Professional Documents
Culture Documents
Реферат по Теор. грамм. Понятие ремы и способы ее выражения в английском языке
Реферат по Теор. грамм. Понятие ремы и способы ее выражения в английском языке
(ДГТУ)
Факультет «Социально-гуманитарный»
Kaфeдpa «Научно-технический перевод и профессиональные коммуникации»
Реферат на тему:
«Понятие ремы и способы ее выражения в английском языке»
Выполнил:
студент группы ГПП22
Потапов Н.К.
«____»___________ 2019 г.
Ростов-на-Дону
2019
Contents
Introduction...............................................................................................................3
1. Actual Division of the Sentence............................................................................4
1.1. What are theme and rheme..............................................................................4
1.2. The boundary between Theme and Rheme.....................................................6
2. Thematic Progression............................................................................................9
3. Language means of expressing the theme and the rheme...................................11
Coclusion.................................................................................................................13
References...............................................................................................................14
2
Introduction
A semantic role is the underlying relationship that a participant has with the
main verb in a clause. It is also known as semantic case, thematic role, theta role
(generative grammar), and deep case (case grammar). Semantic role is the actual
role a participant plays in some real or imagined situation, apart from the linguistic
encoding of those situations.
The actual division of the sentence, called also the "functional sentence
perspective", exposes the informative perspective of the sentence showing what
immediate semantic contribution the sentence parts make to the total information
conveyed by the sentence. The sentence can be divided into two sections – theme
and rheme.
3
1. Actual Division of the Sentence
The actual division of the sentence, called also the "functional sentence
perspective", exposes the informative perspective of the sentence showing what
immediate semantic contribution the sentence parts make to the total information
conveyed by the sentence. The sentence can be divided into two sections – theme
and rheme.
The theme is the part of the proposition that is being talked about
(predicated). The theme expresses the starting point of communication; it means
that it denotes an object or a phenomenon about which something is reported. Once
stated, the theme is therefore "old news", i.e. the things already mentioned and
understood.
The predicate that gives information on the topic is called rheme. The rheme
expresses the basic informative part of the communication, emphasizing its
contextually relevant centre. Between the theme and the rheme are positioned
intermediary, transitional parts of the actual division of various degrees of
informative value (these parts are sometimes called "transition").
The theme of the actual division of the sentence may or may not coincide
with the subject of the sentence. The rheme of the actual division, in its turn, may
or may not coincide with the predicate of the sentence — either with the whole
predicate group or its part, such as the predicative, the object, the adverbial.
5
1.2. The boundary between Theme and Rheme
The boundary between Theme and Rheme is simple but not always obvious
enough resulting in numerous cases of terminological confusion which are further
enhanced by the various definitional criteria. Thus for ‘theme’ we find the terms
‘topic,’ ‘background,’ ‘presupposition,’ and for ‘rheme,’ ‘comment,’ ‘focus,’
‘predication’ (in various combinations).
Theme Rheme
The lion beat the unicorn all round the town.
All round the town the lion beat the unicorn.
However, the unicorn still did not want to bow to the lion.
The lion decided to beat him to death.
Would the unicorn give in to the lion.
When the lion got to the battle field the unicorn was ready for the battle.
From the above division of Themes and Rhemes in the sentences, we can see
that Theme is not equated with the subject of a sentence; nor is Rheme equated
with the predicate. However, in the example given above, two sentences e.g. in the
first and fourth sentence, it happens that the Theme ‘The lion’ overlaps with the
grammatical subjects of the sentences. This kind of Theme is called unmarked
Theme. Unmarked sentences typically have Themes that overlap with subjects. On
the other hand, marked sentences often contain a Theme that is separate from the
subject containing preposed adverbial groups or prepositional phrases, for example
‘All around the town’ is Theme in sentence 2 above. From the above sample, we
could conclude that Theme may be realized by a nominal group, verbal group,
adverbial group, prepositional phrase or a dependent clause. The characteristic of
these elements is that they appear first in a clause and represent ‘given’
information. All the rest of a clause is Rheme representing ‘new’ information.
6
Knowing where to place the Theme-Rheme boundary in a more complex sentence
requires a careful reading of the sentence in context to understand the meaning a
writer is communicating. In a study of spoken data conducted by Lovejoy and
Lance in1991, they found that there was a noticeable pitch drop at the end of
Theme, and near the beginning of Rheme, often on the first word, an abrupt peak
in pitch level.
The problems of inappropriately handling the flow of Theme and Rheme are
quite common among inexperienced writers. We can identify three common
problems resulting from misuse Theme and Rheme.
The problem of empty Rheme is also common in students’ writings, who fail
to present ‘new’ information in Rheme position. For example, lack of qualified
teachers is a serious problem. Rheme ‘is a serious problem’ fails to offer any
information, which should be mentioned previously or it is shared by the potential
readers.
8
2. Thematic Progression
Theme Rheme
A good teacher need show great passion to the teaching.
He or she should be intellectually and morally
honest.
He or she should have a genuine capacity to
understand students.
e.g. ‘To stop the outbreak of the unknown disease, two medical teams were
sent immediately to the affected area in Sichuan to diagnose the disease. Each
medical team was formed by ten doctors selected from the first-rate hospitals
across the country. The expertise of all the doctors was well-known in China, and
some was world-famous.’
In this example, the infinitive ‘to stop the outbreak of the unknown disease’
is Theme, ‘two medical teams’ first appearing as Rheme in the first clause
9
becomes Theme of the second clause. The element ‘doctors’ which is Rheme of
the second clause becomes Theme of the third clause. This text demonstrates high
cross-referential linking between Rheme of one clause and Theme of the next. This
Thematic progression gives a reader orientation as to where the information has
come from and where it is going, and hence creates cohesion in a written text.
10
3. Language means of expressing the theme and the rheme
Examples:
Means to express the rheme include: a particular word order with a specific
intonation contour, an emphatic construction, a contrastive complex, intensifying
particles, the indefinite article, ellipsis, and graphical means.
Examples:
They found the report extremely valuable. – Extremely valuable they found
the report.
11
I need the report, not the statistical data.
The orchestra greeted the guests at the entrance. – There was an orchestra
greeting the guests at the entrance.
12
Coclusion
13
References
http://window.edu.ru/catalog/pdf2txt/740/67740/41104?p_page=10
https://studfile.net/preview/5081037/page:8/
https://blogonlinguistics.wordpress.com/2013/11/27/theme-and-rheme/
14