Professional Documents
Culture Documents
{
"Language" "schinese"
"Tokens"
{
"TrackerUI_WishesToAddToContactList_Name_Reason" "%s1 希望将你加入他/她的联系
列表中。
%s2"
"[english]TrackerUI_WishesToAddToContactList_Name_Reason" "%s1 wishes to add
you to his/her contact list.
%s2"
"TrackerUI_WishesToAddToContactList_Name" "%s1 希望将你加入他/她的联系列表中。"
"[english]TrackerUI_WishesToAddToContactList_Name" "%s1 wishes to add you
to his/her contact list."
"TrackerUI_RemoveWarningLabel_FriendName" "你已将%s1 从你的联系列表中删除。"
"[english]TrackerUI_RemoveWarningLabel_FriendName" "You are about to remove
%s1 from your contact list."
"TrackerUI_WelcomeToTracker_Name" "登陆完成。欢迎进入追踪者,%s1。"
"[english]TrackerUI_WelcomeToTracker_Name" "Login Complete! Welcome to
Tracker, %s1."
"TrackerUI_AttemptingToLogin_Email" "正在登陆中,%s1"
"[english]TrackerUI_AttemptingToLogin_Email" "Attempting to log in, %s1"
"TrackerUI_LoginDoesNotExist_Email" "'%s1' 不存在。
点击“后退”并重试。"
"[english]TrackerUI_LoginDoesNotExist_Email" "'%s1' does not exist.
请检查你的互联网连接,并重试。"
"[english]TrackerUI_LoginServerConnectFailed" "Could not connect to server.
Please check your internet connection, and try again at another time."
"TrackerUI_LoginFailed" "登陆失败"
"[english]TrackerUI_LoginFailed" "Login failed"
"TrackerUI_AuthRequestTitle" "%s1 - 认证请求"
"[english]TrackerUI_AuthRequestTitle" "%s1 - Authorization Request"
"TrackerUI_MenuHide" "隐身(&H)"
"[english]TrackerUI_MenuHide" "&Hide"
"TrackerUI_DoYouWantTo" "你希望做:"
"[english]TrackerUI_DoYouWantTo" "Do you want to:"
"TrackerUI_OK" "确认(&O)"
"[english]TrackerUI_OK" "&OK"
"TrackerUI_Cancel" "取消(&C)"
"[english]TrackerUI_Cancel" "&Cancel"
"TrackerUI_AllowPersonToSeeYou" "允许其他人看到你上线,并联系你。(&A)"
"[english]TrackerUI_AllowPersonToSeeYou" "&Allow this person to see when you
are online and contact you."
"TrackerUI_BlockThisPerson" "阻止其他人看到你什么时候上线,或与你联系。(&B)"
"[english]TrackerUI_BlockThisPerson" "&Block this person from seeing
when you are online and contacting you."
"TrackerUI_Accept" "接受"
"[english]TrackerUI_Accept" "Accept"
"TrackerUI_Decline" "拒绝"
"[english]TrackerUI_Decline" "Decline"
"TrackerUI_ViewAuthRequest" "查看认证请求"
"[english]TrackerUI_ViewAuthRequest" "View &Authorization Request"
"TrackerUI_SendInstantMessage" "传送即时消息(&S)"
"[english]TrackerUI_SendInstantMessage" "&Send Instant Message"
"TrackerUI_JoinGame" "进入游戏(&J)"
"[english]TrackerUI_JoinGame" "&Join Game"
"TrackerUI_ViewGameInfo" "查看游戏信息(&G)"
"[english]TrackerUI_ViewGameInfo" "View &Game Info"
"TrackerUI_UserDetails" "用户详细信息(&U)"
"[english]TrackerUI_UserDetails" "&User Details"
"TrackerUI_BlockUser" "阻止用户(&B)"
"[english]TrackerUI_BlockUser" "&Block User"
"TrackerUI_UnblockUser" "取消阻止用户(&B)"
"[english]TrackerUI_UnblockUser" "Un&block User"
"TrackerUI_RemoveUser" "删除用户(&R)"
"[english]TrackerUI_RemoveUser" "&Remove User"
"TrackerUI_Invite" "邀请"
"[english]TrackerUI_Invite" "Invite"
"TrackerUI_Send" "传送(&S)"
"[english]TrackerUI_Send" "&Send"
"TrackerUI_ToJohnC" "发送至: John C."
"[english]TrackerUI_ToJohnC" "To: John C."
"TrackerUI_InGameParanthesis" "(游戏中) "
"[english]TrackerUI_InGameParanthesis" "(in-game) "
"TrackerUI_AwayParanthesis" "(离开) "
"[english]TrackerUI_AwayParanthesis" "(away) "
"TrackerUI_SnoozingParanthesis" "(打盹) "
"[english]TrackerUI_SnoozingParanthesis" "(snoozing) "
"TrackerUI_BusyParanthesis" "(忙碌) "
"[english]TrackerUI_BusyParanthesis" "(busy) "
"TrackerUI_OfflineParanthesis" "(离线) "
"[english]TrackerUI_OfflineParanthesis" "(offline) "
"TrackerUI_To_Name" "发送至: %s1"
"[english]TrackerUI_To_Name" "To: %s1"
"TrackerUI_Name_InstantMessageTitle" "%s1 - 即时消息"
"[english]TrackerUI_Name_InstantMessageTitle" "%s1 - Instant Message"
"TrackerUI_Name_IsTypingAMessage" "%s1 正在输入消息。"
"[english]TrackerUI_Name_IsTypingAMessage" "%s1 is typing a message."
"TrackerUI_Offline_MessageNotDelivered" "你已经离线。
消息可能无法传送。
"
"[english]TrackerUI_Offline_MessageNotDelivered" "You have gone offline.
Message could not be delivered.
"
"TrackerUI_BuddyOffline_MessageNotDelivered" "%s1 已经离线。
消息可能无法传送到。
"
"[english]TrackerUI_BuddyOffline_MessageNotDelivered" "%s1 has gone offline.
Message could not be delivered.
"
"TrackerUI_WarningNoLongerSeeYou" "如果你执行这个设定,他们将会无法获知你什么时候上
线,并且无法向你传送消息。
你需要之后重新通过请求添加他们到你的联系列表中。"
"[english]TrackerUI_WarningNoLongerSeeYou" "If you do this, they will no
longer be able to see when you are
online, and will not be able to send you messages.
请检查你的互联网连接,并重试。"
"[english]TrackerUI_CouldNotConnectToServer" "Could not connect to server.
Please check your internet connection, and try again at another time."
"TrackerUI_FriendsSearchingTitle" "好友 - 查找..."
"[english]TrackerUI_FriendsSearchingTitle" "Friends - Searching..."
"TrackerUI_Searching" "查找..."
"[english]TrackerUI_Searching" "Searching..."
"TrackerUI_SelectFriendFromList" "在下面的列表中选择你的好友,然后点击“下一步”继
续。"
"[english]TrackerUI_SelectFriendFromList" "Select your friend from the list
below, then hit 'Next' to continue."
"TrackerUI_SearchFailed" "你的查找没有找到任何结果。
点击“返回”按钮,选择其他的条件重试。"
"[english]TrackerUI_SearchFailed" "Your search returned no results.
Press the 'Back' button and try some different criteria."
"TrackerUI_FriendsFinishedSearchTitle" "好友 - 完成查找"
"[english]TrackerUI_FriendsFinishedSearchTitle" "Friends - Finished
searching"
"TrackerUI_FriendsFoundMatchTitle" "好友 - 发现 1 个符合"
"[english]TrackerUI_FriendsFoundMatchTitle" "Friends - Found 1 match"
"TrackerUI_FriendsFoundMatchesTitle" "好友 - 发现%s1 个符合"
"[english]TrackerUI_FriendsFoundMatchesTitle" "Friends - Found %s1 matches"
"TrackerUI_ConnectingToServer" "连接至服务器"
"[english]TrackerUI_ConnectingToServer" "Connecting to server"
"TrackerUI_FriendsLoggingInTitle" "好友 - 登陆"
"[english]TrackerUI_FriendsLoggingInTitle" "Friends - Logging in"
"TrackerUI_ValidationSuccessful" "用户验证完成。
欢迎回来!
"
"[english]TrackerUI_ValidationSuccessful" "User validation successful.
Welcome back.
"
"TrackerUI_LoginSuccessful" "登陆成功"
"[english]TrackerUI_LoginSuccessful" "Login successful"
"TrackerUI_PasswordInvalidRetry" "你输入的密码错误。
点击“返回”按钮重试。"
"[english]TrackerUI_PasswordInvalidRetry" "The password you entered is not
valid.
这个向导将引导你设置并连接到对追踪者网络。
请确认你已经连接到互联网,然后点击“下一步”继续。"
"[english]TrackerUI_WelcomeToTracker" "Welcome to Tracker!
This wizard will guide you through getting to connected to the Tracker network.
Please make sure you are connected to the internet and then click 'Next' to
continue."
"TrackerUI_Retry" "&重试"
"[english]TrackerUI_Retry" "&Retry"
"TrackerUI_UserDetailsTitle" "%s1 - 用户详细资料"
"[english]TrackerUI_UserDetailsTitle" "%s1 - User Details"
"TrackerUI_TestingNetworkConnectionTitle" "好友 - 测试网络连接"
"[english]TrackerUI_TestingNetworkConnectionTitle" "Friends - Testing
Networking Connection"
"TrackerUI_AttemptingToConnect_Success" "尝试连接到追踪者服务器... 成功!"
"[english]TrackerUI_AttemptingToConnect_Success" "Attempting to connect
to tracker servers... success."
"TrackerUI_SuccessfullyConnectedClickNext" "追踪者成功连接到服务器.
请点击“下一步”继续。"
"[english]TrackerUI_SuccessfullyConnectedClickNext" "Tracker successfully
connected to server.
Please click 'Next' to continue."
"TrackerUI_AttemptingToConnect_Failure" "尝试连接到追踪者服务器... 失败!"
"[english]TrackerUI_AttemptingToConnect_Failure" "Attempting to connect
to tracker servers... failure."
"TrackerUI_FailedToConnect_CheckFirewall" "追踪者无法连接到服务器。
如果你处于防火墙或者代理服务器的后面。追踪者需要使用下面的端口:接收 UDP 端口 27000, 27001
,发送 UDP 端口 1200, 27000, 27001
如果你仍旧存在连接问题,请发送电子邮件至 trackerbugs@valvesoftware.com。"
"[english]TrackerUI_FailedToConnect_CheckFirewall" "Tracker could not
connect to server.
请点击“返回”按钮输入你的电子邮件地址。"
"[english]TrackerUI_EMailIsInvalidTryAgain" "Your email address is
invalid.
如果你忘记了追踪者的密码,这个电子邮件地址将是用来验证你本人的手段。"
"[english]TrackerUI_EMailWillNotBeDisclosed" "Your email address is only
used to log into your account.
It will not be disclosed, except to users you authorize to see it.
If you forget your Tracker password, this email address will be used to verify your
identity."
"TrackerUI_UserName" "用户名称"
"[english]TrackerUI_UserName" "User Name"
"TrackerUI_RepeatPassword" "重复密码"
"[english]TrackerUI_RepeatPassword" "Repeat Password"
"TrackerUI_Password" "密码"
"[english]TrackerUI_Password" "Password"
"TrackerUI_LastName" "姓氏(&L)"
"[english]TrackerUI_LastName" "&Last Name"
"TrackerUI_FirstName" "名字(&N)"
"[english]TrackerUI_FirstName" "&First Name"
"TrackerUI_PleaseEnterYourDetails" "请输入你的详细信息"
"[english]TrackerUI_PleaseEnterYourDetails" "Please enter your details."
"TrackerUI_Friends_CreateNewUser_2_of_3_Title" "好友 - 创建新用户步骤 2,总共 3
步。"
"[english]TrackerUI_Friends_CreateNewUser_2_of_3_Title" "Friends - Create
new user part 2 of 3"
"TrackerUI_Friends_InvalidUserNameTitle" "好友 - 无效的用户名称"
"[english]TrackerUI_Friends_InvalidUserNameTitle" "Friends - Invalid user
name"
"TrackerUI_InvalidUserNameLessThan3" "你的用户名称至少要达到 3 个字母的长度。
请点击“返回”并输入一个新的用户名称。"
"[english]TrackerUI_InvalidUserNameLessThan3" "Your user name needs to be
at least 3 characters long.
请点击“返回”并输入一个新的用户名称。
"
"[english]TrackerUI_InvalidUserNameGreaterThan24" "Your user name cannot
be more than 24 characters long.
请点击“返回”并输入一个新的密码。"
"[english]TrackerUI_InvalidPasswordMustBeAtLeast6" "Your password needs to
be at least 6 characters long.
请点击“返回”并重新输入密码。"
"[english]TrackerUI_SecondPasswordDidntMatchFirst" "Your password retry did
not match first entry.
如果完成添加,请点击“完成”按钮,如果想继续添加好友,请点击“返回”按钮。"
"[english]TrackerUI_AuthRequestSent" "The authorization request has been
sent.
如果完成添加,请点击“完成”按钮,如果想继续添加好友,请点击“返回”按钮。"
"[english]TrackerUI_AuthRequestsSent" "The authorization requests have
been sent.