Aqedah 3rd Edition 02.8.2015 PDF

2 åvšÍ AvK¡x`v ebvg mwVK AvK¡x`v 2
åvšÍ AvK¡x`v
ebvg
mwVK AvK¡x`v
gyhvddi web gynwmb
AvQ-wQivZ cÖKvkbx
åvšÍ AvK¡x`v ebvg mwVK AvK¡x`v
cÖKvkK
AvQ-wQivZ cÖKvkbx
bI`vcvov, mcyiv, ivRkvnx|
†gvevBj : 01773-686671, 01910-724758
cÖKvkKvj
gvP© 2015 L„.
\ †jLK KZ©„K me©¯^Z¡ msiw¶Z \
K‡¤úvR
AvQ-wQivZ Kw¤úDUvi, ivRkvnx|
wba©vwiZ g~j¨
60 (lvU) UvKv gvÎ|
VRANTO AQEEDAH BONAM SOTHIK AQEEDAH BY Muzaffar Bin

Mohsin. Dawra-e-Hadeeth, Kamil, B.A (Honours), M. A University of
Rajshahi. Ph.D. Fellow, University of Rajshahi. Speaker, Peace TV
Bangla. Mobaile : 01715-249694. Fixed Price: 60 (Sixty) Taka only.
m~PxcÎ
welq c„ôv
 f~wgKv 7
 åvšÍ AvK¡x`v ebvg mwVK AvK¡x`v 9
 AvK¡x`vi cwiPq 9
 åvšÍ AvK¡x`vi fqven cwiYvg 10
 weï× AvK¡x`vi AdzišÍ cÖwZ`vb 13
 Kv‡jgv‡q kvnv`vZ-Gi A_© 17
 kvnv`v‡Zi cÖ_gvs‡ki e¨vL¨v 17
 jv Bjv-nv Bjøvjøvû-Gi dhxjZ 20
 kvnv`v‡Zi wØZxqvs‡ki e¨vL¨v 22
 Cgvb f‡½i K‡qKwU KviY 24
 åvšÍ AvK¡x`v 33
 ZvInx‡` Avmgv Iqv wQdvZ msµvšÍ åvšÍ aviYv 33
 Avjøvn wbivKvi 33
 Ace¨vL¨v I Zvi ch©v‡jvPbv 37
 Avjøvn me©Î weivRgvb 41
 Rvj nv`xQ I Ace¨vL¨v 45
 ÔIqvn`vZzj IR~`Õ ev mewKQz‡Z Avjøvn&i Dcw¯’wZ‡K wek¦vm Kiv 49
 ZvInx‡` iæe~weqv msµvšÍ åvšÍ aviYv 50
 agx©q Rxeb I êlwqK Rxeb‡K c„_K g‡b Kiv Ges êlwqK 50
Rxeb‡K ag© †_‡K wew”Qbœ ivLv
 kixÔAvZ we‡ivax MVbZš¿ I msweavb m¤ú‡K© we‡kl 56
ûuwkqvix
 ZvInx‡` Dj~wnqvn m¤ú‡K© åvšÍ aviYv 58
 Avjøvn‡K m„wóKZ©v, cvjbKZ©v, ........... dvqQvjv MÖnY Kiv 58
 Z¡vM~‡Zi Kv‡Q dvqQvjv †bqvi cwiYvg 61
 ZvInx‡` Dj~wnqvi ev¯Íe ¯îƒc 66
 Beivnxg, g~mv I Ab¨vb¨ bexi ZvK¡Iqv I ZvIqv°zj 68
 Avjøvn&i AwaKvi I Zvi ¸iæZ¡ 70
 wki‡Ki fqven cwiYvg 71
 wkiK me‡P‡q eo Aciva 76
 wkiK ÿgvi A‡hvM¨ Aciva 76
 hveZxq mr Avgj evwZj n‡q hvq 77
 wkiKKvixi Dci RvbœvZ nvivg 78
 wkiKKvixi Rb¨ ivm~j (Qvt) kvdvÔAvZ Ki‡eb bv 78
 mgv‡R cÖPwjZ KwZcq wkiK 81
 Zvexh m¤ú‡K© ûuwkqvix 81
 gynv¤§v` (Qvt) m¤ú‡K© åvšÍ AvK¡x`v 83
 gynv¤§v` (Qvt) b~‡ii ˆZix 83
 gynv¤§v` (Qvt) gvwUi ˆZwi 86
 Avjøvn ZvÔAvjv ivm~j (Qvt)-†K m„wó bv Ki‡j c„w_ex, RvbœvZ- 87
Rvnvbœvg wKQzB m„wó Ki‡Zb bv
 gynv¤§v` (Qvt) gviv hvbwb; ......... RxweZ Av‡Qb 90
 gynv¤§v` (Qvt) Mv‡qe Rvb‡Zb 93
 whwbB Avjøvn wZwbB gynv¤§v` (bvEhywejøvn) 95
 ivm~j (Qvt) †h‡Kvb ¯’v‡b nvwhi n‡Z cv‡ib 96
 ivm~j (Qvt) Kei †_‡K mvjv‡gi DËi †`b| KL‡bv nvZ †ei 98
K‡i †`b
 bex-ivm~jM‡Yi †P‡q Q~dxivB †kªô 100
 Amxjv aiv A_©vr ivm~j (Qvt) I Kw_Z g„Z Ajx‡ì‡K gva¨g 101
K‡i `yÔAv Kiv
 kixÔAv‡Z †Kej wZb ai‡bi Amxjv êa 101
 Ab¨vb¨ wel‡q åvšÍ AvK¡x`v 103
 fÐ cx‡ii KvivgZ `vex Kiv Ges fwel¨‡Zi K_v e¨³ Kiv 103
 cxi aiv dih| hvi cxi †bB, Zvi cxi kqZvb 104
 cx‡ii gyix` n‡j QvjvZ, ............. wb‡q hv‡e 105
 cx‡ii ìMvq `vb Ki‡j me cvc ¶gv n‡q hvq Ges mKj 107
wec` `~i n‡q hvq
 cÖK…Z Q~dxB Avjøvn 108
 LvbKv, gvhvi, Kei¯’vb, Zx_©¯’vb, .......... Av‡qvRb Kiv 110
 cÖwZôv evwl©Kxmn wewfbœ wèm‡K g½jgq g‡b Kiv 115
 Bmjv‡gi `„wó‡Z KiYxq Kx? 119
 Pvi gvhnve gvbv dih| †KD e‡jb, †Kvb GKwUi AbymiY Kiv dih 119
 BgvgMY †Kvb fyj K‡ibwb| ...... Zv A¶‡i A¶‡i cvjb‡hvM¨ 122
 Bgvg Avey nvbxdv (int) Bgvg eyLvixmn ..... dvZvIqvB mwVK 124
 Cgvb ev‡oI bv K‡gI bv| A_©vr Cgv‡bi n«vm-e„w× †bB 125
 Cgvb m¤ú‡K© hv‡ì AvK¡x`v weåvwšÍKi 127
 Kvexiv †MvbvnMvi e¨w³‡K Kv‡di ........ AvK¡x`v †cvlY Kiv 127
 ÔBK¡vg‡Z ØxbÕ ej‡Z ïay ivóªxqfv‡e Bmjvg cÖwZôv Kiv g‡b Kiv 129
 RvbœvZ I Rvnvbœv‡gi Ae¯’v m¤ú‡K© weåvwšÍ 134
 hCd nv`x‡Qi Dci Avgj Kiv hv‡e e‡j wek¦vm Kiv 135
 Rvj I hCd nv`xQ m¤ú‡K© nK¡cš’x gynvwÏQM‡Yi e³e¨ 138
 †h mg¯Í fvj KvR kixÔAv‡Z ........ we`ÔAvZ Kiv 141
 we`ÔAv‡Zi cwiYvg 143
 mgv‡R cÖPwjZ KwZcq we`ÔAvZx Avgj 148
 c~‡e©i Av‡jgMY †Kvb fyj K‡ibwb ......... Ki‡Z n‡e 149
 evc-`v`viv hv K‡i †M‡Qb ZviB AbymiY Ki‡Z n‡e| †KvbwKQz 151
cwieZ©b Kiv hv‡e bv
 åvšÍ AvK¡x`v cÖPviKvix †dK©v mg~n 152
 Q~dxev` 152
 †eªjfx ZixKv 153
 †Ìe›`x ZixKv 156
 ZvejxM RvgvqvZ 157
 Kv‡`wiqv ZixKv 160
 wPkwZqv ZixKv 160
 bKkvew›`qv ZixKv 160
 gyRv‡Ïw`qv ZixKv 161
 gvBRfvÐvix 161
 gvBRfvÐvix cx‡ii KwZcq åvšÍbxwZ 162
 QviQxbv 166
 AvUiwk 168
 AvUiwk cx‡ii åvšÍ gZev` 169
 Pi‡gvbvB 171
 Dcmsnvi 173
*****
ُ ُ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ ْ ُ ْ َّ ْ َ َ
‫ان فقد ح ِبط عمله‬ ِ ‫اْليم‬ِ ِ‫ومن يكفر ب‬
ْ َ َ ْ
َ‫اْلَاِسيْن‬ ُ
ِِ ‫َوه َو ِِف اْل ِخر ِة ِمن‬
Ô†h e¨w³ wek¦v‡mi mv‡_ Kzdix Ki‡e,
Zvi Avgj bó n‡q hv‡e| †m ciKv‡j
¶wZMÖ¯Í‡ì AšÍf©y³ n‡q hv‡eÕ
(gv‡q`vn 5)|
ْ َّ َ ْ َّ
‫الر ِحي ِم‬ ‫لل الرْح ِن‬
ِ ‫ِمْسِب ا‬
َّ ْ َ َ َ ُ َ َّ َ ُ َ َّ َ ُ َ ْ َ ْ َ
َّ َ‫ال ن‬
ُ‫ِب َب ْع َده‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫لَع‬ ‫م‬ ‫ال‬‫الس‬‫و‬ ‫ة‬ ‫ال‬‫الص‬‫و‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫لِل‬
ِ ِ
ُ ‫ْل َ ْم‬
‫د‬ ‫ا‬
ِ
f~wgKv :
gymwjg Rxeb AvK¡x`vi Dci cÖwZwôZ| hvi AvK¡x`v mwVK bq, †m
G‡Kev‡iB e¨_© gvbyl| KviY weï× AvK¡x`v gywgb Rxe‡bi g~j PvweKvwV I
gymwjg D¤§vn&i my`„p wfwË| †mB wek¦v‡mi Av‡jv‡KB gvbyl Zvi mKj Kg©
m¤úv`b K‡i _v‡K| wKš‘ gymwjg‡ì AwaKvskB åvšÍ AvK¡x`v †cvlY K‡i
_v‡K| †KD Kzdix AvK¡x`v jvjb Ki‡Q, †KD wkiKx, †KD we`ÔAvZx|
Gfv‡e g‡bi ARv‡šÍB Zviv Cgvb I Avgj aŸsm K‡i w`‡”Q| AvK¡x`vi
e¨vcv‡i Zviv LyeB D`vmxb| Zv‡ì Kv‡Q AvK¡x`vi †Kvb ¸iæZ¡B †bB|
†KD ivRbxwZi bv‡g wkiKx ms¯‹…wZi c~Rv Ki‡Q| †hgb knx` †e`x, ¯§„wZ
†mŠa, Lv¤^v, cÖwZK…wZ, knx` wgbvi, wkLv wPišÍb, wkLv Awbe©vY, cZvKv
I wèm‡K kÖ×v Rvbv‡”Q, dzj w`‡q fw³ cÖ`k©b Ki‡Q, ùvwo‡q bxieZv
cvjb Ki‡Q, Kzwb©k K‡i kÖ×v wb‡e`b Ki‡Q| MYZš¿, mgvRZš¿,
ag©wbi‡cÿZvev`, RvZxqZvev` BZ¨vw` wkiKx gZev‡ì c~Rv K‡i
Bmjvg‡K Acgvb Ki‡Q Ges Avjøvn cÖ`Ë AåvšÍ Øx‡bi gh©v`v‡K
c``wjZ Ki‡Q| D³ wkiKx ¯Í¤¢¸‡jv‡K ivRbxwZi †gvo‡K gv_v bZ K‡i
bMœc‡` m¤§vb Rvbv‡bv n‡”Q| GB Roe¯‘¸‡jv AvR eoB fvMëvb|
weag©x‡ì g~wZ©c~Rvi †P‡qI G¸‡jv AZ¨waK RNb¨ Kg©| KviY G¸‡jvi
†Kvb A½-cÖZ¨½ †bB| wKš‘ Zv‡ì †èZvi nvZ, cv, †PvL, Kvb, gv_v
Av‡Q| Ab¨w`‡K †KD a‡g©i bv‡g wkiKx Av¯Ívbvi Bev`Z Ki‡Q| Kei,
LvbKv, gvhvi, ìMvn, MvQ, cv_i, cyKzi, gvQ, Kzwgi, K”Qc, KeyZi,
cxi, dKxi, eyhyM© cÖf„wZ wg_¨v gvÔe~‡ì c~Rv Ki‡Q| Zviv gy‡L Ôjv Bjv-
nv BjøvjøvûÕ D”PviY Ki‡jI cÖvYnxb †`‡ni gZ Cgvbk~b¨ a‡o cwiYZ
n‡q‡Q| Zviv D³ cweÎ ev‡Kï mv‡_ Pig gybv‡dK¡x Ki‡Q|
Giv gymwjg bv‡gi Kj¼, wek¦vmNvZK| Giv g°vq hvq Avjøvn&i Bev`Z
Ki‡Z, Avi gw›`‡i hvq gv Kvjx-`yM©vi cÖksmvMuv_v eY©bv Ki‡Z| gmwR‡`
hvq Cgvb hv‡ni Ki‡Z, Avi gvhv‡i hvq `yÔAv, gybvRvZ I Bev`Z
Ki‡Z| g~jZt AvRgxi, kvn Rvjvj, kvn civY, ev‡qhx` ey¯Ívgx,
AvUiwk, QviQxbv, gvBRfvÐvix, P›`ªcyix, dzjZjx cÖf…wZ wki‡Ki
BÛv÷ªx¸‡jv G‡ì g~j AvkÖq‡K›`ª| gy‡L Kv‡jgv c‡o Zviv Kzdixi
cÖvmv‡` wb`ªv hvcb Ki‡Q| bgiæ`, †divEb, Avey Rvnj, DZeviv
g~wZ©c~Rv Ki‡jI Zviv wQj GKgyLx Pwi‡Îi| Avi Giv gymwjg nIqv
m‡Ë¡I gmwR‡Ì hvq, gvhv‡iI hvq, g°v‡ZI hvq, gw›`‡iI َhvq| mgv‡R
G‡ì msL¨vB †ekx| Avjøvn e‡jb, ‫ام‬ ْ ‫ار ُه ْم باالل إ َّال َو ُه‬
ُ َ ‫اْ ِم ُن أ ْك‬
ْ ُ ََ
‫وماا ي‬
ِ ِ ِ
َ ُ ْ ُ
‫ْشاُ ْون‬
ِ ‫ م‬ÔZv‡ì AwaKvskB hviv Avjøvn‡K wek¦vm K‡i, Zviv gykwiKÕ
(m~iv BDmyd 106)| Zv‡ì Kv‡Q wb‡f©Rvj ZvInx‡ì †Kvb g~j¨ †bB|
Avjøvn Zv‡ì eySvi ZvIdxK¡ `vb Kiæb-Avgxb!
G ai‡bi AvK¡x`v wb‡q Rxeb cwiPvjbvi Kvi‡YB gymwjg D¤§vn AvR
Bû`x, Lªx÷vb I weag©x‡ì Amnvq wkKvi| Zv‡ì gybv‡dK¡x AvZ©bv`
Avjøvn Keyj K‡ib bv; Kzdix AvK¡x`vhy³ `yÔAv Zuvi Kv‡Q †cuŠ‡Q bv; wkiK
wgwkÖZ Kvbœv wZwb kÖeY K‡ib bv; Zv‡ì we`ÔAvZx AvZ©wPrKvi Avjøvn‡K
Lywk Ki‡Z cv‡i bv| fvBivm wgwkÖZ GB AcweÎ AvK¡x`vi Kvi‡Y Avjøvn&i
we‡kl ingZ bvwhj nq bv| ZvB me©v‡MÖ AvK¡x`v‡K cwiï× Ki‡Z n‡e|
wki‡Ki aŸRvavix wewfbœ `j I †Mvôx Dcgnv‡`‡k åvšÍ AvK¡x`vi exR
ecb K‡i hv‡”Q Ges webv cyuwRi igigv eëmv Ki‡Q| ZvB Zv‡ì AÜ
G‡R›U bv n‡q ¯^vaxb gvbwmKZv wb‡q wb‡R‡ì wek¦vm‡K cweÎ KziAvb I
Qnxn nv`x‡Qi gvb`‡Ð hvPvB Ki‡Z n‡e| AZtci Bnmv‡bi mv‡_
cÖkvšÍwP‡Ë Avjøvn&i Bev`Z Ki‡Z n‡e| Avgv‡ì `yÔAv I Bev`Z¸‡jv‡K
†hb wki‡Ki gnvgvwi‡Z †L‡q bv †d‡j, †m Rb¨B GB †jLwb| Avgiv GB
wbe‡Ü mgv‡R cÖPwjZ åvšÍ AvK¡x`v¸‡jv D‡jøL Kivi mv‡_ mv‡_ mwVK
AvK¡x`vI Zz‡j aivi †Póv K‡iwQ| Avjøvn Avgv‡ì GB ÿz`ª cÖ‡Póv Keyj
Kiæb Ges hviv wewfbœfv‡e mn‡hvwMZv K‡i‡Qb, Zv‡ì‡K DËg cÖwZ`vb
`vb Kiæb-Avgxb!!
webxZ
gyhvddi web gynwmb
åvšÍ AvK¡x`v
ebvg
mwVK AvK¡x`v
AvK¡x`vi cwiPq :
ÔAvj-AvK¡x`vnÕ kãwU ÔDK¡`vZzbÕ kã †_‡K D`&MZ| A_©- wMiv ev euvab|
†hgb cweÎ KziAv‡b ÔDK¡`vZzb wbKvnÕ ev weev‡ni euvab ejv n‡q‡Q
(evK¡vivn 235 I 237)| euva‡bi gv‡S Kx Av‡Q Zv bv †`‡LB ïay ï‡b
P~ovšÍ wek¦vm Kivi bvgB AvK¡x`v| g~jZt Kg© Qvov †Kvb wel‡q
m‡›`nvZxZ P~ovšÍ wek¦vmB AvK¡x`vn| ZvB Avjøvn‡K bv †`‡L, †d‡ikZv,
RvbœvZ, Rvnvbœvg, nvki, wK¡qvgZ, Ke‡ii Avhve BZ¨vw` A`„k¨ welq bv
†`‡LB ïay cweÎ KziAvb I Qnxn nv`x‡Qi eY©bvq my`„p wek¦vm Kivi bvg
AvK¡x`v| G Rb¨ cweÎ KziAv‡bi ïiæ‡ZB gyËvK¡x‡ì cÖ_g ¸Y wnmv‡e
1
ÔA`„‡k¨ wek¦vm KiviÕ welqwU D‡jøL Kiv n‡q‡Q (evK¡vivn 3)|

Bmjv‡gi g~j iƒn nj ÔZvInx`Õ| Gi †gŠwjK `yÕwU aviv nj, AvK¡x`v I
Avgj| Z‡e Gi dvD‡Ûkb nj ZvInx`x AvK¡x`v ev Cgvb| AvwfavwbK
A‡_© Cgvb ejv nq Ggb wek¦vm‡K, hv wbivcËvc~Y© I cÖkvwšÍgq| A_©vr
fxwZk~b¨ `„p wek¦vmB nj ÔCgvbÕ| kviC A‡_©- ÔAšÍ‡i wek¦vm, gy‡L
2
¯^xK…wZ I Kv‡R ev¯Íevq‡bi bvg Cgvb, hv mr Kv‡R e„w×cÖvß nq Ges

Amr Kv‡R n«vmcÖvß nqÕ| Gi iæKb ev ¯Í¤¢ nj QqwU| (K) Avjøvn&i cÖwZ
3
wek¦vm, (L) †d‡ikZvgÐjx, (M) wKZve mg~n, (N) ivm~jMY, (O) wePvi
wèm Ges (P) ZvK¡`x‡ii fvj-g‡›ì cÖwZ wek¦vm Kiv (evK¡vivn 177 I
285)| GB Cgvbx †PZbv hw` wkiKgy³ nq, Z‡e Avgj¸‡jv Avjøvn&i
4
ُ َ ْ َ ْ َ َّ
wbKU MÖnY‡hvM¨ n‡e| KviY GB AvK¡x`vi DciB hveZxq Avgj
wbf©ikxj| ivm~j (Qvt) e‡jb, ‫ات‬ َّ ِّ
ِ ‫ ِإنما العما بِانلي‬Ômg¯Í Avgj wbq‡Zi
Dci wbf©ikxjÕ| 5
1. AvK¡x`vZzZ ZvInx`, c„t 1|

2. wgiÔAvZzj gvdvZxn 1/119 c„t|
3. gynv¤§v` Beby BmnvK¡ Beby BqvnBqv Beby gv›`vn, Avj-Cgvb (êiæZ :
gyIqvmmvmvZzi wimvjvn, 1406), 1/331 c„t; K¡vrdzQ Qvgvi, c„t 61|
4. Qnxn gymwjg nv/102, 1g LÐ, c„t 29 I 27, ÔCgvbÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-1, wgkKvZ
nv/2|
5. Qnxn eyLvix nv/1, 1/2 c„t; Qnxn gymwjg nv/5036, 2/140-141 c„t; wgkKvZ nv/1|
D³ ÔwbqZÕ kãwU ÔbvIqvÕ ( ‫ ننوا‬,‫ )نواة‬kã †_‡K D™¢~Z| A_©- wewP ev
AuvwV| A_©vr g‡bi Mnx‡b †h AuvwV jvMv‡bv n‡e, MvQ ZviB n‡e Ges
djI †mB Mv‡QiB n‡e| AvK¡x`v ev wbqZ hvi †hgb n‡e, Zvi Avgj
†ZgbB n‡e| Zvi wecixZ wKQz n‡e bv| KviY KuvVv‡ji wewP jvMv‡j Avg
nq bv| Abyiƒc Av‡gi AuvwV jvMv‡j KuvVvj nq bv| myZivs K¡j‡ei
Kíbvi g~j wfwË AvK¡x`v‡K wbqš¿Y Ki‡Z bv cvi‡j, meBْ eiev` n‡qَ
ْ ‫ح‬ َ َ‫ال َوإ َّن ِف اْل َ َسد ُم ْض َغة إ َذا َصل‬َ
hv‡e| ivm~j (Qvt) GK nv`x‡Q e‡jb, ‫ت‬ ِ ِ ِ ِ ‫أ‬
ْ ْ
ُ ‫ه ال َقلا‬ َ َ ُ ُّ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ ُ ُّ ُ ْ َ
َ ِ ‫اه أال َو‬ ‫ َصل َح اْل َ َس ُد ُكه َو ِإذا ف َسدت ف َساد اْل َ َسا ُد ُك‬Ômveavb!
wbðq kix‡ii g‡a¨ GKwU UzKiv Av‡Q| hw` †mB UzKiv my¯’ _v‡K, Zvn‡j
cy‡iv kixiUvB my¯’ _v‡K| Avi hw` H UzKiv Amy¯’ _v‡K, Zvn‡j cy‡iv
kixiUvB Amy¯’ _v‡K| g‡b †iL, †mUvB nj ÔK¡jeÕ| 6
AZGe GB K¡je mwVKfv‡e cwiPvwjZ n‡j kix‡ii nvZ-cv, †PvL-Kvb,

K_v-evZ©v, wPšÍv-†PZbv, Pjv-†div meB mwVK c‡_ cwiPvwjZ n‡e|
Ab¨_v kix‡ii A½-cÖZ¨½ meB aŸs‡mi c‡_ cwiPvwjZ n‡e| Ab¨
nv`x‡Q G‡m‡Q,
ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ ُ َ ُ ُ ْ َ َ َ َّ ُْ َُ َ َ َ َ َََُْ ْ َ ْ َ
‫اوا ِلك ْم‬ ‫ ِإن الل ال ينظر ِإل صو ِرُم وأم‬ ‫لل‬ ِ ‫ا‬ ‫عن أ ِب هريرة قا قا رسو‬
ُ ْ َ ُ ُُ َ َُْ ََ
.‫ك ْن ينظ ُر ِإل قل ْوبِك ْم َوأع َما ِلك ْم‬ ِ ‫ول‬
Avey ûivqivn (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, wbðq Avjøvn †Zvgv‡ì
†Pnviv I m¤ú‡ì w`‡K †`L‡eb bv; eis wZwb †`L‡eb †Zvgv‡ì AšÍi I
Avgj mg~‡ni w`‡K| 7
åvšÍ AvK¡x`vi fqven cwiYvg :

gymwjg e¨w³i cÖ_g I cÖavb `vwqZ¡ nj wb‡Ri AvK¡x`v‡Kْ cwiï× Kiv|
ُ ُُ َ ْ ََ َْ ْ ُ ْ َّ ْ َ َ
Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb, ‫ان فقد َح ِب َط ع َمله َوه َو ِِف‬ ِ ‫اْليم‬
ِ ِ‫ومن يكفر ب‬
‫اِسيْ َن‬ َْ َ َ ْ
ِ ِ ‫ اْل ِخر ِة ِمن اْل‬Ô†h e¨w³ wek¦v‡mi mv‡_ Kzdix Ki‡e, Zvi Avgj bó
n‡q hv‡e| †m ciKv‡j ¶wZMÖ¯Í‡ì AšÍf©y³ n‡q hv‡eÕ (gv‡q`vn 5)|
6. Qnxn eyLvix nv/52, 1/13 c„t; Qnxn gymwjg nv/4178, 2/28 c„t, (Bdvev
nv/3949), ÔgymvK¡vZÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-20; wgkKvZ nv/2762, e½vbyev`
wgkKvZ nv/2642, 6/2 c„t, Ôµq-weµqÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-1|
7. Qnxn gymwjg nv/6708, 2/317 c„t, Ôm`vPviY I wkóvPviÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-10;
wgkKvZ nv/5314|
mgv‡R Avg‡ji ¸iæZ¡B †ekx| weï× AvK¡x`vi †Kvb ¸iæZ¡ †bB| A_P
Avgj hZ my›ìB †nvK, AvK¡x`v Qnxn bv n‡j Zv Avjøvn&i wbKU KL‡bvB
Keyj n‡e bv| ivm~j (Qvt) e‡jb, ‫ل‬ ُ َ ‫ال َما ََك َن‬
َّ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ َّ
ِ‫إِن الل ال يقبل ِمن العم ِل إ‬
ُ ْ َ ُ‫ َخالِصا َو ْابت‬Ôwbðq Avjøvn ZvÔAvjv †Kvb Avgj Keyj Ki‡eb
‫غ بِ ِه َوج ُهه‬ ِ
bv, hw` Zuvi Rb¨ Zv Lv‡jQ ü`‡q I Zuvi mš‘wói Rb¨ bv Kiv nqÕ| 8
Ab¨Î G‡m‡Q,
ٌَ ْ ْ ُّ َّ َ َ ُ ْ ُ َ َْ َُ ُ ْ َ َ َ َََُْ ْ َ ْ َ
‫ادلنيَا َمل ُع ْونة‬ ‫ يقو أال ِإن‬ ‫لل‬ ِ ‫ا‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ع‬ ‫م‬
ِ ‫س‬ ‫ا‬‫ق‬  ‫عن أ ِب هريرة‬
ِّ َ َ ْ َّ َْ َ ٌ ُْْ َ
.‫لل َو َما َواال ُه َو ََعل ِ ٌم أ ْو ُمتَ َعل ٌم‬ ِ ‫ملعون ما ِفيها ِإال ِذك ُر ا‬
Avey ûivqiv (ivt) e‡jb, Avwg ivm~j (Qvt)-†K ej‡Z ï‡bwQ †h, wbðq
c„w_exUv Awfkß Ges Gi gv‡S hv wKQz Av‡Q †m¸‡jvI Awfkß| Z‡e
Avjøvn&i whwKi I Zuvi eÜzZ¡, Øxwb Av‡jg I Øx‡bi wkÿv_©x Qvov| Ab¨ 9
nv`x‡Q ivm~j (Qvt) AvK¡x`våó AvgjKvix‡ì m¤ú‡K© ûuwkqvix D”PviY

K‡i‡Qb|
ُ ُ ْ‫ َي ُق ْو ُ ََي‬ ‫لل‬ َ ْ ُ َ ُ ْ َ َ َ ُ َّ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َ
ِّ ‫اْل ُ ْدر‬
‫ار ُ ِفايْك ْم‬ ِ ‫ا‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ع‬ ‫م‬ِ ‫س‬ ‫ا‬‫ق‬ ‫ه‬‫ن‬ ‫أ‬  ‫ى‬ ِ ‫عن أ ِب س ِعيد‬
َ ‫ام َم‬ ْ ‫ك‬ ُ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ ََ َ َ ْ ُ َْ ٌ َْ
‫اع‬ ‫قوم َت ِقرون صالتكم مع صالتِ ِهم و ِصيامكم مع ِصيا ِم ِهم وعمل‬
ُ ُ ْ َ َ َ َ ْ ِّ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َ َ َ ُ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ
‫اجرهم يمرقون ِمن ادليان كماا يمار‬ ِ ‫اوز حن‬ ِ ‫عم ِل ِهم ويقرءون القرآن ال ُي‬
َ
َ َ‫اد ِ فَاال ي‬
ْ ْ ُْ ْ َ َ َ ْ َّ َُْ َّ ‫الس ْه ُم ِم َن‬
‫ارى‬ ‫انلص ِل فال يَ َرى شيئا َو َينظ ُر ِِف ال ِق‬ ‫الر ِم َّي ِة ينظ ُر ِِف‬ َّ
ُْ َ َ ْ ِّ
َ ‫ال يَ َرى َشيْئا َو َيتَ َم‬ ُْ ْ َ
. ِ ‫ارى ِِف الف ْو‬ ‫شيئا َو َينظ ُر ِِف الري ِش ف‬
Avey mvC` Lyìx (ivt) e‡jb, Avwg ivm~j (Qvt)-†K ej‡Z ï‡bwQ †h,
†Zvgv‡ì ga¨ n‡Z GKwU m¤cÖ`vq †ei n‡e, hv‡ì Qvjv‡Zi Zzjbvq
†Zvgv‡ì QvjvZ‡K, wQqv‡gi Zzjbvq †Zvgv‡ì wQqvg‡K Ges Avg‡ji
Zzjbvq †Zvgv‡ì Avgj‡K †Zvgiv nvjKv g‡b Ki‡e| Zviv KziAvb
†ZjvIqvZ Ki‡e wKš‘ Zv Zv‡ì KÉbvjx AwZµg Ki‡e bv| Zviv Øxb
Bmjvg †_‡K Abyiƒcfv‡e †ewi‡q hv‡e, †hfv‡e wkKvi †f` K‡i Zxi
†ewi‡q hvq| wkKvix Zx‡ii djvi w`‡K ZvKvq, wKš‘ Zv‡Z wkKv‡ii
8. bvmvC nv/3140, mb` Qnxn|
9. wZiwghx nv/2322, Ôhyn`Õ Aa¨vq, Aby‡”Q`-12; wgkKvZ nv/5176; mb` nvmvb,
wmjwmjv Qnxnvn nv/2797|
†Kvb Ask †`L‡Z cvq bv| †m Zx‡ii cvk¦© I cvZvi w`‡K ZvKvq, wKš‘
†mLv‡bI wKQz †`L‡Z cvq bv| Ae‡k‡l †m Zx‡ii djvi gv_vq wKQz Av‡Q
g‡b K‡i m‡›`n †cvlY K‡i| 10
Ab¨ nv`x‡Q i‡q‡Q, †kl hvgvbvq Zviv c~e© w`K †_‡K †ei n‡e| Zv‡ì
Cgvb Zv‡ì KÉbvjx AwZµg Ki‡e bv| ivm~j (Qvt) e‡jb, Avwg
Zv‡ì‡K †c‡j Av` RvwZi b¨vq nZ¨v Kie| Ab¨ nv`x‡Q G‡m‡Q, 11
Bqvgvb †_‡K Mbxg‡Zi gvj Avm‡j ivm~j (Qvt) Zv eÈb Ki‡Z _v‡Kb|
GgZve¯’vq evbx Zvgxg †Mv‡Îi hyj LyIqvBwQiv bv‡gi GK e¨w³ G‡m
ivm~j (Qvt)-†K j¶¨ K‡i e‡j, Avcwb Avjøvn‡K fq Kiæb, Avcwb
BbQvd Kiæb! ivm~j (Qvt) e‡jb, waK †Zvgv‡K! AvwgB hw` BbQvd bv
َ َ ْ ‫َف َم‬
Kwi, Z‡e Avi †K BbQvd Ki‡e? Ab¨Î G‡m‡Q, ‫الل ِإذا‬ ‫ان يُ ِطيْا ِع‬
ْ َ َ ْ َ َ َ ِّ َ ْ َ َ ُ ُ ْ َ َ
ْ ‫ال تَاأ َمنُ ْو‬
‫ن‬ ‫و‬َ ‫ال ْر ِض‬ ‫ال‬
ِ ِ ‫ عصيته فيأمّن لَع أ‬ÔAvwg hw` Avjøvn&i bvdigvbx
‫ه‬
Kwi, Zvn‡j Zuvi AvbyMZ¨ Ki‡e †K? Avjøvn Avgv‡K c„w_exevmxi Dci
AvgvbZ`vi K‡i‡Qb, Avi †Zvgiv Avgv‡K ْ AvgvbZ`vi g‡b َ َ Ki‡e ْ bv?Õ َ 12
َ ‫الس‬ َ
َّ ُ َ ‫ّن خا‬ ْ ْ‫الس َما ِء يَأ ِتي‬
َّ ‫ي َم ْن ِف‬ ْ َ
ُ ‫ن َوأنا أم‬ َ
ْ ‫ال تَأ َمنُ ْو‬
Ab¨ eY©bvq Av‡Q, ‫اما ِء‬ ِ ِ ِ ِ ‫أ‬
‫ َصابَاحا َو َم َسااء‬Ô†Zvgiv Avgv‡K AvgvbZ`vi g‡b Ki‡e bv? A_P whwb
Avmgv‡b Av‡Qb, Avwg Zuvi c¶ †_‡K AvgvbZ`vi| Avgvi Kv‡Q mKvj-
mÜ¨vq Avmgv‡bi Lei Av‡mÕ| 13
myax cvVK! D³ AvK¡x`vi †jv‡KivB †kl hvgvbvq †ei n‡e| ivm~j (Qvt)
m¤ú‡K© Zv‡ì åvšÍ aviYv _vKvi Kvi‡YB Zv‡ì QvjvZ, wQqvgmn
hveZxq my›ì Avgj MÖnY‡hvM¨ n‡e bv| eis Zviv Bmjvg †_‡K Ggbfv‡e
ewn®‹„Z n‡e, Zv‡ì mv‡_ Bmjv‡gi †Kvb Ask ch©šÍ _vK‡e bv| D³
`jxj mg~‡ni Av‡jv‡K gynvwÏQ Ijvgv‡q †Kivg e‡jb,
10. Qnxn eyLvix nv/5058, 2/752 c„t; wgkKvZ nv/5894|

11. Qnxn eyLvix nv/6930 I 7562|
12. Qnxn eyLvix nv/7432, 2/1105 c„t, ÔZvInx`Õ Aa¨vq, Aby‡”Q`-23|
13. Qnxn eyLvix nv/4351, 2/624 c„t, ÔgvMvhxÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-61|
َ َّ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َّ ُّ َ َ‫الْشع َّية م َن الْكت‬ َْ ٌُْْ َ
ْ َّ ‫الدلَّة‬
‫السن ِة أن الع َما َوالق َوا ِإن َما ت ِص ُّح‬ ‫اب و‬ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ‫معلوم ب‬
َ ْ‫ْي َصحي‬ ْ
َ ْ ‫حة فَإ ْن ََكنَت ال َعقيْ َد ُة َغ‬
َ ْ‫ت َع ْن َعقيْ َدة َصحي‬ ْ َ َ َ َ َََُْ
‫حة‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫وتقبل إِذا صدر‬
َْ ُ َ َ َ
.‫َب َطل َما يتَف َّرع عن َها‬
ÔkviC wewa-weavb Z_v KziAvb-mybœvn Øviv cÖgvwYZ n‡q‡Q †h, hveZxq
Avgj I K_v †Kej ZLbB weï× n‡e Ges M„nxZ n‡e, hLb Zv weï×
AvK¡x`vi gva¨‡g cÖKvwkZ n‡e| Avi hw` AvK¡x`v weï× bv nq, Z‡e Zvi
†_‡K hv wKQz †ei n‡e, meB evwZj e‡j MY¨ n‡eÕ| GRb¨ ejv nq,
َّ ْ ُ َ َ َ َ ْ ْ ْ ُ ْ َ َ ُ َ ْ َّ ُ َ ْ َ ْ َ
‫اْلسالمِ وأساس ال ِملا ِة‬ ِ ‫ الع ِقيدة الص ِحيحة ِه أصل ِدي ِن‬Ôweï× AvK¡x`v Øxb
Bmjv‡gi wkKo Ges gymwjg wgjøv‡Zi my`„p wfwËÕ| 14
weï× AvK¡x`vi AdzišÍ cÖwZ`vb :

ُ ْ َ َ ْ َّ ُ َ َ َ َ َ َ َ
َ
‫ّن َلَع ع َمال ِإذا َع ِملتُاه‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫ا‬‫ق‬ ‫ف‬  ‫ب‬ َّ ‫ أ َّن أ ْع َراب ًّيا أ َت‬ ‫ب ُه َريْ َر َة‬
َّ ‫انل‬ ْ ‫َع ْن أ‬
ِ ِ ِ ِ
ِّ َ ُ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َّ ُ ْ ُ َ ْ َ ُ ْ ُ َ َ ُ ُ ْ َ َ َ َ َّ َ ْ ُ ْ َ َ
‫ْشك بِ ِه شيئا وت ِقيم الصالة المكتوبة وتاْدى‬ ِ ‫دخلت اْلنة قا تعبد الل ال ت‬
ََّ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ َّ
ْ ِ ‫اَّل ْى َنف‬ َ َ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َّ
‫س ِبيَ ِد ِه ال أ ِزيد لَع هذا فلما‬ ِ ‫الزَكة المف ُر ْوضة َوتصوم َرمضان قا َو‬
َ َ َ ُ ْ ْ َ َّ ْ َْ َ ُ ْ َ ْ َ َّ َ ْ َ َّ َ ‫َو َّّل قَا‬
.‫ِس ُه أن ينظ َر ِإل َر ُجل ِم ْن أه ِل اْلَن ِة فليَنظ ْر ِإل هذا‬ ‫ من‬ ‫ب‬ ُّ ‫انل‬
ِ
Avey ûivqiv (ivt) †_‡K ewY©Z, GK`v GKRb †e`yBb ivm~j (Qvt)-Gi
Kv‡Q G‡m ejj, Avgv‡K Ggb Avg‡ji K_v e‡j w`b, †h Avgj Ki‡j
Avwg Rvbœv‡Z †h‡Z cvie| wZwb ej‡jb, Zzwg Avjøvn&i Bev`Z Ki‡e-
Zuvi mv‡_ †KvbwKQz‡K kixK Ki‡e bv, dih QvjvZ Av`vq Ki‡e, dih
hvKvZ Av`vq Ki‡e Ges ivgvhv‡bi wQqvg cvjb Ki‡e| ZLb H e¨w³
Avjøvn&i kc_ K‡i ejj, Avwg Gi †ekx Kie bv| hLb †jvKwU P‡j
†Mj, ZLb ivm~j (Qvt) ej‡jb, †h e¨w³ GKRb RvbœvZx e¨w³‡K †`‡L
Avbw›`Z n‡Z Pvq, †m †hb GB e¨w³i w`‡K †`‡L| 15
14. kvqL Avãyj Avhxh web Avãyjøvn web evh, Avj-AvK¡x`vZyQ Qnxnvn Iqvgv
BDhvÏynv (wiqvh : `viæj K¡v‡mg, 1415 wnt), c„t 3 f~wgKv `ªt|
15. Qnxn eyLvix nv/1397, 1/187 c„t, (Bdvev nv/1315, 3/4 c„t), ÔhvKvZÕ
Aa¨vq, Aby‡”Q`-1; gymwjg nv/116, 1/31 c„t, (Bdvev nv/15), ÔCgvbÕ Aa¨vq,
Aby‡”Q`-6; wgkKvZ nv/14|
‫‪15‬‬ ‫‪åvšÍ AvK¡x`v ebvg mwVK AvK¡x`v‬‬ ‫‪15‬‬
‫َْ‬ ‫َ َ‬ ‫ٌ َ َْ ْ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ َّ َ ُ ْ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َََُْ‬
‫لل ‪ ‬قا قا َر ُجل ل ْم يع َمل َح َسنة ق ُّط ِله ِل ِه‬ ‫ب هريرة ‪ ‬أن رسو ا ِ‬ ‫عن أ ِ‬
‫اد َر ُ‬ ‫َ ْ ََ َ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ِّ َ ْ َ ُ‬ ‫َ َ َ َ َ ِّ ُ ْ ُ ُ َّ ْ ُ ْ ْ َ ُ‬
‫الل‬ ‫لل لا ِ ق‬ ‫ِإذا مات فحرقوه ثم اذروا نِصفه ِِف ال ونِصفه ِِف اْلح ِر فوا ِ‬
‫الر ُج ُل َف َعلُ ْ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ َ َ َّ َ َ‬ ‫َ ُ ِّ ُ َ‬ ‫َ َ ِّ َّ ُ َ‬
‫اوا َماا‬ ‫ات َّ‬ ‫َعليْ ِه َلُ َعذ َبنه َعذابا ال ي َعذبُه أ َحدا ِمن العال ِمي فلما م‬
‫ج َم َع َما فيْه ُث َّم قَا َ ل َم َف َعلْ َ‬‫ح َر فَ َ‬‫َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ َّ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ‬
‫ات‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫أمرهم فأمر الل ال فجمع ما ِفي ِه وأمر اْل‬
‫ل‪.‬‬ ‫ت أَ ْعلَ ُم َف َغ َف َر ُ‬
‫الل َ ُ‬ ‫ك يَا َر ِّب َوأَنْ َ‬‫َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ‬
‫هذا قا ِمن خشي ِت‬
‫‪Avey ûivqiv (ivt) †_‡K ewY©Z, ivm~j (Qvt) e‡jb, Rxe‡b †Kvbw`b †Kvb‬‬
‫‪mr Avgj K‡iwb Ggb GK e¨w³ Zvi cwievieM©‡K ej‡Q, hLb †m gviv‬‬
‫‪hv‡e ZLb †Zvgiv Zv‡K Av¸‡b cywo‡q †dj‡e| AZtci Gi A‡a©K QvB‬‬
‫`‪¯’‡j, Avi A‡a©K mvM‡i †d‡j w`‡e| Avjøvn&i Kmg K‡i ejwQ, hw‬‬
‫‪Avjøvn GB e¨w³‡K ai‡Z cv‡ib, Z‡e Zv‡K Ggb kvw¯Í w`‡eb- hv RMr‬‬
‫‪mg~‡ni g‡a¨ Avi KvD‡K w`‡eb bv| hLb †jvKwU gviv †Mj ZLb Zviv‬‬
‫‪Zv-B Kij, hv †m wb‡`©k w`‡qwQj| AZtci Avjøvn ¯’j I mvMi‡K‬‬
‫‪wb‡`©k w`‡jb, Zv‡ì g‡a¨ hv Av‡Q Zv GKwÎZ Kivi Rb¨| Zviv Zv‬‬
‫?‪Rgv Kij| Zvici Avjøvn Zv‡K wR‡Ám Ki‡jb, Zzwg GUv †Kb K‡iQ‬‬
‫‪DË‡i †m ejj, †n Avgvi cÖwZcvjK! Avcbvi f‡qB K‡iwQ| Avi‬‬
‫‪AvcwbB fvj Rv‡bb, Avwg †Kb K‡iwQ| AZtci Avjøvn Zv‡K ÿgv K‡i‬‬
‫|‪†`b‬‬ ‫‪16‬‬
‫ٌ‬ ‫َ َ ْ َ ْ ْ َ َ‬ ‫َ َ َ َ َُ ُْ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ْ ْ‬
‫اْل ُ ْدر ِّ‬
‫ِسا ِئيْال َر ُجال‬ ‫اّن ِإ‬ ‫ب‬
‫َِ ِ‬ ‫ِف‬ ‫ن‬ ‫َك‬ ‫‪‬‬ ‫لل‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫س‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫‪‬‬ ‫ى‬ ‫ِ‬ ‫عن أ ِب س ِعيد‬
‫َ‬
‫َ َ َُ َ َ َ َُ ََْ ٌ َ َ‬ ‫َ‬
‫ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َََ ْ َ َ ْ َْ ْ‬
‫ي ِإن َسانا ث َّم خ َر َ ي َ ْسأ فأت َرا ِهبا فسأل فقا أل توباة قاا‬ ‫قتل تِسعة وتِس ِع‬
‫َ‬
‫َ َ َ َ َُ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َُ َ ُ ٌ ْ َْ ََ َ َ ََ َ َ ْ ََ ُ َْ ْ ُ‬ ‫َ‬
‫ت َفنَ َ‬
‫ااء‬ ‫ت قرية كذا وُذا فأدرُه الماو‬ ‫ال فقتله وجعل يسأ فقا ل رجل ائ ِ‬
‫َ‬
‫ك ُة الْ َع َذاب فَأ ْو َح ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َّ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ََْ َ َ ْ‬
‫الل‬ ‫ِ‬ ‫الرْح ِة َومالئِ‬ ‫ت ِفيْ ِه َمالئِكة‬ ‫اختَ َص َم ْ‬ ‫بِصد ِرهِ َنوها ف‬
‫ْ ََ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ََُْ َ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ َّ ْ َ َ‬
‫اذهِ‬ ‫ب َو ِإل ه ِذهِ أن تباع ِدى فقا قِيسوا ما بينهما ف ُو ِجد ِإل ه ِ‬ ‫ِإَل ه ِذهِ أن تقر ِ‬
‫َ‬ ‫ْ َ ُ َ َُ َ‬ ‫ْ‬
‫ل‪ُ .‬م َّتف ٌق َعليْ ِه‬ ‫أق َر َب ب ِ ِش فغ ِفر‬
‫‪16. Qnxn gymwjg nv/7156, 2/356 c„t, (Bdvev nv/6728), ÔZIevÕ Aa¨vq,‬‬
‫|‪Aby‡”Q`-4‬‬
Avey mvC` Lyìx (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, Ôebx BmivC‡ji
g‡a¨ Ggb GK e¨w³ wQj, †h wbivbeŸB Rb gvbyl‡K nZ¨v K‡iwQj|
AZtci †m Rvbvi Rb¨ †ei nj Ges GKRb ì‡e‡ki wbKU wM‡q
wR‡Ám Kij, Giƒc e¨w³i Rb¨ †Kvb ZIev Av‡Q wK? wZwb ej‡jb,
bv| ZLb †m Zv‡KI nZ¨v Kij Ges †jvK‡ì‡K wR‡Ám Ki‡Z _vKj|
GK e¨w³ ejj, AgyK MÖv‡g hvI Ges AgyK‡K wR‡Ám Ki| BwZg‡a¨B
Zvi g„Zz¨ G‡m †Mj| g„Zzï mgq †m Zvi eyK‡K H MÖv‡gi w`‡K GKUz
evwo‡q w`j| AZtci ingZ I Avhve Dfq †kÖYxi †d‡ikZv G‡m SMov
Ki‡Z jvMj †h, Kviv Zvi AvZ¥v wb‡q hv‡e| G mgq Avjøvn H MÖvg‡K
ej‡jb, Zzwg g„‡Zi Kv‡Q P‡j Avm, Avi Zvi wbR MÖvg‡K ej‡jb, Zzwg
`~‡i m‡i hvI| AZtci †d‡ikZv‡ì ej‡jb, †Zvgiv Dfq w`‡Ki `~iZ¡
†g‡c †`L| AZtci †g‡c Zv‡K GB MÖv‡gi w`‡K GK weNZ †ekx wbK‡U
cvIqv †Mj| ZvB Zv‡K ÿgv K‡i †`qv njÕ| 17
ِّ َ َ ‫ إ َّن‬ ‫ قَا َ قَا َ َر ُس ْو ُ الل‬ ‫َع ْن َعبْد الل بْن َع ْمرو‬

‫الل َسيُخل ُص َر ُجال ِم ْن‬ ِ ِ ِ ِ ِ
ُّ ُ ًّ َ ْ ْ َ َ ْ َْ َ ُ ُ ََْ َ َ ْ َ َْ َ َْ َ َ ْ َّ ُ
ْ ‫لَع ُر ُؤ‬
‫اجال ك‬ ِ ‫س‬
ِ ‫ي‬ ‫ع‬
ِ ‫ا‬ ‫س‬ِ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ‫س‬ِ ‫ت‬ ‫ه‬
ِ ‫ي‬‫ل‬ ‫ع‬ ‫ْش‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ة‬ ِ ‫ام‬‫ي‬ ‫ق‬
ِ ‫ال‬ ‫م‬ ‫و‬‫ي‬ ‫ق‬ِ ِ ‫ئ‬ ‫ال‬ ‫اْل‬ ‫س‬ ِ ‫و‬ ‫أم ِت‬
َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ َّ ُ َ َ ِّ َ َ ْ َ ُ ْ
‫ات‬ ْ َ‫اك كتَب‬ ‫ان هاذا شايئا أظلم‬ ‫كار ِم‬ ِ ‫صا ثام يقاو أتن‬
ِ ِ ‫ِس ِجل ِمثل مد اْل‬
ََ َّ َ َ ُ ْ ُ َ َ ِّ َ َ َ َ َ ٌ ْ ُ َ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ ِّ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ ْ ُ َ ْ
‫اْلافِظون فيقو ال يارب فيقو أفلك عذر قا ال يارب فيقو بل إِن لك‬
َّ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ ْ ٌ َ َ ُ َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ ُ َّ َ َ َ َ َ َ ْ
‫ل ِإال‬ ‫ِعندنا حسنة و ِإنه ال ظلم عليك اَلوم فتخر بِطاقة ِفيها أشهد أن ال ِإ‬
َ َ ِّ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ ْ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ َ ُ ُ ْ ُ َ ُ ُ ْ َ َّ َ ُ َّ َ ُ
ِ‫اذه‬ ِ ‫الل َوأن ُممدا عبده َورسول فيقو احضا َوزناك فيقاو ياا رب ماا ه‬
ْ ‫ت‬ ُ َّ ِّ ُ َ ْ ُ َ َ َ ُ َ ْ ُ َ َ َّ ُ ْ ُ َ َ َّ ِّ َ َ َ َُ َ ْ
‫ِف‬ ِ ‫ال‬ ‫اج‬
ِ ‫الس‬ ‫اع‬‫ض‬ ‫و‬ ‫ت‬‫ف‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫م‬ ‫ل‬‫ظ‬ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫إ‬
ِ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫ت‬ ِ ‫ال‬ ‫ج‬ِ ‫الس‬ ‫ه‬
ِ ‫ذ‬
ِ ‫ه‬ ‫اْلطاقة مع‬ ِ
ْ َ َ َُُْ َ َ ََ ُ ْ َ ََُ ُ َّ ِّ َ َ َ َّ ْ َ َ ْ َ َّ ُ
‫لل‬
ِ ‫ام ا‬ ِ ‫اْلطاقة فال يثقل ماع اس‬ ِ ‫ت‬ ِ ‫ت الس ِجالت وثقل‬ ِ ‫اْلطاقة ِِف ِكفة فطاش‬ ِ ‫ِكفة و‬
ْ َ
.‫ش ٌء‬
Avãyjøvn Beby Avgi (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, wK¡qvg‡Zi w`b
Ggb GK e¨w³‡K Rbm¤§y‡L Dcw¯’Z Kiv n‡e, hvi Avgjbvgvi 99wU
fwjqg _vK‡e| cÖwZwU fwjqg ZZ`~i ch©šÍ j¤^v n‡e, hZ`~i Zvi †Pv‡Li
17. Qnxn eyLvix nv/3470, 1/493-494, (Bdvev nv/3224, 6/150 c„t), Ôbex‡ì
NUbvejxÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-54; Qnxn gymwjg nv/7185, 2/359 c„t, ÔZIevÕ
Aa¨vq, Aby‡”Q`-8; wgkKvZ nv/2327|
`„wó hv‡e| AZtci Avjøvn Zv‡K ej‡jb, Zzwg wK Gi †Kvb GKwU‡K
A¯^xKvi Ki‡Z cvi‡e? A_ev Avgvi †d‡ikZviv wK †Zvgvi Dci †Kvb
hyjyg K‡i‡Q? †m ej‡e, †n Avgvi cÖwZcvjK! bv| Avjøvn ej‡jb,
†Zvgvi cÿ †_‡K †Kvb Ihi Av‡Q wK? †m ej‡e, bv| ZLb Avjøvn
ej‡eb, †Zvgvi GKwU †bKx Avgvi Kv‡Q msiwÿZ Av‡Q| Zzwg wbwðZ
†R‡b ivL †h, †Zvgvi cÖwZ AvR †Kvb hyjyg Kiv n‡e bv|
Gici GK UzKiv KvMR †ei Kiv n‡e hv‡Z †jLv Av‡Q- ÔAvwg mvÿ¨
w`w”Q †h, Avjøvn Qvov cÖK…Z †Kvb Bjvn †bB Ges gynv¤§v` (Qvt) Avjøvn&i
ev›`v Ges ivm~jÕ| AZtci Avjøvn Zv‡K ej‡jb, †Zvgvi Avg‡ji Ihb
†`Lvi Rb¨ †ei nI| ZLb ev›`v ej‡e, H mg¯Í eo eo `dZ‡ii Zzjbvq
GB GK UzKiv KvM‡Ri wK-ev g~j¨ Av‡Q? ZLb Avjøvn ej‡eb, †Zvgvi
Dci †Kvb hyjyg Kiv n‡e bv| ivm~j (Qvt) e‡jb, AZtci H `dZi¸‡jv
GK cvjøvq ivLv n‡e, Avi GB KvM‡Ri UzKivwU GK cvjøvq ivLv n‡e|
ZLb `dZi¸‡jvi cvjøv nvjKv n‡q Dc‡i D‡V hv‡e, Avi KvM‡Ri cvjøv
fvix n‡q bx‡P †b‡g hv‡e| g~jZt Avjøvn&i bv‡gi mv‡_ Ab¨ †Kvb wRwbm
Ih‡b fvix n‡Z cv‡i bv| 18
َ َ
ٌ ‫ قَاا َ قَاا َ نُا ْو‬ ‫ب‬ َّ ‫انلا‬ َّ ‫ َع ْن َر ُجل ِم َن ْالنْ َصار أ َّن‬ ‫ان بْن ي َ َسار‬ َ ََْ ُ ْ َ
‫عن سليم‬
َ ِ ُ ِ ِ
ْ ْ
َ ‫اها أ ْوصيْك باثنَتَ ْي َوأن َه‬ َ َ َ َْ ْ َ َ َ َ َ ْ ْ ُ ْ ِّ ْ
‫اك َع ِن‬ ِ ِ ِ ‫اصها ِلك ال تنس‬ َ َّ َ
ِ ِ ‫ِالب ِن ِه ِإ َّن مو ِصيك ُبِو ِصي ِة وق‬
ُ ُ َْ َ َ ُ ِ ْ‫ك به َماا فَيَ ْستَب‬ َ ْ ْ َ َّ َّ ْ َ‫اثْنَت‬
‫الل بِ ِه َماا َو َصاال َح خلقاه َوه َماا‬ ُ ‫ْشا‬
ِ ِ ‫ان أو ِصاي‬ِ ‫ي أما اللتا‬ ِ
ْ‫ال ْر َض لَاو‬ َْ َ َ َ َّ َّ َ ُ َّ َ َ َ ْ ْ ُ ََ َ ُْ ُْ َُ ْ َ
‫ات و‬ِ ‫لل أو ِصيك بِال ِإل ِإال الل فا ِإن السامو‬ ِ ‫ان الولو لَع ا‬ ِ ‫ي كر‬
َْ ُ
َ ْ ُ َ ْ ْ َ ُ ْ َ َ َّ ْ ‫َك َ َنتَا َحل َقة قَ َص َمتْ ُه َما َول ْو ََك َنتَا‬ َ َ
ِ‫لل َو ِبم ِده‬ ِ ‫ِف ِكفة َوزنتهما َوأو ِصيك ب ِسبحان ا‬ ِ
َ َ ْ َ ُ ِّ َ ُ َّ َ ْ ْ
ْ ‫اْل َلْق َوبه َما يُ ْر َز ُ اْل َل ُق َوإ َّن ِم ْن‬ ْ ُ َ َ َ ُ َّ َ
‫كا ْن‬ ِ ‫شء ِإال يسبح ِبم ِد ِه ول‬ ِ ِ ِ ِ ‫ف ِإنهما صالة‬
َْ َ َْ َ َ َّ َ
َّ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ ُ َّ ْ ُ َ ْ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ
‫اك عن ُه َماا‬ ‫ان أنها‬ ِ ‫ال تفقهاون تسا ِبيحهم ِإناه َكن ح ِليماا غفاورا وأماا اللتا‬
.ِ ْ ‫ك‬
ْ ْ ِّ َ َ ََْ ُ َْ َ َ َ َ َ ُْ ُ ُ َ ْ ََ
ِ ‫فيحت ِج الل ِمنهما َوصالح خلقه أنهاك ع ِن الْش ِك َوال‬
18. wZiwghx nv/2639, 2/92 c„t, ÔCgvbÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-17; Beby gvRvn
nv/4300; wgkKvZ nv/5559; mb` Qnxn, wmjwmjv Qnxnvn nv/2563;
e½vbyev` wgkKvZ nv/5324, 10/102 c„t|
myjvqgvb Beby Bqvmvi (ivt) AvbQvix GK Qvnvex †_‡K eY©bv K‡ib,
ivm~j (Qvt) e‡jb, b~n (Avt) Zuvi †Q‡j‡K e‡jb, Avwg †Zvgv‡K GKwU
wel‡q AwQqZ KiwQ| Zzwg Zv‡K msiÿY Ki‡e, †hb Zzwg Zv‡K fz‡j bv
hvI| `yÕwU welq †Zvgv‡K AuvK‡o aivi Rb¨ AwQqZ KiwQ Ges `yÕwU
welq †_‡K wb‡la KiwQ| Ggb wel‡q †Zvgv‡K AwQqZ Ki‡Z Pvw”Q, hvi
Øviv Avjøvn ZvÔAvjv mymsev` w`‡q‡Qb Ges Zuvi m„wó‡K my›ì K‡i‡Qb
Ges hv Avjøvn&i Dci †ekx `vwqZ¡ Ac©Y K‡i‡Q| †Zvgv‡K Ôjv Bjv-nv
BjøvjøvûÕ ejvi cÖwZ AwQqZ KiwQ| KviY Avmgvb-hgxb hw` GKvÆv nq
ZeyI Zv‡K †f‡½ w`‡e Ges hw` Dfq‡K GK cvjøvq †Zvjv nq ZeyI GUv
fvix n‡q hv‡e| †Zvgv‡K Ômyenv-bvjøv-wn Iqv wenvgw`wnÕ ejvi Rb¨
AwQqZ KiwQ| KviY G `yÕwU m„wó RM‡Zi ingZ Ges G `yÕwUi Kvi‡Y
m„wó‡K iƒhx †`qv nq| wbðq m„wói mewKQzB Avjøvn&i cweÎZvmn Zvmexn
MYbv K‡i| wKš‘ †Zvgiv Zv‡ì Zvmexn eyS‡Z cvi bv| Avi †Zvgv‡K
Ggb `yÕwU welq †_‡K wb‡la KiwQ, hv †_‡K Avjøvn wb‡R‡K Avov‡j
iv‡Lb Ges m„wó‡K †ndvhZ K‡ib| †m `yÕwU nj, wkiK I AnsKvi| 19
Kv‡jgv‡q kvnv`vZ-Gi A_© :

Avgiv Kv‡jgv‡q kvnv`vZ gy‡L D”PviY Kwi, wKš‘ Gi gg© Dcjwä Kwi
bv| A_P GUv gy‡L D”PviY Kivi ci hw` Zv‡K g~j¨vqb bv Ki‡Z cvwi,
Z‡e Zv †h bó n‡q hvq, †mUv Avgv‡ì Rvbv †bB| Mv‡Qi wkKo †K‡U
w`‡q cvwb †X‡j †hgb †Kvb jvf nq bv, MvQ euv‡P bv, †Zgwb AvK¡x`vi
g~j wfwË GB Kv‡jgvi gh©v`v webó n‡j Cgvb _vK‡e bv Ges Avgj
K‡iI †Kvb jvf n‡e bv|
kvnv`v‡Zi cÖ_gvs‡ki e¨vL¨v :
َّ َ ْ َ
kvnv`v‡Zi cÖ_gvsk Ôjv Bjv-nv BjøvjøvûÕ| Gi A_© nj, ‫نال َمعبُ ْود ِبَق ِإال‬
ُ ÔAvjøvn Qvov cÖK…Z †Kvb gvÔe~` †bBÕ| mgv‡R cÖPwjZ AmsL¨ Bjvn
‫الل‬
i‡q‡Q| Avjøvn wb‡R‡K G¸‡jv †_‡K gy³ K‡i †Kej GK Avjøvn&i
Bev`Z Kivi wb‡`©k `vb K‡i‡Qb| m~iv dv‡Znv cvV Kivi mgq ZvB
Avgiv ewj, ‫ي‬ُ ‫اك ن َ ْستَع‬
َ َّ‫اك َن ْعبُ ُد َوإي‬
َ َّ‫ إي‬ÔAvgiv GKgvÎ AvcbviB Bev`Z
ِ ِ ِ
Kwi Ges GKgvÎ Avcbvi Kv‡QB mvnvh¨ PvBÕ (dv‡Znv 5)| Ab¨Î Avjøvn
19. bvmvC, Avj-Kzeiv nv/10668; mb` Qnxn, Qnxn AvZ-ZviMxe nv/1543|

ْ َّ ْ ْ َ َّ ْ ُ ْ َ َ َ َ
e‡jb, ‫اْلن َس ِإال َِلَعبُ ُد ْو ِن‬
ِ ‫اْلن و‬
ِ ‫ وما خلقت‬ÔAvwg wRb I gvbyl‡K m„wó
K‡iwQ GB Rb¨ †h, Zviv GKgvÎ AvgviB Bev`Z Ki‡eÕ (hvwiqvZ 56)| 20
Ô†Kvb nK¡ gvÔe~` †bBÕ ej‡Z †Kvb Bev`‡Zi †hvM¨, mvnvh¨ PvIqvi †hvM¨,
AvkÖq `vZv, AvBb `vZv, weavb `vZv I iƒhx `vZv †KD †bB| Abyiƒc
Bmjvg e¨ZxZ Ab¨ †Kvb ag©, `k©b, gZev`, w_Iwi, BRg, ZixKv,
gvhnve †Kvb wKQz‡KB ¯’vb bv †`qv| GK K_vq gvbe iwPZ hveZxq gvÔe~`
I weavb‡K m¤ú~Y©iƒ‡c A¯^xKvi Kiv, N„Yv Kiv, me©kw³ w`‡q cÖwZ‡iva
Kiv, we‡ivwaZv Kiv| KviY GK Avjøvn Ges Zuvi weavb e¨ZxZ evKx
meB Z¡vM~Z| mewKQz‡K bvKP Kivi ci cweÎ ü`‡q GKgvÎ gvÔe~`
Avjøvn iveŸyj Avjvgxb‡K ¯’vb †`qv nj, ÔBjøvjøvûÕ e‡j my`„p mvÿ¨ cÖ`vb
Kiv| Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb,
ْ ْ ُ َ ‫اغ ْو‬ُ َّ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ِّ َ ْ َ ُ ْ ُّ َ َّ َ َ ْ َ ْ ِّ ْ َ
ِ ‫ت ويْ ِمن بِا‬
‫لل‬ ِ ‫ال ِإك َر َاه ِِف ادلي ِن قد تبي الرشد ِمن الغ فمن يكفر بِالط‬
.‫الل َس ِميْ ٌع َع ِليْ ٌم‬ َ ‫ك بالْ ُع ْر َوة ال ْ ُو ْث َق َال انْف َص‬
ُ ‫ام ل َ َها َو‬ َ َ َْ ْ ََ
ِ ِ ِ ‫فق ِد استمس‬
ÔØx‡bi e¨vcv‡i †Kvb Rei`w¯Í †bB| wbðq åóZv n‡Z †n`vqvZ ¯úó n‡q
†M‡Q| myZivs †h e¨w³ Z¡vM~Z‡K A¯^xKvi Kij Ges Avjøvn&i cÖwZ Cgvb
Avbqb Kij, †m my`„p nvZj‡K k³ K‡i aviY Kij, hv KL‡bv wew”Qbœ
nevi bq| Avjøvn me©‡kªvZv me©ÁvbxÕ (evK¡vivn 256)|
myax cvVK! D³ Avqv‡Z Ôjv Bjv-nv BjøvjøvûÕ-Gi `vex cwi®‹vifv‡e dz‡U
D‡V‡Q| ZvB D³ evK¨ D”PviY Kivi ci g„Z cx‡ii gvhv‡i wM‡q Zvi
Kv‡Q mvnvh¨ cÖv_©bv Kivi †Kvb my‡hvM †bB| LvbKv, Kei I Zx_©¯’v‡b
gvbZ KiviI †Kvb AeKvk †bB| Abyiƒcfv‡e Kei, knx` wgbvi,
cÖwZK…wZ, g~wZ©i mvg‡b dzj †`qv I bxieZv cvjb KiviI †Kvb c_ †Lvjv
†bB| GKB fv‡e Bmjvg e¨ZxZ Bû`x, Lªx÷vb, †eŠ× cÖf…wZ ag© Ges
MYZš¿, mgvRZš¿, ag©wbi‡cÿZvev`, RvZxqZvev`, cu~wRev`‡K ¯^xKvi
Kiv I ev¯Íevqb KiviI †Kvb my‡hvM †bB|
D‡jøL¨ †h, Ôjv Bjv-nv BjøvjøvûÕ-Gi cÖK…Z A_© Avey Rvnj, Avey jvnve,
DZevivB ey‡SwQj| KviY GB evK¨ D”PviY Ki‡j Avi g~wZ©i Kv‡Q hvIqv
20. dvZvIqv kvqL web evh 2/5 c„t|

hv‡e bv Ges KvÔev PZ¡‡ii me g~wZ© †f‡½ †dj‡Z n‡e| †m Rb¨B Zviv
D³ evK¨ D”PviY K‡iwb| eis Zviv we¯§q cÖKvk K‡i e‡jwQj,
ٌ ‫ج‬ ْ َ َ ‫احدا ِإ َّن َه َذا ل‬
َ ‫ش ٌء ُع‬ َ ََ ْ ََ َ َ
.‫اب‬ ِ ‫أجعل اْللِهة ِإلها َو‬
Ô†m wK eû gvÔe~‡ì ¯’v‡b (cwie‡Z©) GK gvÔe~` evwb‡q wbj| GZ GK
Avðh© e¨vcvi!Õ (†Qvqv` 4-5)| Ab¨Î Avjøvn e‡jb,
َ ُ َ َ َّ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َّ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ َّ
‫ارُ ْو آل ِ َه ِتنا‬
ِ ‫ويقولون أئِنا َل‬-‫ِإنهم َكنوا ِإذا ِقيل لهم ال ِإل ِإال الل يستك ِ ون‬
َْ َ
.‫لِشا ِعر َمنُ ْون‬
ÔhLb Zv‡ì‡K ejv nZ †h, Avjøvn Qvov cÖK…Z †Kvb gvÔe~` †bB, ZLb
Zviv AnsKvi KiZ, Avi ejZ, Avgiv wK GK cvMj Kwei K_vq
Avgv‡ì gvÔe~`¸‡jv‡K eR©b Kie?Õ (QddvZ 35-36)|
eZ©gv‡bI Bmjvg‡K GKgvÎ Øxb wnmv‡e ¯^xKvi Kivi K_v ej‡j
cvðvZ¨cš’x Z_vKw_Z eyw×Rxexiv GKB ai‡bi hyw³ Dc¯’vcb K‡i
_v‡Kb Ges Rv‡njx gZev`¸‡jv‡K B¯úv‡Zi gZ AuvK‡o a‡ib I
gvbwmK Jla wnmv‡e †meb K‡ib| mg‡q my‡hv‡M Kv‡jgv D”PviY K‡i
cv°v gymwjg `vex K‡ib| Zviv wel Avi gay GK m‡½ cvb K‡i Z…wß
LyuR‡Q Ges AcweÎ †Wª‡bi g‡a¨ †b‡g mvevb †g‡L cweÎ nIqvi †Póv
Ki‡Q| Giv Avðh© Rxe, Avey Rvnj gvK©v gWv‡iU gymwjg!
D³ Avqv‡Zi `vex nj, Z¡vM~Z‡K A¯^xKvi K‡i Av‡M Kv‡di n‡Z n‡e,
AZtci Bmjvg‡K ¯^xKvi K‡i gymwjg n‡Z n‡e| †hgb Bû`x, Lªxóvb,
†eŠ× cÖf…wZ RvwZ Bmjvg‡K A¯^xKvi Kivi Kvi‡Y Kv‡di n‡q‡Q| hw`
†Kvb e¨w³ D³ kZ©‡K wØavnxb wP‡Ë MÖnY K‡i, Z‡e Zvi Rb¨B i‡q‡Q
Rvbœv‡Zi mymsev`| c„w_exi mKj bex-ivm~j‡K Avjøvn cvwV‡qwQ‡jb wek¦
gvbeZv‡K Z¡vM~Zgy³ Kivi Rb¨| Avjøvn&i Bev`Z Kiv‡bvB Zv‡ì
D‡Ïk¨ wQj bv; eis g~j D‡Ïk¨ wQj mKj wg_¨v gvÔe~‡ì Bev`Z ev`
w`‡q GKgvÎ Avjøvn&i Bev`Z Kiv‡bv| Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb,
َ ُ َّ ْ َ ْ َ ُ ِّ ُ
ْ ‫َولَ َق ْد َب َعثْنَا‬
.‫الطاغ ْوت‬ ‫الل َواجتَ ِنبُوا‬ ‫ِف ك أ َّمة َر ُس ْوال أ ِن اعبُ ُدوا‬ ِ
ÔAvgiv cÖ‡Z¨K D¤§‡Zi gv‡S ivm~j cvwV‡qwQ GB Rb¨ †h, Zviv †hb wb‡`©k
†`b- †Zvgiv Avjøvn&i Bev`Z Ki Ges Z¡vM~Z‡K eR©b KiÕ (bvnj 36)|
†gvUK_v Avgiv Bû`x, Lªx÷vb, wn›`y, †eŠ×mn Ab¨vb¨ weRvZxq ag©‡K
†hgb P~ovšÍfv‡e A¯^xKvi Kwi, †Zgwb cÖvPxb I AvaywbK hveZxq gZev`,
`k©b, w_Iwi, gvhnve, BRg I ZixKv‡KI A¯^xKvi Ki‡Z n‡e| we¯§‡qi
e¨vcvi nj, g~mv (Avt)-Gi Abymvix wnmv‡e Bû`xiv cwiwPZ| Zviv
ZvIiv‡Zi `vex`vi| Abyiƒc Cmv (Avt)-Gi Abymvix wnmv‡e Lªx÷vbiv
cwiwPZ| Zviv BÄx‡ji `vex`vi| Zv‡ì wKZve Avjøvn KZ©„K †cÖwiZ
n‡jI iwnZ nIqvi Kvi‡Y Avgiv Zv‡ì‡KI A¯^xKvi Kwi, Zv‡ì
ag©‡KI A¯^xKvi Kwi| A_P Kv‡di, gykwiK, gyiZv`, †eØxb I
Avjøvn‡`ªvnx `vbe‡ì ˆZwi Kiv AvaywbK gZev` I w_Iwi¸‡jv‡K Avgiv
A¯^xKvi Ki‡Z cvwi bv; eis †m¸‡jv‡K wek¦vm KiwQ, cÖwZôvi Rb¨
msMÖvg KiwQ, Rxeb ch©šÍ w`w”Q| gy‡L ejwQ cÖ‡qvR‡b MYZš¿ iÿvi Rb¨
Rxeb wè, Avwg MYZvwš¿K AvB‡b wek¦vmx, Avwg ag©wbi‡cÿ Av`‡k©
wek¦vmx, Avwg RvZxqZvev`x ivRbxwZ‡Z wek¦vmx, Gi Rb¨ Rxeb w`‡Z
cÖ¯‘Z| A_P weRvZxq ag©¸‡jv‡K wek¦vm Ki‡j †hgb Cgvb _vK‡e bv,
†Zgwb Ab¨vb¨ gZev`‡K wek¦vm Ki‡jI Cgvb _vK‡e bv|
jv Bjv-nv Bjøvjøvû-Gi dhxjZ :
Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb,
َ ُ ْ َ َ ٌ َ َ ُ ْ َ َ ِّ َ َ َ َ َ َ ِّ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ
‫ُكمة طيبة كشجرة طيبة أصلها ثابِات وفرعهاا‬ ِ ‫ألم تر كيف َضب الل مثال‬
ُ َّ َ َ َّ َ َ ْ َ ْ ْ
ُ ‫ك ح ْي بإذن َر ِّبها َو َيضب‬
ُ ْ َ َّ ُ َ َ ُ ُ ْ ْ ُ
‫ام‬ْ ‫الل المثا للناس لعله‬
ِ ِ ِ ِ ِِ ِ ‫ تْ ِت أكلها‬-‫الس َما ِء‬ َّ ‫ف‬
ِ
َ َ َ ْ َ ْ ْ َ ْ ْ َّ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ُ َ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ
‫ُكمة خ ِبيثة كشجرة خ ِبيثة اجتثت ِمن فو ِ الر ِض ما لهاا‬ ِ ‫ ومثل‬-‫يتذكرون‬
ْ
َ ‫ادلنيَاا َو اْل ِخ‬ ْ ْ َ ْ
ُّ ‫آمنُ ْوا باالق ْو اََّّابات ِف اْلَيَااة‬ ْ َّ
َ ‫الل اَّلي َن‬ ُ ِّ َ ُ َ ْ
‫ار ِة‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ُ ‫ِمن ق َرار يثبت‬
َ ُ ‫ي َو َي ْف َع ُل‬ َّ ُ ُّ ُ َ
َ ْ ‫الظالم‬
.‫الل َما يَشاء‬ ِِ ‫وي ِضل الل‬
ÔAvcwb wK jÿ¨ K‡ibwb, Avjøvn wKfv‡e Dcgv w`‡q _v‡Kb? mr ev‡Kï
Zzjbv DrK…ó e„ÿ- hvi g~j my`„p I kvLv-cÖkvLv E‡aŸ© we¯Í…Z, hv cÖwZ
gyn~‡Z© dj `vb K‡i _v‡K Zvi cÖwZcvj‡Ki AbygwZµ‡g| Avi Avjøvn
gvby‡li Rb¨ Dcgv GB Rb¨ †`b †h, Zviv †hb wkÿv AR©b K‡i|
Kzev‡Kï Zzjbv GK g›` e„ÿ, hvi g~j f~-c„ô n‡Z wew”Qbœ, hvi †Kvb
¯’vwqZ¡ †bB| hviv wek¦vmx, Avjøvn Zv‡ì `ywbqv I ciRxe‡b kvk¦Z evYx
Øviv mycÖwZwôZ ivL‡eb Ges hviv hv‡jg Avjøvn Zv‡ì‡K weåvwšÍ‡Z
ivL‡eb| Avjøvn hv B”Qv ZvB K‡ibÕ (Beivnxg 24-27)|
ُ ‫ال‬َّ َ َ َ ُ َّ َ ُ َ ْ َ َ ُ َ َ َ ْ َ ُْ َُ َ َ َ َ َ َُْ ْ َ
‫الل‬ ِ‫ من مات وهو يعلم أنه ال إِل إ‬ ‫لل‬ ِ ‫ قا قا رسو ا‬ ‫عن عثمان‬
َ َّ ْ َ َ َ
‫دخل اْلَنة َر َو ُاه ُم ْس ِل ٌم‬
IQgvb (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, Ô†h e¨w³ †R‡b ey‡S GB
wek¦vm wb‡q g„ZzëiY Ki‡e †h, ÔAvjøvn e¨ZxZ cÖK…Z †Kvb Dcvm¨ †bB,
†m e¨w³ Aek¨B Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡eÕ|
َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ َ ُ َّ َ َََُْ ْ َ ْ َ
21
َ َ َ َ َّ ‫لل َم ْن أ ْس َع ُد‬
‫اع ِتك يَ ْو َم‬‫اس بِشف‬
ِ ‫انل‬ ِ ‫ أنه قا ِقيل يا رسو ا‬ ‫ب هريرة‬ ِ ‫عن أ‬
ََ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ُ َ ْ َ ُ ْ َُ َ َ َ َ ْ
‫اس بِشفاع ِت يوم ال ِقيام ِة من قا ال ِإل‬ َّ ‫ أسعد‬ ‫لل‬
ِ ‫انل‬ ِ ‫ال ِقيام ِة قا رسو ا‬
َْ َ َْ َ ُ َّ
.‫الل خالِصا ِم ْن قل ِب ِه أ ْو نف ِس ِه‬ ‫إِال‬
Avey ûivqiv (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt)-†K wR‡Ám Kiv nj, wK¡qvg‡Zi
w`b gvby‡li gv‡S Avcbvi kvdvÔAvZ †c‡q †K me‡P‡q †ekx ab¨ n‡e? ..
DË‡i ivm~j (Qvt) ej‡jb, wK¡qvg‡Zi w`b gvby‡li gv‡S H e¨w³ Avgvi
kvdvÔAvZ †c‡q †ekx ab¨ n‡e, †h GKwbôwP‡Ë Ôjv Bjv-nv BjøvjøvnÕ
ej‡e| Ab¨ nv`x‡Q G‡m‡Q, ivm~j (Qvt) Zuvi PvPv Avey Z¡v‡je‡K g„Zzï
22
mgq H evK¨B cvV Kiv‡bvi †Póv K‡iwQ‡jb| Ab¨ nv`x‡Q G‡m‡Q, †h 23
e¨w³ Ôjv Bjv-nv BjøvjøvnÕ ej‡e †mB mdjKvg n‡e| 24
D‡jøL¨ †h, Kv‡jgv Z¡vB‡qev nj- Ôjv Bjv-nv BjøvjøvnÕ, hv D³ nv`xQ¸‡jv

†_‡K eySv hvq| Avi Ôjv Bjv-nv Bjøvjøvû gynv¤§v`yi ivm~jyjøvnÕ nj,
25
Kv‡jgv‡q kvnv`v‡Zi mswÿß iƒc| A_P mgv‡R GUv‡KB Kv‡jgv26
Z¡vB‡qev ejv nq| Zvn‡j Ôjv Bjv-nv BjøvjøvûÕ evK¨wU‡K Kx ejv n‡e?
kvnv`v‡Zi wØZxqvs‡ki e¨vL¨v :
kvnv`v‡Zi wØZxq Ask ÔIqv Avknv`y Avbœv gynv¤§v`vb Avãyû Iqv ivm~jyûÕ-
Gi A_© nj, GB c„w_ex‡Z AbymiYxq e¨w³ wnmv‡e GKgvÎ gynv¤§v`
21. Qnxn gymwjg nv/145, 1/41 c„t, (Bdvev nv/43-44), ÔCgvbÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-
12; wgkKvZ nv/37; e½vbyev` wgkKvZ nv/33|
22. Qnxn eyyLvix nv/99, 1/20 c„t, (Bdvev nv/99, 1/74 c„t), ÔBjgÕ Aa¨vq,
Aby‡”Q`-33|
23. Qnxn eyLvix nv/3884, (Bdvev nv/3604, 6/406 c„t), Ôgh©v`vÕ Aa¨vq,
Aby‡”Q`-40|
24. gymbv‡` Avngv` nv/16654, mb` Qnxn|
25. Zvdmx‡i Be‡b KvQxi 4/491 c„t; Zvdmx‡i KziZzex 9/305 c„t, m~iv Beivnxg
24 bs Avqv‡Zi e¨vL¨v `ªt|
26. Qnxn Be‡b wneŸvb nv/218, mb` Qnxn; GUv‡K Kv‡jgvZzZ ZvK¡IqvI ejv nq|
(Qvt)-†KB ¯^xKvi Ki‡Z n‡e| Zuvi AvbxZ weavb‡K mZ¨vqb Ki‡Z n‡e
Ges ZuviB †`Lv‡bv c×wZ‡Z Bev`Z Ki‡Z n‡e| †hgb Qvnvev‡q †Kivg 27
ivm~j (Qvt)-†K †g‡b wb‡qwQ‡jb| we‡kl K‡i AveyeKi (ivt) wgÔiv‡Ri

Am¤¢e msev` ï‡b ZvrÿwYK wek¦vm K‡iwQ‡jb Ges Avjøvn KZ©„K wQÏxK¡
Dcvwa‡Z f~wlZ n‡qwQ‡jb| ivm~j (Qvt)-Gi AvbyM‡Zï e¨vcv‡i Avjøvn
28
e‡jb,
ُ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ ْ ْ َ َ ُ ُ ُ ْ ْ ُ ْ ْ ُ َّ َ َ َ ْ ُّ ُ ْ ُ ْ ُ ْ ْ ُ
ُ ‫ك ْم َو‬
‫الل‬ ‫َتبون الل فات ِبعو ِن ُي ِببكم الل ويغ ِفر لكم ذنوب‬ ِ ‫قل ِإن كنتم‬
ُ َ
.‫غف ْو ٌر َر ِحيْ ٌم‬
ÔAvcwb ejyb! hw` †Zvgiv Avjøvn‡K fvjevm‡Z PvI, Z‡e Avgvi AbymiY
Ki| Zvn‡j Avjøvn †Zvgv‡ì fvjevm‡eb Ges cvc mg~n ÿgv Ki‡eb|
Avi Avjøvn ÿgvkxj I `qvgqÕ (Av‡j Bgivb 31)| nv`x‡Q G‡m‡Q,
ْ ‫ك ْم َح َّت أَ ُك ْو َن أَ َح َّ إ ََلْاه م‬
‫ان‬
ُ ُ َ َ ُ ُْ َ
‫د‬ ‫ح‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ْ ‫ي‬ ‫ال‬ ُّ
‫ب‬ َّ
‫انل‬
َ َ َ َ
‫ا‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫س‬
ََ ْ َ
‫عن أ ن‬
ِ ِ ِ ِ  ِ َ 
َ ْ ‫ْجع‬ َْ َ
َّ ‫دل ِه َو‬
.‫ي‬ ِ ‫اس أ‬ ِ ‫انل‬ ِ ‫ادل ِه َو َو‬
ِ ِ ‫َو‬
Avbvm (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, Ô†Zvgv‡ì †KD (cÖK…Z) gywgb
n‡Z cvi‡e bv, hZ¶Y bv Avwg Zvi wbK‡U wcÖqZi ne- Zvi wcZv-gvZv,
mšÍvb-mšÍwZ I mKj gvbyl n‡ZÕ| ‫ن‬Ab¨ nv`x‡Q G‡m‡Q, 29
ََ َّ َ َّ ْ َ ُ ُ ْ ْ َّ ُ ُّ ُ َ َ َ ْ ُ َ َّ َ َََُْ ْ َ ْ َ
‫ت يَدخل ْون اْلَنة ِإال َم ْن أب‬ ِ ‫م‬ ‫أ‬ ‫ك‬ ‫ا‬‫ق‬  ‫لل‬
ِ ‫ا‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫أ‬  ‫عن أ ِب هريرة‬
ََ ْ َ َ ْ َ ْ
َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ‫قَال ُ ْوا يَا َر ُس ْو َ ا‬
.‫اّن فقد أب‬ ْ ‫ّن َد َخ َل اْل َ َّن َة َو َم ْن َع َص‬
ْ ‫اع‬
ِ ِ ‫لل ومن يأب قا من أط‬ ِ
Avey ûivqiv (ivt) †_‡K ewY©Z, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, ÔAvgvi mKj D¤§Z
Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| †Kej H e¨w³ e¨ZxZ, †h Avgv‡K A¯^xKvi K‡i|
wR‡Ám Kiv nj, †n Avjøvni ivm~j (Qvt)! †K A¯^xKvi K‡i? wZwb
27. dvZvIqv DQvqgxb 7/357 c„t|

28. gy¯ÍvìvK nv‡Kg nv/4407, ÔAveyeKi (ivt)-Gi gh©v`vÕ Aby‡”Q`; mb` Qnxn,
wmjwmjv Qnxnvn nv/306|
29. Qnxn eyLvix nv/15, 1/7 c„t, (Bdvev nv/14, 1/19 c„t), ÔCgvbÕ Aa¨vq,
Aby‡”Q`-8; Qnxn gymwjg nv/177 I 178, 1/49 c„t, ÔCgvbÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-
18|‫ن‬
ej‡jb, †h e¨w³ Avgvi AvbyMZ¨ Ki‡e, †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| Avi †h
e¨w³ Avgvi Aeva¨Zv Ki‡e, †mB A¯^xKviKvixÕ| ‫ن‬Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb, 30
ُ ْ َ ْ ْ ُ َ َ َّ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ ِّ َ ُ َ َّ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ِّ َ َ َ َ
‫ِف أنف ِس ِه ْم‬ ِ ‫ُيدوا‬
ِ ‫فال وربك ال يْ ِمنون حت ُيكموك ِفيما شجر بينهم ثم ال‬
َ ِّ َ ْ‫َح َرجا ِّم َّما قَ َضي‬
.‫ت َوي ُ َسل ُم ْوا ت ْس ِليْما‬
ÔAvcbvi cÖwZcvj‡Ki kc_! Zviv gywgb n‡Z cvi‡e bv, hZ¶Y ch©šÍ
Zviv Zv‡ì weev`-wem¤^v‡ì wePvifvi Avcbvi Dci Ac©Y bv Ki‡e;
AZtci Avcbvi †Ìqv wm×všÍ m¤^‡Ü Zv‡ì g‡b †Kvb wØav _vK‡e bv
Ges me©všÍKi‡Y Zv †g‡b †b‡eÕ (m~iv wbmv 65)| Ab¨Î Avjøvn e‡jb,
ِّ ُ َ ْ ْ ُ ْ ْ َ َ ْ َ ْ َّ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َّ َ
‫ي ن َو ِل‬ ‫َو َم ْن يُشا ِق ِق الرسو ِمن بع ِد ما تبي ل الهدى ويت ِبع غْي س ِبي ِل المْ ِم ِن‬
ْ َ َ َ َ َّ َ َ ْ ُ َّ َ
.‫اءت َم ِص ْْيا‬ ‫َما ت َوّل َونص ِل ِه جهنم وس‬
Ô†n`vqvZ cÖKvwkZ nIqvi ci †h e¨w³ ivm~‡ji weiæ×vPiY Ki‡e Ges
gywgb‡ì c‡_i wecixZ c‡_ Pj‡e, Avwg Zv‡K †mw`‡KB cwiPvwjZ
Kie, †hw`‡K †m Pj‡Z Pvq Ges Zv‡K Rvnvbœv‡g wb‡ÿc Kie| Avi GUv
wbK…óZi cÖZ¨veZ©b ¯’jÕ (wbmv 115)| Ab¨ Avqv‡Z wZwb e‡jb,
َ ٌ َ َ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ ٌ َ ْ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ ُ َ ْ َّ َ ْ َ ْ َ
.‫اب أ َِلْ ٌم‬ ‫اَّلين َيالِفون عن أم ِرهِ أن ت ِصيبهم فِتنة أو ي ِصيبهم عذ‬ِ ‫فليحذ ِر‬
ÔAZGe hviv ivm~‡ji Av‡`‡ki weiæ×vPiY K‡i, Zviv G wel‡q mZK©
†nvK †h, Zv‡ì‡K gnv wech©q cvKovI Ki‡e (`ywbqv‡Z) A_ev
hš¿Yv`vqK kvw¯Í Zv‡ì‡K MÖvm Ki‡eÕ (m~iv b~i 63)| Ab¨Î Avjøvn e‡jb,
َ ُ ْ َ َّ َ ُ َُ َ َ َّ ُّ َ
‫ يَا َويْل َت‬.‫الر ُس ْو ِ َس ِبيْال‬
َّ ‫ت َم َع‬ ‫َو َي ْو َم ي َعض الظال ِ ُم َلَع يَديْ ِه يق ْو يَا َلْتَ ِّن اَّتذ‬
ُ َّ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ ِّ َّ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ ْ َّ َ ْ َ ْ َ ْ َ
‫ّن َوَكن الشيْ َطان‬ ِ ‫اء‬ ‫ج‬ ‫ذ‬ ‫إ‬
ِ ‫د‬ ‫ع‬‫ب‬ ‫ر‬
ِ ‫ك‬ ‫اَّل‬ ‫ن‬ َ ‫ّن‬
‫ع‬
ِ ِ
ْ ‫ل‬‫ض‬ ‫أ‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫ال‬‫ي‬ ‫ل‬
ِ ‫خ‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫ال‬ ‫َّتذ ف‬
ِ ‫َلت ِّن لم أ‬
ُ َ
.‫ان خذ ْوال‬ َ ْ ‫ل ْْلن‬
‫س‬
ِ ِ ِ
Ôhvwjg e¨w³ †mw`b wbR nvZ Kvgov‡e Avi ej‡e, nvq! Avwg hw`
ivm~‡ji mv‡_ c_ PjZvg! nvq! `y‡f©vM Avgvi, Avwg hw` AgyK‡K eÜz
wnmv‡e MÖnY bv KiZvg! Avgvi wbKU Dc‡`k †cuŠQvi ci Avgv‡K †m
30. Qnxn eyLvix nv/7280, 2/1081 c„t, (Bdvev nv/6783, 10/483 c„t),
ÔBÔwZQvgÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-2|
weåvšÍ K‡iwQj| Avm‡j kqZvb gvby‡li Rb¨ eo cÖZviKÕ (dziK¡vb 27-
29)|
ÁvZe¨ : Ke‡i †h wZbwU cÖkœ Kiv n‡e Zv D³ k‡Z©iB AšÍfz©³| Avjøvn
m¤ú‡K©, Zuvi †cÖwiZ Øxb I bex gynv¤§v` (Qvt) m¤ú‡K©| ‫ن‬ev›`v D³
31
†gŠwjK wZbwU wel‡qi nK¡ h_vh_fv‡e Av`vq K‡i _vK‡j Ke‡i DËi
w`‡Z cvi‡e| A_©vr mg¯Í wg_¨v gvÔe~‡ì Bev`Z eR©b K‡i GK Avjøvn&i
Bev`Z Kiv, Ab¨vb¨ ag©, `k©b I gZev`‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i GKgvÎ
Bmjvg‡K †g‡b †bqv Ges mg¯Í Bgvg, cxi, gvkv‡qL, cwÐZ, `vk©wbK I
gbxlxi Av`k©‡K ev` w`‡q GKgvÎ gynv¤§v` (Qvt)-†K AbymiY Kiv| wKš‘
G¸‡jvi mv‡_ gybv‡dK¡x Ki‡j ev›`v DËi w`‡Z cvi‡e bv| †gvUK_v
g„Zzï ciB Ke‡iB RvbœvZ I Rvnvbœv‡gi dvqQvjv n‡q hv‡e| ZvQvov
Avjøvn wK¡qvg‡Zi gv‡V cÖ‡Z¨K e¨w³‡K Zvi †bZvmn AvnŸvb Ki‡eb
(evbx BmivCj 71)| ZLb ivm~j (Qvt) Qvov Ab¨ †Kvb e¨w³ †bZv n‡j
Rvnvbœvg AeavwiZ n‡q hv‡e| euvPvi †Kvb c_ _vK‡e bv| Avd‡mvm
K‡iI †Kvb jvf n‡e bv (m~iv dziK¡vb 27-28)| ZvB Ôgynv¤§v` (Qvt)
Avjøvn&i ev›`v Ges ivm~jÕ e‡j Avgiv †h mvÿ¨ cÖ`vb K‡iwQ, Zv‡K
h_vh_fv‡e msiÿY Ki‡Z n‡e|
Cgvb f‡½i K‡qKwU KviY :
Cgvb ev›`vi Avmj m¤^j| GUv f½ n‡q †M‡j Zvi Avi wKQzB _v‡K bv|
A_P G e¨vcv‡i Avgiv m‡PZb bB| Ih~ I wQqvg f‡½i KviY m¤ú‡K©
Avgiv m‡PZb| evqy wbtmiY n‡j Ih~ bó n‡q hvq Ges wKQz †L‡j, cvb
Ki‡j †h wQqvg bó n‡q hvq, †m m¤ú‡K© Kv‡iv we›`ygvÎ m‡›`n †bB| wKš‘
Cgvb f‡½i KviY m¤ú‡K© Avgiv wKQzB Rvwb bv| ïay ewj Avgiv gywgb,
Avgv‡ì Cgvb Av‡Q| Abyiƒc Kx Kvi‡Y QvjvZ bó n‡q hvq, †m
m¤ú‡K©I Avgiv Rvwb bv| ïay QvjvZ Av`vq Kwi| wb‡¤œ Cgvb web‡ói
K‡qKwU KviY D‡jøL Kiv nj- 32
cÖ_g KviY : Cgv‡bi mv‡_ wki‡Ki wgkÖY| 33
31. Avey`vE` nv/4753, 2/653-654 c„t, mb` Qnxn; wgkKvZ nv/131|

32. dvZvIqv kvqL web evh 1/130|
َ َ ْ ُ ْ ِّ َ
33. ‫لل‬
ِ ‫ِف ِعباد ِة ا‬
ِ ‫الْشك‬
Avjøvn&i Bev`Z ev ZvInx` cÖwZôv Ki‡Z wM‡q KL‡bv wki‡Ki †Quvqv
jvM‡j Avjøvn&i gh©v`v f~jywÉZ nq| ZvB Avjøvn K‡Vvi kZ© †ck K‡i
َ ْ ُْ ََ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ِّ َ َ ‫َف َم ْن ََك َن يَ ْر ُج ْو ل َق‬
e‡jb, ‫ْشك بِ ِعبَاد ِة َر ِّب ِه‬
ِ ‫اْلا وال ي‬
َ
ِ ‫اء رب ِه فليعمل عمال ص‬ ِ
ََ
‫ أحدا‬ÔmyZivs †h Zvi i‡ei mvÿvr Kvgbv K‡i, †m †hb mrKg© K‡i Ges
Zuvi Bev`‡Z KvD‡K kixK bv K‡iÕ (Kvnd 110)|
D³ wb‡lavÁv cÖgvY K‡i †h, Cgv‡bi g‡a¨ wki‡Ki mswgkÖY NU‡j
Bev`Z K‡i †Kvb jvf †bB| KviY G‡Z CgvbI bó n‡e, AvgjI bó
n‡e| †Kvb AvgjB _vK‡e bv| QvjvZ †nvK, wQqvg †nvK, n¾, hvKvZ
hv-B †nvK| †hgb cyKz‡ii cvwb‡Z wel w`‡j cvwbI bó n‡q hvq, gvQI
g‡i hvq| †h ai‡bi gvQB _vK bv †Kb, meB g‡i hvq| ZvB Avjøvn
ZvÔAvjv Cgv‡bi mv‡_ wkiK bv wgkv‡bvi Rb¨ K‡Vvi kZ© K‡i‡Qb|
َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َّ
.‫وَلك ل ُه ُم الم ُن َوه ْم ُمهتَ ُد ْون‬
ِ ‫اَّلين آمنوا ولم يل ِبسوا ِإيمانهم بِظلم أ‬
ِ
ÔcÖK…Zc‡ÿ hviv Cgvb G‡b‡Q Ges Cgv‡bi mv‡_ wkiK wgwkÖZ K‡iwb,
Zv‡ì Rb¨B wbivcËv i‡q‡Q| Avi ZvivB †n`vqvZcÖvßÕ (AvbÔAvg 82)|
D³ Avqv‡Z ewY©Z hyjyg A_© wkiK, hv ivm~j (Qvt) D‡jøL K‡i‡Qb|
َ ‫ك ُف ْر ب ْاْل ْي َمان َف َق ْد َحب َط َع َملُ ُه َو ُه َو ِف ْاْل‬
34
ْ َّ ْ َ َ
Ab¨ Avqv‡Z e‡jb, ‫خار ِة‬ ِ ِ ِ ِ ‫ومن ي‬
‫ااِسيْ َن‬ َْ َ
ِ ِ ‫ ِمان اْل‬Ô†h e¨w³ wek¦v‡mi mv‡_ Kzdix Ki‡e, Zvi Avgj bó n‡q
hv‡e| †m ciKv‡j ¶wZMÖ¯Í‡ì AšÍf©y³ n‡q hv‡eÕ (gv‡q`vn 5)|
ُ َ َْ َ ُ َ ْ َ ََْ
Ab¨ Avqv‡Z Av‡iv ¯úó K‡i ejv n‡q‡Q, ‫ْشُ ْوا ْل َ ِب َط عن ُه ْم َما َكن ْوا‬ ‫ولو أ‬
َ ْ ََُْ
‫اون‬ ‫ يعمل‬ÔZviv hw` wkiK K‡i, Zvn‡j Zviv hv Avgj K‡i‡Q meB evwZj
34. Qnxn eyLvix nv/32, 1/10 c„t, (Bdvev nv/31, 1/28 c„t), ÔCgvbÕ Aa¨vq,
Aby‡”Q`-23; Qnxn gymwjg nv/342, ÔCgvbÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-58|-
َ ‫ان ُه ْم ب ُظلْم) قَا َ أَ ْص‬
ُ‫حاب‬ َ َ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َّ َ َ َّ َ َ َ َْ ْ َ
ِ ‫اَّلين آمنوا ولم يل ِبسوا ِإيم‬
ِ (‫ت‬ ِ ‫لل قا لما ن َزل‬ ِ ‫عن عب ِد ا‬
ْ ُ َ ْ ِّ َّ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ ُّ َ
)‫الْش َك لظل ٌم َع ِظيْ ٌم‬ ‫ أينَا ل ْم يظ ِل ْم فأن َز الل (إِن‬ ‫لل‬ ْ َُ
ِ ‫رسو ِ ا‬
n‡q hv‡eÕ (AvbÔAvg 88)| ¯^qs gynv¤§v` (Qvt)-†K ûuwkqvi K‡i w`‡q
Avjøvn e‡jb,
َ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ
‫ات َلَحابَ َط َّن ع َملاك‬ُ‫اَّليان ِمان قب ِلاك لا ِ أْش‬
ِ ‫ولقد أو ِح ِإَلاك و ِإل‬
.‫اِسيْ َن‬ َ ْ َ َّ َ ْ ُ َ َ َ
ِ ِ ‫وَلكونن ِمن اْل‬
Ôwbðq Avcbvi Dci Ges Avcbvi c~e©eZ©x‡ì Dci Awn Kiv n‡q‡Q †h,
hw` Avcwb wkiK K‡ib, Z‡e Aek¨B Aek¨B Avcbvi Avgj evwZj n‡q
hv‡e| Avi Avcwb Aek¨B ¶wZMÖ¯Í‡ì AšÍf©y³ n‡q hv‡ebÕ (hygvi 65)|
D³ AvqvZ cÖgvY K‡i †h, hvi Cgv‡b wki‡Ki wgkÖY NU‡e, Zvi Cgvb I
Avgj wKQzB _vK‡e bv|
wØZxq KviY : Avjøvn Ges ev›`vi gv‡S gva¨g wba©viY K‡i Zv‡ì Kv‡Q
PvIqv, cÖv_©bv Kiv, kvdvÔAvZ Kvgbv Kiv, Zv‡ì Bev`Z Kiv, Zv‡ì
Dci ZvIqv°zj Kiv| GUv cwi®‹vi Kzdix| 35
†Kvb gymwjg e¨w³ D³ gva¨g wba©viY K‡i Bev`Z Ki‡j Zvi Cgvb
_vK‡e bv| GUv Kv‡di, gykwiK I weag©x‡ì AvK¡x`v I Kg©m~Px| Avjøvn
e‡jb,
َ ْ َ ُ َ َ ُ َ ُ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ ُّ ُ َ َ َ ُْ ْ َ ْ ََُُْ
ِ ‫عند ا‬
.‫لل‬ ِ ‫لل ما ال يضهم وال ينفعهم ويقولون هْال ِء شفعاؤنا‬ ِ ‫ويعبدون ِمن دو ِن ا‬
ÔZviv Avjøvn Qvov Ggb e¯‘i Bev`Z K‡i, hviv Zv‡ì †Kvb DcKviI
Ki‡Z cv‡i bv, ÿwZI Ki‡Z cv‡i bv| Zviv e‡j, Giv Avjøvn&i wbK‡U
Avgv‡ì Rb¨ mycvwikKvixÕ (BDbym 18)| Avjøvn Zvi Rev‡e ej‡Qb,
َ َ َ َُ َ ْ ُ َْ َ ُ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ ِّ َ ُ َ ْ ُ
‫حانه َوت َعال ع َّماا‬ ‫ات َوال ِِف ال ْر ِض سب‬ َ َ َّ
ِ ‫قل أتنبئون الل بِما ال يعلم ِِف السماو‬
َ ُ ُْ
.‫ْشُ ْون‬ ِ ‫ي‬
ÔAvcwb Zv‡ì e‡j w`b, †Zvgiv wK Avjøvn‡K Ggb wel‡qi msev` w`”Q,
hv wZwb AeMZ bb, bv AvKvk mg~‡n, bv hgx‡b? wZwb gnv cweÎ Ges
Zv‡ì wkiKx Kg©KvÐ †_‡K A‡bK E‡aŸ©Õ (BDbym 18)|
ْ َ ََ
َ ْ ْ ْ َ ََََ ََ ُ َّ َ َ ِّ َُ ُ ْ َ
َ َْ ََُْ َ َ ْ َ
َ ‫كف َر إ‬
35. ‫ْجاَع‬ِ ‫لل َو َسائِ َط يَد ُع ْوه ْم َوي َ ْسأل ُه ْم الشفاعة ويتوّك علي ِهم فقد‬
ِ ‫من جعل بينه َوبي ا‬
َ َ َّ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ْ ُ َ َّ َ ْ َّ َ
Ab¨Î Avjøvn e‡jb, ‫اء َما نعبُ ُده ْم ِإال َِلُق ِّر ُب ْوناا‬‫اَّلين اَّتذوا ِمن دونِ ِه أو َِل‬
ِ ‫و‬
َ ْ َ
‫لل ُزلاى‬ ِ ‫ ِإل ا‬Ôhviv Avjøvn&i cwie‡Z© Ab¨‡K AwffveKiƒ‡c MÖnY K‡i,
(Zviv e‡j) Avgiv †Zv GRb¨B Zv‡ì c~Rv Kwi, †hb Zviv Avgv‡ì‡K
Avjøvn&i mvwbœ‡a¨ G‡b †`qÕ (hygvi 3)| Avjøvn Zv‡ì Rev‡e e‡jb,
َ َ ُ ْ َ ْ ْ َ َ َ َّ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ْ ُ َ ْ ْ ُ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ َّ
‫او َك ِذ ٌب‬ ‫ِإن الل ُيكم بينهم ِِف ما هم ِفي ِه َيت ِلفون ِإن الل ال يه ِدى مان ه‬
ٌ ‫َك َّف‬
.‫ار‬
ÔZviv †h wel‡q wb‡R‡ì g‡a¨ gZ‡f` Ki‡Q, Avjøvn Zvi dvqQvjv K‡i
w`‡eb| †h wg_¨vev`x I Kv‡di, Avjøvn Zv‡K †n`vqvZ `vb K‡ib bvÕ
(hygvi 3)|
D³ AvqvZ¸‡jv cÖgvY K‡i †h, Avjøvn‡K cvIqvi Rb¨ †KD hw` A‰ea
gva¨g MÖnY K‡i, Z‡e †m Kzdix Ki‡e Ges Zvi Cgvb bó n‡q hv‡e|
hviv g„Z cxi, eyhyM©, dKxi, Ijx, g~wZ©, cÖwZK…wZ, knx` wgbvi‡K Amxjv
K‡i `yÔAv K‡i, Bev`Z K‡i, Zv‡ì gv‡S- Avi g°vi gykwiK‡ì gv‡S
†Kvb cv_©K¨ †bB| G‡ì Cgvb-Avgj Aewkó _vKvi cÖkœB Av‡m bv|
hviv gvhvi, Kei, gvQ, cyKzi, KeyZi, Kzwgi, K”Qc BZ¨vwì gva¨‡g
Bev`Z Ki‡Q, Zviv Avjøvn&i gh©v`v I eoZ¡‡K cÖwZwbqZ f~jywÉZ Ki‡Q|
Zviv gymwjg n‡jI Zv‡ì Cgvb-Avgj †Kvb Kv‡R Avm‡e bv|
Mvqiæjøvn&i c~Rvix G mg¯Í f³iv hZB MjvevwR KiæK, gvby‡li mv‡_
hZB cÖZviYv KiæK, Avjøvn&i weavb‡K Zviv duvwK w`‡Z cvi‡e bv|
ivRbxwZi bv‡g `jxq †bZv-Kg©x, miKvix Avgjv, Ggwc, gš¿x, wWwm,
Gmwc, g¨vwR‡÷ªBU, RvR, IKxj, G¨vW‡fv‡KU, e¨vwi÷vi hZB ÿgZvi
`vcU †`Lvb, Zviv wK Avjøvn&i †P‡qI eo cÖZvckvjx? †`v`©ÐcÖZvckvjx
kvmK bgiƒ`, †divEb, Avey Rvnj †KD wK Avjøvn&i cvKovI †_‡K iÿv
†c‡q‡Q? AZGe mveavb! `ywbqvex `vcU bv †`wL‡q †ivg m¤ªv‡Ui gZ
Gjvnx weav‡bi mvg‡b AvZ¥mgc©Y KivB n‡e eyw×gv‡bi cwiPq|
D‡jøL¨ †h, kixÔAv‡Z †Kej wZb ai‡bi Amxjv êa :
(K) wb‡Ri K…Z mr Avgj‡K Amxjv K‡i Avjøvn&i wbKU cÖv_©bv Kiv
(gv‡q`vn 35)| †hgb cvnv‡oi M‡Z© wZb e¨w³ AvUKv co‡j Zviv wbR
wbR Avg‡ji K_v ¯§iY K‡iwQ‡jb Ges †mB Avgj¸‡jvi Amxjvq
Avjøvn&i Kv‡Q `yÔAv K‡i Zviv wec` †_‡K gyw³ jvf K‡iwQ‡jb| 36
(L) Avjøvn&i ¸YevPK bvg mg~n Øviv `yÔAv Kiv| Avjøvn e‡jb, ‫لِل‬ َ
ِ ِ‫و‬
ْ َ َ ْ ُْ ُ َ ْ َ ْ
‫اّن فااد ُع ْو ُه بِ َهاا‬‫ الساماء اْلس‬ÔAvjøvn&i A‡bK my›ì my›ì bvg i‡q‡Q|
AZGe †Zvgiv †m¸‡jv Øviv Zuv‡K Wv‡KvÕ (AvÔivd 180)|
(M) RxweZ ZvK¡Iqvkxj e¨w³i gva¨‡g `yÔAv PvIqv| †hgb-
َْ ْ َّ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ َّ َ َ َ ْ َ
َّ َ ‫اْل‬
‫اد‬ِ ‫اس ب ِن عب‬ِ ‫ َكن ِإذا قح ُطوا استسق بِالعب‬ ‫اب‬ ِ ‫ط‬ ‫عن أنس أن عمر بن‬
َ ْ َ ُ َّ َ َ َ َّ َ َ ْ َ َ َ ِّ َ َ ْ َ ُ َّ َ َ َ َّ ُ َّ َّ ُ َّ َ َ َ
ِّ ‫ك ب َع‬ َّ ُ ْ
‫ام‬ ِ ‫المط ِل ِ فقا اللهم ِإنا كنا نتوسل ِإَلك بِن ِبينا فتس ِقينا و ِإنا نتوسل ِإَل‬
َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ِّ َ
. ‫اس ِقنا قا فيُ ْسق ْون‬‫ن ِبينا ف‬
Avbvm (ivt) †_‡K ewY©Z, gvbyl hLb `ywf©‡¶i gv‡S coZ ZLb Igi
(ivt) AveŸvm Beby Avãyj gyË¡vwje (ivt)-Gi gva¨‡g cvwb cÖv_©bv Ki‡Zb|
wZwb ej‡Zb, †n Avjøvn! Avgiv Avcbvi Kv‡Q cvwb cÖv_©bv KiZvg
Avcbvi bexi gva¨‡g| Avcwb Avgv‡ì cvwb w`‡Zb| GLb Avgiv
Avgv‡ì bexi PvPvi gva¨‡g cvwb cÖv_©bv KiwQ| Avcwb Avgv‡ì‡K cvwb
`vb Kiæb| ivex e‡jb, AZtci cvwb nZ| 37
myax cvVK! ev›`v hv‡Z D³ wkiKx Amxjv ai‡Z bv cv‡i, †m Rb¨ ivm~j
(Qvt) †mB wkLÐx¸‡jv Beivnxg (Avt)-Gi gZ ¸uwo‡q w`‡qwQ‡jb| KviY
GB wkiKx Amxjv gywg‡bi Cgvb I Avgj meB bó K‡i †`q| †hgb-
36. Qnxn eyLvix nv/5974, 1/294 c„t, (Bdvev nv/5549, 9/392), ÔAvèÕ Aa¨vq,
Aby‡”Q`-5; Qnxn gymwjg nv/7125, 2/353 c„t, ÔwiK¡vK¡Õ Aa¨vq, Aby‡”Q`-2; wgkKvZ
nv/4938|
37. Qnxn eyLvix nv/1010, 1/137 c„t, (Bdvev nv/955, 2/235 c„t), Ôcvwb PvIqvÕ
Aa¨vq, Aby‡”Q`-3|
َ َُ َ ْ َ ْ َ َ َّ َّ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ‫َع ْن َعبْد ا‬
‫ َمكة َو َح ْو الكعبَ ِة ثالث ِمائة‬ ‫ب‬ُّ ‫انل‬
ِ ‫ قا دخل‬ ‫لل ب ِن مسعود‬ ِ ِ
ُ َ ْ َ َ َ َ ُّ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ َ َ ْ ْ ُ َ ُ َ ْ َ َ َ َ َ ُ ُ َ ْ ُّ َ
.‫اطل‬
ِ ‫و ِستون نصبا فجعل يطعنها بِعود ِِف ي ِد ِه وجعل يقو جاء اْلق وزهق اْل‬
َ ُْ ُ َ َ
‫ار ُّى‬
ِ ‫رواه اْل‬
‫خ‬
Avãyjøvn Beby gvmE` (ivt) e‡jb, (g°v weR‡qi w`‡b) ivm~j (Qvt)
g°vq cÖ‡ek Ki‡jb| ZLb KvÔevi Pvicv‡k 360wU g~wZ© ¯’vcb Kiv
wQj| ivm~j (Qvt) Zuvi nv‡Zi jvwV Øviv g~wZ©¸‡jv‡K AvNvZ Ki‡Z
jvM‡jb Ges ej‡Z jvM‡jb, ÔnK¡ G‡m‡Q evwZj Pzigvi n‡q‡QÕ| Ab¨ 38
nv`x‡Q G‡m‡Q,
َ َ ُ َ َّ َ َ َ َ
ْ َ ‫ قَا َ قَا‬ ‫َع ْن أب ال ْ َه َّيا ِ ال َس ِد ِّى‬
‫ب َطا ِلا أال أ ْب َعثاك َلَع َماا‬
ْ ‫لَع ْب ُن أ‬
ِ
ُّ َ ‫ل‬
ِ ِ ِ
ُ َّ َ َّ ْ َ َ
ُ ْ َ َُ ْ َ َ َّ َ َ
ْ ََ َّ ْ َ ُ َ
ْ ُ َ ْ َ ْ َ‫َب َعث‬
.‫اويْتَه‬‫ْشافا ِإال س‬
ِ ‫ أن ال تدع تِمثاال ِإال طمسته وال ق ا م‬ ‫لل‬ ِ ‫ّن علي ِه رسو ا‬ ِ
‫َر َو ُاه ُم ْس ِل ٌم‬
Aveyj nvBqvR (ivt) e‡jb, Avjx (ivt) GK`v Avgv‡K e‡jb, ivm~j
(Qvt) Avgv‡K †h Rb¨ cvwV‡qwQ‡jb, Avwg wK †Zvgv‡K †m Rb¨ cvVve
bv? wZwb e‡jwQ‡jb,‫ن‬ÔZzwg †Kvb g~wZ© bv fv½v ch©šÍ Qvo‡e bv Ges †Kvb
DuPz Kei Qvo‡e bv, hZ¶Y Zv †f‡½ gvwUi m‡½ wgwk‡q bv w`‡e| 39
ْ ‫ج َر َة الَّا‬ َّ َ ْ ُ ْ َ َ ُ َّ َ
َ ‫الشا‬ ْ َ ْ ََ ُ َََ َ َ َ ْ َ
‫ت بُ ْو ِيا َع‬ ِ ‫ن‬‫و‬ ‫ت‬ ‫أ‬‫ا‬‫ي‬ ‫ا‬‫اس‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ن‬‫أ‬  ‫اب‬
ِ ‫ط‬ ‫عن نافِع قا بلغ عمر بن‬
َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َََ َ َ َََْ
َ
‫ب شيبَة‬ ِ ‫ رواه ابن أ‬.‫َتتها قا فأمر بِها فق ِطعت‬
38. Qnxn eyLvix nv/2478, 1/336 c„t, (Bdvev nv/2316, 4/270 c„َ ْ t), Ôgvhv‡jgÕ
ْ َ ْ ْ َ ْ َ
Aa¨vq, Aby‡”Q`-32; gymwjg nv/4725-‫اب إِ َزال ِة ال ْصنَامِ ِمان حاو ِ الكعبا ِة‬
َ ُ َ‫| ب‬
Ab¨ nv`x‡Q ivm~j (Qvt) e‡jb, Avgv‡K c„w_ex‡Z cvVv‡bv n‡q‡Q g~wZ© †f‡½ Lvb
Lvb Kivi Rb¨ Ges Avjøvn&i ZvInx` cÖwZôv Kivi Rb¨, †hb Zuvi mv‡_ †Kvb
wKQz‡K kixK bv Kiv nq- Qnxn gymwjgَ nv/1967, َ ْ ْ 1/276
ُ ‫ال ْوثَان َوأ ْن يُ َو َّحا َد‬ َ َ َ ْ َ ْc„t,َ Ôgymْ vwd‡ii
َ ََْ
QvjvZÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-52- ‫الل‬ ِ ‫س‬
ِ ‫أرسل ِّن بِ ِصل ِة الرحامِ و‬
ُ
ْ َ ‫ْش ُك ب ِه‬ َ
َ ْ ُ ‫ال ي‬
‫ش ٌء‬ ِ |
39. Qnxn gymwjg nv/2287, 1/312 c„t, (Bdvev nv/2112); wgkKvZ nv/1696,
c„t 148; e½vbyev` wgkKvZ nv/1605, 4/72 c„t, Ôg„Z‡K `vdb KivÕ Aby‡”Q`|
bv‡dÔ (ivt) e‡jb, Igi (ivt) G g‡g© Rvb‡Z cvi‡jb †h, †h Mv‡Qi
bx‡P ivm~j (Qvt) evqÔAvZ wb‡qwQ‡jb, H Mv‡Qi Kv‡Q gvbyl fxo Ki‡Q|
ZLb wZwb wb‡`©k `vb Ki‡j Zv †K‡U †djv nq| D‡jøL¨ †h, kqZv‡bi 40
civg‡k©B g~wZ© I cÖwZK…wZ c~Rvi m~Pbv n‡q‡Q| 41
Z…Zxq KviY : †h e¨w³ wek¦vm K‡i, gynv¤§v` (Qvt)-Gi Av`‡k©i †P‡q

A‡bï Av`k© †kÖô, A_ev Zuvi dvqQvjvi †P‡q A‡bï dvqQvjv AwaK
DËg- †hgb Z¡vM~Zcš’xiv cÖvavb¨ †`q, Zvn‡j H e¨w³ Kv‡di| ‫ن‬Avjøvn 42
e‡jb,
ُ ْ َ ْ ْ ُ َ َ َّ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ ِّ َ ُ َ َّ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ِّ َ َ َ َ
‫ف أنف ِس ِه ْم‬ ِ ‫ُيدوا‬
ِ ‫فال وربك ال يْ ِمنون حت ُيكموك ِفيما شجر بينهم ثم ال‬
َ ْ ِّ َ ْ‫َح َرجا ِّم َّما قَ َضي‬
.‫ت َوي ُ َسل ُموا ت ْس ِليْما‬
ÔAvcbvi cÖwZcvj‡Ki kc_! Zviv gywgb n‡Z cvi‡e bv, hZ¶Y ch©šÍ
Zviv Zv‡ì weev`-wem¤^v‡ì wePvifvi Avcbvi Dci Ac©Y bv Ki‡e;
AZtci Avcbvi †Ìqv wm×všÍ m¤^‡Ü Zv‡ì g‡b †Kvb wØav _vK‡e bv
Ges me©všÍKi‡Y Zv †g‡b †b‡eÕ (m~iv wbmv 65)|
PZz_© KviY : gynv¤§v` (Qvt) †h kixÔAvZ wb‡q G‡m‡Qb, Zvi †Kvb
As‡ki cÖwZ hw` †Kvb e¨w³ we‡Øl †cvlY K‡i, Z‡e †m Kzdix Ki‡e,
hwÌ †m Zvi cÖwZ Avgj K‡i| ‫ن‬
َ ْ َ ْ َ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ ُ َّ َ َ َ
43
Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb, ‫الل فأحبَ َط أع َمال ُه ْم‬ ‫ ذلِك بِأنهم ك ِرهوا ما أنز‬ÔGUv
G Rb¨ †h, Avjøvn hv AeZxY© K‡i‡Qb, Zviv Zv Acm›` K‡i| †m Rb¨
Avjøvn Zv‡ì Avgj¸‡jv bó K‡i w`‡ebÕ (gynv¤§v` 9)| g~jZt hviv ivm~j
gynv¤§v` (Qvt)-†K KU~w³ ev e¨½-we`ªƒc Ki‡e, Zv‡ì Rb¨ kviC weavb
nj, g„Zz¨`Ð| 44
40. gyQvbœvd Be‡b Avex kvqevn nv/7545; Zvnhxiæm mv‡R`, c„t 83|
41. m~iv b~n 23; Qnxn eyLvix nv/4920, 2/732 c„t, ÔZvdmxiÕ Aa¨vq, Aby‡”Q` m~iv
b~n 23| َ َ
ْ َّ ْ َ ُ ْ َ َّ َ ُ َّ ِّ َّ ْ َ َ ْ َ َّ َ َ َ َ ْ
42. ‫الل َعليْ ِه َو َسل َم أك َمل ِم ْن هديِ ِه أ ْو أن ُحك َم‬ ‫ب َصل‬ ِ ‫ْي انل‬ِ ‫م ِن اعتق َد أن هدى غ‬
َ
َ َ ْ َ ْ ‫لط َو‬ ْ ُ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ْ َ
.‫ت َلَع ُحك ِم ِه ف ُه َو َكفِ ٌر‬ ِ ‫اغي‬ِ
َّ ‫ك َم ا‬ ‫َّلين يفضلون ح‬ ِ ‫ْيهِ أحسن ِمن حك ِم ِه َك‬ ِ ‫غ‬
ََ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ُ َّ َ ُ ْ ُ َّ َ َ َ
43. .‫اء بِ ِه الرسو صل الل علي ِه وسلم ولو ع ِمل بِ ِه فقد كفر‬ َ ‫َم ْن أ ْبغ َض شي ْئا ِم َّما َج‬
44. Qnxn eyLvix nv/4037, 1/341 c„t, (Bdvev nv/3742, 6/524 c„t), ÔgvMvhxÕ Aa¨vq,
Aby‡”Q`-15; Avey`vE` nv/4361; bvmvC nv/4070, mb` Qnxn|
cÂg KviY : gynv¤§v` (Qvt)-Gi AvbxZ Øx‡bi †Kvb Ask‡K, Zvi
cÖwZ`vb I kvw¯Í‡K †h VvÆv Ki‡e, †m Kzdix Ki‡e| ‫ن‬ 45

ُ ْ َْ ُ ََ َْ َْ َ َ ُ ْ َ ُْ َ ُْ
‫ ال تعتَ ِذ ُر ْوا قد كف ْرت ْم َبعد ِإي َمانِك ْم‬-‫لل َوآيَاتِ ِه َو َر ُس ْو ِ ِل كنتُ ْم ت ْستَه ِزئ ْون‬
ِ ِ ‫قل أ‬
‫ا‬‫ب‬
ÔAvcwb ejyb! Z‡e wK †Zvgiv Avjøvn, Zuvi AvqvZ mg~n I Zuvi ivm~‡ji
cÖwZ nvwm-Zvgvmv KiwQ‡jÕ? †Zvgiv (AvR) †Kvb Ihi †ck Ki bv|
KviY Cgvb Avbvi ci †Zvgiv Kzdix K‡iwQ‡jÕ (ZIev 65-66)|
lô KviY : gymwjg‡ì weiæ‡× gykwiK‡ì‡K mn‡hvwMZv I mg_©b Kiv| 46
gnvb Avjøvn e‡jb,

َّ َ ْ َ ْ
َ ْ ‫الظالم‬ ْ َ َ َ َّ ْ ُ ْ ُ َّ َ ْ ُ ْ ْ ُ َّ َ َ َ ْ َ َ
‫ ن‬.‫ي‬ ِِ ‫الل ال يه ِدى القوم‬ ‫ومن يتولهم ِمنكم ف ِإنه ِمنهم إِن‬
Ô†Zvgv‡ì ga¨ †_‡K †h e¨w³ Zv‡ì w`‡K gyL wdwi‡q wb‡e, wbðq †m
Zv‡ìB AšÍf©y³ n‡e| e¯‘Zt Avjøvn hv‡jg‡ì‡K †n`vqvZ `vb K‡ib bvÕ
(gv‡q`vn 51)| ivm~j (Qvt) e‡jb, Ô†h e¨w³ †h RvwZi mv`„k¨ AbyKiY
Ki‡e, †m †mB RvwZiB AšÍf©y³ wnmv‡e MY¨ n‡eÕ| 47
mßg KviY : †h e¨w³ gykwiK‡ì‡K Kv‡di e‡j bv wKsev Zv‡ì

Kzdix‡Z m‡›`n †cvlY K‡i, A_ev Zv‡ì gZev`‡K mwVK g‡b K‡i, †m
Kzdix K‡i| 48
Avjøvn e‡jb,
َ َ ْ ُْ ََ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ِّ َ َ ‫َف َم ْن ََك َن يَ ْر ُج ْو ل َق‬
.‫ْشك بِ ِعبَاد ِة َر ِّب ِه أ َحدا‬
ِ ‫اْلا وال ي‬
ِ ‫اء رب ِه فليعمل عمال ص‬ ِ
ََ َ َ َ َ َّ َ ُ َّ َ ْ ُ َّ ْ ْ َ ْ َ
ْ َ ‫استَ ْه َزأ ب‬
45. .‫الل َعليْ ِه َو َسل َم أ ْو ث َوابِ ِه أ ْو ِعقابِ ِه كف َر‬ ‫شء ِمن ِدي ِن الرسو ِ صل‬ ِ ‫م ِن‬
ْ ََ ْ ََُُ َ ُ َ َْ ْ ُ َُ َ َ ُ
َ ْ ‫لَع ال ُم ْسلم‬ ْ
46. .‫ي‬ ِِ ‫ْش ُِي ومعاونتهم‬ ِ ‫مظاهرة الم‬
47. Avey`vD` nv/4031; wgkKvZ nv/4347|
َ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ْ ْ ُ ْ َّ َ ْ َ َ ْ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ
48. .‫ْش ُِي أو شك ِِف كف ِر ِهم أو صحح مذهبهم كفر‬ ِ ‫من لم يكف ِر الم‬
ÔmyZivs †h e¨w³ Avjøvn&i mvÿvr Kvgbv K‡i, †m †hb †bK Avgj K‡i
Ges Zvi i‡ei Bev`‡Z KvD‡K kixK bv K‡iÕ (Kvnd 110)| nv`x‡Q
G‡m‡Q,
ْ َ ََ َ َ َ َ‫الل َتب‬ َ َ ُْ َُ َ َ َ َ َََُْ ْ َ ْ َ
‫ار َك َوت َعال أنا أغ َّن‬ ُ ‫ قا‬ ‫لل‬ ِ ‫ قا قا رسو ا‬ ‫ب هريرة‬ ِ ‫عن أ‬
ْ
ُ َ ْ َ ُُ ََ ْ َْ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ِّ َ َ َ ُّ
.‫ْشكه‬ ِ ‫ْيى ترُته و‬ ِ ‫الْشَك ِء ع ِن الْش ِك من ع ِمل عمال أْشك ِفي ِه م ِع غ‬
Avey ûivqiv (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, eiKZgq gnvb Avjøvn
e‡jb, Avwg wkiKKvix‡ì wkiK †_‡K gy³| †h e¨w³ †Kvb Avgj K‡i
Avi Zv‡Z Avgv‡K Qvov Ab¨‡K kixK K‡i, Avwg Zv‡K Ges Zvi
kixK‡K eR©b Kwi| 49
D³ KviY¸‡jv Rvbvi c‡iI Avgiv Avgv‡ì Cgvb m¤ú‡K© m‡PZb bB|

Avgiv D³ evYx¸‡jv‡K wek¦vm Kwi bv| A_P Avgiv hw` Kv‡iv Kv‡Q ïwb
†h, Wªvg fwZ© `y‡ai g‡a¨ GKUz wel †`qv n‡q‡Q, Zvn‡j †mB `ya Avgiv
†KD cvb Kwi bv| G K_v ïbv gvÎB wek¦vm K‡i †dwj| `ya cvb Kivi
ci Avbvim †L‡j ev Avbvim LvIqvi ci `ya cvb Ki‡j gvbyl gviv †h‡Z
cv‡i GB wek¦v‡mi Kvi‡Y gvbyl mveavbZv Aej¤^b K‡i| wKš‘ wPi AåvšÍ
weavb Avjøvn&i Kvjvg‡K wek¦vm Kwi bv|
49. Qnxn gymwjg nv/7666, 2/411 c„t, (Bdvev nv/7205), Ôhyn` I wiK¡vK¡Õ
åvšÍ AvK¡x`v
AvK¡x`v ev wek¦vm gvby‡li g~j m¤ú`| weï× AvK¡x`v Qvov Avg‡ji †Kvb
g~j¨ †bB| A_P mgv‡R Bmjv‡gi bv‡g Ggb AmsL¨ åvšÍ AvK¡x`v cÖPwjZ
Av‡Q, hvi Øviv Cgvb bó nIqv LyeB ¯^vfvweK| G Rb¨ Bev`Z Keyj
nIqvi †Kvb m¤¢vebvB †bB| GB åvšÍ AvK¡x`vi wmsnfvM welq Avjøvn
ZvÔAvjvi mv‡_ m¤ú„³| ZvB Avgiv ïiæ‡ZB ÔZvInx`Õ wb‡q Av‡jvPbv
Kie BbkvAvjøvn| Avjøvn&i GKZ¡ ev ZvInx`‡K gynvwÏQ Ijvgv‡q †Kivg
wZb †kÖYx‡Z wef³ K‡i‡Qb| (K) ZvInx‡` iæe~weqvn (L) ZvInx‡`
Dj~wnqvn Ges (M) ZvInx‡` Avmgv Iqv wQdvZ| m~iv dv‡Znvi ïiæ‡ZB
50
D³ wZbwU wel‡q Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q| mgv‡R cÖPwjZ åvšÍ AvK¡x`v

Avjøvn&i ZvInx`‡K Pigfv‡e KjywlZ K‡i‡Q| we‡kl K‡i ÔZvInx‡`
Avmgv Iqv wQdvZÕ ev Avjøvn&i bvg I ¸Yvejx m¤ú‡K© †ekx weåvwšÍ
Qov‡bv n‡q‡Q|
ZvInx‡` Avmgv Iqv wQdvZ msµvšÍ åvšÍ aviYv :
Gi A_©- Avjøvn&i bvgmg~n I Zuvi ¸Yvejx GKKfv‡e Zuvi mv‡_B m¤ú„³,
Ab¨ Kv‡iv mv‡_ Zzjbxq bq| cweÎ KziAvb I Qnxn nv`x‡Q †hfv‡e ewY©Z
n‡q‡Q, Hfv‡eB wek¦vm Ki‡Z n‡e| †Kvb iƒcK ev weK…Z A_© Kiv hv‡e
bv, †Kvb KwíZ e¨vL¨vI Pj‡e bv|
(1) Avjøvn wbivKvi :
mgv‡R cÖPwjZ Av‡Q †h, Avjøvn wbivKvi| AwaKvsk gvbyl GB AvK¡x`vq
wek¦vmx| eû Av‡jg Gi c‡¶ †Rvi cÖPviYv Pvjvb|
ch©v‡jvPbv :
Avjøvn ZvÔAvjv wbivKvi bb, Zuvi AvKvi Av‡Q| wZwb ï‡bb, †`‡Lb Ges K_v
e‡jb| Zuvi nvZ, cv, †Pnviv, †PvL BZ¨vw` Av‡Q| Z‡e Zuvi mv‡_ m„wói †Kvb
50. dvZvIqv DQvqgxb 1/83 c„t- ،‫ ربوبية‬: ‫قد قسم العلماء اَلوحيد إل أقسام ثالثة‬
‫ فتوحيد الربوبية هو إفراد الل سبحانه باْللق وامللك‬،‫ وأسماء وصفات‬،‫وألوهية‬
‫ وتوحيد السماء والصفات‬،‫ وتوحيد اللوهية هو إفراد الل سبحانه بالعبادة‬،‫واَلدبْي‬
‫ل من السماء والصفات بأن نثبتها لل تعال لَع وجه اْلقيقة‬ ‫هو إفراد الل بما ُي‬
.‫من غْي َتريف وال تعطيل وال تكييف وال تمثيل‬
ُ ْ ‫اْلص‬ ْ ُ ْ َّ َ ُ َ ٌ ْ َ ْ َ َ ْ َ
wKQzB Zzjbxq bq| Avjøvn e‡jb,‫اْين‬ ِ َ ‫َشء وهاو السا ِميع‬ ‫نليس ك ِمث ِل ِه‬
Ô†Kvb wKQzB Zuvi m`„k bq, wZwb me©‡kªvZv, me©`ªóvÕ (k~iv 11)| myZivs
َ ََْْ
Zuvi AvKv‡ii mv‡_ †Kvb wKQzi Zzjbv Kiv hv‡e bv| †hgb Avjøvn wb‡RB
َ َ
ْ ُ ْ َ‫اال ت‬
e‡j‡Qb,‫لِل المثاا ن‬ِ ِ ‫ضابوا‬ِ ‫ نف‬ÔmyZivs †Zvgiv Avjøvn&i †Kvb mv`„k¨
eY©bv K‡iv bvÕ (bvnj 74)|
AZGe Avjøvn&i AvKvi Av‡Q| ZvB KziAvb I Qnxn nv`x‡Q Zuvi AvK…wZ
m¤ú‡K© hv ejv n‡q‡Q, Zvi †Kvb iƒcK ev weK…Z A_© Kiv hv‡e bv| eis
ej‡Z n‡e wZwb Zuvi gZ|
(K) Avjøvn&i nvZ :
Avjøvn ZvÔAvjv Bû`x‡ì e³e¨ Gfv‡e Zz‡j a‡i‡Qb,
َ ْ ُ َ ْ ُ‫ات أَيْاديْه ْم َولُعن‬
‫اوا بِ َماا قاال ْوا بَال يَاد ُاه‬ ْ َّ‫اة ُغل‬
ٌ ََُْْ
‫ل‬ ‫و‬‫ل‬‫غ‬‫م‬ ‫لل‬‫ا‬ ُ َ‫َوقَالَت ْاَلَ ُه ْو ُد ي‬
‫اد‬
ِ ِ ِ ِ ِ
.‫ان‬ َ َْ ُ َْ
ِ ‫مبسوطت‬
ÔBû`xiv e‡j, Avjøvn&i nvZ eÜ n‡q †M‡Q| Zv‡ì nvZB eÜ n‡q †M‡Q
Ges Zv‡ì G Dw³i Kvi‡Y Zv‡ì Dci Awfkvc Kiv n‡q‡Q; eis Zuvi
(Avjøvn&i) `yB nvZB cÖmvwiZÕ (gv‡q`vn 64)|
Ab¨Î wZwb e‡jb, ‫اديْ ٌر‬
َ ْ َ ِّ ُ َ َ َ ُ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َّ ‫اار َك‬ ََ
ِ ‫َشء قا‬ ‫اد ِه الملااك وهااو لَع ك‬
ِ ‫اَّلى ِبيا‬ ِ َ ‫تبا‬
ÔeiKZgq wZwb, huvi nv‡Z me©gq KZ©„Z¡, wZwb mewKQzi Dci ¶gZvevbÕ
(gyjK 1)|
َّ َ َ ُ َْ َ َ َ ُ َْ َْ َ َََ َ ُ ْ ْ َ
Avjøvn e‡jb, ‫ يا إِب ِليس ما منعك أن تسجد ل ِما خلقت بِياد‬Ô†n Bejxm!
Avwg hv‡K Avgvi `yB nvZ Øviv m„wó Kijvg, Zv‡K wmR`v Ki‡Z
†Zvgv‡K wK‡m evav w`j?Õ (†Qvqv` 75)| wZwb Av‡iv e‡jb,
ُ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ُ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َّ َ َ ُ ََ َ
‫اوات‬ ‫ْجيعا قبضته يوم ال ِقيام ِة والسم‬ِ ‫َوما قدروا الل حق قد ِرهِ والرض‬
ٌ
.‫َم ْط ِو َّيات بِيَ ِميْ ِن ِه‬
ÔZviv Avjøvn&i Dchy³ m¤§vb K‡i bv| wK¡qvg‡Zi w`b †MvUv c„w_ex _vK‡e
Zuvi nv‡Zi gy‡Vvq Ges AvKvk mg~n fuvR Kiv Ae¯’vq _vK‡e Zuvi Wvb
nv‡ZÕ (hygvi 67)| Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb, ‫اديْ ِه ْم‬ ْ َ َ ْ َ ‫اد ا‬ ُ َ‫ ي‬ÔAvjøvn&i
ِ ‫لل فاو أي‬ ِ
nvZ Zv‡ì nv‡Zi Dci wQjÕ (dvZn 10)|
cweÎ KziAv‡b D³ g‡g© Av‡iv A‡bK AvqvZ i‡q‡Q| ZvQvov ivm~j
(Qvt)I eû ¯’v‡b Avjøvn&i nv‡Zi eY©bv w`‡q‡Qb| wZwb GK nv`x‡Q e‡jb,
َّ ‫انل َهار َو َيبْ ُس ُط يَ َد ُه ب‬ ُ ‫ال يَبْ ُس ُط يَ َد ُه بال َّليْل َلَ ُت ْو َب ُمس‬َ َ َ َ َّ
‫ار َِلَ ُت ْو َب‬ ِ
َ ‫انل‬
‫ه‬ ِ ِ
َّ ‫ئ‬ ِ ِ ِ ِ ‫ِإن الل تع‬
ْ َّ ُ َ َّ ُ ُ
.‫ئ الليْ ِل َح َّت ت ْطل َع الش ْم ُس ِم ْن َمغ ِربِ َها‬ ‫م ِس‬
ÔAvjøvn ZvÔAvjv iv‡Î Zuvi nvZ cÖmvwiZ K‡i iv‡Lb, hv‡Z w`‡b cvcKvix
ZIev K‡i| wZwb w`‡b Zuvi nvZ cÖmvwiZ K‡i iv‡Lb, hv‡Z iv‡Z
cvcKvix ZIev K‡i| cwðg w`‡K m~‡h©v`q bv nIqv ch©šÍ A_©vr wK¡qvgZ
ch©šÍ GUv wZwb Rvix ivL‡ebÕ| Ab¨Î wZwb e‡jb, 51
ُ َ َ َ َّ َ َ ِّ َّ َّ ُ ُ َ ْ َ َ َ ِّ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ
‫الل يتَق َّبل َها‬ ‫من تصد ِبعد ِ تمرة ِمن كس طي واليقبل الل ِإال الطي وإن‬
َْ َ َ ْ ِ َ ْ ُ َ َّ َ ُ َّ ُ َ ْ ُ ُ َ َ ْ ِّ َ ُ َ َ َ َ ْ ِّ ُ َّ ُ ْ َ
.‫اح ِب ِه كما يرّب أحدكم فلوه حت تكون ِمثل اْلب ِل‬ ِ ‫ِبي ِمي ِن ِه ثم ي َربيها لِص‬
Ô†h e¨w³ Zvi nvjvj †ivhMvi †_‡K GKwU †LRyi cwigvY `vb Ki‡e-
KviY Avjøvn nvjvj e¯‘ Qvov †Kvb wKQyB Keyj K‡ib bv, Avjøvn †mB `vb
Zuvi Wvb nvZ w`‡q MÖnY Ki‡eb| AZtci `vbKvixi Rb¨ Zv cÖwZcvjb
Ki‡Z _v‡Kb, †hiƒc †Zvgv‡ì †KD Zvi †Nvovi ev”Pv‡K jvjb-cvjb
K‡i eo K‡i _v‡K| Ae‡k‡l Zv cvnvo mgZzj¨ n‡q hvqÕ| D‡jøL¨ †h, 52
D³ g‡g© Av‡iv A‡bK nv`xQ ewY©Z n‡q‡Q| 53
(L) Avjøvn&i cv :
Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb, ‫اج ْو ِد‬ ُ ‫الس‬ ُّ ‫اد َع ْو َن إ َل‬ ْ ُ َّ
‫ان َساا وي‬ ْ ‫اف َع‬ ُ َ ْ ُ َْ َ
‫ياوم يكش‬
ِ
َ ُْْ َ ََْ َ
‫ فاليسات ِطيعون‬Ô†mw`b cv‡qi bjv D‡b¥vwPZ Kiv n‡e Ges Zv‡ì‡K
51. gymwjg nv/7165, 2/358 c„t, (Bdvev nv/6734), ÔZIevÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-5;
wgkKvZ nv/2329, c„t 203; e½vbyev` wgkKvZ nv/2221, 5/99 c„t|
52. eyLvix nv/1410, 1/189 c„t, (Bdvev nv/1327, 3/12 c„t), ÔhvKvZÕ Aa¨vq;
gymwjg nv/2390; wgkKvZ nv/1888, c„t 167; e½vbyev` wgkKvZ nv/1794,
4/184 c„t, ÔQv`vK¡vi dhxjZÕ Aby‡”Q`|
53. Qnxn eyLvix nv/7412, 2/1105 c„t, ÔZvInx`Õ Aa¨vq, Aby‡”Q`-19; Qnxn eyLvix
nv/3348, ÔZvdmxiÕ Aa¨vq; Qnxn gymwjg nv/6921, ÔZvK¡`xiÕ Aa¨vq,
Aby‡”Q`-3|
(gybvwdK¡‡ì‡K) wmR`v Kivi Rb¨ ejv n‡e| wKš‘ Zviv wmR`v Ki‡Z
m¶g n‡e bvÕ (Kjg 42)| ivm~j (Qvt) e‡jb,
َ َ ُّ ُ َ َ َ ْ ْ ُّ ُ ُ َ ُ ُ ْ َ َ َ َ ُ ْ
‫ل ك ُمْ ِمن َّو ُمْ ِمنة فيَبْق ك َم ْن َكن‬ ‫يَك ِشف َر ُّبنا ع ْن َسا فيسجد‬
َ َ ُ ْ َ ُ ْ ُ َ َ َ ُ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ ُّ ُ ُ َْ
.‫احدا‬ ِ ‫يسجد ِِف ادلنيا ِرياء َّوسمعة فيذه لِيسجد فيعود ظه ُره طبقا َّو‬
Ô(wK¡qvg‡Zi w`b) Avgv‡ì cÖfy cv‡qi bjv Db¥y³ K‡i w`‡eb| AZtci
mKj gywgb cyiæl I bvix Zv‡K wmR`v Ki‡e| wKš‘ evKx _vK‡e H mg¯Í
†jvK, hviv `ywbqvq wmR`v KiZ †jvK †`Lv‡bv I cÖPv‡ii Rb¨| Zviv
wmR`v Kivi Rb¨ hv‡e, wKš‘ Zv‡ì c„ô‡`k GKLÐ Z³vi gZ k³ n‡q
hv‡eÕ| Avjøvn&i cv m¤ú‡K© ivm~j (Qvt) e‡jb,
54
ُ َ َ َ ْ َ َ ْ ُّ َ َ ْ َ َ َ َّ َ ْ َّ ْ ْ َ ُ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ َ َ َ
‫ي قد َمه‬ ‫اليزا يلق ِفيها وتقو هل ِمن م ِزيد حت يضع ِفيها رب العال ِم‬
َ َ َ َْ َْ ُ َُ ُ ْ َ ْ َ ْ َ‫َفي‬
.‫ْن ِو ْى َبع ُض َها ِإل َبعض ث َّم تق ْو قد قد بِ ِع َّزتِك َوُ َر ِمك‬
ÔhLb (Rvnvbœvgx‡ì) Rvnvbœv‡g wb‡¶c Kiv n‡Z _vK‡e, ZLb Rvnvbœvg
ej‡e, Av‡iv wKQz Av‡Q wK? †kl ch©šÍ RMr mg~‡ni cÖwZcvjK Avjøvn
Zuvi cv Zv‡Z ivL‡eb| d‡j Rvnvbœv‡gi GKvsk Av‡iKvs‡ki mv‡_ wg‡k
hv‡e| AZtci Rvnvbœvg ej‡e, Avcbvi cÖwZcwË I gh©v`vi kc_! h‡_ó
n‡q‡Q, h‡_ó n‡q‡QÕ| 55
(M) Avjøvn&i †PvL :

َ َْ َ ُ ْ َََْ
ْ ِّ ‫ك َُمَ َّبة ِم‬
Avjøvn ZvÔAvjv g~mv (Avt)-†K jÿ¨ K‡i e‡jb, ‫ّن‬ ‫وألقيت علي‬
ََ ََ ْ ُ َ
ْ ‫لَع َعيْا‬
ِ ‫ و َِلصانع‬ÔAvwg †Zvgvi cÖwZ Avgvi c¶ †_‡K fvjevmv †X‡j
w`‡qwQjvg, hv‡Z Zzwg Avgvi †Pv‡Li mvg‡b cÖwZcvwjZ nIÕ (†Z¡v-nv 39)|
ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ َّ َّ َ ْ َ ْ َّ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َّ
ivm~j (Qvt) e‡jb, ‫اي‬ ِ ‫ِإن الل ليس بِأعور أال ِإن الم ِسيح ادلجا أعور الع‬
54. eyLvix nv/4919, 2/731 c„t, (Bdvev nv/4558, 8/265 c„t), ÔZvdmxiÕ
Aa¨vq; wgkKvZ nv/5542, c„t 484; e½vbyev` wgkKvZ nv/5308, 10/93 c„t,
Ônvk‡ii eY©bvÕ Aby‡”Q`|
55. eyLvix nv/7384, 2/1098 c„t, (Bdvev nv/6880, 10/539 c„t), ÔZvInx`Õ
Aa¨vq, Aby‡”Q`-7; gymwjg nv/7358; wgkKvZ nv/5695, c„t 505; e½vbyev`
wgkKvZ nv/5451, 10/172 c„t, ÔRvbœvZ I Rvnvbœv‡gi m„wóÕ Aby‡”Q`|
ٌ ٌ َ ُ َ َ َّ َ َ ْ
‫ اَلُ ْم َّن كأن عيْنه ِعنبَاة َطا ِفيَاة‬Ôwbðq Avjøvn AÜ bb| mveavb! `v¾v‡ji
Wvb †PvL Kvbv| Zvi †PvLUv †hb dz‡j hvIqv GKwU Av½y‡ii gZÕ| 56
(N) Avjøvn&i †Pnviv :

ُ ْ َ َّ َ َ ْ ُّ َ ُ َ َ ْ َ َ
Avjøvn e‡jb, ‫لل‬ ِ ‫ا‬ ‫اه‬ ‫ فأينما تولوا فثم وج‬Ô†Zvgiv †h w`‡KB gyL wdivI, †m
w`‡KB Avjøvn&i †Pnviv i‡q‡QÕ (evK¡vivn 115)| Ab¨ Avqv‡Z Avjøvn e‡jb,
َ َْ
َ ‫ال َو ْاْل ْك‬ ُ َ ِّ َ ُ ْ َ َ ْ َ َّ َ َ ْ َ َ ْ َ ُّ ُ
ِ‫ارام‬ ِ ِ ‫اْل‬ ‫وا‬ ‫ذ‬ ‫ ك من عليها فان ويبق وجه ربك‬Ôf~-c„‡ôi mewKQyB
aŸsmkxj| GKgvÎ gwngvgq I gnvbyfe Avcbvi cvjbKZ©vi †Pnviv
e¨ZxZÕ (Avi-ingvb 26-27)|
(O) Avjøvn&i K_v I mv¶vr :
َ ْ ُ ُ َ َّ َ َ
Avjøvn ZvÔAvjv g~mv (Avt)-Gi mv‡_ K_v e‡j‡Qb, ‫اوس‬ ‫وَكام الل م‬
ْ َ
‫ تك ِليْماا‬ÔAvi Avjøvn g~mvi mv‡_ K_v e‡j‡QbÕ (wbmv 164)| Ab¨Î
َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ِّ َ َ َ ُ ُّ َ ُ َ َّ َ َ َ َ ْ
ْ ‫ك قَا َ لَ ْن تَ َر ِا‬ َ َ َ َّ َ َ
e‡jb, ‫ّن‬ ِ ‫اء ُم ْوس ل ِ ِميقاتِنا وَكمه ربه قا رب أ ِر ِن أنظر ِإَل‬ ‫ولما ج‬
Ôg~mv hLb Avgvi wba©vwiZ mg‡q Dcw¯’Z nj, ZLb Zuvi cÖwZcvjK Zuvi mv‡_
K_v ej‡jb| wZwb ZLb ej‡jb, †n Avgvi cÖwZcvjK! Avgv‡K `k©b w`b,
Avwg Avcbv‡K †`Le| ZLb Avjøvn ej‡jb, Zzwg Avgv‡K Av‡`Š †`L‡Z
cv‡e bvÕ (AvÔivd 143)| nv`x‡QI G g‡g© A‡bK `jxj i‡q‡Q| 57
Ace¨vL¨v I Zvi ch©v‡jvPbv :

wKQz evwZj †dK©v I AvK¡x`våó KwZcq gydvmwmi Avjøvn&i nvZ, cv, †PvL
I †Pnvivi iƒcK A_© K‡i‡Qb| †hgb Avjøvn&i nvZ ej‡Z, ÔKzìZÕ I
†bÔgZÕ eySv‡Z †P‡q‡Qb| Avjøvn&i †Pnviv ej‡Z ÔmËvÕ A_© K‡i‡Qb| 58
hvgvLkvix (467-538wnt) m~iv dvZvni 10 bs Avqv‡Zi A_© K‡i‡Qb

Gfv‡e-
56. Qnxn eyLvix nv/3439, 1/489 c„t (Bdvev nv/3197, 6/129 c„t), Ôbex‡ì
NUbvejxÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-48|
57. Beby gvRvn nv/190|
58. Bebyj K¡vBwqg, gyLZvQvi QvIqv‡qKzj gyimvjvn 2/153 c„t|
َ ََ ُ َ
ِّ َ ‫ال ُما‬
‫ْن ٌه‬ ‫لل والل تع‬ َُ َ ‫ي‬َْ َُْ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َّ‫يُريْ ُد أَ َّن يَ َد َر ُس ْو الل ال‬
ِ ‫ه يد ا‬ِ ‫ت تعلو أي ِدى المبايِ ِع‬ ِ ِ ِ ِ
َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َْ َ
ِ‫ات الجسام‬ ِ ‫ار ِ وعن ِصف‬ ِ ‫ع ِن اْلو‬
ÔwZwb B”Qv K‡i‡Qb ivm~j (Qvt)-Gi nvZ evqÔAvZKvix‡ì nvZ¸‡jvi
Dci _vK‡e| Avi †mUvB Avjøvn&i nvZ| KviY Avjøvn ZvÔAvjv A½-cÖZ¨½
Ges kix‡ii AvK…wZ †_‡K gy³Õ| wZwb cÖ_gvs‡k mwVK D‡Ïk¨ eY©bv
59
K‡i‡Qb| wKš‘ c‡ii As‡k Avjøvn‡K wbivKvi mve¨¯Í K‡i‡Qb| Abyiƒc

A_© K‡i‡Qb Aveyj evivKvZ Avb-bvmvdx| Zvdmx‡i evqhvex‡ZI iƒcK
60
A_© Kiv n‡q‡Q| Gai‡bi iƒcK A_© MÖnY‡hvM¨ bq|

61
Rvgvqv‡Z Bmjvgxi cÖwZôvZv gvIjvbv gI`~`x (int)I Zuvi cÖwm×

Zvdmxi MÖš’ ÔZvdnxgyj KziAvbÕ-G Giƒc A‡_©i AvkÖq wb‡q‡Qb| (K)
m~iv ingv‡bi 26 I 27 bs Avqv‡Zi Abyev` Ki‡Z wM‡q Avjøvn&i
Ô†PnviviÕ Abyev` K‡i‡Qb ÔmËvÕ| †hgb ÔG f~c„‡ôi cÖwZwU wRwbmB aŸsm
n‡q hv‡e Ges †Zvgvi gnxqvb I `qvevb i‡ei mËvB ïay Aewkó
_vK‡eÕ| 62
(L) m~iv Kj‡gi 42 bs Avqv‡Z D‡jøwLZ Avjøvni Ôcv‡qi †MvQviÕ Abyev`

K‡i‡Qb ÔKwVb mgq G‡m co‡eÕ| †hgb Ô†mw`b KwVb mgq G‡m co‡e
Ges wmR`v Kivi Rb¨ †jvK‡ì WvKv n‡e| wKš‘ Zviv wmR`v Ki‡Z
mÿg n‡e bvÕ| 63
(M) m~iv †Z¡v-nv 39 bs Avqv‡Z D‡jøwLZ Avjøvn&i †Pv‡Li Abyev`

K‡i‡Qb ÔZË¡veavbÕ| †hgb- ÔAvwg wb‡Ri cÿ †_‡K †Zvgvi cÖwZ
59. Zvdmx‡i Kvkkvd 4/337 c„t, m~iv dvZvn 10-Gi Zvdmxi `ªt|
60. Avãyjøvn web Avngv` web gvng~` nv‡dhyÏxb Aveyj evivKvZ Avb-bvmvdx,
gv`v‡iKzZ Zvbhxj Iqv nvK¡v‡qKzZ ZvÕexj 3/332 c„t, m~iv dvZvn 10-Gi
Zvdmxi `ªt I m~iv gv‡q`v 64-Gi e¨vL¨v `ªt|
61. bvwQiæÏxb Aveyj Lv‡qi Avãyjøvn web Igi web gynv¤§v` Avj-evqhvex,
AvbIqviæZ Zvbhxj I AvmiviæZ ZvÕexj 2/92 c„t, m~iv Avj-gv‡q`v 64-Gi
e¨vL¨v `ªt|- ‫أ هو ممسك يقرت بالرز وغل اَلد وبسطها َماز عن اْلخال واْلاود‬
‫وال قصد فيه إل إثبات يد وغل وبسط‬
62. mvB‡q` Aveyj AvÕjv gI`~`x, Zvdnxgyj KziAvb, Abyev` : Ave`yj gvbœvb Zvwje,
m¤úv`bv : nv‡dh AvKivg dviƒK (XvKv : AvaywbK cÖKvkbx 10g ms¯‹iY : gvP©
1997), 16 Zg LÐ, c„t 80| ‫ن‬
63. Zvdnxgyj KziAvb 18 Zg LÐ, c„t 27|
fvjevmv mÂvi K‡iwQjvg Ges Ggb eë¯’v K‡iwQjvg hv‡Z Zzwg Avgvi
ZË¡veav‡b cÖwZcvwjZ nIÕ| e¨vL¨v Ki‡Z wM‡q wj‡L‡Qb, Ôwe‡kl
64
miKvix ZË¡veav‡b Zzwg cÖwZcvwjZ n‡q G‡m‡QvÕ| 65
(N) m~iv †Z¡v-nv 5 bs Avqv‡Z ewY©Z Avi‡ki A_© K‡i‡Qb Ôkvmb KZ©„Z¡Õ|
†hgb- ÔwZwb cig `qvevb| (wek¦-Rvnv‡bi) kvmb KZ©„‡Z¡i Avm‡b
mgvmxbÕ| 66
(O) m~iv gyjK 1g Avqv‡Zi e¨vL¨v‡ZI weK…wZ NUv‡bv n‡q‡Q| A_©

K‡i‡Qb, ÔAwZ gnvb I †kÖô wZwb huvi nv‡Z i‡q‡Q mgMÖ wek¦-Rvnv‡bi
KZ…©Z¡| wZwb mewKQzi Ici ÿgZv iv‡LbÕ| e¨vL¨vq †j‡L‡Qb, ÔZuvi
67
nv‡Z ÿgZv _vKvi A_© GUv bq †h, ˆ`wnK AsM wnmv‡e Zuvi †Kvb nvZ
Av‡Q| eis evKixwZ Abymv‡i kãwU AwaKvi A‡_© eëüZ n‡q‡Q| Aviex
fvlvi gZ Avgv‡ì fvlv‡ZI hLb ewj †h, me ÿgZv Agy‡Ki nv‡Z
ZLb Zvi A_© nq †m-B me ÿgZvi gvwjK, Ab¨ Kv‡iv †mLv‡b †Kvb
KZ©„Z¡ †bBÕ| 68
(P) m~iv hygvi 67 bs Avqv‡Zi A‡_© e‡j‡Qb, ÔAvjøvn‡K †h gh©v`v I g~j¨

†`qv ìKvi Gme †jvK Zv †`qwb| (Zuvi Amxg ÿgZvi Ae¯’v GB †h,)
wKqvg‡Zi w`b †MvUv c„w_ex Zuvi gywVi g‡a¨ _vK‡e Avi Avmgvb Zuvi Wvb
nv‡Z †cuPv‡bv _vK‡e| Gme †jvK †h wkiK Ki‡Q wZwb Zv †_‡K cweÎ I
A‡bK D‡a©Õ| e¨vL¨vq wj‡L‡Qb, Ôhgxb I Avmgv‡b Avjøvn ZvÕAvjvi c~Y©
ÿgZv I KZ©„‡Z¡i wPÎ AsK‡bi Rb¨ hgxb nv‡Zi gywV‡Z _vKv Ges
Avmgvb Wvb nv‡Z †cuPv‡bv _vKv iƒcKfv‡e eY©bv Kiv n‡q‡Q| GKRb
gvbyl †QvU GKwU ej‡K †hgb gywVi g‡a¨ cy‡i †bq Ges Zvi Rb¨ Zv
GKUv gvgywj e¨vcvi wVK †Zgwb wKqvg‡Zi w`b mg¯Í gvbyl (hviv AvR
Avjøvni eoZ¡ I gn‡Z¡i Abygvb Ki‡ZI Aÿg) wbR †Pv‡L †`L‡Z cv‡e
64. Zvdnxgyj KziAvb 8g LÐ, c„t 46|

67. Zvdnxgyj KziAvb 18Zg LÐ, c„t 4|
68. Zvdnxgyj KziAvb 18Zg LÐ, c„t 4-5|
hgxb I Avmgvb Avjøvni Kzì‡Zi nv‡Z GKUv bMb¨Zg ej I †QvU
GKwU iægv‡ji gZÕ| 69
Zvdmx‡i gvÔ‡idzj KziAv‡b m~iv †Z¡v-nvi 39 bs Avqv‡Z Avjøvn&i †Pv‡Li

Abyev` Kiv n‡q‡Q Ô`„wóÕ , hv KziAv‡bi Avqv‡Zi A‡_©i weK…wZ| Gfv‡e
70
cÖvq ¯’v‡b cweÎ KziAv‡bi Abyev` I e¨vL¨vq Qvnvex‡ì A_© I e¨vL¨v

MÖnY Kiv nqwb|
wØZxqZt D³ kã¸‡jvi iƒcK A_© Kiv n‡j g~j A‡_©i mv‡_ wgj‡e bv|
†hgb- m~iv gv‡q`vi 64 I m~iv †Qvqv‡ì 75 bs Avqv‡Z Ô`yB nvZÕ ejv
n‡q‡Q| nv‡Zi iƒcK A_© ÔKzìZÕ ev Ôkw³Õ Ki‡j KL‡bv wØePb Kiv
hv‡e bv|
myax cvVK! Avjøvn&i cwiPq hLb Avjøvn wb‡RB e¨³ K‡i‡Qb, ZLb Zvi
iƒcK A_© Kivi cÖkœB Av‡m bv| D³ AvqvZ¸‡jv Øviv ivm~j (Qvt),
Qvnvev‡q †Kivg, Zv‡eC‡b Bhvg I mvjvdx weØvbMY †h A_© wb‡q‡Qb,
Avgv‡ì‡KI †mB A_©B wb‡Z n‡e| Zviv KL‡bv G ai‡bi weK…Z A_©
K‡ibwb| g~j K_v nj, Zvdmx‡i Kvkkvd, evqhvfx, RvjvjvBb,
gv`v‡iKzZ Zvbhxj, gvÔAv‡idzj KziAvb cÖf…wZ Zvdmx‡i G ai‡bi iƒcK
A_© Kiv Av‡Q| Avi D³ Zvdmxi¸‡jvB Dcgnv‡`‡ki wkÿv
cÖwZôvb¸‡jv‡Z cov‡bv nq| d‡j D³ åvšÍ AvK¡x`vi cÖPjb N‡U‡Q| wKš‘
Qnxn AvK¡x`v m¤úbœ †kªô Zvdmxi wnmv‡e cwiwPZ Zvdmx‡i Be‡b
AveŸvm, Zvdmx‡i Zvevix, Be‡b KvQxi, KziZzex, dvrûj K¡v`xi cÖf„wZ
Zvdmxi we‡k¦i Ab¨vb¨ gymwjg †`‡k mgwaK cwiwPZ n‡jI Dcgnv‡`‡k
†m¸‡jvi †Kvb ¸iæZ¡ †bB| GK‡kªYxi gvhnvex Av‡j‡gi Kvi‡YB GB
gg©vwšÍK cwiYwZ n‡q‡Q| A_P Bgvg Avey nvbxdv (int) e‡j‡Qb,
َ َ ُ َُ َ َ َ َ ْ ُْ َ َ َ ُ َُ َ َ َ َ ٌ ْ َ َ ٌ ْ َ َ ٌ َ ََُ
‫الل ت َعال ِِف‬ ‫آن فما ذكره‬
ِ ‫ول يد ووجه ونفس كما ذكره الل تعال ِِف القر‬
َّ ُ َ ُ َ َ َ ٌ َ َُ َ ُ َ ْ َّ َ َ ْ َ ْ َ ْ ْ ْ ْ ُْ
‫ل ِصفات بِال كيْف َوال يقا ِإن‬ ‫انلف ِس فهو‬ ‫آن ِمن ِذك ِر الوج ِه واَل ِد و‬
ِ ‫القر‬
69. Zvdnxgyj KziAvb 13 Zg LÐ, c„t 159|

70. gvAv‡idzj KziAvb c„t 851|
َ َ َ ْ ْ َ ْ َ ْ ْ َ ُ ْ َ َ ُ َ َ ِّ ُ َ ْ ْ َّ َ ُ ُ َ ْ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ ُ َ َ
‫ك َّن‬
ِ ‫االع ِتا ِ ول‬
ِ ‫يده قدرته أو نِعمته ِلن ِفي ِه ِإبطا الصف ِة وهو قو أه ِل القد ِر و‬
َ َ َ َ َ ْ ََ ُ َ َ َُ َ َ َ َْ َ َُُ ََُ
.‫لل ت َعال ِبال كيْف‬
ِ ‫ات ا‬
ِ ‫ان ِمن ِصف‬
ِ ‫يده ِصفته ِبال كيف وغضبه و ِرضاه ِصفت‬
ÔZuvi (Avjøvn&i) nvZ, gyLgÐj Ges bdm i‡q‡Q| †hgb cweÎ KziAv‡b
Avjøvn ZvÔAvjv D‡jøL K‡i‡Qb| Avi gnvb Avjøvn KziAv‡b Zuvi gyLgÐj,
nvZ I bdm m¤ú‡K© †h K_v D‡jøL K‡i‡Qb, †m¸‡jv Zuvi ¸Y| wKš‘
†m¸‡jv Kv‡iv mv‡_ mv`„k¨c~Y© bq| Avi GK_v ejv hv‡e bv †h, Zuvi nvZ
A_© Zuvi ÔKzìZÕ ev Ô†bÔgZÕ| KviY G‡Z Avjøvn&i ¸Y evwZj mve¨¯Í nq|
Avi GUv K¡v`vwiqv I gyÔZvwhjv‡ì e³e¨| eis Kv‡iv nv‡Zi mv‡_ mv`„k¨
QvovB Zuvi nvZ Zuvi ¸Y| Avi Avjøvn&i ivM I mš‘wó Kv‡iv ivM I mš‘wói
mv‡_ mv`„k¨ QvovB Zuvi `yÕwU wQdvZ ev ¸YÕ| 71
myax cvVK! Avjøvn&‡K wbivKvi mve¨¯Í Kivi A_©B nj Zuvi gh©v`v‡K ¶zYœ
Kiv| Zuvi nvZ, cv, †PvL, †Pnviv Av‡Q, wZwb K_v e‡jb, ï‡bb, †`‡Lb
e‡j Avjøvn wb‡Ri cwiPq wb‡RB w`‡q‡Qb| A_P Zuv‡K Aw¯ÍZ¡nxb cÖgvY
Kiv nq| GUv gnvb Avjøvn m¤ú‡K© Pig evovevwo Ges G msµvšÍ AvqvZ
I nv`xQ¸‡jv‡K A¯^xKvi Kivi kvwgj|
(2) Avjøvn me©Î weivRgvb :
Avjøvn me RvqMvq Ae¯’vb K‡ib, wZwb cÖ‡Z¨K gvby‡li gv‡S weivwRZ|
GB åvšÍ AvK¡x`v AwaKvsk gvby‡li gv‡S Pvjy Av‡Q|
ch©v‡jvPbv : cweÎ KziAvb I Qnxn nv`x‡Qi Av‡jv‡K D³ wek¦vm mwVK
bq| eis Avjøvn gnvb Avi‡k mgybœZ| Avjøvn Zuvi cwiPq w`‡q e‡jb,
ْ ‫لَع الْ َع ْرش‬
‫استَ َوى‬
َ َ ُ َ ْ َّ
‫ الرْحن‬Ô`qvgq (Avjøvn) Avi‡k mgybœZÕ (Z¡-nv 5)| Ab¨Î
ِ
Avjøvn e‡jb,
ْ َ ْ ‫ِف س َّتة أَيَّام ُث َّم‬
.‫استَ َوى َلَع ال َع ْر ِش‬
َ َْْ َّ ‫الل َّاَّل ْى َخلَ َق‬
َ ‫الس َم‬ ُ َّ َّ
ِ ِ ْ ِ ‫ات َوالرض‬
ِ ‫او‬ ِ ُ ‫ِإن َربك ُم‬
Ôwbðq †Zvgv‡ì cÖwZcvjK n‡”Qb †mB Avjøvn, whwb Avmgvb I hgxb‡K
Qq w`‡b m„wó K‡i‡Qb| AZtci wZwb Avi‡k mgybœZ n‡q‡QbÕ (AvÔivd
54)|
71. Avj-wdK¡ûj AvKevi, c„t 66-67|

GQvov m~iv BDbym-3, m~iv ivÔ`-2, m~iv dziK¡vb-59, m~iv mvR`vn-4,
m~iv nv`x`-4 AvqvZmn †gvU 7wU AvqvZ Øviv cÖgvwYZ nq †h, Avjøvn
ZvÔAvjv Avi‡k mgybœZ| nv`xQ ØvivI cÖgvwYZ nq †h, Avjøvn Avi‡ki Dci|
َ ْ ُ
ْ َ َ‫اْلَلْ َق َكت‬ َ َ َّ َ ُْ َُ َ َ َ َ َََُْ ْ َ ْ َ
‫ِف ِك َتابِ ِه ف ُه َو‬
ِ ‫الل‬ ‫َض‬ ‫ق‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ل‬  ‫لل‬
ِ ‫ا‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ا‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫ق‬  ‫ة‬‫عن أ ِب هرير‬
.‫ب‬ْ ‫ت َغ َض‬ْ َ‫ت َغلَب‬ َ ْ َ َّ
ْ ‫ْح‬ َْْ ََْ َُْ
ِ ِ ‫ِعنده فو العر ِش ِإن ر‬
Avey ûivqiv (ivt) n‡Z ewY©Z, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, ÔhLb Avjøvn gvLj~K
m„wói B”Qv Ki‡jb, ZLb Avi‡ki Dci Zuvi Kv‡Q iw¶Z GK wKZv‡e
wjwce× Ki‡jb †h, Aek¨B Avgvi KiæYv Avgvi †µv‡ai Dci Rqjvf
K‡i‡QÕ| Avbvm Beby gv‡jK (ivt) e‡jb,
72
َ َّ َ َ َّ ُ ْ َ َ َّ ُ َ َّ َ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ََ َ َْ ُ ََْ ْ َ َ
‫ تقو زوجكن أه ِاَلكن وزوج ِّن‬ ‫َكنت زين تفخ ُر لَع أزوا ِ انل ِِب‬
ِّ َّ
َ ََ ُ
َ ‫ال ِم ْن فَ ْو َسبْع َس َم‬
.‫اوات‬ ِ ِ ‫الل تع‬
Ôhqbe (ivt) bex Kixg (Qvt)-Gi Ab¨vb¨ ¯¿xM‡Yi Dci Me© K‡i ej‡Zb,
Zuv‡ì we‡q Zuv‡ì cwievi w`‡q‡Q, Avi Avgvi we‡q w`‡q‡Qb ¯^qs Avjø-
vn mßg Avmgv‡bi Dci †_‡KÕ| 73
َ َ َ َّ ُ َ َ َ َ َ َ ُّ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ َّ َ َََُْ ْ َ ْ َ
‫ار َك َوت َعال ك َلْلة ِإل‬ ‫ْن ربنا تب‬ ِ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ق‬  ‫لل‬
ِ ‫ا‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫أ‬  ‫عن أ ِب هريرة‬
َ َ ْ
‫ل َم ْن‬ ْ ‫ث اللَّيْل اْل ِخ ُر َي ُق ْو ُ َم ْن يَّ ْد ُع ْو‬
ُ َ ْ‫ن فَأ ْستَجي‬ ُ ُ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُّ
‫الس َما ِء ادلنيا ِحي يبق ثل‬ َّ
ِ ِ ِ َ
ُ َ ‫ن فَأ ْغف َر‬ ُ َُ ْ َ
.‫ل‬ ِ ْ ‫ّن فَأ ْع ِطيَ ُه َم ْن ي َ ْستَ ْغ ِف ُر‬
ْ ‫يسأل‬
ِ ِ
Avey ûivqiv (ivt) n‡Z ewY©Z, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, ÔcÖwZ iv‡Zi †kl
Z…Zxqvs‡k gnvb Avjøvn `ywbqvi Avmgv‡b AeZiY K‡ib Ges e‡jb,
Ggb †Kvb e¨w³ Av‡Q- †h Avgv‡K WvK‡e, Avi Avwg Zvi Wv‡K mvov
wè? Ggb †Kvb e¨w³ Av‡Q- †h Avgvi Kv‡Q wKQz PvB‡e, Avi Avwg
72. Qnxn eyLvix nv/3194, 1/453 c„t, (Bdvev nv/2967, 5/357 c„t), Ôm„wói
m~PbvÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-1; Qnxn gymwjg nv/7147, ÔZIevÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-4;
wgkKvZ nv/2364, c„t 206; e½vbyev` wgkKvZ nv/2255, 5/114 c„t, Ô`yÔAvÕ
Aa¨vq, ÔAvjøvn&i ing‡Zi cÖk¯ÍZvÕ Aby‡”Q`|
73. Qnxn eyLvix nv/7420, 2/1103-1104 c„t, ÔZvInx`Õ Aa¨vq, Aby‡”Q`-20|
Zv‡K Zv `vb Kie| Ggb †Kvb e¨w³ Av‡Q- †h Avgvi Kv‡Q ¶gv PvB‡e,
Avi Avwg Zv‡K ¶gv KieÕ| 74
Avjøvn ZvÔAvjv Avmgv‡b Av‡Qb GUvI ¯úófv‡e cweÎ KziAvb I Qnxn

nv`xQ Øviv cÖgvwYZ| Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb,
ْ َ ْ ُ ْ َ َْ َُُْ َ َ َ َ َْْ ُ ُ َ ْ َّ ْ َ َ َّ ْ َ ْ ُ ْ ََ
‫أأ ِمنتم من ِِف السما ِء أن َي ِسف بِكم الرض فإِذا ِِه تمور أم أ ِمنتم من ِِف‬
َ َ َ َ َْ َ ُ ْ َ َ َ ْ ُّ ْ َ َ َّ
.‫اصبا ف َستَعل ُم ْون كيْف ن ِذيْ ِر‬
ِ
َ ‫ك ْم‬
‫ح‬ ‫السما ِء أن ير ِسل علي‬
Ô†Zvgiv wK (G wel‡q) wbivc` n‡q †MQ †h, whwb Avmgv‡b Av‡Qb wZwb
†Zvgv‡ì mn f~wg‡K awm‡q w`‡eb bv? Avi ZLb IUv AvKw¯§Kfv‡e
_i_i K‡i Kuvc‡Z _vK‡e| A_ev †Zvgiv wK wbivc` n‡q †MQ †h,
Avmgv‡b whwb i‡q‡Qb wZwb †Zvgv‡ì Dci cv_i el©YKvix SÅvevqy
†cÖiY Ki‡eb bv? AwP‡iB †Zvgiv Rvb‡Z cvi‡e †Kgb wQj Avgvi
mZK©evYx?Õ (m~iv gyjK 16-17)| GQvov m~iv Av‡j Bgivb-55 Ges wbmv-
158 AvqvZ ØvivI Avmgv‡b Ae¯’v‡bi K_v cÖgvwYZ nq| Abyiƒc
nv`x‡QI ¯úófv‡e ewY©Z n‡q‡Q| gyÔAvweqv web nvKvg Avm-myjvgx (ivt)
†_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb,
َ َ َ َ ُ ْ َ َّ َ َّ َّ َ ْ َ ُ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ٌ َ َ ْ ْ َ َ
‫ت ذات يَ ْوم ف ِإذا‬ ‫ارية ترَع غنما ِل ِقبل أحد واْلوا ِني ِة فاطلع‬ ِ ‫َكنت ِل ج‬
َ ُ ْ َ ُ َ ََ ْ َ ْ ٌُ َ َ َ َ ََ ْ َ َ َ َ َْ ْ
‫آسف ك َما يَأ َسف ْون‬ ‫َّلئ ُ قد ذه َ بِشاة ِمن غن ِمها وأنا رجل ِمن ب ِّن آدم‬ ِ ‫ا‬
ْ
َ ْ ُ َ َ ُ ُ َّ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ
َ ْ ُ َ ُ ْ َ َ َّ َ َ ُ َ َ ْ َ ْ
‫لل‬
ِ ‫لَع قلت يا رسو ا‬ ‫ فعظم ذلِك‬ ‫لل‬ ِ ‫ّن صككتها صكة فأتيت رسو ا‬ ِ‫ك‬
ِ ‫ل‬
َ َ َ َّ َ َ َ َ َ
ُ ‫ّن ب َها فَأتَيْتُ ُه ب َها َف َقا ل َها أ ْي َن‬
ْ ‫الل قَال‬ َ ُ َ َ
‫ت ِف السما ِء قا‬ ْ ‫أفَال أ ْع ِت ُق َها قَا ائْ ِت‬
ِ ِ ِ
ٌ َ ْ ُ َ َّ َ َ ْ ْ َ َ َ ُْ ُ َ َ َْ ْ َ َ ََ ْ َ
.‫لل قا أع ِتقها ف ِإنها مْ ِمنة‬ ِ ‫من أنا قالت أنت رسو ا‬
ÔAvgvi GKRb `vmx wQj| Iû` I RvIqvwbq¨vn bvgK ¯’v‡b †m Avgvi
QvMj PivZ| GKw`b †`wL, †bK‡o evN GKwU QvMj a‡i wb‡q †M‡Q|
Avwg GKRb Av`g mšÍvb wnmv‡e Abyiƒc ivMvwš^Z nB, †hfv‡e Zviv nq|
d‡j Avwg Zv‡K GK _vào gvwi| AZtci ivm~j (Qvt)-Gi wbKU Avm‡j
G‡K wZwb eo Ab¨vq g‡b Ki‡jb| ZvB Avwg ejjvg, †n Avjøvn&i ivm~j
74. Qnxn eyLvix nv/1145, 1/153 c„t, (Bdvev nv/1079, 2/308 c„t), ÔZvnv¾y`Õ
Aa¨vq, Aby‡”Q`-14; Qnxn gymwjg nv/758, 1/258 c„t; wgkKvZ nv/1223,
ÔQvjvZÕ Aa¨vq, ÔZvnv¾y‡ì cÖwZ Drmvn cÖ`vbÕ Aby‡”Q`|
(Qvt)! Avwg wK Zv‡K Avhv` K‡i wè bv? wZwb ej‡jb, Zv‡K Avgvi
wbKU wb‡q Avm| Avwg Zv‡K ivm~j (Qvt)-Gi wbKU wb‡q Avmjvg| wZwb
Zv‡K wR‡Ám Ki‡jb, Avjøvn †Kv_vq? †m ejj, Avmgv‡b| wZwb Zv‡K
Avevi wR‡Ám Ki‡jb, Avwg †K? ZLb †m ejj, Avcwb Avjøvn&i ivm~j
(Qvt)| ZLb bex Kixg (Qvt) ej‡jb, Zv‡K gy³ K‡i `vI, KviY †m
GKRb Cgvb`vi †g‡qÕ| 75
َ ْ ‫الار‬ ُ َ ‫ار‬
َّ ‫ْح ُه ُم‬ ْ َ‫او َن ي‬
ْ ‫اْح‬
ُ ِ ‫الر‬ ُْ َُ َ َ َ َ ْ َ ْ ‫َع ْن َعبْد ا‬
‫ْح ُن‬ َّ  ‫لل‬
ِ ‫ قا قا رساو ا‬ ‫لل ب ِن عمرو‬ ِ ِ
ُ ََْْ ْ
َّ ‫ك ْم َم ْن ِف‬ َ ُ َ ‫ار‬
.‫الس َما ِء‬ ِ ‫ْح ْوا َم ْن ِِف الر ِض يرْح‬ ْ
Avãyjøvn Beby Avgi (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, `qvkxj gvbyl‡ì
Dci `qvgq Avjøvn ing K‡ib| myZivs †Zvgiv c„w_exevmxi Dci `qv
Ki, whwb Avmgv‡b Av‡Qb wZwb †Zvgv‡ì Dci AbyMÖn Ki‡eb| 76
ivm~j (Qvt)-†K Avjøvn wgÔiv‡R wb‡q wM‡qwQ‡jb mßg Avmgv‡bi Dc‡i

Ges evi evi g~mv (Avt)-Gi wbKU †_‡K Avjøvn&i Kv‡Q hvIqvi welqwU
meviB Rvbv| Av‡iv A‡bK `jxj Av‡Q hvi gva¨‡g cÖgvwYZ nq †h,
77
Avjøvn Avi‡ki Dci mgybœZ| ZvQvov gvby‡li ¯^fveRvZI cÖgvY K‡i

78
Avjøvn Dc‡i Av‡Qb| KviY †Kvb wel‡q Avjøvn‡K mv¶x ivL‡Z PvB‡j
gvbyl Av‡M Dc‡ii w`‡K nvZ DVvq| `yB nvZ Zz‡j `yÔAv Kivi mgqI
gvby‡li j¶¨ _v‡K Dc‡ii w`‡K|
Rvj nv`xQ I Ace¨vL¨v :
75. Qnxn gymwjg nv/537, 1/203 c„t, (Bdvev nv/1080), ÔgmwR` mg~nÕ Aa¨vq,
Aby‡”Q`-8|
76. Avey`vE` nv/4941, 2/675 c„t, ÔAvèÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-66; wZiwghx
nv/1924, Ômr Avgj I m`vPviYÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-16; wgkKvZ nv/4969,
mb` Qnxn|
77. Qnxn eyLvix nv/3887, 1/548-49, (Bdvev nv/3608, 6/411 c„t), Ôgh©v`vÕ
78. Qnxn eyLvix nv/4351, 2/624 c„t, ÔgvMvhxÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-61; Qnxn gymwjg
nv/2500, ÔhvKvZÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-48; Qnxn gymwjg nv/1218 Ôn¾Õ Aa¨vq,
Aby‡”Q`-19; gyËvdvK¡ AvjvBn; wgkKvZ nv/5862|
ÔAvjøvn Avi‡k mgybœZÕ GB Qnxn AvK¡x`v‡K f~jywÉZ Kivi Rb¨
AvK¡x`våó GK‡kÖYxi Av‡jg Gi Ace¨vL¨v K‡i‡Q Ges wg_¨v nv`xQ iPbv
K‡i‡Q| Gfv‡e Avjøvn‡K me©Î weivRgvb cÖgvY Kivi †Póv Kiv n‡q‡Q|
Rvj nv`xQ mg~n :
ُ ْ َ ْ ُْ ُ َْ
(K) ‫لل‬ِ ‫ قل المْ ِم ِن عارش ا‬Ôgywg‡bi ü`q Avjøvn&i AvikÕ| eY©bvwU wg_¨v
I D™¢U| D³ wfwËnxb eY©bvi gva¨‡g cÖgvY Kivi †Póv Kiv nq †h,
79
Avjøvn me gywg‡bi AšÍ‡i weivRgvb| †h‡nZz cweÎ KziAvb Øviv cÖgvwYZ

n‡q‡Q †h, Avjøvn Avi‡ki Dci Av‡Qb| ZvB gywg‡bi AšÍi‡K Avjøvn&i
Avik Kíbv Kiv n‡q‡Q| (bvEhywejøvn)
(L) ‫الار ِّب‬
َّ ‫ات‬ ُ ْ‫ ا َلْ َقلْا ُ َبي‬ÔAšÍi i‡ei NiÕ| G eY©bvI wg_¨v I evwZj| 80
D³ eY©bv Øviv eySv‡bv nq †h, hvi AšÍi Av‡Q Zvi g‡a¨B Avjøvn Av‡Q|
myZivs ÔhZ Kjøv ZZ AvjøvnÕ| Gfv‡e mewKQzi g‡a¨B Avjøvn&i Aw¯ÍZ¡ I
Dcw¯’wZ mve¨¯Í Kiv n‡q‡Q| (bvEhywejøvn)
KziAv‡bi Avqv‡Zi Ace¨vL¨v :
ُ ْ َ َّ َ َ ْ ُّ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ
(K) ‫لل‬ ِ ‫ْش والمغ ِرب فأينما تولوا فثم وجاه ا‬ ِ ‫لِل الم‬
ِ ِ ‫ و‬ÔAvjøvn&i Rb¨B c~e© I
cwðg| myZivs †Zvgiv †h w`‡KB gyL wdivI, †mw`‡KB Avjøvn&i †Pnviv
i‡q‡QÕ (evK¡vivn 115)|
ْ َ َْ َْ
(L) ‫ َوَن ُن أق َر ُب ِإَلْ ِه ِم ْن َحبْ ِل ال َو ِريْا ِد‬ÔAvwg Zvi Nv‡oi kvn& iM A‡c¶vI
َ َ َْ ُ َْ َ
AwaK wbK‡UÕ (K¡vd 16)| (M) Ab¨Î Avjøvn e‡jb, ‫ار ُب ِإَلْا ِه‬ ‫وَنان أق‬
َ ُ ْ ُ َّ ْ َ َ ْ ُ ْ
‫ص ْون‬ِ ‫كن ال تب‬ ِ ‫ ِمنكم ول‬ÔAvwg †Zvgv‡ì A‡c¶v Zvi AwaK wbKUeZ©x|
wKš‘ †Zvgiv †`L‡Z cvI bvÕ (IqvwK¡ÔAvn 85)| (N) Ab¨Î i‡q‡Q, Avjøvn
ُ ََ َ
ْ َّ‫َّتافَا ِإن‬
ZvÔAvjv g~mv I nviƒY (Avt)-†K j¶¨ K‡i e‡jb, ‫اّن َم َعك َماا‬ ِ ‫نال‬
79. Kvkdzj Lvdv nv/1886; Bgvg QvMvbx, Avj-gvIh~ÔAvZ nv/70|

80. Avãyi ingvb mvLvex, Avj-gvK¡vwQ`yj nvmvbvn nv/776, c„t 492; †gvjøv Avjx
K¡vix, Avj-gvQb~ dx gvÔ‡idvwZj nv`xwQj gvIh~Ô nv/217, c„t 131; Kvkdzj
Lvdv nv/1884 I 1885|
َ َ َْ
‫ام ُع َوأ َرى‬‫ أس‬Ô†Zvgiv fq K‡iv bv, Avwg †Zv †Zvgv‡ì m‡½B AvwQ| Avwg
ïbwQ Ges †`LwQÕ (†Z¡v-nv 46)|
(O) Ab¨ GK Avqv‡Z Avjøvn e‡jb, ‫الل بِ َماا‬ ُ ‫ك ْم أَ ْي َن َماا ُكنْاتُ ْم َو‬
ُ ََ ََُ
‫وهو مع‬
ُ
ْ ‫ َت ْع َمل‬Ô†Zvgiv †hLv‡bB _vK bv †Kb- wZwb †Zvgv‡ì m‡½B
ٌ ْ ‫او َن بَص‬
‫اْي‬ ِ
Av‡Qb| †Zvgiv hv wKQz Ki Avjøvn Zv †`‡LbÕ (nv`x` 4)| GQvov Avi‡k
Ae¯’vb Kiv ej‡Z ÔgvwjK nIqvÕ I ÔAvik m„wói B”Qv KivÕ BZ¨vw` iƒcK
A_© Kiv n‡q‡Q| 81
ch©v‡jvPbv :
(K) D³ AvqvZ¸‡jv †ck K‡i cÖgvY Kiv nq †h, ¯^qs Avjøvn mevi
mv‡_B Av‡Qb| wZwb me©Î weivRgvb| †hgb- ÔBmjvwgK dvD‡Ðkb
evsjv‡`kÕ cÖKvwkZ KziAv‡bi m~iv evK¡vivi 115 bs AvqvZwUi Abyev‡`
ejv n‡q‡Q, Ô†hw`‡KB †Zvgiv gyL wdivI bv †Kb, †mw`KB Avjøvn&i
w`KÕ| Avi ÔgvwmK g`xbvÕi m¤úv`K gvIjvbv gywnDÏxb Lvb Ab~w`Z
82
ÔgvÔ‡idzj KziAv‡bÕ Abyev` Kiv n‡q‡Q, ÔAZGe †Zvgiv †hw`‡KB gyL

†divI, †mw`‡KB Avjøvn weivRgvbÕ| `yB ai‡bi A_© cwijw¶Z n‡”Q|
83
A_P †KvbwUB mwVK nqwb|

g~jZt ivm~j (Qvt) Ges KwZcq Qvnvex dR‡ii Qvjv‡Zi mgq wK¡ejv
eyS‡Z bv †c‡i Ab¨ w`‡K gyL K‡i QvjvZ Av`vq K‡iwQ‡jb| ZviB
†cÖw¶‡Z D³ AvqvZ bvwhj nq| Ab¨ nv`x‡Q G‡m‡Q, ivm~j (Qvt)
84
mIqvixi Dci bdj QvjvZ Av`vq Ki‡Zb| Avi mIqvix †hw`K B”Qv
†mw`K †hZ| ZLb D³ AvqvZ bvwhj nq| ZvB Beby AveŸvm, gyRvwn`
85
81. Bebyj K¡vBwqg, gyLZvQvi QvIqv‡qKzj gyimvjvn 2/153 c„t|

82. Avj-KzAvbyj Kixg (XvKv : Bdvev, Ryb 1998), c„t 29|
83. gydZx gynv¤§` kvdx, Abyev` I m¤úv`bv : gvIjvbv gywnDÏxb Lvb, Zvdmxi
gvAv‡idzj †K¡viAvb (mE`x Avie : Lv‡`gyj nvivgvBb ev`kvn dvn`, †KviAvb
gy`ªY cÖKí, Zvwe), c„t 55|
84. wZiwghx nv/345, 1/80 c„t, ÔQvjvZÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-145; Beby gvRvn
nv/1020, mb` nvmvb|
85. Qnxn gymwjg nv/1644 I 1646, (Bdvev nv/1482-1483), Ôgymvwd‡ii QvjvZÕ
cÖgyL D³ AvqvZ m¤ú‡K© e‡jb, Gi D‡Ïk¨ ÔAvjøvn&i wK¡ejvÕ ev Avjøvni
mš‘wó| 86
(L) Abyiƒc m~iv K¡vd I IqvwK¡ÔAvi g‡a¨ Avjøvn&i wbKUeZ©x _vKvi †h

K_v G‡m‡Q Zvi D‡Ïk¨ nj, †d‡ikZvMY AwaK wbKUeZ©x| A_©vr
†d‡ikZviv Avjøvn&i c¶ †_‡K wbhy³ e‡jB Avjø vn&i w`‡K m¤úwK©Z Kiv
َ ْ ُ ْ َّ َ ُ َ ْ َ َ َ َ
n‡q‡Q| †hgb Avjøvn e‡jb, ُ‫ ف ِإذا قرأناه فات ِبع قرآناه‬ÔhLb Avwg Dnv cvV
87
Kwi, ZLb Avcwb †mB cv‡Vi AbymiY KiæbÕ (m~iv wK¡qvgvn 18)| GLv‡b
ivm~j (Qvt)-Gi wbKU wReixj (Avt)-Gi KziAvb cvV D‡Ïk¨| A_P
Avjøvn wb‡Ri w`‡K m¤úwK©Z K‡i‡Qb| Avjøvn&i wb‡`©‡k †h‡nZz wReixj
(Avt) ivm~j (Qvt)-Gi wbKU KziAvb cvV K‡ib, †m‡nZz Avjøvn KziAvb
cvV‡K wb‡Ri w`‡K m¤úwK©Z K‡i‡Qb| 88
(M) Avjøvn mv‡_ _vKvi D‡Ïk¨ nj, Zuvi `„wó I ¶gZv me©Î _vKv| †hgb
m~iv nv`x‡ì 4 bs Avqv‡Zi e¨vL¨vq nv‡dh Beby KvQxi (int) e‡jb,
َْ َ ْ ُ َْ َْ ُ ُ ْ َ َ ٌ َ ُ َ َ
‫أ ْى َر ِقيْ ٌ َعليْك ْم ش ِهيْد َلَع أع َما ِلك ْم َحيْث أنتُ ْم َوأي َن كنتُ ْم ِم ْن بَر أ ْو بر‬
َ ْ‫الس َوا ِء َو ََت‬
َ َ‫ت ب‬ َ َ ْ ْ ْ َْ
َّ ‫لَع‬ َ َْ َ ْ ُُْ َ ‫ِف ََلْل أَ ْو َن‬
ْ
‫ص ِه‬
ِ ‫ه‬ِ ‫م‬
ِ ‫ل‬ ‫ع‬
ِ ‫ِف‬
ِ ‫ع‬
ِ ‫ي‬‫م‬ِ ‫اْل‬ ‫ار‬
ِ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫و‬
ِ ‫أ‬ ‫ت‬
ِ ‫و‬ ‫ي‬‫اْل‬ ‫ِف‬
ِ ‫ار‬‫ه‬ ِ
ُ َ ْ َ َ ْ ُ َّ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ
ْ.‫اكم‬ ‫وسم ِع ِه فيسمع َكمكم ويرى مكنكم ويعلم ِِسكم ونو‬
ÔA_©vr wZwb †Zvgv‡ì Dci ch©‡e¶K Ges †Zvgiv †hLv‡bB _vK bv †Kb,
wZwb †Zvgv‡ì Avgjmg~‡ni mv¶x| †Zvgiv f~fv‡M ev mgy‡`ª, iv‡Z ev
w`‡b, evwo‡Z ev giæf~wg‡Z †hLv‡bB Ae¯’vb Ki bv †Kb, mewKQzB
mgvbfv‡e Zuvi Ávb, Zuvi kªeY I `„wói g‡a¨ Av‡Q| wZwb †Zvgv‡ì K_v
†kv‡bb, Ae¯’vb †`‡Lb Ges †Mvcb I cÖKvk¨ welq m¤ú‡K© Rv‡bbÕ| 89
nK¡cš’x mvjvdx Ijvgv‡q †Kivg GUvB ey‡S‡Qb| wKš‘ KziAv‡bi Abyev‡`

Zviv †Kvbiƒc weK…wZ NUvbwb| KviY G msµvšÍ cÖ‡Z¨K Avqv‡Zi mv‡_
g~j D‡ÏkÏ ewY©Z n‡q‡Q|
86. wZiwghx nv/2958, 2/125 c„t, ÔZvdmxiÕ Aa¨vq, m~iv evK¡viv 115; Zvdmx‡i
Be‡b KvQxi 1/391 c„t; dvZvIqv jvRbv `v‡qgvn 2/360|
87.kvqL DQvqgxb, Avj-K¡vIqvB`yj gyQjv dx wQdvwZjøvwn Iqv Avmgv-wqwnj ûmbv,
c„t 70-71|
88. Avj-K¡vIqvB`yj gyQjv dx wQdvwZjøvwn Iqv Avmgv-wqwnj ûmbv, c„t 70-71|
89. Zvdmxi Be‡b KvQxi, 7g LÐ, c„t 560|
myax cvVK! AmsL¨ gymwjg QvjvZ Av`vq K‡i, wQqvg cvjb K‡i, n¾
K‡i, hvKvZ †`q, Bmjvgx Av‡›`vjb K‡i, `vIqvZx KvR K‡i, wKš‘
Avjøvn m¤ú‡K© Zv‡ì AvK¡x`v ÎæwUc~Y©| Zviv Ab¨ w`‡K hZ cwikªg K‡i,
AvK¡x`vi †¶‡Î GZUzKzI Ki‡Z AvMÖnx bq| Zviv †h Avjøvn&i Bev`Z
K‡i, †h Avjøvn&i Kv‡Q mvnvh¨ Pvq, †mB Avjøvn Aw¯ÍZ¡nxb, wbivKvi|
A_P D³ AvK¡x`vi mv‡_ Avjøvn&i ¸‡Yi `~iZg †Kvb m¤úK© †bB| g~jZt
Avjøvn m¤ú‡K© Zv‡ì D³ AvK¡x`v ci®úi we‡ivax| KviY GKw`‡K Zviv
wbivKvi mve¨¯Í Ki‡Z AvcÖvY †Póv K‡i, Ab¨w`‡K Zuv‡K me©Î weivRgvb
cÖgvY Ki‡Z Nvg Sivq| GUv †Kgb bxwZ? AZGe mevB‡K Avjøvn
m¤ú‡K© weï× AvK¡x`v †cvlY Ki‡Z n‡e| †Kvbiƒc Ae‡njv I AjmZv
Kiv hv‡e bv| G‡ÿ‡Î Bgvg Avey nvbxdv (int)-Gi gšÍe¨wU j¶Yxq-
َ ْ ََ َْْ
َ ‫ك َف‬ َ َ َّ َ َ َ َُْ َ َ
ْ ِّ ‫يف َة َع َّم ْن قَا َ َال أ ْعر ُف َر‬
‫ار‬ ‫اما ِء أ ْم ِف الر ِض فقاد‬ ‫ب ِف الس‬ ِ ‫قا أبو حن‬
َ َ ُ ُ َ َ ُ َ ْ َّ ُ ْ ُ َ َ َّ َ
ْ ‫لَع الْ َع ْرش‬
.‫استَ َوى َو َع ْرشه ف ْو َسبْ ِع َس َم َوات‬ ِ ‫ِلن الل يقو الرْحن‬
ÔAvey nvbxdv (int) H e¨w³ m¤ú‡K© e‡jb, †h e‡j Avjøvn Avmgv‡b
Av‡Qb, bv hgx‡b Av‡Qb Avwg Zv Rvwb bv, †m Kzdix Ki‡e| KviY
Avjøvn ZvÔAvjv e‡j‡Qb, ingvb Avi‡ki Dci mgybœZÕ| Avi Zuvi Avik
mßg Avmgv‡bi Dc‡iÕ| 90
ÁvZe¨ :
(K) GK‡kªYxi gvbyl Avjøvn&i AvKvi m„wó K‡i g~wZ©cyRvix n‡q †M‡Q|
hviv gyRvmwmgvn| evsjv‡`‡kI eZ©gv‡b Gi Avwef©ve N‡U‡Q|
(L) GK‡kªYxi gvbyl Avjøvn †bB e‡j wek¦vm K‡i| wKš‘ Avjøvn hw` bv
_v‡Kb, Z‡e b~n (Avt) Kvi Kv‡Q `yÔAv Ki‡jb Avi eb¨vq c„w_ex †f‡m
†Mj? g~mv (Avt)-†K †diAvD‡bi Kej †_‡K gy³ Kivi Rb¨ Zi½ weÿzä
wekvj mvM‡ii gv‡S †K 12wU iv¯Ív K‡i w`‡jb? Aveivnv‡K aŸsm Kij
†K? wZb e¨w³i Dci †_‡K †K cv_i mwi‡q w`j? ivm~j (Qvt)-Gi `yÔAvq
Zvr¶wYK e„wó nj wKfv‡e? gymwjg mgvR‡K D³ weåvwšÍi e¨vcv‡i
m‡PZb _vK‡Z n‡e|
(3) Iqvn`vZzj IR~` ev mewKQz‡Z Avjøvn&i Dcw¯’wZ‡K wek¦vm Kiv :
90. Beby Zvqwgqvn, gvRg~D dvZvIqv 5/47 c„t|

mewKQzi g‡a¨ Avjøvn&i wejxb nIqv‡K ÔIqvn`vZzj IR~`Õ e‡j| GK‡kªYxi
†jvK c„w_exi mewKQz‡KB GK Avjøvn&i Ask g‡b K‡i _v‡K
(bvEhywejøvn)| d‡j mewKQz‡ZB Avjøvn&i Dcw¯’wZ i‡q‡Q| ZvB meB
Avjøvn| Avjøvn Avi‡k bb, eis me©Î I mewKQy‡ZB weivRgvb| Q~dxiv
mªóv I m„wó‡Z †Kvb cv_©K¨ K‡i bv| eis †Kvb e¨w³ hLb D³ gh©v`v
AR©b K‡i, ZLb Zv‡K Avi kixÔAv‡Zi wewa-weavb cvjb Ki‡Z nq bv|
KviY †m Avjøvn&i gv‡S wejxb n‡q †M‡Q|
َ َ َ َ َّ ُ ُ َ ُّ ‫فَإ َّن م َن‬
(K) Zv‡ì e³e¨ nj, ‫الل ت َعال‬ ‫الص ْو ِف َّي ِة َم ْن يق ْو ِإن َم ْن َع َرف‬ ِ ِ
َ ََ َ َ َّ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ ُ َ َّ ُ ْ َ ْ َ َ َ
‫لل تعال‬
ِ ‫ سقطت عنه الْشائِع وزاد بعضهم واتصل بِا‬ÔQ~dxiv e‡j _v‡Kb,
wbðq †h e¨w³ Avjøvn ZvÔAvjv‡K wPb‡Z cvi‡e, Zvi Dci †_‡K
kixÔAv‡Zi ûKzg iwnZ n‡q hv‡e| †KD GKUz evwo‡q e‡j‡Qb, †m Avjøvn
ZvÔAvjvi mv‡_ wgwjZ n‡eÕ| 91
(L) †Ìe›`x gZev‡ì Ava¨vwZ¥K †bZv Bg`v`yjøvn gynvwR‡i gv°x e‡jb,

ÔgvÔ†id‡Zi AwaKvix e¨w³ mgMÖ c„w_exi Dci KZ©…Z¡kxj nq| Avjøvn
ZvÔAvjvi †h †Kvb iwk¥‡K wb‡Ri Rb¨ a‡i wb‡Z cv‡i| Avjøvn&i †h †Kvb
¸‡Y B”Qv wb‡R‡K wef~wlZ K‡i Zvi cÖKvk NUv‡Z cv‡i| †h‡nZz Zvi
g‡a¨ Avjøvn&i ¸Yvejx we`¨gvb Ges Avjøvn&i Pwi‡Î wejxbÕ| Ab¨ GK 92
RvqMvq e‡jb, Ô†Kvbiƒc Avovj QvovB †m Avjøvn‡K †`L‡Z cv‡e|

Avjøvn‡K mivmwi cÖZ¨¶ Kivi †m my‡hvM cv‡e| wZwb Av‡iK RvqMvq 93
e‡jb, ÔZvInx‡` RvwZ nj GB †h, wek¦RM‡Zi mewKQy‡K Avjøvn e‡j

aviYv KivÕ| 94
(M) gvIjvbv ikx` Avngv` Mv‡½vnx e‡jb, Ôg‡bv‡hvM w`‡q †kvb! mZ¨
Zv-B, hv ikx` Avngv‡ì gyL †_‡K †ei nq| Avwg kc_ K‡i ejwQ,
Avwg wKQzB bv, wKš‘ G hy‡M mrc_ cÖvwß Ges mdjZv wbf©i K‡i Avgvi
B‡Ëevi DciÕ| 95
ch©v‡jvPbv :
91. Avj-dvQj wdj wgjvj 4/143 c„t|

92. whqvDj Kzeyj (D`~©), c„t 27-28; (evsjv), c„t 51|
93. whqvDj Kzj~e (D`~©), c„t 7 I 25; (evsjv), c„t 20 I 44|
94. whqvDj Kzj~e (D`~©), c„t 35; (evsjv), c„t 62|
95. ZvhwKivZ Avi-ikx` 2q LÐ, c„t 17; M„nxZ : ZvejxM RvgvÔAvZ I †Ìe›`xMY,
c„t 222|
D³ åvšÍ gZev‡ì gva¨‡g G‡`‡ki †KvwU †KvwU gvbyl‡K gykwiK evbv‡bv
n‡”Q| Gi cÖe³viv gvbe‡`‡ni gv‡S Avjøvn&i wejxb nIqv‡K eo
gh©v`vevb g‡b K‡i| Gici Zvi gva¨‡g hv-B msNwUZ †nvK, Zv‡KB
Zviv êa g‡b K‡i| G Rb¨ Zviv bvix-cyiæl GKvKvi n‡q iv‡Zi
AÜKv‡i whwKi Kiv‡K cv‡ci KvR g‡b K‡i bv| Zviv Gfv‡eB Avjøvn&i
gh©v`v‡K f~jywÉZ K‡i‡Q| GK‡kªYxi Av‡jgI GB Kzdix gZev‡ì wcQ‡b
Qz‡U †eovq| Zviv ev›`v Avi gvÔe~‡ì gv‡S cv_©K¨ K‡i bv| GUvB
wn›`y‡ì AvK¡x`v| Zviv m‡e©k¦iev` ev mewKQz‡KB Bk¦i g‡b K‡i| ZvB
Zviv Bk¦i, gvbyl I e¨‡Oi gv‡S †Kvb Zdvr Lyu‡R cvq bv| †hgb Zviv
e‡j _v‡K- Ônwii Dci nwi, nwi †kvfv cvq, nwi‡K †`wLqv nwi nwi‡Z
jyKvqÕ| g~jZt GwU ÔdvbvwdjøvnÕ wfwËK Kzdix AvK¡x`v|
myax cvVK! ivm~j (Qvt) I Qvnvev‡q †Kivg g„Zz¨ ch©šÍ Bev`‡Z gkM~j
†_‡K‡Qb| eis eqm hZ e„w× †c‡q‡Q, Zuviv Bev`‡Z ZZ g‡bv‡hvMx
n‡q‡Qb| KviY Avjøvn&i wb‡`©k nj, ÔAvcwb g„Zz¨ ch©šÍ Avcbvi
cÖwZcvj‡Ki Bev`Z KiæbÕ (wnRi 99)| A_P Kw_Z Q~dx‡ì bv-wK
Bev`Z jv‡M bv| GUv Avjøvn&i Bev`‡Z duvwK †`qvi åó ZixKv gvÎ|
ZvInx‡` iæe~weqv msµvšÍ åvšÍ aviYv :
(4) agx©q Rxeb I êlwqK Rxeb‡K c„_K g‡b Kiv Ges êlwqK
Rxeb‡K ag© †_‡K wew”Qbœ ivLv :
ch©v‡jvPbv : mgv‡Ri AwaKvsk ivRbxwZK, eëmvqx, †ckvRxex gvbyl
g‡b K‡i QvjvZ, wQqvg, n¾, hvKvZ BZ¨vw` ag©xq w`K m¤ú‡K© Avjøvn&i
wbKU Revew`wn Ki‡Z n‡e| wKš‘ ivRbxwZ, A_©bxwZ, ivóªbxwZ, PvKwi,
K…wl, Wv³vix BZ¨vw` êlwqK e¨vcv‡i Avjøvn&i Kv‡Q †Kvb Revew`wn Kiv
jvM‡e bv| Ab¨vq, AZ¨vPvi, cÖZviYv, Pzwi-WvKvwZ, AvZ¥mvr, nZ¨v,
¸g, †hbv-e¨wfPvi, m~`-Nyl, Ryqv-jUvix, †bkv, gIRy``vix, †gvbvdvLix
cÖf„wZ me `ywbqvex e¨vcvi| G‡Z †Kvb Revew`wnZv †bB| gymwjg nIqv
m‡Ë¡I hviv GB AvK¡x`v †cvlY K‡i Zviv cvðv‡Zï Pi, Agymwjg‡ì
µxobK, Bû`x-Lªx÷vb‡ì `vjvj, Avjøvn‡`ªvnx| wkw¶Z n‡jI Zviv
wbgœ‡kªYxi g~L© I mgv‡Ri wbK…ó cÖvYx, cvcvPv‡ii wkLÐx| Zv‡ì‡K
eyw×Rxex, mykxj mgvR, ivRbxwZK ejvB cvc| KviY ZvivB †`k‡K
`ybx©wZi AvLovq cwiYZ K‡i‡Q| AvjøvnfxwZ, ciKvjfxwZ, Revew`wnZv
†bB e‡jB ¶gZv I A‡¯¿i e‡j hveZxq `yb©xwZ, Ab¨vq ZvivB K‡i
_v‡K| †mRb¨ G¸‡jvi weiæ‡× Av‡jvPbv Ki‡jB ejv nq, G¸‡jv ag©xq
Av‡jvPbvq Avm‡e †Kb? G¸‡jv †Zv ivR‰bwZK e¨vcvi| A_P Bmjv‡g
QvjvZ, wQqvg, n¾, hvKv‡Zi weavb †hgb Av‡Q, †Zgwb ivRbxwZ,
mgvRbxwZ, A_©bxwZ, ivóªbxwZ, eëmviI weavb i‡q‡Q| Zviv wVKB
Rv‡bb †h, gynv¤§v` (Qvt) n‡jb c„w_exi me©‡kªô ivóªbvqK, me©‡kªô
ivRbxwZwe`, me©‡kªô A_©bxwZwe`, me©‡kªô ivóªweÁvbx| wKš‘ ¯^xKvi K‡ib
bv| KviY Zv‡ì AšÍiUv Bejxm kqZv‡bi ¯^M©ivR¨| Avjøvn e‡jb,
ÔZv‡ì P¶z AÜ bq, eis AÜ Zv‡ì ü`qÕ (n¾ 46)| Gfv‡eB bgiƒ`,
†diAvEb, nvgvb, KviƒY, Avey Rvnj, Avey jvnveiv hy‡M hy‡M RbMY‡K
†kvlY K‡i‡Q| Aek¨ Zv‡ìI †kl i¶v nqwb| jvwÃZ n‡q Kv‡ji M‡f©
wejxb n‡q †M‡Q| ¯^v‡_©i Kvi‡Y gymwjg Rxeb‡K D³ `yB †kªYx‡Z fvM
Kiv Zv‡ìB wk¶v I meK| Avjøvn e‡jb,
َ ْ ََُُْ َُُ
‫اون‬ ‫لل ورس ِل ِه ويقول‬ ‫ي‬َ ْ َ‫ك ُف ُر ْو َن بالل َو ُر ُسله َو ُيريْ ُد ْو َن أَ ْن ُي َف ِّرقُ ْوا ب‬
ْ َ َ ْ َّ َّ
‫اَّلين ي‬
ِ ‫ا‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ِإن‬
َ َ ُ ْ ‫ك َس‬ َ َ َ ْ َ ْ ُ َّ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ َْ ُْ َ َْ ُْ
‫وَلاك‬ِ ‫ أ‬-‫ابيال‬ ِ ِ ‫نْ ِم ُن بِبعض َونكف ُر بِبعض وي ِريدون أن يت ِخذوا بي ذل‬
َ َ ْ َ ْ ْ َ ًّ َ َْ ُ
.‫ه ُم الكفِ ُر ْون َحقا َوأعتَدنا لِلكفِ ِريْ َن َعذابا ُم ِهيْنا‬
Ôwbðq hviv Avjøvn I ivm~jM‡Yi mv‡_ Kzdix K‡i, Zv‡ì gv‡S cv_©K¨
Kivi B”Qv K‡i Ges hviv e‡j, Avgiv kixÔAv‡Zi wKQz wel‡qi cÖwZ
Cgvb Avbe Avi wKQz welq‡K A¯^xKvi Kie, GQvov hviv gaëZ©x c_
Aej¤^b Ki‡Z Pvq, ZvivB cÖK…Z Kv‡di| Avi Avgiv Kv‡di‡ì Rb¨
AcgvbRbK kvw¯Í cÖ¯‘Z K‡i †i‡LwQÕ (wbmv 150-151)|
g~jZt gvby‡li Rxe‡b A‡bK¸‡jv Kg©‡¶Î _vK‡jI cÖ‡Z¨KwUB cwiPvwjZ
n‡e Avjøvn cÖ`Ë P~ovšÍ msweavb cweÎ KziAvb I Qnxn nv`x‡Qi gva¨‡g|
GKgvÎ Avjøvn&i Rb¨B Zv wb‡ew`Z n‡e| †hgb GKRb gvby‡li kix‡ii
A‡bK A½-cÖZ½ i‡q‡Q| cÖ‡Z¨KwUi KvR wfbœ wfbœ n‡jI me¸‡jvB
cwiPvwjZ nq †nW Awdm gv_v †_‡K| Abyiƒc GKwU †`‡k bvbv ai‡bi
Kvh©µg cwiPvwjZ n‡jI mewKQzB msNwUZ nq GKK msweav‡bi
Av‡jv‡K| hw` †Kvb e¨w³, cÖwZôvb, ms¯’v †mB msweavb ev Zvi aviv
Agvb¨ K‡i, Z‡e Zv nq `Ðbxq Aciva| hw` mvaviY †Kvb cÖwZôvb
MVbZš¿ wKsev msweavb Qvov bv P‡j, Z‡e mgMÖ gvbe RvwZ msweavb
Qvov wKfv‡e cwiPvwjZ n‡e? Avi Avjøvn cÖ`Ë †mB P~ovšÍ msweavb jsNb
Ki‡j Kx ai‡bi Aciva n‡Z cv‡i? ZvB cÖ‡Z¨K D¤§‡Zi Dci dih
`vwqZ¡ nj, cwic~Y©fv‡e Avjøvn cÖ`Ë msweav‡bi AbymiY Kiv| Avjøvn
e‡jb,
ْ ‫ك‬ ُ َ ُ َّ َّ
َ ْ‫الشاي‬ َ ‫السلْم ََك َّفة َو َال تَتَّب ُع ْوا ُخ ُط‬ ْ ْ ُ َ َ ْ َّ َ ُّ َ َ
ِّ ‫اد ُخلُ ْوا ِف‬
‫ام‬ ‫ان ِإناه ل‬
ِ ‫ط‬ ‫ات‬
ِ ‫او‬ ِ ِ ِ ‫اَّلين آمنوا‬
ِ ‫يا أيها‬
ْ َ ٌْ َ َ َّ َ ُْ َ ْ َ ْ ْ
ُ َ ِّ َ ُ ُ َ َ َ ْ َ ْ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ٌ ْ ‫َع ُدو ُمب‬
.‫كي ٌم‬ِ ‫اْلينات فاعلموا أن الل ع ِزيز ح‬ ‫ ف ِإن زللتم ِمن بع ِد ما جاءتكم‬-‫ي‬ ِ
Ô†n Cgvb`viMY! †Zvgiv c~Y©iƒ‡c Bmjv‡g cÖ‡ek Ki Ges kqZv‡bi iv¯Ív
mg~‡ni AbymiY Ki bv| wbðq †m †Zvgv‡ì cÖKvk¨ kÎæ| †Zvgv‡ì
wbKU ¯úó `jxj Avmvi c‡iI hw` c`öwjZ nI, Zvn‡j †R‡b †i‡Lv-
Avjøvn gnv civµvšÍ cÖÁvgqÕ (evK¡vivn 208 I 209)|
D³ AvqvZ cÖgvY K‡i †h, Bmjv‡gi cÖ‡Z¨KwU weavb‡KB MÖnY Ki‡Z
n‡e| wKQz MÖnY Kie Avi wKQz cÖZ¨vL¨vb Kie Zv n‡e bv| KviY Bmjvg
Qvov Avi hviB AbymiY Kiv †nvK Zv n‡e kqZv‡bi AbymiY, hv D³
Avqv‡Z cwi®‹vi Kiv n‡q‡Q| myZivs †h e¨w³ Bmjv‡gi weavb wKQz gvb‡e
Avi kqZvb ev Z¡vM~‡Zi wKQz weavb gvb‡e, Zvi cwiYvg n‡e AZ¨šÍ
fqven| Avjøvn e‡jb,
ُ ْ َ َ ُ َْ
‫اء َم ْن يف َعل ذلِك ِمنك ْم‬ ُ ‫ك ُف ُر ْو َن ببَ ْعض َف َما َج َز‬ ْ ََ
‫ت‬ ‫و‬ ‫اب‬ َ‫أَ َفتُ ْْمنُ ْو َن ببَ ْعض الْكت‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ُ ََ ْ
َ َ ِّ َ َ َ ْ
َ ْ ُّ َ ُ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ُّ َ َ ْ ٌ ‫إ َّال خ ْز‬
‫لل بِغافِال‬ ‫اب وما ا‬
ِ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫د‬ ‫ش‬ ‫أ‬ ‫ل‬ ‫إ‬
ِ ‫ن‬ ‫و‬‫د‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ة‬
ِ ‫ام‬‫ي‬‫ق‬ِ ‫ال‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ي‬‫ن‬ ‫ادل‬ ‫ة‬
ِ ‫ا‬‫ي‬ ‫اْل‬ ‫ِف‬ِ ِ ِ
ْ َ ُ َ َّ ُ َ َ ْ ْ ْ
ُّ ‫رت ُوا اْلَيَ َاة‬ ْ
َ َ ‫اَّلي َن اش‬ْ َّ َ َ ُ ُ
َ ْ َ ْ َ َّ َ
‫ادلنيَا بِااْل ِخ َر ِة فاال َيفاف عان ُه ُم‬ ِ ‫وَلك‬ ِ ‫ أ‬-‫عما تعملون‬
َ ُ َ ُْ ْ ُ ََ ُ َ َْ
.‫ص ْون‬ ‫العذاب وال هم ين‬
Ô†Zvgiv wK wKZv‡ei wKQz As‡ki cÖwZ Cgvb Avbqb Ki‡e, Avi wKQz
As‡ki mv‡_ Kzdix Ki‡e? †Zvgv‡ì g‡a¨ hviv Giƒc Ki‡e Zv‡ì Rb¨
`ywbqvex Rxe‡b jvÃbv i‡q‡Q Ges wK¡qvg‡Zi w`b Zv‡ì‡K K‡Vvi
kvw¯Í‡Z wb‡¶c Kiv n‡e| Avi †Zvgiv hv Ki †m wel‡q Avjøvn
Ag‡bv‡hvMx bb| GivB ciKv‡ji wewbg‡q `ywbqvex Rxeb‡K Lwi` K‡i
wb‡q‡Q| AZGe Zv‡ì kvw¯Í nvjKv Kiv n‡e bv Ges Zv‡ì‡K mvnvhÏ
Kiv n‡e bvÕ (evK¡vivn 85 I 86)|
AZGe gvby‡li Rxe‡bi †Kvb †¶Î‡K Avjøvn&i ûKz‡gi AvIZvgy³ Kiv
hv‡e bv| †m hLb †h †¶‡Î Ae¯’vb Ki‡e, ZLb †mB ¯’v‡bi kviC bxwZ
wbi¼zkfv‡e AbymiY Ki‡e| GKRb eëmvqx kixÔAv‡Zi weavb †g‡bB
eëmv Ki‡eb| †hgb- (K) nvjvj gv‡ji eëmv Ki‡eb| Pzwi ev 96
AvZ¥mvr Kiv †Kvb gv‡ji eëmv Ki‡eb bv| wKsev g`, MuvRv, Pzqvwb,
†dwÝwWj, wewo, wmMv‡iU, R`©v, ZvgvK, ¸jmn hveZxq gv`K`ªe¨ eR©b
Ki‡eb| KviY G¸‡jvi eëmv Kiv cwi®‹vi nvivg| (L) m~`x †jb‡`b
97
†_‡K m¤ú~Y©iƒ‡c weiZ _vK‡eb| †hgb †kqvi evRvi, m~`x e¨vsK, exgv,
98
ms¯’vi mv‡_ m¤ú„³ _vKv, Rwg eÜK †bqv ev †`qv, dj cyó bv n‡ZB
evMv‡bi cvZv µq-weµq Kiv wKsev cuvP/`k eQ‡ii Pzw³‡Z d‡ji evMvb
µq-weµq Kiv| (M) Nyl I cÖZviYvi Avkªq wb‡eb bv, hv eZ©gvb
99
eëmvi g~j cÖwZcv`¨ welq| †hgb- gv‡c Kg †`qv, Lvivc gvj‡K fvj
100
e‡j Pvwj‡q †`qv BZ¨vw` (N) g~j¨ e„w×i Rb¨ †Kvb gvj gIR~` ivL‡eb
bv| A_©vr gIRy``vix bxwZ MÖnY Ki‡eb bv| GUv nvivg| (O) evRvi101
g~‡jï AwaK jvf MÖnY Ki‡eb bv Ges my‡hv‡M g~j¨ e„w× Ki‡eb bv|
A_©vr gybvdv‡Lvi e‡b hv‡eb bv| D³ bxwZi Dci AUj _vK‡Z bv cvi‡j
wZwb G ai‡bi eëmv †_‡K wd‡i Avm‡eb| KviY G¸‡jvi e¨Z¨q NU‡j
Avjøvn&i weavb‡K jsNb Kiv n‡e|
Abyiƒcfv‡e GKRb ivR‰bwZK e¨w³ kixÔAv‡Zi AbymiY K‡iB
ivRbxwZi gq`v‡b wePiY Ki‡eb| wg_¨v, cÖZviYv I kVZvi ivRbxwZ
Ki‡eb bv| A_© I †bZ…‡Z¡i †bkvq gvbyl nZ¨v K‡i ¶gZv `Lj Kivi
Rb¨ gË n‡eb bv| mš¿vmx‡ì gZ A‡¯¿i gnov †`wL‡q Îv‡mi ivR¨
Kv‡qg Ki‡eb bv| †hgb- (K) ivóª MV‡bi †¶‡Î ivm~j (Qvt) I
†Lvjvdv‡q iv‡k`x‡bi c×wZ AbymiY Ki‡eb| G‡¶‡Î gvbe iwPZ
AvaywbK ev cÖvPxb †Kvb c×wZ ev w_Iwi‡K mg_©b I MÖnY Ki‡eb bv|
(L) AvBb cÖ‡qv‡Mi †¶‡Î wZwb kviC AvBb cÖ‡qvM Ki‡eb Ges Gi
96. Qnxn gymwjg nv/2393, 1/326 c„t, ÔhvKvZÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-20; wgkKvZ
nv/2760, Ôµq-weµqÕ Aa¨vq|
97. Qnxn eyLvix nv/2236, 1/298 c„t, Ôµq-weµqÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-112; Qnxn
gymwjg nv/4132, ÔgymvK¡vZÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-13; wgkKvZ nv/2766; Avey`vE`
nv/3488, mb` Qnxn|
98. evK¡vivn 275; Qnxn gymwjg nv/4177, 2/27 c„t; Beby gvRvn nv/2274;
wgkKvZ nv/2807|
99. Qnxn gymwjg nv/3994, 2/11 c„t, Ôµq-weµqÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-16; wgkKvZ
nv/2836|
100. Avey`vE` nv/3580; wZiwghx nv/1336; mb` Qnxn, wgkKvZ nv/3753;
Qnxn gymwjg nv/294, 1/70 c„t ÔCgvbÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-45; wgkKvZ
nv/3520|
101. Qnxn gymwjg nv/4206, 2/31 c„t, ÔgymvK¡vZÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-26; wgkKvZ
nv/2892, ÔgIRy` KivÕ Aby‡”Q`; Avngv` nv/8602; mb` Qnxn, wmjwmjv
Qnxnvn nv/3362|
c‡¶ RbgZ m„wó Ki‡eb| Avjøvn cÖ`Ë AvB‡bi we‡ivwaZv K‡i bZzb
†Kvb AvBb iPbv Ki‡eb bv| KviY wZwb AvBb cÖ‡YZv bb; eis AvB‡bi
cÖ‡qvMKvix gvÎ| g~jZt AvBb cÖ‡YZv n‡jb Avjøvn| Zuvi AvBb‡K
D‡c¶v K‡i †Kvb AvBb I weavb ˆZwii AwaKvi Kv‡iv †bB| GUv Ki‡j
Avjøvn&i AwaKv‡ii Dci nVKvwiZv Kiv n‡e| H ïbyb Avjøvn&i ûuwkqvix-
ْ َْ ُ َ َ َْ ََ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ ِّ َ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ُ َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ
‫ال‬
ِ ‫أم لهم ْشَكء ْشعوا لهم ِمن ادلي ِن ما ل َم ياأذن بِا ِه الل ولاوال ُكِماة الفص‬
ٌ ‫ي ل َ ُه ْم َع َذ‬ َّ َّ َ ْ ُ َ ْ َ َ ُ َ
َ ْ ‫الظالم‬
.‫اب أ َِلْ ٌم‬ ِِ ‫لق ِض بينهم و ِإن‬
ÔZv‡ì wK Ggb wKQz kixK Av‡Q, hviv Zv‡ì Rb¨ AvBb cÖYqb K‡i,
†h wel‡q Avjøvn AbygwZ †`bwb? (wK¡qvg‡Zi) dvqQvjvi †NvlYv bv
_vK‡j Zv‡ì wel‡q dvqQvjv n‡qB †hZ| wbðq mxgvjsNbKvix‡ì Rb¨
K‡Vvi kvw¯Í we`¨gvbÕ (k~iv 21)| Avjøvn cÖYxZ AvBb‡K D‡c¶v Kiv Ges
bZzb AvBb iPbv Kiv KZ eo Ab¨vq Zv D³ Avqv‡Z D‡jøL Kiv
n‡q‡Q|
(M) gymwjg e¨w³ gvÎB †hb QvjvZ Av`vq K‡i †m Rb¨ ewjô c`‡¶c
MÖnY Ki‡eb Ges mrKv‡Ri Av‡`k Ges Amr Kv‡R evav cÖ`vb Ki‡eb|
Avjøvn ZvÔAvjv ivR‰bwZK gq`v‡b AvBb cÖ‡qv‡Mi avivevwnKZv D‡jøL
K‡i e‡jb,
ْ ْ َ ُ َ‫الص َال َة َوآت‬ ُ َ‫ال ْرض أَق‬َْ ُ َّ َّ ْ ْ َّ
ُ ‫الاز ََك َة َوأ َم‬
‫ار ْوا بِاال َمع ُر ْو ِف‬ َّ ‫اوا‬ َّ ‫اموا‬
ِ ‫اَّلي َن ِإن َمكناه ْم ِف‬
ِ
ُ ْ ُ َ َ ُْ ْ َ َََْ
.‫لِل ََعقِبَة ال ُم ْو ِر‬
ِ ِ ‫ونهوا ع ِن المنك ِر و‬
ÔAvwg hw` Zv‡ì‡K c„w_ex‡Z ivRZ¡ `vb Kwi, Z‡e Zviv QvjvZ cÖwZôv
Ki‡e, hvKvZ w`‡e, mrKv‡Ri Av‡`k w`‡e Ges Amr KvR n‡Z evav
cÖ`vb Ki‡e| Avi mKj K‡g©i cwiYvg Avjøvn&i BLwZqv‡iÕ (n¾ 41)|
AZGe ivR‰bwZK gq`v‡b wePiYKv‡j QvjvZB n‡e cÖavb Kg©m~Px| KviY
hveZxq Ab¨vq-AkøxjZv cÖwZ‡iv‡a QvjvZB me‡P‡q †ekx Kvh©Kix Jla
(AvbKve~Z 45)|
(N) kixÔAvZ we‡ivax cÖPwjZ hveZxq gZev` I `k©b, wbqg-bxwZ evwZj
I D‡”Q` Ki‡eb| hvi Rb¨ Avjøvn gynv¤§v` (Qvt)-†K †cÖiY K‡iwQ‡jb|
َ ْ َ َ ِّ ُ ْ ِّ َ َ ُ َ ْ ُ ِّ َ ْ ْ َ َ ُ ْ ُ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ َّ َ ُ
‫او كا ِر َه‬ ‫اَّلى أرسل رسول بِالهدى و ِدي ِن اْلاق َِلظ ِهاره لَع ادليا ِن ُكا ِه ول‬
ِ ‫هو‬
َ ُ ْ ُْ
.‫ْشاُ ْون‬
ِ ‫ الم‬ÔwZwbB Zuvi ivm~j‡K †n`vqvZ I mZ¨ Øxbmn †cÖiY K‡i‡Qb,
†hb wZwb mKj Øx‡bi Dci Zv‡K weRqx Ki‡Z cv‡ib| hwÌ Zv
gykwiKiv Acm›` K‡iÕ (Qd&d 9)| D³ Avqv‡Zi ûKzg Kvh©Ki Kivi Rb¨
ivm~j (Qvt) g°v weR‡qi w`b me©v‡MÖ KvÔev PZ¡i †_‡K 360wU g~wZ©
AcmviY K‡ib| wZwb cwi®‹vi Rvwb‡q w`‡jb, ÔAvgvi ie Avgv‡K g~wZ©
102
fv½vi Rb¨ †cÖiY K‡i‡QbÕ| Avjx (ivt)-†K wb‡`©k w`‡jb, Qwe-g~wZ© I

103
†mŠa wbg©vY Kiv hZ DuPz Kei Av‡Q me¸‡jv †f‡½ `vI| †Kv_vI †hb
Aewkó bv _v‡K| jvZ, gvbvZ, Dhhv, †è-†èx, c~e©cyiæl, †MvÎcÖavb
104
I mgvR †bZv‡ì †`vnvB w`‡q cÖYxZ AvBb‡K evwZj K‡i e‡j w`‡jb,
Avjøvn hv bvwhj K‡i‡Qb †Zvgiv Zvi AvbyMZ¨ Ki (AvÔivd 3)|
AZGe ivR‰bwZK e¨w³ hw` D³ Kg©m~Px Kvh©Ki Ki‡Z AcviM nb,
Z‡e cÖPwjZ wg_¨v I cÖZviYvc~Y© ivRbxwZ †_‡K wd‡i Avm‡eb| †mUvB
n‡e Zvi Rb¨ eo ivRbxwZ| KviY wZwb Avjøvn&i weavb jsNb K‡i
Z¡vM~‡Zi AvBb I weav‡bi Zv‡e`vix Ki‡Z cv‡ib bv| gymwjg wnmv‡e
wZwb †Kb kqZvbx bxwZi mvg‡b gv_v bZ Ki‡eb? †Kb wZwb wb‡Ri
ciKvj nviv‡eb?
gvbyl Bev`Z ej‡Z mvaviYZ ïay QvjvZ, wQqvg, n¾, hvKvZ‡K ey‡S
_v‡K| Aewkó welq¸‡jv‡K Bev`Z g‡b K‡i bv| GUv gvivZ¥K fyj
aviYv| KviY gywgb Zvi Rxe‡b hv wKQz m¤úv`b K‡i, meB Bev`Z, hw`
Zv Avjøvn&i weav‡bi AvIZvq †_‡K cvjb K‡i|
ْ َُ ُ َ ْ َ َََ ٌ ُ َ ِّ ‫انل‬ َّ َ َ َّ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ ْ َ ْ َ
 ‫لل‬ ِ ‫ رجل فرأى أصحاب رساو ِ ا‬ ‫ِب‬ ِ ‫عن ك ْع ِ ب ِن عجرة قا مر لَع‬
ُْ َُ َ ََ ْ َ ْ ‫م ْن جْله َون َ َشاطه َف َقال ُ ْوا يَا َر ُس ْو َ الل ل َ ْو ََك َن َه َذا‬
ِ ‫لل فقا رسو ا‬
‫لل‬ ِ ‫ِف س ِبي ِل ا‬ ِ ِ ِ ِ ِِ ِ ِ
َ َ َ ْ َ َ َ َ
ْ َ ْ ‫ إ ْن ََكن خ َر َ ي َ ْس َع َلَع َودله صغارا ف ُه َو‬َ َ
‫لل َو ِإن َكن خ َر َ ي َ ْس َع‬
ِ ‫ِف س ِبي ِل ا‬
ِ ِ ِِ ِ
Ôgvhv‡jgÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-32|
103. Qnxn gymwjg nv/1967, 1/267 c„t, (Bdvev nv/1800), Ôgymvwd‡ii QvjvZÕ
Aa¨vq, Aby‡”Q`-52 ‫للاُن نلَنيُ ْشوَ ُننبِو ِنن‬ ‫صوَِننةأل َْر َحو ِنن َوَك ْسو ِننةأل َْو ََث ِننن َوأَ ْنننيوُنَا دحو َنن ن‬
ِ ِ‫أَرسوَِ ننب‬
ْ َْ
‫ | َش ْىءن‬gymwjg nv/4725-‫َصنَ ِنن ِم ْننن َح ْاِنلنةلْ َك ْعبَِن‬
ْ ‫أل‬ ‫ة‬ ‫ن‬ َِ‫بنإِزةل‬
‫ن‬ َ ُ َ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ب‬ |
104. Qnxn gymwjg nv/2287, 1/312 c„t, (Bdvev nv/2112), ÔRvbvhvÕ Aa¨vq,
Aby‡”Q`-31; wgkKvZ nv/1696, c„t 148|
ُّ َْ َ َ َ ْ ْ َ ْ ‫ْييْن َف ُه َو‬ َ ْ َ ْ َََ ََ
َ ْ ‫خ ْي َكب‬
‫لل َو ِإن َكن ي َ ْس َع َلَع نف ِسا ِه يُ ِعف َهاا‬
ِ ‫ِف س ِبي ِل ا‬
ِ ِ ِ ِ ‫لَع أبوي ِن شي‬
َْ َّ َ
ْ َ ْ َ ُ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ‫ِف َسبيْل ا‬
َ ََُ
.‫ان‬ِ ‫لل و ِإن َكن خر ِرياء ومفاخرة فهو ِِف س ِبي ِل الشيط‬ ِ ِ ِ ْ ِ ‫فهو‬
KvÔe Beby DRiv (ivt) e‡jb, R‰bK e¨w³ ivm~j (Qvt)-Gi wbKU w`‡q
hvw”Qj| ZLb QvnvexMY Zvi kixi I mwµqZv †`‡L ej‡jb, †n ivm~j
(Qvt)! GUv hw` Avjøvn&i c‡_ nZ, Z‡e KZB bv fvj nZ| ZLb ivm~j
(Qvt) Rev‡e ej‡jb, †m hw` Zvi †QvU ev”Pvi cÖ‡qvR‡b Kó Kivi Rb¨
†ei nq, Z‡e †mUvI Avjøvn&i iv¯Ív| hw` e„× wcZv-gvZv I wb‡Ri
¯^”QjZvi cÖ‡qvR‡b K‡ói Rb¨ †ei nq, ZeyI †mUv Avjøvn&i iv¯Ív| Avi
hw` †m †jŠwKKZv I `‡¤¢i Rb¨ †ei nq, Z‡e Zv n‡e kqZv‡bi iv¯Ív| 105
kixÔAvZ we‡ivax MVbZš¿ I msweavb m¤ú‡K© we‡kl ûuwkqvix :

cweÎ KziAvb I Qnxn nv`xQ nj Avjøvn cÖ`Ë me©‡kl I P~ovšÍ msweavb|
ZvB G‡K ev` w`‡q †KD hw` c~‡e©i †Kvb bex I wKZv‡eiI AbymiY K‡i
ZeyI Zv MÖnY‡hvM¨ n‡e bv; eis †m c_åó n‡e| †hgb-
َْ َُ ََ َ َُْ ُ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ َّ َ َ َ َ
 ‫لل‬ ِ ‫ض الل عنهماا أت رساو ا‬ ِ ‫ااب ر‬ ِ ‫ط‬َّ َ ‫اْل‬ ‫ قا أن عمر بان‬ ‫ع ْن َجابِر‬
َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َّ َ ٌ َ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ ْ َّ َ َ ْ ُ
‫ج َعال‬ ‫لل ه ِذهِ نسخة ِمن اَلورا ِة فساكت ف‬ ِ ‫بِنسخة ِمن اَلورا ِة فقا يا رسو ا‬
ْ َ ُ َ َّ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ ُ َّ َ َ َ ْ َُ ُ ْ ْ
‫اك َما ت َرى َما بِ َوجا ِه‬ ِ ‫كلتك اَّو‬ ِ ‫لل يتغْي فقا أبو بكر ث‬ ِ ‫يق َرأ َو َوجه رسو ِ ا‬
َ َ ْ ُُْ َ َ ََ ْ ‫جه َر ُس‬ ْ َ َ َُ ُ َ َََ ْ َُ
ِ ‫ا‬‫ض‬ ‫غ‬ ‫ن‬ ‫ا‬‫م‬ِ ‫لل‬
ِ ‫ا‬ ِ ‫ب‬ ‫ذ‬ ‫و‬‫ع‬ ‫أ‬ ‫ا‬‫ق‬ ‫ف‬  ‫لل‬
ِ ‫ا‬ ِ ‫و‬ ِ ‫ فنظر عمر إِل و‬ ‫لل‬ ِ ‫رسو ِ ا‬
ُ ْ ُ َ َ َ َ ًّ َ َّ َ ُ َ ْ َ ْ َ ًّ َ َْ َ ْ ُ َ َ َ َ
‫اْل ْسالمِ ِدينا وبِمحمد ن ِبيا فقاا رساو‬ ِ ِ‫لل ربا وب‬ ِ ‫ضينا بِا‬ ِ ‫لل وغض ِ رسو ِ ِل ر‬ ِ ‫ا‬
ْ ‫او‬ ْ
ْ ُ ُ َ َ َ ُ ْ ُ ُ ْ َ َّ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ ُ ْ َ ْ ‫ َو‬ ‫الل‬ َّ
‫ن‬ ِ ‫اَّلى نفس ُممد ِبي ِدهِ لو بادا ل َكام ماوس فااتبعتموه وترُتم‬ ِ ِ
َ َ
ْ ‫السبيْل َول ْو ََك َن َح ًّيا َوأ ْد َر َك ُنبُ َّو‬
ْ ‫ت ال َّتبَ َع‬ ْ
َّ ‫ل َ َضللتُ ْم َع ْن َس َوا ِء‬
َ
.‫ّن‬ ِ ِ ِ ِ
Rv‡ei (ivt) e‡jb, Igi Bebyj LvË¡ve (ivt) GK`v ZvIiv‡Zi GKwU
Kwc wb‡q G‡m ej‡jb, †n Avjøvn&i ivm~j (Qvt)! GwU ZvIiv‡Zi Kwc|
GK_v ï‡b wZwb Pzc _vK‡jb| ZLb Igi (ivt) co‡Z ïiæ Ki‡jb|
ivm~j (Qvt)-Gi †Pnviv cwieZ©b n‡q †Mj| ZLb AveyeKi (ivt) Igi‡K
ej‡jb, †Zvgvi aŸsm †nŠK! Zzwg wK ivm~j (Qvt)-Gi †Pnvivi w`‡K
†`LQ bv? ZLb Igi (ivt) ivm~j (Qvt)-Gi gy‡Li w`‡K ZvKv‡jb|
105. ZvevivYx, Avj-gyÔRvgyj Kvexi nv/15619, mb` Qnxn, Qnxûj Rv‡gÔ nv/1428|
AZtci ej‡jb, Avwg Avjøvn I Zuvi ivm~‡ji †µva n‡Z Avjøvn&i Kv‡Q
cwiÎvY Pvw”Q| Avgiv Avjøvn‡K ie wnmv‡e, Bmjvg‡K Øxb wnmv‡e Ges
gynv¤§v` (Qvt)-†K bex wnmv‡e †c‡q mš‘ó n‡qwQ| AZtci ivm~j (Qvt)
ej‡jb, hvi nv‡Z gynv¤§v‡ì cÖvY i‡q‡Q, Zvi Kmg K‡i ejwQ, hw`
AvR g~mv (Avt) †Zvgv‡ì gv‡S Avwef~©Z nb Avi †Zvgiv Zvi AbymiY
Ki Ges Avgv‡K cwiZ¨vM Ki, ZeyI †Zvgiv mij c_ †_‡K wePz¨Z n‡q
hv‡e| AvR g~mv (Avt) hw` †eu‡P _vK‡Zb Avi Avgvi beyIAZ †c‡Zb,
Z‡e wZwbI Avgvi AbymiY Ki‡Zb| Ab¨ eY©bvq G‡m‡Q, Igi (ivt)
106
ivm~j (Qvt)-†K e‡jb,

َ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ََ َْ َُ ْ ُ َْ ُ َ ْ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َّ
‫إِنا نسامع أحا ِدياث ِمان يهاود تع ِجبناا أفارتى أن نكتا بعضاها فقاا‬
َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ ْ َ َ َ َ َّ َ ُ ْ ُ َ ْ َ َّ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ِّ َ َ ُ َ
‫اء ن ِق َّية‬‫ت اَلهود وانلصارى لقد ِجئتكم بِها بيض‬ ِ ‫أمتهوكون أنتم كما تهوك‬
ْ ِ َ‫َول َ ْو ََك َن ُم ْو َس َح ًّيا َما َو ِس َع ُه إ َّال ِّاتب‬
.‫اَع‬ ِ
Avgiv Bû`x‡ì wbK‡U A‡bK Kvwnbx ïwb, hv Avgv‡ì‡K gy» K‡i|
Avgiv wK †m¸‡jvi wKQz Ask wj‡L ivLe? ZLb ivm~j (Qvt) ej‡jb,
Bû`x-Lªx÷vbiv †hfv‡e w`‡knviv n‡q‡Q, †Zvgiv wK †mfv‡e w`‡knviv
n‡q hv‡e? A_P Avwg †Zvgv‡ì Kv‡Q D¾¡j I cwi”Qbœ Øxb wb‡q G‡mwQ|
ï‡b ivL, AvR hw` g~mv (Avt) †eu‡P _vK‡Zb, Avgvi AvbyMZ¨ Qvov
ZuviI †Kvb MZ¨šÍi _vKZ bvÕ| 107
myax cvVK! cweÎ KziAvb I Qnxn nv`x‡Qi Dcw¯’wZ‡Z Avjøvn&i c¶

†_‡K bvwhj nIqv ZvIivZ, BÄxj, hve~imn Ab¨vb¨ wKZve hw` evwZj
n‡q hvq, Zvn‡j gvby‡li iPbv Kiv Avjøvn‡`ªvnx AvBb wKfv‡e êa n‡Z
cv‡i? ZvB Avjøvn&i msweavb we‡ivax †h‡Kvb bxwZgvjv, MVbZš¿, msweavb
evwZj e‡j MY¨ n‡e| Avgiv Avjøvn cÖ`Ë weavb cÖZ¨vL¨vb K‡i gvbe
iwPZ gZev` MÖn‡Yi gva¨‡g ÔZvInx‡` iæe~weqviÕ †¶‡Î Avjøvn‡K
c~Y©fv‡e MÖnY Ki‡Z cvwiwb|
106. `v‡igx nv/443; mb` nvmvb, wgkKvZ nv/194, c„t 32; e½vbyev` wgkKvZ
nv/184, 1g LÐ, c„t 135|
107. Avngv` nv/15195; evqnvK¡x, ïÔAveyj Cgvb nv/174; wgkKvZ nv/177, 1/30
c„t, mb` nvmvb, Avjevbx, whjvjyj Rvbœvn nv/50; e½vbyev` wgkKvZ nv/168,
1g LÐ, c„t 129|
ZvInx‡` Dj~wnqvn m¤ú‡K© åvšÍ aviYv :
(5) Avjøvn‡K m„wóKZ©v, cvjbKZ©v, iƒhx`vZv e‡j ¯^xKvi Kiv; wKš‘
hveZxq Bev`‡Zi †hvM¨ e‡j MÖnY bv Kiv, eis Avjøvn&i dvqQvjv
cÖZ¨vL¨vb K‡i Z¡vM~‡Zi dvqQvjv MÖnY Kiv :
ch©v‡jvPbv : gvbyl I wRb RvwZ‡K m„wó Kivi †gŠwjK D‡Ïk¨ nj, Zviv
Rxe‡bi me©‡¶‡Î GKgvÎ Avjøvn&iB `vmZ¡ Ki‡e| A_©vr mKj KvRK‡g©
Avjøvn&i GKKZ¡ cÖgvY Ki‡e| Aviex‡Z GUv‡K ejv nq ÔZvInx‡`
Dj~wnqvnÕ| Avjøvn&i GB †gŠwjK AwaKvi Av`v‡q AwaKvsk gvbyl e¨_©Zvi
cwiPq †`q| Zviv Zv‡ì `vmZ¡‡K wKQz Avjøvn&i Rb¨ Avi wKQz m„wói Rb¨
wba©viY K‡i‡Q| †hgb gmwR‡` wM‡q QvjvZ Av`v‡qi mgq Avjøvn‡K
wmR`v K‡i| wKš‘ †Kvb wKQz PvIqv I cÖv_©bvi Rb¨ gvhvi, LvbKv, g~wZ©,
Kei, MvQ, cv_i I Zx_©¯’v‡b hvq| †mLv‡b †KvwU †KvwU UvKv, Miæ,
QvMj BZ¨vw` gvbZ K‡i| †hgb ivR‰bwZK e¨w³iv K…ZÁZv cÖKvk I
ïf Kv‡Ri m~Pbvi Rb¨ cÖwZK…wZ, ¯§„wZ‡mŠa, knx` wgbvi, wkLv wPišÍb,
wkLv Awbe©v‡Y hvq Ges dzj w`‡q kª×v Rvbvq| GQvov wbe©vPbx cÖPviYv
ïiæ K‡i wewfbœ gvhvi I LvbKv †_‡K| Gfv‡e wewfbœ Ro e¯‘i c~Rv K‡i
_v‡K| A_P Bev`Z Ki‡Z n‡e GKgvÎ Avjøvn&i| hveZxq cÖv_©bv,
Bev`Z, gvbZ, `yÔAv meB †ck Ki‡Z n‡e GK Avjøvn&i kv‡b| Avjøvn
ZvÔAvjv e‡jb, ‫اْلن َس ِإال َِلَعبُ ُد ْو ِن‬ ِ ‫اْلن و‬
ِ ‫ وما خلقت‬ÔAvwg wRb I
gvbyl‡K m„wó K‡iwQ GB Rb¨ †h, Zviv GKgvÎ AvgviB Bev`Z Ki‡eÕ
(hvwiqvZ 56)| Ab¨ Avqv‡Z Avjøvn e‡jb, ‫َوما أرسلنا ِمن قب ِلك ِمن رسو‬
ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َْ َ َْ َ
ْ َ َ َ َّ َ َ َ ُ َّ َ ْ َ ْ ْ ُ َّ
‫ل ِإال أنا فاعبُ ُد ْو ِن‬ ‫ ِإال نو ِح ِإَل ِه أنه ال ِإ‬ÔAvgiv Avcbvi c~‡e© †h ivm~j‡KB
†cÖiY K‡iwQ, Zuvi Kv‡QB Awn K‡iwQ †h, Avwg Qvov †Kvb Bjvn †bB|
myZivs †Zvgiv GKgvÎ AvgviB Bev`Z KiÕ (Avw¤^qv 25)| GQvov Avgiv
hLb m~iv dvwZnv cvV Kwi, ZLb Avjøvn&i cÖksmv I eoZ¡ cÖKv‡ki ci
ewj- ‫ي‬ ُ ْ ‫اك ن َ ْستَع‬
َ َّ‫اك َن ْعبُ ُد َوإي‬
َ َّ‫ إي‬ÔGKgvÎ AvcbviB Bev`Z Kwi Ges GKgvÎ
ِ ِ ِ
Avcbvi Kv‡QB mvnvh¨ cÖv_©bv KwiÕ (dvwZnv 5)|
D³ wZbwU Avqv‡Z ewY©Z ÔBev`ZÕ Kivi A_© nj ÔZvInx` cÖwZôvÕ Kiv| 108
A_©vr gvbyl Zvi Rxe‡bi mKj K‡g© Avjøvn‡K GKK e‡j cÖgvY Ki‡e|
ïay QvjvZ, wQqvg, n¾, hvKvZ, Qv`vK¡vi †¶‡Î bq; eis mgvRbxwZ,
A_©bxwZ, ivRbxwZ, ivóªbxwZ mKj †¶‡Î Avjøvn cÖ`Ë weavb wbtm‡¼v‡P
†g‡b wb‡e Ges c~Y©fv‡e AbymiY Ki‡e| hw` D³ †¶Î mg~‡n Avjøvn&i
AwaKvi cÖwZôv Ki‡Z bv cvwi, Z‡e Rvb‡Z n‡e ZvInx`‡K †g‡b
†bIqvi e¨vcv‡i ÎæwU i‡q‡Q| eyS‡Z n‡e Ôjv Bjv-nv Bjøvjøv-ûÕ e‡j mv¶¨
cÖ`v‡b NvUwZ i‡q‡Q| G ai‡bi wØgyLx wek¦vm hvi gv‡S we`¨gvb i‡q‡Q,
Zvi AvK¡x`vq wki‡Ki mswgkªY i‡q‡Q| Zvi Avgj wkiK I we`ÔAv‡Z
wbgw¾Z| ZvB hveZxq KvRK‡g© Avjøvn ZvÔAvjv‡K GKK MY¨ Kiv Ges
P~ovšÍfv‡e †g‡b †bIqvi welqwUB me©v‡MÖ ¯úó Ki‡Z n‡e| wb‡¤œi nv`xQwU
Mfxifv‡e Dcjwäi `vex iv‡L :
َ ْ َ َ َّ ُ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ َ َ َ َّ َ َ َ َ
‫ل ِإناك تقاد ُم‬ ‫ معاذا َنو اَلم ِن قا‬ ‫ب‬ َّ ‫ث‬
ُّ ‫انل‬
ِ ‫ قا لما بع‬ ‫َع ِن ابْ ِن ع َّباس‬
َ َ َ َْ َ ُ َْ َ َ ُ َْ َ ْ ْ َ ْ َْ ََ
‫الل ت َعاال‬ ‫اب فليَك ْن أ َّو َما تد ُع ْوه ْم ِإل أن يُ َو ِّح ُدوا‬ ِ ‫كت‬ ِ ‫لَع قوم ِمن أه ِل ال‬
ْ‫اومهم‬ ْ َ‫ِف ي‬
ْ َ َ َ َ ْ َ ْ ْ َ َ َ َ َ َ َّ ْ ُ ْ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ
َ
ِِ ِ ‫فإِذا عرفوا ذلِك فأخ ِ هم أن الل فارض علاي ِهم َخاس صالوات‬
ْ‫ِف أَ ْم َواله ْم تُ ْْ َخذ مان‬
ُ ْ َ َ ْ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َّ َ ْ ُ ْ ْ َ َ ْ ُّ َ َ َ ْ َ ْ َ َ
ِ ِِ ِ ‫وَلل ِت ِهم فإِذا صلوا فأخ ِ هم أن الل افرتض علي ِهم زَكة‬
َّ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ْ ُ ْ ْ ُ َ َ َ ْ ُّ َ َ َ َ ْ ْ َ َ َ ُّ َ ُ َ ْ ِّ َ
َ َ
.‫اس‬ ِ ‫ْي ِهم فإِذا أقروا بِذلِك فخذ ِمنهم وتو كرائِم أموا ِ انل‬ ِ ‫غ ِني ِهم فرتد لَع ف ِق‬
Beby AveŸvm (ivt) e‡jb, bex Kixg (Qvt) hLb gyÔAvh (ivt)-†K
Bqvgv‡b cvVv‡jb, ZLb wZwb Zv‡K ej‡jb, Zzwg Avn‡j wKZve
m¤cÖ`v‡qi wbKU hv”Q| myZivs Zv‡ì‡K cÖ_g AvnŸvb Ki‡e, Zviv †hb
Avjøvn ZvÔAvjvi GKZ¡‡K †g‡b †bq| hw` Zviv Zv ¯^xKvi K‡i, Z‡e
Zv‡ì‡K ej‡e, Avjøvn Zv‡ì Dci w`‡b-iv‡Z cuvP Iqv³ QvjvZ‡K
dih K‡i‡Qb| Zviv hw` QvjvZ Av`vq K‡i, Z‡e Zv‡ì‡K Rvbv‡e,
Avjøvn Zv‡ì Dci hvKvZ dih K‡i‡Qb, hv abx‡ì wbKU †_‡K Av`vq
Kiv n‡e Ges Mixe‡ì gv‡S weZiY Kiv n‡e| Zviv hw` GUv †g‡b †bq,
108. Zvdmx‡i Be‡b KvQxi 1/135 c„t; Zvdmx‡i KziZzex 17/55 c„t|
Zvn‡j Zv‡ì wbKU †_‡K Zv MÖnY Ki‡e| Z‡e gvby‡li m¤ú‡ì g~‡jï
e¨vcv‡i mveavb _vK‡e| 109
D³ nv`x‡Q cÖ_g kZ© Kiv n‡q‡Q- Avjøvn ZvÔAvjvi GKZ¡‡K cÖgvY Kiv|
GUv g‡bcÖv‡Y MÖnY Kivi ci wØZxqwUi cÖm½ Avm‡e| wKš‘ ZvInx`‡K
†g‡b †bIqvi ¸iæZ¡ †hgb Avgv‡ì gv‡S †bB, †Zgwb D³ nv`x‡Qi
avivevwnKZv m¤ú‡K©I GZUzKz Abyf~wZ †bB| KviY cÖ_g kZ© c~iY bv
n‡j Ab¨¸‡jv †h g~j¨nxb, Zvi eyS Avgv‡ì †bB| A_P Avgiv †KDB
wfZ ¯’vcb bv K‡i k~‡bï Dc‡i wewìs Kivi †Póv Kwi bv| Avjøvn
َ ُ َ َ ْ ُ َ ُ َّ َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َّ ْ ُ َ
ZvÔAvjv e‡jb, ‫حانه ع َّما‬ ‫احدا ال ِإل ِإال هو سب‬ ِ ‫َوما أ ِم ُروا ِإال َِلَعبدوا ِإلها َو‬
َ ُ ُْ
‫ْشُ ْون‬ ِ ‫ ي‬ÔZv‡ì cÖwZ ïay Av‡`k Kiv n‡q‡Q, Zviv GKgvÎ GK Avjøvn&i
Bev`Z Ki‡e, whwb e¨ZxZ †Kvb Bjvn †bB| Zviv †h Askx`vi w¯’i K‡i,
ُ ُ ْ َ َّ ْ ُ ُ َ َ
Zv †_‡K wZwb gnvcweÎÕ (ZIev 31)| Ab¨Î e‡jb, ‫وما أ ِمروا إِال َِلعبدوا‬
َ ْ ْ َ َ َ َ َّ ُ ْ ُ َ َ َ َّ
‫الزَكة َوذلِك ِدي ُن القيِّ َم ِة‬ َ ‫ادل ْي َن ُحنَ َف‬
‫اء َو ُي ِقيْ ُموا الصالة ويْتوا‬ ِّ ‫ل‬ َُ ‫ي‬
َ ْ ‫الل ُُمْلص‬
َ
ِ ِ
ÔZv‡ì‡K †Kej Av‡`k †`qv n‡q‡Q †h, Zviv weï×wPË n‡q GKwbôfv‡e
ïay Avjøvn&i Bev`Z Ki‡e Ges QvjvZ Av`vq Ki‡e I hvKvZ cÖ`vb
Ki‡e| GUvB mycÖwZwôZ ØxbÕ (m~iv evB‡qbvn 5)|
g~jZt me KvRB Bev`Z| ivm~j (Qvt) e‡jb, cÖ‡Z¨K fvj Kg©B
Qv`vK¡vn| GgbwK ¯¿x mnevm KivI Bev`Z| gvby‡li hveZxq Kg© GK
110 111
Avjøvn&i Rb¨ LvQ KivB nj, ÔZvInx‡` Dj~wnqvnÕ|

Z¡vM~‡Zi Kv‡Q dvqQvjv †bqvi cwiYvg :
Avjøvn&i c¶ †_‡K Avmv dvqQvjvB nj P~ovšÍ dvqQvjv| Avjøvn gvby‡li
mªóv| wZwbB me‡P‡q fvj Rv‡bb †Kv_vq gvby‡li Rb¨ Kj¨vY wbwnZ
i‡q‡Q| ZvB †Kvb gvbyl Avjøvn&i AvBb e¨ZxZ Avjøvn‡`ªvnx Z¡vM~‡Zi iPbv
ÔZvInx`Õ Aa¨vq, Aby‡”Q`-1; Qnxn gymwjg nv/130|
110. Qnxn eyLvix nv/6021, 2/890 c„t, ÔwkóvPviÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-33; wgkKvZ
nv/1893|
111. Qnxn gymwjg nv/2376, 1/324-325 c„t, ÔhvKvZÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-17;
wgkKvZ nv/1898|
Kiv †Kvb AvBb‡K wek¦vm Ki‡Z cv‡i bv, gvb‡ZI cv‡i bv| ÔZ¡vM~ZÕ
A_©- mxgvjsNbKvix, wec`Mvgx, Avjøvn‡`ªvnx, Aeva¨, c_åó, kqZvb,
g~wZ©, †èZv| Avjøvn I Zuvi ivm~j (Qvt) cÖ`Ë weav‡bi AbymiY bv K‡i
gvbe iwPZ ev kqZvb cÖ`Ë AvB‡bi AbymiY KivB nj ÔZ¡vM~ZÕ| Avi 112
GB Z¡vM~Z‡K eR©b Kivi Rb¨B Avjøvn cÖ‡Z¨K hy‡M cÖ‡Z¨K Rbc‡` bex-
ivm~j †cÖiY K‡i‡Qb| Avjøvn e‡jb,
َ ُ َّ ْ َ ْ َ ُ ِّ ُ
ْ ‫َولَ َق ْد َب َعثْنَا‬
.‫الطاغ ْوت‬ ‫الل َواجتَنِبُوا‬ ‫ِف ك أ َّمة َر ُس ْوال أ ِن اعبُ ُدوا‬ ِ
ÔAvgiv cÖ‡Z¨K D¤§‡Zi gv‡S ivm~j cvwV‡qwQ GB Rb¨ †h, Zviv †hb
wb‡`©k †`b- †Zvgiv Avjøvn&i Bev`Z Ki Ges Z¡vM~Z‡K eR©b KiÕ (bvnj
36)|
`ytLRbK nj, Avgiv Ôjv Bjv-nv Bjøvjøv-ûÕ-Gi A_© †hgb eywS bv, †Zgwb
Z¡vM~‡Zi A_©I eywS bv| A_P hZ¶Y Z¡vM~Z ev gvbe iwPZ gZev`‡K
A¯^xKvi bv Kiv n‡e, Zvi weiæ‡× K‡Vvi Ae¯’vb bv †bqv n‡e Ges Zv‡K
DrLvZ I cÖwZ‡iva Kivi Rb¨ msMÖvg Ae¨vnZ bv ivLv n‡e, ZZ¶Y
Avjøvn&i GKZ¡ cÖgvwYZ n‡e bv| myZivs cÖPwjZ gvÔe~`¸‡jv‡K Av‡M
m¤ú~Y©iƒ‡c weZvwoZ Ki‡Z n‡e, bvKP Ki‡Z n‡e| Zvici GK
Avjøvn‡K ¯’vb w`‡Z n‡e| KviY we‡li g‡a¨ `ya †X‡j †Kvb jvf †bB|
Abyiƒc AvjKvZivi gv‡S wN †i‡LI †Kvb dv‡q`v †bB| G Rb¨ Ôjv Bjv-
nv Bjøvjøv-ûÕ-Gi A_© †m mgq g°vi g~wZ©c~Rvix gykwiKiv ey‡SwQj| ZvB
Zviv ivm~j (Qvt)-†K cv_i †g‡iwQj| Zviv ey‡SwQj †h, GB evK¨ D”PviY
Ki‡j evc-`v`vi cÖwZwôZ Rv‡njx hy‡Mi ag© Avi Pj‡e bv| me evwZj
cÖgvwYZ n‡e|
112. Bgvg Bebyj K¡vBwqg, BÔjvgyj gyIqvw°Cb 1/50 c„t|- ‫الطاغوت ك ماا اااوز باه‬
‫العبد حده من معبود أو متبوع أو مطاع فطاغوت ك قوم مان يتحااكمون إَلاه غاْي الل‬
‫ورسول أو يعبدونه من دون الل أو يتبعونه لَع غاْي بصاْية مان الل أو يطيعوناه فيماا ال‬
‫يعلمون أنه طاعة لل فهذه طواغيت العالم إذا تأملتها وتأملت أحوا انلاس معهاا رأيات‬
‫أكاارهم ماان عبااادة الل إل عبااادة الطاااغوت وعاان اَلحاااكم إل الل وإل الرسااو إل‬
‫اَلحاكم إل الطاغوت وعن طاعته ومتابعة رساول إل الطااغوت ومتابعتاه وهاْالء لام‬
‫يسلكوا طريق انلاجي الفائزين من هذه المة وهم الصحابة ومن تبعهم‬
evsjv‡`‡ki AmsL¨ gvbyl D³ evK¨ AbM©j D”PviY K‡i| wKš‘ MYZš¿,
mgvRZš¿, ag©wbi‡c¶Zvev`, RvZxqZvev` wewfbœ wkiKx ag© I gZev‡ì
AvBb-Kvb~b, wbqg-bxwZ I Av`k© †g‡b P‡j| A_P G¸‡jv meB Z¡vM~Zx
weavb I wki‡Ki wkLÐx, hv ivRbxwZi bv‡g Pvjy Av‡Q| Abyiƒc Q~dxev`x
Kzgš¿Yv, cxi-gyix`x †auvKvevRx, gv‡idZx kqZvbx, gvhnvex †dZbv,
ZixK¡vi bóvwg, Bwjqvmx dhxjZ BZ¨vw` gZev‡ì bxwZ-Av`k© †mªd
a‡g©i bv‡g jy‡KvPzwi| DcwiD³ Dfq cÖKvi Z¡vM~Zx dvqQvjv‡K hZ¶Y
A¯^xKvi bv Ki‡e, ZZ¶Y †KD Avjøvn ZvÔAvjvi k³ nvZj‡K aviY
Ki‡Z cvi‡e bv| Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb,
ُ َّ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ِّ َ ْ َ ُ ْ ُّ َ َّ َ َ ْ َ ِّ
ْ ْ ُ َ ‫اغ ْو‬ َ ‫َال إ ْك َر‬
ِ ‫ت ويْ ِمن بِا‬
‫لل‬ ِ ‫ين قد تبي الرشد ِمن الغ فمن يكفر بِالط‬ ِ ‫ادل‬ ‫ف‬ِ ‫اه‬ ِ
ٌ.‫الل َسميْ ٌع َعليْم‬ َ ‫ك بالْ ُع ْر َوة ال ْ ُو ْث َق َال انْف َص‬
ُ ‫ام ل َ َها َو‬ َ َ َْ ْ ََ
ِ ِ ِ ِ ِ ‫فق ِد استمس‬
ÔØx‡bi e¨vcv‡i †Kvb Rei`w¯Í †bB| wbðq åóZv n‡Z †n`vqvZ ¯úó n‡q
†M‡Q| myZivs †h e¨w³ Z¡vM~Z‡K A¯^xKvi Kij Ges Avjøvn&i cÖwZ Cgvb
Avbqb Kij, †m my`„p nvZj‡K k³ K‡i aij, hv KL‡bv wew”Qbœ nevi
bq| Avjøvn me©‡kªvZv me©ÁvbxÕ (evK¡vivn 256)| AZGe Z¡vM~Z‡K
A¯^xKvi Kiv Qvov gywg‡bi Rb¨ Ab¨ †Kvb c_ †Lvjv †bB|
wKš‘ eo cwiZv‡ci welq nj, DcwiD³ wkiKx I Kzdix Kg©Kv‡Ð RwoZ
_vKvi ciI AmsL¨ gvbyl wb‡R‡ì‡K Cgvb`vi g‡b K‡i| A_P Zviv
kqZv‡bi AvbyMZ¨ K‡i _v‡K| kqZvb Zv‡ì‡K †auvKvq †d‡j‡Q Ges
c_åó K‡i‡Q| Avjøvn e‡jb,
َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ َ
‫ان قبْ ِلاك‬ ‫از ِم‬ ِ ‫از ُ ِإَلاك َ وماا أن‬ِ ‫اَّلين يزعمون أنهم آمنوا بِما أن‬ ِ ‫ألم تر ِإل‬
ُ ‫ك ُفا‬
‫ار ْوا بِا ِه َو ُي ِريْا ُد‬
ْ َ ْ ْ ُ ْ َ ُ َّ
‫الطاااغ ْو ِت َوقااد أ ِمااروا أن ي‬
َ َ َ َ‫يُريْا ُد ْو َن أَ ْن َيت‬
‫حاااك ُم ْوا إِل‬ ِ
ْ َ َ َ ْ ُ َّ ُ ْ َ ُ َ ْ َّ
.‫الشيطان أن ي ِضلهم ضالال ب ِعيدا‬
ÔAvcwb wK Zv‡ì cÖwZ j¶¨ K‡ibwb, hviv g‡b K‡i †h, Avcbvi cÖwZ hv
bvwhj Kiv n‡q‡Q Ges Avcbvi c~‡e© hv bvwhj Kiv n‡q‡Q, Zvi cÖwZI
Zviv wek¦vm K‡i- A_P Zviv Zv‡ì dvqQvjv Z¡vM~‡Zi Kv‡Q Kvgbv K‡i|
hwÌ Zv‡ì‡K wb‡`©k †`qv n‡q‡Q, Zviv †hb Z¡vM~Z‡K A¯^xKvi K‡i|
g~jZt kqZvb Zv‡ì‡K `~iZg weåvwšÍ‡Z †dj‡Z PvqÕ (wbmv 60)| Ab¨
Avqv‡Z Avjøvn e‡jb, ‫ْشاُ ْون‬
َ ُ ْ ُ ْ ُ َ َّ
‫م‬ ‫ام‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫إ‬ ‫لل‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ب‬ ‫م‬ْ ‫ار ُه‬ُ َ ‫ َو َما يُ ْْ ِم ُن أَ ْك‬ÔZv‡ì
ِ ِ ِ ِ
AwaKvskB hviv Avjøvn‡K wek¦vm K‡i, Zviv Zuvi mv‡_ kixK ¯’vcb K‡iÕ
(BDmyd 106)| ZvB Z¡vM~‡Zi mv‡_ Av‡cvm K‡i Cgvb`vi nIqvi `vex
K‡i †Kvb dv‡q`v †bB| eis Z¡vM~Z‡K cÖZ¨vL¨vb Ki‡Z cvi‡j Avjøvn&i
َ ُ َّ َ ْ ْ َّ َ
c¶ †_‡K mymsev` i‡q‡Q| †hgb Avjøvn e‡jb, ‫الطاغ ْوت‬ ‫اَّلي َن اجتَنبُوا‬ ِ ‫و‬
ْ ِّ َ‫ْشى فَب‬ َ ْ ُ‫لل ل َ ُه ُم الْب‬ َ َ
ُْ َ َ َْ َُُْ ْ َ
‫ْش ِعبَا ِد‬ ِ ‫ أن يعبدوها وأنابوا ِإل ا‬Ôhviv Z¡vM~‡Zi c~Rv †_‡K
`~‡i _v‡K Ges Avjøvn&i w`‡K avweZ nq, Zv‡ì Rb¨ i‡q‡Q mymsev`|
myZivs Avcwb Avgvi ev›`v‡ì‡K mymsev` cÖ`vb KiæbÕ (hygvi 17)|
g‡bcÖv‡Y Z¡vM~Zx AvBb I kvmb eë¯’v‡K eR©b Ki‡j wePv‡ii gvV mnR
n‡e| Ab¨_v Rvnvbœvg Qvov †Kvb MwZ _vK‡e bv| ivm~j (Qvt) e‡jb,
ُ ‫ َفيَتَّب‬.‫اه‬
ْ ‫اع َم‬ ُ ْ َّ َ ْ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ َ ْ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َّ ُ ُ َ ْ َ
‫ان‬ ِ ‫ُيمع الل انلاس يوم ال ِقيام ِة فيقو من َكن يعبد شيئا فليت ِبع‬
َ ْ َ ُ َّ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ َ ُ َّ َ َ َ ْ َّ
َ َّ َْ َ َ
‫ان َكن‬ ‫َكن يعبُ ُد الش ْم َس الشمس ويت ِبع من َكن يعبد القمر القمر ويت ِباع م‬
ُ َّ ‫اة فيْ َهاا ُمنَاف ُق ْو َهاا َفيَاأْتيْه ُم‬ ُ َّ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َّ َ ْ َ َّ ُ ُ ْ َ
‫الِل‬ ِ ِ ِ ِ ‫اغيت َوتبق ه ِذ ِه الم‬ ِ ‫اغيت الطو‬ ِ ‫يعبد الطو‬
َ
َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ُّ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َّ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ
‫اون‬ ‫ فيقول‬.‫ْي صورتِ ِه ال ِت يع ِرفون فيقو أنا ربكم‬ ِ ‫تبارك وتعال ِِف صورة غ‬
ْ
ُ َّ ‫ َفيَأتيْه ُم‬.‫اء َر ُّبنَا َع َر ْفنَ ُاه‬ ْ
‫الِل‬ َ ‫ك َه َذا َم َك ُننَا َح َّت يَأتِيَنَا َر ُّبنَا فَإ َذا َج‬ َ ْ َّ ُ ْ ُ َ
‫الِل ِمن‬
ِ ِ ِ ِ ِ‫نعوذ ب‬
َ ُ
ُ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ ْ ُ َ َ ْ ُ ُّ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َّ َ ََ
‫ فيَت ِب ُع ْونه‬.‫ت َر ُّبنا‬ ‫ فيقولون أن‬.‫ِف ُص ْو َرتِ ِه ال ِت يع ِرفون فيقو أنا ربكم‬ ْ ‫ال‬
ِ ‫تع‬
ُ ْ ‫ت أَ َّو َ َم ْن ُُي‬
...‫ي‬ ْ ‫م‬ َّ ُ‫ي َظ ْه َر ْى َج َه َّن َم فَأَ ُك ْو ُن أَنَا َوأ‬ َ ْ َ‫اط ب‬ َ ِّ ‫ض ُب‬
ُ ‫الص‬ َ ْ ‫َو ُي‬
ِ ِ
ÔAvjøvn mg¯Í gvbyl‡K wK¡qvg‡Zi w`b GKwÎZ K‡i ej‡eb, c„w_ex‡Z †h
hvi Bev`Z K‡i‡Q, †m †hb AvR Zvi AbymiY K‡i| ZLb hviv m~‡h©i
c~Rv KiZ Zviv m~‡h©i AbymiY Ki‡e| hviv P‡›`ªi c~Rv KiZ Zviv P‡›`ªi
AbymiY Ki‡e| Avi hviv Z¡vM~‡Zi Bev`Z KiZ Zviv Z¡vM~‡Zi AbymiY
Ki‡e| †Kej GB D¤§Z Aewkó _vK‡e| Zb¥‡a¨ gybvwdKivI _vK‡e|
ZLb Avjøvn ZvÔAvjv Zv‡ì wbK‡U Ggb AvK…wZ‡Z Avm‡eb, hv Zviv
wP‡b bv| Zvici Avjøvn ej‡eb, Avwg †Zvgv‡ì cÖfz (Avgvi mv‡_ Pj)|
Zviv ej‡e, bvEhywejøvn| Avgv‡ì cÖfz bv Avmv ch©šÍ Avgiv GLv‡bB
ùvwo‡q _vKe| Avi wZwb hLb Avm‡eb, ZLb Avgiv Zv‡K wPb‡Z cvie|
ZLb Avjøvn Zv‡ì wbKU cwiwPZ AvK…wZ‡Z Avm‡eb Ges ej‡eb, Avwg
†Zvgv‡ì ie| Zviv ej‡e nu¨v, Avcwb Avgv‡ì ie| Gici Zviv Zuv‡K
AbymiY Ki‡e| Ggb mgq Rvnvbœv‡gi Dci w`‡q (wQivZ) muv‡Kv emv‡bv
n‡e| Avi Avwg I Avgvi D¤§ZB ne GB c‡_i cÖ_g AwZµgKvix ...| 113
nv`x‡Qi c‡ii As‡k G‡m‡Q, gybvwdK‡ì wmR`v Ki‡Z ejv n‡e, wKš‘
Zviv wmR`v Ki‡Z cvi‡e bv| Zv‡ì cxV Z³vi gZ k³ n‡q hv‡e| 114
Ab¨ nv`x‡Q G‡m‡Q,

ْ‫الصلي‬ َّ ‫اب‬ ُ ‫ح‬ َ ‫ك قَ ْوم إ َل َما ََكنُ ْوا َي ْعبُ ُد ْو َن َفيَ ْذ َه ُ أَ ْص‬ ُّ ُ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ ُ
‫ينا ِدى مناد َِلذه‬
ِ ِ ِ
ِّ َ
ُ ُ َ ْ َ ْ َْ َ َ َْ َ َ ُ َ ْ ََ ْ ْ َ َ َ
‫اب ك آل ِ َهة َم َع آل ِ َه ِت ِه ْم َح َّت‬ ‫ان مع أوثانِ ِهم وأصح‬ ِ ‫مع ص ِلي ِب ِهم وأصحاب الوث‬
َْ ُ
‫اب ث َّم يُْت‬ َ‫ات م ْن أَ ْهل الْكت‬ ٌ َ َّ ُ َ
‫غ‬‫و‬ ‫ر‬ ‫اج‬
َ َْ َ ْ َ ُُْ َ َ َ ْ َ ََْ
‫يبق من َكن يعبد الل ِمن بر أو ف‬
ِ ِ ِ ِ ِ
ُ‫اب َفيُ َقا ُ لليَ ُه ْود َما كنْتُ ْم َت ْعبُ ُد ْو َن قَال ْوا ك َّنا َن ْعبُد‬
ُ ُ ُ ْ ٌ ‫ِس‬ َ َ ‫ِبَ َه َّن َم ُت ْع َر ُض َكأَ َّن َها‬
ِ ِ ِ
ُْ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ٌ َ َ َ َ ٌ َ َ ْ ُ َ ْ ُْْ َ َ َ ُ َُ َ َ ْ ْ ُ
‫احبة وال ودل فما ت ِريدون قالوا‬ ِ ‫لِل ص‬ ِ ِ ‫لل فيقا كذبتم لم يكن‬ ِ ‫ع َزي َر ابن ا‬
َّ ُ َ ُ َّ ُ َ َّ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ
‫ارى َما‬ َ ‫لن َص‬
ِ ‫ن ِريد أن تس ِقينا فيقا اْشبوا فيتساقطون ِِف جهنم ثم يقا ل‬
‫لِل‬ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ُ َ ُ َ ‫ُكنْتُ ْم َت ْعبُ ُد ْو َن َفيَ ُق ْول ُ ْو َن ُك َّنا َن ْعبُ ُد ال ْ َمسيْ َح ْاب َن ا‬
ِ ِ ‫لل فيقا كذبتم لم يكن‬ ِ ِ
ْ ُ َ َ َ َ ْ َ ُ َ ُ ُ َ َ ُ َ َ َ ٌ
‫اْشبُ ْوا‬
َ ‫احبَة َوال َو ٌدل ف َما ت ِريْ ُد ْون فيَق ْول ْون ن ِريد أن ت ْس ِقيَنا فيُقا‬
ُ ْ
ِ ‫ص‬
َ
َ ‫اق ُط ْو َن َح َّت َيبْ َق َم ْن ََك َن َي ْعبُ ُد‬ َ َ َََ
...‫الل‬ ‫فيتس‬
ÔwK¡qvg‡Zi w`b mKj `j‡K jÿ¨ K‡i GKRb AvnŸvbKvix AvnŸvb K‡i
ej‡eb, c„w_ex‡Z hviv hvi Bev`Z K‡i‡Q, Zviv †hb Zvi mv‡_ hvq|
Gici hviv Îæ‡ki c~Rv K‡iwQj, Zviv µ‡ki mv‡_ hv‡e| g~wZ©c~Rvixiv
hv‡e g~wZ©i m‡½| GQvov hviv Ab¨vb¨ gvÔe~‡ì Bev`Z K‡i‡Q, Zviv
Zv‡ì mv‡_ hv‡e| Aewkó _vK‡e †Kej ZvivB, hviv GKgvÎ Avjøvn&i
Bev`Z K‡i‡Q| fvj gvbyl †nvK Avi Lvivc gvbyl †nvK| Avn‡j
wKZv‡eiI wKQz gvbyl _vK‡e| AZtci Rvnvbœvg‡K wb‡q Avmv n‡e| †mwU
_vK‡e gixwPKvi gZ|
113. Qnxn gymwjg nv/469, 1/100 c„t, (Bdvev nv/348), ÔCgvbÕ Aa¨vq,
Aby‡”Q`-88; Qnxn eyLvix nv/7437 I 7439, 2/1106-1107 c„t ÔZvInx`Õ
Aa¨vq, Aby‡”Q`-24;; wgkKvZ nv/5578, Ônvki I kvdvÔAvZÕ Aa¨vq|
114. Qnxn gymwjg nv/472, 1/102 c„t, ÔCgvbÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-88|
Bû`x‡ì‡K wR‡Ám Kiv n‡e, †Zvgiv wK‡mi Bev`Z Ki‡Z? Zviv
ej‡e, Avgiv Avjøvn&i cyÎ Dhv‡qi (Avt)-Gi Bev`Z KiZvg| ZLb
Zv‡ì‡K ejv n‡e, †Zvgiv wg_¨v ejQ| KviY Avjøvn&i †Kvb ¯¿xI †bB,
mšÍvbI †bB| GLb †Zvgiv Kx PvI? Zviv ej‡e, Avgiv PvB, Avcwb
Avgv‡ì‡K cvwb cvb Kivb| Zv‡ì‡K ejv n‡e, †Zvgiv cvwb cvb Ki|
Gici Zviv Rvnvbœv‡g wbwÿß n‡Z _vK‡e| Lªx÷vb‡ì‡K ejv n‡e,
†Zvgiv wK‡mi Bev`Z Ki‡Z? Zviv ej‡e, Avgiv Avjøvn&i cyÎ gmxni
(Cmv (Avt)) Bev`Z KiZvg| ZLb Zv‡ì‡K ejv n‡e, †Zvgiv wg_¨v
ejQ| KviY Avjøvn&i †Kvb ¯¿xI †bB, mšÍvbI †bB| GLb †Zvgiv Kx PvI?
Zviv ej‡e, Avgiv PvB, Avgv‡ì‡K cvwb cvb Kivb| Zv‡ì‡K ejv
n‡e, †Zvgiv cvwb cvb Ki| Gici Zviv Rvnvbœv‡g wbwÿß n‡Z _vK‡e| 115
Qnxn gymwj‡g G‡m‡Q, Zviv cvwb †L‡Z PvB‡j Zv‡ì‡K Nv‡U hvIqvi
cÖwZ Bw½Z K‡i Rvnvbœv‡gi w`‡K Zvwo‡q wb‡q hvIqv n‡e| †mLv‡b
Av¸‡bi †jwjnvb wkLv cvwbi gZ †XD †Lj‡e| Gi GKvsk Av‡iKvsk‡K
MÖvm Ki‡e| Zviv ZLb Rvnvbœv‡g Suvwc‡q co‡Z _vK‡e| 116
gymwjgiv Z¡vM~Z‡K fq K‡i bv| Zviv Avjøvn Ges Zuvi ivm~‡ji wb‡`©k‡K
D‡cÿv K‡i cxi-dK¡xi, ì‡ek, Bgvg, Av‡jg, `vk©wbK, cwÐZ cÖf…wZ
e¨w³i Av`‡k©i AbymiY K‡i _v‡K| G mg¯Í Z¡vM~ZB Zv‡ì m¤^j|
Avjøvn‡K ev` w`‡q G mg¯Í i‡ei Bev`Z Ki‡Q, hv Bû`x-Lªx÷vb‡ì
¯^fve| Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb,
َ ْ ُ َ َ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ُ َ َّ
ُ ‫لل َوال ْ َم ِسيْ َح ْاب َن َم ْر َي َم َو َماا أُ ِم‬
ْ‫اروا‬ ْ ُ ْ َ ْ
ِ ‫ُِاَّتذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا ِمن دو ِن ا‬
ُ
‫ ن‬.‫ْشُ ْو َن‬
ْ ُ َّ َ ُ َ َ ْ ُ َ ُ َّ َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َّ
ِ ‫احدا ال ِإل ِإال هو سبحانه عما ي‬ ِ ‫ِإال َِلَعبدوا ِإلها َو‬
ÔZviv Avjøvn‡K ev` w`‡q wb‡R‡ì Av‡jg I ag© hvRK‡ì‡K ie wnmv‡e
MÖnY K‡i‡Q Ges gviBqv‡gi cyÎ gvmxn‡KI MÖnY K‡i‡Q| A_P Zv‡ì
cÖwZ ïay Av‡`k Kiv n‡q‡Q †h, Zviv GKgvÎ GK Avjøvn&i Bev`Z
ÔZvInx`Õ Aa¨vq, Aby‡”Q`-24|
116. Qnxn gymwjg nv/472, 1/102 c„t, (Bdvev nv/351); wgkKvZ nv/5578|
Ki‡e, whwb e¨ZxZ †Kvb Bjvn †bB| Zviv hv Askx`vi w¯’i K‡i, Zv
†_‡K wZwb gnvcweÎÕ (ZIev 31)| 117
ZvInx‡` Dj~wnqvi ev¯Íe ¯îƒc :

Bev`Z, ZvK¡Iqv, fq, mvnvh¨, `yÔAv BZ¨vw` †¶‡Î Avjøvn‡K GKK
Kiv|
َْ ْ َ َ َ ْ َ َّ َ ْ ُ َ َ ُ ْ َ ْ َ َّ َ ْ َ َ
َ َ‫حنَا َعلَايْه ْم ب‬
َ ‫ار ََكت ِم‬
‫اما ِء َوال ْر ِض‬
َ ‫الس‬
َّ ‫ان‬
ِ ‫ولو أن أهل القرى آمنوا واتقوا لفت‬
َ ْ ُ َ ُ َ ْ َ َ َ َّ َ ََ
.‫ك ْن كذبُ ْوا فأخذناه ْم بِ َما َكن ْوا يَك ِسبُ ْون‬
ِ ‫ول‬
ÔRbc‡ì Awaevmxiv hw` Cgvb AvbZ Ges ZvK¡Iqv Aej¤^b KiZ, Z‡e
Avwg Zv‡ì Rb¨ AvKvk I hgx‡bi eiK‡Zi Drm mg~n Ly‡j w`Zvg|
wKš‘ Zviv bex-ivm~j‡ì‡K wg_¨v cÖwZcbœ K‡i‡Qb| d‡j Zv‡ì
K…ZK‡g©i Rb¨ Avwg Zv‡ì‡K cvKovI K‡iwQÕ (AvÔivd 96)|
‫ن‬ ‫و‬ ْ ‫إ َّن َما َت ْعبُ ُد ْو َن م ْن ُد ْون الل أَ ْوثَانا َو ََّتْلُ ُق ْو َن إفْك إ َّن َّاَّل ْي َن َت ْعبُ ُد ْو َن م‬
ْ ‫ان ُد‬
‫لل‬
ِ ِ ‫ا‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َْ ُ َ ْ ُ ُ ْ َ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ِّ َ ْ َُْْ َ ْ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ َ َ
‫لل الارز واعبادوه واشاكروا ل ِإَلا ِه‬ ِ ‫عناد ا‬ ِ ‫ال يم ِلكون لكم ِرزقا فابتغوا‬
َ ُ
.‫ت ْر َج ُع ْون‬
Ô†Zvgiv †Zv Avjøvn e¨ZxZ ïay g~wZ©c~Rv KiQ Ges wg_¨v D™¢veb KiQ|
†Zvgiv Avjøvn e¨ZxZ hv‡ì c~Rv Ki, Zviv †Zvgv‡ì iæhxi gvwjK bq|
myZivs †Zvgiv iæhx Kvgbv Ki Avjøvn&i wbKU Ges ZuviB Bev`Z Ki I
ZuviB K…ZÁZv ¯^xKvi Ki| †Zvgiv ZuviB wbKU cÖZ¨vewZ©Z n‡eÕ
(AvbKve~Z 17)|
117. evqnvK¡x, Avm-mybvbyj Kzeiv nv/20847, mb` Qnxn, wmjwmjv Qnxnvn

ْ ََ َ َ ُْ َ ُ َ َ َ
nv/3293; wZiwghx nv/3095| ‫ ع ْن َع ِد ِّى ب ْ ِن َحاتِم ر ِِض الل عنه قا أتيت‬-
ُ
ُ َ َّ ُ ُ َ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ‫الل َعلَيْ ِه َو َسلَّ َم َو ْ ُعن‬
ُ ‫ب َص َّل‬
‫ق َص ِليْ ٌ ِم ْن ذه قا ف َس ِمعتُه يق ْو (اَّتذ ْوا‬ ِ ِ
َّ ‫انل‬
ِ
َّ
‫اوا‬ْ ُ‫ك ْون‬ ُ َ ْ َ ْ ُ َّ
‫لل ِإنهام لام ي‬
َ ْ ُ َ َ ُ ْ ُ َ َ َّ ْ ُ ْ ََْ ْ َُ َْ ُ َ ْ َُ َْ َ
ِ ‫الِل) قا قلت يا رسو ا‬ ِ ‫أحبارهم ورهبانهم أربابا ِمن دو ِن‬
ْ َ َ ُ ُ َ ُّ َ ُ َّ َ َّ َ َ ْ ُ َ َ ْ ُّ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ ُ ُ ْ َ
‫الِل فيَ ْستَ ِحل ْونه َوُيَ ِّر ُم ْون َعلاي ِه ْم‬ ‫ُيلون لهم ما حرم‬ ِ ‫كن‬ ِ ‫ قا أجل ول‬.‫يعبدونهم‬
ُ َ ُ ُ َ َ ْ َ ُ َ ُ َ َ َّ َ َ َ
.‫لل فيُح ِّرم ْونه ف ِتلك ِعبَادته ْم له ْم‬ ُ ‫ما أحل ا‬
َ ‫امس َو َال للْ َق‬ َّ ْ ُ ُ ْ َ َ ُ َ َ ْ َ ُ ْ َّ َ ُ َ َّ َ ُ ْ َّ
ْ ‫لش‬ َ ْ
‫ار‬
ِ ‫م‬ ِ ِ ِ ‫َو ِمن آياتِ ِه الليل وانلهار والشمس والقمار ال تساجدوا ل‬
َ َْ ُْ ْ ََ َ َّ َّ ْ ُ ُ ْ َ
.‫اَّل ْى خلق ُه َّن إِن كنتُ ْم إِيَّ ُاه تعبُ ُد ْون‬
ِ ‫لِل‬ِ ِ ‫واسجدوا‬
ÔZuvi wb`k©bvejxi g‡a¨ i‡q‡Q ivZ I w`b, m~h© I P›`ª| †Zvgiv m~h©‡K
wmR`v Ki bv, P›`ª‡KI bq; eis wmR`v Ki Avjøvn‡K, whwb G¸‡jv‡K
m„wó K‡i‡Qb, hw` †Zvgiv ZuviB Bev`Z K‡i _vKÕ (nvgxg mvR`vn 37)|
Beivnxg (Avt) Ø¨_©nxb K‡É Av‡cvmnxb wP‡Ë Zuvi m¤úª`vq‡K
e‡jwQ‡jb,
ُ َْ ََْ َ ُ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ ُ َّ
‫لل كف ْرنا بِك ْم َو َبدا بَيننا َو َبينك ُم‬ ِ ‫إِنا برآء ِمنكم و ِمما تعبدون ِمن دو ِن ا‬
َ ْ
.‫لل َوحد ُه‬ ْ ُ ْ ُ َّ َ َ َ ُ َ ْ َ ْ َ ُ َ َ َ ْ
ِ ‫العداوة واْلغضاء أبدا حت تْ ِمنوا بِا‬
Ôwbðq †Zvgv‡ì mv‡_ Ges Avjøvn e¨ZxZ †Zvgiv hvi Bev`Z Ki Zvi
mv‡_, Avgv‡ì †Kvb m¤úK© †bB| Avgiv †Zvgv‡ì‡K A¯^xKvi Kwi|
†Zvgiv GK Avjøvn&i Bev`Z bv Kiv ch©šÍ †Zvgv‡ì I Avgv‡ì gv‡S
kÎæZv I we‡Øl m„wó njÕ (gygZvnvbv 4)|
َ ِّ ُ ْ َ ُ ْ َّ َ ْ َ َ ََْ ََ ُ َ َ َ َ
‫ان ك َماكن‬ ‫ت آ ِمنة ُم ْط َمئِنة يَأ ِتيْ َها ِر ْزق َها َرغادا ِم‬ ‫وَضب الل مثال قرية َكن‬
َ َ ْ ُ َ ْ ْ َ َ ُ َ َ َََ ُ ‫ت بأَ ْن‬
ْ ََ َ َ
.‫اس اْل ُ ْو ِع َواْل َ ْو ِف بِ َما َكن ْوا يَصن ُع ْون‬ ‫لل فأذاقها الل ِْل‬
ِ ِ ِ ‫ف ك فر‬
‫ا‬ ‫م‬ ‫ع‬
ÔAvjøvn `„óvšÍ w`‡”Qb GK Rbc‡ì, hv wQj wbivc` I wbwðšÍ| †hLv‡b

mew`K †_‡K cÖPzi cwigv‡Y Lv`¨ AvmZ| AZtci Zviv Avjøvn&i
wbqvgZ‡K A¯^xKvi Kij| d‡j Zviv hv KiZ Zvi Rb¨ Avjøvn Zv‡ì‡K
ÿzav I fxwZi gva¨‡g ¯^v` Av¯^v`b Kiv‡jbÕ (bvnj 112)|
Beivnxg, g~mv I Ab¨vb¨ bexi ZvK¡Iqv I ZvIqv°zj :
bex-ivm~j I Zuv‡ì Abymvix‡ì ZvIqv°zj I Øxbx `„pZv GZ Mfxi I
k³ wQj, Zv eY©bv K‡i †kl Kiv hv‡e bv| Beivnxg (Avt) wec‡ì
gyn~‡Z© Zuvi `„pZv cÖKvk Ki‡Qb Gfv‡e-
َ ‫ات َف ُه‬ ُ ‫ َوإ َذا َمر ْض‬-‫اّن َوي َ ْساق ْي‬ ُ ‫او ُي ْطع‬ َّ َ ْ ْ َ َ ُ َ َ َ َ ْ َّ
َ ‫اَّل ْى ُه‬
‫او‬ ِ ْ ‫م‬ ِ ِ ‫ و‬-‫ادي ِن‬ِ ‫ّن فهاو يه‬ ْ ‫اَّلى خلق‬ِ
ِ ِ ِ َِ َ ِ
َّ
ْ ‫اَّل ْى أ ْط َم ُع أ ْن َي ْغ ِف َر‬ َّ
ْ ْ ُ َّ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ ْ َ
.‫ادلي ْ ِن‬ ْ َ‫ل َخ ِطيْئ‬
ِّ ‫ت يَ ْو َم‬
ِ ‫ َو‬-‫ي‬ ِ ‫ّن ثم ُي ِي‬
ِ ِ ِ ‫اَّلى ي ِميت‬
ِ ‫ و‬-‫ي‬ ِ ‫يش ِف‬
Ôwhwb Avgv‡K m„wó K‡i‡Qb, wZwbB Avgv‡K c_ cÖ`k©b K‡ib| wZwbB
Avgv‡K LvIqvb I cvb Kivb| Avi Avwg hLb †ivMvµvšÍ nB, ZLb
wZwbB Avgv‡K †ivMgy³ K‡ib| wZwbB Avgvi g„Zz¨ NUv‡eb, AZtci
Avgv‡K cybR©xweZ Ki‡eb Ges Avkv Kwi wK¡qvg‡Zi w`b Avgvi Aciva
mg~n ÿgv K‡i w`‡ebÕ (ïÔAviv 78-81)| P›`ª, m~h© I ZviKv c~Rvix‡ì
mvg‡b wb‡Ri `„pZv cÖKvk K‡i e‡jb,
َ ‫ال ْر َض َحنيْفااا َو َمااا أَنَااا ِما‬
‫ان‬
َْ َ
‫ات و‬ َ َ َّ َ َ َ ْ ِ َّ ‫ج ا َ لِا‬ ْ َ ُ ْ َّ َ ْ ِّ
ِ ِ ‫اّى فطاار السااماو‬ ِ ‫ّن وجهاات و‬ ‫ِإ‬
ُ َ َ َ َ َ ْ ََ ِّ ُ َ َ
ُّ َ‫اج ُه قَ ْو ُم ُه قَاا أَت‬ َّ ‫ َو َح‬-‫ي‬ ْ
َ ْ ُ‫ال ُم ْْش‬
‫ان َوال أخااف َماا‬ ِ ‫لل وقاد هاد‬ ِ ‫ن ِِف ا‬ ْ ‫ااج ْو‬ ِِ
َّ َ َ َ َ َ ْ َ َّ ُ َ َّ
َ ‫ت ُ ْْش ُُ ْو َن ب ِه إال أ ْن ي َ َش‬
َ
.‫َشء ِعلما أفال تتَذك ُر ْون‬ ْ ‫بك‬ ْ ِّ ‫ب َشيْئا َو ِس َع َر‬
ْ ِّ ‫اء َر‬
ِ ِ ِ
ÔAvgvi gyLgÐj‡K Avwg GKwbôfv‡e †mB gnvb mËvi w`‡K wdivw”Q, whwb
AvKvkgÐj I f~-gÐj m„wó K‡i‡Qb| Avi Avwg gykwiK‡ì AšÍf©y³ bB|
Zuvi m¤úª`v‡qi †jv‡Kiv Zuvi mv‡_ SMov Ki‡Z jvM‡j wZwb e‡jb,
†Zvgiv wK Avjøvn&i e¨vcv‡i Avgvi mv‡_ SMov KiQ| A_P wZwb Avgv‡K
mwVK c‡_i mÜvb w`‡q‡Qb| †Zvgiv Avjøvn&i mv‡_ hv wKQz kixK KiQ,
Avwg IUv‡K fq Kwi bv, Z‡e Avjøvn hw` wKQz Pvb| cÖwZwU e¯‘ m¤ú‡K©
Avgvi i‡ei Ávb LyeB e¨vcK| GiciI wK †Zvgiv Dc‡`k MÖnY Ki‡e
bvÕ (AvbÔAvg 79-80)|
Beivnxg (Avt) I Zuvi ¯¿x mvivn hv‡jg kvm‡Ki Ke‡j c‡o Avjøvn&i cÖwZ
`„p Av¯’vi †h bhxi †i‡L‡Qb, Zv wek¦ BwZnv‡m AwØZxq| ZvQvov 118
bgiƒ‡ì R¡vjv‡bv Av¸‡b wbwÿß nIqv‡K wZwb †gv‡UI c‡ivqv K‡ibwb

(Av‡j Bgivb 173; Avw¤^qv 67-70)| Abyiƒc g~mv (Avt) †diAvE‡bi 119
KivjMÖv‡m c‡o †h `„pZvi cwiPq w`‡q‡Qb, Zv wPi fv¯î| d‡j Avjøvn

wekvj mvM‡ii gvS w`‡q iv¯Ív ˆZwi K‡i †`b Ges Zv‡ì‡K cvi K‡i
w`‡q †diAvEbmn Zvi ˆmb¨ evwnbx‡K Wzwe‡q gv‡ib (ïÔAviv 61-66)|
118. Qnxn eyLvix nv/2217, 1/295 c„t, Ôµq-weµqÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-100|

119. Qnxn eyLvix nv/4563, 2/655 c„t ÔZvdmxiÕ Aa¨vq, m~iv Av‡j Bgivb 173
bs Avqv‡Zi e¨vL¨v Aby‡”Q`|
†kl bex gynv¤§v` (Qvt) I Zuvi QvnvexMY ZvIqv°z‡ji †ÿ‡Î weij `„óvšÍ
†i‡L †M‡Qb| wnRi‡Zi mgq N‡U hvIqv ÔMv‡i QvIiÕ-Gi `„óvšÍ Zvi
Ab¨Zg (ZIev 40)| ivm~j (Qvt)-Gi gyL †_‡K me©`v hv D”PvwiZ nZ,
120
Zv Zuvi D¤§‡Zi ZvInx`x †PZbv‡K cÖwZwbqZ D¾xweZ K‡i| Avjøvn

ZvÔAvjv Zuv‡K wb‡`©k w`‡q e‡jb,
َ َ َُ ‫ك‬
‫ل َوبِاذلِك‬
َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ِّ َ َّ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َّ ْ ُ
‫ْشي‬
ِ ‫ ال‬-‫لِل رب العال ِمي‬
ِ ِ ‫قل ِإن صال ِت ونس ِك وُميا ومم ِات‬
.‫ي‬َ ْ ‫ت َوأَنَا أَ َّو ُ ال ْ ُم ْسلم‬
ُ ْ ُ
‫أ ِمر‬
ِِ
ÔAvcwb ejyb! Avgvi QvjvZ, Avgvi Kzievbx, Avgvi Rxeb, Avgvi giY
mewKQzB RMrmg~‡ni cÖwZcvjK Avjøvn&i Rb¨| Zvi †Kvb kixK †bB,
Avgv‡K GUvB wb‡`©k Kiv n‡q‡Q| Avi Avwg gymwjg‡ì g‡a¨ cÖ_g e¨w³Õ
(AvbÔAvg 161-163)|
َ ‫اح َفظ‬
‫الل‬
ْ ُ َُ َ َ ََ َْ
‫ يوما فقا يا غالم‬ ‫لل‬ ْ َُ َْ َ ُ ُْ َ َ َّ َ ْ َ
ِ ِ ‫ع ِن اب ِن عباس قا كنت خلف رسو ِ ا‬
ْ‫استَعن‬ْ َ‫ت ف‬ َ ْ‫استَ َعن‬ ْ ‫الل َوإ َذا‬ َ َ ْ َ َ َْ َ َ َ َ َُ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ ََْ
َ
ِ ِ ِ ‫اده ااهك و ِإذا سألت فاسأ‬ ِ ‫ُيفظك احف ِظ الل‬
‫َشاء‬ ْ َ ‫َشء ل َ ْم َينْ َف ُع ْو َك ِإ َّال ب‬
ْ َ ‫وك ب‬ َ ‫لَع أَ ْن َينْ َف ُع‬َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َّ ُ ْ َّ َ ْ َ ْ َ
‫لل واعلم أن المة ل ِو اجتمعت‬
ِ ِ ِ ‫بِا‬
ْ َ ْ َ َّ َ ْ ُّ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُّ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ُ ُ َ َ َ ْ َ َ
‫َشاء قاد‬ ِ ‫قد كتبه الل لك ول ِو اجتم َعوا لَع أن يضوك بَِشء لم يضوك ِإال ب‬
ُ ُ ُّ َّ ُ ُ َ ْ ْ َ ُ َ ْ َ َ ُ ُ َ َ َ
.‫حف‬ ‫ت الص‬ ِ ‫ت القالم َوجف‬ ِ ‫كتبه الل عليك رفِع‬
Beby AveŸvm (ivt) e‡jb, Avwg GKw`b ivm~j (Qvt)-Gi wcQ‡b wQjvg|
wZwb ej‡jb, †n erm! Avjøvn&i AwaKvi msiÿY Ki, Avjøvn †Zvgv‡K
msiÿY Ki‡eb| Zzwg Avjøvn&i Dci fimv Ki, †Zvgvi cÖ‡qvR‡b Zuv‡K
cv‡e| hLb Zzwg PvB‡e ZLb Avjøvn&i Kv‡QB PvB‡e| hLb mvnvh¨ PvB‡e
ZLb Avjøvn&i Kv‡QB mvnvh¨ PvB‡e| Zzwg †R‡b ivL! mg¯Í gvbyl hw`
†Zvgvi DcKvi Kivi †Póv K‡i Zviv mÿg n‡e bv, hw` Avjøvn Zv
†Zvgvi Rb¨ wba©viY bv K‡ib| Avi hw` mK‡j wg‡j †Kvb wel‡q †Zvgvi
ÿwZ Kivi †Póv K‡i, Avi Avjøvn hw` Zv wba©viY bv K‡ib, Zvn‡j Zviv
120. Qnxn eyLvix nv/4663, 2/672 c„t ÔZvdmxiÕ Aa¨vq, m~iv Av‡j ZIev 40 bs
Avqv‡Zi e¨vL¨v Aby‡”Q`|
Zv Ki‡Z cvi‡e bv| Kjg DwV‡q †bqv n‡q‡Q Ges LvZv eÜ Kiv
n‡q‡Q| 121
Avjøvn&i AwaKvi I Zvi ¸iæZ¡ :

Avjøvn&i cÖwZ `„p Cgvb †cvlY Kiv ev ZvInx`‡K †cv³ Kivi Rb¨
Av‡jvwPZ D³ wZbwU ch©vq‡K P~ovšÍfv‡e aviY Ki‡Z n‡e| (K)
ZvInx‡` iæe~weqvn (L) ZvInx‡` Dj~wnqvn Ges (M) ZvInx‡` Avmgv
Iqv wQdvZ| GB wZbwU welq c~Y©iƒ‡c ev¯Íevqb Ki‡j Avjøvn&i AwaKvi
c~Y©fv‡e cÖwZwôZ n‡e| Avi Gi cyi¯‹vi ¯îƒc ev›`v Rvnvbœvg †_‡K gyw³
cv‡e Ges RvbœvZ jv‡f ab¨ n‡e| wb‡¤œi nv`xQwU j¶Yxq-
ُ َ َ َ ٌْ َ ُ َُ ُ َ ُ َ ََ َّ ‫ت ر ْد َف‬ ُ ْ‫ قَا َ ُكن‬ ‫َع ْن ُم َعاذ‬
‫ْي فقا يَاا ُم َعااذ‬ ‫ لَع ِْحار يقا ل عف‬ ‫ب‬ ِّ ‫انل‬
ِ ِ
ُ‫ل أَ ْعلَام‬
ُ ُ ‫او‬
ْ ‫الل َو َر ُس‬
ُ ‫ت‬
ِ
َ َ َ ْ ُّ َ َ َ َ َ َ
ُ ْ‫لَع الل قُل‬ ‫لل لَع ِعبا ِد ِه وما حق ال ِعبا ِد‬ َّ َ ْ ْ َ ْ َ
ِ ‫هل تد ِرى حق ا‬
َ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ‫ال ي‬َ َ ُْ ُ ُْ َ ْ َ َ ْ ََ َّ َ َّ َ َ َ
ِ ‫ْشُوا بِ ِه شيئا وحق ال ِعبا ِد لَع ا‬
‫لل‬ ِ ‫لل لَع ال ِعبا ِد أن يعبدوه و‬ ِ ‫قا ف ِإن حق ا‬
ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ِّ َ ُ َ ْ َ
.‫ْش ُك بِ ِه شيئا‬
ِ ‫أن ال يعذب من ال ي‬
gyÔAvh (ivt) e‡jb, Avwg GK`v ivm~j (Qvt)-Gi Mvavi wcQ‡b wQjvg|
Zv‡K ejv nZ ÔDdvBiÕ| ZLb wZwb Avgv‡K ej‡jb, †n gyÔAvh! Zzwg wK
Rvb ev›`vi cÖwZ Avjøvn&i AwaKvi Kx? Avi Avjøvn&i cÖwZ ev›`vi AwaKvi
Kx? Avwg ejjvg, Avjøvn Ges Zuvi ivm~jB †ekx AeMZ| ZLb wZwb
ej‡jb, ev›`vi cÖwZ Avjøvn&i AwaKvi nj, Zviv GKgvÎ Avjøvn&i Bev`Z
Ki‡e Ges Zuvi mv‡_ †KvbwKQz‡K kixK Ki‡e bv| Avi Avjøvn&i cÖwZ
ev›`vi AwaKvi nj- †h ev›`v Avjøvn&i mv‡_ kixK Ki‡e bv, Zv‡K kvw¯Í
bv †Ìqv| 122
wki‡Ki fqven cwiYvg :

cwiPq I cÖKvi :
121. wZiwghx nv/2516, 2/78 c„t, ÔwK¡qvg‡Zi weeiYÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-59;

wgkKvZ nv/5302, mb` Qnxn|
122. Qnxn eyLvix nv/2856, 1/400 c„t, ÔwRnv`Õ Aa¨vq, Aby‡”Q`-46; gymwjg
nv/153, 1/44 c„t, ÔCgvbÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-12; wgkKvZ nv/28; e½vbyev`
wgkKvZ nv/22, 1g LÐ, c„t 28|
ÔwkiKÕ k‡ãi A_© Askx`vi ¯’vcb Kiv| Avjøvn&i Bev`‡Z ev AwaKv‡i
Ab¨ †KvbwKQz‡K mswkøó Kiv‡K ÔwkiKÕ e‡j| wkiK `yÕcÖKvi| (K)
wki‡K AvKevi ev eo wkiK, hv gymwjg e¨w³‡K Bmjvg †_‡K †ei K‡i
†`q| ZIev Qvov gviv †M‡j H e¨w³ wPi¯’vqx Rvnvbœvgx n‡e| (L) wki‡K
AvQMvi ev †QvU wkiK, hv e¨wfPvi I g` cv‡bi †P‡qI RNb¨ cvc| G 123
Rb¨ ev›`vi cÖwZ Avjøvn&i me‡P‡q eo AwaKvi nj, †m †KvbwKQz‡K Zuvi

mv‡_ kixK Ki‡e bv| KviY Avjøvn&i AwaKv‡i GKUz ÎæwU n‡q †M‡j
djvdj n‡e AZ¨šÍ fqven| cÖ_gZt wkiK ¶gvi A‡hvM¨ Aciva| GB
cvc KL‡bv ¶gv n‡e bv| wØZxqZt mviv Rxe‡b AwR©Z †bKx aŸsm n‡q
hv‡e| g~jZt wkiK Ki‡j Avjøvn ZvÔAvjv‡K Acgvb Kiv nq|
wki‡Ki aib :
mgv‡R wewfbœ †ÿ‡Î wkiK Pvjy Av‡Q| G¸‡jvi †KvbwU eo wkiK, Avevi
†KvbwU †QvU wkiK| †hgb- (1) ÁvbMZ wkiK (2) eënviMZ wkiK
(3) Bev`‡Z wkiK (4) Af¨vmMZ wkiK (5) fvjevmvq wkiK| 124
ْ ْ ْ ِّ :
ÁvbMZ wkiK )‫(الْش ُك ِِف ال ِعل ِم‬
wkiK wgwkÖZ Ávb AR©‡bi Kvi‡Y mgv‡R G ai‡bi wki‡Ki we¯Ívi jvf
K‡i| †hgb Avjøvn QvovI Ab¨ †KD Mv‡qe ev A`„‡kï Lei iv‡L e‡j
aviYv Kiv| GUv Avjøvni AwaKv‡ii mv‡_ Ab¨‡K kixK Kiv nj| KviY
Avjøvn e¨ZxZ Ab¨ †KD Mv‡q‡ei Lei iv‡L bv| gnvb Avjøvn e‡jb,
َ َ َ ُ َْ ََ ُ َّ َْ َْ ْ َ ََُْ َ ُْ
‫اع ُر ْون أيَّاان‬‫ات َوال ْر ِض الغيْا َ ِإال الل وماا يش‬ َ َ َّ
ِ ‫قل ال يعلم مان ِِف الساماو‬
َ ُ ُ
.‫يبْ َعث ْون‬
123. kviû wKZveyZ ZvInx` 2/10 c„t; kviû bvIqvwK¡whj Bmjvg, c„t 3; Avngv`
َ ْ ُ َ َّ َ ْ َ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ
nv/23686, mb` Qnxn; wgkKvZ nv/5334| ‫لل‬ ِ ‫ا‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫د‬‫ي‬‫عن ُممو ِد ب ِن ِْل‬
َ ْ ُ ْ ِّ ْ ُ ْ َ َ ُ َ َ َ َ َ ْ َ َّ َ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ُ
ْ ِّ ‫ال ْص َغ ُر قَال ُ ْوا َو َما‬ َّ
‫الْش ُك‬ ‫َصل الل علي ِه وسلم قا ِإن أخوف ما أخاف عليكم الْشك‬
ُ ‫انل‬َّ َ ‫ام ِة إ َذا ُجز‬ َ َ‫الل َع َّز َو َج َّل ل َ ُه ْم يَ ْو َم الْقي‬
ُ ُ ْ ُ َ ُ َ ِّ َ َ َْ َُ َ َُ ْ َْ
‫اس‬ ِ ِ ِ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ي‬ ‫اء‬ ‫ي‬‫الر‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫لل‬
ِ ‫ا‬ ‫الصغر يا رسو‬
َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ُّ َ ْ ُ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ َ ْ ُ َ ْ ْ َ ْ َ
.‫ادون ِعندهم جزاء‬ ِ ‫اَّلين كنتم تراءون ِِف ادلنيا فانظروا هل‬ ِ ‫بِأعمال ِ ِهم اذهبوا ِإل‬
124. kvn gynv¤§v` BmgvCj knx` †`njfx, wimvjvZzZ ZvInx`, c„t 64|
Ô†n gynv¤§v` (Qvt)! Avcwb ejyb, Avjøvn Qvov Avmgvb I hgx‡bi †KDB
Mv‡q‡ei Ávb iv‡L bv Ges Zviv GUvI ey‡S bv †h, Zviv KLb cybiæwÌZ
n‡eÕ (bvgj 65)| nv`x‡Q G‡m‡Q,
َ َ ْ ََ َ ْ َ ْ َ ُ َّ َ َ َ َّ ْ َ‫الل َعنْ َها قَال‬ َ ِ ‫َع ْن ََعئ ِ َش َة َر‬
.‫ َم ْن َحدثك أنه يعل ُم الغيْ َ فقد كذ َب‬...‫ت‬ ُ ‫ض‬
ÔAv‡qkv (ivt) e‡jb,... †h e¨w³ †Zvgv‡K ej‡e †h, ivm~j (Qvt) Mv‡qe
Rv‡bb, Zvn‡j †m wg_¨v ej‡e| 125
eënviMZ wkiK )‫ص ِف‬ُّ َ ‫اَل‬ ْ ِّ

َّ ‫(الْش ُك ِف‬
ِ :
RM‡Zi ¯ªóv I cwiPvjK GKgvÎ Avjøvn| Gi mv‡_ hw` Ab¨ KvD‡K ev
†Kvb e¯‘‡K m¤ú„³ Kiv nq, Zvn‡j Avjøvni mv‡_ kixK Kiv n‡e|
Avjøvn e‡jb, Ôhw` Avcwb gykwiK‡ì wR‡Ám K‡ib- †K Avmgvb I
hgxbmg~n m„wó K‡i‡Q? Zviv Aek¨B DË‡i ej‡e, Avjøvn| Avcwb ejyb!
Avj-nvg`ywjjøvn hveZxq cÖksmv Avjøvni Rb¨| Z‡e Zv‡ì AwaKvskB
Rv‡b bvÕ (jyK¡gvb 25)| KwZcq bvw¯ÍK Qvov mevB Avjøvn‡K ¯ªóv I
cwiPvjK e‡j wek¦vm K‡i _v‡K| Z‡e Q~dx ZixK¡vi wKQz †jvK D³ Kg©
mg~‡n ÔMvDQÕ, ÔKzZzeÕ, ÔAve`vjÕ cÖf…wZ‡K kixK K‡i _v‡K| G ai‡b
wek¦vm wki‡K AvKevi ev eo wkiK|
َ ْ ْ ِّ ( :
Bev`‡Z wkiK )‫الْش ُك ِِف ال ِعبَاد ِة‬
Bev`‡Zi †ÿ‡Î gvbyl †ekx wkiK K‡i _v‡K| Avi Gi AwaKvskB wki‡K
AvKevi ev eo wkiK| †hgb- Keic~Rv, gvhvi, g~wZ©, LvbKv c~Rv,
†mLv‡b wmR`v Kiv, gvbZ Kiv, bhi †`qv BZ¨vw`| `yÔAv Kiv ev wKQz
cvIqv, †ivMgyw³, wec`gyw³i Rb¨ g„Z cx‡ii D‡Ï‡k¨ Kei¯’v‡b hvIqv|
Avjøvn&i Bev`Z ev ZvInx` cÖwZôv Ki‡Z wM‡q KL‡bv wki‡Ki †Quvqv
jvM‡j Avjøvn&i gh©v`v f~jywÉZ nq| ZvB Avjøvn K‡Vvi kZ© †ck K‡i
َ ْ ُْ ََ َ ‫اء َر ِّبه فَلْيَ ْع َم ْل َع َمال‬ َ ْ ُ َْ َ َ ْ َ َ
e‡jb, ‫ْشاك بِ ِعبَااد ِة َر ِّبا ِه‬
ِ ‫ي‬ ‫ال‬‫و‬ ‫ا‬‫اْل‬
ِ ‫ص‬ ِ َ ‫فمن َكن يرجو ِلق‬
ÔZvInx`Õ Aa¨vq, Aby‡”Q`-4|
َ
‫ أ َحادا‬ÔmyZivs †h Zvi i‡ei mvÿvr Kvgbv K‡i, †m †hb mrKg© K‡i Ges
Zuvi Bev`‡Z KvD‡K kixK bv K‡iÕ (Kvnd 110)|
َ َ ُّ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ َ ُْ َُ َ َ َ َ َََُْ ْ َ ْ َ
‫ قا الل تبارك وتعال أنا أغّن الْشَك ِء‬ ‫لل‬ ِ ‫عن أ ِب هريرة قا قا رسو ا‬
َُ ْ َ ُ ُ ْ َ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ِّ َ
.‫ْيى ترُته و ِْشكه‬ ِ ‫ع ِن الْش ِك من ع ِمل عمال أْشك ِفي ِه م ِع غ‬
Avey ûivqiv (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, eiKZgq gnvb Avjøvn
e‡jb, Avwg wkiKKvix‡ì wkiK †_‡K gy³| †h e¨w³ †Kvb Avgj K‡i
Avi Zv‡Z Avgv‡K Qvov Ab¨‡K kixK K‡i, Avwg Zv‡K Ges Zvi
kixK‡K eR©b Kwi| 126
G Rb¨ Avjøvn ZvÔAvjv GKgvÎ ZuviB Bev`Z Kivi wb‡`©k w`‡q‡Qb|

َ ُ َ َ ْ ُ َ ُ َّ َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َّ ْ ُ َ
wZwb e‡jb, ‫حانه ع َّماا‬ ‫احادا ال ِإل ِإال هاو ساب‬ ِ ‫َوما أ ِم ُروا ِإال َِلَعبدوا ِإلها َو‬
َ ُ ُْ
‫ْشاُ ْون‬ ِ ‫ ي‬ÔZv‡ì cÖwZ ïay Av‡`k Kiv n‡q‡Q, Zviv GKgvÎ GK Avjøvn&i
Bev`Z Ki‡e, whwb e¨ZxZ †Kvb Bjvn †bB| Zviv †h Askx`vi w¯’i K‡i,
ُ ُ ْ َ َّ ْ ُ ُ َ َ
Zv †_‡K wZwb gnvcweÎÕ (ZIev 31)| Ab¨Î e‡jb, ‫وما أ ِمروا إِال َِلعبدوا‬
َ ْ ْ َ َ َ َ َّ ُ ْ ُ َ َ َ َّ
‫الزَكة َوذلِك ِدي ُن القيِّ َما ِة‬ َ ‫ادل ْي َن ُحنَ َف‬
‫اء َو ُي ِقيْ ُموا الصالة ويْتوا‬ ِّ ‫ل‬ َُ ‫ي‬
َ ْ ‫الل ُُمْلص‬
َ
ِ ِ
ÔZv‡ì‡K †Kej Av‡`k †`qv n‡q‡Q †h, Zviv weï×wPË n‡q GKwbôfv‡e
ïay Avjøvn&i Bev`Z Ki‡e Ges QvjvZ Av`vq Ki‡e I hvKvZ cÖ`vb
Ki‡e| GUvB mycÖwZwôZ ØxbÕ (m~iv evB‡qbvn 5)|
َ ْ ْ ِّ
Af¨vmMZ wkiK )‫(الْش ُك ِِف ال َعاد ِة‬ :
Af¨vmMZ wkiK mgv‡R Kzms¯‹vi wnmv‡e Pvjy Av‡Q, hv‡K gvbyl ¸iæZ¡
†`q bv| A_P Zv wki‡Ki AšÍf©y³| GUv K_vi gva¨‡gI nq wKsev cÖev`
ev‡Kï gva¨‡g nq| A_ev K‡g©i gva¨‡gI wkiK Kiv nq| ZvB mwVKUv
bv †R‡b †Kvb gšÍe¨ Kiv wVK bq| Avjøvn e‡jb, Ô†Zvgiv Ggb K_v e‡jv
bv, hv †Zvgv‡ì hevb mg~n e‡j _v‡K- GUv nvjvj I GUv nvivg| hv‡Z
126. Qnxn gymwjg nv/7666, 2/411 c„t, (Bdvev nv/7205), Ôhyn` I wiK¡vK¡Õ
†Zvgiv Avjøvn‡K wg_¨v cÖwZcbœ K‡i _vK| hviv Avjøvni Dci wg_¨v‡ivc
K‡i, Zviv KL‡bvB mdj n‡e bvÕ (bvnj 116)|
Ô`k †hLv‡b †Lv`v †mLv‡bÕ, iweevi I e„n¯úwZevi euvk KvUv hvq bv, evox
ev †`vKv‡b mÜ¨vi evwZ AvMi evwZ R¡vjv‡bv, ivwÎ‡Z Mv‡Qi cvZv wQuov
hvq bv, Ab¨‡K Kh© †`qv hvq bv, DVvb Svo– †`qvi c~‡e© dKxi‡K wfÿv
†`qv hvq bv BZ¨vw`| g„‡Zi ¯§i‡Y knx` wgbvi wbg©vY Kiv I Zv‡Z
kÖ×vÄjx wb‡e`b Kiv| A_P G¸‡jvi ÿwZ ev DcKvi Kivi ÿgZv †bB|
gymwjg‡ì †PZbv‡K wki‡Ki wgkÖ‡Y mg~‡j aŸsm K‡i †`qv n‡q‡Q| A_P
Zv‡ì †PZbv wQj Av‡cvmnxb wb‡f©Rvj ZvInx`x †PZbv| GK`v Igi
(ivt) dhxjZc~Y© Kv‡jv cv_i †`‡L hv e‡jwQ‡jb, Zv wPi¯§iYxq-
َ َّ َ ُ َ ْ َ ْ ِّ ُ ْ ُ َ َ َ َ َ ْ ُ ِّ َ ُ َ َ ُ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ
َ ‫ك َح‬ َ
‫ج ٌر‬ ‫ع ْن ََعب ِ ِس ب ِن ربِيعة قا رأيت عمر يقبل اْلجر ويقو ِإّن أعلم أن‬
َ ْ َ َ ُ َ ُ َّ َّ ُ ْ َ َ ْ ِّ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ُّ ُ َ َ
. ‫ يقبِّلك َما ق َّبلتُك‬ ‫ب‬ ِ ‫ال تض وال تنفع ولوال أّن رأيت انل‬
Av‡em web ivexÔAv (ivt) e‡jb, Avwg Igi (ivt)-†K †`Ljvg, wZwb
ÔKv‡jv cv_iÕ-†K Py¤^b Kivi mgq ej‡Qb, wbðq Avwg Rvwb †h, Zzwg
†Kej cv_i gvÎ| Zzwg ÿwZI Ki‡Z cvi bv, DcKviI Ki‡Z cvi bv|
Avwg hw` ivm~j (Qvt)-†K Py¤^b Ki‡Z bv †`LZvg, Z‡e Avwg †Zvgv‡K
Py¤^b KiZvg bv| 127
َ ‫لْش ُك ِف ال ْ ُم‬
fvjevmvq wkiK )‫ح َّب ِة‬ ْ ِّ َ ‫ (ا‬:
ِ
Avjøvn e¨ZxZ A‡bï cÖwZ gvÎvwZwi³ fvjevmv †`Lv‡Z wM‡q Avjøvn
ZvÔAvjvi Dc‡i Zv‡K cÖvavb¨ †`qv| Avjøvn&i fvlvq ïbyb-
ْ ُ‫آمن‬ َ ‫حا ِّ الل َو َّاَّل ْيا َن‬ ُ ‫انلاس َم ْن َي َّتخ ُذ م ْن ُد ْون الل أَنْ َدادا ُُي ُّب ْو َن ُه ْم َك‬
‫اوا‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َّ ‫َو ِم َن‬
َّ َ َ َ َّ ُ ْ َّ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ َ ًّ ‫أَ َش ُّد ُح‬
‫ْجيْعاا َوأن‬ ِ ِ ِ ‫لِل‬ ‫ة‬ ‫او‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫اب‬ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫و‬‫ر‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ ‫إ‬
ِ ‫ا‬‫و‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫اَّل‬
ِ ‫ى‬‫ر‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ل‬‫و‬ ‫لِل‬
ِ ِ ‫ا‬‫ب‬
َ ْ َ
َ ‫اوا َو َرأ ُوا ال َعاذ‬ ْ َّ
ْ ‫ان اَّليا َن َّاتبَ ُع‬ ْ ُ ُّ ْ َّ َ ََ ْ َ ْ
َ ُْ َ َ
‫اب‬ ِ َ ‫اَّليا َن ات ِبعاوا ِم‬ ِ ‫ إِذ ت َّأ‬-‫اب‬ ِ ‫الل ش ِديد العذ‬
َ َ ْ ُ ْ َ َّ َ َ َ َ َّ َ َ َ َّ َ ْ َ ْ ُ َ َّ َ ْ َّ َ َ َ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َّ َ َ َ
‫اَّلين اتبعوا لو أن نلا كارة فنتا أ ِمانهم كماا‬ ِ ‫ وقا‬-‫وتقطعت بِ ِهم السباب‬
127. eyLvix nv/1597, 1/217 c„t, Ôn¾Õ Aa¨vq, Aby‡”Q`-50; wgkKvZ nv/2589|
َ ‫ي ِم‬
‫ان‬
َ ْ ُ َ َ ْ َْ َ
َ ْ ‫خاارج‬ ‫ام‬‫ه‬ ‫ا‬‫م‬‫و‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ي‬‫ل‬‫ع‬ ‫ات‬‫س‬َ َ ‫الل أَ ْع َمال َ ُه ْم َح‬ َ َ َ َّ ْ ُ َّ َ َ
ُ ‫ك يُريْه ُم‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ت ءوا ِمنا كذل‬
.‫ار‬ َّ
ِ ‫انل‬
Ôgvby‡li g‡a¨ Giƒc wKQz †jvK Av‡Q, hviv Avjøvn‡K ev` w`‡q Ab¨
wKQz‡K gvÔe~` g‡b K‡i, Avjøvn‡K fvjevmvi b¨vq Zv‡ì‡K fvjev‡m|
Z‡e hviv Cgvb G‡b‡Q Zviv Avjøvn‡K AZ¨waK fvjev‡m| Avi hviv
AZ¨vPvi K‡i‡Q, Zviv hw` kvw¯Í †`L‡Z †cZ, Z‡e eyS‡Z cviZ-
hveZxq ÿgZvi Drm AvjøvnB Ges Avjøvn kvw¯Í `v‡b K‡Vvi| hLb
†bZviv Zv‡ì Abymvix‡ì‡K cÖZ¨vL¨vb Ki‡e Ges kvw¯Í cÖZ¨ÿ Ki‡e I
me m¤úK© wew”Qbœ n‡q hv‡e, ZLb Abymvixiv ej‡e, Avgiv hw` wd‡i
†h‡Z cviZvg, Z‡e Zviv †hgb Avgv‡ì‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i‡Q, AvgivI
Zv‡ì‡K cÖZ¨vL¨vb KiZvg| Gfv‡e Avjøvn Zv‡ì Kg©mg~n‡K
`ytLRbKfv‡e cÖ`k©b Kiv‡eb| Avi Zviv KL‡bv Rvnvbœvg n‡Z gyw³
cv‡e bvÕ (evK¡vivn 165-67)|
AZGe Avjøvn ZvÔAvjvi weav‡bi Dci Ab¨ †Kvb e¨w³, `vk©wbK, cwÐZ,
Bgvg, dK¡xn I gyRZvwn‡ì iwPZ weavb I Av`k©‡K AMÖvwaKvi †`qv
hv‡e bv| Ab¨_v wK¡qvg‡Zi gv‡V D³ Avqv‡Z ewY©Z cwiYwZ NU‡e|
ْ ْ ِّ َ ‫)ا‬, ZvIqv°z‡j
myax cvVK!GQvovI fqfxwZ‡Z wkiK (‫لْش ُك ِِف اْل َ ْو ِف‬
wkiK (‫ّك‬
ُّ َ َّ
‫و‬ ‫اَل‬ ‫ِف‬ ‫ك‬ ْ ِّ َ ‫)ا‬, AvbyM‡Z¨ wkiK (‫اعة‬
ُ ‫لْش‬ َ ‫الط‬
َّ ‫لْش ُك ِف‬ ْ ِّ َ ‫)ا‬, `yÔAvq
ِ ِ ِ ِ
wkiK (‫ادل ََع ِء‬ ْ ِّ َ ‫)ا‬, BZ¨vw` aib wb‡qI gynvwÏQ Ijvgv‡q †Kivg
ُّ ‫لْش ُك ِف‬
ِ
Av‡jvPbv K‡i‡Qb| 128
wki‡Ki cwiYvg m¤ú‡K© wb‡¤œ K‡qKwU `jxj †ck Kiv nj-

(K) wkiK me‡P‡q eo Aciva :
ْ ِّ ‫ َال ت ُ ْْش ْك بالل إ َّن‬ÔZzwg Avjøvn&i
ٌ ْ‫الْش َك لَ ُظل‬
Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb, ‫ام َع ِظايْ ٌم‬ ِ ِ ِ ِ
mv‡_ wkiK Ki bv| wbðq wkiK g¯Í eo AcivaÕ (jyKgvb 13)|
128. Qv‡jn web dvIhvb Avj-dvIhvb, Avj-Bikv` Bjv Qvnxwnj BÔwZK¡v` Iqvi
ivwÏ Avjv Avnwjk wkiwK Iqvj Bjnv`, c„t 312|
ُ َُ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َّ ْ َ ْ َ
‫ أال أنبِّائُك ْم‬ ‫لل‬ ِ ‫الرْح ِن ب ِن أ ِب بك َرة عن أ ِبي ِه قا قا رساو ا‬ ‫عن عب ِد‬
َ َ
‫ادليْ ِن َوَكن‬
َ ‫او‬ ْ ُ ُ
َِ ‫اك بالل َو ُعق ْو ال‬ُ ‫ْش‬
َ ْ ْ
‫اْل‬
َ
‫ا‬
َ
‫ق‬ ‫لل‬‫ا‬
َ ْ ‫بأَ ْك َ الْكبَائر قلنَا بَل يَا َر ُس‬
‫و‬
َ ْ ُ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ُ َ َ َ َ ْ ُّ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُّ ُ َ َ َ َ ْ ُّ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ ُ
‫كئا فجلس فقا أال وقو الزو ِر وشاهادة الازو ِر أال وقاو الازو ِر وشاهادة‬ ِ ‫مت‬
ُ ْ َ َ ُ ْ ُ َّ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ َ ْ ُّ
ُ ‫ك‬
.‫ت‬ ‫الزو ِر فما زا يقولها حت قلت ال يس‬
Avãyi ingvb (ivt) Zvi wcZvi m~‡Î eY©bv K‡ib †h, ivm~j (Qvt)
e‡j‡Qb, Kvexiv †Mvbv‡ni g‡a¨ †Kvb&wU me©vwaK eo, †m m¤ú‡K© Avwg wK
†Zvgv‡ì msev` wè bv? Zviv ej‡jb, †n Avjøvn&i ivm~j (Qvt)! ejyb|
wZwb e‡jb, Avjøvn&i mv‡_ kixK Kiv, wcZv-gvZvi Aeva¨Zv Kiv|
GgZve¯’vq wZwb †Vm w`‡q e‡m wQ‡jb| AZtci †mvRv n‡q e‡m ej‡jb,
mveavb! wg_¨v K_v ejv Ges wg_¨v mvÿ¨ cÖ`vb Kiv| Gfv‡e wZwb
evievi ej‡ZB _vK‡jb| Ae‡k‡l Avwg ejjvg, nqZ wZwb Avi _vg‡eb
bv| 129
(L) wkiK ÿgvi A‡hvM¨ Aciva :

wkiK K‡i †Kvb e¨w³ gviv †M‡j Avjøvn Zv‡K ÿgv Ki‡eb bv| ZvB
Kv‡iv Øviv GB RNb¨ cvc msNwUZ n‡j Zv‡K mv‡_ mv‡_ ZIev Ki‡Z
n‡e Ges wd‡i Avm‡Z n‡e| Avjøvn e‡jb,
ْ ْ ُ ْ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ َ َ َّ
ِ ‫ْشاك بِاا‬
‫لل‬ ِ ‫ِإن الل ال يغ ِفر أن يْشك بِ ِه ويغ ِفر ما دون ذلِك لِمن يشاء ومان ي‬
َ َ َّ َ ْ َ َ
.‫فقد ضل ضالال بَ ِعيْدا‬
Ôwbðq †h e¨w³ Avjøvn&i mv‡_ kixK Ki‡e, Avjøvn Zv‡K ¶gv Ki‡eb
bv| Z‡e wZwb PvB‡j Ab¨ cvc ¶gv Ki‡Z cv‡ib| Avi †h e¨w³
Avjøvn&i m‡½ kixK Ki‡e, †m `~iZg c_åó n‡eÕ (wbmv 48 I 116)|
َ َّ َ
‫الل يَا ْاب َن آد َم ِإنك‬ ُ َ ‫ َي ُق ْو ُ قَا‬ ‫ت َر ُس ْو َ الل‬ ُ ‫ قَا َ َسم ْع‬ ‫َع ْن أَنَس بْن َمالك‬
ِ ِ ِ ِ ِ
ُ
َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ ََ َ َ ُ ْ َ َ ْ َْ َ َ َ ْ َْ َ َ َ
ْ ‫آد َم ل َ ْو بَلَ َغ‬
‫ت‬ ‫ما دعوت ِّن ورجوت ِّن غفرت لك لَع ما َكن ِفيك وال أب ِال يا ابن‬
َ َ َّ َ ُ َ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َّ ُ َ َّ َ َ َ َ ُ ْ ُ ُ
‫ال يَا ْاب َن آد َم ِإنك ل ْو‬ ْ َ‫ال أب‬
ِ ‫ّن غفرت لك و‬ ْ ‫ذنوبك عنان السما ِء ثم استغفرت‬
ِ
129. Qnxn eyLvix nv/5976, 2/884 c„t, ÔwkóvPviÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-6; Qnxn
gymwjg nv/269, 1/64 c„t, ÔCgvbÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-40; wgkKvZ nv/50|
ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َّ ُ َ َ َ َ َ ‫أَتَيْتَّن ب ُق‬
‫ب شيئا لتيتُك بِق َرابِ َها‬ ‫ك‬‫ْش‬
ِ ِ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫ّن‬
ِ ‫يت‬‫ق‬ِ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ث‬ ‫ا‬‫اي‬‫ط‬ ‫خ‬ ‫ض‬ِ
ْ ‫ال‬
‫ر‬ ‫اب‬‫ر‬
ِ ِ ِ
ْ
.‫َمغ ِف َرة‬
Avbvm (ivt) e‡jb, Avwg ivm~j (Qvt)-†K ej‡Z ï‡bwQ †h, Avjøvn
ZvÔAvjv e‡jb, †n Av`g mšÍvb! Zzwg Avgvi Kv‡Q A½xKvi K‡iQ Ges
Avkv w`‡qQ e‡j Avwg †Zvgvi cvc ÿgv K‡i w`‡qwQ| †n Av`g mšÍvb!
†Zvgvi cvc hw` Avmgvb ch©šÍ †cuŠ‡Q hvq, AZtci Avgvi Kv‡Q ÿgv
PvI, ZeyI †Zvgvi cvc ÿgv K‡i wè| G‡Z Avwg †Kvb ciIqv Kwi bv|
†n Av`g mšÍvb! Zzwg hw` hgxb mgcwigvY cvc wb‡q Avgvi Kv‡Q Dcw¯’Z
nI, Avi Zv‡Z hw` wkiK bv _v‡K, Z‡e Avwg †Zvgvi Kv‡Q GZUzKz
mgcwigvY ÿgv wb‡q Dcw¯’Z ne| 130
(M) hveZxq mr Avgj evwZj n‡q hvq :

َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ َ َ ََ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ
Avjøvn e‡jb, ‫اون‬ ‫ ولو أْشُوا ْل ِبط عانهم ماا َكناوا يعمل‬ÔZviv hw` wkiK
K‡i, Zvn‡j Zviv hv Avgj K‡i‡Q meB evwZj n‡q hv‡eÕ (AvbÔAvg 88)|
gynv¤§v` (Qvt)-†K ûuwkqvi K‡i w`‡q Avjøvn‫ن‬e‡jb,
َ ُ َ َ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ
‫اَّليان ِمان قب ِلاك لا ِ أْشُات َلحابطن عملاك‬ ِ ‫ولقد أو ِح إَِلاك و ِإل‬
.‫اِسيْ َن‬ َ ْ َ َّ َ ْ ُ َ
ِِ ‫َو ََلكونن ِمن اْل‬
Ôwbðq Avcbvi cÖwZ Ges Avcbvi c~e©eZ©x‡ì cÖwZ Awn bvwhj Kiv n‡q‡Q
†h, hw` Avcwb wkiK K‡ib, Z‡e Aek¨B Aek¨B Avcbvi Avgj evwZj
n‡q hv‡e| Avi Avcwb Aek¨B ¶wZMÖ¯Í‡ì AšÍf©y³ n‡q hv‡ebÕ (hygvi
65)|
(N) wkiKKvixi Dci RvbœvZ nvivg :
wkiK RvbœvZ I Rvnvbœv‡gi g~j cÖwZcv`¨ welq| wkiK bv Ki‡j RvbœvZ,
Ki‡j Rvnvbœvg| Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb,
َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ ُ َّ ُ َ ْ َ َ َ َّ َ ْ ْ َ َ ُ َ َّ َ ْ َ َ ْ ْ ُ ْ َ ُ َّ َ
.‫لل فقد حرم الل علي ِه اْلنة ومأواه انلار وما لِلظال ِ ِمي ِمن أنصار‬
ِ ‫ْشك ِبا‬
ِ ‫و ِإنه من ي‬
130. wZiwghx nv/3540, 2/194 c„t, mb` Qnxn, Ô`yÔAv mg~nÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-
109; wgkKvZ nv/2336, Ô`yÔAv mg~nÕ Aa¨vq, ÔZIev I Bw¯ÍMdviÕ Aby‡”Q`|
Ôwbðq †h e¨w³ Avjøvn&i mv‡_ kixK ¯’vcb Ki‡e, Avjøvn Zvi Rb¨ RvbœvZ
nvivg K‡i w`‡eb Ges Zvi ¯’vb n‡e Rvnvbœv‡g| Avi Giƒc AZ¨vPvixi
Rb¨ †Kvb mvnvh¨Kvix _vK‡e bvÕ (gv‡q`vn 72)|
َْ ُ َ َ ٌ ُ َ َ َ ََ ْ ُ َْ ُْ َُ َ َ َ َ َ ْ َ
‫لل َما‬
ِ ‫ان قا رجل يا رسو ا‬ ِ ‫ان مو ِجبت‬
ِ ‫ ثِنت‬ ‫لل‬ِ ‫ قا قا رسو ا‬ ‫عن جابِر‬
َ َ ْ َ َ َ َّ َ ْ َ َ َ ْ َ
ُ ْ ُ ‫ات ي‬ َ َ َ ْ َ َ َ ََ ْ ُْ
ُ ْ ُ ‫ال ي‬
‫لل‬
ِ ‫ْشك بِا‬
ِ ‫لل شيئا دخل اْلنة ومن م‬ ِ ‫ْشك بِا‬
ِ ‫ان قا من مات‬ ِ ‫المو ِجبت‬
َّ ‫َشيْئا َد َخ َل‬
َ ‫انل‬
.‫ار‬
Rv‡ei (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) GK`v e‡jb, `yÕwU welq Acwinvh©|
R‰bK e¨w³ cÖkœ Kij, †n Avjøvn&i ivm~j (Qvt)! D³ `yÕwU welq Kx?
wZwb ej‡jb, †h e¨w³ Avjøvn&i mv‡_ kixK bv K‡i gviv hv‡e, †m
Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| Avi †h e¨w³ kixK K‡i gviv hv‡e, †m Rvnvbœv‡g
cÖ‡ek Ki‡e| 131
(O) wkiKKvixi Rb¨ ivm~j (Qvt) kvdvÔAvZ Ki‡eb bv :

Avjøvn ZvÔAvjv ivm~j (Qvt)-†K wK¡qvg‡Zi KwVb w`‡b Zuvi D¤§Z‡K
mycvwik K‡i Rvbœv‡Z wb‡q hvIqvi AbygwZ w`‡eb| wKš‘ wZwb wkiKKvixi
َ
Rb¨ kvdvÔAvZ Ki‡eb bv| wZwb e‡jb, ‫ه ل ِ َم ْن َمات‬َ ِ ‫اع َة َو‬ َّ ُ ْ َ ْ َ
َ ‫الش َف‬ ‫فاخرتت‬
ْ َ َّ َ
ُ ْ ُ ‫ ال ي‬ÔAvwg H e¨w³i Rb¨ mycvwik Kie, †h Avjøvn&i mv‡_
‫االِل شايئا‬
ِ ِ‫ْشك ب‬
ِ
†KvbwKQz‡K kixK bv K‡iB gviv †M‡QÕ| 132
D³ nv`xQ Ges Dc‡i ewY©Z AvqvZ cÖgvY K‡i †h, †Kvb e¨w³ hw`
Ôwki‡K AvKeviÕ ev eo wkiK K‡i Ges ZIev bv K‡i gviv hvq, Z‡e †m
Avi †Kvb w`b Rvbœv‡Z †h‡Z cvi‡e bv| wPi¯’vqxfv‡e Kv‡di-gykwiK‡ì
gZ Rvnvbœv‡g _vK‡e| Ôjv Bjv-nv Bjøvjøv-ûÕ Kv‡jgv c‡oI †Kvb jvf
n‡e bv| Z‡e Ab¨ cvc K‡i ZIev Qvov gviv †M‡j Avjøvn PvB‡j Zv‡K
ÿgv K‡i RvbœvZ w`‡eb, A_ev Rvnvbœv‡g w`‡q cv‡ci cÖvqwðË †fvM
Kivi ci Kv‡jgvi e‡`Šj‡Z GK mgq Rvbœv‡Z cvVv‡eb| wKš‘ wki‡Ki
†ÿ‡Î we›`ygvÎ Qvo †bB| 133
131. Qnxn gymwjg nv/279, 1/66 c„t, (Bdvev nv/171), ÔCgvbÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-
42; wgkKvZ nv/38; e½vbyev` wgkKvZ nv/34, 1g LÐ, c„t 34, ÔCgvbÕ Aa¨vq|
132. wZiwghx nv/2441, 2/70 c„t, ÔwK¡qvg‡Zi weeiYÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-13, mb` Qnxn|
K‡Vvi ûuwkqvix :
D³ nv`xQ Ges Dc‡i ewY©Z AvqvZ cÖgvY K‡i †h, †Kvb e¨w³ hw`
Ôwki‡K AvKeviÕ ev eo wkiK K‡i Ges ZIev bv K‡i gviv hvq, Z‡e †m
Avi †Kvb w`b Rvbœv‡Z †h‡Z cvi‡e bv| wPi¯’vqxfv‡e Kv‡di-gykwiK‡ì
gZ Rvnvbœv‡g _vK‡e| Ôjv Bjv-nv BjøvjøvûÕ Kv‡jgv c‡oI †Kvb jvf n‡e
bv| Z‡e wkiK bv K‡i Ab¨ †h‡Kvb cvc K‡i ZIevi c~‡e© gviv †M‡j
Zvi Rb¨ wZbwU euvPvi c_ †Lvjv Av‡Q| (K) wkiK bv Kivi Kvi‡Y
Avjøvn PvB‡j Zv‡K wK¡qvg‡Zi gv‡V ÿgv K‡i w`‡eb| (L) D³ cv‡ci 134
Kvi‡Y Rvnvbœv‡g †M‡jI Aí mg‡qi g‡a¨ ivm~j (Qvt)-Gi mycvwi‡k

Rvnvbœvg †_‡K gyw³ jvf K‡i Rvbœv‡Z †h‡Z cvi‡e| (M) D³ `yÕwU 135
my‡hvM †_‡K ewÂZ n‡j cv‡ci cÖvqwðË †fvM Kivi ci Kv‡jgvi

e‡`Šj‡Z GK mgq Rvbœv‡Z hv‡e| wKš‘ wki‡K AvKevi K‡i gviv †M‡j
136
Ges ZIev Kivi my‡hvM bv n‡j we›`ygvÎ Qvo †bB| Kv‡di-gykwiK‡ì 137
gZ wPiKvj Rvnvbœv‡g _vK‡Z n‡e|

wki‡Ki D³ fqven Ae¯’viْ Kvi‡YB ivm~j (Qvt) AZ¨šÍ K‡Vvi fvlvq
َ ْ ِّ ُ َ َ ُ ْ َ ْ َ ْ ُْ َ
e‡j w`‡q‡Qb, ‫لل شايئا و ِإن ق ِتلات وحرقات‬ ِ ‫ْشك بِاا‬ِ ‫ ال ت‬ÔZzwg †KvbwKQz‡K
Avjøvn&i mv‡_ kixK Kiv bv, hwÌ †Zvgv‡K nZ¨v Kiv nq Ges Av¸‡b
cywo‡q gviv nqÕ| ZvB Avgv‡ì‡K †ekx †ekx wb‡¤œv³ `yÔAvwU co‡Z
138
n‡e-
َْ َ َ ْ َ َ ْ َ ََ َ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ ُ َ ْ ِّ َ
‫ْش َك بِك َوأنا أعل ُم َوأ ْستَغ ِف ُر َك ل ِ َما ال أعل ُم‬
ِ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ك‬ِ ‫ب‬ ‫ذ‬‫و‬‫ع‬ ‫أ‬ ‫ّن‬ ‫إ‬
ِ ‫مهلل‬
َّ ‫ا‬
ÔAvjøv-û¤§v Bbœx AvEhyweKv Avb DkwiKv weKv Iqv Avbv AvÔjvgy, Iqv
Av¯ÍvMwdiæKv wjgv jv AvÔjvgyÕ| A_©t †n Avjøvn! Avwg Avcbvi mv‡_
134. m~iv wbmv 48 I 116; wZiwghx nv/3540, 2/194 c„t, mb` Qnxn, Ô`yÔAv mg~nÕ
Aa¨vq|
135. Avey`vE` nv/4739; Beby gvRvn nv/4310; wZiwghx nv/2441, mb` Qnxn|
136. Beby gvRvn nv/60, ÔCgvbÕ Aby‡”Q|
138. Avngv` nv/22128, mb` Qnxn; Avjevbx, BiIqvDj Mvjxj nv/2026; Qnxn
AvZ-ZviMxe nv/2516; wgkKvZ nv/61; e½vbyev` wgkKvZ nv/55, ÔKvexiv
†Mvbvn I gybv‡dK¡xi wb`k©bÕ Aby‡”Q`|
†R‡b †h wkiK Kwi, Zv‡Z †_‡K wbðq Avwg Avcbvi Kv‡Q cwiÎvY Pvw”Q|
Avi hv Rvwb bv Zv †_‡K ÿgv cÖv_©bv KiwQ| wZbevi K‡i cvV Ki‡e| 139
myax cvVK! ZvInx` ev Avjøvn&i AwaKvi Av`v‡qi e¨vcv‡i me©`v

Avgv‡ì‡K m‡PZb _vK‡Z n‡e| m„wóKZ©v, iƒhx`vZv, cvjbKZ©v wnmv‡e
ev›`v †hgb Avjøvn‡K wek¦vm K‡i, †Zgwb AvBb I weavb`vZv wnmv‡eI
wek¦vm Ki‡e| wb‡Ri iæwP †gvZv‡eK †Kvb weavb iPbv Ki‡e bv| Avjøvn
g‡bvbxZ P~ovšÍ Rxeb weavb Bmjvg‡K ev` w`‡q Bû`x-Lªx÷vb‡ì ˆZwi
MYZš¿, mgvRZš¿, ag©wbi‡c¶Zvev`, RvZxqZvev`, cuywRev` cÖf„wZ
wkiKx gZev`‡K mg_©b Kiv hv‡e bv, MÖnYI Kiv hv‡e bv| Ab¨_v
ÔZvInx‡` iæe~weqviÕ gv‡S wkiK cÖ‡ek Ki‡e, hv `y‡ai g‡a¨ †Mvg~Î ev
†Pvbv †djvi gZ n‡e| Abyiƒcfv‡e gv_v bZ Kiv, mvnvh¨ PvIqv, cÖv_©bv
Kiv, `vb Kiv, hen I gvbZ Kiv hveZxq Bev`‡Zi Rb¨ GKgvÎ
Avjøvn‡KB wba©viY Ki‡Z n‡e| LvbKv, gvhvi, Kei, MvQ, cv_i, g„Z
cxi, knx` wgbvi, cÖwZK…wZ, wkLv wPišÍb, wkLv Awbe©v‡Y kª×v Rvbv‡bv,
msm‡` bxieZv cvjb Kiv, cZvKv‡K mvjvg †Ìqv, Kzwb©k Kiv, fvlv
wèm, knx` wèm, ¯^vaxbZv wèm, weRq wèm, Rb¥ wèm, g„Zz¨ wèm
BZ¨vw` w`b‡K kª×v Rvbv‡bv I c~Rv Kiv hv‡e bv| KviY Gi gva¨‡g
ÔZvInx‡` Dj~wnqviÕ gv‡S wkiK cÖ‡ek Ki‡e| Abyiƒc Avjøvn&i bvg I
¸Yvejxi mv‡_ Ab¨ †KvbwKQz‡K Zzjbv Ki‡j ÔZvInx‡` Avmgv Iqv
wQdv‡ZiÕ mv‡_ kixK Kiv n‡e| Avjøvn Avgv‡ì‡K c~Y©fv‡e wb‡f©Rvj
ZvInx‡ì AvbyMZ¨ Kivi ZvIdxK `vb Kiæb- Avgxb!!
mgv‡R cÖPwjZ KwZcq wkiK :
(1) Ke‡i wmR`v Kiv (2) g~wZ©, fv¯‹h©, cÖwZK…wZ‡Z dzj †Ìqv I kÖ×v
wb‡e`b Kiv (3) g„Z cx‡ii ìMvq wM‡q Zvi Kv‡Q mvnvh¨ PvIqv (4)
cxi‡K Amxjv K‡i `yÔAv Kiv I gyw³ PvIqv (5) Ke‡i gvbZ Kiv, Miæ,
139. Qnxn Av`veyj gydiv` nv/716, mb` Qnxn|- ‫او‬ ْ ُ‫َع ْن َم ْعقل بْن ي َ َسار قَاا َ قَاا َ أَب‬
ِ
َّ َ َ ْ ُ َ َّ َ َّ َ ْ َ َ َّ َ ْ ُ ََ َ َ َ ُ ِ ْ ِّ ِ ِّ ْ
‫لل صال‬ ِ َ ‫الل صل الل علي ِه وسالم إِن رساو ا‬ َ ِ ‫بَكر الصديق وش ِهد بِ ِه لَع رسو‬
َ
ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ ْ َ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َ َ َ َ ْ ِّ ‫الل ُ َعلَيْه َو َسلَّ َم َذ َك َر‬
‫كر‬ ََ ‫انل َم ْ ِل َ ف ُق ُّا َأبو َ ب‬ ِ َ ‫الْشك َفقا َهو َُأخى ِف َيكم ِمن د ِبي‬ ِ
َ َ ََ ََ َ َ ْ ْ َ ُ ْ ِّ َ َ
‫آخر فقا ثكلتك أماك ياا أباا‬ َ ‫يَا َر ُس ْو الل َه ِل الْشك أن ال ُيعل مع الل ِإلها‬
َ
َ ‫اه َذ َها‬ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ُّ ُ َ َ ْ َّ َ ُ َ ْ ْ ِّ ‫كر‬ ْ َ
ُ َ ‫ال وساأدلك لَع َش َء ِإذا فعلت‬ ِ ‫الْش ُك أخى ِفيْك ْم َ ِم ْن د ِبيْ ِ انلم‬ ‫ب‬
َ‫اك أ ْن أ ْْشك‬ َ ُ ْ ُ ْ ِّ ْ ُ ُ ُ ْ َ َ ْ ِّ ُ ْ َ ْ ُ ُ َ َ ْ ِّ ُ َ َ ْ َ
‫عنك ِصغار الْش ِك و ُِباره أو ص ِغْي الْش ِك وُ ِبْيه قل امهللَّ ِإّن أعوذ ب‬
ِ
َّ َ َ َ َ ُِ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ َ َ َ
‫بِك وأنا أعلم وأستغ ِفرك لِما ال أعلم ثالث مرات‬
QvMj-†gviM bhi-†bqvh‫ ن‬Kiv I UvKv-cqmv `vb Kiv (6) LvbKvq †cvlv
Kzgxi, K”Qc, gvQ, KeyZi BZ¨vw`‡K we‡kl gh©v`vc~Y© g‡b Kiv (7)
gvhv‡i evwl©K Iim Kiv (8) Kei¯’v‡b gmwR` wbg©vY Kiv (9)
Keievmxi wbK‡U wKQz Kvgbv Kiv (10) gvhv‡i `vb bv Ki‡j g„Z cx‡ii
e` `yÔAv jvM‡e e‡j aviYv Kiv (11) cx‡ii ìMvq `vb Ki‡j cix¶vq
†iRvë fvj n‡e Ges gvgjv †_‡K gyw³ cvIqv hv‡e e‡j wek¦vm Kiv
(12) g„Z cxi Ke‡i RxweZ Av‡Qb I f³‡ì fvj-g›` Kivi ¶gZv
iv‡Lb g‡g© AvK¡x`v †cvlY Kiv (13) Ke‡i †mŠa wbg©vY Kiv, Zvi †mŠ›`h©
ea©b Kiv I †gvgevwZ, AvMievwZ R¡vwj‡q ivLv (15) †Kvb wèm ev
cÖwZôv evwl©Kx‡K g½jgq g‡b Kiv (16) MY‡Ki Kv‡Q hvIqv I Zvi
wkiKx g‡š¿ wek¦vm Kiv| G¸‡jv meB wki‡K AvKevi ev eo wkiK (17)
kix‡i ZvÔexh, Zvgvi AvswU, †PBb, gvhvi KZ…©K weZiY Kiv wdZv euvav|
Zvexh m¤ú‡K© ûuwkqvix :
gymwjg mgv‡R Zvex‡hi e¨vcK cÖPjb| Ggb gvbyl Lye Kg cvIqv hv‡e,
hvi kix‡i Zvexh †bB| †Q‡j mšÍv‡bi Mjvq, †Kvg‡i I nv‡Z †Zv
Av‡QB| GK‡kÖYxi Av‡jg Ges Kw_Z KweivR Zvexh I gvhv‡ii myZv
wewµ K‡i ixwZgZ eëmv Ki‡Qb| KwZcq QvcvLvbv KziAvb Qvcvi bv‡g
KziAv‡bi mv‡_ wkiKx bKkv Qvwc‡q GB åó Av‡jg‡ì eëmv‡K Av‡iv
†ekx igigv K‡i‡Q| KziAv‡bi AvqvZ Øviv Zvexh wj‡L w`‡q mvaviY
gvbyl‡K †evKv evwb‡q Avjøvn&i Dci ZvIqv°zj Kiv †_‡K gy³ K‡i
_v‡K| A_P Zvexh euvav AZ¨šÍ RNb¨ KvR| Zvexh, myZv ev Ab¨ wKQz
kix‡i euvav wkiK| ZvB Zvexh civ Ae¯’vq QvjvZ Av`vq Ki‡j QvjvZ
n‡e bv, †Kvb Avgj Keyj n‡e bv Ges GB Ae¯’vq gviv †M‡j wkiKKvix
wnmv‡e Avjøvn&i ÿgv †_‡KI ewÂZ n‡e|
َ َ ْ َ َ َْ َ ْ ُ َ َّ َ َ ْ َ ْ ََْ ُ ْ َ
‫ أقبَل ِإَلْ ِه َره ٌط فبَاي َع ت ِ ْس َعة‬ ‫لل‬ ِ ‫عن عقبة ب ِن َع ِمر اْلُه ِ ِّ أن رسو ا‬
َ َّ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ
‫ت هذا قا إِن َعليْ ِه‬
َْ ُ َ َ ُْ َ َ ْ َ َ َ َْ
ُ‫لل بايعت تِسعة وتر‬ ِ ‫احد فقالوا يا رسو ا‬ ِ ‫َوأمسك عن َو‬
َ
َ ْ َ‫تَميْ َمة فَأ ْد َخ َل يَ َدهُ َف َق َط َع َها َفبَ َاي َع ُه َوقَا َ َم ْن َعلَّ َق تَميْ َمة َف َق ْد أ‬
.‫ْش َك‬ ِ ِ
DK¡ev web Av‡gi Avj-Rynvbx e‡jb, GK`v ivm~j (Qvt)-Gi Kv‡Q GKwU
Kv‡djv AvMgb Kij| AZtci wZwb bqRb‡K evqÔAvZ Kiv‡jb Avi
GKRb‡K ev` w`‡jb| Zviv ejj, †n Avjøvn&i ivm~j (Qvt)! bqRb‡K
evqÔAvZ Kiv‡jb Avi G‡K †Q‡o w`‡jb †Kb? ivm~j (Qvt) ej‡jb, Zvi
kix‡i Zvexh euvav Av‡Q| AZtci †jvKwU kix‡ii wfZ‡i nvZ w`‡q
Zvexh wQu‡o †djj| Zvici ivm~j (Qvt) Zv‡K evqÔAvZ Kiv‡jb Ges
ej‡jb, Ô†h e¨w³ Zvexh euvaj †m wkiK KijÕ| 140
kix‡i Zvexh ivLv KZ eo Ab¨vq I RNb¨ KvR, Zv D³ nv`xQ †_‡K

eySv hvq| GB Zvexh ivm~j (Qvt)-Gi Abymvix nIqv I Bmjvg MÖnY Kiv
َ ُّ َّ
†_‡KI weiZ ivL‡Z mÿg| Ab¨ nv`x‡Q ivm~j (Qvt) e‡jb, ‫الرَق‬ ‫إِن‬
ٌ‫ْشك‬ َ َ ِّ ‫اَل َمائِ َم َو‬
ْ ‫اَل َولة‬ َّ ‫ َو‬Ôwbðq SvoduyK Kiv, Zvexh euvav, hv`y‡Uvbv
ِ
wkiKÕ| Ab¨ nv`x‡Q ewY©Z n‡q‡Q,
ِّ ُ َ َ ُ ْ ُ َ ٌ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ْ
141
‫ت أال ت َعل ُق‬ ْ َ ََ ُ ْ َ َ َ َ َ َْ ْ َ ْ ْ َ

ِ ‫عن ِعيس ب ِن ْح َزة قا دخلت لَع عب ِد ا‬
‫لل ب ِن عكيم وبِ ِه ْحرة فقل‬
َ َ ْ َ َّ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ َ ْ َّ ُ ْ ُ َ َ َ َ َ ْ َ
.‫ َم ْن ت َعل َق شيئا ُو ِك ِإَلْ ِه‬ ‫لل‬
ِ ‫الِل ِمن ذلِك قا رسو ا‬ ِ ِ‫ت ِميمة فقا نعوذ ب‬
Cmv web nvghv (ivt) e‡jb, Avwg GK`v Avãyjøvn web DKvBg-Gi Kv‡Q
†Mjvg| ZLb Zvi kix‡ii jvj i‡Oi Zvexh euvav wQj| Avwg ejjvg,
Zzwg Zvexh †eu‡a †i‡LQ? Avgiv Avjøvn&i Kv‡Q GUv †_‡K cwiÎvY Pvw”Q|
ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, Ô†h e¨w³ kix‡i †KvbwKQz euva‡e, Zv‡K †m w`‡KB
†mvc`© Kiv n‡eÕ| A_©vr Avjøvn&i wbivcËv †_‡K †m †ewi‡q hv‡e| 142
ÁvZe¨ : KziAv‡bi AvqvZ I nv`x‡Q ewY©Z `yÔAv Øviv SvoduyK Kiv

kixÔAvZ m¤§Z| GQvov wkiK wgwkÖZ †Kvb gš¿ Øviv SvoduyK Kiv
nvivg| ivm~j (Qvt) m~iv dv‡Znv, m~iv dvjvK¡, bvm cÖf…wZ m~iv I AvqvZ
143
Øviv duyK w`‡q‡Qb, kixi gvmvn K‡i‡Qb Ges ÿZ¯’vb n‡j Zv‡Z _y_y
w`‡q‡Qb| 144
140. Avngv` nv/17458; mb` Qnxn, wmjwmjv Qnxnvn nv/492|

141. Avey`vE` nv/3883; wgkKvZ nv/4552; e½vbyev` wgkKvZ nv/4353, 8g
LÐ, c„t 272-273, ÔwPwKrmv I gš¿Õ Aby‡”Q`|
142. wZiwghx nv/2072; mb` nvmvb, Qnxn ZviMxe nv/3456; wgkKvZ nv/4556;
e½vbyev` wgkKvZ nv/4357, 8g LÐ, c„t 274|
143. Qnxn gymwjg nv/5862, 2/224 c„t, ÔmvjvgÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-22; wgkKvZ
nv/4530; e½vbyev` wgkKvZ nv/4331, 8g LÐ, c„t 267|
144. Qnxn eyLvix nv/5735-5737, 2/854 c„t, ÔwPwKrmvÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-32,
33, 34|
‫‪gynv¤§v` (Qvt) m¤ú‡K© åvšÍ AvK¡x`v‬‬

‫‪(6) gynv¤§v` (Qvt) b~‡ii ˆZix :‬‬
‫‪mgv‡R D³ åvšÍ AvK¡x`v eûj cÖPwjZ| Gi c‡¶ KwZcq Rvj `jxj †ck‬‬
‫‪Kiv nq| †hgb-‬‬
‫َ َّ ُ َ َ َ َ ُ ُ‬
‫الل ن ْو ِر ْى‬ ‫(ا) أو ما خلق‬
‫|‪(K) (ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb) ÔAvjøvn me©cÖ_g Avgvi b~i m„wó K‡i‡QbÕ‬‬
‫‪ZvnK¡xK¡ : mgv‡R cÖPwjZ D³ K_vi c‡ÿ †Kvb Rvj eY©bvI †bB| ïay‬‬
‫‪gvby‡li gy‡L gy‡LB cÖPwjZ| ZvB cÖL¨vZ nvbvdx weØvb Avãyj nvB‬‬
‫تن ِبوَ َنذةن ‪jv‡¶èŠfx eY©bvwU‡K Rvj nv`x‡Qi MÖ‡š’ D‡jøL K‡i e‡jb,‬‬
‫َنلْنينوَثْنوبُو ْن‬
‫نمْنبو َن‬
‫|‪ ÔD³ k‡ã †Kvb nv`xQ cÖgvwYZ nqwbÕ‬ةلْ َ‬
‫‪145‬‬
‫‪ZvB D³ wg_¨v I‬‬
‫‪ev‡bvqvU eY©bv Av‡jvPbviB `vex iv‡L bv| hviv ivm~j (Qvt)-Gi bvg‬‬
‫‪w`‡q G¸‡jv cÖPvi K‡i _v‡K Zv‡ì Kx n‡e? Kwe †Mvjvg gyQZ¡dv Zvi‬‬
‫|‪Ôwek¦ bexÕ eB‡q D³ AskUzKz evsjv D”PviY K‡i wj‡L‡Qb‬‬
‫خا ْ ْ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ ُ ِّ ْ َ ْ‬ ‫َ َ ُْ ُ َ َُ َْ‬ ‫َ ْ َ ْ َْ‬
‫ن‬ ‫ِ ِ‬ ‫أ‬ ‫ّم‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ب‬ ‫أ‬
‫ِ ِ‬ ‫ب‬ ‫لل‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫لل ‪ ‬قا قلت يا رسو‬ ‫(ب) عن جابِ ِر ب ِن عب ِد ا ِ‬
‫َ ْ َ َّ َ ْ َ َ َ ُ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ُ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ‬
‫عن أو ِ َشء خلقه الل قبل الشيا ِء قا يا جابِر إِن الل تعاال خلاق قبال‬
‫ْ َ ْ َ ُ ْ َ َ ِّ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ُّ ْ ُ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ َ ُ َ‬
‫الل َول ْم‬ ‫الشيا ِء نور ن ِبيك ِمن نو ِرهِ فجعل ذل ِك انلور يدور بِالقدر ِة حيث شاء‬
‫َ ُ ْ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ ٌ َ َ َ َ ٌ َ َ َ َّ ٌ َ َ َ ٌ َ َ َ َ ٌ َ َ َ َ ٌ َ َ‬
‫ت لو وال قلم وال جنة وال ناار وال ملاك وال ساماء وال‬ ‫يكن ِِف ذل ِك الوق ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ ٌ َ َ‬
‫الل أن َيلا َق اْل َلا َق‬ ‫اد ُ‬ ‫ُّ َّ َ َ‬
‫ّن َوال ِإن ِس فلماا أر‬ ‫ال َش ْم ٌس َوال ق َم ٌر َوال ِج ِّ ٌ‬ ‫أرض و‬
‫اّن اللَّا ْو َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫خلَ َق ِم َن اْل ُ ْز ِء ال َّو ال َقلَ َم َو ِم َن اََّّ ْ‬ ‫َ َّ َ َ َ ُّ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ‬
‫قسم ذل ِك انلور أربعة أجزاء ف‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ َ ْ َ ُ َّ َ َّ َ ْ ْ َ َّ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ْ ْ ََّ‬ ‫َ َّ‬
‫ُ‬
‫ث العرش ثم قسم اْلزء الرابِع أربعة أجزاء فخلق ِمن اْلاز ِء الو ِ‬
‫ُ‬ ‫َو ِمن اَّا ِل ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ َ َ ُ َ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َّ ْ ْ ُ‬
‫ث بَ ِاق ال َمالئِك ِة ث َّم ق َّس َم اْلُا ْز َء‬ ‫َ َّ‬
‫س َو ِمن اَّا ِل ِ‬ ‫ك ْر ِ َّ‬ ‫ْحلة العر ِش و ِمن اَّ ِاّن ال‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫اوات َوما َن اََّّااّن ال ْرضا ْ َ‬ ‫الس َم َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫خلَ َق ِم َن ال َّ‬ ‫َّ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ‬
‫ي َو ِما َن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫الرابِع أربعة أجزاء ف‬
‫انل َ‬ ‫ْ‬
‫اْل َ َّن َة َو َّ‬ ‫َّ‬
‫ار‪...‬‬ ‫ث‬‫اَّا ِل ِ‬
‫|‪145. Avj-AvQviæj gvid‚ÔAvn wdj AvLevwij gvIh~ÔAvn, c„t 43‬‬

(L) Rv‡ei web Avãyjøvn (ivt) e‡jb, Avwg ejjvg, †n Avjøvn&i ivm~j
(Qvt)! Avgvi wcZv-gvZv Avcbvi Rb¨ DrmwM©Z †nvK! Avgv‡K ejyb,
m„wó mg~‡ni g‡a¨ Avjøvn ZvÔAvjv †Kvb& wRwbm‡K cÖ_g m„wó K‡i‡Qb?
wZwb ej‡jb, †n Rv‡ei! wbðq Avjøvn ZvÔAvjv mewKQzi c~‡e© Zuvi b~i
†_‡K †Zvgvi bexi b~i m„wó K‡i‡Qb| AZtci GB b~i Avjøvn&i Kzì‡Z
¯^vaxbfv‡e Nyi‡Z jvMj| Avi ZLb jvI‡n gvnd‚h, Kjg, RvbœvZ,
Rvnvbœvg, †d‡ikZv, Avmgvb, hgxb, m~h©, P›`ª, wRb, gvbyl wKQzB wQj
bv| AZtci hLb RMr m„wó Kivi B”Qv Ki‡jb ZLb wZwb H b~i‡K Pvi
fv‡M fvM Ki‡jb| 1g fvM Øviv Kjg, wØZxq fvM Øviv jvI‡n gvnd‚h,
Z…Zxq fvM Øviv Avik ˆZwi Ki‡jb| Zvici PZz_© fvM‡K Avevi Pvi
fv‡M fvM Ki‡jb| 1g fvM w`‡q Avik enbKvix †d‡ikZv, wØZxq fvM
Øviv Kzimx, Z…Zxq fvM Øviv Ab¨vb¨ †d‡ikZv m„wó Ki‡jb| Zvici D³
PZz_© fvM‡K Avevi Pvi fv‡M fvM Ki‡jb| 1g fvM Øviv Avmgvb mg~n,
wØZxq fvM Øviv hgxb mg~n, Z…Zxq fvM Øviv RvbœvZ I Rvnvbœvg m„wó
K‡i‡Qb..| 146
ZvnK¡xK¡ : D³ eY©bvwUI wg_¨v I wfwËnxb| cvVK gvÎB eyS‡Z cvi‡Qb

†h, GwU GKwU MvjMí gvÎ| bexi b~i Øviv hw` Rvnvbœvg ˆZwi nq, Z‡e
†m Rvnvbœvg gvbyl‡K †cvov‡Z cvi‡e wK? hw` gvbyl‡K cywo‡q †d‡j Z‡e
bexi b~‡ii gh©v`v wK _vKj? `ytLRbK nj, GB RvR¡j¨ wg_¨v KvwnbxwU
َ
†Kvb Rvj nv`x‡Qi MÖ‡š’I ewY©Z nqwb| gynvwÏQ Avjx nvkxk e‡jb, ‫ه ِذ ِه‬
َّ َ ُ َّ َ ِّ َّ ْ ُ ْ َ َ ْ ْ َ ُ َّ ُ َ َ ْ ُ َّ ْ
‫الل َعليْا ِه َو َسال َم‬ ‫ ال ِقصة الوا ِهية قِصة خل ِق العال ِم ِمن نو ِر انل ِب صل‬Ôivm~j
(Qvt)-Gi b~i Øviv RMr m„wó Kiv n‡q‡Q g‡g© ewY©Z Kvwnbx G‡Kev‡i
ev‡R KvwnbxÕ| kvqL bvwQiæÏxb Avjevbx (int) evwZj nv`xQ e‡j
ْ
َ َ ‫اذ ٌب ُم ْف‬ َ َ ُّ ُ
147
AvL¨v w`‡q‡Qb| Avãyj nvB jv‡¶èŠfx e‡jb, ‫ارتى‬ ‫ك ذلِاك ِك‬

ْ ْ ْ َ َ ِّ
148
‫ بِاتفا ِ أه ِل ال ِعل ِم‬ÔgynvwÏQM‡Yi HKg‡Z¨ G¸‡jv meB wg_¨v Acev`Õ| 149
146. BmgvCj web gynv¤§v` Avj-Rvivnx Avj-AvRj~bx, Kvkdzj Lvdv gyhxjyj Bjevm
Av¤§v BkZvnviv Avjv AvjwmbvwZb bvm nv/827, 1/256 c„t|
147. wmjwmjvZzj Avnv`xwQj Iqv‡nqvn, c„t 157|
148. wmjwmjv Qnxnvn nv/458-Gi Av‡jvPbv `ªt- ‫خلقت املالئكاة مان ناور وخلاق‬
‫ رواه مسالم‬. ‫إبليس من نار السموم وخلق آدم عليه السالم مما قد وصاف لكام‬
ch©v‡jvPbv :
myax cvVK! D³ wg_¨v, wfwËnxb I ev‡bvqvU eY©bvi Kvi‡YB mgv‡R åvšÍ
AvK¡x`v Pvjy Av‡Q| Av‡iv `ytLRbK nj, Kw_Z eo eo gynvwÏQ I Ijvgv
gvkv‡q‡Li gyL †_‡K wekvj wekvj mgv‡e‡k D³ eY©bv¸‡jv ïbv hvq|
Zviv wK ivm~j (Qvt)-Gi Dci wg_¨vPvi K‡i cvi †c‡q hv‡eb? Am¤¢e|
g~jZt GB wg_¨v Kvwnbx¸‡jv ˆZwi K‡i‡Q Z_vKw_Z Q~dx ZixKvavix
wki‡Ki G‡R›Uiv| 150
Avqv‡Zi Ace¨vL¨v :
wb‡¤œv³ Avqv‡Zi Ace¨vL¨v K‡i ejv nq †h, ivm~j (Qvt) b~‡ii ˆZwi|
ٌ ْ ‫ااب ُمب‬ ْ ُ‫ان الل ن‬
ٌ َ‫او ٌر َوُت‬ ُ َ َ ْ َ
َ ‫ك ْم ِم‬
†hgb- Avjøvn e‡jb, ‫اي‬ ِ ِ ِ ‫ قاد جااء‬Ôwbðq
†Zvgv‡ì wbK‡U Avjøvn&i c¶ †_‡K b~i G‡m‡Q Ges Zv ¯úó wKZveÕ
(gv‡q`vn 15)|
D³ Avqv‡Z ewY©Z Ôb~iÕ Øviv †n`vqv‡Zi b~i D‡Ïk¨| A_©vr wKZve| †hgb
ُ َ ْ ُ ْ َّ َ ْ ُّ ُ َ َّ
Ab¨ Avqv‡Z Avjøvn e‡jb, ‫از َم َعاه‬ ِ ‫ َواتبعوا انلاور‬Ôgywgbiv H b~‡ii
ِ ‫اَّلى أن‬
AbymiY K‡i, hv gynv¤§v‡ì mv‡_ bvwhj n‡q‡QÕ (AvÔivd 157)| GQvov Ab¨
ْ ْ َ َّ ْ ُّ َ ْ ُ َ َ ُْ َ
Avqv‡Z Av‡iv ¯úó K‡i Avjøvn e‡jb, ‫اَّل ْى أن َزنلَا‬
ِ ‫لل ورسو ِ ِل وانلو ِر‬
ِ ‫فآ ِمنوا بِا‬
‫ أو ما خلق الل ناور‬: ‫ وفيه إشارة إل بطالن اْلديث املشهور لَع ألسنة انلاس‬. ‫وغْيه‬
‫نبيك يا جابر! وَنوه من الحاديث اليت تقو بأنه صل الل عليه وسلم خلق من نور‬
149. Avj-AvQviæj gvid‚ÔAvn wdj AvLevwij gvIh~ÔAvn, c„t 43|
150. wmjwmjvZzj Avnv`xwQj Iqv‡nqvn, c„t 274- ‫قاد نقلنااه بتماماه نلباي مادى‬
‫الكذب والكفر واهلذيان وهذا اْلديث هو عمدة الصوفية فيما زعموه واعتقادوه‬
‫ وأنه جزء من نور الل تعال الل‬،‫ وهو أو الوجود‬،‫ونْشوه أن الرسو هو قبة الكون‬
‫ بل قا ابن العرّب‬،‫ وأن ك املخلوقات خلقت بأجزاء منه‬،‫عما يقولون علوا كبْيا‬
‫أن الرسو هو اَّل استوى لَع عرش الل حيث يقو بانلص "بادء اْللاق اهلبااء‬
‫وأو موجود فياه اْلقيقاة املحمدياة الرْحانياة املوصاوفة باالساتواء لَع العارش‬
،152‫نص‬1‫الفتوحات املكية ج‬-" ‫الرْحاين وهو العرش اْلليه‬
ÔmyZivs †Zvgiv Avjøvn, Zuvi ivm~j Ges H b~‡ii cÖwZ Cgvb †cvlY Ki, hv
Avgiv bvwhj K‡iwQÕ (ZvMveyb 8)| AZGe D³ b~i Øviv wKZve‡KB eySv‡bv
n‡q‡Q|
gynv¤§v` (Qvt) gvwUi ˆZwi :
Ab¨vb¨ Av`g mšÍv‡bi b¨vq gynv¤§v` (Qvt)I GKRb gvwUi ˆZwi gvbyl|
GUvB mwVK AvK¡x`v Ges mvj‡d Qv‡jnxb Qvnvev‡q †Kiv‡gi AvK¡x`v|
(K) Avjøvn e‡jb,
ٌ َ ٌ َ ْ ُ ُ َ َ َّ َ َّ َ َ ْ ُ ْ ُ ُ ْ ِّ ٌ َ َ َ َ َ َّ ْ ُ
.‫احد‬
ِ ‫قل إِنما أنا بْش مثلكم يوح إَِل أنما إِلهكم ِإل و‬
Ôejyb, Avwg †Zv †Zvgv‡ì gZB GKRb gvbyl, Avgvi cÖwZ Awn Kiv nq †h,
†Zvgv‡ì gvÔe~` GKRbÕ (Kvnd 110)|
D³ AvqvZ QvovI Av‡iv AvqvZ Øviv cÖgvwYZ nq †h, ivm~j (Qvt) GKRb
gvbyl (evbx BmivCj 93; nv-gxg wmR`v 6)| Zvn‡j gvbyl wK‡mi ˆZwi? Avgiv
ٌ َ َ ْ ُ ْ َ َ َّ ُ َ ُ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َ َ ْ َ
Avjøvn&i fvlvq †`wL- ‫و ِمن آياتِ ِه أن خلقكم ِمان تاراب ثام إِذا أناتم بْشا‬
َ ْ ُ ََْ
‫اون‬ ‫ تنت ِْش‬ÔAvi Zuvi wb`k©b mg~‡ni g‡a¨ n‡”Q- wZwb †Zvgv‡ì‡K gvwU n‡Z
m„wó K‡i‡Qb| AZtci †Zvgiv gvbyl wnmv‡e Qwo‡q †MQÕ (iƒg 20)| Ab¨
َ ُ‫ان ت‬ ُ ََ َ ََ ََ َ
ْ ‫اه م‬ َْ َ ْ َ َ َ َّ
Avqv‡Z Avjøvn e‡jb, ‫اراب‬ ِ ‫لل كمث ِل آدم خلق‬ ِ ‫عند ا‬ ِ ‫ِإن مثل ِعيس‬
Ôwbðq Cmv Av`‡gi gZ| Avjøvn Zv‡K gvwU n‡Z m„wó K‡i‡QbÕ (Av‡j Bgivb
59)| nv`x‡QI eû ¯’v‡b ejv n‡q‡Q †h, ivm~j (Qvt) gvwUi ˆZwi| †hgb-
ُّ ْ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ َ َ ْ َ ُ
ْ ‫ان م‬ ُْ َُ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ
‫ان‬ ِ َ ‫ت المالئِكة ِمن نور َوخ ِلق اْل‬ ِ ‫ خ ِلق‬ ‫لل‬ِ ‫عن َعئِشة قالت قا رسو ا‬
ُ َ َ َ ُ َ َ
.‫ار ِم ْن نار َوخ ِل َق آد ُم ِم َّما ُو ِصف لك ْم‬
ِ ‫م‬
Av‡qkv (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, Ô†d‡ikZv‡ì‡K b~i †_‡K m„wó
Kiv n‡q‡Q Ges wRb RvwZ‡K Av¸b †_‡K m„wó Kiv n‡q‡Q| Avi Av`g‡K
m„wó Kiv n‡q‡Q †mB mg¯Í wQdvZ Øviv, †h wQdv‡Z †Zvgv‡ì f~wlZ Kiv
n‡q‡QÕ| A_©vr gvbe RvwZ‡K gvwU I cvwb Øviv m„wó Kiv n‡q‡Q| Ab¨ 151
151. gymwjg nv/7687, 2/413 c„t, (Bdvev nv/7225), Ôhyn`Õ Aa¨vq, Aby‡”Q`-11;
wgkKvZ nv/5701|
َ ُ‫ان ت‬ َ ُ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َ ُ َّ َ
ْ ‫آد َم م‬
eY©bvq mivmwi ejv n‡q‡Q, ‫اراب‬ ِ ‫ وانلاس بنو آدم وخلق الل‬Ôgvbyl
Av`‡gi mšÍvb| Avi Avjøvn Av`g (Avt)-†K gvwU †_‡K m„wó K‡i‡QbÕ| 152
AZGe gynv¤§v` (Qvt) gvwUi ˆZwi GB AvK¡x`vB †cvlY Ki‡Z n‡e| wZwb
b~‡ii ˆZwi GB AvK¡x`v eR©b Ki‡Z n‡e| wewfbœ e¨w³ D³ g‡g© KweZvI
wj‡L‡Qb| b~i gynv¤§v`, b~iæbœex BZ¨vw` bvgI mgv‡R †`Lv hvq| G¸‡jvI
cwieZ©b Ki‡Z n‡e|
(7) Avjøvn ZvÔAvjv ivm~j (Qvt)-†K m„wó bv Ki‡j c„w_ex, RvbœvZ-Rvnvbœvg
wKQzB m„wó Ki‡Zb bv :
D³ AvK¡x`v mwVK bq| Avjøvn Zuvi B”Qvbyhvqx mewKQz m„wó K‡i‡Qb|
GwU Kv‡iv mv‡_ kZ©hy³ bq| D³ åvšÍ `vexi c‡¶ KwZcq Rvj eY©bv
mgv‡R cÖPwjZ Av‡Q| †hgb-
َ َْ ْ ُ َْ َ ََ َ َ َْ
.‫ت الفال َك‬ ‫(أ) لوالك لما خلق‬
(K) (Avjøvn e‡jb) Avcbv‡K m„wó bv Ki‡j wekvj RMr m„wó KiZvg
bv| 153
ZvnK¡xK¡ : eY©bvwU cÖwm× n‡jI Rvj I wfwËnxb| nv`x‡Qi MÖšm’ g~‡n Gi

†Kvb Aw¯ÍZ¡ cvIqv hvq bv| 154
ُ َ ‫اّن ج ْ يْ ُل َف َقا َ قَا‬

ُ‫الل يَا ُُمَ َّمد‬ َ ُْ َُ َ َ َ َ
ْ َ‫ أت‬ ‫لل‬ ‫ا‬
َ
‫(ب) َع ِن ابْ ِن ع َّباس قا قا رسو‬
ِ ِ ِ ِ
َ ‫انل‬
َّ ‫ت‬ َ ْ َ َ َ َّ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ
ُ ‫ال َك َما َخلَ ْق‬
.‫ار‬ ‫لوالك لما خلقت اْلنة ولو‬
(L) Beby AveŸvm (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, GK`v wReixj
(Avt) Avgvi Kv‡Q Avm‡jb| AZtci ej‡jb, Avjøvn e‡j‡Qb, †n
gynv¤§v` (Qvt)! Avcbv‡K m„wó bv Ki‡j RvbœvZ m„wó KiZvg bv Ges
Avcbv‡K m„wó bv Ki‡j RvnvbœvgI m„wó KiZvg bv| 155
152. wZiwghx nv/3270, 2/163 c„t, ÔZvdmxiÕ Aa¨vq, m~iv ûRyiv‡Zi 13 bs Avqv‡Zi
e¨vL¨v `ªt|
153. QvMvbx, gvIh~ÔAvZ, c„t 7|
154. kvIKvbx, Avj-dvIqvB`yj gvRg~ÔAvn wdj Avnv`xwQj gvIh~ÔAvn, c„t 326|
155. `vqjvgx, Avj-†di`vE` 1/41 c„t; Avj-AvQviæj gvid‚ÔAvn wdj AvLevwij
gvIh~ÔAvn, c„t 44|
ZvnK¡xK¡ : GwU evwZj eY©bv| G‡Kev‡iB D™¢U| 156
ْ ُّ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ َ
.‫ادلنيَا‬ ‫( ) لوالك ما خلقت‬
(M) Avcbv‡K m„wó bv Ki‡j Avwg `ywbqv m„wó KiZvg bv| 157
ZvnK¡xK¡ : GwUI wg_¨v ev Rvj eY©bv| 158
َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ َّ َ ُْ َُ َ َ َ َ ْ ْ ََ ُ ْ َ
‫ لما اقرتف آدم اْل ِطيئة قا‬ ‫لل‬ ِ ‫ قا قا رسو ا‬ ‫اب‬ ِ ‫ط‬ ‫(ه) عن عمر ب ِن‬
َّ ْ
َُ َ َ َ َْ َ ُ َ َ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ ُ ِّ َ َ ُ َ ْ َ ِّ َ َ
َ َ
‫يا رب أسألك ِبق ُممد ل ِما غفرت ِل فقا الل يا آدم و كيف عرفت ُممدا‬
َ َ ‫خا‬ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َّ َ َ ِّ َ َ َ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ َ
‫ِف ِما ْن ُر ْو ِحاك‬ َّ ِ ‫ت‬ ‫ولم أخلقه قا يا رب لنك لماا خلقتا ِّن ِبيا ِدك َُونف‬
ْ ُ ََْ
ُ ْ ُ َ ٌ َّ َ ُ ُ َّ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ ِ ‫ت َرأ‬
ِ ‫س ف َرأيت لَع قوائِ ِم العر ِش مكتوبا ال ِإل ِإال الل ُممد رسو ا‬
‫لل‬ ‫َورفع‬
ُ َّ َ َ ْ‫الل َص َدق‬ ُ َ ‫اْل َلْق َف َقا‬ْ ِّ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ ُ ْ َ َ
‫ت يَا آد ُم ِإنه‬ ِ ‫فع ِلمت أنك لم ت ِضف ِإل اس ِمك ِإل أح‬
َ ْ َ َ ٌ َُ َ َ َ ُ َ َ ْ َ َ ِّ ْ ُ ْ ُ َّ َ ْ َ ْ ُّ َ َ َ
َ
.‫ّن ِبَق ِه فقد غف ْرت لك َول ْوال ُم َّمد َما خلقتُك‬ ِ ‫لح اْلل ِق إِل ادع‬
(N) Igi Bebyj LvË¡ve (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, hLb Av`g
(Avt) Aciva K‡i †dj‡jb, ZLb wZwb ej‡jb, †n Avjøvn! Avwg
Avcbvi Kv‡Q gynv¤§v` (Qvt)-Gi Amxjvq ¶gv Pvw”Q, †hb Avcwb Avgv‡K
¶gv K‡ib| ZLb Avjøvn ej‡jb, †n Av`g! Zzwg wKfv‡e gynv¤§v`
(Qvt)-†K wPb‡Z cvi‡j, A_P Avwg Zv‡K GL‡bv m„wó Kwiwb? Av`g
(Avt) ZLb ej‡jb, †n Avjøvn! Avcwb hLb Avgv‡K Avcbvi nvZ Øviv
m„wó K‡ib Ges Avgvi gv‡S Avcbvi c¶ †_‡K iƒn duy‡K †`b, ZLb
Avwg gv_v Zz‡j †`wL †h, Avi‡ki cv‡qi mv‡_ Ôjv Bjv-nv Bjøvjøvû
gynv¤§v`yi ivm~jjy øvnÕ †jLv Av‡Q| ZLb Avwg Dcjwä Kijvg †h, m„wói
g‡a¨ me©vwaK wcÖq e¨w³i bvgB Avcbvi bv‡gi mv‡_ hy³ K‡i‡Qb| ZLb
Avjøvn ej‡jb, Zzwg wVKB e‡jQ †n Av`g! wbðq gynv¤§v`B Avgvi wbKU
AwaKZi wcÖq| Zzwg Zvi Amxjvq Avgvi Kv‡Q `yÔAv Ki, Avwg †Zvgv‡K
¶gv K‡i wè| Avi gynv¤§v` (Qvt)-†K m„wó bv Ki‡j Avwg †Zvgv‡K m„wó
KiZvg bv| 159
156. wmjwmjv hCdvn nv/282|

157. Beby AvmvwKi; `vqjvgx, Avj-†di`vEm nv/8031|
158. Bgvg myq~Z¡x, Avj-jvBwjj gvQb~ÔAvn wdj Avnv`xwQj gvIh~ÔAvn, c„t 249|
159. gy¯ÍvìvK nv‡Kg nv/4228|
ZvnK¡xK¡ : wg_¨v eY©bv| Gi mb‡` Avãyi ingvb Beby hv‡q` Ges Avãyjøvn
Beby gymwjg bv‡g `yBRb wg_y¨K ivex Av‡Q| hwÌ Bgvg nv‡Kg e‡j‡Qb,
Qnxn mb`| wKš‘ wZwb ˆkw_jëv`x‡ì GKRb| Zvi me gšÍe¨ MÖnY‡hvM¨
bq| wØZxqZt hvi Aw¯ÍZ¡B †bB Zvi Amxjvq wKfv‡e `yÔAv Kiv hvq?
160
GwU wkiKx AvK¡x`v|

َ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ َ ُ ْ ُ
َ ْ ‫ال ط‬
.‫ي‬ ِ ‫اء َو‬‫(د) كنت ن ِبيا وال آدم وال م‬
(O) hLb Av`g, cvwb I gvwU wKQzB wQj bv, ZLb Avwg bex wQjvg|
ZvnK¡xK¡ : G eY©bvwUI Rvj| Z‡e Qnxn eY©bv nj, Avwg ZLb †_‡KB
161
bex, hLb Av`g (Avt) iƒn Ges kix‡ii gv‡S wQ‡jb| Gi D‡Ïk¨ nj- 162
ZvK¡`xi, hv c„w_ex m„wói 50 nvhvi eQi c~‡e© wba©vwiZ n‡q‡Q| 163
َ َ ْ َ َ َ َ ْ َْ َ َ ْ َْ
ْ ‫آخ َر ُه‬ َ ُ ُْ
َّ َ ‫ت أ َّو‬
َ ْ ِّ‫انلبي‬
.‫ب قبْل ُه ْم‬ِ ‫أ‬‫د‬ ‫ب‬‫ف‬ ‫ث‬
ِ ‫ع‬‫اْل‬ ‫ِف‬
ِ ‫م‬ ‫و‬ ‫ق‬
ِ ‫ل‬‫اْل‬ ‫ِف‬ ‫ي‬
ِ ِ ‫(ه) كن‬
(P) m„wói g‡a¨ AvwgB cÖ_g bex wQjvg| †cÖi‡Yi mgq Avwg Zuv‡ì
me‡k‡l G‡mwQ| Zuv‡ì c~‡e© Avgvi ØvivB m„wói m~Pbv K‡i‡Qb| 164
ZvnK¡xK¡ : G eY©bvwUI wg_¨v I evwZj| 165
ch©v‡jvPbv :
D³ eY©bv¸‡jv Rvj nv`x‡Qi MÖ‡š’ gynvwÏQMY GKwÎZ K‡i‡Qb| wKš‘
mgv‡Ri Z_vKw_Z Av‡jgiv †m w`‡K åƒ‡¶c K‡ib bv| ZvB GB åvšÍ
AvK¡x`v eR©b Ki‡Z n‡e| mv‡_ mv‡_ Gi weiæ‡× Rb-m‡PZbZv e„w×
Ki‡Z n‡e|

162. wZiwghx nv/3609; Avngv` nv/16674; wgkKvZ nv/5758; wmjwmjv Qnxnvn
nv/1856, mb` Qnxn|
163. Qnxn gymwjg nv/6919, 2/335 c„t, ÔZvK¡`xiÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-2; wgkKvZ
nv/79|
164. Avey byÔAvBg, Av`-`vjv‡qj, c„t 5; wmjwmjv hCdvn nv/661|
(8) gynv¤§v` (Qvt) gviv hvbwb; eis ¯’vbvšÍwiZ n‡q‡Qb gvÎ| wZwb
Ke‡i RxweZ Av‡Qb| A_©vr nvqvZzbœex‡Z wek¦vm Kiv| GgbwK Ijx-
AvIwjqvI Ke‡i RxweZ Av‡Qb|
LvbKv eëmvqxiv D³ åvšÍ AvK¡x`v mgv‡R Pvjy †i‡L‡Q| Zviv wb‡gœv³
`jxj¸‡jvi Ace¨vL¨v K‡i _v‡K| †hgb-
ْ ُ‫ِف ُقب‬ ْ َ ُ َ َْ
ٌ َ‫حي‬ ُ َُ َ َ َ َ َ ‫(أ) َع ْن أَنَس بْن‬
‫او ِر ِه ْم‬ ْ ‫ااء‬
ِ ‫أ‬ ‫ااء‬‫ي‬‫ب‬ِ ‫ن‬ ‫ال‬  ‫لل‬
ِ ‫ا‬ ‫و‬‫س‬‫ر‬ ‫ا‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫ق‬  ‫ك‬ِ ‫ل‬‫ا‬‫م‬ ِ ِ
َ ُّ
.‫يُ َصل ْون‬
(K) Avbvm Beby gv‡jK (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, bexMY
Zv‡ì Ke‡i RxweZ †_‡K QvjvZ Av`vq Ki‡Qb| 166
ْ ُ َََْ َ ْ ُ ََ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َّ َ َ ‫(ب) َع ْن أَنَس بْن‬

‫ِس َى‬
ِ ‫أ‬ ‫ة‬‫ل‬‫َل‬ ‫س‬‫و‬ ‫م‬ ‫لَع‬ ‫ت‬‫ر‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ق‬  ‫لل‬
ِ ‫ا‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫أ‬  ‫ك‬ ‫ل‬‫ا‬‫م‬
ِ ِ ِ
َْ ْ ْ ِّ َ ُ ٌ َ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َْ ْ
.‫ب ِعند الك ِثيْ ِ الْح ِر وهو قائِم يصل ِِف ق ِ ِه‬ ِ
(L) Avbvm Beby gv‡jK (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, wgÔiv‡Ri
iv‡Î Avwg hLb jvj wUjvi wbKU w`‡q g~mv (Avt)-†K AwZµg KiwQjvg,
ZLb wZwb Zuvi Ke‡i ùvwo‡q QvjvZ Av`vq KiwQ‡jb| Ab¨ nv`x‡Q 167
e‡jb,
َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َّ َ َّ َ َ َّ َ َ َّ
.‫( ) إِن الل عز وجل حرم لَع الر ِض أجساد الن ِبيا ِء‬
(M) Ôwbðq gnvb Avjøvn hgx‡bi Dci bexM‡Yi kixi‡K nvivgَ K‡i
َّ َ َ ُ ِّ َ ُ َ ْ َ
w`‡q‡QbÕ| Ab¨Î G‡m‡Q, ‫وح َح َّت‬
168 َّ َ َ ‫الل‬
ْ ِ ‫لَع ُر‬ ُ ‫ال َر َّد‬ َّ ‫ما ِمن أحد يسلم‬
‫لَع ِإ‬
َ َّ ْ َ َ َّ ُ َ
‫الساال َم‬ ‫ أرد علي ِه‬Ô†Kvb e¨w³ Avgvi cÖwZ mvjvg †cÖiY Ki‡j Avgvi iƒn
†diZ †`qv nq Ges Avwg Zvi cÖwZ mvjv‡gi DËi †`BÕ| 169
166. gymbv‡` evhhvi nv/6888; gymbv‡` Avex Bqvjv nv/3425; evqnvK¡x, nvqvZzj
Avw¤^qv, c„t 3; mb` Qnxn, wmjwmjv Qnxnvn nv/621; dvhv‡q‡j `yiæ` kixd,
c„t 34; (D`©~), c„t 19|
167. Qnxn gymwjg nv/6306, 2/268 c„t, (Bdvev nv/5942), Ôgh©v`vÕ Aa¨vq, Ôg~mv
(Avt)-Gi dhxjZÕ Aby‡”Q`-42|
168. Avey`vE` nv/1047 I 1531; wgkKvZ nv/1361 I 1366|
169. Avey`vE` nv/2021; wgkKvZ nv/925, mb` nvmvb|
ch©v‡jvPbv :
ivm~j (Qvt) gviv †M‡Qb GwUB mwVK AvK¡x`v| Avjøvn ZvÔAvjv ivm~j
(Qvt)-†K jÿ¨ K‡i e‡jb‫اما ِة ن‬ َ َ‫ك ْم يَ ْو َم الْقي‬
ُ َّ َّ ُ َ ْ ُ ِّ َ ْ ُ َّ َ ٌ ِّ َ َ َّ
‫إِنك ميت و ِإنهم ميتون ثم إِن‬
ِ
ْ َ
َ ُ َ ْ ُ ِّ َ َ ْ
‫ام ْون‬‫ ِعناد ربكام َّتت ِص‬ÔAvcwbI gviv hv‡eb Ges ZvivI gviv hv‡e|
AZtci wK¡qvgZ wè‡m †Zvgiv ci®úi †Zvgv‡ì cÖwZcvj‡Ki mvg‡b
evK-weZÐv Ki‡eÕ (m~iv hygvi 30-31)| GQvovI G e¨vcv‡i A‡bK AvqvZ
I nv`xQ we`¨gvb i‡q‡Q| Z‡e Dc‡i ewY©Z nv`xQ¸‡jvI Qnxn| wKš‘ Zv
evihvLx Rxe‡bi welq A_©vr `ywbqvex Rxeb I ciKvjxb Rxe‡bi gv‡Si
Rxeb| `ywbqvex Rxe‡bi mv‡_ Zvi †Kvb m¤úK© †bB| †hfv‡e ewY©Z
n‡q‡Q wVK †mfv‡eB wek¦vm Ki‡Z n‡e| KviY G¸‡jv Mv‡q‡ei welq|
†hgb- ivm~j (Qvt) g~mv (Avt)-†K Ke‡i QvjvZ Av`vq Ki‡Z †`L‡jb
wKš‘ GKUz c‡i 6ô Avmgv‡b †`Lv nj| Gici hLb wd‡i Avm‡jb,
170
ZLb evqZzj gvK¡‡`‡Q mKj bex-ivm~j Zuvi mv‡_ mv¶vr Ki‡jb Ges
Zuvi BgvgwZ‡Z QvjvZ Av`vq Ki‡jb| myZivs G¸‡jvi †Kvb KwíZ
171
e¨vL¨v Kiv hv‡e bv|

wØZxqZt Ke‡i QvjvZ Av`v‡qi welqwU †Kej bex‡ì mv‡_B LvQ|
Ab¨‡ì e¨vcv‡i bq| KviY g„Zzï ci †Kvb Bev`Z †bB| ZvQvov
Kei¯’v‡b QvjvZ Av`vq Kiv wb‡la| Zvn‡j Zviv wKfv‡e †mLv‡b QvjvZ
172
Av`vq Ki‡Qb? ZvB G¸‡jv `ywbqvex wel‡qi mv‡_ wgjv‡bv hv‡e bv|
Z…ZxqZt ivm~j (Qvt)-Gi cÖwZ †KD ìƒ` I mvjvg cvVv‡j †d‡ikZv‡ì
gva¨‡g Zuvi Kv‡Q cvVv‡bv nq| AZtci Avjøvn Zuvi gv‡S iƒn †diZ w`‡j
mvjv‡gi DËi †`b| Kei †_‡K ivm~j (Qvt) wb‡R mivmwi ïb‡Z †c‡j
†Kb D³ gva¨‡gi cÖ‡qvRb nq? ZvB `ywbqvi gvby‡li †Kvb K_v mivmwi
†KD Kei †_‡K ïb‡Z cvq bv GUvB P~ovšÍ| Avjøvn PvB‡j KvD‡K ïbv‡Z
170. Qnxn eyLvix nv/3887, 1/548-549 c„t; Qnxn gymwjg nv/6306, 2/268 c„t,
(Bdvev nv/5942), Ôgh©v`vÕ Aa¨vq, Ôg~mv (Avt)-Gi dhxjZÕ Aby‡”Q`-42;
wgkKvZ nv/5862|
171. Qnxn gymwjg nv/448, 1/96 c„t (Bdvev nv/327), ÔCvgbÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-
77|
172. Qnxn eyLvix nv/1330, 1/177 c„t; wgkKvZ nv/712|
cv‡ib| GUv Zuvi B”Qvaxb| wKš‘ cwiZv‡ci welq nj, ZvejxM
173
Rvgvqv‡Zi dvhv‡q‡j Avgj eB‡qi Ôn¾Õ I Ôìƒ`Õ As‡k ivm~j (Qvt)-Gi

Kei wb‡q GZ †h wg_¨v NUbv †jLv Av‡Q, Zv ¸‡Y †kl Kiv hv‡e bv|
AZGe D³ eB †_‡K mveavb!
PZz_©Zt mvaviY gvbyl‡K Ke‡i ivLvi ci †jv‡Kiv hLb P‡j Av‡m ZLbI
g„Z e¨w³ Zv‡ì cv‡qi RyZvi kã ïb‡Z cvq| D³ g‡g©I Qnxn nv`xQ
ewY©Z n‡q‡Q| GQvov gywgb e¨w³‡K Ke‡i emv‡bvi mv‡_ mv‡_ AvQ‡ii
174
QvjvZ Av`vq Ki‡Z Pvq| wKš‘ KziAvb-nv`xQ †_‡K Gi †ekx wKQz Rvbv
175
hvq bv| ZvB †hfv‡e ewY©Z n‡q‡Q, †mfv‡eB wek¦vm Ki‡Z n‡e|
g~jZt D³ welq¸‡jv †KvbwUB `ywbqvex Rxe‡bi mv‡_ mswkøó bq| KviY
Qvnvev‡q †Kivg D³ nv`xQ¸‡jv Rvbv m‡Ë¡I KL‡bv ivm~j (Qvt)-Gi
Ke‡ii Kv‡Q wM‡q Pvbwb wKsev Zuvi Kv‡Q †Kvb Awf‡hvM K‡ibwb Ges
Zuv‡K Amxjv †g‡b `yÔAvI K‡ibwb| eis `ywf©‡¶i Kvi‡Y Zuviv ivm~j
(Qvt)-Gi Ke‡ii Kv‡Q bv wM‡q Zuvi RxweZ PvPv AveŸvm (ivt)-Gi Kv‡Q
wM‡q `yÔAv †P‡q‡Qb| KviY Ke‡i hvIqvi ci `ywbqvi mv‡_ †hgb †Kvb
m¤úK© _v‡K bv, †Zgwb Kv‡iv †Kvb DcKvi ev ¶wZ KiviI ÿgZv _v‡K
bv| †hgb-
‫اد‬ِ ‫اس ب ِن عب‬ ِ ‫ َكن إِذا قح ُطوا استسق بِالعب‬ ‫اب‬ ِ ‫ط‬ ‫عن أنس أن عمر بن‬
َ َ
َ ْ ُ َّ َ َ َ َّ َ َ ْ َ َ َ ِّ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ َّ َّ َّ ُ َّ َ َ َ
ِّ ‫ك ب َع‬ ُ َّ ‫ال ْ ُم‬
‫ام‬ ِ ‫َل‬ ‫إ‬
ِ ‫ل‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫ت‬‫ن‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫إ‬
ِ ‫و‬ ‫ا‬‫ين‬‫ق‬ِ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ا‬‫ن‬‫ي‬ ‫ب‬‫ن‬
ِ ِ ‫ب‬ ‫ك‬ ‫َل‬ ‫إ‬
ِ ‫ل‬‫س‬‫و‬‫ت‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫إ‬
ِ ‫م‬ ‫ه‬‫الل‬ ‫ا‬‫ق‬ ‫ف‬ ِ ‫ل‬
ِ ‫ط‬
َ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ َ ِّ َ
. ‫ن ِبينا فاس ِقنا قا فيسقون‬
Avbvm (ivt) †_‡K ewY©Z, gvbyl hLb `ywf©‡¶i gv‡S coZ, ZLb Igi
173. m~iv dvwZ¡i 22; hygvi 52; Beby gvRvn nv/198|

174. Qnxn eyLvix nv/1338, 1/178, ÔRvbvhvÕ Aby‡”Q`-67; wgkKvZ nv/126|
175. Beby gvRvn nv/4272, mb` nvmvb; wgkKvZ nv/138|
Avgv‡ì bexi PvPvi gva¨‡g cvwb cÖv_©bv KiwQ, Avcwb Avgv‡ì‡K cvwb
D³ nv`xQ cÖgvY K‡i †h, QvnvexMY Ke‡ii Kv‡Q wM‡q bex (Qvt)-†K
Amxjv a‡i `yÔAv Ki‡Zb bv| A_P Zuvi Kei Zuv‡ì wbK‡UB wQj| eis
Zuviv RxweZ e¨w³ wnmv‡e ivm~j (Qvt)-Gi PvPvi Kv‡Q wM‡q `yÔAv
PvB‡Zb| j¶Yxq nj, hw` gynv¤§v` (Qvt) Kei †_‡K Zuvi Qvnvex‡ì
†Kvb DcKvi Ki‡Z bv cv‡ib, Z‡e c„w_ex‡Z Avi †Kvb& e¨w³ Av‡Q †h
Kei †_‡K gvby‡li DcKvi Ki‡Z cvi‡e?
myax cvVK! evsjv‡`‡ki AwaKvsk gvbyl ÔnvqvZzbœex‡ZÕ wek¦vmx| GgbwK
Z_vKw_Z cxi-dKxi I Ijxiv Ke‡i RxweZ Av‡Qb e‡j åvšÍ AvK¡x`v
†cvlY K‡i _v‡K| D³ wkiKx AvK¡x`v †_‡K Avgv‡ì‡K weiZ _vK‡Z
n‡e|
(9) gynv¤§v` (Qvt) Mv‡qe Rvb‡Zb :
†`‡ki AwaKvsk gvbyl D³ åvšÍ AvK¡x`vq wek¦vmx| G Rb¨B bex gynv¤§v`
(Qvt)-†K wewfbœ gxjv‡ì gRwj‡m nvwhi Kiv‡bvi Rb¨ c„_K †Pqvi ivLv
nq (bvEhywejøvn)|
ch©v‡jvPbv :
GwU gvivZ¥K Ab¨vq| KviY welqwU mivmwi Avjøvn&i mv‡_ RwoZ| gvbyl
wnmv‡e gynv¤§v` (Qvt)-Gi mv‡_ RwoZ bq| Avjøvn e¨ZxZ A`„‡kï Ávb
Kv‡iv †bB| gnvb Avjøvn e‡jb,
َ َ َ ُ َْ ََ ُ َّ َْ َْ ْ َ ََُْ َ ُْ
‫اع ُر ْون أيَّاان‬‫ات َوال ْر ِض الغيْا َ ِإال الل وماا يش‬ َ َ َّ
ِ ‫قل ال يعلم مان ِِف الساماو‬
َ ُ ُ
.‫يبْ َعث ْون‬
Ô†n gynv¤§v` (Qvt)! Avcwb ejyb, Avjøvn Qvov Avmgvb I hgx‡bi †KDB
Mv‡q‡ei Ávb iv‡L bv Ges Zviv GUvI ey‡S bv †h, Zviv KLb cybiæwÌZ
n‡eÕ (bvgj 65)| Avjøvn ZvÔAvjv ¯^qs gynv¤§v` (Qvt)-Gi gva¨‡g Rvwb‡q
w`‡”Qb,
176. Qnxn eyLvix nv/1010, 1/137 c„t, ÔBw¯Í¯‹vÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-3|

ُ َ َُُْ ََ َ َْْ َُ ْ َ ََ
ْ ِّ ‫ك ْم إ‬ َ ْ ْ ْ ُ َ َُُْ َ ُْ
ُ ِ‫خ َزائ‬
‫ّن‬ ِ ‫ل‬ ‫و‬‫ق‬ ‫أ‬ ‫ال‬‫و‬ ‫ي‬‫غ‬ ‫ال‬ ‫م‬‫ل‬‫ع‬ ‫أ‬ ‫ال‬‫و‬ ‫لل‬
ِ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫قل ال أقو لكم ِعن ِدى‬
ََّ َ ْ ُ َ َّ ُ َّ َ ْ ٌ َ َ
.‫ملك ِإن أت ِبع ِإال ما يوح ِإَل‬
ÔAvcwb ejyb, Avwg †Zvgv‡ì GK_v ewj bv †h, Avgvi Kv‡Q Avjøvn&i ab-
fvÐvi i‡q‡Q| Avi Avwg Mv‡qe m¤ú‡K© †Kvb Ávb ivwL bv Ges Avwg
†Zvgv‡ì‡K G K_vI ewj bv †h, Avwg GKRb †d‡ikZv| Avgvi Kv‡Q hv
wKQz Awniƒ‡c cvVv‡bv nq, Avwg ïaygvÎ ZviB AbymiY K‡i _vwKÕ
(AvbÔAvg 50)|
D³ AvqvZ cÖgvY K‡i †h, ivm~j (Qvt) Mv‡q‡ei Lei Rvb‡Zb bv, Z‡e
Zuv‡K Awni gva¨‡g hvَ Rvbv‡bv nZ wZwb ZvB ej‡Zb| Ab¨ Avqv‡Z
َ ْ َْ ُ َْ ََ ُ َ َ ْ ْ ْ ُ َ ُْ َُ ََ
G‡m‡Q, ‫لل وال أعلاام الغياا‬ ِ ‫اادى خاازائِن ا‬ ِ ‫ وال أقااو لكاام ِعن‬ÔAvwg
†Zvgv‡ì‡K G K_v ejwQ bv †h, Avgvi wbKU Avjøvn&i ab-fvÐvi Av‡Q|
Avi Avwg Mv‡q‡ei Lei ivwL bvÕ (n~` 31)|
َ ْ‫ت أَ ْعلَ ُم الْ َغي‬ ُ ْ‫الل َول َ ْو ُكن‬
ُ ‫اء‬َ ‫َضا إ َّال َما َش‬ًّ َ ‫س َن ْفعا َو َال‬ْ َْ ُ َْ َ ُْ
‫ف‬ ‫قل ال أم ِلك ِنل‬
ِ ِ
َ ْ َ ٌْ ََ ٌْ َ َّ َ َْ ْ ُ َْ ْ َ َْ
.‫ْي ِلق ْوم يُْ ِمنُ ْون‬ ُّ َ ‫ت م َن اْل َ ْْي َو َما َم َّس‬
‫الس ْو ُء ِإن أنا ِإال ن ِذير وب ِش‬ ِ ِ ِ ‫الستكر‬
ÔAvcwb ejyb! Avjøvn hv B”Qv K‡ib, Zv Qvov Avgvi wb‡Ri Rb¨ jvf I
¶wZ †KvbwKQz Kivi AwaKvi ivwL bv| Avwg hw` Mv‡qe m¤ú‡K© RvbZvg,
Z‡e Avwg A‡bK Kj¨vY jvf Ki‡Z cviZvg| Avi †Kvb AKj¨vYB
Avgv‡K ¯úk© Ki‡Z cviZ bv| Avwg ïay gywgb m¤cÖ`v‡qi Rb¨ GKRb
mZK©Kvix I mymsev``vZvÕ (AvÔivd 188)| Avjøvn ZvÔAvjv Av‡iv e‡jb,
ْ َّ َ َ َ ُ ْ ُ ْ َ ُ ُّ ُ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ َ
َ‫ّك َعلَيْه َوما‬ ْ َْ َ َ َ َّ ُ ْ َ َّ ِ ‫َو‬
ِ ‫ات والر ِض و ِإَل ِه يرجع المر ُكه فاعبده وتو‬ ِ ‫لِل غي السماو‬ ِ
َ ُ َْ َ َ َ
.‫َر ُّبك بِغافِل ع َّما تع َمل ْون‬
ÔAvKvk I hgx‡bi Mv‡q‡ei Ávb Avjøvn&iB Ges ZuviB Kv‡Q mewKQz
cÖZ¨vewZ©Z n‡e| myZivs Zuvi Bev`Z Ki Ges Zuvi Dci wbf©i Ki| Avi
†Zvgiv hv Ki †m m¤^‡Ü †Zvgvi cÖwZcvjK AbewnZ bbÕ (n~` 123)| gnvb
Avjøvn Av‡iv e‡jb,
َ ُ َ ْ َ ْ َ ِّ َ ْ َْ ُ َّ ََْ َ َْ َ َْ
‫اْلح ِر َو َما ت ْسق ُط ِم ْن َو َرقة‬ ‫َو ِعند ُه َمفاتِ ُح الغيْ ِ ال يعل ُم َها ِإال ه َو َو َيعل ُم َما ِِف ال و‬
ْ ُ َ ْ َّ َ ََ َْ ََ َْْ َ ُ ُ ْ ‫إ َّال َي ْعلَ ُم َها َو َال َح َّبة‬
.‫ات الر ِض وال رط وال يابِس ِإال ِِف ِكتاب م ِبي‬ ِ ‫ِف ظلم‬ ِ ِ
ÔMv‡qe ev A`„‡kï PvweKvwV ZuviB wbKU i‡q‡Q; wZwb Qvov Avi †KDB
Zv Rv‡b bv| ¯’j I Rjfv‡Mi mewKQzB wZwb AeMZ i‡q‡Qb, Zuvi
AeMwZ e¨ZxZ e„¶ n‡Z GKwU cvZvI S‡i bv Ges f~-c„‡ôi AÜKv‡i
†Kvb km¨KYvI AsKzwiZ nq bv| GgbwK †Kvb mim I wbim e¯‘I †bB,
hv my¯úó wKZv‡e †bBÕ (AvbÔAvg 59)|
َ َ ْ ََ َ ْ َ ْ َ ُ َّ َ َ َ َّ ْ َ‫الل َعنْ َها قَال‬ َ ِ ‫َع ْن ََعئ ِ َش َة َر‬
.‫ َم ْن َحدثك أنه يعل ُم الغيْ َ فقد كذ َب‬...‫ت‬ ُ ‫ض‬
Av‡qkv (ivt) e‡jb,... †h e¨w³ †Zvgv‡K ej‡e †h, ivm~j (Qvt) Mv‡qe
Rv‡bb, Zvn‡j †m wg_¨v ej‡e| 177
myax cvVK! DcwiD³ my¯úó wb‡`©kbv _vK‡ZI GK‡kªYxi gvbyl wek¦vm

K‡i †h, ivm~j (Qvt) Mv‡qe Rvb‡Zb (bvEhywejøvn)| Gi g~j KviY nj,
Zviv gvhv‡i e‡m webv cyuwRi †h eëmv Pvjy †i‡L‡Q, Zv †hb RgRgvU
ivLv hvq| hviv LvbKvq e‡m mvaviY RbM‡Yi †KvwU †KvwU UvKv nvwZ‡q
wb‡”Q, ZvivB D³ wkiKx AvK¡x`v Pvjy †i‡L‡Q| A_P ivm~j (Qvt)-Gi
Rxe‡b AmsL¨ NUbv N‡U‡Q, †h¸‡jv m¤ú‡K© c~‡e© Rvbv _vK‡j Zuv‡K Kó
¯^xKvi Ki‡Z nZ bv|
(10) whwbB Avjøvn wZwbB gynv¤§v` (bvEhywejøvn)|
GK‡kªYxi fÐ Q~dxiv D³ Kzdix AvK¡x`v †cvlY K‡i _v‡K| Zviv KweZvi
my‡i my‡i e‡j, ÔAvKvi wK wbivKvi †mB ieŸvbv; ÔAvngv`Õ ÔAvnv`Õ n‡j
Z‡e hvq Rvbv| gx‡gi H c`©vwU‡i DwV‡q †`L‡i gb, †`Lwe †m_vq
weivR K‡i ÔAvnv`Õ wbiÄbÕ (bvEhywejøvn)| GQvov Zviv Av‡iv e‡j
_v‡K, ÔIn& †Rv gy¯Ívex Avik _v †Lv`v †nv Ki, DZvi cvov n¨vq g`xbv †gu
gyQZ¡dv †nv KiÕ| A_©vr ÔAvi‡ki AwacwZ Avjøvn wQ‡jb whwb, gyQZ¡dv
iƒ‡c g`xbvq AeZxY© nb wZwbÕ (bvEhywejøvn)| Zvdmx‡i nv°xi g‡a¨ 178
ejv n‡q‡Q,
177. Qnxn eyLvix nv/7380, 2/1098 c„t, ÔZvInx`Õ Aa¨vq, Aby‡”Q`-4|

178. Avjøvgv Bnmvb Gjvnx hnxi, †eªjfx gvmjvK †K AvK¡vC` (BDwc, †gŠbvZfÄb :
B`viv `vIqvZzj Bmjvg, Rvbyqvix 2013), c„t 99|
َ ْ َ ‫ار إ َشا‬ َ َ ٌَْ َ َْ
ٌ ‫ال َن َها‬ َّ ‫ك َة ََك َن َعلَيْ ِه َع ْر ُش‬
َ ْ ‫الر‬ َّ َ ٌ َ َ
‫ارة بِاْل َبَا ِل ِإل‬ ِ ‫ْح ِن ِحي ال َلل و‬ ‫جبل بِم‬
ْ ْ ْ َ ْ َ ْ ََ َ َ ْ َ َ َ ْ َّ ‫ َوب َع ْرش‬ ‫َج َسد ُُمَ َّمد‬
‫ث قلا ُ ال ُماْ ِم ِن‬ ِ ‫الرْح ِن ِإل قل ِب ِه كماا َورد ِِف اْلا ِدي‬ ِ ِ ِ
ُ َْ
.‫لل‬
ِ ‫عرش ا‬
Ôg°vq Ggb GKwU cvnvo i‡q‡Q, hvi Dci Avjøvn&i Avik i‡q‡Q|
†hLv‡b ivZ I w`b wKQzB nq bv| D³ cvnvo Øviv gynv¤§v` (Qvt)-Gi
kixi eySv‡bv n‡q‡Q| Avi Avik Øviv Zuvi AšÍi‡K eySv‡bv n‡q‡Q| †hgb
nv`x‡Q ewY©Z n‡q‡Q, gywg‡bi AšÍi Avjøvn&i AvikÕ| myZivs whwb Avjøvn 179
wZwbB gynv¤§v`| D³ AvK¡x`v †_‡KB cvkvcvwk ÔAvjøvûÕ Ôgynv¤§v`Õ †jLvi

cÖPjb n‡q‡Q|
ch©v‡jvPbv :
wewfbœ hyw³ I †KŠk‡j Avjøvn Ges gynv¤§v` (Qvt)-†K GKvKvi Kiv
n‡q‡Q| Zviv Lye ¯^vfvweKfv‡eB m„wó Avi mªóv‡K GK K‡i‡Q| G ai‡bi
Kzdix K_v ej‡Z Zv‡ì eyK GZUzKzI Kuv‡c bv| D‡jøL¨ †h, c‡i
nv`x‡Qi bv‡g `jxj wnmv‡e †h K_vwU eY©bv Kiv n‡q‡Q, ZvI wg_¨v I
wfwËnxb| †jLK D³ wg_¨v `vexi c‡i ÔdvbvwdjøvniÕ c‡¶ A‡bK
Av‡jvPbv K‡i‡Qb| Gfv‡eB wkiKx AvK¡x`v gvby‡li gv‡S cÖPvi Kiv
n‡”Q| Zviv Kv‡jgv‡q kvnv`vZ gy‡L D”PviY Kivi ci wKfv‡e Ave`
Ges gvÔe~`‡K, ev›`v Ges Avjøvn‡K GK K‡i †dj‡Q Zv eySv eo fvi!
hZ¸‡jv †bvsiv wek¦vm mgv‡R cÖPwjZ Av‡Q Zvi g‡a¨ GwU me‡P‡q
RNb¨| åvšÍ AvK¡x`v Rvbv m‡Ë¡I hw` †KD D³ wek¦vm K‡i Z‡e †m
wki‡K AvKev‡i wbgw¾Z n‡e, hv Zv‡K Bmjvg †_‡K †ei K‡i w`‡e
Ges G Ae¯’vq gviv †M‡j wPi¯’vqx Rvnvbœvgx n‡e|
(11) ivm~j (Qvt) †h‡Kvb ¯’v‡b nvwhi n‡Z cv‡ib :
we`ÔAvZxiv gxjv‡ì Abyôvb‡K RgRgvU ivLvi Rb¨ D³ wg_¨v AvK¡x`v
m„wó K‡i‡Q| A‡bK ¯’v‡b g‡Â GKwU †Pqvi‡K my›ì K‡i mvwR‡q ivLv
nq, hv‡Z GB Lvwj †Pqv‡i ivm~j (Qvt) G‡m em‡Z cv‡ib| Zviv m~iv
ZIevi †kl AvqvZ `yÕwU cvV K‡i Abyôvb ïiæ K‡i (ZIev 128-129)|
179. Zvdmx‡i nv°x 4/98 c„t, Beby AveŸvm (ivt)-Gi bv‡g ewY©Z|
Avi ZLbB ivm~j (Qvt)-†K ¯^vMZ Rvbv‡bvi Rb¨ mK‡j wg‡j ùvwo‡q
hvq| g~jZt we`ÔAvZx wKqvg cÖ_vi Avwe®‹vi Gfv‡eB n‡q‡Q| Zv‡ì
aviYv ïay bexMY bb, g„Z AjxivI †hLv‡b B”Qv †mLv‡b nvwhi n‡Z
cv‡ib| †hgb ZvejxM Rvgvqv‡Zi †jvK‡ì AvK¡x`v :
(K) †Ìe›` gvìvmvi cÖwZôvZv bv‡bvZzex g„Zz¨ ei‡Yi eû w`b ci GK
mgm¨v mgvav‡bi Rb¨ gvìvmvq AvMgb K‡ib| †hgb- GK mgq gvIjvbv
Avngv` nvmvb Avgiænx Ges dLiæj nvmvb Mv‡½vnxi gv‡S g‡bvgvwjb¨
nq| wKš‘ gvIjvbv gvng~`yj nvmvb (1238-1338 wnt) wbi‡c¶ nIqv
m‡Ë¡I GK c‡¶i w`‡K Suy‡K hvb| ZLb gvIjvbv idxDÏxb gvIjvbv
gvng~`yj nvmvb‡K †W‡K cvVvb| ìRv Ly‡j wfZ‡i XyK‡ZB wZwb ej‡Qb,
Av‡M Zzwg Avgvi Kvco †`L| kxZKvj nIqv m‡Ë¡I Zvi mg¯Í Kvco
wf‡R †M‡Q| idxDÏxb ej‡jb, gvIjvbv bv‡bvZzex Rvmv‡` AvbQvix‡Z
GLbB Avgvi wbKU G‡mwQ‡jb| ZvB Nv‡g Avgvi Kvco wf‡R †M‡Q|
wZwb Avgv‡K e‡j M‡jb, Zzwg gvng~`yj nvmvb‡K e‡j `vI, †m †hb
SMovq wjß bv nq| Avwg ïay GUv ejvi Rb¨B G‡mwQ| 180
(L) †Ìe›` gZev‡ì Av‡iK cÖe³v ikx` Avngv` Mv‡½vnx (g„t 1908
L„t) Zvi ÔAvj-evivnxbyj K¡vwZqvÕ MÖ‡š’ e‡jb, Avgvi g‡b nq, Avjøvn&i
wbKU †Ìe›` gvìvmv cÖkswmZ Avmb †c‡q‡Q| KviY AmsL¨ Av‡jg
GLvb †_‡K cvk K‡i‡Qb Ges Rbmvavi‡Yi A‡bK Kj¨vY mvab
K‡i‡Qb| cieZx©Kv‡j GK gnvb e¨w³ ivm~j (Qvt)-Gi `k©b jvf K‡i
Avkxe©v`cyó n‡qwQ‡jb| †m mg‡q wZwb †`‡L‡Qb †h, ivm~j (Qvt) D`©~
fvlvq K_v ej‡Qb| ZLb H e¨w³ wR‡Ám K‡iwQ‡jb, Avcwb GKRb
Aviex gvbyl, wKfv‡e GB fvlv Rvb‡jb? ivm~j (Qvt) DË‡i ej‡jb,
ÔhLb †_‡K †Ìe‡›ì Av‡jg‡ì mv‡_ †hvMv‡hvM n‡q‡Q, ZLb †_‡KB
Avwg GB fvlv RvwbÕ| Mv‡½vnx Av‡iv e‡jb, G †_‡K Avgiv GB
gvìvmvi †kªôZ¡ eyS‡Z cvwi| 181
ch©v‡jvPbv :
180. gvIt Avkivd Avjx _vbfx, Av‡ivnv‡q QvjvQv, wnKv‡q‡Z AvIwjqv (†Ìe›` :
KzZzeLvbv bCgxqv), c„t 261; wnKv‡qZ bs-247|
181. Avj-evivnxbyj K¡vwZqv, c„t 30; M„nxZ : mvwR` Avãyj KvBq~g, ZvejxM
RvgvÔAvZ I †Ìe›`xMY, c„t 221|
GUv Kzdix AvK¡x`v| ivm~j (Qvt) gviv †M‡Qb (m~iv hygvi 30-31; Av‡j
Bgivb 144)| wZwb Avi KL‡bv `ywbqv‡Z Avm‡Z cvi‡eb bv| †KD B”Qv
Ki‡jI Avm‡Z cvi‡e bv| gnvb Avjøvn e‡jb,
‫ت‬ َ ‫ لَ َع ِّّل أَ ْع َم ُل َصاْلا ف‬-‫ارج ُع ْون‬
ُ ُْ ‫يما تَ َر‬ ْ ‫ت قَا َ َر ِّب‬ ُ ْ َ ْ ُ ُ َ َ َ َ َ َ َّ َ
‫حت ِإذا جاء أحدهم المو‬
ِ ِ ِ ِ
َ ُ ُ َ ٌ ُ َ ُ ٌ َ َ َّ َّ َ
.‫ُك َمة ه َو قائِل َها َو ِم ْن َو َرائِ ِه ْم بَ ْر َزخ ِإل يَ ْومِ يبْ َعث ْون‬
ِ ‫َك ِإنها‬
ÔhLb Zv‡ì Kv‡iv g„Zz¨ Dcw¯’Z nq ZLb †m e‡j, †n Avgvi cÖwZcvjK!
Avgv‡K Avevi †diZ cvVvb, hv‡Z Avwg mr Avgj Ki‡Z cvwi, hv Avwg
c~‡e© Kwiwb; KL‡bvB bv| GUv Zvi GKwU K_v gvÎ; Zv‡ì mvg‡b evihvL
_vK‡e wK¡qvgZ wèm ch©šÍÕ (m~iv gywgb~b 99-100)| Ab¨Î Avjøvn ZvÔAvjv
e‡jb,
ُ ُ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َّ َّ ُ َ ْ ُ ِّ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َّ َّ ُ
‫ام ِة تبْ َعث ْون‬‫ ثم إِنكم يوم ال ِقي‬.‫ثم إِنكم بعد ذلِك لميتون‬
ÔAZtci †Zvgiv Aek¨B g„ZzëiY Ki‡e| Zvici †Zvgiv wK¡qvgZ wè‡m
Aek¨B cybiæwÌZ n‡eÕ (gywgbyb 15-16)|
wØZxqZt c„w_ex‡Z GKB mg‡q AmsL¨ ¯’v‡b GB we`ÔAvZx gxjv` nq|
†Kvb ¯’v‡b KLb gxjv` n‡”Q Zv ivm~j (Qvt)-Gi c‡¶ Rvbvi K_v bq|
KviY GUv Mv‡q‡ei welq| Avi wZwb Mv‡qe Rv‡bb bv| ivm~j (Qvt)
Mv‡qe Rv‡bb GB `vex K‡i Zviv Zuvi Dci wg_¨v Acev` w`‡q‡Q|
Z…ZxqZt ÔwK¡qvgÕ ev nVvr D‡V ùvov‡bv †h mxgvnxb g~L©Zv, Zv Avi ejvi
A‡c¶v iv‡L bv| GUv wn›`y‡ì c~Rv‡K †fvM †`qvi gZ| mvaviY
gymwjg‡ì‡K GKUz wPšÍv Kivi Aby‡iva KiwQ|
(12) ivm~j (Qvt) Kei †_‡K mvjv‡gi DËi †`b| KL‡bv nvZ †ei K‡i
†`b :
eû gvby‡li gv‡S D³ AvK¡x`v j¶¨ Kiv hvq| we‡kl K‡i hviv Q~dx
ZixKvq wek¦vmx Zv‡ì gv‡S| ZvejxM Rvgvqv‡Zi †jv‡Kiv †h‡nZz D³
ZixKvq wek¦vmx, ZvB Zviv dvhv‡q‡j Avgj eB‡q G ai‡bi AmsL¨ NUbv
eY©bv K‡i‡Q| †hgb- (K) Beivnxg web kvBevb e‡jb, Avwg n‡¾i ci
whqvi‡Zi Rb¨ g`xbvq Dcw¯’Z njvg Ges Ke‡ii wbKU wM‡q mvjvg
w`jvg| ZLb ivm~j (Qvt) Zuvi ûRiv kix‡di wfZi †_‡K ÔIqv
AvjvBKvm mvjvgÕ e‡j Reve w`‡jb| Avwg Zuvi mvjv‡gi DËi ïb‡Z
†cjvg| 182
(L) Avngv` †idvC bvgK R‰bK e¨w³ 555 wnRix mv‡j n¾ †kl K‡i
bex Kixg (Qvt)-Gi Kei whqvi‡Zi D‡Ï‡k¨ g`xbvq hvb| AZtci
iIhvi cv‡k¦© ùvwo‡q wb‡gœv³ `yÕwU cOw³ cvV K‡ib| Ô`~i †_‡K Avwg
Avgvi iƒn‡K ivm~j (Qvt)-Gi †L`g‡Z cvwV‡q w`Zvg| †m Avgvi
¯’jvwfwl³ n‡q iIhvq Pz¤^b KiZ| AvR Avwg mkix‡i Dcw¯’Z n‡qwQ|
myZivs †n ivm~j (Qvt)! Avcbvi nvZ gyeviK evwo‡q w`b, Avwg †hb
Avgvi †VuvU Øviv Pz¤^b K‡i Z…wß jvf Ki‡Z cvwiÕ| D³ KweZv covi
mv‡_ mv‡_ Kei n‡Z ivm~j (Qvt)-Gi nvZ †ewi‡q Av‡m| Avi †idvC
Zv‡Z Pz¤^b K‡i ab¨ nb| ejv nq †h, †m mgq gmwR‡` beex‡Z 90
nvhvi †jv‡Ki mgvMg wQj| mK‡jB we`y¨‡Zi gZ nvZ gyevi‡Ki PgK
†`L‡Z †cj| Zv‡ì g‡a¨ gvne~‡e myenvbx Avãyj K¡v‡ì Rxjvbx (int)I
wQ‡jb| 183
ch©v‡jvPbv :
GUvI Kzdix AvK¡x`v| KviY g„Z e¨w³ `ywbqvi gvby‡li †Kvb K_v ïb‡Z
cvq bv| Avjøvn e‡jb, Ôwbðq Avcwb g„Z‡K ïbv‡Z cvi‡eb bv;
ewai‡KI AvnŸvb ïbv‡Z cvi‡eb bv, hLb Zviv gyL wdwi‡q †bqÕ (bvgj
80; iƒg 52)| Avjøvn ZvÔAvjv Av‡iv e‡jb,
َ ْ َ َ َ ُ ‫الل ي ُ ْسم ُع َم ْن ي َ َش‬
ْ ‫ت ب ُم ْسمع َم‬
‫ان‬
ُ ََْْ ََ ُ َْ َْ
َ ‫ات إ َّن‬ َ َْ ََ
ِ ِ ‫اء وما أن‬ ِ ِ ‫وما يست ِوى الحياء وال المو‬
ُْ
.‫ِِف القبُ ْو ِر‬
ÔRxweZ Avi g„Z GK mgvb bq| Avjøvn hv‡K B”Qv kªeY Kivb| hviv
Ke‡i i‡q‡Q Zv‡ì‡K Avcwb ïbv‡Z cvi‡eb bvÕ (dvwZ¡i 22)| Zviv
A‡bï DcKvi ev ¶wZ Ki‡Z cv‡i bv| †m Rb¨ Qvnvev‡q †Kivg KL‡bv
bex Kixg (Qvt)-Gi Ke‡ii Kv‡Q wM‡q †Kvb wKQz Ave`vi K‡ibwb|
182. dvRv‡q‡j `yiæ`, c„t 33; D`~©, c„t 19|

183. dvRv‡q‡j nR¡ (evsjv, ZvejxMx KzZzeLvbv cÖKvwkZ, GwcÖj-2009), c„t 140-
141; (D`~©) dvhv‡q‡j AvÔgvj 2q LÐ, dvhv‡qj n¾ Ask (†Ìe›` : `viæj
wKZve cÖKvwkZ), c„t 166|
(13) bex-ivm~jM‡Yi †P‡q Q~dxivB †kªô :
hviv Q~dxev‡` wek¦vmx Zviv ivm~j (Qvt)-Gi †P‡q Kw_Z Ijx‡ì‡KB eo
‫ لِوَنانةئِ نىننأَنْرفَو ُنعن ِمو ْنننلِوَنا ِنةءن ُن‬ÔAvgvi
g‡b K‡i| ¯^qs ev‡qhx` ey¯Ívgx e‡jb, ‫مَ دمو ن‬
ْ
cZvKv (gh©v`v) gynv¤§v‡ì cZvKvi †P‡q AwaKZi DuPzÕ| 184
ch©v‡jvPbv :
Z_vKw_Z Q~dxiv hLb Avjøvn e‡j `vex Ki‡Z BZ¯ÍZ‡eva K‡iwb, ZLb
D³ `vex Kiv Zv‡ì c‡¶ LyeB ¯^vfvweK| G‡`‡ki Q~dx f³ †jv‡KivI
Q~dx‡ì‡K †mfv‡eB g~j¨vqb K‡i _v‡K| ZvB ivm~j (Qvt) I Qvnvex‡ì
Av`k© †Q‡o Zviv Q~dx‡ì Av`‡k©iB AbymiY K‡i| Zv‡ì cÖYxZ ZixKv
Abyhvqx Rxeb cwiPvjbv K‡i| A_P Zviv Rv‡b bv †h, G ai‡bi wek¦vm
†cvlY Ki‡j Cgvb _vK‡e bv| KviY Avjøvn ZvÔAvjv e‡j‡Qb, Ôwbðq
ivm~‡ji g‡a¨B †Zvgv‡ì Rb¨ DËg Av`k© wbwnZ i‡q‡QÕ (Avnhve 21)|
ivm~j (Qvt) e‡jb, Ôhvi nv‡Z gynv¤§v` (Qvt)-Gi cÖvY i‡q‡Q, Zuvi Kmg
K‡i ejwQ, hw` AvR g~mv (Avt) †Zvgv‡ì wbK‡U Avwef~©Z nb Avi
†Zvgiv Zvi AbymiY Ki Ges Avgv‡K cwiZ¨vM Ki, ZeyI †Zvgiv mij
c_ †_‡K wePz¨Z n‡q hv‡e| AvR g~mv (Avt) hw` †eu‡P _vK‡Zb, Avi
Avgvi beyIAZ †c‡Zb, Z‡e wZwbI Avgvi AbymiY Ki‡ZbÕ| 185
AZGe Cgvb weaŸsmx Q~dx AvK¡x`v †_‡K mveavb! hviv ivm~j (Qvt)-†K
ev` w`‡q Ab¨ †Kvb e¨w³‡K Av`‡k©i aviK wnmv‡e MÖnY Ki‡e, Zvi Rb¨
Rvnvbœvg cÖ¯‘Z| Avjøvn e‡jb,
ِّ ُ َ ْ ْ ُ ْ ْ َ َ ْ َ ْ َّ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َّ َ
‫ي ن َو ِل‬ ‫َو َم ْن يُشاقِ ِق الرسو ِمن بع ِد ما تبي ل الهدى ويت ِبع غْي س ِبي ِل المْ ِم ِن‬
ْ َ َ َ َ َّ َ َ ْ ُ َّ َ
.‫اءت َم ِص ْْيا‬ ‫َما ت َوّل َونص ِل ِه جهنم وس‬
Ô†n`vqvZ cÖKvwkZ nIqvi ciI †h e¨w³ ivm~‡ji weiæ×vPiY Ki‡e Ges
gywgb‡ì iv¯Ívi wecixZ c‡_ Pj‡e, Zv‡K Avwg †mw`‡KB cwiPvwjZ
184. gvIm~ÔAvZzi ivwÏ AvjvQ Q~wdqvn 68/71 c„t|

185. `v‡igx nv/443; mb` nvmvb, wgkKvZ nv/194, c„t 32; e½vbyev` wgkKvZ
nv/184, 1g LÐ, c„t 135|
Kie, †m †hw`‡K wd‡i †h‡Z Pvq Ges Avwg Zv‡K Rvnvbœv‡g wb‡¶c
Kie| Avi GUv KZB bv wbK…ó cÖZ¨veZ©b ¯’jÕ (wbmv 115)|
(14) Amxjv aiv A_©vr ivm~j (Qvt) I Kw_Z g„Z Ajx‡ì‡K gva¨g K‡i
`yÔAv Kiv :
ch©v‡jvPbv :
GUv cwi®‹vi wkiKx AvK¡x`v| hwÌ AmsL¨ gymwjg ivm~j (Qvt)-†K Amxjv
K‡i `yÔAv K‡i _v‡K| ivm~j (Qvt)-Gi Ke‡ii cv‡k¦© wM‡q ùvov‡j Zv
eySv hvq| GgbwK A‡b‡K mivmwi ivm~j (Qvt)-Gi Kv‡QB mvnvh¨ cÖv_©bv
K‡i Ges wewfbœ welq Ave`vi K‡i _v‡K| GUv wki‡K AvKevi| G‡ì
n¾-Igiv †KvbB Kv‡R Avm‡e bv| eis Rxe‡b hZ †bKxi KvR K‡i‡Q
meB bó n‡q hv‡e| Avjøvn e‡jb, ÔZviv hw` wkiK K‡i, Z‡e Zv‡ì
hveZxq Avgj eiev` n‡q hv‡eÕ (m~iv AvbÔAvg 88)|
kixÔAv‡Z †Kej wZb ai‡bi Amxjv êa :
(K) wb‡Ri K…Z mr Avgj‡K Amxjv K‡i Avjøvn&i wbKU cÖv_©bv Kiv
(gv‡q`vn 35)| †hgb cvnv‡oi M‡Z© wZb e¨w³ AvUKv co‡j Zviv wbR
wbR Avg‡ji K_v ¯§iY K‡iwQ‡jb Ges †mB Avgj¸‡jvi Amxjvq
Avjøvn&i Kv‡Q `yÔAv K‡i Zviv wec` †_‡K gyw³ jvf K‡iwQ‡jb| 186
(L) Avjøvn&i ¸YevPK bvg mg~n Øviv `yÔAv Kiv| Avjøvn e‡jb, ‫لِل‬ َ
ِ ِ‫و‬
ْ َ ْ ُ َ َْْ
‫اء اْل ُ ْس َّن فااد ُع ْو ُه بِ َهاا‬ ‫ السم‬ÔAvjøvn&i A‡bK my›ì my›ì bvg i‡q‡Q| ZvB
†Zvgiv †m¸‡jv ØvivB Zuv‡K Wv‡KvÕ (AvÔivd 180)|
(M) RxweZ ZvK¡Iqvkxj e¨w³i gva¨‡g `yÔAv PvIqv| †hgb-
‫اد‬ِ ‫اس ب ِن عب‬ ِ ‫ َكن ِإذا قح ُطوا استسق بِالعب‬ ‫اب‬ ِ ‫ط‬ ‫عن أنس أن عمر بن‬
ِّ ‫ك ب َع‬ َ َ
َ ْ ُ َّ َ َ َ َّ َ َ ْ َ َ َ ِّ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ َّ َّ َّ ُ َّ َ َ َ ُ َّ ‫ال ْ ُم‬
‫ام‬ ِ ‫َل‬ ‫إ‬
ِ ‫ل‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫ت‬‫ن‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫إ‬
ِ ‫و‬ ‫ا‬‫ين‬‫ق‬ِ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ا‬‫ن‬‫ي‬ ‫ب‬‫ن‬
ِ ِ ‫ب‬ ‫ك‬ ‫َل‬ ‫إ‬
ِ ‫ل‬‫س‬‫و‬‫ت‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫إ‬
ِ ‫م‬ ‫ه‬‫الل‬ ‫ا‬‫ق‬ ‫ف‬ ِ ‫ل‬
ِ ‫ط‬
َ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ َ ِّ َ
. ‫ن ِبينا فاس ِقنا قا فيسقون‬
Avbvm (ivt) †_‡K ewY©Z, gvbyl hLb `ywf©‡¶i gv‡S coZ ZLb Igi
186. Qnxn eyLvix nv/5974, 2/883 c„t, ÔAvèÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-5; Qnxn gymwjg
nv/7125, 2/353 c„t; wgkKvZ nv/4938|
Avgv‡ì bexi PvPvi gva¨‡g cvwb cÖv_©bv KiwQ, Avcwb Avgv‡ì‡K cvwb
D³ wZb cÖKvi Amxjv Qvov Ab¨ †h‡Kvb Amxjv aiv nvivg| we‡kl K‡i
g„Z e¨w³‡K Amxjv K‡i `yÔAv Kiv Rv‡njx hy‡Mi g°vi gykwiK‡ì
Av`k©| hviv G ai‡bi wek¦vm K‡i Zv‡ì Rvbv DwPZ †h, ivm~j (Qvt)
hw` Zuvi g„Zzï ci Qvnvex‡ì †Kvb DcKvi Ki‡Z bv cv‡ib, Z‡e
c„w_exi Avi †Kvb& e¨w³ Av‡Q, †h givi ci `ywbqvi gvby‡li DcKvi
Ki‡Z cvi‡e?
Avqv‡Zi Ace¨vL¨v :
Amxjv Zvjvk m¤ú‡K© Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb,
َ ُ ْ ُ ْ ُ َّ َ َ ْ َ ْ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ ْ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ُ َّ ْ َّ َ ُّ َ َ
.‫ح ْون‬‫اَّلي َن َآمنُوا اتقوا الل وابتغوا ِإَل ِه الو ِسيلة وجا ِهدوا ِِف س ِبي ِل ِه لعلكم تف ِل‬
ِ ‫يا أيها‬
Ô†n gywgbMY! †Zvgiv Avjøvn‡K fq Ki Ges Zuvi mvwbœa¨ Zvjvk Ki I
Avjøvn&i c‡_ wRnv` Ki‡Z _vK| Avkv Kiv hvq †Zvgiv mdjKvg n‡eÕ
(m~iv gv‡q`vn 35)|
D³ Avqv‡Z ewY©Z ÔAmxjvÕ Øviv cxi-dKx‡iiv A_© wb‡q‡Q, cxi aiv ev
cx‡ii gyix` nIqv| GUv cweÎ KziAv‡bi A_©‡K weK…Z Kivi kvwgj|
KviY Gi A_© nj, mr Avg‡ji gva¨‡g Avjøvni mvwbœa¨ ev ˆbKU¨ jvf
Kiv| †hgb Beby AveŸvm (ivt)mn Ab¨vb¨ gydvmwmi e‡j‡Qb| Avi 188
Dc‡i ewY©Z wZbwU kviC Amxjvi gva¨‡g Avjøvn&i ˆbKU¨ nvwQj Ki‡Z
n‡e| GUvB kixÔAv‡Zi wb‡`©k|
187. Qnxn eyLvix nv/1010, 1/137 c„t, ÔBw¯Í¯‹vÕ Aa¨vq, Abyْ ‡”Q`-3|
َ َ ُْ
ْ َ ُ ْ َ
188. Zvdmx‡i Be‡b Rvixi 10/290-‫اطلبُاوا الق ْر َباة ِإَلْا ِه بِالعما ِل بِماا ير ِضاي ِه‬
ْ َ َ َ ‫; و‬
Zvdmx‡i Be‡b KvQxi 3/103 c„t|
Ab¨vb¨ wel‡q åvšÍ AvK¡x`v

(15) fÐ cx‡ii KvivgZ `vex Kiv Ges fwel¨‡Zi K_v e¨³ Kiv |
ch©v‡jvPbv :
Kvivgv‡Z AvIwjqvq wek¦vm Kiv Qnxn AvK¡x`vi Ask, hv cÖKvwkZ nq
Avjøvn&i c¶ †_‡K| wKš‘ H e¨w³ AwMÖg wKQz Rvb‡Z cv‡ib bv| Avi 189
fÐ cx‡iiv †h Kvivg‡Zi `vex K‡i _v‡K, Zv Bejxm kqZvb KZ©„K

mvRv‡bv wg_¨v bvUK| g~jZt Zv kqZvbiƒcx bMœ †g‡q wR‡bi gva¨‡g
NwU‡q _v‡K (m~iv wbmv 117)| Giv Bejxm kqZv‡bi wbe©vPb Kiv `ywbqvex
G‡R›U| †hgb wb‡gœi nv`x‡Q ewY©Z n‡q‡Q,
‫ام‬ْ ‫ك َّهان َف َقا َ إ َّن ُه‬ ُ ْ َ
‫ال‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ب‬َّ َّ ‫اس‬
‫انل‬ ٌ َ‫ت َسأَ َ أُن‬
ْ َ‫الل َعنْ َها قَال‬ ُ ‫ِض‬ َ ِ ‫َع ْن ََعئ ِ َش َة َر‬
ِ ِ ِ  ِ
َ َ َ َ َ ًّ َ ُ ْ ُ َ ْ َّ َ ْ ُ ِّ َ ُ ْ ُ َّ َ َْ ُ َ َ ُْ َ َ ْ َ ْ ُ َْ
‫لل ف ِإنهم ُيدثون بِالش ِء يكون حقا قا فقا‬ ِ ‫شء فقالوا يا رسو ا‬ ِ ‫ليسوا ب‬
ُ
َ َ‫ِف أ ُذن َو َِلِّا ِه َك َق ْرق‬ ْ َ ُ َ ْ َ ِّ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ ْ
‫ار ِة‬ ْ ‫ّن َفيُ َق ْر ِق ُر َها‬
ُّ ِّ ‫اْل‬ َّ
ُّ ‫انل‬
ِ ِ ِ ‫َكمة ِمن اْلق َيطفها‬ ِ ‫ تِلك ال‬ ‫ب‬ ِ
ْ َ َ
.‫ر ِم ْن ِمائ ِة كذبَة‬ َ َ ‫خ ِل ُط ْو َن ِفيْ ِه أَ ْك‬
ْ َ َ َ َ َّ
‫ادلجاج ِة في‬
Av‡qkv (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt)-†K GK`v †jv‡Kiv MYK‡ì m¤ú‡K©

wR‡Ám Kij| wZwb DË‡i ej‡jb, wbðq Zviv wKQz Ki‡Z cv‡i bv|
†jv‡Kiv ejj, †n Avjøvn&i ivm~j (Qvt)! Zviv hv eY©bv K‡i, Zv KL‡bv
mZÏ nq| wZwb ej‡jb, D³ mZ¨ K_v †g‡q wRb †Quv †g‡i wb‡q Av‡m
Ges Zvi fÐ Ijxi Kv‡b e‡j †`q, †hfv‡e gyiMx KiKi K‡i| AZtci
Zviv Zvi mv‡_ GKkÕi †ekx wg_¨v K_v wgwkªZ K‡i| Ab¨ nv`x‡Q 190
G‡m‡Q,
189. Beby Zvqwgqvn, Avj-AvK¡x`vZzj IqvwmwZ¡qvn, c„t 176-178; K¡vrdzQ Qvgvi,

c„t 105|
190. Qnxn eyLvix nv/7561, 2/371 c„t, ÔZvInx`Õ Aby‡”Q`-57; wgkKvZ
nv/4593|
ََْ ُ َّ َ َ َ ُ َ َ َ ْ َ َ َّ ‫الل َعنْ َها َعن‬
ِّ ‫انل‬ ُ ‫ِض‬ َ ِ ‫َع ْن ََعئ ِ َش َة َر‬
‫اان‬
ِ ‫ن‬‫ع‬ ‫ال‬ ‫ِف‬ِ ‫ قا المالئِكاة تتحاد‬ ‫ب‬
‫ث‬ َِ ِ
َ ْ ُ ْ َ َّ ُ َ ْ َ َ ْ
ْ ‫َك َم َة َفتَ ُق ُّر َهاا‬ ُ ْ ُ َ َْ ُ َ َْ ُ ََْ
‫ِف‬ ِ ِ ‫اطي ال‬ ِ ‫َوالعنان الغمام بِالم ِر يكون ِِف الر ِض فتسمع الشي‬
َ ََ َ
.‫ييْ ُد ْون َم َع َها ِمائة ك ِذبَة‬ ُ ‫أُ ُذن الْ َكهن َك َما ُت َق ُّر الْ َق‬
َ َ‫ار ْو َر ُة ف‬
ِ ِِ ِ
Av‡qkv (ivt) ivm~j (Qvt) †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb e‡j‡Qb, `ywbqvq
NU‡e Ggb welq wb‡q †d‡ikZvgÐjx †g‡Ni gv‡S Av‡jvPbv K‡ib|
ZLb Zv‡ì †Kvb K_v kqZvbiv ï‡b †d‡j| AZtci Zv MY‡Ki Kv‡b
ûeû eY©bv K‡i| †hfv‡e KuvP‡K ¯^”Q Kiv nq| AZtci Zviv H K_vi
mv‡_ Av‡iv GKkÕ wg_¨v K_v †hvM †`q| Ab¨ nv`x‡Q G‡m‡Q, kqZvbiv 191
GKR‡bi Dci Av‡iKRb D‡V| Gfv‡e Avmgv‡bi KvQvKvwQ wM‡q D³

K_v kªeY K‡i Ges Dci †_‡K bxP ch©šÍ †cuŠ‡Q †`q| 192
AZGe fÐ dKx‡iiv †h Bejxm kqZv‡bi †¯úkvj G‡R›U, Zv D³

nv`xQ¸‡jv Øviv cÖgvwYZ nq| ZvB Cgvb euvPv‡bvi ¯^v‡_©B Zv‡ì †_‡K
`~‡i _vK‡Z n‡e|
(16) cxi aiv dih| hvi cxi †bB, Zvi cxi kqZvb|
ch©v‡jvPbv :
GwU GK‡kÖYxi c_åó fÐ‡ì gšÍe¨, hviv webv cu~wR‡Z mgv‡R wki‡Ki
eëmv K‡i _v‡K| g~L© gyix`‡ì †auvKv †Ìqvi Rb¨ Zviv LvbKv I
gvhv‡ii bv‡g GB giY duv` †c‡Z e‡m Av‡Q| cxi aiv Avi gvhnve gvbv
GB `yÕwU †auvKvevwR GKB m~‡Î Muv_v| †hLv‡b cxi-gyix` bv‡g kixÔAv‡Z
†Kvb Bw½Z †bB, †mLv‡b Zv‡K dih Kivi †Kvb KviY _vK‡Z cv‡i wK?
g~jZt D³ eëmv‡K RgRgvU ivLv Ges mKj gvbyl‡K D³ duv‡` ew›`
Kivi Rb¨B GB `vex Kiv n‡q‡Q; eis hviv cxi-gyix‡ì eëmv Ki‡Q
ZvivB †h Bejxm kqZv‡bi G‡R›U Zv c~‡e© D‡jøL Kiv n‡q‡Q|
191. eyLvix nv/3288, 1/456 c„t, (Bdvev nv/3058, 5/404 c„t), Ôm„wói m~PbvÕ
192. eyLvix nv/4800, ÔZvdmxiÕ Aa¨vq, m~iv mvev 23 bs Avqv‡Zi e¨vL¨v `ªt;
wgkKvZ nv/4500|
(17) cx‡ii gyix` n‡j QvjvZ, wQqvg I n¾ Kiv jv‡M bv| Ke‡i
mIqvj-RIqveI n‡e bv| cx‡iiv wK¡qvg‡Zi gv‡V mycvwik K‡i
gyix`‡ì‡K Rvbœv‡Z wb‡q hv‡e|
ch©v‡jvPbv :
GB mg¯Í †bvsiv K_v gvby‡li gyL †_‡K wKfv‡e †ei nq, Zv fve‡ZI
AevK jv‡M| ivm~j (Qvt) n‡jb c„w_exi me©‡kÖô bex Ges ivm~j| Avi
wK¡qvg‡Zi gv‡V Avjøvn †Kej ZuviB mycvwik Keyj Ki‡eb| †Kvb bexi
c‡ÿ †mw`b Kv‡iv Rb¨ mycvwik Kiv m¤¢e n‡e bv| GiciI Qvnvex‡ì‡K
GgbwK Zuvi †g‡q dv‡Zgv‡K ch©šÍ D³ cÖwZkÖæwZ w`‡Z cv‡ibwb| eis
wbR wbR euvPvi Rb¨ mZK© K‡i‡Qb|
ُ َ َُْ ْ َُ ْ
َ‫اك ْم ِمان‬ ََ َْ ْ َ َ َ َ َّ َّ َّ َ َََُْ ْ َ ْ َ
‫ قا يا ب ِّن عب ِد مناف اشرتوا أنفس‬ ‫ أن انل ِب‬ ‫عن أ ِب هريرة‬
َ َّ َ َّ َ ْ ْ ْ َ ُّ َّ ُ َ ُ َ َُْ ْ َُ ْ
َ ‫ك ْم ِم‬ َّ ‫ّن َعبْد ال ْ ُم‬
ْ َ‫لل يَا ب‬
‫ْي ب ِن العوامِ عمة‬ ِ ‫ب‬ ‫الز‬ ‫م‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫لل‬
ِ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫رت‬‫اش‬ ِ ‫ل‬
ِ ‫ط‬ ِ ِ ِ ‫ا‬
َ
ُ ُ ْ َ َ َ َ ُ َ ُ ْ َ َ ‫اش‬َ ْ َُ َ ْ ُ َ َ َ
َ ‫ك َما ِم‬
‫ان‬ ‫لل ال أم ِلك ل‬ ِ ‫رتيا أنفسكما ِمن ا‬ ِ ‫ت ُم َّمد‬ ‫اطمة بِن‬ ِ ‫لل يا ف‬
ْ َُ
ِ ‫رسو ِ ا‬
ْ َ َ ْ َ
.‫ال َما ِشئتُ َما‬ ْ ‫ّن ِم ْن َم‬
ِ ْ ‫ال‬
ِ ‫لل شيئا س‬ ِ ‫ا‬
Avey ûivqiv (ivt) †_‡K ewY©Z, ivm~j (Qvt) e‡jb, †n Av‡ã gvbvd
m¤úª`vq! †Zvgiv Avjøvn&i cvKovI †_‡K wb‡R‡ì‡K euvPvI| †n Avãyj
gyË¡vwj‡ei m¤úª`vq! †Zvgiv Avjøvn&i cvKovI †_‡K wb‡R‡ì‡K euvPvI|
†n D‡¤§ hyevBi Ges gynv¤§v` (Qvt)-Gi †g‡q dv‡Zgv! †Zvgiv `yBRb
Avjøvn&i cvKovI †_‡K wb‡R‡ì‡K euvPvI| †Zvgv‡ì Rb¨ Avjøvn&i
mvg‡b Avwg †KvbB DcKvi Ki‡Z cvie bv| myZivs Avgvi m¤ú` †_‡K
hv cÖ‡qvRb Zv †Zvgiv MÖnY Ki| 193
ZvQvov Qvnvev‡q †Kivg Avjøvn&i ˆbKU¨ jvf Kivi Rb¨ KZ cwikÖg

K‡i‡Qb, Zv wK D‡jøL Kiv m¤¢e? wRnv‡ì gq`v‡b knx` nIqvmn bvbv
wbh©vZb, Acgvb †fvM Kivi ciI Zviv wK D³ g‡g© drIqv †c‡q‡Qb?
193. Qnxn eyLvix nv/3527, 1/500 c„t, (Bdvev nv/3276, 6/182 c„t), Ôgh©v`vÕ
wK¡qvg‡Zi gv‡V mycvwik K‡i Rvbœv‡Z wb‡q hvIqvi †h cÖ‡jvfb †`Lv‡bv
nq, Zv kqZvbx DmIqvmv Qvov wKQzB bq| KviY Zv‡ìB †h Kx cwiYwZ
n‡e, Zv wK Zviv KL‡bv †f‡e †`‡L‡Q? gyixìvI wK KL‡bv wPšÍv K‡i‡Q?
Avjøvn&i fvlvq ïbyb-
ْ ُ‫آمن‬ ُ ‫انلاس َم ْن َي َّتخ ُذ م ْن ُد ْون الل أَنْ َدادا ُُي ُّب ْو َن ُه ْم َك‬
َ ‫حا ِّ الل َو َّاَّل ْيا َن‬
‫اوا‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َّ ‫َو ِم َن‬
َّ َ َ َّ َ َّ ُ ْ َّ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ َ َّ ًّ ُ ُّ َ َ
‫ْجيْعاا َوأن‬ ِ ‫لِل‬
ِ ِ ‫اَّلين ظلموا ِإذ يرون العذاب أن القاوة‬ ِ ‫لِل ولو يرى‬ِ ِ ‫أشد حبا‬
َ ‫اذ‬َ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ َ َّ َ ْ َّ َ ْ ُ ُّ ْ َّ َ َّ َ َ ْ َ َْ ُْ َ َ
‫اب‬ ‫اَّليان اتبعاوا ورأوا الع‬ ِ ‫اَّليا َن ات ِبعاوا ِمان‬ ِ ‫ ِإذ ت أ‬-‫اب‬ ِ ‫الل ش ِديد الع‬
‫ذ‬
َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ َّ َ ْ َ ْ ُ َ َّ َ ْ َّ َ َ َ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َّ َ َ َ
‫ارة فنتَا َ َّأ ِمان ُه ْم ك َماا‬ ‫اَّلين اتبعوا لو أن نلا ك‬ ِ ‫ وقا‬-‫وتقطعت بِ ِهم السباب‬
َ‫ي ِمان‬ َ ْ ‫خاارج‬ َ ْ ُ َ َ ْ َْ َ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ ُ ْ ُ َ َ َ َّ ْ ُ َّ َ َ
ِ ِ ِ ‫ت ءوا ِمنا كذلِك ي ِري ِهم الل أعمالهم حسات علي ِهم وما هام‬
.‫ار‬ َّ
ِ ‫انل‬
Ôgvby‡li g‡a¨ Giƒc wKQz †jvK Av‡Q, hviv Avjøvn‡K ev` w`‡q Ab¨
wKQz‡K gvÔe~` g‡b K‡i, Avjøvn‡K fvjevmvi b¨vq Zv‡ì‡K fvjev‡m|
Z‡e hviv Cgvb G‡b‡Q Zviv Avjøvn‡K AZ¨waK fvjev‡m| Avi hviv
AZ¨vPvi K‡i‡Q, Zviv hw` kvw¯Í †`L‡Z †cZ, Z‡e eyS‡Z cviZ-
hveZxq ÿgZvi Drm AvjøvnB Ges Avjøvn kvw¯Í `v‡b K‡Vvi| hLb
†bZviv Zv‡ì Abymvix‡ì‡K cÖZ¨vL¨vb Ki‡e Ges kvw¯Í cÖZ¨ÿ Ki‡e I
me m¤úK© wew”Qbœ n‡q hv‡e, ZLb Abymvixiv ej‡e, Avgiv hw` wd‡i
†h‡Z cviZvg, Z‡e Zviv †hgb Avgv‡ì‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i‡Q, AvgivI
Zv‡ì‡K cÖZ¨vL¨vb KiZvg| Gfv‡e Avjøvn Zv‡ì Kg©mg~n‡K
`ytLRbKfv‡e cÖ`k©b Kiv‡eb| Avi Zviv KL‡bv Rvnvbœvg n‡Z gyw³
cv‡e bvÕ (evK¡vivn 165-67)|
myax cvVK! †h mg¯Í f³ Zv‡ì cxi-dKxi‡K Avjøvn&i Avm‡b ewm‡q‡Q,
Zv‡ì Ae¯’v Kx n‡e, Zv D³ Avqv‡Z dz‡U D‡V‡Q| A_P Kw_Z cÖfziv
†hgb mZK© bq, †Zgwb f³ivI m‡PZb bq|
(18) cx‡ii ìMvq `vb Ki‡j me cvc ¶gv n‡q hvq Ges mKj wec`
`~i n‡q hvq|
AmsL¨ gvbyl `ybx©wZ, AvZ¥mvr I A‰ea c‡_ †KvwU †KvwU UvKv DcvR©b
Ki‡Q| Avi Zv †_‡K euvPvi Rb¨ wKQz Ask gvhvi, LvbKv I cx‡ii
ìMvq `vb Ki‡Q| Abyiƒc †Kvb wec‡` co‡j ev wKQz PvIqvi cÖ‡qvRb
n‡j ìMvq Miæ, Lvwm, DU, `y¤^v gvbZ Ki‡Q|
ch©v‡jvPbv :
m¤ú`kvjx GK‡kÖYxi Z_vKw_Z wkwÿZ e¨w³ G ai‡bi ev‡R Kv‡Ri
mv‡_ RwoZ| Giv AwaKvskB QvjvZ Av`vq K‡i bv, wQqvg cvjb K‡i
bv| A_©vr Zviv †Kvb wbqwgZ Bev`‡Zi mv‡_ RwoZ bq| Giƒc cÖZviYv
K‡iB Zviv w`b AwZevwnZ K‡i _v‡K| GKw`‡K Zv‡ì Av‡qi Drm
A‰ea, Ab¨w`‡K GUv‡K `vb wnmv‡e eënvi Ki‡Q| GQvov wki‡Ki
AvÇvLvbvq `vb Ki‡Q Ges wki‡Ki Drcv`b †K›`ª¸‡jv‡K †Rvi`vi
Ki‡Q|
A‰ea c‡_ m¤ú` DcvR©b Kiv †hgb Ab¨vq, †Zgwb A‰ea m¤ú` †_‡K
ُ ُ ُ َّ َ ُّ َ َ
`vb KivI cÖZviYvi kvwgj| Avjøvn e‡jb, ‫اس ُك ْوا ِم َّما ِف‬ ‫يا أيها انل‬
َ َ ْ
‫ ال ْر ِض َحالال َطيِّبا‬Ô†n gvbegÐjx! hgx‡bi hv êa, cweÎ Zv †Zvgiv LvIÕ
(evK¡vivn 168)| Ab¨ Avqv‡Z Avjøvn e‡jb, ‫اَّلي َن آمنوا أن ِفقوا ِمن‬
ْ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ َّ ‫يَا أَ ُّي َها‬
ِ
ْ َ
‫ات َما ك َسبتُ ْم‬ َ ِّ َ
ِ ‫ طيب‬Ô†n Cgvb`viMY! †Zvgiv hv DcvR©b K‡iQ Zv n‡Z hv
êa, Zv Avjøvn&i c‡_ e¨q KiÕ (evK¡vivn 267)| ivm~j (Qvt) e‡jb,
َ ‫الطيِّ َ َوإ َّن‬َّ ‫ال‬ َّ ُ ُ َ ْ َ َ َ ِّ َ ْ ‫َم ْن تَ َص َّد َ ب َع ْد َت ْم َرة م ْن َك‬
‫الل‬ ِ ِ ‫إ‬ ‫الل‬ ‫ل‬ ‫ب‬‫ق‬ ‫ي‬ ‫ال‬‫و‬ ‫ي‬‫ط‬ ‫س‬ ِ ِ ِ
َْ َ َ ْ َ ْ ُ َ َّ َ ُ َّ ُ َ ْ ُ ُ َ َ ْ ِّ َ ُ َ َ َ َ ْ ِّ ُ َّ ُ ْ َ َ ُ َّ َ َ َ
.‫اح ِب ِه كما يرّب أحدكم فلوه حت تكون ِمثل اْلب ِل‬ ِ ‫يتقبلها ِبي ِمي ِن ِه ثم ي َربيها لِص‬
Ô†h e¨w³ Zvi nvjvj †ivhMvi †_‡K GKwU †LRyi cwigvY `vb Ki‡e-
KviY Avjøvn nvjvj e¯‘ Qvov †Kvb wKQyB Keyj K‡ib bv, Avjøvn Zv Zuvi
Wvb nv‡Z MÖnY Ki‡eb| AZtci `vbKvixi Rb¨ Zv cÖwZcvjb Ki‡Z
_vK‡eb, †hiƒc †Zvgv‡ì †KD Zvi †Nvovi ev”Pv‡K jvjb-cvjb K‡i
eo Ki‡Z _v‡K| Ae‡k‡l Zv cvnvo mgZzj¨ n‡q hvqÕ| 194
َ ‫اح َفاظ‬
‫الل‬
ْ ُ َُ َ َ ََ َْ
‫ يوما فقا يا غالم‬ ‫لل‬ ْ َُ َْ َ ُ ُْ َ َ َّ َ ْ َ
ِ ِ ‫ع ِن اب ِن عباس قا كنت خلف رسو ِ ا‬
ْ‫استَعن‬ ْ َ‫ت ف‬ ْ ‫اسأَ الل َ َوإ َذا‬
َ ْ‫استَ َعن‬ ْ َ‫ت ف‬ َ ْ‫ك َوإ َذا َسأَل‬ َ َ َُ ُ ْ َ َ
‫اده ااه‬
َ ْ َ ْ ََْ
ِ ِ ِ ِ ِ ‫ُيفظك احف ِظ الل‬
ْ َ َّ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َّ ُ ْ َّ َ ْ َ ْ َ
‫لل واعلم أن المة ل ِو اجتمعت لَع أن ينفعوك بَِشء لم ينفعوك إِال بَِشاء‬ ِ ‫بِا‬
ْ َ َّ َ ْ َ َ َ َ َ َ
ُ ‫قَ ْد كتَبَ ُه‬
‫َشاء قاد‬ ْ َ ‫ض ْو َك ِإال ب‬ ُّ ُ َ‫َشء ل ْم ي‬ْ َ ‫ض ْو َك ب‬ ْ
ُّ ُ َ‫اجتَ َم ُع ْوا َلَع أن ي‬ ‫الل لك َول ِو‬
ِ ِ
ُ ُ ُّ َّ ُ َ ُ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ ُ ُ َ َ َ
.‫حف‬ ‫ت الص‬ ِ ‫ت القالم وج‬
‫ف‬ ِ ‫كتبه الل عليك ر ِفع‬
Beby AveŸvm (ivt) e‡jb, Avwg GKw`b ivm~j (Qvt)-Gi wcQ‡b wQjvg|
wZwb ej‡jb, †n erm! Avjøvn&i AwaKvi msiÿY Ki, Avjøvn †Zvgv‡K
msiÿY Ki‡eb| Zzwg Avjøvn&i Dci fimv Ki, †Zvgvi cÖ‡qvR‡b Zuv‡K
cv‡e| hLb Zzwg PvB‡e, ZLb Avjøvn&i Kv‡QB PvB‡e| hLb mvnvh¨
PvB‡e, ZLb Avjøvn&i Kv‡QB mvnvh¨ PvB‡e| Zzwg †R‡b ivL! mg¯Í gvbyl
hw` †Zvgvi DcKvi Kivi †Póv K‡i, Zviv mÿg n‡e bv, hw` Avjøvn Zv
†Zvgvi Rb¨ wba©viY bv K‡i _v‡Kb| Avi hw` mK‡j wg‡j †Zvgvi †Kvb
wel‡q ÿwZ Kivi †Póv K‡i, Avi Avjøvn hw` Zv wba©viY bv K‡i _v‡Kb,
Z‡e Zviv †Zvgvi †Kvb ÿwZ Ki‡Z cvi‡e bv| Kjg DwV‡q †bqv n‡q‡Q
Ges LvZv eÜ Kiv n‡q‡Q| 195
(19) cÖK…Z Q~dxB Avjøvn :

Q~dx‡ì aviYv g‡Z gvbe‡`‡n hLb Avjøvnَ cÖ‡ek K‡ib, ZLb gvbyl
Avjøvn‡Z cwiYZ nq ‫اان‬ ‫س‬َ ْ ‫ال ِف ْاْلن‬
ُّ َ َ َّ
‫ُي‬ ‫الل‬ ‫ن‬‫اأ‬
ُْ َْ َ ُ
ِ ِ ِ ِ ِ ‫ هو القاو‬Biv‡bi Avey
‫ب‬ 196
Bqvhx` we¯Ívgx (g„t 261 wnt) (ev‡qhx` ey¯Ívgx) e‡jb, ‫ي‬ َ ْ ِّ‫الل سات‬
َ ‫ت‬ ُ ْ‫َطلَب‬
ِ
194. eyLvix nv/1410, 1/189 c„t, (Bdvev nv/1327, 3/12 c„t), ÔhvKvZÕ Aa¨vq;
gymwjg nv/2390; wgkKvZ nv/1888, c„t 167; e½vbyev` wgkKvZ nv/1794,
4/184 c„t, ÔQv`vK¡vi dhxjZÕ Aby‡”Q`|
195. wZiwghx nv/2516, 2/78 c„t, ÔwK¡qvg‡Zi weeiYÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-59;
wgkKvZ nv/5302, mb` Qnxn|
196. Beby Zvqwgqvn, Avj-RvIqveyQ Qnxn 3/329 c„t|
َ ‫ َسنَة فَإ َذا أَنَاا ُه‬ÔAvwg 60 eQi hver Avjøvn‡K LyuRwQ| GLb †`LwQ Avwg
‫او‬ ِ
َْ
wb‡RB AvjøvnÕ| †KD Zv‡K WvK‡j evoxi wfZi †_‡K ej‡Zb, ‫لي َس ِِف‬
197
‫لل‬ ُْ َ ْ َ ْ Ôevox‡Z Avjøvn Qvov †KD †bBÕ| Av‡iv K‡Vvifv‡e

ِ ‫ات غاْي ا‬ ِ ‫اْلي‬ 198
ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ ُ
wb‡R‡K Avjøvn `vex K‡i e‡jb, ‫اّن ما أعظ َم شأ ِّن‬
ْ ْ ‫اّن سبح‬
ِ
ْ ‫ح‬
ِ ‫ سب‬ÔAvwg gnv
cweÎ, ÔAvwg gnv cweÎ, Avgvi gh©v`v KZB bv eoÕ| Avjøvn Zvi 199
†`‡ni g‡a¨ GKvKvi n‡q †M‡Qb| d‡j wZwb wb‡RB Avjøvn n‡q †M‡Qb|
ZviB Abymvix ûmvBb web gvbQ~i nvjøvR (g„Zt 309 wnt) e‡jb, ‫ان‬ ُ ْ‫ََن‬
َ َ ْ َّ
‫اان َحللناا بَادنا‬ َ ُْ
ِ ‫ روح‬ÔAvgiv `yÕwU iƒn| GLb GKwU †`‡n GKvKvi n‡q
†MwQÕ| ZvB †Rvi w`‡q e‡jb, ‫نةْلوَ نن‬ َ َ‫ أ‬ÔAvwgB AvjøvnÕ| D³ `vex Kivi
ْ ‫نَن‬ 200
Kvi‡Y gyiZv` †NvlYv K‡i Zv‡K k~‡j we× K‡i nZ¨v Kiv nq| 201
ch©v‡jvPbv :
Q~dxev` †h KZ RNb¨, Zv D³ Kzdix AvK¡x`v †_‡KB eySv hvq| G wel‡q
KvD‡K e¨vL¨v K‡i eySv‡bv jvM‡e bv| Q~dxev‡ì †Mvovi K_v g~jZt
GUvB| †diAvEb wb‡R‡K Avjøvn e‡j `vex Ki‡jI Avjøvn&i gv‡S wejxb
nIqvi wg_¨v `vex K‡iwb| `ytLRbK nj, Dcgnv‡`‡k G‡ì msL¨vB
†ekx| Zviv Avjøvn&i bv‡g †jvK †`Lv‡bv whwKi Ki‡jI Avjøvn&i gh©v`v
bó K‡i‡Q| Avjøvn G‡ì‡K wb‡f©Rvj ZvInx` eySvi ZvIdxK¡ `vb
Kiæb!
197. Avãyi ingvb †`gv®‹x, Avb-bKkve›`Bqvn (wiqvh : `viæ Z¡vB‡qevn, 1988),

c„t 62|
198. gvIm~ÔAvZzi ivwÏ AvjvQ Q~wdqvn 68/71 c„t|- ‫جاء ال بيته رجل فد بابه فقاا أباو‬
‫ فقا ل أبو يزيد ليس ف اْليت غْي الل‬.‫يزيد من تطل فقا الطار أريد أبا يزيد‬
199. W. mvdvi Avãyi ingvb, DQ~jyj wdivK Iqvj Av`Bqvb Iqvj gvhvwneyj
wdKwiqv (wgki : `viæi iæDIqv`, 2013), c„t 85|
200. Avãyi ingvb †`gv®‹x, Avb-bKkve›`Bqvn (wiqvh : `viæ Z¡vB‡qevn, 1988),
c„t 62; gvwmK AvZ-ZvnixK, Rvbyqvix Õ99, c„t 7|
201. nvK¡xK¡vZzQ Q~wdqvn, c„t 19|
(20) LvbKv, gvhvi, Kei¯’vb, Zx_©¯’vb, MvQZjv, cv_i, Lv¤^v, knx`
wgbvi, cÖwZK…wZ BZ¨vw` ¯’v‡b gvbZ Kiv Ges Ii‡mi Av‡qvRb Kiv|
ch©v‡jvPbv :
G‡`‡ki †KvwU †KvwU gvbyl D³ ¯’vb mg~‡n gvbZ K‡i gvK¡Q~` c~i‡Yi
†Póv K‡i _v‡K| G¸‡jv †_‡K eiKZ †bqvq wek¦vm K‡i| GB wek¦vm
wki‡K AvKevi ev eo wki‡Ki AšÍf©y³| KviY Avjøvn e¨ZxZ Ab¨
†KvbwKQz ev Kv‡iv bv‡g gvbZ Kiv I he‡n Kiv nvivg| c„w_exi wewfbœ
†`‡k we‡kl K‡i Dcgnv‡`‡k g„Z e¨w³‡K †K›`ª K‡i j¶ j¶ gvhvi
ˆZwi n‡q‡Q| Avi †m¸‡jv‡Z GKvwaK gmwRÌ Av‡Q, hv g„Z cxi‡K
†eób K‡i †i‡L‡Q| †mLv‡b cÖ‡Z¨K eQi Iim Kiv nq| jvL jvL
gvby‡li fxo R‡g _v‡K| Avi GB Zx_©¯’v‡bB gvbyl †KvwU †KvwU UvKv,
Miæ, QvMj, gwnl BZ¨vw` bhi-†bIqvh Ki‡Q| hvi g~j D‡Ïk¨B _v‡K
g„Z cxi‡K Lywk Kiv| Av‡iv `ytLRbK nj, D³ ¯’vb¸‡jv‡Z gmwR` ˆZwi
K‡i QvjvZ Av`v‡qi eë¯’v Kiv| A_P G mg¯Í ¯’v‡b QvjvZ Av`vq Kiv
cwi®‹vi nvivg| kixÔAv‡Z G¸‡jv‡K †f‡½ †djvi wb‡`©k †`qv n‡q‡Q|
َ ْ ْ َّ ٌ ْ َ َ ُّ ُ ُ ْ َ ْ ُْ َُ َ َ َ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َ
ِّ ‫اْل ُ ْدر‬
‫اجد ِإال ال َمقا َ َة‬
ِ ‫س‬‫م‬ ‫اا‬‫ه‬‫ُك‬ ‫ض‬‫ر‬‫ال‬  ‫لل‬
ِ ‫ا‬ ‫او‬‫س‬‫ر‬ ‫ا‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫ق‬  ِ ‫عن أ ِب س ِعيد‬
ْ َ
َ ‫اْل َ َّم‬
.‫ام‬ ‫و‬
Avey mvC` Lyìx (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, Ôc„w_exi cy‡ivUvB
gmwR`| Z‡e Kei¯’vb I †MvmjLvbv e¨ZxZÕ| ZvQvov Ke‡ii gv‡S 202
QvjvZ Av`vq Kiv hv‡e bv g‡g© ¯úó Qnxn nv`xQ G‡m‡Q,

ُ َ ْ َ َ َّ
.‫ي القبُ ْو ِر‬ ‫ َع ِن الصال ِة ب‬ ‫لل‬
ُْ َُ َ َ َ َ َ ْ ََ ْ َ
ِ ‫ قا ن رسو ا‬ ‫عن أن ِس ب ِن مال ِك‬
Avbvm (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) Ke‡ii gv‡S QvjvZ Av`vq Ki‡Z wb‡la
K‡i‡Qb| 203
202. wZiwghx nv/317, 1/73 c„t; Beby gvRvn nv/745; wgkKvZ nv/737, c„t 70;
e½vbyev` wgkKvZ nv/681, 2/228 c„t, ÔQvjvZÕ Aa¨vq, ÔgmwR` mg~nÕ Aby‡”Q`|
203. Qnxn Beby wneŸvb nv/2313, mb` Qnxn| D³ nv`x‡Qi e¨vL¨vq gynvwÏQMY
e‡jb, Kei wK¡ejvi mvg‡b _vK wKsev Wv‡b _vK, ev‡g _vK ev wcQ‡b _vK †m
َ ُ َ ُ َ ُ َ َ َ َ َّ َ َ َّ َّ ُ ْ َ َ َ ْ َ
‫ أال َو ِإن َم ْن َكن قبْلك ْم َكن ْوا ي َّت ِخاذ ْون‬ ‫ب‬ِ ‫ قا س ِمعت انل‬ ‫ع ْن ُجن ُدب‬
ُ َ ْ َ ْ ِّ َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ ْ ُ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ُ
ْ ‫اك ْم َع‬
‫ان‬ ‫اجد ِإّن أنه‬ِ ‫اجد أال فال تت ِخذوا القبور مس‬ ِ ‫اْلي ِهم مس‬
ِ ِ ‫قبور أن ِبيائِ ِهم وص‬
َ َ
.‫ذلِك‬
Ryb`ye (ivt) e‡jb, Avwg ivm~j (Qvt)-†K ej‡Z ï‡bwQ †h, mveavb!
†Zvgv‡ì c~e©eZ©xiv Zv‡ì bex I mrKg©kxj e¨w³‡ì Kei¸‡jv‡K
gmwR‡` cwiYZ K‡iwQj| mveavb! †Zvgiv Kei‡K gmwR‡` cwiYZ
K‡iv bv| wbðq Avwg †Zvg‡ì‡K GUv †_‡K wb‡la KiwQ| 204
ْ ُ‫ال َاْ َعل‬

َ َ ُُْ ْ ُ َُُْ ُْ ََْ َ ُْ َُ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ
‫اوا‬ ‫ ال اعلوا بيوتكم قبورا و‬ ‫لل‬ ِ ‫ قا قا رسو ا‬ ‫ب ه َري َرة‬ ِ ‫عن أ‬
ُْ ُ ُ َ َ َ َّ َ َّ َ َ ْ ُّ َ َ ْ ْ ْ َ
ْ ‫ك ْم َتبْلُ ُغ‬
.‫ّن َحيْث كنتُ ْم‬ِ ‫ق ِى ِعيدا وصلوا لَع ف ِإن صالت‬
Avey ûivqivn (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, †Zvgiv †Zvgv‡ì
Ni¸‡jv‡K Ke‡i cwiYZ K‡iv bv Ges Avgvi Kei‡K Avb›` Abyôv‡b
cwiYZ K‡iv bv| †Zvgiv Avgvi Dci ìƒ` cvV Ki| †Zvgiv †hLv‡bB
_vK †Zvgv‡ì ìƒ` Avgvi Kv‡Q †cuŠ‡Q †`qv nq| 205
Ab¨ nv`x‡Q G‡m‡Q, ‫دخو ُذْنوةنقَو ْنِ ْنن ِعْيو ً ة‬

ِ ‫ َنلنتَوت‬Ô†Zvgiv Avgvi Kei‡K Avb›`
Abyôv‡bi ¯’vb wnmv‡e MÖnY K‡iv bvÕ| 206
¯’v‡b QvjvZ n‡e bv|- Avjevbx, َ AvnKvgyj RvbvBh, c„t 214; AvQ-Qvgviæj
َ َ َ ْ َ ْ ْ َ ْ َ َْ ََُْ َُْْ َ َ َ َ َ ْ ٌ َ َ َ
gy¯ÍvZ¡ve, c„t 357- ‫ارهِ و‬ ِ ‫وسواء ِِف ذل ِك أ َكن الق قِبلته أو عن ي ِمي ِن ِه أو عن يسا‬
ْ‫لَع ْاَلَ ُهود‬
ََ ُ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ُ َّ َ ْ َ ُّ َ َ َ َّ ُ َ َ ْ ْ َّ َ ُ َ ْ َ
ِ ‫لل‬
ِ ‫كن اس ِتقبال بِالصال ِة أشد ِلقو ِ ِل صل الل علي ِه وسلم لعنة ا‬ ِ ‫خلفه ل‬
َ‫َّت ُذ ْوا ُقبُ ْو َر أَنْبيَائه ْم َم َساجد‬
َ َّ َ َ َّ َ
ِ ِِ ِ ‫وانلصارى ِا‬
204. Qnxn gymwjg nv/1216, 1/201 c„t, (Bdvev nv/1069), ÔgmwR` mg~nÕ Aa¨vq,
Aby‡”Q`-4; wgkKvZ nv/713, c„t 69; e½vbyev` wgkKvZ nv/660, 2/220
c„t|
205. Avey`vE` nv/2042, 1/279 c„t, Ôn¾Õ Aa¨vq, Aby‡”Q`-100; bvmvC,
wgkKvZ nv/926, c„t 86; e½vbyev` wgkKvZ nv/865, 2/311 c„t|
206. gyQvbœvd Be‡b Avex kvqevn nv/7542; Avjevbx, Zvnhxiæm mv‡R`, c„t 113|
ُ َ‫ قَا َ اللَّ ُه َّم َال َاْ َع ْل قَ ْ ْى َو َثناا ُي ْعب‬ ‫ أَ َّن َر ُس ْو َ الل‬ ‫َع ْن َع َطاء بْن ي َ َسار‬
‫اد‬ ِ ِ ِ ِ
َ
َ َ َ ْ َ ْ َ ُُْ ْ ُ َ َْ ََ َّ ُ َ َ َّ َ ْ
.‫اجد‬
ِ ‫لل لَع قوم اَّتذوا قبور أن ِبيائِ ِهم مس‬ ِ ‫اشتد غض ا‬
AvZ¡v Beby Bqvmvi (ivt) n‡Z ewY©Z, ivm~j (Qvt) e‡jb, Ô†n Avjøvn!
Avgvi Kei‡K g~wZ©‡Z cwiYZ Ki‡eb bv, †hLv‡b Bev`Z Kiv n‡e| H
RvwZi Dci Avjøvn KwVb Mhe el©Y Kiæb, hviv Zv‡ì bex‡ì Kei‡K
gmwR‡` cwiYZ K‡i‡QÕ| Ab¨ eY©bvq G‡m‡Q, 207
ُ َ ‫ اللَّ ُه َّم َال َاْ َع ْل قَ ْ ْى َو َثنا يُ َص َّل‬ ‫ قَا َ قَا َ َر ُس ْو ُ الل‬ ‫َع ْن َزيْد بْن أَ ْسلَ َم‬
‫ل‬ ِ ِ
َ ِ ِ
َ َ َ ْ َ ْ َ ُُْ ْ ُ َ َْ ََ َّ ُ َ َ َّ َ ْ
.‫اجد‬ِ ‫لل لَع قوم اَّتذوا قبور أن ِبيائِ ِهم مس‬ ِ ‫اشتد غض ا‬
hv‡q` Beby Avmjvg (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, Ô†n Avjøvn!
Avgvi Kei‡K g~wZ©‡Z cwiYZ Ki‡eb bv, †hLv‡b QvjvZ Av`vq Kiv
n‡e| H RvwZi Dci Avjøvn KwVb kvw¯Í el©Y Kiæb, hviv Zv‡ì
bex‡ì Kei‡K gmwR‡` cwiYZ K‡i‡QÕ| 208
َ ْ‫اد َعلَيْاه َوأَ ْن ُيب‬

‫اّن‬
َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ َّ َ ُ ْ َ
‫ أن ُيصص الق وأن يقع‬ ‫لل‬
ُْ َُ َ َ َ َ
 ‫ع ْن َجابِر‬
َ
ِ ِ ‫قا ن رسو ا‬
َ
.‫َعليْ ِه‬
Rv‡ei (ivt) †_‡K ewY©Z, ivm~j (Qvt) Kei cvKv Ki‡Z, Zvi Dci
em‡Z Ges Gi Dci mgvwa †mŠa wbg©vY Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb| 209
ُ ْ َ ُّ ُ َ ُ ُ َ
‫ يق ْو ال ت َصل ْوا إِل القبُ ْو ِر‬ ‫لل‬
َْ َُ ُ ْ َ َ َ ِّ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ‫َع ْن أ‬
ِ ‫ قا س ِمعت رسو ا‬ ‫ب مرث ِد الغن ِوى‬ ِ
َ.‫ال َاْل ُس ْوا َعلَيْها‬
َ َ
‫و‬
ِ
Avey gviQv` Avj-Mvbvex (ivt) e‡jb, Avwg ivm~j (Qvt)-†K ej‡Z
ï‡bwQ, †Zvgiv Ke‡ii w`‡K QvjvZ Av`vq Ki bv Ges Zvi Dci em
bv| 210
207. gv‡jK gyIqvË¡ nv/593, mb` Qnxn|

208. gyQvbœvd Be‡b Avex kvqevn nv/7544, mb` Qnxn|
209. Qnxn gymwjg nv/2289, 1/312 c„t, ÔRvbvhvÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-32 (Bdvev
nv/2114); wgkKvZ nv/1697, c„t 148; e½vbyev` wgkKvZ nv/1606, 4/73 c„t|
myax cvVK! wek¦ BwZnv‡mi me©‡kªô gvbyl whwb, wZwb Zuvi Kei¯’vb‡K
Iim ev Avb›` Abyôv‡b cwiYZ Ki‡Z K‡Vvi fvlvq wb‡la K‡i‡Qb|
bex-ivm~j I mrKg©kxj ev›`v‡ì Kei‡K gmwR‡` cwiYZ Ki‡Z wb‡la
K‡i‡Qb Ges hviv G ai‡bi RNb¨ KvR Ki‡e, Zv‡ì‡K K‡Vvi kvw¯Í
`v‡bi Rb¨ Avjøvn&i wbKU e` `yÔAv K‡i‡Qb| Zvn‡j mvaviY †jvK‡ì
Kei‡K wKfv‡e gmwR‡ì ¯’vb wnmv‡e wba©viY Kiv hvq? Zv‡ì Kei¯’v‡b
wKfv‡e Iim Kiv hvq?
G mg¯Í K‡Vvi wb‡lavÁv _vKv m‡Ë¡I g„Z e¨w³i Kei‡K †K›`ª K‡i †Kb
j¶ j¶ gvhvi-LvbKv ˆZwi n‡q‡Q? †mLv‡b gmwR` ˆZwi K‡i †Kb
†KvwU †KvwU gvby‡li Cgvb niY Kiv n‡”Q? Kei‡K wmR`v K‡i, †mLv‡b
gv_v Vy‡K Avjøvn&i ZvInx`x †PZbv‡K †Kb bm¨vr Kiv n‡”Q? Zv‡ì
KY©Kzn‡i GB mg¯Í evYx †Kb cÖ‡ek K‡i bv? KviY nj, cÖwZwbqZ
Zv‡ì‡K bMœ wRb kqZvb g~wZ©c~Rv Ki‡Z DrmvwnZ Ki‡Q| DevB Beby
ٌ ِّ َ ِّ ُ َ َ
KvÔe (ivt) e‡jb, ‫اع ك َصانم ِجن َّياة‬ ‫ م‬ÔcÖ‡Z¨K g~wZ©i mv‡_ GKRb K‡i
ْ َ َّ ُ َ ْ ْ
bvix wRb _v‡KÕ| Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb, ‫ِإن يَد ُع ْون ِم ْن دونِ ِه ِإال ِإناثا َو ِإن‬
211
َ َّ َ ْ
‫ يَد ُع ْون ِإال شيْ َطانا َم ِريْدا‬ÔAvjøvn‡K ev` w`‡q Zviv †Kej bvix‡ì AvnŸvb
K‡i| eis Zviv we‡`ªvnx kqZvb‡K AvnŸvb K‡iÕ (wbmv 117)| wb‡gœi
nv`x‡Q Av‡iv cwi®‹vifv‡e dz‡U D‡V‡Q-
َ ْ َ ‫ث َخ‬ َ َ َ َ َّ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ُّ َ ْ َ
‫ادل ْب َن ال َو َِلْا ِد إِل‬ ِ ‫ مكة بع‬ ‫لل‬ ِ ‫ قا لما فتح رسو ا‬ ‫عن أ ِب الطفي ِل‬
َّ ‫ث َس َم َرات َف َق َط َع‬
َ ‫الس َم‬ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ٌ َ َ َ َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ
‫ات‬ ِ ‫ر‬ ‫نلة وَكنت بِها العزى فأتاها خ ِادل وَكنت لَع ثال‬
َ َ َّ َ ْ َ َ َّ َّ َ َ َّ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َّ َ ْ َ ْ َ َ َ َ
ْ َ ‫خ َ َ ُه َف َقاا‬
‫ار ِجا ْع ف ِإناك لا ْم‬ ‫ فاأ‬ ‫اَّلى َكن عليها ثم أت انل ِب‬ ِ ‫وهدم اْليت‬
َْ َ َ
ْ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َّ ُ َ َ
ْ َ َ ْ َّ ٌ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ
َ
‫جبَت َها أم َعنُ ْوا ِِف اْلبا ِل‬ ‫صت بِ ِه السدنة وهم ح‬ ‫تصنع شيئا فرجع خ ِادل فلما أب‬
ْ َ ْ َ ٌ َ َ ٌ َ َ ْ ُ ٌ َ ْ َ َ َ ٌ َ َ َ َ َ َّ ُ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ َ
َ َ
‫اْشة شاع َرها َتاتَ ِف ُن‬ ِ ‫وهم يقولون يا عزى فأتاها خ ِادل ف ِإذا ِه ِامرأة عريانة ن‬
َ َ َ ُ َ َ ْ َ َ ِّ َّ َ َ َ َ َّ ُ َ َ َ َ َّ َ ْ َّ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ُّ
‫ فأخ ه فقاا‬ ‫الرتاب لَع رأ ِسها فعممها بِالسي ِف حت قتلها ثم رجع إِل انل ِب‬
ْ َ ْ
.‫تِلك ال ُع َّزى‬
c„t 148|
211. Avngv` nv/21269, mb` nvmvb; Avj-Avnv`xQzj gyLZvivn nv/1157|
Avey †ZvdvBj (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) hLb g°v weRq Ki‡jb ZLb
Lvwj` Beby Iqvwj` (ivt)-†K GKwU †LRyi Mv‡Qi wbKU cvVv‡jb|
†mLv‡b Dhhv bvgK g~wZ© wQj| Lvwj` (ivt) †mLv‡b Avm‡jb| g~wZ©wU
wZbwU evejv Mv‡Qi Dci wQj| wZwb †m¸‡jv †K‡U †dj‡jb Ges Zvi
Dc‡i ˆZwi Kiv Ni †f‡½ w`‡jb| AZtci wZwb ivm~j (Qvt)-†K G‡m
Lei w`‡jb| wZwb ej‡jb, wd‡i hvI, Zzwg †Kvb Aciva K‡ivwb|
AZtci Lvwj` (ivt) wd‡i †M‡jb| hLb Lvwj` (ivt)-†K cvnviv`viiv
†`Lj ZLb Zviv H g~wZ©‡K cvnv‡oi g‡a¨ i¶v Kivi Rb¨ †eób K‡i
wN‡i †djj Ges †n Dhhv! e‡j WvK‡Z jvMj| Lvwj` (ivt) Kv‡Q G‡m
we¯Í…Z Pzj wewkó GK bMœ gwnjv‡K †`L‡Z †c‡jb, hvi gv_v Kv`vq
j¨vÞv‡bv| wZwb Zv‡K Zievwi w`‡q AvNvZ Ki‡jb Ges nZ¨v Ki‡jb|
AZtci wd‡i G‡m ivm~j (Qvt)-†K Lei w`‡jb| ZLb ivm~j (Qvt)
ej‡jb, GUvB †mB Dhhv| D‡jøL¨ †h, kqZv‡bi civg‡k©B g~wZ©c~Rvi
212
m~Pbv n‡q‡Q| 213
َ َُ َ ْ َ ْ َ َ َّ َّ ‫ قَا َ َد َخ َل‬ ‫لل بْن َم ْس ُع ْود‬ َْ ْ َ

‫ َمكة َو َح ْو الكعبَا ِة ثالث ِمائاة‬ ‫ب‬
ُّ ‫انل‬
ِ ِ ِ ‫عن عب ِد ا‬
َ ‫اق َو َز َه‬ ْ َ َ ُْ َُ َ َ َ َ
ُّ َ ‫اْل‬ َ ْ ‫اود‬ ْ ُ َ ُ َ ْ َ َ َ َ َ ُ ُ َ ْ ُّ َ
‫اق‬ ‫ادهِ وجعال يقاو (جااء‬ ِ ‫ِف ي‬ِ ‫و ِستون نصبا فجعل يطعنها بِع‬
َ ُْ ُ َ َ ُ َْ
‫ار ُّى‬
ِ ‫ رواه اْل‬.)‫اطل‬
‫خ‬ ِ ‫اْل‬
Avãyjøvn Beby gvmE` (ivt) e‡jb, (g°v weR‡qi w`‡b) ivm~j (Qvt)
g°vq cÖ‡ek Ki‡jb| ZLb KvÔevi Pvicv‡k 360wU g~wZ© ¯’vcb Kiv
wQj| ivm~j (Qvt) Zuvi nv‡Zi jvwV Øviv g~wZ©¸‡jv‡K AvNvZ Ki‡Z
jvM‡jb Ges ej‡Z jvM‡jb, ÔnK¡ G‡m‡Q evwZj Pzigvi n‡q‡QÕ| 214
212. bvmvC Kzeiv nv/11547; gymbv‡` Avex Bqvjv nv/902, mb` Qnxn|
213. m~iv b~n 23; Qnxn eyLvix nv/4920, 2/732 c„t, ÔZvdmxiÕ Aa¨vq, m~iv b~n
23 bs Avqv‡Zi e¨vL¨ `ªt|
214. Qnxn eyLvix nv/2478, 1/336 c„t, Ôgvhv‡jgÕ Aa¨vq,َ Aby‡”Q`-32; Qnxn
ْ َ ْ ْ َ ْ َ
gymwjg nv/4725, 2/104 c„t-‫او ِ الكعبَا ِة‬ ‫اب إِ َزالا ِة ال ْصانَامِ ِمان ح‬
ُ ‫ | بَا‬Ab¨
nv`x‡Q ivm~j (Qvt) e‡jb, Avgv‡K c„w_ex‡Z cvVv‡bv n‡q‡Q g~wZ© †f‡½ Lvb
Lvb Kivi Rb¨ Ges Avjøvn&i ZvInx` cÖwZôv Kivi Rb¨, †hb Zuvi mv‡_ †Kvb
wKQz‡K kixK bv Kiv nq- Qnxn gymwjgَ nv/1967, 1/276 c„t, Ôgymvwd‡iiَ
ُ َ َّ َ ُ ْ َ ََْ ْ ََ َ َْ َ ْ َ َْ
QvjvZÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-52- ‫ان وأن يوحد الل‬ ِ ‫س الوث‬ِ ُ‫أرسل ِّن بِ ِصل ِة الرحامِ و‬
ْ َ ‫ْش ُك ب ِه‬ َ
َ ْ ُ ‫ال ي‬
‫ش ٌء‬ ِ |
َ َ ُ َ َّ َ َ َ َ
ْ َ ‫ قَا َ قَا‬ ‫َع ْن أب ال ْ َه َّيا ِ ال َس ِد ِّى‬
‫ب َطا ِلا أال أ ْب َعثاك َلَع َماا‬ْ ‫لَع ْب ُن أ‬
ِ
ُّ َ ‫ل‬
ِ ِ ِ
ُ َ ْ َّ َ َّ ْ ُ ْ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ َ َ َّ ْ َ ُْ ُ َ َْ َ ْ ََ َ
.‫ْشافا ِإال ساويته‬ِ ‫ أن ال تدع تِمثاال ِإال طمسته وال ق ا م‬ ‫لل‬ ِ ‫بعث ِّن علي ِه رسو ا‬
‫َر َو ُاه ُم ْس ِل ٌم‬
Aveyj nvBqvR (ivt) e‡jb, Avjx (ivt) GK`v Avgv‡K e‡jb, ivm~j
(Qvt) Avgv‡K †h Rb¨ cvwV‡qwQ‡jb, Avwg wK †Zvgv‡K †m Rb¨ cvVve
bv? wZwb e‡jwQ‡jb,‫ن‬ÔZzwg †Kvb g~wZ© bv fv½v ch©šÍ Qvo‡e bv Ges †Kvb
DuPz Kei Qvo‡e bv hZ¶Y Zv †f‡½ gvwUi m‡½ wgwk‡q bv w`‡e| 215
َْ ْ َّ‫ج َر َة ال‬ َّ َ ْ ُ ْ َ َ ُ َّ َ ْ َ ْ ََ ُ َََ َ َ َ ْ َ

‫ت بُ ْو ِي َع َتتَ َها‬ ِ
َ ‫الش‬ ‫ن‬‫و‬ ‫ت‬ ‫أ‬ ‫ي‬ ‫ا‬‫اس‬‫ن‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫أ‬  ‫اب‬
ِ
‫ط‬ ‫عن نا ِفع قا بلغ عمر بن‬
َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َََ َ َ
َ
‫ب شيبَة‬ ِ ‫ رواه ابن أ‬.‫قا فأمر بِها فق ِطعت‬
bv‡dÔ (ivt) e‡jb, Igi (ivt) G g‡g© Rvb‡Z cvi‡jb †h, †h Mv‡Qi
bx‡P ivm~j (Qvt) evqÔAvZ wb‡qwQ‡jb, H Mv‡Qi Kv‡Q gvbyl fxo Ki‡Q|
ZLb wZwb wb‡`©k `vb Ki‡j Zv †K‡U †djv nq| 216
(21) cÖwZôv evwl©Kxmn wewfbœ wèm‡K g½jgq g‡b Kiv :

g½j, Kj¨vY I ïf Kvgbvq wewfbœ wèm I cÖwZôv evwl©Kx D`&hvcb Kiv
nq gnv aygav‡g| 1jv êkv‡L Ôg½j †kvfv hvÎvÕ †ei Kiv I Bwjk gvQ
w`‡q cvšÍv fvZ LvIqvi D‡Ïk¨ nj, êkvL RvwZi Kj¨vY e‡q Avb‡e|
ïf beel©, bee‡l©i ï‡f”Qv, beel© D`&hvcb BZ¨vw` Abyôvb Kiv nq
g½‡ji evZ©vevnK wnmv‡e| GQvov cÖwZôv evwl©Kx, Rb¥ wèm, g„Zz¨ wèm,
evjv‡KvU wèm, ¯^vaxbZv wèm, weRq wèm †hfv‡e cvjb Kiv nq,
Zv‡Z g~jZt wè‡mi K…wZZ¡B ¯§iY Kiv nq| GB w`b¸‡jv‡Z Av‡qvRb
Kiv nq `yÔAv gvnwdj, gxjv` gvnwdj I wgmKxb LvIqv‡bvi Abyôvb|
GQvov dzj w`‡q kÖ×v wb‡e`b Kiv nq BU-evwj-wm‡g›U Øviv ˆZwi knx`
wgbvi I †e`x‡Z| Bmjvgx `‡ji †bZv-Kg©xiv wewfbœ evwl©Kx‡Z ke‡e`vix
cvjb K‡ib A_©vr Bev`‡Zi gva¨‡g ivwÎ RvMiY K‡ib| `‡ji cÿ
c„t 148; e½vbyev` wgkKvZ nv/1605, 4/72 c„t, Ôg„Z‡K `vdb KivÕ Aby‡”Q`|
†_‡K we‡kl Lvev‡ii Av‡qvRb Kiv nq Ges AZ¨šÍ webq I Av`‡ei mv‡_
¸iæ M¤¢xifv‡e wèmUv‡K gh©v`v `vb Kiv nq|
ch©v‡jvPbv : wèm ev cÖwZôv evwl©Kx cvj‡bi †ÿ‡Î mvaviYZ `yÕwU w`K
jÿ¨ Kiv hvq| GK- w`bwU‡K we‡kl ¸iæZ¡ †Ìqv nq Ges Kj¨vYen
g‡b Kiv nq| †mB mv‡_ Ggb wKQy Kg©m~Px cvjb Kiv nq, †h¸‡jv
cwi®‹vi wkiK| GB w`K †_‡K G¸‡jv wki‡Ki AvIZvq c‡o hvq| `yB-
wKQz wKQz †ÿ‡Î mvgvwRK Kzms¯‹vi wnmv‡e Zv cvjb Kiv nq, hvi
AwaKvskB weag©x‡ì Avwe®‹vi Kiv| G¸‡jv Bmjv‡gi `„wó‡Z we`ÔAvZ
Ges Agymwjg‡ì mv‡_ mv`„k¨c~Y©| G mg¯Í Acms¯‹…wZ‡K Bmjvg mg_©b
K‡i bv| KviY-
(K) Bmjv‡g wèm cvj‡bi †Kvb cÖgvY †bB, Aby‡gv`bI †bB| A_P
cvjb Kivi gZ A‡bK wKQzB i‡q‡Q| ivm~j (Qvt) Ges Qvnvev‡q †Kivg
KL‡bv ivm~j (Qvt)-Gi Rb¥ wèm cvjb K‡ibwb, hwÌ wKQz we`ÔAvZx
†Mvôx eZ©gv‡b ÔC‡` gxjv`ybœexÕ bv‡g wèm cvjb K‡i _v‡K| GQvov
beyAZ wèm- †hw`b cÖ_g Awn bvwhj n‡q‡Q| wnRiZ wèm, g°v weRq
wèm, eì wèm, Iû‡ì hy‡× nvghvn (ivt) mn A‡b‡KB kvnv`vZ eiY
K‡iwQ‡jb g‡g© Ôknx` wèmÕ cvj‡bi †Kvb bhxi †bB| Igi, IQgvb I
Avjx (ivt)-Gi kvnv`vZ Dcj‡ÿ Ôkvnv`vZ wèmÕ cvjb Kiv Ges †Kvb
cÖwZK…wZ I wgbvi wbg©vY KiviI †Kvb cÖgvY †mvbvjx hy‡Mi BwZnv‡m
cvIqv hvq bv| eis G¸‡jvi weiæ‡×B Bmjv‡gi Ae¯’vb| †hgb ïµevi
we‡kl ¸iæZ¡c~Y© w`b| wKš‘ GB w`‡b we‡kl †Kvb Bev`Z Kiv ev wQqvg
cvjb Kivi Rb¨ wbw`©ó Kiv wb‡la| GQvov †Kvb ¯’vb †Zv `~‡ii K_v,
217
we‡kl †bKxi Avkvq wZbwU gmwR` Qvov †Kvb gmwR‡Ì ågY Kiv hv‡e
bv|218
ÁvZe¨ :
217. Qnxn gymwjg nv/2740, 1/361 c„t, ÔwQqvgÕ Aby‡”Q`-24; wgkKvZ nv/2051-
52|
218. Qnxn eyLvix nv/1189, 1/158 c„t, (Bdvev nv/1116, 2/327 c„t), ÔQvjv‡Zi
dhxjZÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-1; wgkKvZ nv/693, c„t 68; e½vbyev` wgkKvZ
nv/641, 2/214 c„t|
kixÔAv‡Z K‡qKwU w`‡bi e¨vcv‡i ¸iæZ¡v‡ivc Kiv n‡q‡Q| Z‡e †m¸‡jv
Bev`‡Zi mv‡_ m¤ú„³| †hgb C`yj wdZi, C`yj Avhnv, n‡¾i
w`b¸‡jv, 9 I 10 B gniig wQqvg cvjb Kiv BZ¨vw`| GB w`b¸‡jv‡Z
†Kvb gvbyl‡K ¯§iY Kiv nq bv, †Kvb Lv¤^v, cÖwZK…wZ, fv¯‹h© ev †Kvb
†e`xi c~Rv Kiv nq bv| ZvQvov G¸‡jv kixÔAvZ KZ©„K ¯^xK…Z| ZvB
†Kvb cÖkœ Zzjvi my‡hvM †bB|
(L) †Kvb ¯Í¤¢, Lv¤^v, cÖwZK…wZ I Roe¯‘‡K kÖ×v Rvbv‡bv, †mLv‡b bxieZv
cvjb Kiv, Kj¨vY Kgbv Kiv meB g~wZ©c~Rvi kvwgj| †hgb weagx©iv
nvZ, cv, gv_v, †PvL, Kvb, †`n m¤úbœ cÖwZK…wZ wbg©vY K‡i Zvi c~Rv
Ki‡Q| Bmjv‡g GUv Ôwki‡K AvKeviÕ ev eo wkiK| GUv cÖvPxb wkiK|
b~n (Avt)-Gi mgq †_‡KB GUv wbwl×| wZwb hLb Zuvi D¤§Z‡K cÖwZK…wZ
َّ َ َ َ
c~Rv eR©b Ki‡Z ej‡jb, ZLb Zv‡ì †bZviv RbMY‡K ejj, ‫ال تاذ ُرن‬
ْ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ُ َ َ ًّ َ َّ ُ َ َ َ َ ْ ُ َ َ
‫او َونساا‬ ‫ آلِهتكم وال تذرن ودا وال سواَع وال يغاوث ويع‬Ô†Zvgiv KL‡bv
†Zvgv‡ì gvÔe~`¸‡jv‡K eR©b Ki bv Ges Iqv`, myIqvÔAv, BqvM~Q,
BqvEK I bvmi‡KI eR©b Ki bvÕ (b~n 23)| g~jZt G¸‡jv mr e¨w³‡ì
bvg| Beby AveŸvm (ivt) e‡jb,
َ ْ َ‫ان إ َل ق‬ُ َ ْ َّ َ ْ َ ْ ُ َ َ َّ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ ‫اء ر‬ َ ‫أَ ْس‬
‫او ِم ِه ْم أ ِن‬ ِ ‫ط‬ ‫ي‬ ‫الش‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫أ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ك‬ ‫ل‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫ن‬ ِ‫م‬ ‫و‬‫ق‬ ‫ن‬ ‫م‬ ِ ِِ‫ي‬ ‫اْل‬ ‫ص‬ ‫ا‬‫ج‬ ِ
ُ ‫م‬
َ َ ُ َ َ َ ْ َ َ َ َّ َ َ
ْ ‫ت َكنُ ْوا ُيْل ُس ْو َن أن َصابا َو َس ُّم ْو َها بأ ْس َمائه ْم فف َعل ْوا فل‬
‫ام‬ ْ ‫انْ ِصبُ ْوا ِإل َمَال ِ ِسه ُم ال‬
ِِ ِ ِ ِ ِ
ْ َ ْ ْ َ ََ َ َ ُ َ َ َ َ َّ َ ْ َ ْ ُ
.‫وَلك َوتن َّسخ ال ِعل ُم ُع ِبدت‬ ِ ‫تعبد حت ِإذا هلك أ‬
ÔG¸‡jv b~n (Avt)-Gi KI‡gi mr e¨w³‡ì bvg| hLb Zviv gviv †M‡jb,
ZLb kqZvb Zv‡ì‡K H e¨w³‡ì emvi ¯’vb¸‡jv‡Z Zv‡ì cÖwZK…wZ
wbg©vY Kivi civgk© w`j| d‡j Zviv Zv‡ì bvgmn fv¯‹h© wbg©vY Kij|
wKš‘ ZLb G¸‡jvi Bev`Z Kiv nZ bv| hLb H †jv‡Kiv gviv †Mj Ges
Gi BwZnvm fz‡j †Mj, ZLb cieZ©x †jv‡Kiv G¸‡jvi Bev`Z Kiv ïiæ
KijÕ| 219
219. Qnxn eyLvix nv/4920, 2/732 c„t, ÔZvdmxiÕ Aa¨vq, D³ Avqv‡Zi e¨vL¨v `ªt|
D³ eY©bv †_‡K eySv hvq †h, g~wZ©, cÖwZK…wZ I fv¯‹h© c~Rvi m~Pbv K‡i‡Q
Bejxm kqZvb| GQvov Beivnxg (Avt)-Gi m¤úª`vq ¯Í¤¢ c~Rv Ki‡Z
_vK‡j wZwb Zvi cÖwZev` K‡i e‡jb, †Zvgiv GB cÖwZK…wZ¸‡jvi mvg‡b
†Kb bxi‡e ùvwo‡q _vK? DË‡i Zviv e‡jwQj, c~e©cyiæliv KiZ ZvB
Avgiv Kwi| AZtci wZwb †mB g~wZ©¸‡jv‡K †f‡½ †`b (m~iv Avw¤^qv 52-
58)| g~mv (Avt)-Gi mg‡qI wKQz †jvK ÔhvZz AvbIqvZ¡Õ ev cÖwZK…wZ ˆZwi
Ki‡Z ej‡j wZwb Zvi cÖwZev` K‡ib| Abyiƒc ivm~j (Qvt)-Gi mgqI G
ai‡bi †Kvb ¯’vb ev ¯Í¤¢ c~Rv Kivi AbygwZ Qvnvexiv cvbwb| Igi (ivt) 220
hLb Rvb‡Z cvi‡jb †h, †h Mv‡Qi bx‡P ivm~j (Qvt) evqÔAvZ

wb‡qwQ‡jb, †mLv‡b gvbyl eiK‡Zi Avkvq GKwÎZ n‡”Q, ZLb wZwb
MvQwU †K‡U †djvi wb‡`k© †`b| nvRv‡i AvmIqv` m¤ú‡K© A‡bK
221
dhxjZ ewY©Z n‡jI Igi (ivt) Zvi m¤ú‡K© †h K_v D”PviY K‡iwQ‡jb,
Zv gymwjg‡ì wkiK we‡ivax †PZbv‡K Av‡iv D¾xweZ K‡i|
َ َّ َ َ ْ َ ْ ِّ ُ ْ ُ َ َ َ َ َ ْ ُ ِّ َ ُ َ َ ُ ُ ْ َ َ َ َ َ َ
‫ّن أعل ُم أنك‬ ‫ قا رأيت عمر يقبل اْلجر ويقو ِإ‬ ‫ع ْن ََعب ِ ِس بْ ِن َربِيْ َعة‬
َ ْ َ َ ُ َ ُ َّ َّ ُ ْ َ َ ْ ِّ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ُّ ُ َ َ ٌ َ َ
. ‫ يقبِّلك َما ق َّبلتُك‬ ‫ب‬ ِ ‫حجر ال تض وال تنفع ولوال أّن رأيت انل‬
Av‡em web ivexÔAv (ivt) e‡jb, Avwg Igi (ivt)-†K †`Ljvg, wZwb
ÔKv‡jv cv_iÕ-†K Py¤^b Kivi mgq ej‡Qb, wbðq Avwg Rvwb †h, Zzwg
†Kej cv_i gvÎ| Zzwg ÿwZI Ki‡Z cvi bv, DcKviI Ki‡Z cvi bv|
Avwg hw` ivm~j (Qvt)-†K Py¤b^ Ki‡Z bv †`LZvg, Z‡e Avwg †Zvgv‡K
Py¤b^ KiZvg bv| 222
myax cvVK! Igi (ivt) hw` dhxjZc~Y© D³ Kv‡jv cv_i m¤ú‡K© G

ai‡bi gšÍe¨ K‡ib, Z‡e AvaywbK fv¯‹h©, g~wZ©, wgbvi I ¯Í¤¢‡K wKfv‡e
kÖ×v Rvbv‡bv hvq? Dcjwäi welq nj, gvbylvK…wZi g~wZ© hw` Giƒc N„wYZ
nq, Zvn‡j knx` †e`x bv‡g nvZ, cv, gv_v, †PvL, Kvbnxb Lv¤^v c~Rv
220. wZiwghx nv/2180, mb` Qnxn; wgkKvZ nv/5408, Ô†drbvÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-
3; m~iv AvÔivd 138|
222. Qnxn eyLvix nv/1597, 1/217 c„t, Ôn¾Õ Aa¨vq, Aby‡”Q`-50; wgkKvZ
nv/2589|
KZ N„wYZ n‡Z cv‡i? gymwjg e¨w³ †mLv‡b Kzwb©k Ki‡j Zvi Cgv‡bi
†jkgvÎ _vK‡e wK?
(M) G¸‡jv g~jZ: Bû`x-Lªx÷vb-wn›`y-eªv²Y Z_v weRvZx‡ì ms¯‹…wZ|
ZvB †Kvb gymwjg e¨w³i Rb¨ Zv AbyKiYxq bq (m~iv gv‡q`vn 51)| ivm~j
(Qvt) e‡jb, Ô†h e¨w³ †h RvwZi mv`„k¨ AbyKiY Ki‡e, †m H RvwZiB
AšÍf©y³ e‡j MY¨ n‡eÕ|223
Bmjv‡gi `„wó‡Z KiYxq Kx?

†Kvb gymwjg e¨w³ gviv M‡j Zvi AvZ¥vi Rb¨ †h †Kvb mgq †h‡Kvb w`‡b
†h‡Kvb gyn~‡Z© Avjøvn&i Kv‡Q `yÔAv Kiv, gvMwdivZ Kvgbv Kiv Ges Zvi
Rb¨ Qv`vK¡vn, `vb-LqivZ Kiv kixÔAvZ Aby‡gv`b K‡i‡Q| 224
(22) Pvi gvhnve gvbv dih| †KD e‡jb, †Kvb GKwUi AbymiY Kiv dih|
ch©v‡jvPbv :
GB cÖPviYv Bmjv‡gi weiæ‡× Z_¨ mš¿v‡mi kvwgj| KviY GB dih
nIqvi †NvlYv †K w`j? Pvi gvhnv‡ei Rb¥ nj KLb? nvbvdx, gv‡jKx,
kv‡dC I nv¤^jx bv‡g Pvi gvhnve cÖwZôv Kiv Ges Zv cÖPvi Kivi AbygwZ
†K w`j? GUv gymwjg D¤§vn‡K wef³ Kivi m~² lohš¿ Qvov Avi wKQz
bq|
myax cvVK! wbtm‡›`‡n D³ Pvi Bgv‡gi R‡b¥i c~‡e© gvhnve m„wó nqwb|
Zvn‡j Zv‡ì Rb¥ I g„Zz¨ ZvwiLUv Avgiv †R‡b wbB| Bgvg Avey nvbxdv
(int)-Gi Rb¥ 80 wnRix‡Z Avi g„Zz¨ 150 wnRix‡Z| Bgvg gv‡jK
(int) 93 wnRix‡Z Rb¥ MÖnY K‡ib Ges 179 wnRix‡Z g„Zz¨ eiY
K‡ib| Bgvg kv‡dC (int) Rb¥ MÖnY K‡ib 150 wnRix‡Z Avi g„Zz¨
eiY K‡ib 204 wnRix‡Z| GQvov Bgvg Avngv` web nv¤^j (int) Rb¥
MÖnY K‡ib 164 wnRix‡Z Avi gviv hvb 241 wnRix‡Z| Zvn‡j 80
wnRixi c~‡e© GB gvhnvex †drbvi †Kvb m~ÎB wQj bv|
223. Avey`vE` nv/4031; wgkKvZ nv/4347, mb` Qnxn|

224. Avey`vE` nv/3221, c„t 459, mb` Qnxn; wgkKvZ nv/133, c„t 26; Qnxn
gymwjg nv/2232, 1/311 c„t|
GLb †`Lvi cÖ‡qvRb Zuv‡ì bv‡g gvhnv‡ei m~Pbv nj KLb? nv‡dh
Bebyj K¡vBwqg (691-741 wnt) cÖPwjZ gvhnve mg~‡ni DrcwË m¤ú‡K©
ْ ْ
e‡jb, ِ‫الرابِ ِع ال َمذ ُم ْوم‬َّ ‫ت َه ِذهِ ْاْل ْد َع ُة ِف الْ َق ْرن‬
ْ َ‫ح َدث‬
َ ‫ إ َّن َما‬Ôg~jZt GB
ِ ِ ِ ِ
we`ÔAv‡Zi (ZvK¡jx`x gvhnv‡ei) DrcwË n‡q‡Q 4_© kZvãx wnRixi
wbw›`Z hy‡MÕ| kvn AwjDjøvn gynvwÏQ †`njfx (1703-1762 L„t)
225
e‡jb,
ْ ْ َّ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ َ َّ َّ َ ْ َ ْ
‫اَلق ِليْ ِد اْل َال ِ ِص‬ ‫ِاعلم أن انلاس َكنوا قبل ال ِمائ ِة الرابِع ِة غْي َمم ِعي لَع‬
َ ْ َ
.‫احد بِ َعيْ ِن ِه‬
ِ ‫ل ِمذه َّو‬
Ô†R‡b ivL †n cvVK! 4_© kZvãx wnRixi c~‡e© †Kvb gymwjg e¨w³
wbw`©ófv‡e †Kvb GKRb weØv‡bi gvhnv‡ei ZvK¡jx‡ì Dc‡i msNe× wQj
bvÕ| 226
D³ Av‡jvPbvq eySv hv‡”Q gvhnve dih nIqvi cÖkœB Av‡m bv| KviY
†Kvb weavb dih Kivi gvwjK GKgvÎ Avjøvn| Avi Zv n‡e bex (Qvt)-
Gi RxeÏkvq| ivm~j (Qvt)-Gi g„Zzï cÖvq 70 eQi c‡i hw` Bgvg‡ì
Rb¥ nq, Z‡e gvhnve dih nIqvi welqwU wK wb‡iU g~L©Zv bq?
wØZxqZt weØvbM‡Yi e³e¨ Abyhvqx eySv hv‡”Q, 400 wnRix‡Z gvhnv‡ei
m~Pbv n‡q‡Q| Zvn‡j Bgvg Avey nvbxdvi g„Zzï 250 eQi ci Zvi bv‡g
gvhnv‡ei m~Pbv n‡q‡Q| Avi me©Kwbô Bgvg Avngv` web nv¤^‡ji g„Zzï
cÖvq 159 eQi ci Zvi bv‡g gvhnv‡ei m~Pbv n‡q‡Q| Zvn‡j Zviv
gvhnve cÖwZôv K‡i †M‡Qb GB `vexUv †Kvb& ai‡bi AÁZv Zv wK cwigvc
Kiv hv‡e? AZGe Pvi gvhnve ev †Kvb GKwU gvhnv‡ei AbymiY Kiv
dih G K_v D™¢U I ev‡bvqvU|
Ab¨w`‡K Zviv wK Zv‡ì gvhnve ev dvZvIqvi AbymiY Ki‡Z e‡j‡Qb,
bv KziAvb I Qnxn nv`xQ AbymiY Kivi wb‡`©k w`‡q †M‡Qb? Avmyb
Zv‡ì e³e¨¸‡jv we‡kølY Kwi-
(K) Bgvg Avey nvbxdv (80-150 wnt) e‡jb,
225. Bebyj K¡vBwqg Avj-RvIwhqvn, BÔjvgyj gyIqv‡°Cb (êiƒZ : `viæj KzZze

Avj-BjwgBqvn, 1993 L„t/1414 wnt), 2/145 c„t|
226. kvn AwjDjøvn, û¾vZyjøvwnj evwjMvn 1/152-53|
َ ْ َ َ َْ ََْ َ َ َ ُ ْ ْ َ َ ُّ َ َ
.‫ُيل ِل َحد أن يَّأخذ بِق ْو ِنلَا َما ل ْم يعل ْم ِم ْن أي َن أخذن ُاه‬
ِ ‫ال‬
ÔH e¨w³i c‡¶ Avgv‡ì †Kvb e³e¨ MÖnY Kiv nvjvj bq, †h Rv‡b bv
Avgiv H e³e¨ †Kv_vq †_‡K MÖnY K‡iwQÕ| 227
(L) Bgvg gv‡jK (93-179 wnt) e‡jb,

ُ َ َ َّ ُّ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ْ َ ْ ْ ُ ُ ْ َ ُ ْ ُ َ ُ ْ ُ ٌ َ َ َ َ َ َّ
ُ‫خ ُذ ْوه‬ ‫كتاب والسنة ف‬ ِ ‫إِنما أنا بْش أخ ِطئ وأ ِصي فانظروا ِِف رأ ِي ف ِإن وافق ال‬
ُ ْ َ ْ َ
.‫َو َما ل ْم يُ َوافِق ُه َما فات ُرك ْو ُه‬
ÔAvwg GKRb gvbyl gvÎ| Avwg fyjI Kwi, mwVKI Kwi| AZGe Avgvi
wm×všÍ¸‡jv †Zvgiv hvPvB Ki| †h¸‡jv cweÎ KziAvb I mybœvn&i mv‡_
wg‡j hv‡e †m¸‡jv MÖnY Ki, Avi †h¸‡jv wgj‡e bv †m¸‡jv eR©b KiÕ| 228
(M) Bgvg kv‡dC (150-204 wnt) e‡jb,

ْ ْ َ َ ْ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َْ
ْ ُ ْ ‫اْل َديْث َو‬ ُ َُ ْ َ َ َ ََْ َ
.‫ّم اْل َائِ َط‬
ِ ‫اَضبوا بِكال‬
ِ ِ ِ ِ ‫ب‬ ‫ا‬‫و‬‫ل‬‫م‬ ‫اع‬‫ف‬ ‫ث‬‫ي‬ ‫د‬
ِ ‫اْل‬ ‫ف‬ ‫ِإذا رأيت َك ِّم َيا ِل‬
ÔhLb Zzwg Avgvi †Kvb K_v nv`x‡Qi ei‡Ljvd †`L‡e, ZLb nv`x‡Qi
Dci Avgj Ki‡e Ges Avgvi K_v‡K †Ìqv‡j Quy‡o gvi‡eÕ| 229
(N) Bgvg Avngv` (164-241 wnt) e‡jb,

ُ َ ْ َْ ُ َّ ْ َّ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ َ ‫ّن َو َال ُت َق ِّ َْل َّن‬ ْ ِّ ‫َال ُت َق‬
‫ان َحيْاث‬
ْ ‫اك َم م‬
ِ ِ ‫اع َوخ‬
‫اذ الح‬ ِ ‫خ‬ ‫انل‬ ‫ال‬‫و‬ ‫َع‬
ِ ‫ز‬‫و‬‫ال‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫ل‬
ِ ‫ا‬‫م‬ ْ ‫ْل‬
ِ
َّ ُّ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ
.‫اب والسن ِة‬ ِ ‫كت‬ ِ ‫أخذوا ِمن ال‬
ÔZzwg Avgvi ZvK¡jx` Ki bv, gv‡jK, AvIhvC, bvLC ev Ab¨ Kv‡iv
ZvK¡jx` Ki bv| eis mgvavb MÖnY Ki wKZve I mybœvn †_‡K, †hLvb
†_‡K Zuviv MÖnY K‡i‡QbÕ| 230
227. BÔjvgyj gyAv‡°Cb 2q LÐ, c„t 309; Beby Av‡e`xb, nvwkqv evniæi iv‡qK¡ 6ô
LÐ, c„t 293; Avjevbx, wQdvZz QvjvwZb bvex, c„t 46|
228. kviû gyLZvQvi Ljxj wjj KviLx 21/213 c„t|
229. Avj-LyjvQv dx Avmevwej BLwZjvd, c„t 108; kvn AwjDjøvn †`njfx, BK¡`yj
Rx` dx AvnKvwgj BRwZnv` IqvZ ZvK¡jx` (Kvq‡iv : Avj-gvKZevZzm
mvjvwdqvn, 1345wnt), c„t 27|
230. BK¡`yj Rx` dx AvnKvwgj BRwZnv` IqvZ ZvK¡jx`, c„t 28|
myax cvVK! D³ Av‡jvPbv †_‡K cÖgvwYZ nq, Zviv †Kvb gvhnve cÖwZôv
K‡i hvbwb, cÖwZôv Kivi AbygwZ †`bwb, Zv‡ì‡K AbymiY Ki‡Z n‡e
g‡g©I †Kvb wb‡`©k w`‡q hvbwb; eis `jxjmn KziAvb I Qnxn nv`x‡Qi
AbymiY Kivi Rb¨ wb‡`©k w`‡q †M‡Qb| Gÿ‡Y Avgiv ej‡Z cvwi-
nvbvdx, gv‡jKx, kv‡dC Ges nv¤^jx e‡j cwiPq †Ìqvi †P‡q Pvi
Ljxdvi bv‡g evKvwiqv, Dgvwiqv, IQgvwbqv Ges Avwjqv bv‡g cwiPq
†`qv wK fvj wQj bv? wKš‘ Qvnvev‡q †Kivg, Zv‡eC‡b Bhvg Ges Zv‡ì
cieZ©xiv †Kb Zuv‡ì bv‡g gvhnve m„wó K‡ibwb? A_P ivm~j (Qvt)
Zuv‡ì‡K AbymiY Kivi Rb¨ wb‡`©k w`‡q †M‡Qb|
(23) BgvgMY †Kvb fyj K‡ibwb| Zviv wQ‡jb fy‡ji E‡aŸ©| myZivs
Zviv hv e‡j †M‡Qb, Zv A¶‡i A¶‡i cvjb Ki‡Z n‡e|
ch©v‡jvPbv :
Av`g mšÍvb n‡j Zvi fyj n‡eB| G‡Z we›`ygvÎ m‡›`n †bB| KviY †KDB
ْ ُ ْ َ َ ٌ َّ َ َ َ ْ ُّ ُ
َ ْ ‫اْل َ َّطائ‬
fy‡ji E‡aŸ© bq| ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, ‫ي‬ ِ ‫ك اب ِن آدم خطاء وخْي‬
َ
.‫اَل َّوابُ ْون‬
َّ ÔcÖ‡Z¨K Av`g mšÍvb fyjKvix Avi fyjKvix‡ì g‡a¨ ZvivB †kªô
hviv ZIevKvixÕ| Zvn‡j BgvgM‡Yi fyj nqwb GB `vex AevšÍi|
231
Avðh©RbK nj, ivm~j (Qvt) Av`g mšÍvb wnmv‡e ZuviI fyj n‡q‡Q|
Avjøvn ZvÔAvjv Awn bvwh‡ji gva¨‡g Zv ms‡kvab K‡i w`‡q‡Qb| mv‡nv
wmR`vi weavb G Rb¨B Pvjy n‡q‡Q| Abyiƒc Pvi Ljxdvmn Ab¨vb¨
232
Qvnvex‡ìI fyj n‡q‡Q| we‡kl K‡i Igi (ivt) Qvnvex‡ì g‡a¨

233
me©vwaK Ávbx nIqv m‡Ë¡I A‡bK welq ARvbv I ¯§iY bv _vKvi Kvi‡Y
fyj wm×všÍ MÖnY K‡iwQ‡jb| wKš‘ mwVK welq Rvbvi ci we›`ygvÎ †ìx bv
231. Qnxn wZiwghx nv/2499, 2/76 c„t, mb` nvmvb; wgkKvZ nv/2341, c„t 204;
e½vbyev` wgkKvZ nv/2232, 5/104 c„t|
232. gyËvdvK¡ AvjvBn, Qnxn eyLvix nv/1229, 1/164 c„t Ges 1/69 c„t, (Bdvev
nv/1157, 2/346); wgkKvZ nv/1017; e½vbyev` wgkKvZ nv/951, 3/25 c„t|
233. Bebyj K¡vBwqg, BÔjvgyj gyAv‡°Cb 2/270-272|
K‡i m‡½ m‡½ Zv †g‡b wb‡q‡Qb, †Muvovgx cÖ`k©b K‡ibwb| GgbwK 234
Avjøvn ZvÔAvjv hv‡K wbe©vPb K‡i gyRvwÏ` wnmv‡e c„w_ex‡Z cvVvb,

wZwbI fyj Ki‡Z cv‡ib e‡j ivm~j (Qvt) fwel¨ØvYx K‡i‡Qb| 235
ZvQvov A‡bK mgq Avjøvn ZvÔAvjv Ges ivm~j (Qvt) †Kvb weavb‡K
iwnZ K‡i‡Qb Ges Zvi ¯’‡j Ab¨wU Pvjy K‡i‡Qb (evK¡vivn 106)| ZLb
†mUvB mKj Qvnvex MÖnY K‡i‡Qb| †Muvovgx K‡ibwb, †Kvb cÖkœI
K‡ibwb| Zv‡ì †_‡KI Avgiv wk¶v wb‡Z cvwi| KviY fyj ms‡kvab bv
K‡i evc-`v`v ev eo eo Av‡jg‡ì †`vnvB †Ìqv Agymwjg‡ì ¯^fve
(evK¡vivn 170; †jvKgvb 21)|
cÖwm× Pvi Bgvgmn Ab¨vb¨ Bgvg I gyRZvwn` mevB fy‡ji K_v ¯^xKvi
K‡i †M‡Qb Ges fyjUv eR©b K‡i mwVKUv MÖnY Kivi wb‡`©k w`‡q
†M‡Qb| Bgvg Mvhvjx (450-505 wnt) ¯^xq ÔwKZveyj gvbL~‡jÕ e‡jb,
َ ْ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ َّ َ
‫ أنهما خالفا أبا ح ِنيفة ِِف ثلاث مذه ِباه‬ÔBgvg Avey BDmyd I Bgvg gynv¤§v`
(int) Zuv‡ì D¯Ív` Bgvg Avey nvbxdvi gvhnv‡ei `yB-Z…Zxqvs‡ki
we‡ivwaZv K‡i‡QbÕ| gynv¤§v` web Avãym mvËvi e‡jb, Avey nvbxdvi
236
wb‡gœv³ e³‡eï Kvi‡Y Zvivَ dvZvIqv eR©b K‡i‡Qb, Bgvg

ْ َ َ ْ َّ ْ َ Avey
َ nvbxdv
َ َ
(80-150 wnt) e‡jb, ‫ان‬ َ ‫ُي ُّل لحد أن يأخذ بقو ِنلَا ما لام يعلام ِمان أي‬
ْ ْ ْ َ ْ َ ْ َ َ ُ َ
ِ ‫ال‬
ِ ِ
َْ َ َ
‫ أخاذن ُاه‬ÔH e¨w³i Rb¨ Avgv‡ì †Kvb e³e¨ MÖnY Kiv nvjvj bq, †h
Rv‡b bv Avgiv H e³e¨ †Kv_v †_‡K MÖnY K‡iwQÕ| 237
234. Qnxn eyLvix nv/4454, 2/640-641 c„t, (Bdvev nv/4102, 7/244 c„t),
ÔgvMvhxÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-83; Qnxn gymwjg nv/5753, 2/210 c„t, ÔwkóvPviÕ
ÔwKZve I mybœvn‡K AuvK‡o aivÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-21; wgkKvZ nv/3732, c„t
324|
236. kviû †eK¡vqvn -Gi gyK¡vÏvgvn (†Ìe›` : Avkivdx eyK wWcy, Zvwe), c„t 8|
237. Bebyj K¡vBwqg, BÔjvgyj gyAv‡°Cb Avb ivweŸj Avjvgxb (êiæZ : `viæj KzZze
Avj Bjwgqvn, 1993/1414), 2q LÐ, c„t 309; Beby Av‡e`xb, nvwkqv
evniæi iv‡qK¡ 6ô LÐ, c„t 293; gynv¤§v` bvwQiæÏxb Avjevbx, wQdvZz
QvjvwZb bvex (Qvt) wgbvZ ZvKexi BjvZ Zvmjxg KvAvbœvKv Zvivû (wiqvh :
gvKZvevZzj gvÔAvwid, 1991/1411), c„t 46|
Bgvg Avey BDmyd Ges gynv¤§v` Zv‡ì D¯Ív‡ì K_v `jxj Øviv hvPvB
Ki‡Z wM‡q †h¸‡jvi `jxj cvbwb, †m¸‡jv eR©b K‡i‡Qb| 238
myax cvVK! Bgvg Avey nvbxdv (int)-Gi wcÖq Qv‡Îi †P‡q Kw_Z f³iv
eZ©gv‡b †ekx fw³ †`Lv‡”Q| Gfv‡e Zviv Bgv‡gi bxwZ jsNb Ki‡Q,
Avi Zvi bv‡g D™¢U drIqv cÖPvi Ki‡Q Ges wg_¨v Acev` w`‡”Q|
AZGe Avmyb! BgvgM‡Yi †h mg¯Í drIqv cweÎ KziAvb I mybœvn&i
`jx‡ji mv‡_ wg‡j hv‡e, †m¸‡jv Avgj Kwi Ges Zv‡ì mKj‡K kª×v
Kwi| Avi †h¸‡jv wgj‡e bv †m¸‡jv eR©b Kwi Ges Avjøvn&i ingZ I
¶gv jv‡f ab¨ nB| Avjøvn e‡jb, Ôhviv fyj Kivi ci ZIev K‡i Ges
ms‡kvab K‡i †bq, Avjøvn Zv‡ì‡K ¶gv Ki‡eb Ges wPšÍvgy³ ivL‡ebÕ
(AvbÔAvg 48, 54)|
(24) Bgvg Avey nvbxdv (int) Bgvg eyLvixmn Ab¨vb¨ nv`x‡Qi
BgvgM‡Yi wmwbqi| myZivs Ab¨‡ì †P‡q Bgvg Avey nvbxdvi gvhnve I
dvZvIqvB mwVK|
ch©v‡jvPbv :
GUv wb‡iU g~L©Zv Qvov wKQzB bq| ivm~j gynv¤§v` (Qvt) cÖ`wk©Z Av`k©‡K
cÖZ¨vL¨vb Kivi GwU GKwU Ac‡KŠkj gvÎ| KviY kixÔAvZ MÖn‡Yi
†¶‡Î eqm I Ávb‡K gvcKvwV Kiv nqwb; eis hvi Kv‡Q mwVKUv cvIqv
hv‡e, Zvi wbKU †_‡KB MÖnY Ki‡Z n‡e| nK¡ mKj gvby‡li gZvg‡Zi
E‡aŸ©| ZvB Zv MÖn‡Yi †¶‡Î †K †QvU, Avi †K eo Zv KL‡bv Qvnvev‡q
†Kivg †`‡Lbwb| hviv nv`xQ msMÖn K‡i‡Qb Zv‡ì nv`xQ Qnxn n‡j
MÖnY Ki‡Z n‡e| Bgvg eyLvixi msKwjZ Qnxn nv`xQ‡K ivm~j (Qvt)-Gi
evYx I kixÔAvZ wnmv‡e gymwjg D¤§vn‡K wek¦vm Ki‡ZB n‡e| weKí
†Kvb c_ †bB| wZwb Zvi e¨w³MZ ivq‡K Qnxn eyLvix‡Z nv`xQ e‡j
Pvwj‡q †`bwb| Bgvg eyLvix (int) m¤ú‡K© †Kb mgv‡jvPbv Kiv nq?
Avgiv Bgvg gv‡jK, Bgvg kv‡dC Ges Bgvg Avngv` web nv¤^j (int)-
Gi msKwjZ Qnxn nv`xQ‡KI MÖnY K‡i _vwK; Zv‡ì e¨w³MZ ivq‡K
bq| A_P Bgvg Avey nvbxdvi †P‡q Bgvg gv‡jK gvÎ 13 eQ‡ii †QvU|
GLv‡b wmwbqi Rywbq‡ii ZviZg¨ Kx _vKj? Bgvg Avey nvbxdvi hw`
238. kviû †eK¡vqvn -Gi gyK¡vÏvgvn, c„t 8|

msKwjZ nv`xQ MÖš’ _vKZ, Z‡e †mLvbKvi Qnxn nv`xQ¸‡jv gvbyl
AbymiY KiZ| g‡b ivLv Avek¨K †h, kixÔAvZ MÖn‡Yi †ÿ‡Î †K †QvU,
Avi †K eo Gi g‡a¨ †Kvb dvivK †bB| Igi (ivt) Kwbô Qvnvex Avey
mvC` (ivt)-Gi nv`xQ MÖnY K‡i‡Qb| Avjx (ivt) Beby AveŸvm‡K 239
Lv‡iRx‡ì Kv‡Q cvwV‡qwQ‡jb KziAv‡bi Avqv‡Zi e¨vL¨v Rvbv‡bvi

Rb¨| G ai‡bi AmsL¨ cÖgvY i‡q‡Q|
240
Bgvg Avey BDmyd Ges Bgvg gynv¤§v` (int) Zv‡ì D¯Ív` Bgvg Avey
nvbxdvi `yB-Z…Zxqvsk dvZvIqvi we‡ivwaZv K‡i‡Qb| Avi nvbvdx 241
gvhnv‡ei Abymvixiv †mUvB †g‡b wb‡q‡Q| GLb wPšÍv Kiæb, Bgvg Avey
nvbxdv wmwbqi nIqv m‡Ë¡I †Kb Zviv Zvi dvZvIqv ev` w`‡q QvÎ‡ì
K_v MÖnY K‡i‡Qb?
(25) Cgvb ev‡oI bv K‡gI bv| A_©vr Cgv‡bi n«vm-e„w× †bB|
Cgvb Kg-†ekx nq bv e‡j wKQz gvby‡li gv‡S åvšÍ aviYv cÖPwjZ Av‡Q|
Lv‡iRx, gyÔZvwhjv I gyiwRqvmn KwZcq åvšÍ `j GB AvK¡x`v †cvlY K‡i
_v‡K|
ch©v‡jvPbv : D³ wek¦vm mwVK bq| cweÎ KziAvb I Qnxn nv`xQ Øviv
cÖgvwYZ nq †h, mr Kv‡R Cgvb e„w× cÖvß nq Ges Amr Kv‡R Cgvb n«vm
cÖvß nq| †hgb Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb,
ُُ َ ْ َ ُ َ َ ْ ُ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ ُ َ ُ َ َ ْ َّ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َّ
‫ت َعليْ ِه ْم آيَاته‬ ‫اَّلين إِذا ذ ِكر الل و ِجلت قلوبهم وإِذا ت ِلي‬ ِ ‫إِنما المْ ِمنون‬
ُ َ ْ َ َ َ َّ َ ُ َّ
َّ ‫ اَّلي َن يُقيْ ُم ْون‬-‫اد ْت ُه ْم إ ْي َمانا َو َلَع َر ِّبه ْم يتَ َوَك ْون‬
ْ َ َ َ َ
‫الصالة َو ِم َّما َر َزقناه ْم‬ ِ ِ ِ ِ ‫ز‬
َ ٌ ٌ ْ َْ ٌ َ َ ًّ َ ْ ْ ُ َ َ َ ْ ُ ْ ُ ُ
.‫وَلك ه ُم ال ُمْ ِمنُ ْون َحقا ل ُه ْم د َر َجات ِعند َر ِّب ِه ْم َو َمغ ِف َرة َو ِر ْز ك ِريْ ٌم‬
ِ ‫أ‬-‫ين ِفقون‬
ÔZvivB gywgb, hv‡ì wbK‡U Avjøvn m¤ú‡K© Av‡jvPbv Kiv n‡j Zv‡ì
ü`q cÖKw¤úZ nq| Avi hLb Zv‡ì wbKU Avjøvn&i AvqvZ cvV Kiv nq,
ZLb Zv‡ì Cgvb e„w× cvq| Zviv Zv‡ì cÖwZcvj‡Ki Dci wbf©ikxj|
hviv QvjvZ Av`vq K‡i Ges Avwg †h wiwhK w`‡qwQ- Zv †_‡K LiP K‡i,
ZvivB cÖK…Z gywgb| Zv‡ì Rb¨ Zv‡ì cÖwZcvj‡Ki wbK‡U i‡q‡Q
239. Qnxn gymwjg nv/5753, 2/210 c„t, ÔwkóvPviÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-7|

240. Avãyj K¡v‡ni evM`v`x, Avj-dviKz evqbvj wdivK, c„t 61|
241. kviû †eK¡vqvn -Gi gyK¡vÏvgvn (†Ìe›` : Avkivdx eyK wWcy, Zvwe), c„t 8|
gh©v`v, ÿgv I m¤§vbRbK RxweKvÕ (Avbdvj 2-4)| Ab¨ Avqv‡Z Avjøvn
e‡jb,
َ ‫ادتْ ُه َهذه إ ْي َمانا فَأَ َّما َّاَّل ْي َن‬
‫آمنُ ْوا‬
َ َ ْ ُ ُّ َ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ٌ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ َ
‫و ِإذا ما أن ِزلت سورة ف ِمنهم من يقو أيكم ز‬
ِ ِ ِِ
ْ َْ َ ٌ ُ ُ ْ َ ْ َّ َّ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ْ ُ ْ َ َ َ
‫ِف قل ْوبِ ِه ْم َم َرض ف َزادت ُه ْم ِرجسا‬ ِ ‫اَّلين‬
ِ ‫ وأما‬-‫فزادتهم ِإيمانا وهم يستب ِْشون‬
َ َ ُ ُ ْ َ
.‫ِإل ِرج ِس ِه ْم َو َمات ْوا َوه ْم َكفِ ُر ْون‬
ÔhLbB †Kvb m~iv AeZxY© nq, ZLb Zv‡ì †KD e‡j, GUv †Zvgv‡ì
g‡a¨ Kvi Cgvb e„w× Kij? hviv gywgb GUv †Kej Zv‡ìB Cgvb e„w×
K‡i| Avi ZvivB Avbw›`Z nb| Avi hv‡ì AšÍ‡i e¨vwa i‡q‡Q, GUv
Zv‡ì AšÍ‡ii Kjy‡li mv‡_ Av‡iv Kjyl e„w× K‡i Ges Zv‡ì g„Zz¨ nq
Kv‡di Ae¯’vqÕ (ZIev 124-125)| GQvov m~iv Av‡j Bgivb 173, Avnhve
22, dvZn 4 cÖf…wZ Avqv‡Z Cgvb e„w×i welqwU ewY©Z n‡q‡Q|
ُ َ ََْ ْ ُ َ ْ ُ ْ ْ ُْ َُ َ َ َ َ َََُْ ْ َ ْ َ
‫اْلي َمان بِض ُع َّو َسبْ ُع ْون شعبَة فأفضل َها‬
ِ  ‫لل‬
ِ ‫ا‬ ‫و‬ ‫س‬‫ر‬ ‫ا‬‫ق‬ ‫ا‬‫ق‬  ‫ة‬ ‫عن أ ِب هرير‬
ٌ ْ ُ ْ َ
َّ ‫اط ُة ْال َذى َعن‬ َ
َ َْ َ ُ َّ َ َ َ ُ ْ َ
‫الط ِريْ ِق َواْل َيَا ُء شعبَة ِم َن‬ ِ
َ ‫اها إ َم‬
ِ ‫ل ِإال الل وأدن‬ ‫قو ال ِإ‬
.‫ان‬ َْ ْ
ِ ‫اْليم‬
ِ
Avey ûivqiv (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, ÔCgv‡bi mËiwUi AwaK
kvLv i‡q‡Q, hvi g‡a¨ m‡e©vËg nj, Ôjv Bjv-nv Bjøvjøv-ûÕ ejv Ges
me©wb¤œ kvLv nj, iv¯Ív n‡Z Kó`vqK e¯‘ mwi‡q †djvÕ| 242
Igi (ivt) e‡jb, c„w_exi mKj gywg‡bi Cgvb AveyeKi (ivt)-Gi

Cgv‡bi mv‡_ Ihb Kiv n‡j, AveyeKi (ivt)-Gi Cgv‡bi Ihb †ekx
n‡e| 243
Cgvb m¤ú‡K© hv‡ì AvK¡x`v weåvwšÍKi :
242. gyËvdvK¡ AvjvBn, gymwjg nv/161 I 162, 1/47; eyLvix nv/9, 1/6 c„t;
wgkKvZ nv/5|
243. Bgvg Avãyjøvn web Avngv` web nv¤^j (213-290 wnt), wKZveym mybœvn
nv/821|
Bmjv‡gi BwZnv‡mi ïiæ †_‡KB Lv‡iRx, kxÔAv, gyiwRqv, gyÔZvwhjv,
K¡v`vwiqv, Rvnwgqv, iv‡dhx cÖf…wZ `j Cgvb m¤ú‡K© weåvwšÍ m„wó K‡i‡Q|
†mB åvšÍ wek¦vmB mgv‡R cÖPwjZ Av‡Q| cÖK…Z Cgv‡bi aviYv mgv‡R
GLb cÖvq Abycw¯’Z| ZvB me©`v Avn‡j mybœvZ Iqvj RvgvÔAvZ
Avn‡jnv`xQ ev mvjvdx‡ì AvK¡x`v †cvlY Ki‡Z n‡e| 244
(26) Kvexiv †MvbvnMvi e¨w³‡K Kv‡di g‡b Kiv Ges nZ¨v‡hvM¨

Acivax wnmv‡e MY¨ Kiv| D³ Ae¯’vq gviv †M‡j wPi¯’vqx Rvnvbœvgx
g‡b Kiv| GB wek¦v‡mi Av‡jv‡K †MvbvnMvi kvm‡Ki weiæ‡× we‡`ªvn
Kiv, mk¯¿ msMÖvg Kiv IqvwRe e‡j AvK¡x`v †cvlY Kiv|
Pigcš’x Lv‡iRxiv Bmjv‡gi bv‡g D³ AvK¡x`v †cvlY K‡i _v‡K| eis
hviv G ai‡bi kvm‡Ki mg_©K Zv‡ì‡KI nZ¨v Kiv nvjvj g‡b K‡i| 245
ch©v‡jvPbv : D³ wek¦vm mwVK bq| KviY †Kvb e¨w³ Kvexiv †Mvbvn

Ki‡j Zvi Cgvb n«vmcÖvß nq| †Mvbv‡ni aviv Ae¨vnZ _vKvq Cgvbk~b¨
n‡jI †m Bmjvg †_‡K LvwiR n‡e bv| ZvB †m Kv‡diI bq, nZ¨v‡hvM¨
AcivaxI bq| ZIev bv K‡i gviv †M‡j wPi¯’vqx RvnvbœvgxI bq| cv‡ci
cÖvqwðË †fv‡Mi ci Kv‡jgv Z¡vB‡qevi e‡`Šj‡Z GK mgq †m Rvbœv‡Z
cÖ‡ek Ki‡e| Zv‡K †hgb c~Y© gywgb ejv hv‡e bv, †Zgwb Kv‡diI ejv
hv‡e bv| Z‡e dvwmK¡, †MvbvnMvi ejv hv‡e| 246
Abyiƒcfv‡e AvK¡x`v I Avgj Dfq †ÿ‡Î cÖKvk¨ Kzdix bv Kiv ch©šÍ

†Kvb gymwjg kvm‡Ki weiæ‡× we‡`ªvn Kiv hv‡e bv| eis b¨vq Kv‡R
kvm‡Ki AvbyMZ¨ Ki‡Z n‡e| †MvbvnMvi kvm‡Ki D‡Ï‡k¨ m`yc‡`k
w`‡Z n‡e, ms‡kva‡bi Rb¨ Zvi Kv‡Q nK¡ K_v ej‡Z n‡e, Zuvi
†n`vqv‡Zi Rb¨ `yÔAv Ki‡Z n‡e| cÖKvk¨ Kzdix Ki‡j, gymwjgiv
QvjvZmn Øxbx Kvh©µg cwiPvjbvq evavMÖ¯Í n‡j Ges hyjyg wbh©vZ‡bi
wkKvi n‡j RbgZ MV‡bi gva¨‡g êa cš’vq kvm‡Ki cÖwZ Pvc m„wó
Ki‡Z n‡e| †Kvb Ab¨vq Kv‡R Zvi AvbyMZ¨ Kiv ev mn‡hvwMZv Kiv
244. we¯ÍvwiZ †`Lyb †jLK cÖYxZ ÔåvwšÍi †eovRv‡j BK¡vg‡Z ØxbÕ kxl©K eB|
245. wdivKzb gyÔAvwQivn, 1/274-76 I 285-291 c„t|
246. Avey BmgvCj Avãyi ingvb AvQ-Qveybx, AvK¡x`vZzm mvjvd (Kz‡qZ : `viæm
mvjvwdqvn, 1984 L„t/1404 wnt), c„t 71 I 82-83; Bgvg Beby Zvqwgqvn,
gvRg~ÔE dvZvIqv 1/108 c„t, I 7/673 c„t; Avj-wdQvj 2/ 252 c„t|
hv‡e bv| GgbwK Zvi Ab¨vq Kv‡Ri cÖwZ mš‘ó _vKvI hv‡e bv| bB‡j
Giƒc wØgyLx ¯^v_©ciZvi cwiYwZ n‡e AZ¨šÍ fqven| eis hveZxq
Ab¨v‡qi weiæ‡× Ø¨_©nxbfv‡e cÖwZev` Ki‡Z n‡e| ivm~j (Qvt) e‡jb,
ْ ْ ْ ُْ ْ َ ََ َ َ
‫ِف َمع ِصيَ ِة اْلَا ِل ِق‬ ِ ‫ الطاعة لِمخلو‬Ôm„wóKZ©vi Aeva¨Zv K‡i m„wói †Kvb
AvbyMZ¨ †bBÕ| Ab¨ nv`x‡Q Av‡Q,
247
ُ ‫ك ْم أُ َم َر‬
‫اء‬
ُ َْ َ ُ ْ ُ َ
‫ يكون علي‬ ‫لل‬ ِ ‫ا‬
َ ْ ُ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ َ ِّ ُ ْ َ
‫عن أم سلمة ر ِِض الل عنها قالت قا رسو‬
َ ِ ‫ك ْن َم ْن َر‬ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َْ ْ َ َ َ ْ ُ ُْ َ َ ُْ ْ َ
‫ِض‬ ِ ‫كرون فمن أنكر فقد ب ِرئ ومن ك ِره فقد س ِلم ول‬ ِ ‫تع ِرفون وتن‬
ُّ َ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ ُ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ
.‫اصل ْوا‬ ‫وتابع قالوا أفال نقاتِلهم قا ال م‬
D¤§y mvjvgv (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, Ô†Zvgv‡ì g‡a¨ A‡bK
Avgxi n‡eb, hv‡ì †Kvb KvR †Zvgiv fvj g‡b Ki‡e, †Kvb KvR g›`
g‡b Ki‡e| G¶‡Y †h e¨w³ H g›` Kv‡Ri cÖwZev` Ki‡e, †m gyw³
cv‡e| †h e¨w³ H KvR‡K Acm›` Ki‡e, †mI wbivcËv cv‡e| wKš‘ †h
e¨w³ H g›` Kv‡R mš‘ó _vK‡e I Zvi AbymiY Ki‡e (†m gyw³I cv‡e
bv, wbivcËvI cv‡e bv)| QvnvexMY ej‡jb, Zvn‡j wK Avgiv ZLb H
kvmK‡ì weiæ‡× hy× Kie bv? ivm~j (Qvt) ej‡jb, bv, hZ¶Y Zvivَ
َ َ َ َ ْ ُ َ ْ
QvjvZ Av`vq K‡iÕ| Ab¨ nv`x‡Q wZwb e‡jb, ‫اْل َها ِد َم ْن قا ُكِ َمة‬
248
ِ ‫أفضل‬
ْ َْ
‫ َحق ِعند ُسل َطان َجائِز‬Ô†h e¨w³ ˆ¯îvPvi kvm‡Ki wbK‡U nK¡ K_v e‡j,
Zvi Rb¨ †mUvB m‡e©vËg wRnv`Õ| 249
`ytLRbK nj, Bmjvg cÖwZôvi bv‡g Lv‡iRxiv IQgvb I Avjx (ivt)-Gi

gZ RvbœvZx gvbyl‡K nZ¨v K‡i‡Q Ges gymwjg D¤§vni gv‡S wech©q m„wó
K‡i‡Q| GKB Kvq`vq eZ©gv‡b wKQz Bmjvgcš’x MÖæc bvbv bvkKZv m„wó
K‡i Bmjvg cÖwZôvi `vex Ki‡Q| Gfv‡e Bmjvg‡KB cÖkœwe× Ki‡Q Ges
Qnxn `vIqv‡Zi c_ iæ× K‡i w`‡”Q| KviY Ab¨vq Øviv KL‡bv Ab¨v‡qi
cÖwZ‡iva Kiv hvq bv| Abyiƒcfv‡e †Kvb Ab¨vq Kv‡Ri cÖwZ‡iva Ki‡Z
wM‡q Zv hw` †e‡o hvIqvi m¤¢vebv _v‡K, Zvn‡j †mB c‡_ AMÖmi nIqv
247. kviûm mybœvn, mb` Qnxn, wgkKvZ nv/3696 Ô†bZ…Z¡Õ Aa¨vq|

248. Qnxn gymwjg nv/4906, ÔBgviZÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-16; wgkKvZ nv/3671
Ô†bZ…Z¡ I c` gh©v`vÕ Aa¨vq; e½vbyev` wgkKvZ 7/233 c„t|
249. wZiwghx, Avey`vE`, Beby gvRvn, mb` Qnxn, wgkKvZ nv/3705|
hv‡e bv| âh©aviY Ki‡Z n‡e| G‡¶‡Î Qvnvev‡q †Kivg ev mvjvdx‡ì
cš’v AbymiY Ki‡Z n‡e| `vIix (ivt) †_‡K Beby Zxb eY©bv K‡ib,
250
ْ َُ َْ َْ ْ َ َ َ َ ِّ ُ ْ ُ َّ َ ْ َ ْ ْ َ ْ ُ َ َ ُ ْ ْ َ َ ْ َّ َ
‫ْي ِفتنة َوالظلم‬‫غ‬‫ب‬ ‫ه‬
ِ ِ ِِ‫ع‬ ‫ل‬‫خ‬ ‫لَع‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫ن‬‫إ‬
ِ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ر‬
ِ ‫و‬‫اْل‬ ‫ر‬ِ ‫َّلى علي ِه العلماء ِِف أ‬
‫م‬ ِ ‫ا‬
َّ َ ‫َو َج َ َوإ َّال قَال ُ ْوا َو َج‬
. ُ ْ ‫الص‬ ِ
Ôˆ¯îvPvi kvmK‡ì m¤ú‡K© Ijvgv‡q †Kivg †h wm×všÍ wb‡q‡Qb Zv nj,
wek„sLjv-wech©q Ges mxgvjsNb QvovB hw` Zvi †_‡K AvbyM‡Zï eÜb
wQbœ Kiv hvq, Zvn‡j Zv Aek¨B Kiv hv‡e| Ab¨_v âh©aviY Kiv
َّ َ ْ ْ َ َ َ ُ ْ َّ َ
IqvwReÕ| Bgvg Be‡b Zvqwgqvn (ivt) e‡jb, ‫الص لَع جو ِر الئِم ِة‬
251
ْ َ َّ ُّ ُ ٌ َ
َ ‫اْل َ َم‬
‫اع ِة‬ ‫ أ ْصل ِّم ْن أ ُص ْو ِ السن ِة و‬Ôˆ¯îvPvi kvmK‡ì Dci âh©aviY Kiv
Avn‡j mybœvZ Iqvj RvgvÔAv‡Zi g~jbxwZ mg~‡ni g‡a¨ Ab¨Zg GKwU
g~jbxwZÕ| G wel‡q we¯ÍvwiZ Av‡jvPbv `ªt ÔåvwšÍi †eovRv‡j BK¡vg‡Z
252
ØxbÕ kxl©K eB|

(26) ÔBK¡vg‡Z ØxbÕ ej‡Z ïay ivóªxqfv‡e Bmjvg cÖwZôv Kiv g‡b
Kiv|
KwZcq Bmjvgx `j D³ AvK¡x`v †cvlY K‡i| †mB mv‡_ Ab¨vb¨ AvK¡x`v
I Avgj‡K ¸iæZ¡ bv w`‡q †Kej ivRbxwZi gq`v‡b mgq e¨q K‡i| eis
Rxe‡bi Ab¨vb¨ w`K I wefv‡M Bmjv‡gi weavb cÖ‡qv‡M h‡_ó Ae‡njv
cÖ`k©b K‡i| D³ `vexi c‡ÿ cweÎ KziAv‡bi wb‡¤œv³ AvqvZ †ck Kiv
nq| Avjøvn e‡jb,
250. KvrdzQ Qvgvi, c„t 134-136 I 138; gyËvdvK¡ AvjvBn, kviûm mybœvn,
wgkKvZ nv/3665, 3696 I 368-75; Qnxn gymwjg, wgkKvZ nv/3666,
3671, 3705; dvrûj evix ki‡n Qnxn eyLvix 13/8-10 c„t, nv/7052-
7057 ÔwdZvbÕ Aa¨vq|
251. dvrûj evix 13/10; G wel‡q we¯ÍvwiZ Av‡jvPbv `ªt Qnxn gymwjg ki‡n beex,
11 I 12 Zg mshy³ LÐ, c„t 432-435 I 440, nv/4748-Gi e¨vL¨v,
ÔBgviZÕ Aa¨vq|
252. H, wgbnvRym mybœvn 4/527 c„t|
َ َ َ َ َ َّ ُْ َّ َ ْ ِّ ِّ ُ َ َ َ َ
‫اَّل ْى أ ْو َحيْنا ِإَلْك َو َما َو َّصيْنا بِ ِه‬ِ ‫ْشع لكم م َن ادلي ِن ما َوَّص بِ ِه نوحا َو‬
َ َ َ ُ َ ْ ْ ُ َّ َ َ َ َ َ َ ْ ِّ
َ ْ ُ‫لَع ال ْ ُم ْْش‬ َ َْ َ ْ َ
‫ي‬ ِِ ‫ِإبْ َرا ِهيْ َم َو ُم ْوس َو ِعيس أن أ ِقيْ ُموا ادلين وال تتفرقوا ِفي ِه ك‬
َ ْ ُ ََ َ َْ ْ ََْ ُ َ ُ َْ
. ُ ْ‫اء َو َيه ِد ْى ِإَلْ ِه َمن يُنِي‬ ‫َما تد ُع ْوه ْم ِإَلْ ِه الل ُيت ِب ِإَل ِه من يش‬
ÔwZwb †Zvgv‡ì Rb¨ Øx‡bi †m c_B wewae× K‡i‡Qb, hvi wb‡`©k wZwb
b~n‡K w`‡qwQ‡jb Ges hv Avgiv cÖZ¨v‡`k K‡iwQ Avcbvi cÖwZ; GQvov
Avgiv hvi wb‡`©k w`‡qwQjvg Beivnxg, g~mv I Cmv‡K GB g‡g© †h,
Avcbviv Øxb‡K cÖwZwôZ Kiæb Ges Gi g‡a¨ we‡f` m„wó Ki‡eb bv|
Avcwb gykwiK‡ì‡K †h wel‡qi w`‡K AvnŸvb K‡ib, Zv Zv‡ì wbKU
`ytmva¨ g‡b nq| Avjøvn hv‡K B”Qv Øx‡bi cÖwZ g‡bvbxZ K‡ib Ges †h
Zuvi AwfgyLx nq, Zv‡K wZwb Øx‡bi c‡_ cwiPvwjZ K‡ibÕ (k~iv 13)|
ch©v‡jvPbv :
D³ aviYv mwVK bq| eis Avqv‡Z ewY©Z ÔØxbÕ Øviv ÔZvInx`Õ ev
ÔBmjvgÕ-†K eySv‡bv n‡q‡Q| ZvB ÔZvInx`Õ cÖwZôv ej‡Z ïay ivóªxqfv‡e
Bmjvg cÖwZôv Kiv bq; eis Avjøvn GKK mËv GB `vex cÖwZôvi Rb¨
Rxe‡bi mKj w`K I wefv‡M Bmjv‡gi hveZxq wewa-weavb cÖwZôv Kiv|
ZvB mewKQzi Av‡M ivóªxqfv‡e Bmjvg cÖwZôv Ki‡Z n‡e Zvici Ab¨vb¨
†ÿ‡Î weavb cÖwZôv Ki‡Z n‡e G `vexI mwVK bq|
ِّ ‫ أَن اتَّف ُق ْوا ِف‬Ô†Zvgiv
(K) Beby AveŸvm (ivt) (g„t 68 wnt) e‡jb, ‫ادليْ ِن‬ ِ ِ ِ
Øx‡bi e¨vcv‡i HKë× _v‡KvÕ| 253
(L) cÖL¨vZ gydvmwmi Bgvg KziZzex (g„Zt 406 wnt) e‡jb,

ُ ُ ْ ُ ُ ْ ْ َ َُُ ََ ُْ َْ َُ
‫اْلي َمان بِ ُر ُس ِل ِه َوُتُ ِب ِه َوبِيَ ْومِ اْل َ َزا ِء َوب ِ َسائِ ِر َما يَك ْون‬
ِ ‫لل وطاعته و‬ ِ ‫هو تو ِحيد ا‬
َ َ‫الر ُج ُل بإق‬
.‫ام ِة ُم ْس ِلما‬ َّ
ِِ
ÔØxb cÖwZôv KiÕ A_© nj, Avjøvn&i ZvInx` I Zuvi AvbyMZ¨ cÖwZôv Ki|
GQvov ivm~jM‡Yi Dc‡i, wKZve mg~‡ni Dc‡i, wK¡qvgZ wè‡mi Dc‡i
Ges GKRb gvbyl‡K gymwjg wnmv‡e cÖwZwôZ Kivi Rb¨ †hme welq
253. Zvdmx‡i Be‡b AveŸvm, c„t 484|

cÖ‡qvRb, mewKQzi Dc‡i Cgvb Avbqb KiÕ| AZtci wZwb mKj bex-
ivm~‡ji Øxb m¤ú‡K© we¯ÍvwiZ Zz‡j a‡i‡Qb,
ُ َ َّ َ ُ َ َّ َ ُ ْ ْ َّ َ َ ُ َ ْ َّ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ ْ ُ ُ ْ ْ ‫َي ْع‬
‫الْشيعة و ِه اَلو ِحيد والصالة والزَكة‬ َِ ‫ّن ِِف الصو ِ ال ِت ال َّتت ِلف ِفيها‬ ِ
ُ ْ‫الزلَ ُف إ ََلْه ب َما يَر ُد ال ْ َقل‬
َّ َ َ ْ ْ َ َ ُ ُّ َ َّ َ ُّ َ ْ َ ُ َ ِّ َ
ِ ِ ِ ِ ‫لل بِصا ِل ِح العما ِ و‬ ِ ‫والصيام واْلج واَلقرب ِإل ا‬
ْ َ َ ْ َ
ْ ِّ ُ َ َ َ َ ُ َ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ ُ ْ ِّ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ ْ
‫الرح ِم َوَت ِريْ ُم‬ ‫ارحة ِإَل ِه والصد والوفاء بِالعه ِد وأداء المان ِة و ِصلة‬ ِ ‫واْل‬
َََ ْ َ َ َ َ ْ ‫ت َو‬ ْ ْ ‫صف‬َ َّ َ َ‫خلق كيْ َف َما ت‬َ ْ َ ْ َ ْ
َّ‫الزن َوالذي‬ َ ْ
ِّ ‫كفر َوال َقتْل َو‬ ْ ُ ْ
‫ان‬ِ ‫االعتدا ِء لَع اْليو‬ ِ ِ ‫ل‬ ِ ‫ل‬ ‫ة‬ِ ِ ِ ِ ‫ال‬
ْ ٌ ْ ُ ْ َ ُ ُّ ُ َ َ َ َْ ْ ْ َ ُ ُْ َ َ َ َ
َ َ َ َ َ َ َ
ْ َ َ ْ
‫آت فهذا ُكه مْشوع ِدينا‬ ِ ‫ات وما يعود ِخرمِ المر ِو‬ ِ ‫كيفما دار واق ِتحامِ ادلناء‬
ُ ُ َ ْ َ ْ َََْ َْ ْ َ َْ َ ْ َْ َ َ َّ
‫ت أعداده ْم؛‬ ‫احدا َو ِملة ُم َّت ِحدة ل ْم َّتتَ ِلف َلَع أل ِسن ِة الن ِبيَا ِء َو ِإ ِن اختلف‬ ِ ‫َو‬
ُ َ َ ْ ِّ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ ُ ُ ْ َ َ َ َ
.‫ادلي َن َوال تتَف َّرق ْوا ِفيْ ِه‬ ‫وذل ِك قول تعال أن أ ِقيموا‬
ÔA_©vr Øx‡bi g~jbxwZ mg~n, kixÔAvZ hv‡Z c„_K K‡iwb| Avi Zv
ZvInx`, QvjvZ, hvKvZ, wQqvg, n¾, mr Avg‡ji gva¨‡g Avjøvn&i
mvwbœa¨ jvf Kiv, AšÍ‡i hv Dw`Z nq Zvi Øviv ˆbKU¨ nvwQj Kiv Ges
A½-cÖZ¨½‡K Zuvi w`‡K iæRy Kiv| mZëvw`Zv, A½xKvi c~iY Kiv,
AvgvbZ †diZ †`qv, AvZ¥xqZvi m¤úK© AUzU ivLv| GQvov Kzdix, nZ¨v,
†hbv Ges m„wó‡K †h‡Kvbfv‡e Kó †`qv‡K nvivg g‡b Kiv| Abyiƒc
†h‡Kvbfv‡e cÖvYxi Dci AZ¨vPvi Kiv, wbK…ó Kv‡R cÖe„Ë nIqv Ges †h
mg¯Í Kg© gbyl¨Z¡ bó K‡i †m¸‡jv‡K nvivg g‡b Kiv| G¸‡jv meB
kixÔAvZ, GKB Øxb Ges GKB wgjøvZfy³| bexM‡Yi gy‡L G¸‡jv
c„_Kfv‡e ewY©Z nqwb; hwÌ Zuv‡ì msL¨v A‡bK wQj| Avi GUvB Avjøvn&i
K_v ÔAvcbviv Øxb Kv‡qg Kiæb; Gi ga¨ we‡f` m„wó Ki‡eb bvÕ| 254
(M) nv‡dh Beby KvQxi (701-774 wnt) e‡jb,

َُ ‫ك‬
‫ل َو ِإ ِن‬
َ ْ َ َ َُ ْ َ
‫ْشي‬ ‫ال‬ ‫ه‬ ‫د‬‫ح‬‫و‬ ‫لل‬‫ا‬
ُ َ َ َ ُ ْ ُ ُّ ُ ُ ُ ُّ
‫ة‬ ‫اد‬ ‫ب‬‫ع‬ ‫و‬‫ه‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ُك‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫الر‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫ت‬ْ َ‫ادل ْي ُن َّاَّل ْى َجائ‬
ِّ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ْ َََْ
ُ ‫ْشائ ُع ُه ْم َو َمنَاه‬
.‫ج ُه ْم‬ ِ ِ َ ‫اختلفت‬
254. Zvdmx‡i KziZzex 16/10-11 c„t|

ÔH Øxb hv wb‡q ivm~jMY AvMgb K‡iwQ‡jb| Zv njt GK Avjøvn&i Bev`Z
Kiv, hvi †Kvb kixK †bB| hwÌ Zuv‡ì kixÔAvZ I Kg©aviv c„_K wQjÕ| 255
ُ ْ َ
(N) Bgvg gynv¤§v` Avey RvÔdi Zvevix (g„t 310wnt) e‡jb, ‫َُأ ِن اع َمل ْوا بِ ِه‬
َ ُ ُ َ َ ُ َ ََ
‫ْشع لك ْم َوف ِرض‬ ِ ‫ لَع ما‬Ô†Zvgv‡ì Dci hv wewae× Kiv n‡q‡Q Ges hv
dih Kiv n‡q‡Q Zvi Dci Avgj KiÕ| wZwb K¡vZv`vi Dw³ †ck K‡i
e‡jb, Ônvjvj MÖnY Ges nvivg eR©bÕ Kivi gva¨‡g Øxb cÖwZôv Kiæb| 256
ُ ْ ْ َ ُْ َْ
(O) Bgvg kvIKvbx (1172-1250 wnt) e‡jb, ‫اْلي َمان بِ ِه‬ ِ ‫لل و‬
ِ ‫تو ِحيد ا‬
َ َ ُ ‫ َوطا َ َع ُة ُر ُس ِل ِه َو َقبُ ْو‬ÔZv nj Avjøvn&i ZvInx` I Zuvi cÖwZ Cgvb
‫ْشائِ ِع ِه‬
Avbv, Zuvi ivm~jM‡Yi Dci Cgvb Avbv I Avjøvn&i kixÔAvZ mg~n Keyj
KivÕ| AZtci wZwb e‡jb,
257
َ َّ َ َ َ ‫لل َوطا َ َع ِة ُر ُس ِل ِه َو َقبُ ْو‬ َ ‫اَل ْوحيْد َو ْاْل ْي‬

َّ ‫ال ََّتْتَ ِل ُف ْوا ِف‬
َ
ِ‫ْشائِ ِع ِه ف ِإن ه ِذه‬ ِ ِ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ان‬
ِ ِ ِ‫م‬ ِ ِ ِ
َُ ْ َ ْ َ َ َ ُ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ َ َ َ َ ُ َ َّ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ
‫اْلالف‬ ِ ‫المور قد تطابقت عليها الْشائِع وتوافقت ِفيها الديان فال ينب ِغ‬
ْ ْ
.‫ِف ِمث ِل َها‬ ِ
Ô†Zvgiv ZvInx`, Avjøvn&i cÖwZ Cgvb Avbv, ivm~jM‡Yi cÖwZ Cgvb Avbv
Ges Zuvi kixÔAv‡Zi wewa-weavb MÖnY Kivi e¨vcv‡i wew”QbœZv m„wó Ki
bv| G mg¯Í Kg©‡K kixÔAvZ ¯Í‡i ¯Í‡i web¨vm K‡i‡Q Ges Øx‡bi wewa-
weavb‡K m½wZc~Y© K‡i‡Q| myZivs Gi g‡a¨ gZv‰bK¨ Kiv DwPZ bqÕ| 258
(P) Avãyi ingvb web bv‡Qi Avm-mvÔ`x (1307-1376 wnt) e‡jb,

ْ‫ك ْم َو َاْتَه ُد ْو َن ِف‬ُ ُ ْ َ ُ َ ْ ُ ْ ُ ُ َ ْ ُ ُ َ ُ َ ْ ُ ُ ْ ِّ َ َ ‫ْجيْ َع‬َ ُْْ ُ َْ
ِ ِ ‫س‬
ِ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫أ‬ِ ‫ب‬ ‫ه‬‫ن‬ ‫و‬‫م‬‫ي‬‫ق‬ِ ‫ت‬ ‫ه‬‫ع‬‫و‬‫ر‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ص‬ ‫أ‬ ‫ن‬
ِ ‫ي‬ ‫ادل‬ ‫ع‬
ِ ِ ‫ئ‬ ‫ا‬‫ْش‬ ِ ‫أن ت ِقيموا‬
َْ ُ ْ َ ْ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ ْ َّ َ ِّ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ
.‫ان‬
ِ ‫اْلث ِم والعدو‬ ِ ‫ْيُم وتعاونون لَع ال ِ واَلقوى وال تعاونون لَع‬ ِ ‫ِإقام ِت ِه لَع غ‬
255. Zvdmx‡i Be‡b KvQxi, 4/118 c„t; we¯ÍvwiZ Av‡jvPbv `ªt cÖ‡dmi Wt gynv¤§v`
Avmv`yjøvn Avj-Mvwje cÖYxZ ÔBK¡vg‡Z Øxb c_ I c×wZÕ eB|
256. Zvdmx‡i Zvevix 21/513 c„t, D³ Avqv‡Zi e¨vL¨v `ªt|
257. Zvdmx‡i dvrûj K¡v`xi 6/372 c„t|
258. Zvdmx‡i dvrûj K¡v`xi 6/372 c„t|
Ô†Zvgiv g~j I kvLvmn Øx‡bi mKj wewa-weavb cÖwZôv Ki| †Zvgiv Zv‡K
wb‡R‡ì Dci cÖwZôv Ki Ges Ab¨‡ì Dci cÖwZôv Kivi †Póv Ki|
†bKx I ZvK¡Iqvi Kv‡R ci®úi‡K mvnvh¨ Ki| Ab¨vq I †Mvbv‡ni Kv‡R
KvD‡K mvnvh¨ Ki bvÕ| 259
kvqL Avãyj Avhxh web Avãyjøvn web evh (int) cvVK‡K j¶¨ K‡i
e‡jb,
َ َ ْ َْ ُ َْ َ َ ُ ُ ُ ْ َ َ ُ َّ ُ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ
‫اْل ْسال َم ُكه َوالتأخذ َجانِبا د ْون َجانِ التأخ ِذ العقيدة‬ ِ ‫وعليك أن تأخذ‬
ُ ْ ََ ْ ُ ََ َ ْ َ ْ َ ْ ْ ْ
ُ َ َ َ ْ َْ َ ْ َْ ُ ََ
‫َوتدع الحك َم َوالع َما َوالتأخ ِذ الع َما َوالحك َم َوتدع ال َع ِقيْدة بَل خ ِذ‬
ْ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ ُ ُ َّ ُ َ َ ْ ْ
‫اسة َواق ِت َصادا‬
َ َ‫اجت َماَع َوسي‬
ِ ِ ‫اْلسالم ُكه خذه ع ِقيدة وعمال و ِعبادة و ِجهاداُ و‬ ِ
ْ ِّ ُ ْ ُ َ َ َ
َ ْ ‫َوغ‬
.ِ‫ْي ذلِك خذ ُه ِم ْن ك ال ُو ُج ْوه‬
Ô†Zvgvi Dci Avek¨Kxq KZ©e¨ nj, Bmjvg‡K c~Y©v½iƒ‡c AuvK‡o aiv|
myZivs Zzwg GK w`K ev` w`‡q Av‡iK w`K a‡iv bv; AvnKvg I Avgj
mg~n‡K †Q‡o w`‡q ïay AvK¡x`v‡KB AuvK‡o a‡iv bv| Abyiƒc AvK¡x`v‡K
cÖZ¨vL¨vb K‡i †Kej Avgj I AvnKvg‡KB MÖnY Ki bv; eis Bmjvg‡K
cwic~Y©fv‡e AuvK‡o a‡iv| Zzwg Bmjvg‡K MÖnY Ki AvK¡x`v, Avgj,
Bev`Z I wRnv‡ì w`K †_‡K; mvgvwRK, ivR‰bwZK I A_©‰bwZKfv‡e
AuvK‡o aiv mn cÖ‡Z¨KwU w`K I wefv‡M Bmjvg‡K AuvK‡o a‡ivÕ| 260
AZGe G K_v my¯úó †h, ÔØxbÕ A_© ÔZvInx`Õ| A_©vr Avjøvn ZvÔAvjv
bex-ivm~j‡ì‡K AvK¡x`v I Avgj wfwËK †h mg¯Í wewa-weavb w`‡q‡Qb,
†m¸‡jvi mgwóB nj Øxb ev Bmjvg| Avi GKK mªóv wnmv‡e †Kej Avjøvn
ZvÔAvjvi mš‘wó AR©‡bi D‡Ï‡k¨ †mB Øxb cvjb KivB nj ÔZvInx`Õ
cÖwZôv Kiv| g~jZt Øx‡bi g~j †PZbvB nj ÔZvInx`Õ| ZvB Øx‡bi
mvgwMÖK welq¸‡jv †mB ZvInx`x †PZbvi Dci wfwË K‡iB ev¯ÍevwqZَ
ُ َ َََ َُ َ ْ ُ
َّ َ‫ال ف‬ ِّ ‫أ َّن ََغيَ َة‬
ُ ْ ْ َ َ ُ َ ‫ادليْن َو َه َدفَ ُه انلِّ َه‬
n‡e| ‫اَل ْو ِحيْ ُد ه َو‬ ‫لل سبحانه وتع‬ِ ‫اِئ هو تو ِحيد ا‬
ِ ِ
259. Zvdmxiæm mvÔ`x, c„t 800|

260. H, Av`-`vÔIqvZz Bjvjøvn Iqv AvLjvKz` `yÔAv (mD`x Avie : B`vivZzj eyûwQj
Bjwgqvn, 1982/1402), c„t 31-32| AZtci wZwb Gi cÖgvY ¯îƒc m~iv
evK¡vivn 208 bs AvqvZ †ck K‡ib|
َ ُ
ِّ ‫ال َص ُة‬
.‫ادليْ ِن‬ ‫ خ‬ÔØx‡bi D‡Ïk¨ I P~ovšÍ j¶¨B nj Avjøvn ZvÔAvjvi
ZvInx`| myZivs ZvInx`B nj Øx‡bi mvivskÕ| 261
Ab¨Î gnvb Avjøvn e‡jb, ‫اْلن َس ِإال َِلَعبُ ُد ْو ِن‬
ِ ‫اْلن و‬
ِ ‫ وماخلقت‬ÔAvwg wRb
Ges gvbyl‡K m„wó K‡iwQ GKgvÎ AvgviB Bev`Z Kivi Rb¨Õ (hvwiqvZ
56)| Bgvg KziZzex, Kvjex cÖgyL gydvmwmi e‡jb, D³ Avqv‡Z ‫َِلَعبد ْو ِن‬
ُُْ
-Gi A_© ‫اد ْو ِنن‬ ُ ‫ َلُ َو ِّح‬A_©vr ÔGKgvÎ AvgviB ZvInx` cÖwZôvi Rb¨ Avwg
ِ
Zv‡ì‡K m„wó K‡iwQÕ| 262
G wel‡q we¯ÍvwiZ Av‡jvPbv `ªt ÔåvwšÍi
†eovRv‡j BK¡vg‡Z ØxbÕ kxl©K eB|
(27) RvbœvZ I Rvnvbœv‡gi Ae¯’v m¤ú‡K© weåvwšÍ :
AwZ hyw³ev`x wKQz gvbyl g‡b K‡ib, RvbœvZ I Rvnvbœvg‡K m„wó Kiv
nqwb| †KD g‡b K‡ib, eZ©gv‡b m„ó Ae¯’vq _vK‡jI wK¡qvg‡Zi w`b
aŸsm n‡q hv‡e|
ch©v‡jvPbv : Dc‡ii †Kvb `vexB mwVK bq| eis RvbœvZ I Rvnvbœvg
eZ©gv‡b m„ó Ae¯’vq Av‡Q Ges Zv wK¡qvg‡Zi w`b aŸsm n‡e bv| hwÌ
ِ ِ َ ‫نشوءء‬
َ ‫نا لوإنإلد‬
Ab¨ mewKQz aŸsm n‡q hv‡e| Avjøvn e‡jb, ُ‫نو ْ َ و ن‬ َ ُّ‫ُكو‬ْ
Ô(†mw`b) Zuvi †Pnviv Qvov mKj e¯‘B aŸsm n‡q hv‡eÕ (K¡vQvQ 88)|
Avqv‡Z D‡jøwLZ ÔAvjøvn&i †PnvivÕi g‡a¨ RvbœvZ, Rvnvbœvg I AvikI
ُّ ُ
ْ َ ‫ك‬
m¤ú„³| †hgb Bgvg Be‡b Zvqwgqvn (661-728 wnt) e‡jb, ‫َشء‬
َ ْ َ ْ َ َ َّ َ َ َّ َ ْ َ َ َّ ٌ َ
‫ارش‬ ‫ هالِاك إال الل واْلناة وانلاار والع‬ÔAvjøvn, RvbœvZ, Rvnvbœvg I Avik
e¨ZxZ meB aŸsm n‡q hv‡eÕ| g~jZt Avmgvb, hgxb Ges Gi gaëZx©
263
hv wKQz Av‡Q meB aŸsm n‡q hv‡e| wKš‘ Avjøvn ZvÔAvjv †hgb aŸsm
n‡eb bv, †Zgwb RvbœvZ, Rvnvbœvg I AvikI aŸsm n‡e bv| Bgvg Z¡vnvex
261. Avj-DQ~jyj Bjwgqvn wj` `vÔIqvwZm mvjvwdqvn, c„t 70|

262. KziZzex 17/37 c„t; dvrûj K¡v`xi 5/92 c„t|
َ َ ْ َ َّ َ َ َّ َ ْ َ َ َّ ٌ َ ْ َ ُّ ُ
263. ‫ار َوالع ْرش‬‫َشء هالِك إال الل واْلنة وانل‬ ‫ك‬-Avngv` Beby Zvqwgqvn
(661/728 wnt), gvRg~D dvZvIqv, 2/428 c„t|
(int) e‡jb, ÔRvbœvZ I Rvnvbœvg m„ó| KL‡bv aŸsmI n‡e bv, webvkI
n‡e bvÕ| wb‡¤œi `jxj †_‡K Av‡iv ¯úó eySv hvq-
264
ْ
َ ْ َ‫اْل َ َّنة مائَ ُة َد َر َجة َما ب‬ َ َ َ ْ ُ َ َّ َ َّ ْ ََ َُ ْ َ
‫ي‬ ِ ِ ‫ قا ِِف‬ ‫لل‬ِ ‫ أن رسو ا‬ ‫ت‬ ِ ‫عن عبادة ب ِن الصا ِم‬
ُ‫ال َها َد َر َجة َو ِمنْ َها ُت َف َّجر‬ َ ْ َ َُْْ ْ َ ْ َ َ َ َّ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ِّ ُ
‫ي كما بي السما ِء والر ِض وال ِفردوس أع‬ ِ ‫ك درجت‬
ُ َ
ُ‫الل ف َسل ْوه‬ ْ َ َ َ
َ ‫ك ْو ُن ال َع ْرش فإذا َسأ َُل ُم‬ُ ْ َ
ُ َ َ ْ ْ َ ََْ ُ َ َّ َ ْ ُ َ ْ َ
ِ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ه‬‫ق‬
ِ ‫و‬ ‫ف‬ ‫ن‬‫م‬ِ ‫و‬ ‫ة‬ ‫ع‬‫ب‬ ‫ر‬‫ال‬ ‫ة‬
ِ ‫أنهار اْل‬
‫ن‬
َ ْ
.‫ال ِف ْرد ْو َس‬
Dev`v Beby Qv‡gZ (ivt) n‡Z ewY©Z, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, Rvbœv‡Zi
GKkÕwU ¯Íi i‡q‡Q, hvi cÖ‡Z¨K ¯Í‡ii `~iZ¡ Avmgvb I hgx‡bi gv‡Si
`~i‡Z¡i b¨vq| Zvi g‡a¨ m‡e©v”P ¯Íi nj †di`vDm, †hLvb †_‡K Rvbœv‡Zi
PviwU bni cÖevwnZ nq| Avi Zvi Qv` nj Avik| AZGe †Zvgiv hLb
Avjøvn&i wbKU wKQz PvB‡e, ZLb ÔRvbœvZzj †di`vEmÕ PvB‡e| D³
َ ُ َ ْ
265
Avik‡K AvURb †d‡ikZv aviY K‡i _vK‡e| Avjøvn e‡jb, ‫َوال َملك َلَع‬
ٌ َ َ َ َ َ ُ َْ َ
‫ أ ْر َجائِ َها َوُي ِمل َع ْرش َر ِّبك ف ْوق ُه ْم يَ ْو َم ِئذ ث َما ِنيَة‬Ô†d‡ikZvMY AvKv‡ki
cÖvšÍ‡`‡k _vK‡e Ges †mB w`b AvURb †d‡ikZv †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki
ÔAvik‡K Zv‡ì E‡aŸ© aviY K‡i _vK‡eÕ (nv-°vn 17)|
(28) hCd nv`x‡Qi Dci Avgj Kiv hv‡e e‡j wek¦vm Kiv :
D³ aviYv mwVK bq| KviY Bmjvg I gymwjg D¤§vn‡K wbwðý Kivi
Rb¨ Ges Avjøvn ZvÔAvjv, ivm~j (Qvt) I Qvnvex‡ì gh©v`v ¶zYœ Kivi
D‡Ï‡k¨ Bû`x-Lªxóvb Pµ j¶ j¶ nv`xQ Rvj K‡i‡Q| †Kej weag©x‡ì
†`vmi kxÔAvivB 3 j¶ nv`xQ Rvj K‡i‡Q| Zvn‡j weag©x‡ì iPbv Kiv
H nv`xQ¸‡jvI wK ivm~‡ji nv`xQ? †m¸‡jvI wK Avgj‡hvM¨? G Rb¨B
ivm~j (Qvt) Rvj I hCd nv`x‡Qi weiæ‡× evievi fwel¨ØvYx K‡i‡Qb|
Qvnvex, Zv‡eC I gynvwÏQ Ijvgv‡q †Kivg hy‡Mi ci hyM Rvj I hCd
nv`x‡Qi weiæ‡× Av‡cvmnxb msMÖvg K‡i Avm‡Qb Ges AmsL¨ MÖš’ iPbv
K‡i‡Qb| ZvB nv`xQ Rvj-hCd nq bv, Ggb AvK¡x`v †cvlY Kiv
264. AvK¡x`v Z¡vnvweqvn, c„t 51|

265. wZiwghx nv/2531, wgkKvZ nv/5617; wmjwmjv Qnxnvn nv/921, mb` Qnxn;
W. Igi myjvqgvb Avj-AvkKvi, Avj-RvbœvZz Iqvbœvi, c„t 18|
gvivZ¥K Ab¨vq| eis me©`v Rvj-hCd nv`x‡Qi Avgj eR©b K‡i †Kej
Qnxn nv`x‡Qi cÖwZ Avgj Ki‡Z n‡e|
†h nv`xQ hCd, Rvj wfwËnxb e‡j cÖgvwYZ n‡q‡Q, †m nv`xQ Øviv
kixÔAv‡Zi `jxj mve¨¯Í Kiv hvq bv| KviY kixÔAvZ me©cÖKvi ÎæwUi
E‡aŸ©| GLv‡b `ye©jZvi †Kvb my‡hvM †bB| KviY Avjøvn&i c¶ †_‡K
bvwhjK…Z weavb AåvšÍ I wPišÍb (m~iv wnRi 9; bvnj 44; AvbÔAvg 115)|
wbf©i‡hvM¨ bq Ggb dvwmK I ÎæwUc~Y© e¨w³i ewY©Z nv`xQ MÖnY Ki‡Z
¯^qs Avjøvn ZvÔAvjvB wb‡la K‡i‡Qb (ûRyivZ 6)| GRb¨B gynvwÏQMY GB
†kªYxi e¨w³‡ì ewY©Z nv`xQ‡K hCd e‡j‡Qb Ges Zv‡ì‡K cÖZ¨vL¨vb
K‡i‡Qb| ivm~j (Qvt) nv`xQ MÖn‡Yi e¨vcv‡i m‡e©v”P mZK©Zv Aej¤^b
Ki‡Z e‡j‡Qb GKvwaK nv`x‡Q| Pvi Ljxdvmn Ab¨vb¨ Qvnvex G e¨vcv‡i
wQ‡jb AZ¨šÍ K‡Vvi| wb‡¤œ K‡qKwU `jxj †ck Kiv nj-
ُ ِّ َ ْ ِّ َ ْ ُ ِّ َ ُْ َُ َ َ َ َ ْ َ ْ ‫َع ْن َعبْد ا‬
‫ّن َول ْو آيَة َو َحدث ْوا‬ ‫ بلغوا ع‬ ‫لل‬ ِ ‫ قا قا رسو ا‬ ‫لل ب ِن عمرو‬ ِ ِ
ْ ْ َ َ
.‫ار‬ َّ َ ُ َ َ ْ َ َّ َ َ َ َ ِّ َ َ ُ َّ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ْ َ ْ َ
ِ ‫عن ب ِّن إِِسا ِئيل والحر ومن كذب لَع متعمدا فليتبوأ مقعده ِمن انل‬
Avãyjøvn Beby Avgi (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, ÔGKwU AvqvZ
(K_v) n‡jI †Zvgiv Avgvi c¶ †_‡K †cuŠ‡Q `vI| Avi evYx
BmivCj‡ì m¤ú‡K©I eY©bv Ki, Zv‡Z mgm¨v †bB| Z‡e †KD hw`
Avgvi Dci B”QvK…Zfv‡e wg_¨v‡ivc K‡i, Zvn‡j †m †hb Zvi ¯’vb
Rvnvbœv‡g ˆZwi K‡i †bqÕ| Ab¨ nv`x‡Q G‡m‡Q,
266
ْ ُ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ ُ َّ ْ َ ُ ْ ُ َ َّ َّ ُ ْ َ َ َ َ ْ َْ ْ َََ َ ْ َ
ِ
‫ يقو من يقل لَع ما لم أقل‬ ‫ قا س ِمعت انل ِب‬ ‫عن سلمة ب ِن الكوع‬
ْ
.‫ار‬ َّ ‫فَلْيَتَبَ َّوأ َم ْق َع َد ُه ِم َن‬
‫انل‬
ِ
mvjvgv Bebyj AvKIqv (ivt) e‡jb, Avwg ivm~j (Qvt)-†K ej‡Z ï‡bwQ,
wZwb ej‡Zb, Ô†KD hw` Avgvi m¤ú‡K© Ggb K_v e‡j, hv Avwg ewjwb
Zvn‡j †m †hb Zvi ¯’vb Rvnvbœv‡g ˆZwi K‡i †bqÕ| 267
266. Qnxn eyLvix, nv/3461; 1/491 c„t, Ôbex‡ì NUbvejxÕ Aa¨vq; wgkKvZ
nv/198, c„t 32, ÔBjgÕ Aa¨vq|
267. Qnxn eyLvix nv/109, 1/21 c„t, ÔBjgÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-38|
َ َّ ُْ ُ َ َ َ َ َ ََْ ُ ْ َْ ُْ ُُْ ْ َ ُ َ ْ َ
‫ َم ْن َحدث‬ ‫لل‬
ِ ‫عن سم َرة ب ِن جندب َوالم ِغْي ِة ب ِن شعبة قاال قا رسو ا‬
َ ْ ‫ّن بَديْث يُ َرى أَنَّ ُه َكذ ٌب َف ُه َو أَ َح ُد الْ َكذب‬
ِّ َ
.‫ي‬ ِِ ِ ِ ِ ْ ‫ع‬
mvgyiv Beby Ryb`ye I gyMxiv Beby ïÔev (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb,
Ô†Kvb e¨w³ hw` Avgvi m¤ú‡K© Ggb †Kvb nv`xQ eY©bv K‡i, hvi m¤ú‡K©
†m aviYv K‡i †h Dnv wg_¨v, Zvn‡j †m n‡e wg_y¨K‡ì GKRbÕ| 268
َ ِّ ُّ ْ َ َ ْ ََ ُْ َُ َ َ َ َ ْ َ ْ َ
‫ كى بِال َم ْر ِء ك ِذبا أن ُيَدث‬ ‫لل‬ َ ْ
ِ ‫ قا قا رسو ا‬ ‫عن حف ِص ب ِن َع ِصم‬
ِّ ُ
.‫بِكل َما َس ِم َع‬
nvdQ Beby Av‡Qg (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, Ô†Kvb e¨w³i
wg_y¨K nIqvi Rb¨ GZUzKzB h‡_ó †h, †m hv wKQy ï‡b (hvPvB Qvov) ZvB
eY©bv K‡iÕ| 269
َ َ ْ ْ َ ْ َ ُ َّ َ َّ َ َ ْ ُ ْ َ َ
َ َّ‫لَع يَلج انل‬ ُْ َُ َ َ َ َ َ ْ َ
.‫ار‬ ِ َّ ‫لَع ف ِإنه من يك ِذب‬ ‫ التك ِذبوا‬ ‫لل‬ِ ‫ قا قا رسو ا‬ ‫لَع‬ ِ ‫عن‬
Avjx (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) Gikv` K‡ib, Ô†Zvgiv Avgvi cÖwZ
wg_¨v‡ivc K‡iv bv| †Kbbv †h Avgvi cÖwZ wg_¨v‡ivc Ki‡e †m Rvnvbœv‡g
cÖ‡ek Ki‡eÕ| 270
َ ُ ْ‫إّن ُكن‬ ْ ِّ ُ ‫ت َع ِل َّيا َي ُق ْو‬ُ ‫ قَا َ َسم ْع‬ ‫كم ال ْ َف َزار ِّى‬َ َْ ْ َ َ ْ َ ْ َ
‫ت َر ُجال ِإذا‬ ِ ِ ِ ‫عن أسماء ب ِن اْل‬
َ
َ ْ َ َ ْ َّ ْ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ ْ َُ ْ ُ ْ َ
‫ّن وإذا‬ ِ ‫ ح ِديثا نفع ِّن الل ِمنه بِما شاء أن ينفع‬ ‫س ِمعت ِمن رسو َ ِ الل‬
ُ ْ َّ ْ َ َ َ َ َ ُ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ ٌ ُ َ ْ َ‫َح َّدث‬
.‫ل َصدقتُه‬ ِ ‫ّن رجل ِمن أصحابِ ِه ِاستحلفته ف ِإذا حلف‬ ِ
Avmgv Beby nvKvg Avj-dvhvix (ivt) e‡jb, Avwg Avjx (ivt)-†K ej‡Z
ï‡bwQ, wZwb e‡j‡Qb, ÔAvwg Ggb GKRb e¨w³, hLb ivm~j (Qvt) †_‡K
†Kvb nv`xQ ïwb, ZLb Avjøvn Avgv‡K Zvi †_‡K DcKvi †`b, wZwb
hZUzKz DcKvi w`‡Z Pvb| Avi Zuvi Qvnvex‡ì ga¨ †_‡K †Kvb Qvnvex
hLb Avgvi wbKU nv`xQ eY©bv K‡ib, ZLb Avwg Zv‡K kc_ Ki‡Z
268. Qnxn gymwjg, gyK¡vÏvgvn, c„t 1/6, Aby‡”Q`-1; wgkKvZ nv/199, c„t 32,
ÔBjgÕ Aa¨vq|
269. Qnxn gymwjg, gyK¡vÏvgvn `ªt, c„t 8, Ônv`xQ hv ïb‡e ZvB eY©bv Kiv wbwl×Õ
Aby‡”Q`-3; wgkKvZ nv/156, c„t 28|
270. Qnxn eyLvix nv/106, c„t 21; Qnxn gymwjg, gyK¡vÏvgvn `ªt, c„t 7, Aby‡”Q`-2|
ewj| hLb wZwb Avgvi wbKU kc_ K‡ib, ZLb Avwg †mB nv`xQ‡K
wek¦vm KwiÕ| 271
Rvj I hCd nv`xQ m¤ú‡K© nK¡cš’x gynvwÏQM‡Yi e³e¨ :

kxl©¯’vbxq Av‡cvmnxb gynvwÏQMY Qvnvev‡q †Kiv‡gi c_ Aej¤^b
K‡i‡Qb| A_P A‡b‡K `vex K‡i _v‡Kb Rvj I hCd nv`xQ Avgj Kiv
hvq| D³ `vex mwVK bq| nv`xQ Rvj cÖgvwYZ n‡j mKj gynvwÏ‡Qi
HKg‡Z¨ Zv cÖZ¨vL¨vZ| GUv cÖPvi Kiv I Avgj Kiv gymwjg D¤§vni
HKg‡Z¨ nvivg| W. Igi Beby nvmvb IQgvb dvjvZvn e‡jb,
ْ ْ َْ َ َ ٌ َ َُ
.‫ْجاع ِض ْم ِّن آخ ُر َلَع َت ِريْ ِم ال َع َم ِل بِال َم ْو ُض ْو ِع‬
ِ ‫وهو ِإ‬
ÔBRgvi AvIZvaxb welq mg~‡ni g‡a¨ GKwU welq nj, Rvj nv`x‡Qi
cÖwZ Avgj Kiv nvivgÕ| AvnKvg, AvK¡x`v, dhxjZ, Iqvh-bQxnZ
272
wKsev Drmvn I mZK©Zv †h Kvi‡YB Rvj nv`xQ eY©bv Kiv †nvK, gymwjg
D¤§vn&i BRgv Øviv Zv nvivg, Kvexiv †Mvbvn mg~‡ni g‡a¨ me‡P‡q eo
†Mvbvn Ges me©wbK…ó Aciva| Bgvg beex (int) ZvB e‡jb,
ْ َ َ ْ َْ َ َ َ ْ َ ‫ ب‬ ‫ِف ََتْريْم الْك ْذب َعلَيْه‬ َ ْ َ َ ُ َّ َ
‫ي َما َكن ِم َن الحكمِ َو َما ال ُحك َم‬ ِ ِ ِ ِ ِ
ْ
ِ ‫أنه ال فر‬
َ ْ ْ َ ٌ ‫ك فَ َُكُّ ُه َح َر‬
َ َ َْ َ َ َ ْ َ ْ ْ َّ َ ْ ْ َّ َ ْ
‫ام ِم ْن أك َ ِ الكبَائِ ِر‬ ِ ‫ْيذل‬
ِ ‫ِف َي ِه َكلرت ِغي ِ والرت ِهي ِ والموا ِع ِظ وغ‬
.‫ي‬ َ ْ ‫اع ال ْ ُم ْسلم‬ َ ْ ‫َوأ ْقبَح الْ َقبَائح بإ‬
ِ ‫ْج‬
ِِ ِِ ِِ ِ
ÔkixÔAv‡Zi AvnKvg QvovI Drmvn, fxwZ, Dc‡`kmn †h wel‡qB ivm~j
(Qvt)-Gi Dci wg_¨v‡ivc Kiv †nvK, Zv nvivg| Gi g‡a¨ †Kvb cv_©K¨
†bB| gymwjg D¤§vni HKg‡Z¨ meB nvivg, e„nr Kvexiv †Mvbvn I RNb¨
Kvh©vwì AšÍfy©³Õ| gynvwÏQ hv‡q` web Avmjvg e‡jb,
273
َّ َ َ ْ َ ُ َ ٌ ْ ُ َّ َ َّ َ َ َ َ َ ْ َ
َ ْ‫الشي‬
.‫ان‬
ِ ‫ط‬ ِ‫من ع ِمل ِخ صح أنه ِكذب فهو ِمن خدم‬
271. Qnxn wZiwghx nv/3006, 2/129-30 c„t, mb` nvmvb, ÔZvdmxiÕ Aa¨vq, Ôm~iv
Av‡j BgivbÕ Aby‡”Q`; Qnxn Avey`vE` nv/1521, 1/213 c„t I nv/406,
1/92 c„t|
272. Igi Beby nvmvb IQgvb dvjvZvn, Avj-IqvhÔD wdj nv`xQ (w`gv®‹ :
gvKZvevZzj Mvhvjx, 1981/1401), 1/332 c„t|
273. ki‡n Qnxn gymwjg 1/8 c„t, gyK¡vÏvgvn gymwjg, Aby‡”Q` 2-Gi †klvsk|
Ônv`xQ wg_¨v cÖgvwYZ nIqv m‡Ë¡I †h Zvi Dci Avgj K‡i, †m kqZv‡bi
Lv‡`gÕ| 274
hCd nv`x‡Qi †¶‡Î we‡kl K‡i dhxjZ msµvšÍ nv`x‡Qi cÖwZ †KD †KD
wkw_jZv cÖ`k©b Ki‡jI cÖ_g mvwii gynvwÏQMY e‡j‡Qb, †Kvb †¶‡ÎB
hCd nv`xQ MÖnY‡hvM¨ bq| Bgvg eyLvix, gymwjg, BqvnBqv Beby gvCb,
Bebyj Avivex gv‡jKx, Beby nvhvg, Beby ZvBwgqvn cÖgyL kxl©¯’vbxq
gynvwÏQ mKj †¶‡Î hCd nv`xQ eR©‡bi c‡ÿ ewjô e³e¨ †ck
K‡i‡Qb|
me©‡¶‡Î hCd nv`xQ eR©‡bi c‡¶ Av‡jvPbv Ki‡Z wM‡q kvqL Avjøvgv
RvgvjyÏxb K¡v‡mgx (int) Bgvg eyLvix I gymwjg m¤ú‡K© e‡jb,
ْ ‫خار ِّى‬َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ُّ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ ِّ َ ُ ْ َ َ ْ َ َّ َ ُ َّ َ
‫ِف‬ ِ ِ ‫ارى ومس ِلم ذلِك أيضا يد علي ِه ْشط اْل‬ ِ ‫والظا ِهر أن مذه اْلخ‬
َ َْ َ َ َ َّ َ ْ ْ ََْ
‫اْل َمامِ ُم ْس ِلم َلَع ُر َوا ِة الض ِعيْ ِف ك َما أ ْسلفن ُاه َو َعد ُم‬ ْ َ
ِ ‫ص ِحي ِح ِه وتشنِي ِع‬
ُْ ْ َ ْ ‫إ َخ َراجه َما‬
.‫ِف َص ِحيْ ِح ِه َما شيئا ِمنه‬
ِ ِ ِ ِ
Ô¯úó †h, Bgvg eyLvix I gymwj‡gi bxwZI ZvB cÖgvY K‡i| Bgvg eyLvix
Qnxn eyLvix‡Z †h kZ© Aej¤^b K‡i‡Qb Ges Bgvg gymwjg hCd ivex‡ì
Dci †h eo †`vlv‡ivc K‡i‡Qb, hv Avgiv c~‡e© Av‡jvPbv K‡iwQ- Zv‡Z
†mUvB cÖgvwYZ nq| ZvQvov Zv‡ì Qnxn MÖš’Ø‡q †Kvb cÖKvi hCd nv`xQ
eY©bv bv KivI GKwU cÖgvYÕ| 275
Bgvg gymwjg hCd nv`x‡Qi weiæ‡× wb‡gœv³ wk‡ivbvg iPbv K‡i‡Qb, ‫اب‬ ُ َ‫ب‬
َ ْ ْ ْ َ َ َ ُّ َ ْ َّ Ô`ye©j ivex‡ì †_‡K
‫ِف َتَ ُّم ِل َهاا‬ِ ‫ااط‬
ِ
َ‫حتي‬
ِ ‫اال‬
َ َ َ ِّ
ِ ‫انل ِ ع ِن الرواي ِة ع ِن الضعفا ِء و‬
nv`xQ eY©bv Kiv wbwl× Ges Zv eY©bvi e¨vcv‡i mZK©Zv Aej¤^b KivÕ| 276
274. gynv¤§v` Zv‡ni cvÆvbx, ZvhwKivZzj gvIh~ÔAvZ, c„t 7; Avj-IqvhÔD wdj nv`xQ
1/333 c„t|
275. Avjøvgv RvgvjyÏxb K¡v‡mgx, K¡vIqvB`yZ Zvn`xQ wgb db~wb gyQZ¡vjvwnj nv`xQ
(êiæZ : `viæj KzZze Avj-Bjwgqvn, 1353 wnt), c„t 113; Dq~byj AvQvi
1/15 c„t; ûKgyj Avgvj wej nv`xwQh hCd, c„t 69|
276. Qnxn gymwjg, gyK¡vÏvgvn `ªt 1/9 c„t, Aby‡”Q`-4|
AZtci wZwb Gi c‡¶ A‡bK cÖgvY D‡jøL K‡i‡Qb| Zuvi wbKU hCd
nv`xQ eY©bv KivB wbwl×, Avgj Kiv †Zv A‡bK `~‡ii K_v|
cÖL¨vZ gynvwÏQ Bgvg Avey nv‡Zg Beby wneŸvb (g„t 354 wnt) cwi®‹vifv‡e
e‡jb,
َّ َ َّ َ ُ ْ ُ َ ُ َّ َ ِّ َ ْ ُ ْ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ُ ْ َّ َ ُ َ
‫ان أنه اليع َمل ِخ ْ ِ الض ِعيْ ِف َوأن‬
ِ ‫ما ر ِوى الض ِعيف وما لم يرو ِِف اْلك ِم سي‬
َ َ َ
.‫َو ُج ْود ُه ك َعد ِم ِه‬
ÔhCd nv`xQ eY©bv Kiv †nvK ev bv †nvK, ûKz‡gi †¶‡Î DfqwUB mgvb|
A_©vr hCd nv`x‡Qi Dci Avgj Kiv hvq bv| wbðqB Gi Aw¯ÍZ¡ _vKv-
bv _vKvi gZBÕ| 277
ُ ْ َُ َ َّ َ ْ َّ
Bebyj Avivex (g„t 543 wnt) e‡jb, ‫اديْث الضا ِعيْف اليع َمال بِا ِه‬
ِ َ ‫إِن اْل‬
َ
‫ ُم ْطلقا‬ÔhCd nv`xQ †Kvb †¶‡ÎB Avgj Kiv hvq bvÕ| 278
wek¦weL¨vZ gyRvwÏ`, cuvP kZvwaK †gŠwjK MÖ‡š’i cÖ‡YZv, kvqL Avngv`

Beby ZvBwgqvn (661-728 wnt) e‡jb,
َ َ ْ َ ْ َّ َ ْ َّ َ َ َ َ ْ َّ َ َ
.‫ت لي َس ْت َص ِحيْ َحة َوال َح َسنة‬ ‫ال‬ ‫ة‬
ِ ‫ف‬‫ي‬‫ع‬ِ ‫الض‬ ‫ث‬
ِ
ْ ‫ال َحادي‬
ِ ‫لَع‬ ‫ة‬
ِ ‫ع‬‫ي‬ ‫الْش‬ ْ ‫ال َُيُ ْو ُز أ ْن َي ْعتَ ِم َد‬
‫ِف‬
ِ ِ ِ
ÔkixÔAv‡Zi †¶‡Î hCd nv`xQ mg~‡ni Dci wbf©ikxj nIqv êa bq, hv
Qnxn Ges nvmvb e‡j cÖgvwYZ nqwbÕ| 279
kvqL Avjøvgv bvwQiæÏxb Avjevbx mKj †¶‡Î hveZxq hCd nv`xQ

eR©‡bi c‡¶ ewjôwP‡Ë e‡jb,
277. Beby wneŸvb, Avj-gvRiƒnxb, gyK¡vÏvgvn, c„t 6; ûKgyj Avgvj wej nv`xwQh
hCd, c„t 24|
278. nv‡dh mvLvfx, Avj-K¡vIjyj evjxM dx dvhwjQ QvjvwZ Avjvj nvexwek kvwdÔ,
c„t 195; Qnxn AvZ-ZviMxe IqvZ Zvinxe 1/47-48 c„t|
279. Beby Zvqwgqvn, K¡v‡q`vZzb Rvjxjvn wdZ ZvIqvmwmj Iqvj Iqvmxjvn, c„t
84; Avj-nv`xQyh hCd Iqv ûKgyj BnwZRvwR wenx, c„t 267|
ُ ْ ُ َ َ َّ َ ْ َّ َ َ َ َّ ْ ُ ْ َ َ َ ُ ِّ َ ُ ْ َّ َ َ َ َ
‫اس ِإَلْ ِه أن اْل َ ِديْث الض ِعيْف ال يع َمل بِا ِه‬‫اَّلى أدين الل بِ ِه وأدعو انل‬
ِ ‫وهذا و‬
َْ ْ َ َ َّ َ َ ْ ُ ْ َ َ َْ ْ َ َ ْ ُ
.‫ْي ِه َما‬
ِ ‫ات وال ِِف غ‬
ِ ‫ِف الفضائِ ِل والمستحب‬ ِ ‫مطلقا ال‬
ÔG Rb¨B Avwg Avjøvn&i w`‡K wd‡i hvB Ges gvbyl‡KI Avwg Gw`‡KB
AvnŸvb Kwi †h, hCd nv`x‡Qi Dci †Kvb †¶‡ÎB Avgj Kiv hvq bv| bv
dhxj‡Zi †¶‡Î, bv gy¯Ívnv‡ei †¶‡Î| GZØ¨ZxZ Ab¨ †Kvb wel‡qI
hCd nv`xQ MÖnY Kiv hvq bvÕ| 280
ZvQvov gynvwÏQM‡Yi Ab¨Zg g~jbxwZ nj, hCd nv`xQ D‡jøL Kivi mgq
ivm~jyjøvn (Qvt)-Gi w`‡K m‡¤^vab bv Kiv| DcwiD³ P~ovšÍ g~jbxwZB
281
cÖgvY K‡i hCd nv`xQ †Kvb& ch©v‡qi| hv ejvi mgqI ivm~j (Qvt)-Gi
bv‡g ejv hvq bv| GgbwK †Kvb Qvnvex, Zv‡eCi bv‡gI eY©bv Kiv hvq
bv| Zvn‡j †Kvb& we‡e‡K Zvi Dci Avgj Kiv hv‡e? Avgiv g‡b Kwi,
hCd nv`xQ eR©‡bi Rb¨ GB g~jbxwZB h‡_ó| †gvUK_v hCd I Rvj
nv`xQ m¤ú~Y©iƒ‡c eR©‡bi g‡a¨ gymwjg H‡Kï gnv Kj¨vY wbwnZ i‡q‡Q|
(G wel‡q we¯ÍvwiZ Av‡jvPbv †`Lyb ÔhCd I Rvj nv`xQ eR©‡bi g~jbxwZÕ
kxl©K eB)|
(29) †h mg¯Í fvj KvR kixÔAv‡Z cvIqv hvq bv, †m¸‡jv‡K we`ÔAv‡Z
nvmvbvn g‡b Kiv| A_©vr fvj KvR g‡b K‡i we`ÔAvZ Kiv|
ch©v‡jvPbv :
†Kvb&wU fvj KvR Avi †Kvb&wU Lvivc KvR, Zv evQvB Kivi `vwqZ¡ wK
gvby‡li, bv Avjøvn I Zuvi ivm~‡ji? KviY fvj-g›` wbY©‡qi ÿgZv
gvby‡li †bB| gymwjg e¨w³ wnmv‡e we`ÔAvZ I Kyms¯‹vi m¤ú‡K© bv
RvbvUv `yf©v‡Mï welq| KviY GUv AZ¨šÍ Mwn©Z KvR| Av‡iv `ytLRbK
nj, AwaKvsk Av‡jg Gi mwVK msÁv ey‡Sb bv| A_P ivm~j (Qvt) Zuvi
RxeÏkvq hZevi Lyrev w`‡q‡Qb, ZZeviB we`ÔAvZ m¤ú‡K© gvbyl‡K
280. Qnxûj Rv‡gÔ AvQ-QMxi, f~wgKv `ªt 1/50; hCdzj Rv‡gÔ AvQ-QMxi, f~wgKv
`ªt 1/45 c„t|
281. †`Lyb : Bgvg beex, gyK¡vÏvgvn ki‡n gymwjg, Aby‡”Q` 2-Gi †klvsk; Avj-
gvRg~Ô kviûj gynvhhve 1/63 c„t; Avjevbx, Zvgvgyj wgbœvn, c„t 39|
mZK© K‡i‡Qb| eZ©gv‡bI Av‡jg I LZ¡xeivI cÖwZwbqZ H Lyrev c‡ob,
wKš‘ Avgj K‡ib bv|
Ôwe`ÔAvZÕ kãwUi kvwãK I cvwifvwlK A_© `yÕwUB KziAvb-nv`x‡Q
eëüZ n‡q‡Q| g~jZt Ôwe`ÔAvZÕ k‡ãi AvwfavwbK A_© bZzb m„wó|
282
c~‡e© hvi Aw¯ÍZ¡ wQj bv Zv-B we`ÔAvZ| †hgb Avjøvn e‡jb, ÔAvcwb
ejyb, Avwg ivm~jM‡Yi g‡a¨ bZzb bBÕ (AvnK¡vd 9)| Abyiƒc Avjøvn
m¤ú‡K© ejv n‡q‡Q, ÔwZwb Avmgvb I hgx‡bi bZzb ¯ªóvÕ (evK¡vivn 117)| 283
D³ `yÕwU Avqv‡Z we`ÔAvZ kãwU AvwfavwbK A‡_© eëüZ n‡q‡Q| ZvB

bZzb Avwe®‹vi¸‡jv‡K AvwfavwbK A‡_© we`ÔAvZ ejv n‡jI kviC A‡_©
we`ÔAvZ bq| †hgb, evm, UªvK, †Uªb, wegvb, Nwo, Pkgv BZ¨vw`| KviY
kixÔAv‡Zi `„wó‡Z we`ÔAvZ nj, Ggb Avgj, hv kixÔAvZ g‡b K‡i
Avjøvn&i mš‘wói Rb¨ Kiv, hvi cÖgv‡Y ivm~j (Qvt)-Gi cÿ †_‡K †Kvb
Qnxn `jxj †bB| †hgb ivm~j (Qvt) e‡jb,
َ َ َ َْ ْ َ َ ْ َ ْ َ َّ ُ ْ ُ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ ْ َ
‫ِف أم ِرنا هذا‬
ِ ‫ من أحدث‬ ‫الِل‬
ِ ‫عن َعئِشة ر ِِض الل عنها قالت قا رسو‬
َ َْ
.‫َما لي َس ِفيْ ِه ف ُه َو َرد‬
Av‡qkv (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, hw` †KD Avgv‡ì kixÔAv‡Z
Ggb bZzb wKQz m„wó K‡i, hv Zv‡Z †bB- Z‡e Zv cÖZ¨vL¨vZÕ| 284
َ َْ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َّ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ ْ َ
‫ قا َم ْن َع ِمل ع َمال لي َس َعليْ ِه‬ ‫لل‬
ِ ‫ِض الل عنها أن رسو ا‬ ِ ‫عن َعئِشة ر‬
َ َ ُ َ ََُْ
.‫أمرنا فهو رد‬
Av‡qkv (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, Ô†KD hw` Ggb †Kvb Avgj
K‡i, hvi cÖwZ Avgv‡ì wb‡`©k †bB- †mB Avgj cÖZ¨vL¨vZÕ| Bgvg 285
kv‡Z¡ex (int) e‡jb, Øx‡bi g‡a¨ Ggb cÖ_v Avwe®‹vi Kiv, hv kixÔAvZ
m`„k, hv Avjøvn&i Bev`‡Zi g‡a¨ AvwaK¨ eySv‡bvi D‡Ï‡k¨ cÖPjb Kiv
282. m~iv AvnK¡vd 9; evK¡vivn 117; Qnxn eyLvix nv/2012|

283. Bgvg kv‡Z¡ex, wKZveyj BÔwZQvg 1/19-21 c„t|
284. eyLvix nv/2697, 1/371 c„t, ÔmwÜÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-5; gymwjg nv/4589,
2/77 c„t; wgkKvZ nv/140|
285. Qnxn gymwjg nv/4590, 2/77 c„t, ÔwePviÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-9; eyLvix
nv/7350-Gi Av‡jvPbv `ªt, ÔBÔwZQvgÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-20|
nq| g~jK_v †bKxi Avkvq kixÔAvZ g‡b K‡i Ggb Avg‡ji Avwe®‹vi
286
Kiv, kixÔAv‡Z hvi †Kvb Qnxn wfwË †bB| A_©vr wg_¨v, ev‡bvqvU, D™¢U,
fzqv, wfwËnxb, gbMov I ˆZwi Kiv Avgj‡K we`ÔAvZ e‡j|
we`ÔAv‡Zi cwiYvg :
we`ÔAv‡Zi cwiYvg m¤ú‡K© cweÎ KziAvb I Qnxn nv`x‡Q AZ¨šÍ fq¼i
e³e¨ G‡m‡Q| g~jZt we`ÔAvZ Ki‡j ivm~j (Qvt)-†K Acgvb Kiv nq|
wb‡¤œ K‡qKwU wk‡ivbvg Av‡jvPbv Kiv nj-
(K) we`ÔAvZ kixÔAvZ‡K Am¤ú~Y© cÖgvY K‡i :
kixÔAvZ‡K Avjøvn ZvÔAvjv cwic~Y© K‡i w`‡q‡Qb| GLv‡b ms‡hvRb ev
we‡qvR‡bi †Kvb my‡hvM †bB| Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb,
ْ َ ْ ُ ُ َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ ْ ُ َْ َ ُ ْ َ ََْ ْ ُ َ ْ ْ ُ َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ََْ
.‫اْل ْسال َم ِدينا‬
ِ ‫اَلوم أكملت لكم ِدينكم وأتممت عليكم نِعم ِت ور ِضيت لكم‬
ÔAvwg AvR †Zvgv‡ì Rb¨ †Zvgv‡ì Øxb‡K c~Y© Kijvg, Avgvi †bÔgZ‡K
†Zvgv‡ì Rb¨ m¤úbœ Kijvg Ges Bmjvg‡K Øxb wnmv‡e †Zvgv‡ì Rb¨
g‡bvbxZ KijvgÕ (gv‡q`v 3)|
¯^qs Avjøvn Zuvi Øxb‡K cwic~Y© K‡i w`‡q‡Qb| ZvB Gi g‡a¨ †Kvb bZyb
Avgj I Bev`Z e„w× Kiv hv‡e bv| hw` †Kvb ¯^v_©v‡š^lx gnj Bmjv‡gi
mv‡_ wg_¨v Avg‡ji Rb¥ †`q, Z‡e Zv n‡e Avjøvn&i Dci wg_¨v Acev`
†`qv, hv nvivg (AvÔivd 33)| †hgb gxjv`, wK¡qvg, k‡eeivZ, C‡`
gxjv`ybœex, KzjLvbx, †Pnjvg, dih Qvjv‡Zi ci mw¤§wjZ `yÔAv, Rvbvhvi
ci I g„Z e¨w³‡K `vd‡bi ci cÖPwjZ gybvRvZmn AmsL¨ we`ÔAvZ m„wó
K‡i kixÔAv‡Zi Dci wg_¨v‡ivc Kiv n‡q‡Q| KviY kixÔAv‡Z G¸‡jvi
†Kvb wfwË †bB|
(L) we`ÔAvZ kixÔAvZ‡K nZ¨v K‡i :
†h ¯’v‡b we`ÔAvZ Pvjy nq †mLvb †_‡K mybœvZ we`vq †bq|
َ ُ ٌ َ َ َ ْ‫ادلي ْن ُُم‬
ِّ ‫َطريْ َق ٌة ِف‬
286. Bgvg kv‡Z¡ex, wKZveyj BÔwZQvg 1/19-21 c„t|- ‫اه‬ ِ ‫رتعة تض‬ ِ ِ ِ
ٌ َ ْ َ ُ َ ْ َْ َُ َ ْ ُ ُّ َ َّ ُ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ُّ ُ َ ْ ُ َ َّ ْ َّ
‫ ا ِْلدعة ط ِريقة ِِف‬.... ‫لِل سبحانه‬ ِ ِ ‫الْش ِعية يقصد بِالسلو ِك عليها المبالغة ِِف اَلعب ِد‬
َّ ‫السلُ ْوك َعلَيْ َها َما ُي ْق َص ُد ب‬
ْ َّ ‫الطريْ َقة‬
َّ‫الْشعية‬ ُّ ‫الْشع َّي َة ُي ْق َص ُد ب‬ ْ َّ ‫رت َع ٌة تُ َضاه‬ َ َ ْ‫ادلي ْن ُُم‬ِّ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َّ َ َ َ َّ ْ ْ ْ َ ْ ٌ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ
‫الل ِم ْن ُسن ِت ِه ْم‬
ُ ‫ع‬ ‫ قا ما ابتدع قوم بِدعة ِِف ِدي ِن ِهم ِإال نز‬ ‫ح َّسان‬ ‫عن‬
ْ َ َ َ
َ َ‫مثْلَ َها ُث َّم ال يُعيْ ُد َها إَلْه ْم إل يَ ْومِ القي‬
.‫ام ِة‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
nvm&mvb (ivt) e‡jb, †Kvb m¤úª`vq hLb Zv‡ì Øx‡bi g‡a¨ †Kvb
we`ÔAvZ Avwe®‹vi K‡i, ZLb Avjøvn Zv‡ì mybœvZ †_‡K mgcwigvY
mybœvZ wQwb‡q †bb| AZtci wK¡qvgZ ch©šÍ Zv‡ì‡K wZwb Avi †mB
mybœvZ‡K †diZ †`b bv| 287
we`ÔAvZ KZ eo Ab¨vq Zv D³ eY©bv †_‡K eySv hvq| we`ÔAvZx ïay

cvcKvix bq eis mybœvZ‡KI nZ¨vKvix|
(M) we`ÔAvZxi †Kvb Avgj Avjøvn Keyj Ki‡eb bv :
ُ
‫ادلنيَا َوه ْم‬
ْ ُّ َ َ ْ ْ َّ َ ْ َّ
‫اَّلي َن ضل َسعيُ ُه ْم ِِف اْليا ِة‬ َ ْ َ ْ َ ‫خ‬ ْ َ ْ ْ ُ ُ ِّ َ ُ ْ َ ْ ُ
ِ -‫سي َن أعماال‬ ِ ‫قل هل نن َبئكم بِال‬
َ َ ْ َ َ َ ْ َّ َ َ ُ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َّ َ ْ ُ ْ َ
‫ات َر ِّب ِه ْم َولِقائِ ِه‬ ِ ‫اَّلين كف ُروا بِآي‬ ِ ‫وَلك‬ ِ ‫ أ‬-‫ُي َسبون أنهم ُي ِسنون صنعا‬
َّ ُُ َ َ
‫ ذلِك َج َزاؤه ْم َج َهن ُم بِ َما‬-‫ام ِة َو ْزنا‬ َ َ‫ت أَ ْع َمال ُ ُه ْم فَ َال نُقيْ ُم ل َ ُه ْم يَ ْو َم الْقي‬ َ َ
ْ ‫حب َط‬
ِ ِ ِ ‫ف‬
ُ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َّ َ ْ ُ َ َ
.‫ل ه ُزوا‬ ِ ‫كفروا واَّتذوا آي ِات ورس‬
ÔAvcwb ejyb, Avgj Kivi Kvi‡Y hviv Pigfv‡e ÿwZMÖ¯Í Avwg wK
†Zvgv‡ì‡K Zv‡ì m¤ú‡K© msev` wè? H mg¯Í †jvK ZvivB, hv‡ì
cwikÖg `ywbqv‡ZB bó n‡q †M‡Q, hwÌ Zviv g‡b Ki‡Q, Zviv fvj
AvgjB K‡i hv‡”Q| ZvivB H mg¯Í †jvK, hviv Zv‡ì cÖwZcvj‡Ki weavb
I Zuvi mvÿvr‡K A¯^xKvi K‡i| GB Kvi‡Y Zv‡ì Avgj¸‡jv bó n‡q
†M‡Q| ZvB Avwg wK¡qvg‡Zi w`b Zv‡ì Rb¨ cÖgvY ¯’vcb Kie bv|
RvnvbœvgB n‡e Zv‡ì cÖwZ`vb, †hgb Zviv A¯^xKvi K‡i‡Q Ges Avgvi
weavb I ivm~jMY‡K VvÆvi cvÎ evwb‡q‡QÕ (m~iv Kvnd 103-106)| Ab¨Î
gnvb Avjøvn e‡jb,
ُْ َ َْ َ َ َ َ ْ ُْ َ َ َ َ ْ َ َ
.‫ج َعلن ُاه هبَاء َمنث ْورا‬ ‫وق ِدمنا ِإل ما ع ِملوا ِمن عمل ف‬
287. `v‡igx nv/99; mb` Qnxn, Avjevbx, wgkKvZ nv/188|

ÔZv‡ì Avgj¸‡jv †`Lvi Rb¨ AMÖMvgx ne| AZtci †m¸‡jv‡K wewÿß
a~wjKYvq cwiYZ KieÕ (dziK¡vb 23)|
َ َْ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َّ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ ْ َ
‫ قا َم ْن َع ِمل ع َمال لي َس َعليْ ِه‬ ‫لل‬
ِ ‫ا‬ ‫عن َعئ ِشة ر ِِض الل عنها أن رسو‬
َ َ َْ
.‫أم ُرنا ف ُه َو َرد‬
Av‡qkv (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, †KD hw` Ggb †Kvb Avgj
K‡i, hvi cÖwZ Avgv‡ì wb‡`©k †bB- †mB Avgj cÖZ¨vL¨vZ| 288
َ َ َ َ َ ْ َ ُْ َُ َ َ َ َ َ ْ ََ ْ َ
‫ َم ْن أحدث ِفيْ َها َحدثا ف َعليْ ِه‬ ‫لل‬
ِ ‫ قا قا رسو ا‬ ‫عن أن ِس ب ِن مال ِك‬
َ
‫صفا َوال‬ ْ َ ‫امة‬َ َ ْ ََْ ُْ ُ ََُْ َ َْ َْ َ َ َ َْ َ
َّ ‫ك ِة َو‬ ََُْ
ِ ‫اس أْج ِعي ال يقبل الل ِمنه يوم ال ِقي‬
ِ ‫انل‬ ِ‫لل والمالئ‬
ِ ‫لعنة ا‬
ْ
.‫َعدال‬
Avbvm (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, †h e¨w³ Zv‡Z †Kvb we`ÔAvZ
m„wó Ki‡e, Zvi Dci Avjøvn, †d‡ikZvgÐjx Ges mg¯Í gvby‡li cÿ
†_‡K Awfkvc el©Y Kiv n‡e| Avjøvn ZvÔAvjv wK¡qvg‡Zi w`b Zvi cÿ
†_‡K †Kvb bdj I dih Bev`Z Keyj Ki‡eb bv| ‫ن‬ 289
D‡jøL¨ †h, D³ nv`x‡Q g`xbvi K_v ewY©Z n‡jI ûKzgUv e¨vcK| †hgb
Avey`vE‡ì nv`xQ Øviv eySv hvq| 290
(O) we`ÔAvZx ivm~j (Qvt)-Gi kvdvÔAvZ cv‡e bv Ges KvIQv‡ii

cvwbI cvb Ki‡Z cvi‡e bv :
ْ َ ُ َ ْ ِّ ُْ َُ َ َ َ َ ْ َ ْ ْ َ ْ َ
‫ّن ف َر ُطك ْم َلَع اْل َ ْو ِض َم ْن َم َّر‬ ‫ ِإ‬ ‫لل‬
ِ ‫ قا قا رسو ا‬ ‫عن سه ِل ب ِن سعد‬
ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ٌ َ ْ َ َّ َ َ َّ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َّ َ َ
‫ّن ث َّم‬ ِ ‫ْيدن لَع أقوام أع ِرفهم ويع ِرفون‬ ِ ‫ْشب لم يظمأ أبدا ل‬
ِ ‫ْشب ومن‬ ِ ‫لَع‬
288. Qnxn gymwjg nv/4590, 2/77 c„t, ÔwePviÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-9; Qnxn eyLvix
nv/7350-Gi Av‡jvPbv `ªt, ÔBÔwZQvgÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-20|
289. gymwjg nv/3389, 1/441 c„t I 3396, 1/442 c„t Ôn¾Õ Aa¨vq, Aby‡”Q`-
85; eyLvix nv/1870, 1/251 c„t, Ôg`xbvi dhxjZÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-1|
290. Avey`vE` nv/4530, mb` Qnxn, Ôw`qvZÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-11|
َ ْ َُ ْ َ ْ َ َ َ َّ ُ َ َ ْ ِّ ْ ُ َّ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ْ َ ُ َ ُ
‫ّن فيُقا ِإنك ال تد ِر ْى َما أحدث ْوا َبعد َك‬ ‫ُيا بي ِّن وبينهم فأقو ِإنهم ِم‬
ْ َ َّ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ُ ْ ُ َ َ
.‫ْي َبع ِد ْى‬ ‫فأقو سحقا سحقا ل ِمن غ‬
mvnj Beby mvÔ` (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) e‡jb, Avwg †Zvgv‡ì‡K
Af¨_©bv Rvbv‡bvi Rb¨ Av‡MB nvI‡h KvIQv‡ii wbK‡U †cuŠ‡Q hve| †h
Avgvi wbKU w`‡q AwZµg Ki‡e, †m cvwb cvb Ki‡e| Avi †h cvwb cvb
Ki‡e, Zvi Avi KL‡bv wccvmv jvM‡e bv| BwZg‡a¨ A‡bK¸‡jv `j
Avgvi wbK‡U Avm‡e| Avwg Zv‡ì‡K wPb‡Z cvie, ZvivI Avgv‡K
wPb‡Z cvi‡e| AZtci Zv‡ì gv‡S Avi Avgvi gv‡S Avo m„wó Kiv
n‡e| Avwg eje, Giv Avgvi D¤§Z| wKš‘ Avgv‡K ejv n‡e, Avcwb
Rv‡bb bv, Avcbvi g„Zzï ci Zviv KZ we`ÔAvZ m„wó K‡i‡Q| AZtci
Avwg eje, Zviv Awfkß, Zviv Awfkß, hviv Avgvi g„Zzï ci Øx‡bi
cwieZ©b K‡i‡Q| 291
we`ÔAvZx‡ì Rb¨ wK¡qvg‡Zi gvV †h KZ RwUj I KwVb n‡e, Zv D³

nv`x‡Q ¯úófv‡e dz‡U D‡V‡Q| we‡kl K‡i Bmjv‡gi bv‡g hZ evwZj
`‡ji Rb¥ n‡q‡Q, †m¸‡jvi mv‡_ hviv RwoZ n‡e ZvivB †ekx AcgvwbZ
n‡e| KviY D³ åvšÍ `j¸‡jvB wkiK, we`ÔAvZ, hCd I Rvj nv`x‡Qi
cÖPviK| ZvB cÖ‡Z¨K e¨w³‡K åvšÍ †dK©v †_‡K `~‡i _vK‡Z n‡e|
(P) we`ÔAvZxiv nvk‡ii gv‡V ivm~j (Qvt)-Gi `jfy³ n‡Z cvi‡e bv :
c„w_ex‡Z †h e¨w³ †h †bZvi Av`‡k©i AbymiY Ki‡e, wK¡qvg‡Zi w`b H
e¨w³ H †bZvi mv‡_ Ae¯’vb Ki‡e| Avjøvn e‡jb,
ُ ْ َ َّ َ ُ َُ َ َ َّ ُّ َ
‫ يَا‬.‫الر ُس ْو ِ َس ِبيْال‬
َّ ‫ت َم َع‬ ‫َو َي ْو َم ي َعض الظال ِ ُم َلَع يَدي ْ ِه يق ْو يَا َلْتَ ِّن اَّتذ‬
َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ ِّ َ ْ َّ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ ْ َّ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ
‫َّتذ فالنا خ ِليال لقد أضل ِّن ع ِن اَّلك ِر بعد إِذ جاء ِّن وَكن‬ ِ ‫ويلت َلت ِّن لم أ‬
ُ َ
.‫ان خذ ْوال‬ َ ْ ْ ‫ان ل‬
ُ َ ْ َّ
ِ ‫ْلنس‬ ِ ِ ‫الشيط‬
291. Qnxn eyLvix nv/7050-7051, 2/1045 c„t, Ô†drbvÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-1; Qnxn
gymwjg nv/6108, 2/249 c„t, ÔdhxjZÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-9|
Ôhvwjg e¨w³ †mw`b wbR nvZ Kvgov‡e Avi ej‡e, nvq! Avwg hw`
ivm~‡ji mv‡_ c_ PjZvg! nvq! `y‡f©vM Avgvi, Avwg hw` AgyK‡K eÜz
wnmv‡e MÖnY bv KiZvg! Avgvi wbKU Dc‡`k †cuŠQvi ci Avgv‡K †m
weåvšÍ K‡iwQj| Avm‡j kqZvb gvby‡li Rb¨ eo cÖZviKÕ (m~iv dziK¡vb
27-28)| we`ÔAvZxiv †h‡nZz ivm~j (Qvt)-Gi Av`‡k©i AbymiY bv K‡i
292
wewfbœ Bgvg, cxi gvkv‡qL I Kw_Z `vk©wb‡Ki wg_¨v Av`‡k©i AbymiY

K‡i _v‡K, †m‡nZz Zviv ivm~j (Qvt)-Gi `jfy³ n‡Z cvi‡e bv| Avjøvn
ZvÔAvjv ZvB cÖ‡Z¨K gvbyl‡K wK¡qvg‡Zi w`b Zvi †bZvmn AvnŸvb
Ki‡eb| †hgb gnvb Avjøvn e‡jb, Ô†mw`b Avwg cÖ‡Z¨K m¤úª`vq‡K
Zv‡ì †bZvmn AvnŸvb Kie; AbšÍi hv‡ì‡K Wvb nv‡Z Zv‡ì
Avgjbvgv †`qv n‡e, Zviv Zv‡ì Avgjbvgv cvV Ki‡e Ges Zv‡ì Dci
mvgvb¨ cwigvYI hyjyg Kiv n‡e bvÕ (m~iv evbx BmivCj 71)| nv‡dh Beby
KvQxi (701-774 wnt) D³ Avqv‡Zi e¨vL¨vq ¯^xq Zvdmxi MÖ‡š’ weMZ
GKRb gbxlxi Dw³ †ck K‡i e‡jb,
َ ْ ْ
َ ‫ل َّن إ َم‬ َ َ َ َُْ َ َ َ
َّ ‫ام ُه ُم‬
ُّ ‫انل‬
. ‫ب‬ ِ ‫ث‬
ِ ‫ي‬ ‫د‬
ِ َ ‫ْشف ِل ْص َحاب اْل‬ ‫هذا أك‬
ِ ِ ِ
ÔAvn‡jnv`xQ‡ì Rb¨ GUvB m‡e©v”P gh©v`v †h, Zv‡ì GKgvÎ Bgvg
n‡jb bex gynv¤§v` (Qvt)Õ| 293
AZGe cÖ‡Z¨K e¨w³i Acwinvh© KZ©e¨ nj, Zvi cvjbxq Av`k©¸‡jv

hvPvB Kiv, wZwb Kvi Av`‡k©i AbyKiY Ki‡Qb| cÖwZwbqZ fve‡eb,
wK¡qvg‡Zi w`b ivm~j (Qvt) Zvi †bZv n‡eb wK-bv| G Rb¨ Qnxn
nv`x‡Qi AbyKiY Kiv Qvov weKí †Kvb c_ †bB|
(Q) we`ÔAvZx Rvnvbœvgx :
we`ÔAvZx e¨w³ Avg‡ji Rb¨ hZB cwikÖg KiæK bv †Kb, Zv‡Z Zvi
†Kvb jvf n‡e bv| KviY †m AcgvwbZ n‡q Rvnvbœv‡g wbwÿß n‡e|
292. Qnxn eyLvix nv/7437 I 7439, 2/1106 c„t, ÔZvInx`Õ Aa¨vq, Aby‡”Q`-24;
Qnxn gymwjg nv/469, ÔCgvbÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-88; wgkKvZ nv/5578,
Ônvki I kvdvÔAvZÕ Aa¨vq|
293. Beby KvQxi, Zvdmxiæj KziAvwbj Avhxg (êiæZ : 1408/1988), m~iv evbx
BmivCj 71 Avqv‡Zi e¨vL¨v, 3/56 c„t|
َ ‫ِف ُخ ْطبَته َُيْ َم ُد‬ ْ ُ ‫ َي ُق ْو‬ ‫لل‬ ُْ َُ َ َ َ َ َْ ْ َ ْ َ
‫الل‬ ِِ ِ ِ ‫ قا َكن رسو ا‬ ‫لل‬ ِ ‫عن جابِ ِر ب ِن عب ِد ا‬
َ َ ُْ ْ ُ َ ‫ال ُمض َّل‬َ َ ُ َْ ُ َُ ُ َُُْ ُ َ ْ َُْ
‫ل َو َم ْن يُض ِلله فال‬ ِ ‫ّن َعليْ ِه بِ َما ه َو أهله ث َّم يق ْو َم ْن يه ِدهِ الل ف‬
ِ ‫ويث‬
ْ
َّ َ ‫ح َس َن ال َه ْدى َه ْد ُى ُُمَ َّمد َو‬ َ
ْ َ ْ َ
ُ َ ‫ل إ َّن أ ْص َد َ اْلَديْث‬ َ
ُ َ َ
‫ْش‬ ِ ‫لل وأ‬
ِ ‫كتاب ا‬ ِ ِ ِ ِ ‫ها ِدى‬
َّ ‫اللَة ِف‬ َ َ َّ ُ َ ٌ َ َ َ َ ْ َّ ُ َ ٌ َ ْ َ َ ْ ُ َّ ُ َ َ ُ َ َ ْ ُ ْ ُ ُ
.‫ار‬
ِ ‫انل‬ ِ ‫المو ِر ُمدثاتها وّك ُمدثة بِدعة وّك بِدعة ضاللة وّك ض‬
Rv‡ei web Avãyjøvn (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) Lyrevq Avjøvn&i cÖksmv
Ki‡Zb Ges ¸YMvb Ki‡Zb, †hgb wZwb Zvi AwaKvix| AZtci
ej‡Zb, Avjøvn hv‡K †n`vqvZ `vb K‡ib, Zv‡K †KD c_åó Ki‡Z
cv‡i bv Ges hv‡K Avjøvn c_åó K‡ib, Zv‡K †KD c_cÖ`k©b Ki‡Z
cv‡i bv| wbðq me©vwaK mZ¨ nv`xQ nj Avjøvn&i wKZve Ges m‡e©vËg
Av`k© nj gynv¤§v` (Qvt)-Gi Av`k©; Kv‡Ri g‡a¨ me‡P‡q wbK…ó KvR nj
bZzb Avgj| Avi cÖ‡Z¨K bZzb AvgjB we`ÔAvZ Avi cÖ‡Z¨K we`ÔAvZB
åóZv Avi cÖ‡Z¨K åóZvi cwiYvg Rvnvbœvg| 294
myax cvVK! fv‡jvi bv‡g hviv we`ÔAvZx Avg‡ji Zv‡e`vix Ki‡Q Ges
hviv we`ÔAv‡Zi c‡ÿ `vjvjx Ki‡Q, Zv‡ì Rb¨ †Kvb Qvo †bB|
Zv‡ì‡K AwZ mZ¡i we`ÔAvZ †Q‡o ZIev Ki‡Z n‡e|
mgv‡R cÖPwjZ KwZcq we`ÔAvZx Avgj :
(1) gxjv` cov (2) wK¡qvg Kiv (3) k‡eeiv‡Zi bv‡g wQqvg cvjb Kiv
I iv‡Î Bev`Z Kiv (4) k‡e wgÔiv‡Ri wQqvg cvjb Kiv I ivwÎ hvcb
Kiv (5) dih Qvjv‡Zi ci, `yB C‡ì Qvjv‡Zi ci, weevn cov‡bvi
ci, mfv-m‡¤§jb †k‡l, Rvbvhv I g„Z e¨w³‡K `vd‡bi ci `je×fv‡e
gybvRvZ Kiv (6) Kw_Z wek¦ BR‡Zgvi Av‡Lix gybvRv‡Z AskMÖnY Kiv
(7) g„Zzï Av‡M wKsev c‡i wekvj Lvbvi Av‡qvRb Kiv (8) g„Z e¨w³i
bv‡g †`qv Qv`vK¡v mevB wg‡j LvIqv (9) Rvbvhv wb‡q hvIqvi mgq Zvi
wcQ‡b wcQ‡b D‰”Pt¯^‡i ZvKexi †`qv I wewfbœ whwKi Kiv (10) Ke‡i
†Mvjvc Rj wQUv‡bv (11) †h Kvco Øviv LvUwj †X‡K ivLv nq, †mB
Kvc‡o ÔAvqvZzj KzimxÕmn wewfbœ m~iv I `yÔAv †jLv (12) LvUwj wb‡q
hvIqvi mgq `yBevi ivLv (13) †kvK wèm cvjb Kiv (14) Pvi Kzj
294. bvmvC nv/1578, mb` Qnxn|

c‡o Ke‡ii Pvi †KvYvq †LRy‡ii Wvj †cuvZv (15) Kei whqviZ Ki‡Z
wM‡q mvZevi m~iv dvwZnv, wZbevi m~iv BLjvQ, mvZevi ìƒ` BZ¨vw`
wbqg cvjb Kiv (16) wbw`©ó K‡i 27 ivgvhv‡b, `yB C‡ì w`b wKsev
RygÔAvi w`b Kei whqviZ Kiv (17) g„Z e¨w³i bv‡g KziAvb covi
Av‡qvRb Kiv wKsev gvB‡K KziAvb †ZjvIqvZ evRv‡bv (18) jvk †`Lvi
Rb¨ †g‡q‡ì wfo Kiv|
(30) c~‡e©i Av‡jgMY †Kvb fyj K‡ibwb e‡j wek¦vm †cvlY Kiv| KviY
Zviv eo eo Av‡jg wQ‡jb| ZvB Zviv hv K‡i †M‡Qb ev e‡j †M‡Qb,
ZviB AbymiY Ki‡Z n‡e|
ch©v‡jvPbv :
D³ `vex Pig weåvwšÍKi| G ai‡bi AvK¡x`v †cvlY Kiv g~L©Zvi cwiPq|
Zviv wK Ggb K_v e‡j †M‡Qb †h, Avgiv hv K‡i †Mjvg Zv meB mwVK,
GKwUI fyj Kwiwb? Avgiv hv K‡i †Mjvg fyj n‡jI †Zvgiv Zv-B Ki‡e?
c~e©mw~ i Av‡jgMY KL‡bv G ai‡Yi K_v ej‡Z cv‡ib bv| KviY †Kvb
gvbylB fy‡ji E‡aŸ© bq| ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, ‫اْي‬ ُ ْ ‫ااء َو َخ‬
ٌ ‫آد َم َخ َّط‬
َ
‫ان‬ْ ُّ ُ
ِ ‫ك اب‬
َ ْ ُ َّ َّ َ ْ َّ َ ْ
‫اون‬ ‫ اْلطاائِي اَلواب‬ÔcÖ‡Z¨K Av`g mšÍvb fyjKvix Avi fyjKvix‡ì g‡a¨
ZvivB †kªô, hviv ZIev K‡iÕ| Zvn‡j eo eo Av‡jg fzj K‡ibwb GB
295
`vex wKfv‡e wVK n‡Z cv‡i? Avðh©RbK welq nj, ivm~j (Qvt)I Av`g
mšÍvb wnmv‡e fzj K‡i‡Qb| Avjøvn ZvÔAvjv Awn bvwh‡ji gva¨‡g Zv
ms‡kvab K‡i w`‡q‡Qb| Abyiƒc Pvi Ljxdvmn Ab¨vb¨ QvnvexiI fyj
296
n‡q‡Q| we‡kl K‡i Igi (ivt) Qvnvex‡ì g‡a¨ me©vwaK Ávbx e¨w³
297
nIqv m‡Ë¡I ARvbv I ¯§iY bv _vKvi Kvi‡Y A‡bK wel‡q fyj wm×všÍ
MÖnY K‡iwQ‡jb| wKš‘ mwVK welq Rvbvi ci we›`ygvÎ †ìx bv K‡i m‡½
295. Qnxn wZiwghx nv/2499, 2/76 c„t,; wgkKvZ nv/2341, c„t 204; e½vbyev`
wgkKvZ nv/2232, 5/104 c„t|
296. gyËvdvK¡ AvjvBn, Qnxn eyLvix nv/1229, 1/164 c„t Ges 1/69 c„t, (Bdvev
nv/1157, 2/346); wgkKvZ nv/1017; e½vbyev` wgkKvZ nv/951, 3/25 c„t|
297. Bebyj K¡vBwqg, BÔjvgyj gyAv‡°Cb 2/270-272 c„t|
m‡½ Zv †g‡b wb‡q‡Qb, †Muvovgx cÖ`k©b K‡ibwb| GgbwK Avjøvn 298
ZvÔAvjv hv‡K wbe©vPb K‡i gyRvwÏ` wnmv‡e c„w_ex‡Z cvVvb, wZwbI fyj
Ki‡Z cv‡ib e‡j ivm~j (Qvt) fwel¨ØvYx K‡i‡Qb| myZivs c~‡e©i eo
299
eo Av‡jg‡ìI fzj nIqv ¯^vfvweK| Z‡e GK_v Aby¯^xKvh© †h, c~‡e©i

Av‡jgMY A‡bK Rvb‡Zb, wKšÍy mewKQz Rvb‡Zb GK_v mwVK bq|
g‡b ivLv Avek¨K †h, fyj ms‡kvab bv K‡i evc-`v`v ev eo eo
Av‡jg‡ì †`vnvB †Ìqv Agymwjg‡ì ¯^fve (evK¡vivn 170; †jvKgvb
21)| wØZxqZt A‡bK wel‡qi cÖwZ nqZ c~e©eZ©x Av‡jgM‡Yi `„wó
c‡owb| †hgb †Kvb nv`xQ hCd, wKšÍy Zv‡Z Zv‡ì `„wó bv covi Kvi‡Y
Zvi Av‡jv‡KB wm×všÍ wb‡q‡Qb| c‡i Zv hCd cÖgvwYZ n‡q‡Q|
Zv‡ì Awb”QvK…Z fy‡ji †Kvb ˆKwdqZ †bB| eis Zv‡ì mwVK cÖ‡Póvi
ci fyj n‡q †M‡j Zviv GKwU †bKx cv‡eb| wKš‘ fyj cÖgvwYZ nIqvi ci
5
†mB fy‡ji Dci hviv Avgj Ki‡e, ZvivB ¶wZMÖ¯Í n‡e|

cÖkœ nj, c~‡e©i Av‡jg ev eo eo Av‡jg ej‡Z Kv‡ì‡K eySv‡bv nq?
†hgb cÖPwjZ gybvRvZ‡K cÖvq 800 eQi Av‡MB we`ÔAvZ ejv n‡q‡Q|
Avi hviv we`ÔAvZ e‡j‡Qb Zviv n‡jb wek¦‡kªô gbxlx, hv‡ì gZ Ávbx
cwÐZ c„w_ex‡Z Avi Av‡mbwb| GgbwK mKj Av‡jg‡K GKwÎZ Ki‡jI
Zviv Zv‡ì GKR‡bi mgvb n‡eb bv| †hgb Bgvg Beby Zvqwgqv, Bebyj
K¡vBwqg, Bgvg kv‡Z¡ex cÖgyL weØvb| Zvn‡j Av‡Mi Av‡jg ej‡Z ev eo
eo Av‡jg ej‡Z Kv‡ì‡K eySv‡bv nq?
Z…ZxqZt me Av‡jgB Av‡cvmnxb bb| A‡bK Av‡jg mwVK welqwU ey‡S
Zvr¶wYK ms‡kvab nb| Avevi A‡b‡K e¨w³¯^v_© Ges eëmv wU‡K ivLvi
Rb¨ mwVK †R‡bI †Muvovgx K‡ib, A‡b‡K mwVK welqwU eySvi †PóvB
K‡ib bv| GQvovI mgv‡Ri AwaKvsk Av‡jg, Bgvg, LZ¡xe, e³v mwVK
welqwU Rvbvi e¨vcv‡i AjmZv I Ae‡njv K‡ib| Zv‡ì Kv‡Q ch©vß
298. Qnxn eyLvix nv/4454, 2/640-641 c„t, (Bdvev nv/4102, 7/244 c„t),
ÔgvMvhxÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-83; Qnxn gymwjg nv/5753, 2/210 c„t, ÔwkóvPviÕ
ÔwKZve I mybœvn‡K AuvK‡o aivÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-21; wgkKvZ nv/3732, c„t
324|
wKZvecÎI †bB | myZivs Zv‡ì ¯^”Q aviYv bv _vKv I fyj nIqv
¯^vfvweK|
(31) evc-`v`viv hv K‡i †M‡Qb ZviB AbymiY Ki‡Z n‡e| †KvbwKQz
cwieZ©b Kiv hv‡e bv|
ch©v‡jvPbv :
evc-`v`v, esk, mgvR I AvZ¥xq-¯^R‡bi Av`k© hw` KziAvb-mybœvn
we‡ivax nq, Zvn‡j Zvi we‡ivwaZv Kiv bex-ivm~jM‡Yi mybœvZ| Beivnxg,
g~mv, Cmv (Avt), gynv¤§v` (Qvt)-B †mB mybœvZ Pvjy K‡i †M‡Qb| Beivnxg
(Avt) Zuvi wcZv Avh‡ii weiæ‡×, g~mv (Avt) PvPvZ fvB Kviƒ‡Yi
weiæ‡×, gynv¤§v` (Qvt) Avcb PvPv Avey Zv‡je I Avey Rvn‡ji weiæ‡×
msMÖvg K‡i‡Qb, Zv‡ì bxwZi we‡ivwaZv K‡i‡Qb| AZGe evc-`v`v hv
K‡i‡Qb ZvB Ki‡Z n‡e, GUv gymwjg‡ì bxwZ bq| GUv Bû`x-Lªxóvb I
weag©x‡ì bxwZ| KviY gymwjg e¨w³ fyj ms‡kvab K‡i †bq, Avi
weag©xiv evc-`v`vi fyj I wg_¨v bxwZi Dci AUj _v‡K| Avjøvn ZvÔAvjv
e‡jb,
َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ َّ َ ْ َ ْ ُ َ ُ َّ َ َ ْ َ َ ْ ُ َّ ُ ُ َ َ ْ َ َ
‫اءنا أ َول ْو َكن‬‫و ِإذا ِقيل لهم ات ِبعوا ما أنز الِل قالوا بل نت ِبع ما ألفينا علي ِه آب‬
َ َْ َ ْ َ َ ُ َْ َ ُُ
.‫آبَاؤه ْم ال يع ِقل ْون شيئا َوال يهتَ ُد ْون‬
ÔhLb Zv‡ì‡K ejv nq †Zvgiv ZviB AbymiY Ki, hv Avjøvn ZvÔAvjv

bvwhj K‡i‡Qb, ZLb Zviv e‡j, bv Avgiv ZviB AbymiY Kie, hvi
Dci Avgv‡ì c~e©cyiæl‡ì †c‡qwQ| hwÌ Zviv wKQy RvbZ bv Ges
†n`vqvZ cÖvßI wQj bvÕ (evK¡vivn 170)| myZivs gymwjg e¨w³i Av`k© nj,
me©`v cweÎ KziAvb I Qnxn nv`xQ‡K MÖnY K‡i mwVK welq‡K cÖvavb¨
†Ìqv| PvB evc-`v`v KiæK, ev bv KiæK wKsev fyj KiæK| GiciI
†KD hw` c~e©cyiæl‡ì fyj bxwZ‡K AuvK‡o a‡i _vK‡Z Pvq, Zvn‡j Zv‡K
ej‡Z n‡e, c~e© cyiæl‡ì hy‡M †Zv A‡bK wKQyB wQj bv, ZvB eZ©gv‡b hv
wKQy bZzb Avwe®‹vi n‡q‡Q, †m¸‡jv †m †hb eR©b K‡i|
åvšÍ AvK¡x`v cÖPviKvix †dK©v mg~n :
(GK) Q~dxev` :
Aviex ÔQ~dÕ kã †_‡K Q~dx k‡ãi Rb¥| Q~d A_© ckg| Q~dxiv Zv‡ì
mbœ¨v‡mi fvb a‡i ck‡gi Kvco ciZ e‡jB Q~dx ejv nq| Q~dx †ivMMÖ¯Í
KwZcq g~L© e¨w³ G‡K ÔAvn‡j QzddvÕ-Gi mv‡_ Zzjbv K‡i‡Qb| GUv
wbZvšÍB AÁZv| Beby Lvj`~‡bi g‡Z wØZxq kZvãx wnRix‡Z GB
300
gZev‡ì Rb¥ nq| gigxev` e‡jI Gi cwiwPwZ i‡q‡Q| Lªx÷vb, †eŠ×,

301
wn›`y, cviwmK I MÖxK `k©‡bi mv‡_ wgwkªZ n‡q gymwjg mgv‡R gvÔ‡id‡Zi
bv‡g D³ gZev‡ì AbycÖ‡ek N‡U| Biv‡Ki eQiv bMix‡Z hyn&` ev `ywbqv
Z¨v‡Mi †cÖiYv †_‡K GUv cÖ_g ïiæ nq| GB `k©‡bi mv‡_ Bmjv‡gi 302
†Kvbiƒc m¤úK© †bB| ivm~j (Qvt), Qvnvev‡q †Kivg I Zv‡eC‡ì wZbwU

¯^Y©hy‡M Gi Aw¯ÍZ¡ wQj bv| Biv‡bi Avey Bqvhx` we¯Ívgx (g„t 261 wnt)
(ev‡qhx` ey¯Ívgx) Ges ûmvBb web gvbQ~i nvjøvR (g„t 309 wnt) GB
`k©‡bi g~j cÖPviK wQ‡jb| cieZ©x‡Z Q~dx mgªvU wmwiqvi gywnDÏxb
Bebyj Avivex (g„t 638 wnt) GB AvK¡x`vi we¯Í…wZ NUvb|
D³ w_Iwi‡Z wek¦vmx †jv‡Kiv AvjøvnfxwZ AR©b I mve©¶wYK whwKi-
AvhKvi Kiv Ges `ywbqv †_‡K gy³ nIqvi Rb¨ R½‡j Avkªq MÖnY K‡i|
GB cÖ‡Póvq mdj nIqvi Rb¨ Zviv AmsL¨ wkiK I we`ÔAv‡Zi Avwe®‹vi
K‡i‡Q| hviv D³ gZev‡` wek¦vmx Zv‡ì g‡a¨ AmsL¨ wkiKx, Kzdyix I
303
we`ÔAvZx AvK¡x`v i‡q‡Q| †hgb- (K) Iqvn`vZzj IR~‡` wek¦vmx, (L)

cÖK…Z Q~dxB Avjøvn, (M) whwb Avjøvn wZwbB gynv¤§v`, (N) bex-
ْ ‫كلَّ َم ب‬ َ َ ْ َ َ َ َّ َ َ
300.Beby Zvqwgqv, gvRg~D dvZvIqv 11/5 I 6 c„t| - ‫اس ِم‬ ِ ‫و ِلن َغ ِل من ت‬
َ َّ َ ْ َْ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ِّ ْ ُّ
‫ف ال يع ِرف ه ِذهِ الق ِبيْلة َوال يَ ْرِض أن يَك ْون ُم َضافا إل ق ِبيلة ِِف اْلا ِه ِلي ِة ال‬ ِ ‫الصو‬
ُ َ ُ َّ َ ُ َ ٌ ُ ْ َ َ ْ َ
ُّ ‫ُو ُج ْو َد ل َها ِف اْل ْسالمِ َوقيْل َو ُه َو ال َم ْع ُر ْوف إنَّ ُه ن ْسبَة إل لبْس‬
‫الص ْو ِف؛ ف ِإنه أ َّو َما‬ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ْ ‫الص ْو ِف َّي ُة ِم ْن‬
َ‫اْل ْص ِة‬ ُّ ‫ت‬ ْ ََ َ
‫ظهر‬
301. gyK¡vÏvgv Beby Lvj`~b, c„t 467; Avjx web eyLvBZ Avh-hvnivYx, Avj-
BbwnivdvZzj AvK¡vw`qv Iqvj Bjwgqvn (g°v gyKviivgv : `viæ Z¡vB‡qevn,
1998), c„t 437|
302. W. ˆmq` gvng~`yj nvmvb, Bmjv‡gi BwZnvm (XvKv : †Møve jvB‡eªix, †g
2005), c„t 462-463; Beby Zvqwgqv, gvRg~D dvZvIqv 11/5 I 6 c„t|
303. Avjøvgv Bnmvb Bjvnx hnxi, wìvmvZ wdZ ZvQvDd (Kvq‡iv : `viæj Bgvg
Avj-gyRvwÏ`, 2005), c„t 158-228|
ivm~jM‡Yi †P‡q Q~dxivB †kªô BZ¨vw`| D³ welq¸‡jv m¤ú‡K© Avgiv
c~‡e© ch©v‡jvPbv K‡iwQ|
D‡jøL¨ †h, mgMÖ c„w_ex‡Z Bmjv‡gi bv‡g hZ åvšÍ `j I gvhnve i‡q‡Q,
†m¸‡jvi cÖvq meB Q~dx †iv‡M AvµvšÍ| †hgb †Ìe›`x gZev‡ì hZ
kvLv-cÖkvLv Av‡Q, meB Q~dxev‡` wek¦vmx| Zv‡ì me‡P‡q eo kvLv
Bwjqvmx ZvejxM| Abyiƒc Pi‡gvbvB, nvUnvRvix, cwUqv cÖf„wZ meB Q~dx
ZixKvq wek¦vmx| Ab¨w`‡K Zv‡ì Pig we‡ivax †dK©v †eªjfx ZixKv| Zviv
ev‡qhx` ey¯Ívgx, gvbQ~i nvjøvR, Bebyj Avivexi LvQ G‡R›U Ges g~j
DËim~wi| Zviv Kei, gvhvi, LvbKv, MvQ, cv_i, gvQ, cyKzi, Av¸b,
gvbyl, g~wZ©, cxi, dKxi BZ¨vw` c~Rvq LyeB `¶| whwK‡ii bv‡g iv‡Zi
gRwjm¸‡jv‡Z Zviv bvix-cyiæl GKvKvi n‡q bó RM‡Z wejxb n‡q hvq|
AvUiwk, QviQxbv, gvBRfvÐvix, †ÌqvbevMx, ivRvievMx, P›`ªcyix,
KzZzeevMx, dzjZjx cÖf„wZ j¶ j¶ LvbKv wki‡Ki wekvj wekvj Drcv`b
†K›`ª| mevi gv‡SB D³ Q~dx `k©‡bi PP©v i‡q‡Q| D³ gZev‡ì gva¨‡g
†hgb cxi-dKxix cÖZviYvi Rb¥ n‡q‡Q, †Zgwb gymwjg mgv‡R Kzdix,
wkiKx, we`ÔAvZx, weag©xq I Rv‡njx AvK¡x`vi we¯Ívi N‡U‡Q| Avjøvn
gymwjg D¤§vn‡K G mg¯Í gnvgvwi †_‡K iÿv Kiæb-Avgxb!!
(`yB) †eªjfx ZixKv :
1880 mv‡j fvi‡Zi DËi cÖ‡`‡ki ivq‡e‡ijx‡Z †eªjfx gZev‡ì Rb¥
nq| nvbvdx gvhnv‡ei Abymvix Ges Q~dxev‡` wek¦vmx Avngv` †ihv Lvb
(1856-1921 L„t) GB gZev‡ì RbK| weªwUk Avg‡j ÔAv‡k‡K ivm~jÕ
bv‡g GB gZev`wU cwiwPZ wQj| Zviv nvbvdx gvhnv‡ei Abymvix n‡jI
Zv‡ì wek¦v‡mi g~‡j i‡q‡Q kxÔAv‡ì åvšÍ AvK¡x`v|
wZbwU †gŠwjK `k©b †_‡K GB gZev‡ì Rb¥ n‡q‡Q : (1) cÖvP¨ `k©b
wfwËK gvhnve, hv `w¶Y Gkxq wn›`y-†eŠ× m¤cÖ`v‡qi wbKU †_‡K
G‡m‡Q| (2) Lªx÷vb‡ì wbKU †_‡K AvMZ `k©b ûj~j, hvi A_© Ôgvby‡li
†`‡n Avjøvn&i AbycÖ‡ekÕ| wn›`y g‡Z, biiƒ‡c bvivqY| (3) wn›`y‡ì
†_‡K AvMZ B‡Ënv` ev ÔIqvn`vZzj IR~`Õ, hvi A_© A‰ØZev`x `k©b, hv
ûj~j-Gi cieZ©x ¯Íi| A_©vr Avjøvn&i mËvi g‡a¨ ev›`vi mËv wejxb n‡q
hvIqv )‫لل‬ ُ َ‫ |(اَلْ َفن‬d‡j Zviv wek¦vm K‡i †h, c„w_ex‡Z Aw¯ÍZ¡kxj
ِ ‫اء ِِف ا‬
mewKQyB Avjøvn&i Ask| Avjøvn c„_K †Kvb mËvi bvg bq| wb‡¤œ G‡ì
K‡qKwU AvK¡x`v D‡jøL Kiv nj :
(K) Avngv` †ihv Lvb (1856-1921 L„t) e‡jb, ivm~j (Qvt) Mv‡q‡ei
Lei iv‡Lb| Avjøvn& ieŸyj Avjvgxb, KziAv‡bi aviK Avgv‡ì mi`vi
Ges Avgv‡ì gvIjv gynv¤§v` (Qvt)-†K jvI‡n gvnd~‡hi hveZxq wKQz
`vb K‡i‡Qb| 304
(L) Zv‡ì g‡Z, eZ©gv‡b bex Kixg (Qvt) m„wói hveZxq Kg© wb‡R
Dcw¯’Z †_‡K †`L‡Qb| wZwb b~‡ii ˆZix Ges me©Î nvwhi (Dcw¯’Z) I
bvwhi (`ªóv)| Avngv` Bqvi Lvb Av‡iv e‡jb, wZwb Zuvi Ae¯’vb¯’j
305
n‡ZB `ywbqvi mewKQz †`‡Lb wbR nv‡Zi Zvjy †`Lvi b¨vq| wZwb wbK‡Ui
I `~‡ii me AvIqvh ï‡bb| wZwb gyn~‡Z©i g‡a¨ c„w_ex P°i w`‡Z cv‡ib
I wec`MÖ¯Í‡K mvnvh¨ Ki‡Z cv‡ib Ges AvnŸvbKvixi AvnŸv‡b mvov
†`b| 306
(M) Avjøvn&i Ijxiv i‡ei gh©v`v Zzj¨| myZivs Zv‡ì †_‡KI ingZ
cvIqv hvq| A_©vr Ijx‡ì Kv‡QI `yÔAv Kiv hvq| 307
(N) Zv‡ì wek¦vm g‡Z, ivm~j (Qvt) Ggb ¶gZvi AwaKvix, hvi gva¨‡g
wZwb mviv `ywbqv cwiPvjbv K‡i _v‡Kb| Zv‡ì GKRb eo †bZv
AvgRv` Avjx †eªjfx e‡j‡Qb, Ôivm~j (Qvt) n‡jb Avjøvn&i mivmwi bv‡qe
(cÖwZwbwa)| mg¯Í wek¦RMr Zuvi cwiPvjbvi Aaxb| wZwb hv Lykx Ki‡Z
cv‡ib Ges hv‡K Lykx `vb Ki‡Z cv‡ib| hv‡K Lykx wbt¯Î Ki‡Z
cv‡ib| Zuvi ivR‡Z¡ n¯Í‡¶c Kiv `ywbqvi Kv‡iv c‡¶ m¤¢e bq| †h Zuv‡K
AwacwZ wnmv‡e g‡b K‡i bv, †m mybœvZ Abymi‡Yi ¯^v` †_‡K ewÂZ
n‡q‡QÕ| Avngv` †ihv Lvb fw³i AvwZk‡h¨ wj‡L‡Qb, Ô†n gynv¤§v`
304. Lv‡jQzj BÔwZK¡v`, c„t 33|

305. Avngv` Bqvi Lvb, gvIqvBhy bvCwgqvn, c„t 14|
306. Rv-Avj nvK¡ 1/160|
307. Avngv` Bqvi ¸hivUx, Rv-Avj nvK¡, c„t 335; Avjøvgv Bnmvb Gjvnx hnxi,
†eªjfx ZvÔjxgvZ (BDwc, †gŠbvZfÄb : B`viv `vIqvZzj Bmjvg, Rvbyqvix
2013), c„t 16|
(Qvt)! Avwg Avcbv‡K Avjøvn ej‡Z cviwQ bv| wKš‘ Avjøvn I Avcbvi
gv‡S †Kvb cv_©KÏ Ki‡Z cviwQ bvÕ| 308
(O) Zv‡ì g‡Z, ivm~j (Qvt)-Gi mv‡_ Ijx-AvIwjqvivI `ywbqv

cwiPvjbvi Kv‡R m¤ú„³ i‡q‡Qb| Avngv` †ihv Lvb e‡jb, †n MvIQ
(Avãyj Kv‡ì Rxjvbx)! ÔKzbÕ ejvi ¶gZv jvf K‡i‡Qb gynv¤§v` (Qvt)
Zuvi cÖfyi KvQ †_‡K, Avi Avcwb jvf K‡i‡Qb gynv¤§v` (Qvt) †_‡K|
Avcbvi KvQ †_‡K hv-B cÖKvwkZ n‡q‡Q, Zv-B `ywbqv cwiPvjbvq
Avcbvi ¶gZv cÖgvY K‡i‡Q| c`©vi Avovj †_‡K AvcwbB Avmj KvwiMiÕ|
(P) Zviv wek¦vm K‡i †h, Avjøvn †h‡nZz GKv, †m‡nZz GKvB Zuvi c‡¶
cy‡iv wek¦RMr cwiPvjbv Kiv m¤¢e bq| d‡j wZwb Zuvi wek¦ cwiPvjbvi
myweav‡_© Avi‡k gyÔAvjøvq GKwU cvj©v‡g›U Kv‡qg K‡i‡Qb| †mB
cvj©v‡g‡›Ui m`m¨ msL¨v †gvU 441 Rb| Avjøvn Zv‡ì ¯^ ¯^ KvR eywS‡q
w`‡q‡Qb| Zb¥‡a¨ bvRxe 319 Rb, bvK¡xe 70 Rb, Ave`vj 40 Rb,
AvIZv` 7 Rb, KzZze 5 Rb Ges GKRb n‡jb MvIQzj Avhg, whwb
g°vq _v‡Kb| D¤§‡Zi g‡a¨ Ave`vj 40 Rb| Zviv Avjøvn ZvÔAvjvi
ga¨¯’Zvq c„w_exevmxi wec`vc` `~ixf~Z K‡i _v‡Kb| Zviv AvDwjqvM‡Yi
Øviv m„óRx‡ei nvqvZ, iæhx, e„wó, e„¶ Rb¥v‡bv I gyQxeZ we`~i‡Yi Kvh©
m¤úv`b K‡ib| 309
(Q) Avngv` †ihv e‡jb, hvi Kvd‡b jv Bjv-nv Bjøvjøvû Iqvn`vû jv

kvixKvjvû... c~Y© Kv‡jgv †jLv n‡e, Zvi Kei hveZxq wec` †_‡K gy³
_vK‡e Ges Zvi Ke‡i gybKvi-bvKxi Avm‡eb bv| 310
(R) Zv‡ì wbKU me‡P‡q eo C` nj, C‡` gxjv`ybœex| GB w`b Zviv

gnv aygav‡g Rk‡b Ryj~‡mi Av‡qvRb K‡i Ges wewfbœ fw³c~Y© Mvb
cwi‡ekb K‡i Ges Avb›`-d‚wZ© K‡i| Avi ivm~j (Qvt)-Gi bv‡g wg_¨v
Kvwnbx eY©bvi Rb¨ Gw`‡b Zviv Z_vKw_Z mxivZ gvnwdj K‡i _v‡K|
ch©v‡jvPbv : gšÍe¨ wb®úÖ‡qvRb| KviY Zv‡ì AvK¡x`v †h G‡Kev‡iB
RNb¨, Zv cwi®‹vi n‡q †M‡Q| Zviv Avjøvn ZvÔAvjv, gynv¤§v` (Qvt) I
308. nv`v‡qK eLkxk, 2/104|

309. dvZvIqv wihweqv 4/127 c„t; †eªjfx ZvÔjxgvZ, c„t 43|
310. dvZvIqv wihweqv 4/127 c„t; †eªjfx ZvÔjxgvZ, c„t 43|
fÐ cxi-dKxi‡ì‡K GKvKvi K‡i †d‡j‡Q| Zviv gymwjg bv‡gi Kj¼|
Zv‡ì G mg¯Í Kzdix duv` †_‡K mveavb _vK‡Z n‡e| Bmjv‡gi †jevm
c‡i Øxb cÖwZôvi bv‡g †h mg¯Í gZev` gvby‡li Cgvb niY Ki‡Q,
†m¸‡jvi g‡a¨ †eªjfx ZixKv mi`v‡ii f~wgKv cvjb Ki‡Q| myax cvVK! 311
GLv‡b gvÎ K‡qKwU AvK¡x`v D‡jøL Kiv nj| Zv‡ì g‡a¨ G ai‡bi
Av‡iv AmsL¨ Rv‡nwjqvZ i‡q‡Q|
(wZb) †Ìe›`x ZixKv :
BwÛqvi DËi cÖ‡`‡ki mvnvivbcyi †hjvi AšÍM©Z GKwU GjvKvi bvg
Ô†Ìe›`Õ| GLv‡b gvIjvbv Kvwmg bv‡bvZex (g„t 1879 L„t) 1868 mv‡j
Ô`viæj Dj~g †Ìe›`Õ bv‡g GKwU gvìvmv cÖwZôv K‡ib| wZwb Zvi
Ava¨vwZ¥K ¸iæ fvi‡Zi Bg`v`yjøvn gynvwR‡i gv°x (g„t 1899 L„t)-Gi
wbKU gyix` nb| Abyiƒc gvIjvbv Avkivd Avjx _vbfx (1280-1362
312
wnt/g„t 1943 L„t) Ges gvIjvbv ikx` Avngv` Mv½ynxI (g„t 1908 L„t)
Zvi wbK‡U evqÔAvZ K‡ib Ges gyix` nb| D³ gvìvmv I †mLvbKvi
Av‡jg‡ì gva¨‡g Ô†Ìe›`xÕ gZev` cÖwZôv jvf K‡i| Dcgnv‡`‡ki
GKwU e„nËi Rb‡Mvôx D³ ZixK¡vi Abymvix| Zviv †Kej †Ìe›`x
dvZvIqv‡KB AbymiY K‡i| evsjv‡`‡k nvUnvhvix, cwUqv, e¸ovi
Rvgxj gvìvmv, bIMuvi †cvikv gvìvmv Ges cvwK¯Ív‡b `viæj Dj~g
KivwP BZ¨vw` cÖwZôvb GB ZixKvi cÖPviK| cvwK¯Ív‡bi ZvKx Dmgvbx
†Ìe›`x ZixKvi me‡P‡q cwiwPZ e¨w³| Z‡e mK‡jB Q~dx Z‡š¿ wek¦vmx|
†Ìe›`x Av‡jg‡ì wbK‡U ev‡qhx` ey¯Ívgx, gvbQ~i nvjøvR LyeB wcÖq
e¨w³Z¡|
D‡jøL¨ †h, †Ìe›`x ZixKvi `vIqvZx kvLv nj, ZvejxM RvgvqvZ| Avg
RbZvi gv‡S Q~dx Bg`v`yjøvni `k©b cÖPv‡ii QÙ‡ekx ZixKv nj GB
ZvejxM| GB Rvgvqv‡Zi cÖwZôvZv n‡jb, ikx` Avngv` Mv½ynx `k©‡bi
311. we¯ÍvwiZ `ªt Avjøvgv Bnmvb Gjvnx hnxi, Avj-†eªjwfqvn : AvK¡v‡q` Iqv ZvixL;
W gv‡bÔ Avj-Rynvbx, Avj-gvIm~Avn Avj-gyqvmmvivn; dvZvIqv jvRbv
`v‡qgvn 2/394-396 c„t, drIqv bs 3090|
312. Bikv`yj gyjK, c„t 32; mvwR` Avãyj KvBq~g, ZvejxM RvgvÔqvZ I
†Ìew›`MY, c„t 30|
c„ô‡cvlK gvIjvbv Bwjqvm (1885-1944 L„t)| wZwb †Ìe›`x Av‡jg
gvIjvbv Avkivd Avjx _vbfxi cÖwZ AZ¨šÍ `ye©j wQ‡jb| wZwb ej‡Zb,
ÔnhiZ gvIt Avkivd Avjx _vbfx Øx‡bi cÖf~Z †L`gZ K‡i‡Qb| Avgvi
AvšÍwiK B”Qv nj, Øx‡bi wk¶v n‡e Zuvi Ges `vIqvni cÖv‡qvwMK cÖwµqv
n‡e Avgvi, hv‡Z K‡i Zuvi wk¶v cÖwmw× jvf K‡iÕ| 313
ch©v‡jvPbv : Zv‡ì e³‡e¨B me welq ¯úó n‡q †M‡Q| ZvB †Ìe›`x‡ì

e¨vcv‡i mveavb _vKv Ges gvbyl‡K mZK© Kiv GKvšÍ KZ©e¨| KviY
Bmjvgx AvK¡x`vi mv‡_ D³ Q~dxev‡ì †Kvb m¤úK© †bB, hv Avgiv c~‡e©
Av‡jvPbv K‡iwQ|
(Pvi) ZvejxM RvgvqvZ :
1921 mv‡j fvi‡Zi nwiqvbv iv‡Rï Ô†gIqvZÕ GjvKvq Ôwd‡ivhcyi wbgKÕ
MÖv‡g gvIjvbv Bwjqvm (1303-1363 wnt/1885-1944 L„t) ZvejxM
RvgvqvZ cÖwZôv K‡ib| D³ †dK©vi g~j MÖš’ ÔZvejxMx †bQveÕ, hv
Ôdvhv‡q‡j AvgjÕ e‡j cwiwPZ| Gi †jLK n‡jb Bwjqvm Qv‡n‡ei
RvgvB, fvwZRv Ges QvÎ gvIjvbv hvKvwiqv (1317-1402 wnt/1898-
1982 L„t)| D³ MÖš’ cÖKvwkZ nq 1975 †gvZv‡eK 1395 wnRix‡Z| 314
gvIjvbv Bwjqvm (int)-Gi cyÎ gvIjvbv gynv¤§v` BDmyd KvÜjfx

(1917-1965 L„t) cÖYxZ Ges gynv¤§v` mvÔ` KZ©„K D`~© Abyw`Z ÔgyšÍvLve
nv`xmÕ eBwUI Zv‡ì AbymiYxq| GwU cÖ_g 2000 mv‡j cÖKvwkZ nq|
Zviv †Ìe›`x Av‡jg‡ì gZev`‡K me©vwaK g~j¨vqb K‡i| D³ wKZve
QvovI gvIjvbv Avkivd Avjxi iwPZ Ô†e‡nkZx †hIiÕ, Ôwbqvgyj KziAvbÕ
I ÔgK¡Q~`yj gywgbxbÕ‡K AbymiY K‡i _v‡K|
gvIjvbv Bwjqvm 1944 mv‡ji 12 RyjvB gviv hvb| d‡j Zvi cyÎ
gvIjvbv BDmyd KvÜjfx‡K Avgx‡ii `vwqZ¡ cÖ`vb Kiv nq Ges Zvi
gv_vq Zvi wcZvi cvMox cwi‡q †`qv nq| 1965 mv‡j †deªæqvix gv‡mi
wØZxq mßv‡n XvKvi BR‡Zgvq AskMÖnY K‡ib| wZwb gvÎ 48 eQi
eq‡m 1965 mv‡ji 2iv GwcÖj Zvwi‡L gviv hvb| Zvi Rvbvhv covb
gvIjvbv hvKvwiqv| AZtci gvIjvbv hvKvwiqv Qv‡n‡ei RvgvB gvIjvbv
BbAvgyj nvmvb KvÜjfx (1918-1995)-†K `vwqZ¡ cÖ`vb Kiv nq|
313. gvjd‚hv‡Z Bwjqvm, c„t 58, Aby‡”Q`-56|

314. Bmjvgx `vIqvn I ZvejxM RvgvqvZ : †cÖw¶Z evsjv‡`k, c„t 77|
evsjv‡`‡k Gi Kvh©µg ïiæ nq 1944 mv‡j| ev‡MinvU †hjvi Awaevmx
gvIjvbv Avãyj Avhx‡hi gva¨‡g Gi m~Pbv nq| Avi evwl©K BR‡Zgvi
315
m~Pbv nq 1946 mv‡j| XvKv KvKivBj gmwR‡` Gi D‡Øvab nq| 1948

mv‡j evwl©K BR‡Zgv AbywôZ nq PÆMÖvg nvRx K¨v‡¤ú| AZtci
bvivqYM‡Äi wmw×iM‡Ä AbywôZ nq 1958 mv‡j| †jvK msL¨v e„w× †c‡Z
_vK‡j 1966 mv‡j U½xi cvMvo MÖv‡gi gv‡V evwl©K BR‡Zgvi Av‡qvRb
Kiv nq| AZtci 1967 mvj †_‡K ZzivM b`xi Zx‡i cÖwZ eQi Kw_Z
Ôwek¦ BR‡ZgvÕ AbywôZ n‡q Avm‡Q| mv‡eK wW AvB wU eZ©gv‡b
ÔivRDKÕ-Gi 125 GKi Rwg BR‡Zgvi gvV wnmv‡e eënvi Kiv nZ|
Aek¨ 1967 mv‡jB ZrKvjxb cvwK¯Ívb miKvi ZvejxM RvgvqvZ‡K GB
gvV eënv‡ii †gŠwLK AbygwZ †`q| 1995 mv‡j ZrKvjxb cÖavbgš¿x
†eMg Lv‡j`v wRqv AvbyôvwbKfv‡e BR‡Zgv KZ©„c¶‡K wZb kZvwaK
GKi Rwg ¯’vqx e‡›`ve¯Í †`b| 316
Ôdvhv‡q‡j AvgjÕ ev ZvejxMx wbQve bv‡g `yB L‡Ð mgvß GKwU wKZve
i‡q‡Q| †m¸‡jv cvU© cvU© Kiv n‡q‡Q| †hgb g~j D`©~ eB‡qi
avivevwnKZv nj : 1. †nKv‡q‡Z Qvnvev 2. dvhv‡q‡j bvgvh| 3.
dvhv‡q‡j ZvejxM| 4. dvhv‡q‡j whKi| 5. dvhv‡q‡j KziAvb| 6.
dvhv‡q‡j ivgvhvb| 7. dvhv‡q‡j ìƒ`| 8. dvhv‡q‡j Qv`vK¡vZ 1g
Ask| 9. dvhv‡q‡j Qv`vK¡vZ 2q Ask| 10. dvhv‡q‡j n¾| 1 †_‡K 7
Ask wb‡q Ôdvhv‡q‡j AvgjÕ bv‡g cÖ_g LÐ| Avi evKx Ask wb‡q
ÔZvejxMx wbQveÕ 2q LÐ cÖKvwkZ n‡q‡Q| D‡jøL¨ †h, evsjv Abyev‡`
317
†kªYx web¨vm GKUz cwieZ©b Kiv n‡q‡Q Ges wewfbœ Ask wb‡q c„_K c„_K
eB Qvcv‡bv n‡q‡Q| †hgb- dvhv‡q‡j ìƒ`, dvhv‡q‡j n¾|
g~jZt gvIjvbv Bwjqvm Qv‡n‡ei ¯^‡cœi Dci wfwË K‡iB D³ Rvgvqv‡Zi
m~Pbv n‡q‡Q| †hgb wZwb Zvi mv¶vrKv‡i e‡jb,
‫آز كل خواب ميں مجہ بر علوم صحيحہ كا القا ہو تا ہى اس لئ‬
‫كوشش كرو كہ مجهى نيند زيادة آئى (خشكى كى وجہ سى نيند كم ہونى‬
‫لكى تهى تو ميں نى حاكيم صاحب اور داكر كى مشوره سى سر ميں‬
315. W. gynv¤§` Rvgvj DwÏb, Bmjvgx `vIqvn I ZvejxM RvgvqvZ : †cÖw¶Z

evsjv‡`k (XvKv : BmjvwgK dvD‡Ðkb evsjv‡`k, Rvbyqvix 2006), c„t 99|
316. Bmjvgx `vIqvn I ZvejxM RvgvqvZ : †cÖw¶Z evsjv‡`k, c„t 144-145|
317. dvhv‡q‡j Avgj eB `ªt|
‫تيل مالش كرائى جس سى نيند ميں ترقى ہو كئى) آب نى فرمايا كہ اس‬
-‫تبليغ كا طريقة بهى مجہ بر خواب ميں منكشف ہوا‬
ÔAvRKvj Avgvi Dc‡i ¯^‡cœ Qnxn Bjg AeZxY© n‡”Q| G Rb¨ †Póv Kie
†hb Avgvi †ekx †ekx Nyg Av‡m| (Avb‡›ì Kvi‡Y hLb Nyg Kg n‡Z
jvMj, ZLb Wv³vi I Kweiv‡Ri civgk©µ‡g Avwg gv_vq †Zj gvwjk
Kijvg)| d‡j Ny‡g Wy‡e †Mjvg| wZwb e‡jb, Zvejx‡Mi GB ZixKvI
Avgvi Dci ¯^‡cœ cÖKvk †c‡q‡QÕ| 318
ch©v‡jvPbv : myax cvVK! Bmjv‡gi gvb`Ð ev msweavb nj cweÎ KziAvb

I Qnxn nv`xQ, hv bvwhj n‡q‡Q gynv¤§v` (Qvt)-Gi Dci| wZwb †kl
bex| wK¡qvgZ ch©šÍ Avi †Kvb wKZve bvwhj n‡e bv Ges †Kvb bex
Avm‡eb bv| †Kvb bxwZ-ixwZ c×wZ bvwhj n‡e bv| ivm~j (Qvt)-Gi
g„Zzëi‡Yi gva¨‡g mewKQz eÜ n‡q †M‡Q| Bmjvgx Zvejx‡Mi c×wZ
bvwhj n‡q‡Q gynv¤§v` (Qvt)-Gi Dci Avjøvn&i c¶ †_‡K| wKš‘ Bwjqvm
Qv‡ne hv `vex K‡i‡Qb, Zv g~jZt ¯^‡cœ cvIqv D™¢U ag©| Bmjvg ¯^qs
Avjøvn cÖ`Ë cweÎ Rxeb weavb| Bwjqvmx Zvejx‡Mi gZ gvby‡li
gw¯Í®‹cÖm~Z †Kvb evbv‡bv ag© bq| ZvB Bmjvgx `vIqv‡Zi Qnxn c×wZB
†Kej AbymiY‡hvM¨| ¯^‡cœ cÖvß wg_¨v aviYvi †Kvb g~j¨ †bB|
Zv‡ì g~j mgm¨v AvK¡x`v| Q~dxev‡` wek¦vmx nIqvq Zv‡ì g‡a¨ Q~dx‡ì
`k©b meB i‡q‡Q| †hgb- AvK¡x`v †cvlY K‡i †h, Avjøvn wbivKvi I
me©Î weivRgvb| Zviv g‡b K‡i c„w_exi Aw¯ÍZ¡kxj meB Avjøvn&i Ask|
A_©vr Iqvn`vZzj IR~‡` wek¦vmx| nvqvZzbœex A_©vr ivm~j (Qvt) Avgv‡ì
b¨vq Ke‡i RxweZ Av‡Qb Ges gvby‡li K_v ï‡bb, DcKvi K‡ib Ges
wec`vc` †_‡K D×vi K‡ib| Avjøvn&i bex (Qvt) mn IjxivI Mv‡qe
Rv‡bb| ivm~j (Qvt)-Gi †ckve-cvqLvbv cweÎ| ¯^‡cœ cÖvß welq¸‡jvI
kixÔAvZ| U½xi BR‡Zgvq AskMÖnY Ki‡j n¾ ev Igivi †bKx cvIqv
hvq| Rvj, hCd I ÎæwUc~Y© nv`xQI MÖnY‡hvM¨| G ai‡bi AmsL¨ wkiKx
AvK¡x`v Zv‡ì g‡a¨ i‡q‡Q| G mg¯Í AvK¡x`v m¤ú‡K© Avgiv c~‡e©
Av‡jvPbv K‡iwQ| G wel‡q we¯ÍvwiZ Av‡jvPbv `ªt ÔåvwšÍi †eovRv‡j
BK¡vg‡Z ØxbÕ kxl©K eB|
318. gvIjvbv gynv¤§v` gvbh~i bygvbx, gvjd~hv‡Z nhiZ gvIjvbv gynv¤§v` Bwjqvm
(jv‡¶èŠ : Avj-dziKvb eyK wWcy, 2010), c„t 51, Aby‡”Q`-50|
(cuvP) Kv‡`wiqv ZixKv :
GwU Avãyj K¡v‡ì Rxjvbx (1078-1166 L„t)-Gi bv‡g cÖPwjZ ZixK¡v|
hwÌ wZwb †Kvb ZixK¡vi cÖeZ©b K‡ibwb| Zvi es‡ki MvDQ Rxjvbx
bv‡g GK e¨w³ 1482 L„÷v‡ã D³ ZixK¡vi cÖPjb K‡ib| Avi 319
Z_vKw_Z f³iv D³ ZixKvi †`vnvB w`‡q Avãyj K¡v‡ì Rxjvbx (int)-

Gi bv‡g AmsL¨ wg_¨v I ev‡bvqvU Kvwnbx ˆZwi K‡i mgv‡R evRviRvZ
K‡i‡Q| Gfv‡e Zvi gh©v`v‡K ¶zYœ K‡i‡Q| A_P G mg¯Í †bvsivwgi mv‡_
Zuvi cÖK…Z AvK¡x`v I Avg‡ji †Kvb m¤úK© †bB|
(Qq) wPkwZqv ZixKv :
DËi fvi‡Zi gyCbyÏxb wPkZx (1142-1236 L„t)-Gi bv‡g D³ ZixK¡vi
Rb¥ nq| G ZixK¡v `yÕfv‡M wef³ : 1- wPkZxqv Qv‡ewiqv ZixK¡v, 2-
wPkZxqv wbRvwgqv ZixK¡v| gvIjvbv Avkivd Avjx _vbfx Ges ikx`
320
Avngv` Mv½ynx wPkwZqv ZixKvi Abymvix wQ‡jb| Avi Pi‡gvbvB‡qi cxi

wPkwZqv Qv‡ewiqv ZixKvi Abymvix| 321
(mvZ) bKkvew›`qv ZixKv :

ZzwK©¯Ív‡bi kvqL evnvDÏxb bKkve›` (g„t 1388 L„t) bKkvew›`qv
ZixKvi cÖeZ©K wQ‡jb| Zvi Ab¨Zg wkl¨ Lvhv evKv wejøvn ZzwK©¯Ívb
†_‡K w`jøx‡Z wnRiZ K‡ib| 1603 mv‡j w`jøx‡Z g„ZzëiY K‡ib|
D‡jøL¨, cÖK…Z cxi ˆmq` Avngv` KvivgZ Avjx‡K bKkvew›`qv ZixKv
cÖPv‡ii AbygwZ cÖ`vb K‡ib| dzidzivi cxi‡K gyRv‡Ïw`qv ZixKv
cÖPv‡ii wb‡`©k `vb K‡ib| 322
(AvU) gyRv‡Ïw`qv ZixKv :
319. †gvt †gvi‡k` Avjg, kvwšÍi c‡_ †e`bvi ¯§„wZ (h‡kvi : Avjx jvB‡eªix,
2011), c„t 53|
320. †gvt †gvi‡k` Avjg, kvwšÍi c‡_ †e`bvi ¯§„wZ (h‡kvi : Avjx jvB‡eªix,
2011), c„t 52|
321. Avjøvgv ˆmq` †gvnv¤§v` GQnvK-Gi iPbvejx-2, Av‡kK gvïK ev G‡¯‹ Gjvnx,
c„t 110; †f‡` gvÔ‡idZ ev Bqv‡` †Lv`v, c„t 78|
c„t 110|
BwÛqvi cvÄv‡ei AšÍM©Z miwn›` bvgK kn‡i 971 wnRix‡Z Avngv` web
Avãyj Avnv` mviwn›`x Ii‡d gyRvwÏ‡` Avj‡d Qvbx (971-
1034/1564-1624 L„t) Rb¥ MÖnY K‡ib| ZviB bv‡g gyRv‡Ïw`qv
ZixKvi cwiwPwZ jvf K‡i| wZwb cÖ_‡g Zvi wcZvi wbKU †_‡K wPkwZqv
ZixKvi Dci evqÔAvZ MÖnY K‡ib| wZwb Zvi RxeÏkvq 60 Rb e¨w³‡K
†LjvdZ w`‡q hvb| 1034 wnRix‡Z wZwb gviv hvb| evsjv‡`‡k 323
cwiwPZ dzidzivi Lv›`vb gyRv‡Ïw`qv ZixKvi Abymvix| 324
ch©v‡jvPbv : G¸‡jv meB gvbe cÖYxZ ag©| Bmjv‡gi mv‡_ G¸‡jvi †Kvb
m¤úK© †bB| ZixKvcš’x‡ì Kv‡Q Avjøvn cÖ`Ë AåvšÍ Øx‡bi †Kvb g~j¨
†bB e‡jB Zviv G mg¯Í wbZ¨-bZzb ZixKvi Avwe®‹vi K‡i‡Q| G¸‡jv
g~jZt gymwjg‡ì Cgvb niY Kivi †Mvcbxq gviYv¯¿|
(bq) gvBRfvÐvix :
evsjv 1233 mv‡j 1jv gvN PÆMÖv‡gi gvBRfvÐvi MÖv‡g Avngv`yjøvn bv‡g
GK e¨w³i Rb¥ nq| wZwb KwjKvZv Avwjqv gvìvmvq wKQzw`b covïbv
K‡ib| wKQzw`b K¡vhxi c‡` PvKix Kivi ci wkÿKZv †ckv‡K †e‡Q
†bb| 1906 mv‡j evsjv 1313 mv‡ji 10 gvN wZwb ivZ GKUvi ci
g„ZzëiY K‡ib| 325
gvBRfvÐvix cx‡ii KwZcq åvšÍbxwZ :

(1) Mvb-evRbvi Avmi emv‡bv (2) Kvkd ev Mv‡qex Kvh©µg cwiPvjbv
Kiv Ges A™¢zZ KvivgZ †`Lv‡bv (3) gvby‡li Avqy e„w× I g„Zz¨ `vb
Kiv| G ai‡bi Av‡iv A‡bK kixÔAvZ we‡ivax Kzdix Kvh©µg Zv‡ì
iwPZ eB mg~‡n D‡jøL Kiv n‡q‡Q| gvBRfvÐvixi evYx wnmv‡e cÖPvi Kiv
323. gvIjvbv gynv¤§` wgTv, Avwjg mgv‡Ri wecøex HwZn¨ (XvKv : BmjvwgK
dvD‡Ûkb evsjv‡`k, †m‡Þ¤î 1989), c„t 2, 181, 183|
c„t 110|
325. W. †mwjg Rvnv½xi, MvDmyjAvRg gvBRfvÛvix kZ e‡l©i Av‡jv‡K (PÆMÖvg :
AvÄygv‡b †gvËv‡eqx‡b MvD‡Q gvBRfvÛvix, dwUKQwo, Rvbyqvix 2007), c„t
109 I 115, M„nxZ : ˆmq` †`jvIi †nvmvBb gvBRfvÛvix cÖYxZ ÔMvDmyjAvRg
gvBRfvÛvixi Rxebx I †KivgZÕ MÖš’; ˆ`wbK cÖ_g Av‡jv, 23 Rvbyqvix 2013
eyaevi, c„t 8|
nq †h, Ô†h †Kn Avgvi Kv‡Q mvnvh¨ Pvwn‡e- Avwg Db¥y³ mvnvh¨ Kwie|
Avgvi miKv‡ii GB cÖK…wZ nvki ZK& Rvwi _vwK‡eÕ| 326
ev‡Ni gy‡L †jvUv wb‡ÿc : wbivc‡` f³ D×vi

GKw`b nhiZ‡Kejv ìevikwid cyKzicv‡o e‡m IRy Kivi mgq AK¯§vr
e‡j DV‡jb-ÒnvivgRv`v ZzB GLvb †_‡K `~i nm&bvB|Ó Rvjvwj nvj Z_v
Ava¨vwZ¥K fve-we‡fviZvq GK_v e‡j nhiZ‡Kejv Z`xq IRyi †jvUvwU
m‡Rv‡i cyKz‡i Qz‡o gvi‡jb| Lv‡`gMY cyKz‡i †b‡g †LuvRv‡LuvwR K‡iI
Gi †Kvb nw`m bv †c‡q wPwšÍZ| mK‡j G Avðh© NUbvi inm¨ D`&NvU‡bi
wPšÍvq e¨vKzj n‡q DV‡jb|
Gi `yB w`b ci iv½yywbqv wbevmx AvQgZ Avjx bvgK nhi‡Zi GK f³
wKQz †Zvndv mn D³ †jvUvwU mv‡_ wb‡q nhiZ‡Kejvi mvg‡b G‡m
fw³f‡i G¸‡jv wb‡e`b K‡i †Ku‡` †Ku‡` evisevi K…ZÁZv cÖKvk Ki‡Z
jvM‡jb| AZtci AvQgZ Avjx GB A‡jŠwKK NUbvi eY©bv w`‡jb GB
fv‡e-
ÒAvwg nhi‡Zi GKvšÍ f³| nhi‡Zi Rb¨ wKQz bv¯Ív evwb‡q Avbvi Rb¨
iv½ywbqvi †Kv`vjv cvnv‡o wM‡qwQjvg KvV KvU‡Z| KvV †K‡U AuvwU euvavi
mgq †`wL GK weivU evN Avµg‡Yi cÖ¯‘wZ wb‡q Avgvi mvg‡b nvwRi|
Avwg giY-f‡q ÔGqv MvDmyjAvRgÕ e‡j wPrKvi K‡i DVjvg| Kx Avðh©!
ÔGqv MvDmyjAvRgÕ D”Pvi‡Yi mv‡_ mv‡_B nVvr k~b¨ †_‡K GKwU †jvUv
G‡m m‡Rv‡i ev‡Ni gy‡L AvNvZ K‡i| evNwU fq †c‡q wPrKvi K‡i
cvwj‡q hvq| Avwg A‡jŠwKKfv‡e cÖv‡Y †eu‡P hvq| †jvUvwU †`‡LB Avwg
wP‡b †dwj| GwU nhi‡Zi IRyi †jvUv|Ó
cÖm½Z D‡jøL¨, gvBRfvÐvi ìevikwid †_‡K NUbv¯’j iv½ywbqvi
†Kv`vjv cvnv‡oi `~iZ¡ AvbygvwbK 42 gvBj| ìevikwi‡di cyKz‡i †jvUv
wb‡ÿ‡ci gva¨‡g †Pv‡Li cj‡K 42 gvBj `~i‡Z¡ wnsmª ev‡Ni gyL †_‡K
f³ D×v‡ii NUbvwU AvRI fvÐvwi Av‡kK f³‡ì gy‡L gy‡L D”PvwiZ| 327
GKiv‡Z g°vkwid †_‡K PÆMÖv‡g nvRxi cÖZ¨vMgb
326. ˆmq` †`jvIi †nvmvBb gvBRfvÛvix cÖYxZ ÔMvDmyjAvRg gvBRfvÛvixi Rxebx

I †KivgZÕ eB Aej¤^‡b ˆ`wbK cÖ_g Av‡jv, 23 Rvbyqvix 2013 eyaevi, c„t
8|
327. MvDmyjAvRg gvBRfvÛvix kZ e‡l©i Av‡jv‡K c„t 130|
eY©bvKvix : PÆMªv‡gi bvbycyi wbevmx ˆmq` Lv‡qiDwÏb Wv³vi| Wvt
mv‡n‡ei eY©bvg‡Z, e³cyi wbevmx Ave`yj Rwjj †Mvg¯Ívi GK AšÍi½
nvRxeÜz wb‡Ri bvgwU †Mvcb ivLvi k‡Z© c~e©cwiKwíZfv‡e g„Zzï wVK
c~e©gyn~‡Z© Z`xq Rxe‡bi GB AZ¨vðh© NUbvwU eY©bv K‡i hvb|
D³ nvRx mv‡ne Kvevkwid wM‡qwQ‡jb nR¡ Ki‡Z| nR¡ mgvc‡bi ci
NUbvP‡µ mKj cqmvKwo †envZ n‡q hvq| eÜy evÜe Ges cwiwPZ
Rb‡ì mvnvh¨ †P‡qI †Kv‡bv mgvav‡b Avm‡Z bv †c‡i wZwb BZ¯ÍZ
Nyivwdiv K‡i w`b KvUv‡Z jvM‡jb| GKw`‡K ÿzav, Z…òv I Avkª‡qi
Afve; Ab¨w`‡K Aviex fvlv bv Rvbvi Kvi‡Y h_v_© fve cÖKv‡kI
Amg_©Zvi Kvi‡Y †kl ch©šÍ Ab‡b¨vcvq n‡q wfÿve„wË Avi¤¢ K‡i †Kvb
g‡Z ÿzwYœe„wË wbeviY K‡i Avjøvn&i Kv‡Q cÖv_©bv Ki‡Z jvM‡jb, Ò†n
KiæYvgq! we‡k¦ hw` †Zvgvi †Kv‡bv gvneye _v‡K, Zuvi DwQjvq Zzwg
Avgv‡K GB gnvwec` †_‡K D×vi Ki|Ó
Avjøvn Zvi cÖv_©bv Keyj Ki‡jb| ciw`b we‡K‡j wZwb wbR©‡b Nyivwdiv
Kivi mgq Avðh©RbKfv‡e MvDmyjAvRg gvBRfvÐvixi (nhiZ‡Kejv)
`k©b jvf K‡ib| fve wewbg‡qi ci nvRx mv‡n‡ei wec‡ì K_v ï‡b
nhiZ‡Kejv Zuv‡K mv‡_ wb‡q gvMwi‡ei bvgvR Av`vq K‡ib Ges _‡j
†_‡K wKQz †gIqv I cvbxq †L‡Z w`‡jb|
nvRx mv‡n‡ei eY©bv g‡Z, ÒAZci MvDmyjAvRg gvBRfvÐvix Zuvi _‡j
†_‡K GKwU †gvgevwZ †ei K‡i R¡vwj‡q Avgvi nv‡Z w`‡q mv‡_ GKwU
BQg (gš¿) wkwL‡q †`b Ges mvg‡bi `„k¨gvb Av‡jvi Awfgy‡L `ªæZ‡e‡M
AMÖmi nIqvi wb‡`©k †`b| Avwg BQg co‡Z co‡Z GKvMÖwP‡Ë gš¿gy‡»i
g‡Zv Pj‡Z _vwK| A‡bKÿY ci nVvr Abyfe Kwi, mvg‡bi Av‡jv A`„k¨
n‡q †Mj Ges mv‡_ mv‡_ BQgwUI fz‡j †Mjvg| GgZve¯’vq AwZkq fxZ
n‡q Gw`K Iw`K ZvKv‡ZB †`wL Avwg PÆMÖvg kn‡ii mìNv‡Ui fvDUv
jvKwo bvgK ¯’v‡b G‡m †cuŠ‡QwQ| ZLb mgq †mv‡en mv‡`K| Acwimxg
K…ZÁZv Ges KíbvZxZ, AZ¨vðh© GB †Kivg‡Zi NUbvq Avwg Awff~Z
n‡q gš¿gy‡»i g‡Zv †mvRv ìevikwi‡d wM‡q nhi‡Zi cv‡q jywU‡q cwo
Ges evisevi K…ZÁZv cÖKvk Ki‡Z _vwK| AZci H BQgLvbv wkwL‡q
w`‡Z Aby‡iva Ki‡j wZwb e‡jb, ÒAvi ìKvi bvB Avcbvi KvR‡Zv
†m‡i †M‡Q, Avevi †Kb?Ó GK_v e‡j wZwb Avgvi gv_vq KiæYvgvLv nvZ
eywj‡q w`‡jb Ges NUbvwU †Mvcb ivL‡Z e‡j Lvbv Keyj Kwi‡q we`vq
w`‡jb| D‡jøL¨, B‡Zvg‡a¨ †LuvR wb‡q †`Ljvg, DwjøwLZ mg‡q
nhiZ‡Kejv gvBRfvÐvi ìevikwi‡dB eZ©gvb wQ‡jbÕ| 328
nhi‡Zi Zev‡ivK gvidZ AcyÎ‡Ki cyÎ mšÍvb jvf

eY©bvKvix : PÆMÖv‡gi nvUnvRvix _vbvi ajB wbevmx d‡qR Avng`
†PŠayix| Zuvi eY©bvg‡Z, PÆMÖvg †Rjvi cuvPjvBk _vbvi †gvniv MÖvg
wbevmx mve †iwRóªvi Ave`yj jwZd Lvb wQ‡jb AcyÎK| A‡bK †Póv
Z`we‡ii ci GKw`b wZwb nhiZ MvImyj AvRg gvBRfvÐvixi †L`g‡Z
nvwRi n‡q cyÎ mšÍvb jv‡fi Kvgbv K‡i †`vqv I `qv cÖv_©bv K‡ib| Zuvi
cÖwZ `qvkxj n‡q nhiZ Zuv‡K ZeviæK wn‡m‡e wZbwU †Mvjvc dyj cÖ`vb
K‡ib| H Zeviæ‡Ki gva¨‡g wZwb h_vmg‡q wZb wZbRb cyÎ mšÍv‡bi
Mwe©Z wcZv nIqvi cig †mŠfvM¨ jvf K‡ib| 329
MvImyj AvRg gvBRfvÐvixi evYx wPišÍb :

wb‡¤œ K‡qKwU evYx D‡jøL Kiv nj-
(1) ivmyj (mt) Gi †ejvq‡Zi `ywU Uzwci g‡a¨ GKwU Avgvi gv_vq,
AciwU Avgvi eo fvB cxiv‡b cxi mv‡n‡ei gv_vq w`‡q‡Qb| Avgvi bvg
cxiv‡b cxi mv‡n‡ei mv‡_ †mvbvjx Aÿ‡i †jLv Av‡Q|
(2) Avwg g°v kwid wM‡q †`Ljvg, ivmyj Kwig (mt) Gi Qì †gveviK
[eÿ¯’j] GK AbšÍ `wiqv| Avwg I Avgvi eo fvB cxiv‡b cxi mv‡ne H
`wiqv‡Z Wze w`jvg|
(3) AvwgB nvk‡ii w`b cÖ_g eje- jv Bjvnv Bjøvjøvn|
(4) Avgvi Pv`‡ii wb‡P G‡m †`L; Avmgvb-Rwgb, Avik-Kziwm, †jŠn-
Kjg, †e‡nkZ-†`vhL me GK cj‡K †`wL‡q †`‡ev|
(5) Avwg QvMj w`‡q ej` `vevB, †fov w`‡q fBl `vevB, evbi w`‡q
evN `vevB|
(6) wb‡Ri nv‡Z cvKvBqv †L‡qv, c‡ii nv‡Zi cvKv‡bv †L‡qvbv| Avwg
ev‡iv gvm †ivRv ivwL, ZzwgI †i‡Lv|
328. MvDmyjAvRg gvBRfvÛvix kZ e‡l©i Av‡jv‡K, c„t 132|

329. MvDmyjAvRg gvBRfvÛvix kZ e‡l©i Av‡jv‡K, c„t 136|
(7) †h †KD Avgvi mvnvh¨ cÖv_©bv Ki‡e Zv‡K Avwg Db¥y³ mvnvh¨
Ki‡ev| Avgvi miKv‡ii GB cÖK…wZ nvki ZK Pj‡Z _vK‡e|
(8) Avgvi †Q‡j‡ì n‡R¡ †h‡Z nq bv; ¯^cœ‡hv‡M nR¡ n‡q hvq| 330
ch©v‡jvPbv :
myax cvVK! wKfv‡e mvaviY gvbyl‡K †auvKv †`qv n‡”Q, Zv Zv‡ìB
†jLwb‡Z dz‡U D‡V‡Q| G¸‡jv ch©v‡jvPbv Kivi †Kvb ìKvi Av‡Q wK?
KviY ev`¨-evRbv Bmjvgx kixÔAv‡Z nvivg (m~iv jyKgvb 6-7)| wkiK-
we`ÔAvZgy³ Bmjvgx Mvb Qvov Ab¨vb¨ Akøxj MvbI nvivg| A_P fÐ
dKx‡iiv whwK‡ii bv‡g bvix-cyiæl GKvKvi n‡q iv‡Zi AÜKv‡i Mvb-
evRbvi Avmi ewm‡q _v‡K| Zviv KL‡bv QvjvZ, wQqv‡gi avi av‡i bv|
gvbyl‡K wec`Mvgx Kivi Awfbe duv` Ly‡j e‡m Av‡Q| Avi cxi Qv‡ne
Avjøvn `vex K‡i cÖZviYvi Rvj †d‡j gvby‡li wbKU †_‡K †KvwU †KvwU
UvKv, jÿ jÿ Miæ, QvMj, gyiwM jyUcvU Ki‡Q| mvaviY wkÿvq wkwÿZ
awbK †kÖYxi e¨w³ivB g~jZt GB eëmv‡K †Rvi`vi K‡i †i‡L‡Q| Zviv
`ybx©wZ I AvZ¥mv‡Zi cqmv‡K nvjvj Kivi Rb¨ cx‡ii ìMvq `vb K‡i
Ges g‡b K‡i †h me cvc ÿgv n‡q †Mj|
(`k) QviQxbv :
wc‡ivRcyi †hjvi AšÍM©Z †bQvivev` Dc‡hjvq QviQxbv MÖvg| D³ MÖv‡g
kvn Q~dx †bQviæÏxb Avngv` evsjv 1279 †gvZv‡eK 1873 L„t Rb¥ MÖnY
K‡ib| wZwb 1952 mv‡ji 1jv †deªæqvix e„n¯úwZevi gviv hvb| Q~dx 331
Qv‡ne BwÛqvi †Ìe›` I mvnvivYcyi gvìvmvq covïbv K‡ib| BwÛqvi

ûMjx †hjvi AšÍM©Z dzidzivi cxi gvIjvbv AveyeKi wQÏxK¡x (1841-
1939 L„t)-Gi nv‡Z wZwb evqÔAvZ K‡ib| Kw_Z Q~dxev` cÖPviB Zvi
332
D‡Ï‡k¨ wQj| Zvi ¯’jvwfwl³ cxi eZ©gv‡b GKB ZixKv cÖPvi K‡i
330. MvDmyjAvRg gvBRfvÛvix kZ e‡l©i Av‡jv‡K, c„t 138-139|

331. Wt G. Gd. Gg. AvbIqviæj nK, gyRvwÏ‡` Rgvb kvn& m~dx †bQviæÏxb Avng`
(i), GKwU Rxeb GKwU Av`k© (QviQxbv : ìæ”QzbœvZ jvB‡eªix, wØZxq cÖKvk :
2011 Bs), c„t 42, 415|
332. gyRvwÏ‡` Rgvb kvn& m~dx †bQviæÏxb Avng` (i), GKwU Rxeb GKwU Av`k©,
c„t 425, 55, 60|
hv‡”Qb| D™¢U Kvkd I KvivgZ cÖKv‡ki †auvKv w`‡q f³‡ì‡K wkiK I
we`ÔAv‡Zi mvM‡i wb‡ÿc KivB G ZixKvi g~j Kg©m~Px| †hgb-
(K) ÔRbve myjvBgvb mv‡ne Gg G kvn m~dx †bQviæÏxb Avng` (in.)
Gi GKRb gyix` wQ‡jb| wZwb miKvix D”P we`¨vj‡q wkÿKZv Ki‡Zb|
GKevi wbR evwo‡Z wZwb Amy¯’ n‡q c‡ob| †ek wKQzw`b Jla †me‡bi
ciI Zvi †iv‡Mi wKQzgvÎ Dckg nj bv| wZwb GZ `ye©j n‡q co‡jb
†h, mevB Zvi Rxe‡bi Avkv cwiZ¨vM Kij| Ggwb Ae¯’vq R‰bK cxi
fvB-Gi civg‡k© Zvi GK AvZ¥xq Zvi G Pig Amy¯’Zvi K_v nhiZ
giûg cxi Qv‡ne †Kejvi †MvPixf~Z Kij| ûRyi evZ©vevnK‡K †Kvb wPšÍv
bv K‡i evwo P‡j †h‡Z Av‡`k w`‡jb| wVK H w`bB Rbve myjvqgvb
mv‡ne A‡bKUv AÁvb Ae¯’vq Z›`ªvi †Nv‡i †`L‡Z †c‡jb K‡qKRb
†d‡ikZv wb‡q nhiZ giûg cxi Qv‡ne †Kejv kvn m~dx †bQviæÏxb
Avng` (it) AvKvk c‡_ Qy‡U Avm‡Qb Ges Zvi evwoi wbKUeZ©x n‡j
ûRyi †Kejv ej‡jb- GBLv‡b| Zvici g‡b nj †K †hb Zv‡K Jla
LvIqv‡jb| Zvi Z›`ªv †f‡O †Mj| ZLb †_‡KB wZwb my¯’Zv‡eva ïiæ
Ki‡jb Ges Avjøvn&i ing‡Z Aíw`‡bi g‡a¨B †m‡i DV‡jbÕ| 333
(L) Ô†bQvivev` _vbvaxb ¯îƒcKvVx BDwbq‡bi mv‡eK †Pqvig¨vb Avjnv¾

Rbve gwZDi ingvb wkK`vi Qv‡ne e‡jb, GK e¨w³ my›ìe‡b KvV
KvU‡Z wM‡qwQj| ZLb GKwU evN Zv‡K AvµgY Ki‡Z Av‡m| †m
wbiæcvq n‡q wPrKvi w`‡q e‡jwQj- †Lv`v, QviQxbv cxi Qv‡n‡ei Imxjvq
Zzwg Avgv‡K euvPvI| mv‡_ mv‡_ †m †`L‡Z cvq- nVvr †Kv_v †_‡K GKwU
†KZwj G‡m ev‡Ni mvg‡b IVvbvgv Ki‡ZwQj, G Ae¯’v †`‡L evNwU f‡q
†`Š‡o cvwj‡q †Mj| ûRy‡ii Kv‡Q G‡m †m e¨w³ hLb G NUbv e¨³
KiwQj ZLb ûRy‡ii wb‡Ri †KZwjwU Kv‡QB wQj| nVvr H e¨w³ †mwU
†`L‡Z †c‡q wPrKvi K‡i e‡jwQj- ûRyi, Avwg †mw`b G †KZwjwUB
†mLv‡b †`‡LwQjvg| G NUbvi mv‡_ nhiZ eo cxi Qv‡ne †Kejv (it)-
Gi Abyiƒc GKwU NUbv g‡b c‡o hvq| †Kvb GK `ye©„Ë GKRb
†g‡q‡jvK‡K GKvKx Ae¯’vq †c‡q Zv‡K AvµgY Ki‡Z †P‡qwQj|
†g‡q‡jvKwU ûRy‡ii K_v ¯§iY Kivi mv‡_ mv‡_B †`L‡Z †c‡jv GKwU
e`bv G‡m †m `ye©„Ë †jvKwU‡K AvNvZ Kij Ges mv‡_ mv‡_ †m cÖvY Z¨vM
c„t 344|
Kij| nhiZ eo cxi Qv‡ne †Kejv (int) †hLv‡b e‡m IRy KiwQ‡jb
†mLvb †_‡K NUbv¯’j A‡bK `~iÕ| 334
(M) ûRyi †Kejvi Qdi mv_x Kvgvi KvwVi giûg gvIjvbv Avt ingvb
Qv‡n‡ei †_‡K †kvbv t jvjgwbinvU †Rjvi mì _vbvi AšÍM©Z `yivKvVx
MÖv‡gi nvRx b~i DÏxb Qv‡ne n‡¾ wM‡q †`‡k wdivi c~e© gyn~‡Z© cvm‡cvU©
mn mewKQz nvwi‡q †d‡jb| ¯^vfvweKfv‡eB wZwb Aw¯’i n‡q DV‡jb| Zvi
G Ae¯’v gmwR‡` beexi Lv‡`g‡K AewnZ Ki‡j wZwb Zv‡K ej‡jb,
ÒAvcbv‡ì evsjv‡`‡ki GK gyiæeŸx GLv‡b Av‡mb| Zuv‡K ai‡j Avcbvi
myivnv n‡Z cv‡i| †kl iv‡Zi w`‡K wZwbmn K‡qKRb GK‡Î wgwjZ n‡q
wgwUs K‡ib, Avevi P‡j hvb|Ó GB gyiæeŸx †jvKwU g~jZt cx‡i giûg
nhiZ gvIjbv kvn Avey Rvdi †gvnv¤§` Qv‡jn (int) wQ‡jb| Lv‡`‡gi
wb‡`©kg‡Z byiæÏxb Qv‡ne GKw`b iv‡Z RvMÖZ `„wó‡Z A‡cÿv Ki‡Z
_v‡Kb| wgwUs †k‡l gmwR‡` beex †_‡K †ei n‡j †mB gyiæeŸxi Kv‡Q
wM‡q wb‡Ri Amnvq Ae¯’vi K_v †ck K‡i †Ku‡` †d‡jb| gyiæeŸx †jvKwU
Zvi Kuv‡a nvZ †i‡L ej‡jb, Pÿz eÜ Kiæb, Avgvi nvZ mwi‡q wb‡j Pÿz
Lyj‡eb| Kuva †_‡K nvZ mwi‡q wb‡”Qb Abyfe Kivq Pÿz Ly‡j wZwb
wb‡R‡K †`L‡Z †c‡jb XvKv evBZzj †gvKviig gmwR‡ì mvg‡b| wKQz
w`b ci jvjgwbinv‡U cx‡i giûg kvn& Avey RvÕdi gynv¤§` Qv‡jn (int)-
Gi GKwU RjQv wQj| D³ e¨w³ RjQvq Zuv‡K †`‡LB wZwb Pg‡K D‡Vb-
BwbZ †mB e¨w³, whwb gmwR‡` beex †_‡K Zv‡K †`‡k †divi eë¯’v
K‡iwQ‡jb| RjQv †kl nIqvi ci †jvKwU hLbB ûRyi‡K †m NUbvi K_v
ej‡Z hvw”Q‡jb, ZLb ûRyi †Kejv Zv‡K _vwg‡q w`‡q ej‡jb- Avwg
RxweZ _vK‡Z G K_v KvD‡K cÖKvk Ki‡eb bv| ûRy‡ii B‡šÍKv‡ji ci
D³ e¨w³ mg¯Í NUbv eY©bv K‡ibÕ| D‡jøL¨ †h, G ai‡bi Av‡iv A‡bK
335
AjxK Kvwnbx eY©bv Kiv n‡q‡Q|

ch©v‡jvPbv :
mvaviY gvbyl‡K wg_¨v cÖZviYvi Rv‡j Ave× Kivi Rb¨ Zv‡ì Kv‡Q KZ
†h †KŠkj Av‡Q, Zvi †Kvb BqËv †bB| G mg¯Í ev‡bvqvU Kvkd I
c„t 349-350|
c„t 439-440|
KvivgZB Zv‡ì eëmvi g~j cu~wR| Gfv‡e LvbKv kix‡d wkiK-we`ÔAvZ
I Kzdixi duv` †c‡Z AmsL¨ gvbyl‡K gykwiK evbv‡”Q| Gi weiæ‡× eë¯’v
†bIqvi †KD †bB| Avjøvn ZvÔAvjv G mg¯Í †auvKvevR †_‡K gymwjg
D¤§vn‡K iÿv Kiæb-Avgxb!!
(GMvi) AvUiwk :
dwi`cyi †hjvi mìcy‡i AvUiwk MÖv‡g wek¦ Rv‡Ki gwÄj bv‡g AvUiwk
cx‡ii Av¯Ívbv| kvnm~dx nvkgZzjøvn bv‡g GK e¨w³ Rvgvjcy‡ii AšÍM©Z
†kicy‡ii cvKzwiqv MÖv‡gi Rb¥ MÖnY K‡ib| Zvi wcZv AvjxgyÏxb
†bvqvLvjx †hjvi gvIjvbv kivdZ Avjxi wbKU Zv‡K cÖv_wgK wkÿvi
Rb¨ cvVvb| hLb Zvi eqm `k eQi ZLb wZwb Zv‡K Avmv‡gi cxi kvn
m~dx BDbym Avjx Gbv‡qZcyixi ìev‡i †i‡L Av‡mb| Gfv‡e Zvi wbKU
†_‡K wkÿv AR©b K‡ib| GK ch©v‡q dwi`cyi wbevmx gynwmb DÏxb
Lv‡bi mv‡_ Zvi cwiPq N‡U| wZwb gynwmb Qv‡ne‡K Gbv‡qZcyixi wbKU
wb‡q hvb| AZtci Gbv‡qZcyixii wb‡`©‡k gynwmb Qv‡n‡ei mv‡_ kvnm~dx
dwi`cyi P‡j Av‡mb Ges Zvi ZixKv cÖPvi Ki‡Z _v‡Kb| evsjv 1354
mvj †_‡K ZixKv cÖPv‡ii KvR Avi¤¢ K‡ib| 336
AvUiwk cx‡ii åvšÍ gZev` :

(1) fvj-g›` cx‡ii nv‡Z| cxi Qv‡ne e‡j‡Qb, Gbv‡qZcyix Qv‡ne
wZ‡ivav‡bi c~‡e© Avgv‡K e‡j †M‡Qb, Ôevev †Zvi fvj-g›` DfqUvB
Avgvi nv‡Z iBj| †Zvi †Kvb wPšÍv †bBÕ| 337
ch©v‡jvPbv :
GB AvK¡x`v cxi‡K mivmwi Avjøvn&i Avm‡b ewm‡q †Ìqvi kvwgj| A_P
Avjøvn e‡jb, Ô(†n bex)! ejyb, mewKQzB Avjøvn&i Zid †_‡K nqÕ (wbmv
78)| Ab¨Î wZwb e‡jb, Ôhw` Avjøvn †Zvgv‡K K‡ó wbcwZZ K‡ib,
Zvn‡j wZwb e¨ZxZ Zv `~i Kivi †KD †bB| Avi hw` wZwb †Zvgvi †Kvb
Kj¨vY Ki‡Z Pvb, Z‡e cÖwZ‡iv‡ai †KD †bBÕ (BDbym 107)|
336. gvndzhyj nK, mswÿß IwRdv (dwi`cyi, AvUiwk : wek¦ Rv‡Ki gwÄj, 28Zg
ms¯‹iY, 1jv †g 2011 Bs), c„t 12-15|
337. kvnQzdx nhiZ dwi`cyix Qv‡n‡ei bwmnZ, 3/111 c„t, cÖKvkK : cxiRv`v †gv¯Ídv
Avgxi gyRv‡Ï`x, wek¦ Rv‡Ki gwÄj dwi`cyi, 3q gy`ªY 1jv †g-1999 L„óvã|
(2) ciKv‡j gyw³i Rb¨ Bmjvg ag© MÖn‡Yi Avek¨KZv †bB| †hgb cxi
Qv‡ne e‡j‡Qb, Ôwn›`y, gymjgvb, †eŠ× I L„óvbMY wbR wbR a‡g©i
Av‡jv‡KB m„wóKZ©vi ˆbKU¨ AR©‡bi †Póv Ki‡Z cv‡i Ges Zvn‡jB
†Kej we‡k¦ kvwšÍ Avm‡Z cv‡iÕ| 338
ch©v‡jvPbv :
gvbeRvwZi Rb¨ Avjøvn& g‡bvbxZ GKgvÎ Øxb nj Bmjvg (Av‡j Bgivb
19)| Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb, Ô†KD Bmjvg e¨ZxZ Ab¨ †Kvb ag© Zvjvk
Ki‡j, Zv KL‡bvB Keyj Kiv n‡e bv| Ggb e¨w³ ciKv‡j ¶wZMÖ¯Í‡ì
AšÍfy©³ n‡eÕ (Av‡j Bgivb 85)| ivm~j (Qvt) e‡jb, hvi nv‡Z gynv¤§v‡ì
Rxeb i‡q‡Q, Zuvi kc_ K‡i ejwQ, G D¤§‡Zi †KD hw` Avgvi AvbxZ
Øxb MÖnY bv K‡i g„ZzëiY K‡i, †m Bû`x †nŠK ev L„óvb †nŠK, Z‡e
Aek¨B †m Rvnvbœv‡g hv‡e| 339
g~jZt mKj cxic~RvixB G wek¦vm K‡i †h, cxi ciKv‡j Zv‡ì gyw³i
Amxjv n‡e| A_P ¯^qs ivm~j (Qvt) wbR Kb¨v dv‡Zgv (ivt)-†K j¶¨
K‡i ej‡Qb, †n dv‡Zgv web‡Z gynv¤§v`! Zzwg wb‡R‡K Rvnvbœv‡gi Av¸b
†_‡K euvPvI| Avwg Avjøvn&i Avhve †_‡K †Zvgv‡K i¶vi Rb¨ wKQzB
Ki‡Z cvie bvÕ| 340
(3) mswÿß IwRdv eB‡q ejv n‡q‡Q, Ôdvbvwdjøvn A_© Avjøvn‡Z wejywß|
dvbvn GKwU we‡kl Ava¨vwZ¥K Ae¯’v, †h Ae¯’vq m~dxmvaK Ava¨vwZ¥K
DbœwZi GK Pig ch©v‡q Av‡ivnY Kwiqv cig KiæYvgq AvjøvnZvqvjvi
Aw¯Í‡Z¡i mwnZ wb‡Ri me©¯^ wejxb Kwiqv †`b| dvbvi ch©v‡q mva‡Ki
e¨w³MZ mËv ewjqv wKQzB _v‡K bv| †h‡nZz Zuvnvi mg¯Í ARy` (Aw¯ÍZ¡)B
338. gvnd‚hyj nK, AvUikxi Kv‡djv (AvUikxi ìevi †_‡K cÖKvwkZ-1984), c„t
89; ZvmvDd, ZË¡ I ch©v‡jvPbv (cÖKvkKvj-2000 L„t), 147 c„t, |
339. Qnxn gymwjg nv/403, 1/86 c„t, wgkKvZ nv/10; e½vbyev` wgkKvZ nv/9,
1g LÐ, c„t 18, ÔCgvbÕ Aa¨vq|
340. Qnxn eyLvix nv/3527, 1/500 c„t, Ôgh©v`vÕ Aa¨vq, Aby‡”Q`-13; wgkKvZ
nv/5373|
ZLb Avjøvn‡Z wejxb, GB Ae¯’vq mva‡Ki B”Qv AvjøvnZvqvjvi B”QviB
cÖwZdjb gvÎÕ| 341
ch©v‡jvPbv :
myax cvVK! Kzdi Avi wki‡Ki jvjb Ki‡Z Ki‡Z cxi I dKx‡iiv gnvb
Avjøvn&i gh©v`v ch©šÍ ÿyYœ K‡i‡Q| Dc‡ii dvbvwdjøvni `k©b ZviB cÖgvY|
mvaviY g~L© gvbyl¸‡jv bv eySvi Kvi‡Y G ai‡bi LvbKv¸‡jv‡Z c~Rv w`‡Z
hvq| Zviv Rv‡b bv †h, Kw_Z cx‡iiv wkiK I Kzd‡ii ìm w`‡q
gvby‡li Cgvb niY Ki‡Q| Avjøvn&i AvbyMZ¨ †_‡K ev›`v‡K `~‡i mwi‡q
wb‡”Q|
D³ Av‡jvPbvq Zv‡ì AvK¡x`v m¤ú‡K© mvgvb¨ wKQz aviYv †Ìqv nj|
GQvovI Cgvb weaŸsmx Av‡iv A‡bK welq i‡q‡Q| ZvB D³ åvšÍ ZixKv
†_‡K mveavb _vK‡Z n‡e|
(evi) Pi‡gvbvB :
gvIjvbv ˆmq` †gvnv¤§` GQnvK ewikvj kn‡ii wbKU¯’ KxË©b‡Lvjv b`xi
c~e© cv‡k¦© Aew¯’Z cïixKvwU MÖv‡g evsjv 1312 mv‡j Rb¥ MÖnY K‡ib|
Pi‡gvbvB wbevmx Zvi PvPvZ gvgv DRvbxi cx‡ii cÖ_g Ljxdv Avãyj
RveŸvi Qv‡n‡ei Kv‡Q wZwb jvwjZ cvwjZ nb Ges wkÿv jvf K‡ib|
Ae‡k‡l Zvi GKgvÎ †g‡q‡K GQnvK¡ Qv‡n‡ei mv‡_ weevn †`b| D³
¯’v‡bi mv‡_ mswkøó e‡j Zv‡K cxi Qv‡ne Pi‡gvbvB ejv nq| wZwb evsjv
1380 mv‡ji 30 fv`ª gviv hvb| GQnvK¡ Qv‡ne Q~dxev‡ì ewjô
342
cÖPviK I mg_©K wQ‡jb| wZwb wPkZxqv Qv‡ewiqv ZixK¡vi Abymvix| Zvi

iPbv¸‡jv‡Z wkiK-we`ÔAvZ I Kzms¯‹v‡i fwZ©| ÔAv‡kK gvïK, †f‡`
gv‡idZ, gvÔ‡id‡Zi nK¡, whwK‡i Rwj, G‡¯‹ †Ìqvbv, Zvwe‡Ri wKZve
BZ¨vw` †jLbx¸‡jv Pig AvcwËKi|
341. mswÿß IwRdv, c„t 9|

342. gvIjvbv gynv¤§` BDmyd Avjx Luvb, Pi‡gvbvBi giûg cxi mv‡ne ˆmq` gynv¤§v`
GQnvK (in.)-Gi Rxebx (XvKv : Avj-GQnvK cÖKvkbx, evsjvevRvi, b‡f¤î
2008 Bs), c„t 11 I 48, 49|
ìev‡ii cÖwZôvZv cxi ˆmq` gynv¤§v` GQnvK †kL mv`x, iƒgx I gvbQ~i
nvjøv‡Ri A‡bK KweZv D‡jøL K‡i‡Qb Ges D`vniYmn ÔdvbvwdjøvniÕ
`vexI K‡i‡Qb| †hgb- ÔgvbQ~i nvjøvR hLb Avjøvn cv‡Ki G‡¯‹i †Rv‡k
†Ìqvbv nB‡Zb ZLb wZwb GB †ki cwo‡Zb- ÔI‡Mv Avgvi gvÔïK
gvIjv! Avcwb Avcb KzìvZx bR‡i Avgvi w`‡K Pvwnqv †`Lyb| Avwg
GLb Avwg bvB| Avwg Avcwb nBqvwQ, Avi Avcwb Avwg nBqv‡Qb| Avwg
nBqvwQ Zb&, Avcwb nBqv‡Qb Rvb| Avwg kixi, Avcwb cÖvY| Gici Avi
†Kn ewj‡Z cv‡i bv †h, Avwg GKRb, Avcwb Avi GKRb| eis Avwg I
Avcwb GK nBqv wMqvwQ, A_©vr Avwg Avcbvi Rvgv‡ji Lykxi g‡a¨ Wyyweqv
wMqvwQ, Avgvi ARy` dvbv nBqv wMqv‡Q Ges Avgvi iƒn Avcbvi b~‡ii
mv‡_ wgwkqv wMqv‡Q| Avgvi AvwgI hLb jq nBqv wMqv‡Q, ZLb Avwg
Avi †Kv_vq AvwQ? Avwg bvB| AvcwbB wQ‡jb, AvcwbB Av‡Qb, AvcwbB
_vwK‡eb| Avcwb‡Zv Avcwb, AvwgI Avcwb| Avwg ewj‡Z Avi wKQzB
bvBÕ|
AZtci wZwb wj‡L‡Qb, ÔgbQ~i nvjøvR Giƒc Avjøvn cv‡Ki †gvivKvev
Kwi‡Z Kwi‡Z Avjøvn&i b~‡ii g‡a¨ MiK nBqv nVvr GKw`b ewj‡Z
ْ ََ
ُّ َ ‫اْل‬
jvwM‡jb ‫اق‬ ‫( أناا‬Avbvj nK;) ÔAvwgB †Lv`vÕ| †h hZB Zvnv‡K wb‡la
Kwij, Cgvb hvIqvi I Kv‡di nIqvi fq †`LvBj; wKš‘ wKQz‡ZB weiZ
nB‡jb bv I H K_v †_‡K Avi wdwi‡jb bv| m`v ewj‡ZB iwn‡jb
Avbvj nK (AvwgB †Lv`v)Õ| 343
ch©v‡jvPbv :
Pi‡gvbvB cxi †Kvb& AvK¡x`v †cvlY Ki‡Zb Zv D³ eY©bvq dz‡U D‡V‡Q|
hLb gvbQ~i nvjøvR‡K D`vniY wnmv‡e †ck Kiv n‡q‡Q, ZLb D³
ZixKv m¤ú‡K© Avi Av‡jvPbvi cÖ‡qvRb †bB| KviY gvbQ~i nvjøvR Avjøvn
`vex K‡i gyiZv` nIqvi Kvi‡Y ZrKvjxb Ljxdv Zv‡K g„Zy¨`Ð †`b| 344
343. Avjøvgv ˆmq` †gvnv¤§` GQnvK in.-Gi iPbvejx-2, Av‡kK gvïK ev G‡¯‹
Gjvnx (XvKv : Avj-GQnvK cvewj‡KkÝ, †deªæqvix 2007), c„t 41-43|
344. W. gynv¤§v` web iex Avj-gv`Lvjx, nvK¡xK¡vZzQ Q~wdBqvvn (wiqvh : IqvKd
gš¿Yvjq, 1417 wnt), c„t 19; gvwmK AvZ-ZvnixK, Rvbyqvix Õ99, c„t 6|
ZvQvov cxi Qv‡n‡ei †jLbx‡Z AmsL¨ Kzdix AvK¡x`v †hgb ¯’vb †c‡q‡Q,
†Zgwb wkiK, we`ÔAvZ I weag©xq ms¯‹…wZI ¯’vb †c‡q‡Q| ZvB D³
Kzgš¿Yv †_‡K `~‡i _vK‡Z n‡e|
myax cvVK! D³ ZixKv¸‡jv QvovI AmsL¨ ZixKv, gvhnve I gZev`
mgv‡R Pvjy Av‡Q| Bmjv‡gi mv‡_ †m¸‡jvi †Kvb m¤úK© †bB| KviY
kixÔAv‡Zi weavb Zv‡ì Kv‡Q cm›` bv nIqvi Kvi‡YB Zviv G mg¯Í
ZixKv I gvhnv‡ei Avwe®‹vi K‡i‡Q| G mg¯Í åvšÍ †dK©vB Bmjvgx mgv‡R
wkiK, Kzdi I Rv‡nwjqv‡Zi exR ecb Ki‡Q| ZvB †Kvb gymwjg e¨w³ 345
D³ gZev`, ZixKv I gvhnve‡K MÖnY Ki‡Z cv‡i bv| gymwjg wnmv‡e

me©`v ÔwQiv‡Z gy¯ÍvK¡x‡giÕ Dci AUj _vK‡e Ges cweÎ KziAvb I Qnxn
nv`x‡Qi AbymiY Ki‡e|
Dcmsnvi :
Av‡jvwPZ åvšÍ AvK¡x`v¸‡jv cÖvq meB wkiKx AvK¡x`v| gymwjgiv GB
AvK¡x`v wb‡qB QvjvZ, wQqvg, n¾, hvKvZ, `vb-LqivZ Ki‡Q, Avi
g‡b Ki‡Q G¸‡jv Avjøvn&i wbKU Keyj n‡”Q| A_P Qnxn AvK¡x`vi
gvb`‡Ð G¸‡jvi †Kvb g~j¨B †bB| KviY wki‡Ki cwiYvg AZ¨šÍ fqven|
d‡j gyQjøxi msL¨v w`b w`b e„w× cv‡”Q, nvRx I `vbex‡ii msL¨vI †e‡o
P‡j‡Q, wKš‘ `yb©xwZ, mš¿vm, AvZ¥mvr, gIRy``vix, gybvdv‡Lvix, cÖZviYv
Kg‡Q bv, eis evo‡QB| AZGe AvK¡x`v‡K cwiï× Kiv Qvov weKí †Kvb
c_ †bB| Avjøvn Avgv‡ì‡K weï× AvK¡x`v †cvlY Kivi ZvIdxK `vb
Kiæb Ges gymwjg D¤§vn‡K †ndvhZ Kiæb-Avgxb!!
--0--
َّ ‫ادل‬
َ ‫او‬ ْ ْ َ َّ َ َ ْ َ َ ْ ْ‫ات قَل‬ ْ ِّ َ ْ ُ ُ ْ َ ِّ َ ُ َ
ِ َ ِ ‫ل َول‬
ْ ‫ار‬
ِ ‫ ربناا اغ ِف‬.‫اب لَع ِدي ِناك‬
ِ ‫يا مقل القلو ِب ثب‬
َ
ْ َّ َ ْ َ َّ َّ ْ َّ َ َ َ َّ َ ْ َ ْ ‫َوللْ ُم ْْمن‬
َ ِ ‫ي يَ ْو َم َي ُق ْو ُم‬
‫السا ِمي ُع‬ ‫اب ربناا تقبال ِمناا إِناك أنات‬ ِ ‫اْلس‬ ِِ ِ
345. G wel‡q we¯ÍvwiZ Av‡jvPbv `ªt †jLK cÖYxZ ÔåvwšÍi †eovRv‡j BK¡vg‡Z ØxbÕ
kxl©K MÖš’|
‫َ َ ْ َ َ َّ َ ُ ْ َ َ َ‬ ‫ََ‬ ‫الْ َعليْ ُم َو َص َّل ُ َ َ َ ِّ َ ُ َ َّ‬
‫حانك‬ ‫آل و صح ِب ِه وسلم‪ .‬سب‬ ‫الل لَع ن ِبينا ُممد َو لَع ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ َ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اللَّ ُه َّم َوبَ ْمد َك أ ْش َه ُد أ ْن ال إ ٰ َ‬
‫ت أستَغ ِف ُر َك َوأت ْو ُب ِإَلْك‪.‬‬ ‫ل ِإال أن‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫\ ‪\ mgvß‬‬
†n m¤§vwbZ gyQjøx!
 Avcwb wK ivm~j (Qvt)-Gi †`Lv‡bv c×wZ‡Z QvjvZ Av`vq K‡ib?
 Avcwb wK Rv‡bb- ivm~j (Qvt)-Gi QvjvZ Avi Avcbvi Qvjv‡Zi
gv‡S KZ cv_©K¨?
 Avcbvi QvjvZ mwVK n‡”Q wK-bv, Zv wK KL‡bv hvPvB K‡i‡Qb?
 wK¡qvg‡Zi w`b me©cÖ_g Qvjv‡Zi wnmve †bqv n‡e- GUv wK
Avcwb Rv‡bb?
 Avcwb wK Rv‡bb- †mw`b Qvjv‡Zi wnmve mwVK bv n‡j Ab¨
hveZxq Avgj bó n‡q hv‡e?
 Avcwb wK eo eo Av‡jg I AmsL¨ gvby‡li †`vnvB †`b? Ke‡i
I nvk‡ii gq`v‡b Zviv wK †Kvb DcKv‡i Avm‡e? Zvn‡j
Avcbvi Avgj¸‡jv hvPvB K‡ib bv †Kb?
Avcbvi GmKj wRÁvmvi mwVK mgvavb Rvb‡Z
msMÖn Kiæb!
gyhvddi web gynwmb cÖYxZ-
AvQ-wQivZ cÖKvkbx
(GKwU m¤ú~Y© Øxwb cÖwZôvb)
cÖKvwkZ eBmg~n
µt eB‡qi bvg †jLK c„ôv msL¨v g~j¨
1 Rvj nv`x‡Qi Ke‡j ivm~jyjøvn gyhvddi web 400 c„. 200/=
(Qvt)-Gi QvjvZ (†evW© euvavB) gynwmb
2 Rvj nv`x‡Qi Ke‡j ivm~jyjøvn (Qvt)- ÕÕ 400 c„. 130/=
Gi QvjvZ (mvaviY euvavB)
3 Salaat of the Prophet () in ÕÕ 400 c„. 500/=
the Grip of Fake Hadeeth
4 wgkKv‡Z ewY©Z hCd I Rvj nv`xQ ÕÕ 288 c„. 130/=
mg~n-1
5 wgkKv‡Z ewY©Z hCd I Rvj nv`xQ ÕÕ 344 c„. 150/=
mg~n-2
6 åvwšÍi †eovRv‡j BK¡vg‡Z Øxb (†evW© ÕÕ 288 c„. 150/=
euvavB)
7 kviC gvb`‡Ð gybvRvZ ÕÕ 144 c„. 50/=
8 hCd I Rvj nv`xQ eR‡©bi g~jbxwZ ÕÕ 96 c„. 30/=
9 Zvivexn&i ivKÔAvZ msL¨v ÕÕ 96 c„. 40/=
10 åvšÍ AvK¡x`v ebvg mwVK AvK¡x`v ÕÕ 176 c„. 60/=
11 Qnxn nv`x‡Qi Kwó cv_‡i C‡ì ÕÕ 56 c„. 20/=
ZvKexi
12 mdj Kg©x ÕÕ 32 c„. 15/=
13 wbe©vwPZ nv`xQ ÕÕ 48 c„. 20/=
14 nv`xQ RvwjqvwZi ¯îƒc ÕÕ 48 c„. 20/=
15 GK bh‡i Ih~ I QvjvZ ÕÕ 16 c„. webvg~‡j¨
16 GK bh‡i wQqvg I ivgvhvb ÕÕ 16 c„. webvg~‡j¨
17 GK bh‡i n¾ I Igivn ÕÕ 64 c„. webvg~‡j¨
18 Bmjv‡gi weiæ‡× Z_¨ mš¿vm BgvgyÏxb web Avãyj 104 c„. 35/=
evQxi
19 Av`k© mgvR MV‡b m~iv gvD‡bi wkÿv ÕÕ 48 c„. 20/=
20 Avjøvn I ivm~j (Qvt) m¤ú‡K© mwVK nv‡dh Avãyj gZxb 56 c„. 25/=
AvK¡x`v Avj-gv`vbx
21 †mvbvgwY‡ì Qnxn †`vÔAv wkÿv Avãyi ikx` 56 c„. 25/=
22 †mvbvgwY‡ì Qnxn nv`xQ wkÿv ÕÕ 80 c„. 30/=
23 †mvbvgwY‡ì Bmjvgx Av`k© wkÿv ÕÕ 48 c„. 20/=
24 RvbœvZ I Rvnvbœvg ehjyi ingvb 336 c„. 130/=
25 †mvbvgwY‡ì cweÎZv AR©‡bi wkóvPvi ÕÕ 96 c„. 35/=
26 †d‡ikZvMY m¤ú‡K© mwVK AvK¡x`v ÕÕ 112 c„. 50/=
27 wZb fvlvi K‡_vcK_b (evsjv, nv‡dh nvwmeyj 320 c„. 120/=
Bs‡iRx, Aviex) Bmjvg
28 AvnKvgyj Rvbv‡qh (Rvbvhvi gvIt gynvt †bvgvb 48 c„. 20/=
weavb) Avjx
29 †mvbvgwY‡ì ¯^v¯’¨ myiÿv AvwRRyi ingvb 96 c„. 35/=
30 Z_¨‡Kvl 128 c„. 50/=
31 ZvK¡`xi (Avjøvn&i GK †Mvcb Avãyj Avjxg Be&b 96 c„. 40/=
inm¨) KvIQvi
32 Qvnvev‡q †Kiv‡gi cÖwZ Avgv‡ì KZ©e¨ ÕÕ 40 c„. 20/=
33 FZz¯ªve I cÖm~wZ Ae¯’vi wewa-weavb ÕÕ 40 c„. 20/=
msµvšÍ 60wU cÖkœ
34 KziAvb, mybœvn I AvQv‡ii Av‡jv‡K ÕÕ 152 c„. 65/=
n¾ I Igivn
35 cÖ‡kœvË‡i mnR AvK¡x`v wkÿv (Pvi ÕÕ 64 c„. 20/=
Bgv‡gi AvK¡x`v Aej¤^‡b)
36 g`cvb I a~gcv‡bi AcKvwiZv kvqL gy¯ÍvwdRyi ingvb 32 c„. 15/=
Avj-gv`vbx
37 mym½x ebvg Kzm½x ÕÕ 208 c„. 75/=
38 KziAvb I Qnxn nv`x‡Q ewY©Z gymwjg bvRgyb bvnvi webZz 120 c„. 55/=
bvix Aveyj Kvjvg
39 mr Kv‡Ri Av‡`k I Amr Kv‡Ri Avãyjøvn web 64 c„. 30/=
wb‡l‡ai ¸iæZ¡ I cÖ‡qvRbxqZv †Lvi‡k`
†hvMv‡hvM
nvwdR Av‡gbv cøvRv, bI`vcvov (AvgPZ¡i †gvo), mcyiv, ivRkvnx
†gvev : 01773-686671, 01910-724758

Aqedah 3rd Edition 02.8.2015 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aqedah 3rd Edition 02.8.2015 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2 åvšÍ AvK¡x`v ebvg mwVK AvK¡x`v 2

gyhvddi web gynwmb

åvšÍ AvK¡x`v ebvg mwVK AvK¡x`v

\ †jLK KZ©„K me©¯^Z¡ msiw¶Z \

VRANTO AQEEDAH BONAM SOTHIK AQEEDAH BY Muzaffar Bin

ÔA`„‡k¨ wek¦vm KiviÕ welqwU D‡jøL Kiv n‡q‡Q (evK¡vivn 3)|

¯^xK…wZ I Kv‡R ev¯Íevq‡bi bvg Cgvb, hv mr Kv‡R e„w×cÖvß nq Ges

1. AvK¡x`vZzZ ZvInx`, c„t 1|

AZGe GB K¡je mwVKfv‡e cwiPvwjZ n‡j kix‡ii nvZ-cv, †PvL-Kvb,

åvšÍ AvK¡x`vi fqven cwiYvg :

nv`x‡Q ivm~j (Qvt) AvK¡x`våó AvgjKvix‡`i m¤ú‡K© ûuwkqvix D”PviY

10. Qnxn eyLvix nv/5058, 2/752 c„t; wgkKvZ nv/5894|

weï× AvK¡x`vi AdzišÍ cÖwZ`vb :

ِّ َ َ ‫ إ َّن‬ ‫ قَا َ قَا َ َر ُس ْو ُ الل‬ ‫َع ْن َعبْد الل بْن َع ْمرو‬

Kv‡jgv‡q kvnv`vZ-Gi A_© :

19. bvmvC, Avj-Kzeiv nv/10668; mb` Qnxn, Qnxn AvZ-ZviMxe nv/1543|

20. dvZvIqv kvqL web evh 2/5 c„t|

mgq H evK¨B cvV Kiv‡bvi †Póv K‡iwQ‡jb| Ab¨ nv`x‡Q G‡m‡Q, †h 23

e¨w³ Ôjv Bjv-nv BjøvjøvnÕ ej‡e †mB mdjKvg n‡e| 24

D‡jøL¨ †h, Kv‡jgv Z¡vB‡qev nj- Ôjv Bjv-nv BjøvjøvnÕ, hv D³ nv`xQ¸‡jv

Kv‡jgv‡q kvnv`v‡Zi mswÿß iƒc| A_P mgv‡R GUv‡KB Kv‡jgv26

ivm~j (Qvt)-†K †g‡b wb‡qwQ‡jb| we‡kl K‡i AveyeKi (ivt) wgÔiv‡Ri

27. dvZvIqv DQvqgxb 7/357 c„t|

cÖ_g KviY : Cgv‡bi mv‡_ wki‡Ki wgkÖY| 33

31. Avey`vE` nv/4753, 2/653-654 c„t, mb` Qnxn; wgkKvZ nv/131|

civg‡k©B g~wZ© I cÖwZK…wZ c~Rvi m~Pbv n‡q‡Q| 41

Z…Zxq KviY : †h e¨w³ wek¦vm K‡i, gynv¤§v` (Qvt)-Gi Av`‡k©i †P‡q

Avjøvn ZvÔAvjv e‡jb,

gnvb Avjøvn e‡jb,

mßg KviY : †h e¨w³ gykwiK‡`i‡K Kv‡di e‡j bv wKsev Zv‡`i

D³ KviY¸‡jv Rvbvi c‡iI Avgiv Avgv‡`i Cgvb m¤ú‡K© m‡PZb bB|

D³ wZbwU wel‡q Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q| mgv‡R cÖPwjZ åvšÍ AvK¡x`v

D³ g‡g© Av‡iv A‡bK nv`xQ ewY©Z n‡q‡Q| 53

(M) Avjøvn&i †PvL :

(N) Avjøvn&i †Pnviv :

Ace¨vL¨v I Zvi ch©v‡jvPbv :

hvgvLkvix (467-538wnt) m~iv dvZvni 10 bs Avqv‡Zi A_© K‡i‡Qb

K‡i‡Qb| wKš‘ c‡ii As‡k Avjøvn‡K wbivKvi mve¨¯Í K‡i‡Qb| Abyiƒc

A_© Kiv n‡q‡Q| Gai‡bi iƒcK A_© MÖnY‡hvM¨ bq|

Rvgvqv‡Z Bmjvgxi cÖwZôvZv gvIjvbv gI`~`x (int)I Zuvi cÖwm×

(L) m~iv Kj‡gi 42 bs Avqv‡Z D‡jøwLZ Avjøvni Ôcv‡qi †MvQviÕ Abyev`

(M) m~iv †Z¡v-nv 39 bs Avqv‡Z D‡jøwLZ Avjøvn&i †Pv‡Li Abyev`

miKvix ZË¡veav‡b Zzwg cÖwZcvwjZ n‡q G‡m‡QvÕ| 65

(O) m~iv gyjK 1g Avqv‡Zi e¨vL¨v‡ZI weK…wZ NUv‡bv n‡q‡Q| A_©

(P) m~iv hygvi 67 bs Avqv‡Zi A‡_© e‡j‡Qb, ÔAvjøvn‡K †h gh©v`v I g~j¨

64. Zvdnxgyj KziAvb 8g LÐ, c„t 46|

Zvdmx‡i gvÔ‡idzj KziAv‡b m~iv †Z¡v-nvi 39 bs Avqv‡Z Avjøvn&i †Pv‡Li

cÖvq ¯’v‡b cweÎ KziAv‡bi Abyev` I e¨vL¨vq Qvnvex‡`i A_© I e¨vL¨v

69. Zvdnxgyj KziAvb 13 Zg LÐ, c„t 159|

71. Avj-wdK¡ûj AvKevi, c„t 66-67|

Avjøvn ZvÔAvjv Avmgv‡b Av‡Qb GUvI ¯úófv‡e cweÎ KziAvb I Qnxn

ivm~j (Qvt)-†K Avjøvn wgÔiv‡R wb‡q wM‡qwQ‡jb mßg Avmgv‡bi Dc‡i

Avjøvn Avi‡ki Dci mgybœZ| ZvQvov gvby‡li ¯^fveRvZI cÖgvY K‡i

Avjøvn me gywg‡bi AšÍ‡i weivRgvb| †h‡nZz cweÎ KziAvb Øviv cÖgvwYZ

79. Kvkdzj Lvdv nv/1886; Bgvg QvMvbx, Avj-gvIh~ÔAvZ nv/70|

ÔgvÔ‡idzj KziAv‡bÕ Abyev` Kiv n‡q‡Q, ÔAZGe †Zvgiv †hw`‡KB gyL

A_P †KvbwUB mwVK nqwb|

81. Bebyj K¡vBwqg, gyLZvQvi QvIqv‡qKzj gyimvjvn 2/153 c„t|

(L) Abyiƒc m~iv K¡vd I IqvwK¡ÔAvi g‡a¨ Avjøvn&i wbKUeZ©x _vKvi †h

nK¡cš’x mvjvdx Ijvgv‡q †Kivg GUvB ey‡S‡Qb| wKš‘ KziAv‡bi Abyev‡`

90. Beby Zvqwgqvn, gvRg~D dvZvIqv 5/47 c„t|

(L) †`Ie›`x gZev‡`i Ava¨vwZ¥K †bZv Bg`v`yjøvn gynvwR‡i gv°x e‡jb,

RvqMvq e‡jb, Ô†Kvbiƒc Avovj QvovB †m Avjøvn‡K †`L‡Z cv‡e|