如果有一天

rú guǒ yǒ u yī tiā n
If there is ever a day
我回到从前
wǒ huí dào cóng qián
We return back to the past
回到最原始的我
huí dào zuì yuán shǐ dí wǒ
Return to the earliest form of me
你是否会觉得我不错
nǐ shì fǒ u huì jué de wǒ bù cuò
Would you perhaps think I’m not bad
如果有一天
rú guǒ yǒ u yī tiā n
If there is ever a day
我离你遥远
wǒ lí nǐ yáo yuǎ n
I’m very far from you
不能再和你相约
bù néng zài hé nǐ xiā ng yuē
Where I can’t ever meet you again
你是否会发觉我已经说再见
nǐ shì fǒ u huì fā jué wǒ yǐ jīng shuō zài jiàn
Would you perhaps realize I’ve already said goodbye
当你的眼睛眯着笑
dā ng nǐ de yǎ n jīng mī zhe xiào
When your eyes narrow when you laugh,
当你喝可乐当你吵
dā ng nǐ hē kě lè dā ng nǐ chǎ o
When you drink cola, when you quarrel,
我想对你好
wǒ xiǎ ng duì nǐ hǎ o
I want to treat you well
你从来不知道
nǐ cóng lái bù zhī dào
You never knew
想你想你
xiǎ ng nǐ xiǎ ng nǐ
Thinking of you, thinking of you
也能成为嗜好
yě néng chéng wéi shì hǎ o
Can also turn into a hobby
**
当你说今天的烦恼
dā ng nǐ shuō jīn tiā n de fán nǎ o
When you talk about the day’s troubles,
当你说夜深你睡不着
dā ng nǐ shuō yè shēn nǐ shuì bù zháo
When you say you can’t fall asleep late at night
我想对你说
wǒ xiǎ ng duì nǐ shuō
I want to say to you
却害怕都说错
què hài pà dū shuō cuò
But I’m afraid I’ll say it all wrong
好喜欢你
hǎ o xǐ huā n nǐ
I like you so much,
知不知道
zhī bù zhī dào
Do you know?
如果有一天
rú guǒ yǒ u yī tiā n
If there is ever a day
梦想都实现
mèng xiǎ ng dō u shí xiàn
All my dreams come true
回忆都成了永远
huí yì dō u chéng le yǒ ng yuǎ n
All our memories turn into forever
你是否还会记得今天
nǐ shì fǒ u hái huì jì de jīn tiā n
Will you perhaps remember today
如果有一天
rú guǒ yǒ u yī tiā n
If there is ever a day
我们都发觉
wǒ mén dō u fā jué
We come to realize
原来什么都可以
yuán lái shén me dō u kě yǐ
Actually anything was okay
我们是否还会停留在这里
wǒ mén shì fǒ u hái huì tíng liú zài zhè lǐ
Would we perhaps just stop and stay here
也许空虚让我想得太多
yě xǔ kō ng xū ràng wǒ xiǎ ng de tài duō
Perhaps the emptiness has left me thinking too much
也许该回到被窝
yě xǔ gā i huí dào bèi wō
Perhaps I should retreat
梦里会相遇
mèng lǐ huì xiā ng yù
If I meet you in my dreams
就毫不犹豫
jiù háo bù yóu yù
Without any hesitation
大声的说
dà shēng de shuō
Loudly,
我要说
wǒ yào shuō
I would declare to you