David Chipperfield Rettet die Multihalle 6.2018 Architects Berlin von Frei Otto! Kolonnaden an der Spree Save Frei Otto's Colonnades on the River Spree Multihalle! DETAIL Zeitschrift fur Architektur + Baudetail Review of Architecture + Construction Details Bauen mit Beton Concrete Construction +}JETZT KOSTENLOS TESTEN! LS DETAIL ‘TRY NOW FREE OF CHARGE detail.de/inspiration DIE DATENBANK FUR ARCHITEKTEN THE ONLINE DATABASE FOR ARCHITECTS Ject descriptions are avalab detail.de/inspirationLeicht und schwer Light and Massive Wo ein Fals in der Brandung erhebt sich das Fore Boca an ‘cee Kista des Gotfs von Merika. Mit Fassaden aus rausm ‘Sichtbeton gaben Rojkind Arquitectos den kantigen Baukér. ern der neuen Konzerthalie de Anmutung eesiger, schwerer ‘Gesteinsbrocken, Der Kontrast zur James-Simon Galerie in Brin kénnte dautlicher kaum ausfallen: Fir daa neue Ein- ‘gangsgebaude der Museumsinsel haben David Chipperteld ‘Achitects Beri eine figrane Kolonnade aus Beton entworfen, {ie sich als leichta und lutige Aussichtsplattorm an der Spree, in den Stactraum schisbt und neve Perspektiven auf die Umge bbung erotinet, Die schlanken Piller des Bauworks sind aus vorlabrizierten, mit weibem Marmor versetzten Elementen ‘golerigt. Geziltkndpfen dio Arctitokion mit dam Motiv dor Kolonnade an die historsche Museumsarchiteltur an und aber. liagen sie in sin zligendssisches Selbstversndnis, das heu- tige Fertigungsmetnoden einschiest In unserer Juni-Auegabe habon wir unterschiodiche aktu le Beispete fr de Vella von Baton zusammengestel. Ebenso verecieden wie dle Wikung dar einzainen Gebauce — ‘samtweich odor rau, leicht oder schwer ~ sind auch dle Baudo- tas und Konstruktionsarten des Bauens mit Beton, aie wit in tunesren Dokumentationen autzeigen. Viel Froude bei der Lelie! ‘Sandra Hofmeistor redaktionseetailde {As strong as 2 tock, the Foro Boca rises above the sea on the Gulf of Mexioo, With ther rough-cast exposed concrete facades, tne angular volumes of this new concert hall by Fojkind Architocte recemblo a huge group of boulders. Tho ‘contrat tothe James Simon Galeria in Bevin could scarcaly be ‘eater For his new point of access to the Museum Island, David Chippartoid Architects Berin designed a flgree con ‘rete colonnade that asserts ise as alight and aity viewing Platform over the Fiver Sproe, opening up new perspectives to the urban surroundings. The slender colurmns were constructed as precast concrete elements with white marble aggregate, The architects deiberately adopted the mot of he colonnade a2 arelerence othe historical musoum architecture nearby, translating it into a contemporary form that also avails itself of present-day production methods In the June ection of DETAIL, we have compiled a number ‘of exampes of modem developments that demonstate the ‘iversiy of concrete, Just ae varied as the indivicval buildings portrayed here whether ough or smoot ight or powertul ~ ‘are the details and the forms of construction using this material ‘We hope you enjoy the projects and articles presentod in this ‘Sandra Hoimeistor > redahtionddetade byaue upper iee~ Se iasrace, Poteaer See Eee sie beoan+ Edtoral 1 Impressum Igint 82 Projektbetoige / Hersalor Producer / Distribution 116 Contributors aa Sa 40 SenBrchdingig SESH ‘rae fines Magazin Reports 4 Ein unbequemer Patient ‘Dict Paint 6 Umsteigen und Platz schaten ‘change Over and Make Space 8 Dia Zukunft von gost “a Fusucn of stray “nin notsroigss —> [ese |) Sepa 10. DETAIL research Altverio Gebaudehiile ae ‘Activated Building Envelope ites sehen “wi 14 Architktur i Dialog Thine ot agen ‘Architecture in Dialogue econ, Produkte offer ser Products er 188 Konstrukton + Material Constiuction + Materials 104 Mabel - Salone del Mobile 2018 Furniture = Salone ce! Mole 2018Beton Concrete Essay 18 Ferrozement: Eine Skologisch, ‘okonomisch und sozia viowet- sprechende Technologie Ferrocament:Enviormentaly, Economically and Socially & Highly Promising Technology ‘Anupama Kundoo Technik Technology 74 Zur Betonvelfat der James-Simon- Galerie in Borin Concrete Diversity in the James ‘Simon Galerie, Bin Frank Kaltenbach 2 6 coach ene vet eth y rejand Dokumentation Documentation 26 Konzerthale in Boca de! io (MX) CConcett Hall in Boca de Bo (MX) Fojkind Arquitectos 34 Wohnturm ia Winterthur (CH) Tower Housing Block in Winterthur (CH) wild br hale Archtaktan 40 Kirche bei Rennes (FR) ‘Church near Rennes (FR) Avera Siza 48 Studenterwohnteim in Eindhoven (NL) ‘Stent Hall of Residence in Eindhoven (NL) Office Winhov mit Ofice Harator ‘54 Hotel mit Apartmants in Maloja (CH) Hotal with Apartments in Malois (CH) Mietta & Kurt LazzariniArchitekten ‘60. Saniorung und Erweiterung Peyohia: ‘wie Pamplona (ES) Feturbishment and Extension ot Psychiatrie Centre in Pamplona (ES) Vaito+rigaray 68 Schulorweterung in Vilanova ita Get (E3) Schoo! Extension in Vilanovai la Gets (ES) GATPA4 Mopuan Ropes Ein unbequemer Patient N22 vor 2s! Janren solte die Mannheimer Mutha von Frei Otto abgerissen werden. Inzwischen betonen alle Beteiligten, das Bauwerk retten zu wollen und suchen nach einer neuen Nutzung. Zur Architekturbiennale in \Venedig dokumentiert eine Ausstellung diesen Prozess. Only two years ago, plans existed for the demolition of Frei Otto's Mannheim Muttnalle. In the meantime, all the parties involved stiess their desire to save the building and are now searching desperately for a new use. This process is documented by an exhibition at the Architecture Biennale A Difficult Patient ‘Text: Jakob Schoot In der Mannheimer Multhalle Bindain sich alla \Wicerspricha, dis bei der dauamnatan Koneerverung ‘von Experimontabauten ontstehen,Eigentich hatten Fro! Otto und Carthied Mutsehier das Bauwerk nur ‘als temporare Ausstellungshalle 2ur Bundesgarten- ‘chau 1976 goplant. 43 Jatwe spater steht es immer ‘noch = rund die Hite dieser Zeit unter Denkmal- ‘chute, Und obwohi die Halle weder Heizung noch Kahlung oder Warmedmmung bei, sol sie nun {ur sine dauethalte Nutzung hergerichitet werden ~ ‘ese ist Grundvorausetzung fr ihven Erhat. ‘Sowet sind sich alle einig: die Stadt Mannheim, die Srtichen Kulturechaffonden,zableiche Architekten lund Ingenieura, dia in den vargangenen Jahren ukunsplane fr die Halle entwicket haben, und ein Férderverein, den de Stadt gemeinsam mit der baden- \wurtomberglechen Archtaktonkammer gegrindet hat. ‘Als das _komplizirtesta einfache Dach der Wet” nat dar Archtekturtixer Manfred Sack cle in Venice. With the Mannhim Mulhall, all the con that arise with the preservation of experimental build ings are conflated, Frei Oto and Cartied Mutschlor had originally planned the stuctue 2s a temporary ‘exhinticn hal far the Federal Garman Garcen Show in 1975, Today, £8 years later, itis sil standing, and for roughly hal tha ime thas been a listed bulling ‘Although the hall has nather a heabing/cocing es- tem ner theemal insulation, tia now tobe eainstated for permanent use ‘Shot afte the inauguration ofthe structure, the architectural cite Maned Sack deserted the ‘wood grid shall as the “most camplicated simple root in he wold” In al ikeinoad, a space as lage a8 this had never before been vaulted over with such ‘minimal use of materials, The maximum c1oss- sectional span ie 60 m, but the 50/50 mm dimon- sions of the wooden members are scarcely larger than those of ract battens, and aver large areas they 38 eo er > sooping bonyHoiagiterschale kurz nach der Elqweinung bezsich- ‘not. Ein so grofer Raum war mit soleh geringem Materalautwand wohl noch nie dberweibt worden, Die maximale Quorepannweite betrigt 60 m, doch cla Uber weite Streckon doppelt angeordnetan Holz- profie sind mit 50 x 50 mm kaum starr als Oach- lation, Fir Schneolaston war das Dech, das nur ‘einen Sommer stehen soe nie Konzipiet worden Inzwischen it dia Folie undicht und die Holekanst ‘ulion fue, sia hat sich stllenweise vert. Ein ‘Gutachten der ingenieue Fast + Epp hat dle Sane- ‘ungskosten aut 11,6 Milionen Euro talent. Zuv, ‘entechiod der Maniahoimer Gemeinderat 2016 und beschloss den Abriss~ ein Jahe nachdem Frei Oto pposthum der Pritzker Preis 2uerkannt worden war. Inzwischen ist ein poltisches Umdenken spdrbar: Die Stact selbst betrctet einen .ireparabien ima {geechadon’, soll de Halle weichen missen. Doch ‘das Gold fr don Exhatt miesen Uberwiagend privat ‘Spender aufbringen ~ und diese werden wohl nur zahlen, wenn die fligrane Halle mit handfesten Inhal- ten gilt wid ‘Schlafende Schénhelt Erste Ansitze fr kinfige Nutzungsideen themat- Serf nun die Ausstelung Sleeping Beauty". cio Georg Vrechlctis vom Kerleruner Insist fir Tachno- ‘ogie (KIT) gemeinsam mit Sally Below entwickslt hat. Far de Ausstellungsarchitkturzeichnet Mare Frohn verantwortich, Weit mehr ale um dio techni- schon Aspekte der Saniorung geht es der Initiative ‘Sarum, dia Multnalle zu einem Or 2u machen, an dom engagierte Burger dle Zukunft rer Stadt mit ‘gestion kOnnen, Dieser Ansatz passt nachgerade perfokt zu dom Meio .Fresepace’, das dio beidon Direktorinnen Yonne Farell und Shelley Mec: Namara for die desjahrige 18. Internationale Achi+ tekturbiennale ausgegeben haben Inwiewet er ‘uch hilt, Spenden fir den Erhalt des unbequemen Denkmals 2u sammeln, wicd sich zeigen. Der Mann- heimer Gemeindarat hat die Fist fir de Beschaftung ‘dor Sanierungskosten Jahr fr Jahr verléngert. Der zal steht der Termin aut Ende 2019, sommes Soc Eateae chau steo ha ‘re lad double. The planned ie ofthe root was just ‘ene summar, ¢0it was not designed to boar snow loads. In the meantime, the fll cavering is no longer Watertign, andthe timber stricture is subject to moisture, In places, it has warped. The engineers Fast + Epp estimated ie refurbishment costs at £€11.6 millon, n 2016, Mannheim City Counc ietarmined that this was fon much and decided to demolish the hall ~ one year aftr Fiei Oo hac been posthumously awarded the Pritzker Prize. ln the meantime, apolitical shit of opinion is evident. The city itso fears an “itreparable image loss" if tha hall ‘ware tobe removed, The monay forts retention, however, must be contibuted latgey by private sponsors, and they wal make the necessary dona- tions ony i the structure finds @ concrote use, ‘Sleeping Beauty Inial ideas for he Kaur use ofthe building are the theme of he exhiviten “Sleeping Beauty’, developed by Georg Veachlits ofthe Karsrune Insite for ‘Teonolagy (KIT) jointly with Sally Below. Maro Frohn is tesponsibi forthe exhibition architecture. The init ative i concerned not simply wth technical aspects of a rolutbiahment, but with turning the hall into a place where atizens can help shape the future oftheir own ‘iy. This concept is, of course, completely in agree ment with the moto “tee space", which te two direc- tors, Yvonne Farell and Shelley MacNamara, have ‘created fr the 16th Intemational Aehitaeture Benale this year. To what extent this wil hap in raising money forthe preservation of his iieut monument remains tobe soon. Year for yea, the Manahoim City Counci has extended the deacne for the acctston of the refurbishment funds. At present, itis the end of 2019. eo14 Magazin Rope Architektur im Dialog Architecture in Dialogue Detail Preis 2018: Leser kiiren Favoriten DETAIL Prize 2018: Vote for Your Favourites Im Pahmen des Detail Preises 2016 wird auch in diesem Jahr rneben dem Hauptpreis und den Sonderpreisen Detal nso und structure - powered by Detal wieder der Detal Leserpreis vergeben: Vom 4. bis 29. Juni haben Detall-Leser die Mglich- ‘et, mitels Online-Voting itren Favoriten in jeder Kategorie 21 bbestimmen. Ab dem 4. Juni werden die von der Detai-Redake tion nominirton Einsendungen und Projekte vier Wochen lang online zur Abstimmung vorgestell. Paralel zur international bbosetzten Fachjury krt die Leserschaft so ihren eigenen ‘Gewinner Alle Preistriger werden im Rahmen elnerétfent lichen Proteverleihung im November in Munchen auegezsich: net und im Januar 2019 ergénzend au der Wetistmesso BAU 2018 prasenter, Der internationale Pris wird im ze Jahcigen Rhythmus von Detail in Kooperation mit der BAU als Hauptsponsor, ideellen Partnern aus der Poiitk sowie ‘Sponsoren aus der Industrie vergeben und prémiert zukunfts otientiarte Hochbauprojelte sowie herausragende Innen- ‘aichitektur und konstruktive Highlights. In action tothe main pze and ‘he specializes, DETAIL inside and stucture— powered by OE. ‘HL, tho DETAIL Reader’ Prize wi ence agaln be awarded tis oa a pat ofthe DETAIL 2018: From 41020.he, DETAIL ‘readers wilhave te opportunity {0 at ofine to deerme ther tavourtesin each category rem 4.un, fee most mressive on- ties ane projects nominated by the DETAIL eco team willbe preset ante er feu wacks ot en he erational xy of wi have te opportunity 19 aaa winners willbe Ronoured at ‘public snard cremony in Ms cn in November anc presented ‘at BAU 2019 in Jarwany. Tho inter ‘rational pie nated every two years in cooperation wih BAU asthe main poner, conceptual pornos om paltos ane initry sponsors, anc honours ftura-r ented bung constucton pro oct a wall as outstancing oe dosign and constructive Pah Fes. so Suge Jury wahit Detail-Stipendiaten 2018/2019 Jury selects Detail Scholarship Holders 2018/2019 ie Detal-Stipendiaten 2018/2019 stehen fest. Aus 121 Einsen {dungen aus Deutschland, Osteroich und dor Schweiz wane dle Jury um Thomas Haltenhol von Schico, Foran Nagler von | Florian Nagler Archtekton, Per Pedersen von Staab Architekten, eixa Waber von Detall und der Detai-Stipendiat des vergan- ‘genen Jahres, Lionel Esche, am 21. Marz in Minchen die vier ‘neuen Stipencieten. Set Api kannen sich Niklas Helss von der Techniechen Universitit Wien, Paul Felix Eckert von der Univer sit dolla Svizoraitalana in Lugano sowie Jonas Harbor gor nd Tobias Haag von cee Technischen Universitat Minehen uber dle finanziole monatiche Untorstitaung freuen, Das Gola soll 08 den ver Mastestudenten ermoalichen, sich auf ihre Semester- arbeiton zu konzentreren und inteneiv innovative Ideen und Pro joke 2s vertoigen. eae ieee sae = esi Feet Tho Dota Scholarship Heldere z018/20rahave been chosen. moneys ended enable he From 12 enies tem Germary, fou Master’ stent leonesn- ‘ustia and Seitzerand, he ry, Walgon the em papers and ted Themas Hanh rom” teins pusue mmonatve Senco, Flaian Nagler rom cea and projets. Florin Nagi Aciekten, Por Pedersen rom Stacb Azhiteken, Meike Wobe om Detail are iat yess Detal scholarship alder, Lionel Este, setced te tot now scholarship heer in Nu rich on 21 March. Since Apa Nida Hels om te Technica University of Vienna, Paul Flix 78 Esato the Universit cla Bene der Sipe zara tannin Logan and senauron Xen Jonas Hambergr end Tobias ‘ees anh nck ang tram te Tetnical Unive: sy ottinieh navereeenes ‘monthly fancial uppot. TheDETAIL LESERPREIS DETAIL READERS’ PRIZE ONLINEVOTING 04.06. -29.06.2018 Ihre Stimme zahlt! Sie bestimmen, welches Projekt den DETAIL Leserpreis 2018 erhalten soll ‘Wahlen Sie Ihren Favoriten aus allen Nominierungen. Your vote counts! Decide which project should be awarded the DETAIL Readers’ Prize 2018. Choose your favorites out of all final nominations 25.06.2018 JJurysitzung, Munchen Jury meeting, Munich 16.11.2018 Preisverieihung, Munchen Award Ceremony, Munich 14.01. - 19.01.2019 Pricentation auf der BAU 2019, Munchen Presentation at BAU 201%, Munich Weitere infos unter: detail.de/detailpreis For more information, visit detail-online.com/detailprize eee gh eau 2019 seer creavona BR coer? deal Parmer BingKSchulerweiterung in Vilanova i la Geltrd School Extension in Vilanova i la Geltrd GATPA Dor Erwoiterungsbau der Sant-Jord-Schule im katalanischen Vilenova ila Get zeigt beispithat, wie gestlterische Ambitio- nen, knappe Finanzen und amiche Reguliorungewa im Schl ‘bau gelegentich mitcinander kolldieren - und wie di Architok ten aus der materellen Not am Ende doch eine gestaterische Tugend machen kannen. Die bestehende Sekundarschuie fir ‘und 550 Schiller war 1974 nach Piénen von Josep Martorll, (Oriol Bohigas und David Mackay (MBM Arquitactos) feriggs- salt worden. Mitlanoale ist se denkmaigeschitet ein valle ‘rigor, zweigeschossiger Backsteinbau mit abwechslungsreich terrassierten Frelanlagen und begehbaren Flachdichern, die tsiwoiso als Baskotball- und andere Sportelder gonutt werden. ‘Wie echon vor 40 laren markiet dia Schule heute nach den “auderstonGstichen Stactrand, Im Westen seria sich jensets ‘The extension ofthe Sant-Jord Schoo! in Vilanova ila Get, Catalonia. is a clear examle of how design ambitions, ited frances and an official obsession with regulations in schoo! Construction sometimes ealde, and how the architects can Ltimately make a design vitue out of the material constrains, ‘The existing secondary school fr 550 pupils was completed in 1974 to plans by Josep Martel, Oricl Bohigas and David Mackay (MBM Arquitects). In the meantime, has been declared alisted building, consisting of 2 multifaceted complex =a two-storey brick structure with diferent outdoor terraced ‘areas and accessible tat roofs that are used in pant 2s playing ‘atoas for basketball and other spore ‘The schoo stil matks the extreme eastern exge ofthe town ‘a it dd 40 years ago. To the wast, onthe ather sie of an urbanLasepan 1 SantdordiSchle —¢ Eniting Sen hates 2000 (Gosia). sea ca, ny 2 Ematerangebau 2 Ennai Seat 1,000 4 inert 5 Eastng (Bestar). Kington : i ‘ings Stactbovlevards cin Wohngebiot an, im Osten beginnt das) boulevards @ housing area, while tothe east are open fei ‘rei Fed. Der nun fertiggestlte Neubau erweitert das Bestands- |The newly completed stucture extends the exiting facies ‘gobiude nach Suen, Mitiotristg sol er von seinem Muttrhaus | to tho south. In tho modium form, plans est to saparato it Abgekoppat und als éfentiche Sprachenschule genutzt werden | from the criginal complex and use the new building asa public ‘kcnnen. Den Grunchis hatte de atalanische Schulbeubehdrde | language school. The Catalan schoo! authority had already bereits quadratmetergenau fesiglogt,bovor sie den einstuigen | determined the layout down t the last square metre botore Realsierungswettbewerb ausschieb, Den Architektonbliebledig: | issuing the single-stage design competition. As a result the ch, das Besto aus der vorgegebanen Ancrdnung der sechs Kias- | architects had to make the best they could othe specified senzimme, cer Mansa und er Biblethek zu machen. Anders als | cia or sik classrooms, acing hall and a ibrary Whatever s die Gruncrissigur mit den zwei paralclen Gebaudeigeln und | the layout might sugges, wth two parle wings an a oential ‘dom zentralon Vrbindungstiekt suggerie, ft der Hauptoin- | Inking rac, the main entance does not fea int the builaing ‘gang nicht von Westen, sondern von dor Nordseite her ing Haus. | from tho west bul rom the noth. Hore, the architects created Hier schufon de Arcitakon eine hohe Stahipergoa als verbin- | a tll tee! pergola asthe lnk betwen the exiting stich ‘ences Element swiscnen Baestand und NewDay 2nd the new bullaingAle dystunitional bezeichnen aia Architkten dan Grundiss vor allem wegen seiner Ausrichtung: Die meisten Klsssenzim- ‘mer legen an der Gbernitzungswchigen West- und Sodsete, do Bibliothek und Nebenraume hingegen im Norden und Osten Dieses Manke bildete dia Basis fir eine nach Himmelerchtun {gen dferencierte Fassadengestatung mit zwei urterschieg- chon Brio Soleil: Auf dr Seite logend vermauerte, ungotilte Steine im Siden und Osten sowie stehende Lamelien aus ver falhen Stoinen im Westen, cle auch die tefstenende Sonne as blenden. Die Norefsssadan kommen ohne Sonnenschut aus, Ein zurickspringender Socke ~ der notwendig wurde, well das GGolénde von Nord nach Sid um rund 1,40 m abl - verielnt don eingeschossigen Baukérpom optische Leichtighot “They refer to the layout as “dysfunctional” because of is orient tion: most of he classrooms are situated onthe west and south Sides, which ate exposed to excessive solar heating, whereas the library and ancillary spaces are clearly sot on the much bet ter shases northetn and easter faces. Ths od toa facad| design ciferentiaed according to oretation, with two diferent kinds of brise-solails to the south, west and east and with large ‘areas of fenestration facing noth without brise-solels. The later Consist of horizontally laid open blocks tothe south and east, ‘and vertical fina of anf sunscreen blocks facing weet ‘A set-back pin neoessiited by the fact thatthe site slopes ‘awn by roughly 1.40 from north to south = lends the building ‘a quaity of visual ighiness.Borgsie vera ‘ng au Ab) ™ ocr tn 5 Pagat neo ashy Stace) ie Schulbaubehdrde hate vorgeschiagen, fOr dle Erweiterung clo gleichon Ziogol zu vorwenden wie am Bestandsbau von MBM, doch diese sind heute nicht mehr erhaltich, Deshalb und aufgrund des audarst genngen Baubudgets wahitan dle Archi token eintacho Hohlbiockstoine aus Beton, die slo sowohl fir dle Brice Solas als auch fr AuBonwende und Brustungen tinsetzion, Das gaschlossne Mauerwerk wurde mt Orton orl jo nach statischor Erordornis sind Stahbowehrungen tingegossen. Gemeinsam mit den betonierten Boden: und Deckenplatton, den Fenstern und Treppengelindern ergaben se einen dufleret reduzirtan Matarialcrlkiang aue Beton, Glas Lund Metall, der jedoch durch die abwechslungsreiche Anord- ‘nung der Mauersteine einen uberraschenden Veriantenreichtum hervrbringt Die Architekion sprechen von einem .Gebéude ‘ohne Detas", das weitestgehend ohne Verkcidungen oder aut wandige Verbindungsalamante auskomnmt. Vielakonstruktive LLosungen wurden nicht gezeichnet, sondern dem Bauunter- rete ledigich verbal kommunizent. Auch le Innenréume ‘trahlon mit ihren kaseetberten Betondecken, abgehangten [Akustbatfeln, dem Tertzzzaboden und den OSB-Verklidungen (den Werkstattcharaiter eines veredltan Rahbaus aus. GA ‘The schoo! authoties had suggested using the same bricks forthe extension as had been used inthe origina building by MAM, but that material was ne longer abana. in view of tis and the extremely tight bucoet, the architects selected simple hallow concrete blocks, which they used forthe bise-soleis and for the outer walls and balustiades, The blockwork was files with inst conereta, and stl rein= forcement was inserted where structurally necessary. In conjunction with the concrete floors, the windows and stai- cease baluctrades, his creates an extremely reduced thetold material harmony, comprising basically concrete, glass and metal, The varied arrangement ofthe concrete biooks, howe ever, ensures a surprising diversity. The architects speak of a “bulding without details", one that manages largely without cladding and elaborate joining elements. Many consituc- tional solutions were nat drawn on paper, but were communi- Caled verbally tothe bulging contractor. Te internal spaces, ‘wth their casserte-ike concrete sos, suspended sound bales, terrazzo flooring and oiented-strand board cladding, ‘alate the workshop-tke character of a refined carcass structure GAa Somme Peeigcat ewe itera simnnen Harare somes are Se cco Seysmsmsr Soames Ping + SERRE certo = Ramona 3 cee icmm yom eEcaceore nom Beene a etmmowmennane — Taran Eee 7 amt = eee Extlicmeususe Sandctatin ae, Secreta vue ” Eeromcae Berets tomer: a EB sen Stsasunees CE Tane i radachtcar HBr tas tant tout tan 1 foa730050 mm roast concerZur Betonvielfalt der James-Simon-Galerie in Berlin Concrete Diversity in the James Simon Galerie, Berlin ‘Text: Frank Kaltenbach Zarte Preiler aut massiven Mauern — beim neuen Empfangsgebaude aut der Museumsinsel interpre- tieren David Chipperfield Architects Berlin die umliegende historische Architektur. Eine entschei- dende Rolle haben dabei die unterschiedlichen Konstruktionsarten und Oberfidchen von Beton Slender columns on massive walls: that is how David Chipperfield Architects Berlin interpret the sur- rounding historical developments in the new reception building on the Museum Isiand in Berlin. A deci- sive role in this is played by the various forms of construction and the surface finishes of the concrete.Nach naun Jahren Bauzeit wird dle James-Siman- Galerie dieses Jahr fertiggestlt. Das Gebaude an dor Spree erschilet de Berner Museumsinsel und bidet cine grandioce Aucsichtepatior mit maven Blickachsan bie hiniber 2um Schioes und zur Bau ‘akacemie von Keri Friedrich Schinkel. Uber eine Fret trope gelangen Besucher in das obere Foyer und ‘von dort in den Norellgel des Pergamonmuseums. Wit 4600 m? Nutzfitche aut drei Ebenen bet der Nouba auBercem 65 m Fliche fir Wechsalaus- stellungen, ein Auctorium mit 300 Sitzpatzen und fin Restaurant mit Caté und Terrasse, Seine Fornui ‘kung dominir ein Kolonnadengang aus 92 Pelern, dor auf dem 100 m langen und 9.5m hohen monol- thiscnen Scckalbau steht. Eine zwate niecrige Praline aut StraBenebene bidet wostich dos Neuen Musoums - ais Forsetzung des klsssizit- shen Wandelgangs - einen Kolonnadenho, dor zudem das untere Foyer ascii. Mit reduziortor ‘ArchiteKtursprache und ohne sichtbare Details, {golingt es den Architekton, die Architektur der ‘tachen und unterschiedichen Varianten an Salen Lund Plellern auf zetgemaBe Art neu 2 iterpretieren, ‘As Material wahten sie dafir Sichtbeton - als Ort bboton, Fetigelement und Halberigteil owls tra- ‘gend und niehtagend. Die besondere Heraus- ‘orderung lag in der Komen der incviduellen FerigioiGeometren, deren Betesigungstechnik ‘sowio in der Entwicklung einer Betonrezeptur, die {don gewiinschlen perigrauen Farbion erg Das Neue Musoum ale Qualitétemase Im Gegensatz 2u den wasmen Farbténen des Neuen Museums, des Aten Musume und der Alton Nato- nalgaleriesolten cia Fassadn dor James-Siman. Galerie in kilem Parigrau gehattan sain, anlich wie ‘das unmitlbar benacibarte Porgemonmusoum. Den Massteb fir den hohen Qualtatsstandard des Betons cette das 2009 eritinete Neue Museum auf ‘dem Nachbargrundstick dessan Ruine Davie Chipperteld Architects Belin nach den Prinzipien {or krilsenen Rokonsttukton windereulgebaut und bach ergdnzthatten. ie dort eingesatzton Boton- Fetigolemente zoichnen sich durch eine Rohbau- lanmutung aus, cle der Qualtat eines Ausbaus ent spricht, durch groBe Formate, sandgestraite ‘berfidchen und einen eigens entwickelten Beton mit welder Marmorspit, der untr Tage in einer Berg- werk im Eregebirge abgebaut wird. Die goforderte hohe Betonqualtat wurde durch ein mehrstufiges \Vergabeveriahren sichorgestol: In der ersten Phase beslhtigten Architelten und Autraggeber berets ‘ertiggestete Referenzprojekte der Bieter. In dor _awelton Phase mussten ie Firmen Musterbautole ‘nferigen, um zur néchsten Vergaberunde zugelas- sen 2u werden. Ert in der diten Phase entschied ‘dann der Preis. Durch ie Kombination aus Qualtit Lund Pres eriet Dreslor Bau aus dem bayerischen ‘Stockstac, die Ronbautma und der Betonwerkstoin- Seferant dee Neuen Museums, emout den Autiag Lund verstirkte sich autragsbezogen mit dem Ort betonspezalisten Hentschke Bau aus Bautzen, Harta feasting en Saae oo eae * eamaetes 3 Maseumesbop 3 Weenstsssung Soae!t oo Troe 3 Sm ‘shop Attar nine-year constuction period, the Jamas ‘Simon Galetio in Bein will be completed this yeas ‘Standing on the Fiver Spree, the bulding forms an ‘entrance tothe ciys Museum Island and creates ‘a superb viowing platform with nine visual axes. Via ‘an open-air starcase, visitors have access to the ‘upper foyer and fom there tothe northern wing of the Pergamon Museum. With a floor area of 4,600 m* sfstributed aver three levels, the new structure alsa ‘contains €55 m* for temporary exhibitions, an aucito- ‘ium with seating for $00 people and a restaurant witha cafe and terace. The dominant externa fea {ures a colcrnade with 92 pillars that stand on a ‘monoitic plinth 100 mete long and 9.5 meties igh, At street level, ha classical ambulatory to the \wost of the Neues Museum forms a colonnaded ‘courtyard with a high leisure value. From ete, ators have access tothe lower foyer. With a ‘restrained design language that eschews visible tals, the architects have succeeded in inter- ‘rating in a modern form the language ofthe neighbouring museums with ther powerful waling ‘and columns of various kinds, The material the architects chose for this was exposed concrete ~ itu, precast and semi-finished elements ~ both load-bearing and non-load-hearing. The special challenge lay in mastering the complesty ofthe individual geometies of the various precast le ‘ments and thet ng technology a8 wel as In| tacner group “The tresded intemal anchor Fico Fieri uae or fixing in masonry a8 wel as wall and ean panels mad ot ce ct noe an guarantees Nigh This means ewer fing points fre require, The seo anchor ts lear concrete is square xpan- the fret iohave araing and be sion sleeve allows orsecurein- —classiadthe-resisanoe cass Stalaion without turing in tbe L120.Schalenstuh! Variable Sitzflache | Zeitloser Holzstuh!_| Stuhlserie Versatile Shell Chair | Variable Seat Timeless Chair Chair series Patrick Norguet hat fr lias ia Stonfamii ko entwickel, ine Fortsetzung der Drantge- ‘echt Stuhisori kobi. Oe Sitz- ‘schale besteht in der Version plastic” aus lackiertern Kunst- Stott emalich auch mi Sit kissen aus Stoff oder Leder, Lundin der Version soft” aus Schaumpolyurethan mit Stott der Loderbezug. Durch dia Kombination mt unterschied= lichen Gestollen~ mit vor Bo nen, aus Stahl bzw. Masshi- holz oder mit Stemausleger mit FaBan oder auf Rolen — lasst sich oie Kolletion sowohl in privaten Rumen ‘als auch im Objektbersichein- setzen, Patick Norguet has developed the ka cha farby fr Aas as mosh chat series. The “plastic” ‘version ofthe saat shal mace of coatod plastic andi also is made of foam palyuchane with atic o ata covet ‘The combination with ctlernt ‘rames wth our egs, made of Stoel sold wood, oF wth tae shaped canilvers with 00! oF ‘on castors ~llows the collection tobe used in a vavey of ways, oth in pat aces and in he contact secon on palma Lapalma prisentiots den st. pelbaren Stun! Seela, entwor- fon yon dem finischen Desig- ner Antti Kotiainen. Herge- stalt aus Polypropyen, zich net sich der Stl durch sine inde Sitschale eingelassene Sztache aus Hotz oder Stot ‘us, die dem Stuhl eine ‘warme Ausstrahlung vereiht Lune aha Stzkemtor beta. ‘Auch ein kompletter Bezug or Sitzache ist mol, wobei diese durch die Wahl tines anderen Material faro- lich abgesett werden kann Seela gibt os In vilon Gest vetianten, mit und ohne Arm- lehnen. Die Produktreihe ‘umfasstauerdem sinen stapelbaren Hocker in 208i Hohen. Lepalma presented the stackable ‘nai Seas, designed by Fnnich desionar Anti Katainen, Made ‘tpovoropytene, the cha is ‘haractarsed by awoodon or shel wich gives the chai a warm appearance an ters high seating comfort tis aso ossibie to completly caver he ‘at surlace, when ean be cole ‘ur contrasted by selecting a ferent material. See valase in many atzont ame vans, vith and without amests The Produet ange also ineaces 2 stackablo stalin tno cera hes or Esszimmerstunl NOt von Nendo fir Republic of Fritz Hansen versint klares Design mit hohner Handworkskunst. (er Stun ist als Puzzle von 2 Teilan entworfen, in einer Misenung aus maseivem Hole Lund Furie. Um ein uhiges: Erscheinungsbild zu erhalten, ‘wurden aie Verbindungen eo estalot, dass sie sich cptisch Kaum 2u beriren schoinen, Glichzeitg st das GGestal co massiv dimensio- Pert dacs cine intensive ‘Bearspruchung diber Genera ‘toner méglich ist. NOV ist in Eiche schwarz got, Eiche atu und Buche amaitich, ‘optional mt einem Kissen aus Stoff odor Loder. The NOt ating chat by Nendo tor Ropubie of Fitz Hanson ‘combines ear design with high caftsanship, The chairs de- signed as apuzzo ol 28 pices, ina mite of sek wood ane ‘vane in der to achiewe 2 ‘alm appearance, he comes tons have been designed in such away that hey arly seem totouch each anor vill. At say imensioned that nen sve use over gancations i os. ‘be. NO1 i avalabion black ‘ok, natura ak ans B68, op Sonal with a fabric or leator Herastck dee Stunle Oko, don Laufer + Keichel fir Zeit raum entworfen haben, ist de Sitz eu Massivhotz. Mit so. nen CNC-gettasten Vertifun {gen nimmt er das Stuhigestll Und dia iickenlahne aut Samtiche Verbindungen sind ‘geschraubt, Neben den orgo- Romisch getormton Massv holztailn Ste und Ricken- lene trgt der Doppalbiga! dor Ruckenlohne zum beson- dren Stzkomtort bel. Bein ‘Anlehneon fede die Ricken- lene leicht zurdek, zudem ‘olgt sie den Drenbewegun- {gon des Oberkoxpers, Zur Kollstion gohéren auterdem Hocker Bathocker, Tisch und Hochitsoh, The heer of he Oko hal, lich Lauter + Keel nave de ‘ined fr Zot isthe sod ‘wood sea it i CNC ‘recess0a, i accommodatae the ‘being visible onthe surtace. In ‘ait othe exgenomicaly shaped slid wood parts ol tho Seat anc backrest, he doula acho! bracket contributes to tho wry high siting como ‘When fearing back the backrest pings beck sigily and als fo {he upper body. The collection ‘sls incues secs, bastols, {ablos and high tables.Impressum Imprint DETAIL Eavsota ISSN ooreerB 2772 bar Wincaon baa Sepa Dene Kantang Ta 48 ey sare0.008 ‘uldondanae, Reema Se Ra lac state So dace hater Srna Gn rth Fanke (2) (rot abet Sorting Et) ‘Seta EEZeu nna Peter Gonsimaret tung ‘Cama Kae nares ke, ‘oanie Sgr Simone Sceters ena ora irr, Maron ‘mmol, Ens Me Ketgh (achnungen anno) (retard Feats Semntacey amar AK Arches, Ruben P Bescos, Serna, ieeereteees Sioa eee Saco aus poo eo Schone tare Buchner, Apa ‘beeing roduhecetde a oten 5.3K, ‘homes Sako (1) Sabin Samba eas) ‘igs Barons, tina Sgn Barossa catn, Fen oT HSS Wee ESTE Froignt Business Devtopment Mas seroma Consatng” (cetng an, ToL a8 ee Setea.008 Ciacte ec Lang ina, ‘eee hee Setezoeze Ta 248 jeenroz02 aT Ye ————— Big Woe tarine Zack Biba mean ‘ina Wate (entang noce) cgoSemeier ot ‘lo 00 s61620-637 ez EEE eee cei, ‘WU vertegsumen Xa. Febropaone: a (Gol Satgart Germs Sgncger Saba 722 ‘eaae Stage _ssaneranneretang ne SiSceipton ons hdsss Changes ‘roune 40084 El Tel nab) of 2oanan.%1 Fru 'sto zs 0030-212 ‘maigietal se ager ‘ominboaverinbaamion de Pair dunt (2 Sepa ot Ontber|2Navembet Sonera Berane 35 Gocanter ten [3 Ae 2 May ane tay 2 Soper) 5 Deo 2 Novena (2 Ear! pon apes aso OAL Pate ‘Benugsoraise: Abonnement 10 Aus: Sasa # Sorento BETA a ‘seca inute OETA nae r sansa nang ithe a ret a ices temematecn Seeeaee ‘Ser iohbasteang ns Ven Schusen aes Vergo oe tie seistengen des Weta Novem ane scepter nox Sanoriopata soptaian Zarao ge Tnaaiganpraate WO erreeAutage Gusta 20 Froid exompine 7 S208 exer ehuhror Scherer ‘Spee 388 cone fom rae Seevenre.. enone —— Saati cee eeu toanccne Sle planed comebaons =e ae ee ese tease eeekerersons, aaa teceeaeecemtae Sunemectane” SS . ieee. Romer evoanestcortn a Zoe Braue ‘rtrone Runethocachule Baia ES DETAIL