschiedliche Materiaion ‘oder Materiarbon in einem Arbelisgang autvagen, ‘wenn man metrere Druckdiisen verwendet, Extrusion von Betonbautollen Boi herkommiichen Ortbotonkonstruktionen ent: fallen in der Regel zwischen 95 und 60% der Bau kkoston auf cia Herstellung der Betonschalung. Mit ‘80-Dricinerfahren aset sich dieser Aufand ei: ‘sparen, was gerade bei Komplexen Bautsigeome- ‘wien von Interesse ist. Ole meisten Betondruckvee- fahron produzioron heute Fotigtile. Herkémmlicho D-Drucker direkt auf der Baustlla zu ertichten Ware unvernalniemadig teuar Aulercam masst= ‘dor Beton wahrend des langwerigen Herstelungs- ‘rozesses vor der Witterung geschitzt werden, Fur Aufsehon sorgie in den vergangonen Jah- .n das chinesische Untemehmen WinSun. Es hat seinem Fenigtewerk den welt68ten 30-Drucker ‘mit 10 x 180 m Grunaléche orriohtt und aber: racchto 2014 mit der Nachricht, in nur 24 Stunden de Betonferigtolle or zahn zweigeschossige Wohn- user godruckt2u haben, Dor GroBtormatdruckor sent dabei nicht primar zur Fertigung besonders ‘refer Elemente diese missen nach wie vor rans- portabel ssn - sondem soll de Efiions und Flexibi- Itt bei der Ferigung steigern. Die Wandelemente sind standardméBig 240 mm stark, wobel nur die ‘Aufenkonturen und ein im Zickzack verlaufondor Verstérkungssteg im Wandinneren gacruckt werden, In den dazwschen verbleibencen Honiraumen la sen sich zum Belepiel Leorrohre oder eine Stahibe- \wehrung intogrieren. Falls erforderich, werden sie spitor mit Beton ausgegosson. Das Verlahren bostat jedoch auch einige Nachtll: Zum einan kBnnen de \Wandelemente nur lorecht in dle Hane wachsen; ‘Auskragungen sind nicht méglich. AuBerdom ist ‘beim Einbringen der Bewehrung nach wie vor Hand: arbeit vonnéten. Die Geschosedeckan seiner Hiuser ferigt WinSun daher aus konventonallem Ortneton ‘oder verwendet vorgetertigte Tapezblechdecken. Jt diesen Einschrankungen ist das Unternehmen sheae ene et ae yar reacting ‘sles neces eaawotpoce Extrusion of concrete components ‘With conventional in-sits onerete structures, pro- ‘duction of te concrete formwork accounts for 35% 10 60% of the constuction casi, This etfort can be reduced with 30 printing techniques, particularly for bulging parts with complex goometies. Most ofthe concrete printing methods in use today make pretab- ‘cated parts. With the 8D printing technologies cu rently available, it would be disproportonataly expen- sive to deploy the printers directly ona building site. [And the conerete would have to be protected irom the weather during the lengthy praducton process. The Chinese company WinSun has attracted attention in racent yaar. I set up the wexld's largest 30 printer (measuring 10 > 150 min its prt plant and surprised people in 2014 wih news tat ithaa printed the precast concrete parts for 10 two-storey homes in ust 24 noure, The large-format pinto not used mostly to make vary large elements they ‘must stil be transportable ~ but ought to increase offciency and flexibly in production. The standard ‘hicknase ofthe wall alements is 240 mm, but only the outer surlaces and an internal, zigzag bracing structure are printed, Emp conduits or ste! rein forcement can be integrated in voids that remain in betwen, which ate late ited with concrete i neces sary. The process nonetheless also has some disad- vantages: Fits, the wal elements can only grow vertically: cantievers are not possible. In adition, the rerforcement mus efi be installed by hand, Se \WinSun makes the floor slabs of ts houses with ‘conventional in-situ concrete er uses pretabricatect composite tlaor decking, These limitations are qulte representative of 3D concrete printing, Shortie reinforcement can be integrated into printed concrete componants fully automaticaly, but concrete printing with conventional ‘bari stil at an early experimental stage. The evelopment of concrete mixes suitable fr printing is also not a tvial matter The concrete needs to achieve high strength as quickly as possible so the printed wall does not detoem under its own weight Ifthe concrete mix hardens too quickly, however,JETZT KOSTENLOS TESTEN! TRY NOW FREE OF CHARGE detail.de/inspiration >] =a rAULS inspiration \Wirhabn doer 6500 DETAIL Projekt Sich prinie ( Tragueriakonsuktione intersieren oder ero rah ne Gat oan pen Suchfunktion und Fiteroptionen nach Hapichagnor® tegen, wie Gebsideart Materal,Eaulahr oder DETAIL Projektbetchreibungen steher Aigung, Forder Si tet DETAIL DIE DATENBANK FUR ARCHITEKTEN THE ONLINE DATABASE FOR ARCHITECTS are vase for downlond detail.de/inspirationBAU 2019 — Special Produkte Products 98 BAU 2019: Vorschau, Aussteller 122 Innenausbau BAU 2019: Preview, Exhibitors Interior ConstructionBAU 2019 - Special BAU Digital Village 2a Lange Nacht der Architektur sins treatonen Aussteller / Produkte Fiera “ BAU Digital Village The Long Night of Architecture Exhibitors / Products. BAU Digital Village: Plattform fiir Start-ups BAU Digital Village: Platform for Start-ups Ein neues Format giot im Januar aut der Messe Minchen sein Dobit: Die BAU widmet in ror nachsten Ausgabe Grinder und Startups, de effiiente L8sungen fir die Gaubrenche ‘pezell vor dem Hintergrund der Digitalisierung entwickstt haben, eine gesonderte Patiorm: das Digital Vilage. In Zusam ‘menarbet mt Detail wurden im Vorteld unter zahleichen Bewer ‘born 18 junga Untarnehmen ausgewabt de sich im Rahmen der BAU prisentiaren dirfen.Einige davon tretan an jewels 2wel auleinanderolgenden Messetagen in Halle C5/Stand 396 in ‘einem Wettbewerb gegeneinander an und stellen vor einer dro ‘épfigon Jury ihre kdoon und Intatven, dio zur Unternehmens- tpotrendcon The Ligna Akush lat abso bent acoustic panl is a claaaing ‘lement mac etal of natal ‘nocd. This panel has now been Supplemented by an acoustic rofe wih 30 prong, tis (2.5 em wide and 2.94 m long The stuctie combining an inte tad sounchaneernertyac ot salt wood fore and reaewood top sutsoes, ower, identical! tothe standard panel. The con figuable eoss-laminated ember components reste for use ‘on wl, eaiings and rote, Tho fle is fastened tone care- sponding substructure inistly Inthe eta, sing elamgs or ‘Alco nis the amet ant and invisible imoregnation of Ligne Aust gt. The manutac- panel LignoAkustk Sort wth its tealoneod sutace espana fe uge on eports hal impact walls AnzeigeContributors Vector Architects 2008 giindate Gong Dong ein Architelcurbira mit itz in Bejing. Voreusgegangen waren Stucienjeie in Bejing, ‘Munchen und Chicago sowie Praxiserfahrung bei Solomon Cordwell Buen & Associates, Richard Meier & Parhors und ‘Steven Holl Architects. Dort lee er, aus den Gegebenheton ‘des Stancorts Bauten von hohar umlichar Komplextt 20 ‘entwiokon. OR nutzt or dabei clio skulpturaion Qualtaton von ‘Schtbeton. Viele seiner Gebaude stenen an den landschaftich «echénsten Stellon Chinas wie etwa die Bibkothek im Badeort Boidaihe oder das Hotel Alla Yangshuo in der Higelandschatt von Guilin (Sete Set) erect com ‘and Steven Holl Arcstects evel epaialycomolox bt ings in accoreance with the ‘given condtions of te sit. In is work, Gong Dang afien taps into the sculptural avaties of ‘erpon0d conerot, Many a hie sttuctres ave located inthe ‘most scenic parts f China Wt of Beane, an Hotel lla Yangshuo in the hy an scape of Gui (p. 58 ‘Gong Dong funded his ah {actual tuo in Bang in 2008, Prior tl, he sted in Bel- jg, Marien and Chieag9,gain- ing practical experience at Solo- rs ‘mon Cardwell Buene 8 Asso la, Richard Meer & Partners Nelson Garrido Der portugioische Architektur. und Food Fotogral(*1974) studierte zundenst Kammunikatlonstechnologie, dann Fotogra- fig in Antworpan. Schon Ende der 00erJahre bogann or sich mit dgialen Autnahmetechnixen zu beschafigen. In seinen ‘reien Projekten untersucht Netson Garrido immer wieder den Wiande! oitgondssiechor Stadiandschaten und die Einfisse, denen sie unteregen. 2008 gewarn er den Euro Press Photo ‘Award fir Architokturlotograia;zehn Jahre spater prisentirte trssine Abit, Home Lesa" bel dar Architekturbiannale in \enecig. For die ektuete Ausgabe von Detal hater das Begeg- ‘ungszentrum in Grindola von Alves Mateus fotograisch dk mentor (Seite 52) “ngphotacomt Bionnaloin Venice. Foe this i sue of Dell ne documents the community een in Gran- dola designed by Aves Mateus (52, ‘The Poruquase a ‘na food photogeaphar (1974) technclogy and ten photogra- phy in Antwerp. He began work Ing wth chal acorn th riqves in he late 19908. nis independant work, Gari often investigates the anstormaton of contemporary urban landscapes andthe tisances hey a0 sub- ecto. He won the Euro Pross Phot Awara for arcratectutl photography in 2008. Ten years Urban Design Dor Name disses Architekturbixos in Stockholm und Malmo \war zundchst eine Wunschwvorstelung: Nach der Grndung 12001 betasste sich Urban Design erst einmal mitkiainaren Piojokton, doch das Intoresse seiner Grinder galt von Anfang ‘an urbanen Inrastrukturen. Heute arbeitet das 16-kSpfige Team inallon GréBenordnungen von der Stadtplanung bie zur Innen architaltur, Dabei vreuchen cis Architelten,éklogiachen ‘Aspekten gestalieischen Ausdruck 2u verieihen wie bei dem Biomasse-Hoizkraftwerk KVV8 in Stockholm (Seite 46ft). Uroan Design wird von den dre Partnern Michael Dudley, Ek Jarlov und Helena Glantz galt. ‘The name ofthis achitectra practice wih otic in Stocks holm and Mal intial ‘ng in 2001, Urban Design ii- ally focused on sma pro ject, but ren the outset its founders wera interasted in luban intastuctutes, Toy ‘ha 18-strong team works ata scales, fom urban planning to intior cesign. The arertets ty to give expression to eco logical aspects in thr work, a ‘genet pant in Stockhekn (6.46), Urban Design i a by throe partner: Michaot Dudley, Etc Jeov anc Helena GlantzImpressum Imprint etao(oeoseieaoe {oars Munchen aah Garman Sersthetaio Senty ee (Se Sanne Ory (80, rae atch Fg) ta ete Petr Popp (Py cash Water EW), Holoe wea (nw), Baar att tea anit lech () (naar Saretang Eat Peter Gonamarel tung Sasa chat aoa ei gle, ene ora re, Maron ‘Nmmot nse Me Keogh (acnnngen Sano) spacer eT Eee. Scere oe eet ee Ree ‘Senging, Ti Wook tata "aedenee © Donovan, rodeo eeetide {ta See eam SA) ‘te Beroave (88), Kate Pe (cy wot Sigmund (8) (musta Serneneg eaten) Gero Oldenburg Krrttrat Senses eee ae mye, oe Ciacte Wear Lang ina, ‘ee jee Setezoeae Ta 248 heeauroz0 Biba meen ‘ing Wate (entang snec) thon Seeger lorie Ot eaten, ‘lo 00 s61620-637 ‘Gkv-Zaeimarges Sho amnnae eae snd rit den Prgramen Stamm cA Sans ‘WU vertegsumen Xa. = se wines a (Gola Start ‘cgncger Sra 722 Destechland Gena _ssaneranneretang ne ecssandonnaen Sttouiplene ons Addove Change ‘rouse 40 o8ae4 En Tet nab) of 2o.9nan.2%1 Fausto e1zs0230-212 ‘maiietal se acer (ominboavertnebeamion de Fee Poet eae 2sDecerer | Mar Ae) ee aaa 5 Deiat Noventay [2 Care! pon speoa sas OAL Pate onan pewtemeni seueregte saceeccmm HOSSAIN nang thn en a ices peeematecn ‘Ser iohibasterang os Ver chusen aes Veriagor oe tie SentnemtneAneprce gegen” Nevsna fan be scepter pose ore atcaice yan om Fanon he pal eho ara gt eigenpraiaate WT err Auge, Gra 2016 Bites baomoures 8270 Earp shuts Srshtesntnan Soavecmc emotes —— Saati ieciemecins, aaa == TAIL inHongreng Steg over Race ean (Ge cme core bee te Sans arora Sease Mreaaroner remy Zomcenandiungen {ethgen cr shaoneerngen ipa etaing dawngal mie Slay wl etm le [Stor Any coranen st Paty 20 dated by copygitin, a oie aioe, Ibpen necntenenr man be onancr arsed part Steet & company gh,