Spelling van bijvoeglijk naamwoorden

Ortografia adjectivelor

Een bijvoeglijk naamwoord geeft nadere informatie over het

zelfstandig naamwoord waar het bij hoort. Deze specificatie kan een
eigenschap zijn of een toestand.
Un adjectiv oferă informații suplimentare despre substantivul din
care face parte. Această specificație poate fi o proprietate sau o stare,
condiție, situație.
 
De lange student past nauwelijks in de collegebank.
 Elevul înalt se încadrează cu greu în sala de curs.

Het versleten boek bracht toch nog € 10,- op. (opgrengen)

 Cartea uzată a adus profit încă 10 euro.

Problemen met de bijvoeglijke naamwoorden doen zich voor bij:

Probleme cu adjectivele apar cu:
1. toevoeging van de -e: is het een opvallend affiche? Of
een opvallende affiche?
adăugarea de -e: este un afiș impresionant? Sau un poster
impresionant ?
2. stofaanduidingen: is het een gouden ring of een goude ring?
indicații de substanță/material: este un inel de aur sau un
inel de aur ?
3. bijvoeglijk gebruikte voltooid deelwoorden: schrijf je
de vergrote foto of de vergrootte foto?
adjective folosite ca participiu trecut: scrii fotografia mărită
sau fotografia mărită ?
4. zelfstandig gebruik van naamwoorden: wanneer schrijf
je vele en wanneer velen?
utilizarea independentă a substantivelor: când scrii multe și
când multe ?
 

1. Toevoeging van de -e:

 Adăugarea lui -e:
Is het een opvallend affiche? Of een opvallende affiche?
 
Een bijvoeglijk naamwoord dat voorafgaat aan een zelfstandig
naamwoord eindigt vaak op een -e, maar soms niet.
Un adjectiv care precede un substantiv se termină adesea cu un
-e, dar uneori nu.
A.  Een bijvoeglijk naamwoord krijgt een -e bij: Un adjectiv
primește un -e la:
 (woorden die slaan op) de-woorden;(cuvinte care se referă la)
cuvintele articulate cu „de”;
De jonge docent is erg populair. Tânărul profesor este foarte popular.
  Een nieuwe (de) lesmethode wordt ontwikkeld. Se dezvoltă o nouă metodă
de predare.

 
 het-woorden als het bepaalde lidwoord of een bezittelijk of
aanwijzend voornaamwoord voorafgaat. het-cuvinte, dacă
sunt precedate de un articol definit sau un pronume posesiv
sau demonstrativ
Het/dat opvallende affiche trekt de aandacht. Afisul impresionant atrage
atenția.

Maar: Een opvallend affiche trekt aandacht. Dar : un afiș impresionant

atrage atenția.

De-woorden                 Het-woorden
De nieuwe auto                    Het nieuwe huis
Een nieuwe auto                  Een nieuw huis

 
B.  Een bijvoeglijk naamwoord krijgt geen -e bij:
Un adjectiv nu primește -e cu
 
 een vaste combinatie; o combinație fixă;
De financieel directeur presenteert het jaarverslag. Directorul

financiar prezintă raportul anual.

  een combinatie van: een + bijvoeglijk naamwoord + het
woord ‘mens’ of een functie/beroep; o combinație de: un/o
+ adjectiv + het-cuvânt „persoană” sau o funcție / profesie;
Hij is een idealistisch mens. El este o persoană idealistă.

 een uitgang op -en. o terminație în -en

De bevlogen student wil graag cum laude afstuderen. Studentul

entuziast ar dori să absolve cu laude.

In sommige gevallen is zowel het gebruik met -e als zonder -e

toegestaan. Hier kan een stilistische reden aan ten grondslag liggen.
Zo laten veel taalgebruikers bij het-woorden bijvoorbeeld soms de
-e weg als het bijvoeglijk naamwoord eindigt op:
 -ig, -lijk, -lijks, -end, -rijk of -isch of
 als er aan het bijvoeglijk naamwoord een bezittelijk
voornaamwoord (mijn, hun) voorafgaat.
În unele cazuri, utilizarea cu -e și fără -e este permisă. Aceasta se
poate baza pe un motiv stilistic. De exemplu, mulți utilizatori de
limbă omit uneori -e dacă adjectivul se termină cu:
 -ig, -lijk, -like, -end, -rich sau -isch sau
 dacă există un pronume posesiv (al meu, al lor) care
precede adjectivul.

Het telefonisch overleg vindt maandag plaats. Consultația telefonică are

loc luni.

De regisseur heeft een prijs gekregen voor zijn omvangrijk

oeuvre. Regizorul a primit un premiu pentru opera sa voluminoasă.
Ook kan het gebruik met of zonder -e een verschil in betekenis met
zich meebrengen. Utilizarea cu sau fără -e poate atrage, de asemenea, o diferență de sens.
Zo is 
 een groot politicus een politicus met aanzien en 
 een grote politicus gewoon een lange man.
De exemplu,

 un mare politician, un politician distins și

 un mare politician, doar un om înalt.

 
2. Stofaanduidingen: is het Denumirile materialelor: este
 een gouden ring of un inel de aur sau
 een goude ring? un inel de aur ?
 
Bijvoeglijk naamwoorden die een stof- of materiaalnaam aanduiden,
eindigen meestal op -en als ze voor het zelfstandig naamwoord
staan.
Adjectivele care indică o substanță sau un nume de material se termină de obicei cu -en dacă stau în fața

substantivului.

Heb je wel eens naar De gouden kooi gekeken? Ați vizionat vreodată Cușca de Aur?
3. Bijvoeglijk gebruikte voltooid deelwoorden: Participiu
trecut utilizat ca adjectiv:

schrijf je scrii tu
 de vergrote foto of fotografia mărită sau
 de vergrootte foto? fotografia mărită?
 Regula nr.1
Când participiul trecut e folosit ca adjectiv se scrie cu forma cât
mai scurtă posibilă.

Is het ‘de vergrote foto’ of ‘de vergrootte foto’?

In dit geval is het voltooid deelwoord vergroot gebruikt als
bijvoeglijk naamwoord. Je schrijft het dan op dezelfde manier als je
‘de grote foto’ zou schrijven. Zo kort mogelijk dus: ‘de vergrote
foto’.  În acest caz, participiul trecut este folosit pe scară largă ca adjectiv. O scrii în același mod în care ai scrie
„imaginea mare”. Cât mai scurt posibil, deci: „fotografia mărită”.

verb infinitiv participiu trecut adjectiv(+e)

substantiv
verbredena lărgi/a extinde verbreed lărgit/extins de verbrede snelweg
uitloten a trage la sorți uitgeloot tras la sorți de uitgelote student
studentul tras la sorți

Er worden vaak fouten gemaakt omdat ‘vergrootte’ in de zin ‘Hij

vergrootte de foto’ wel goed is. ‘Vergrootte’ heeft hier de functie
van persoonsvorm (verleden tijd). Het is bij deze woorden dus
belangrijk om te bekijken of het gaat om een bijvoeglijk
naamwoord? of een persoonsvorm in de verleden tijd?. Adeseori greșelile
sunt făcute, deoarece „mărită” în propoziția „El a mărit fotografia” este bună. „Mărită” are aici funcția unei

forme personale (verb la timpul trecut). Prin urmare, este important să ne uităm dacă este un adjectiv? sau o

formă personală în trecut (verb la modul trecut – imperfect).

Andere werkwoorden waarbij vaak vergissingen worden gemaakt
zijn: Alte verbe care adesea sunt folosite greșit sunt:
• aanbesteden a licita
 (‘het aanbestede (adjectiv) project’) en („proiectul licitat”) și
 (‘De hogeschool besteedde (verb imperfect) het project aan’)
(„Universitatea de științe aplicate a licitat proiectul”)

• bereiden a pregăti
 (‘de lekker bereide (adjectiv) maaltijd’) en („masa pregătită frumos”) și
 (‘Zij bereidde (verb imperfect) de les goed voor’) („Ea a pregătit lecția bine”)

• verpesten a strica
 (‘de verpeste (adjectiv) sfeer’) en („atmosfera stricată”) și
 (‘De luie student verpestte (verb imperfect) de sfeer in de klas’)
(„studentul leneș a distrus atmosfera în clasă”)

verb infinitiv participiu trecut adjectiv +e substantiv

rapporteren a raporta
storten a depune
sluiten a închide
uitloten a trage la sorți
vluchten a fugi /
a se refugia/ a evada
gerapporteerd raportat het gerapporteerde incident
gestort depus het gestorte bedrag suma depusă
gesloten închis de gesloten deur ușa închisă
uitgeloot tras la sorți de uitgelote student studentul tras la sorți
gevlucht fugit de gevluchte student studentul fugit

schrijven a scrie geschreven scris een geschreven verslag un raport scris

(het verslag – raportul)
kruiden a condimenta gekruid condimentat het gekruide eten mâncarea condimentată
 Regula nr.2
Când participiul trecut (de obicei, al verbelor neregulate) se
termină în - en, atunci când sunt folosite ca adjectiv:
 acestea se termina tot in -en și
 nu mai primesc +e.
Concluzie: forma adjectivală este identică cu participiul trecut
verb infinitiv participiu trecut adjectiv (fără e) substantiv
sluiten a închide
gesloten de gesloten deur ușa închisă
schrijven a scrie
geschreven het geschreven verslag
raportul scris

verzinnen a inventa
verzonnen het verzonnen verhaal
povestea inventată

 Regula nr.3
Wanneer de uitspraak niet in orde is, voegen we een letter toe.
Dacă pronunția nu este corectă, vom adăuga o literă.
verb infinitiv participiu trecut adjectiv(+e) substantiv
 redden a salva
gered salvat de geredde hond
4. Zelfstandig gebruik van naamwoorden:
Utilizarea independentă a substantivelor

wanneer schrijf je vele en wanneer velen?

când scrieți “multe” și când „multe” ?

 
Bijvoeglijke naamwoorden als „alle”toate, „beide”ambele, „andere”altele,
„eerste”primele, „grote”mari krijgen als ze bijvoeglijk gebruikt zijn geen
-n. Adjective ca .... nu primesc „-n” dacă sunt folosite ca adjective .
 
Voor beide meningen valt wat te zeggen. Pentru ambele opinii trebuie spus ceva.
 
Als deze naamwoorden zelfstandig worden gebruikt, gelden de
volgende regels: Dacă aceste substantive sunt utilizate independent, se aplică următoarele reguli:
 
 Schrijf een -n als je verwijst naar personen die niet in de zin
genoemd worden én die je er niet direct bij denkt. Scrieți un -n dacă
vă referiți la persoane care nu sunt menționate în propoziție și la care nu vă gândiți imediat.

Mulți au venit la zilele de informare.

Velen kwamen naar de voorlichtingsdagen.
 
 Schrijf geen -n als je verwijst naar personen die wel in de zin
genoemd worden én die je er wel direct bij denkt. Nu scrieți -n dacă vă
referiți la persoane menționate în propoziție și la care vă gândiți imediat.

Sommige studenten kwamen met het openbaar vervoer, andere met de fiets.
Unii studenți au venit cu transportul în comun, alții cu bicicleta.

 
 Schrijf geen -n als je verwijst naar zaken of dieren, ook als
dat gebeurt in combinatie met personen. Nu scrieți -n dacă vă referiți la
lucruri sau animale, chiar dacă acest lucru se întâmplă în combinație cu oamenii.
Unele dintre aceste reviste se bucură
Enkele van deze tijdschriften zijn verkeerd geniet.
greșit.

Het goede imago van de organisatie en het gemotiveerde personeel dragen

beide bij aan het succes van het bedrijf. Imaginea bună a organizației și a personalului motivat
contribuie ambele la succesul companiei.

 
https://www.taalwinkel.nl/bijvoeglijke-naamwoorden/