Va th PT. Victory Chingluh Indonesia FUERA REA] 2. Stepan Pasar Kem Ne dae RT oOURWOD Ching Luh — asarkemisTangerong Basen - No. Dokument! Revi Bocument No. vsriGP.006 | Revision ra Sta Bek “Tangoal eTeKi ‘Dept. yg mombuat Effective date 18/10/2010 | Prepared by dept. Safety erm mur Tanggal revi ~Jumiah Halaman! Revision date 16/12/2019 | Page no. 134 ssi SAFE PROSEDUR KESELAMATAN KERJA KONTRAKTOR DAN OUTSOURCING CONTRACTOR AND OUTSOURCING SAFETY PROCEDURE KORRES Dibuat oleh Diperiksa oleh] Disalujui oleh Prepared by ‘Checked by Approved by wa * Hem Hari Sutanto Anoka R. Jack Lee Safety Goord. | Safety Manager |General Manager| Dekarhenii Sgutahan dala Chg Lun Grip ‘Tis documents used tbe Chang Lut Group ory tt 2 eR AU. : PT. Victory Chingluh Indonesia va Th REBAR RD " 4 Otonom Pasar Kemis No 4848 RT-OOQRW 004 Ching Luh — Pasrkemis tangerang, Banten indonesia Ne, Dokument” Reve Document No. vsriGP.006 | Revision Aa Seid Becks Tanggal eT ‘Dept. yg mombuar7 Effective cate 18/10/2010 | Prepared by dopt. satety Siem marr Tanggal revs Jumiah Halaman? Revision date 16/12/2019 | Page no. 23 seins SF ELW PROSEDUR KESELAMATAN KERJA KONTRAKTOR DAN OUTSOURCING CONTRACTOR AND OUTSOURCING SAFETY PROCEDURE KORE 1. Tujuan / Objective! Hay: 1.1, Menyediakan lingkungan kerja yang aman, nyaman dan sehat seria mengambil langkah-Jangkah yang diperlukan untuk mencegah kecelakaan dan cedera yang timbul karena terkait dengan atau terjadi saat melakukan pekerjaan. Provide a safe, comfortable and healthy work environment and take the steps necessary to prevent accidents and injuries arising from being related to or 1.2. Untuk mengidentifixasi bahaya, untuk menilai dan resiko Keselamatan dan kesehatan kerja yang timbul dari: To identity hazards and to assess and control the OH&S risks arising tram 1.2.1. Kegiatan dan operasi kontraktor, atau subkontraktor dan outsourcing yang berdampak pada organisasi. The contractors er subcontractor and outsourcing, activities and operations that impact the organization 12.2. Kegiatan dan operasi organisasi yang berdampak pada pekeria kontraktor atau subkontraktor dan outsourcing. The organization's activities and operations that impact the contractors or subcontractor and outsourcing workers 1.2.3. Kegiatan dan operasi kontraktor atau subkontaktor dan outsourcing yang berdampak pada pihak Iain yang berkepentingan di area PT Victory Chingluh Indonesia. The contractor or subcontractor and outsourcing activities and operations Dalasi Span an Cg Li ap ‘This cocumentis use he Cie Lut Gro or TUNE,. : PT. Victory Chingluh Indonesia va Th REBAR RD " 4 Otonom Pasar Kemis No 4848 RT-OOQRW 004 Ching Luh — Pasrkemis tangerang, Banten indonesia No. Dokumen! Rave Bocument No. JVeSTIGP.006 | Revision ae Sead Bice Tanggal eTecuT ‘Dept. yg mambuatT Effective date 18/10/2010 ‘Prepared by dept. Satety Re saureEr Tanggal ravis Jumiah Halaman! Revision date 16/12/2019 Page na. a/3t iT Sew Zz that have an impact on other interested parties in the area PT Victory Chingluh Indonesia 1.3. Mewajibkan semua kontraktor atau subkontraktor dan outsourcing yang bekerja untuk mengetahui, mengikuti, dan menaati semua peraturan- peraturan keselamatan dan kesehatan kerja di PT. Victory Chingluh Indonesia. Require all contractors or subcontractors and outsourcing that working int the area to know, to follow, and to comply with ail the safety and health regulations at PT. Victory Chingluh Indonesia. Ruang Lingkup/ Scope/ #8: Prosedur ini diterapkan untuk seluruh pekerjaan yang berhubungan dengan kontraktor, subkontraktor dan outsourcing yang bekerja di PT Victory Chingluh Indonesia mulai dari tahap seleksi, saat masuk, saat bekerja dan evaluasi. This procedure is applied to all work related to contractors, subcontractors and outsourcing who work at PT Victory Chingluh Indonesia starting from the selection Kewenangan dan Tanggung Jawab/ Responsibility and Authority! ER: 3.1. Manajer Umum / General Manager 3.1.1. Memastikan prosedur keselamatan kontraktor, subkontraktor dan outsourcing dikembangkan, diterapkan, dan diikuti oleh kontraktor atau subkontraktor dan outsourcing. Ensure the safety contractor procedures are developed, implemented, and followed by contractors or subcontractors and outsourcing, Dekarhenii Sgutahan dala Chg Lun Grip ‘Tis documents used tbe Chang Lut Group ory tt 2 eR AU. : PT. Victory Chingluh Indonesia va Th FUREEIAEAR 4. Otooam Pasar Kemis No 4B/4@ RT.OOVRW.004 Ching Luh — Patarkems, Tangerang amen - cones No. Dokumen! Rave Bocument No. JVeSTIGP.006 | Revision ae Sead Bice Tanggal eTecuT ‘Dept. yg mambuatT Effective date 18/10/2010 ‘Prepared by dept. Satety Re saureEr Tanggal ravis Jumiah Halaman! Revision date 16/12/2019 Page na. alat iT Sew 3.1.2. Mendukung semua program penerapan keselamatan dan kesehatan kerja yang dikeluarkan dan dijalankan oleh departemen keselamatan di PT. Victory Chingluh Indonesia. ‘Supports implementation in safety and health programs issued and developed by the safety department at PT. Victory Chingluh Indonesia, 32. Departemen Terkait (Purchasing / Konstruksi/ FM/ ES / EM /IT/Lean) / Related Department (Purchasing / Construction / FM/ ES /EM/IT /Lean) 324. Mengundang kontraktor untuk mengikuti proses tender atau bidding Invite @ contractor to take part in a tender ar bidding process. 32.2. Memilin kontraktor yang memenuhi syarat sesuai dengan peraturan prosedur i Selecting the qualified constructor in accordance with the regulation of this procedure. 3.2.3. Memastikan perizinan dan asuransi (kecelakaan dan kesehatan) bagi 324, 325. pekerja kontraktor dan atau subkontraktor dan perizinan dari perusahaan kontraktor atau subkontraktor itu sendiri yang memenuhi peraturan atau perundang-undangan Indonesia. Ensure licensing and insurance of workers under contractors and / or subcontractors and licensing and insurance of company contractors or subcontractors themselves that comply with Indonesian regulations or legislations. Meminta izin bekerja kepada Departemen Safety berkaitan dengan pekerjaan yang memiliki resiko kecelakaan yang tinggi Request permit to work to the Safety Department associated with the work that has @ high accident risk. Mengawasi dan memastikan pekerjaan yang dilakukan oleh kontraktor dan atau subkontraktor sesuai dengan standar keselamatan dan Dalaran in guns dain Cig Li Gen ‘Tis documents used tbe Chang Lut Group ory tt 2 eR AU. : PT. Victory Chingluh Indonesia va Th FUREEIAEAR 4. Otooam Pasar Kemis No 4B/4@ RT.OOVRW.004 Ching Luh — Patarkems, Tangerang amen - cones No. Dokumen! Bocument No. Sead Rave JVeSTIGP.006 | Revision ae Bice Tanggal efeKii Effective date Re ‘Dept. yg mambuatT 48/10/2010 ‘Prepared by dept. Safety saureEr Tanggal revisil Revision date iT Jumiah Halaman! 46/12/2019 Page na. 5/31 SA 3.2.6. 327. 3.28. 329. kesehatan kerja dan isi kontrak kerja dengan PT. Victory Chingluh Indonesia. ‘Supervise and ensure the work done by contractors and / or subcontractors in accordance with occupational safety and health standards and contents of work contract with PT. Victory Chingluh Indonesia. Memastikan bahwa pekeria kontraktor, subkontraktor —melakukan pekerjaan mereka di area yang telah ditentukan. Ensuring that the constructor's, subcontractors worker perform their job at designated area Melaporkan setiap ada tindakan tidak aman dan kondisi tidak aman selama kontraktor dan atau subkontraktor melakukan kerjaannya kepada departemen safety di PT. Victory Chingluh Indonesia. Reporting any unsafe actions and unsafe conditions during the contractor and / oF subcontractor doing their work to the safety department at PT. Victory Chingluh Indonesia. Kooperatif dan bertanggung jawab dalam memberikan keterangan kecelakaan / kesakitan jika diperlukan oleh departemen safety. Cooperative and responsible for providing information on an accidents / illness if required by the Safety Department. Melakukan monitoring, mengawasi aktivitas pekerjaan kontraktor dan subkontrakior serta menerbitkan form pelanggaran bagi kontraktor atau subkoniraktor yang melanggar peraturan dan ketentuan yang telah ditetapkan. Monitoring, supervising the work activities of contractors and subcontractors and issuing violation forms for contractors or subcentractors who violate the rules and regulations that have been set Dalaran in guns dain Cig Li Gen ‘Tis documents used tbe Chang Lut Group ory tt 2 eR AU. : PT. Victory Chingluh Indonesia va Th FUREEIAEAR 4. Otooam Pasar Kemis No 4B/4@ RT.OOVRW.004 Ching Luh — Patarkems, Tangerang amen - cones No. Dokumen! Rave Bocument No. JVeSTIGP.006 | Revision ae Sead Bice Tanggal eTecuT ‘Dept. yg mambuatT Effective date 18/10/2010 ‘Prepared by dept. Satety Re saureEr Tanggal ravis Jumiah Halaman! Revision date 16/12/2019 Page na. 8/31 iT Sew 32.40. Dapat memberhentikan suatu pekerjaan yang dilakukan oleh kontraktor dan atau subkontraktor yang melanggar atau tidak mematuhi atau tidak melengkapi persyaratan aturan K3. Can siop @ work carried out by the contractor and / or subcontractor that violates or does not comply with or does not complete the requirements of the OSH rules. 33. Departemen Keamanan / Security Department 33.1. 332. 333. 334. Memeriksa pekerja kontraktor atau subkontraktor di gerbang check-in dan berpartisipasi dalam memantau kontraktor atau subkontrakior ketika mereka bekerja di lokasi. Inspecting the constructor's, subcontractors worker at check-in gate and participating in monitoring the constructor when they work on-site Melakukan mental tes pada pekerja kontraktor dan subkontraktor pada gerbang check-in. Conduct mental tests on contractor and subcontractor workers at the check-in gate Menerbitkan kartu tetap pekerja kontraktor atau subkontraktor apabila proses pekerjaan melebihi 1 minggu setelah pekerja kontraktor atau subkontraktor mendapatkan induksi keselamatan dari departemen safety. Issuing @ permanent card for contractor or subcontractor workers if the work process exceeds 1 week after the contractor or subconiractor worker gets an safety induction from the safety department. Melakukan monitoring, mengawasi aktivitas pekerjaan kontraktor dan subkontraktor di area luar bangunan gedung dan jalan serta menerbitkan form pelanggaran bagi kontraktor atau subkontraktor yang melanggar peraturan dan ketentuan yang telah ditetapkan. Dalaran in guns dain Cig Li Gen ‘Tis documents used tbe Chang Lut Group ory tt 2 eR AU. : PT. Victory Chingluh Indonesia va Th FUREEIAEAR 4. Otooam Pasar Kemis No 4B/4@ RT.OOVRW.004 Ching Luh — Patarkems, Tangerang amen - cones No. Dokumen! Rave Bocument No. JVeSTIGP.006 | Revision ae Sead Bice Tanggal eTecuT ‘Dept. yg mambuatT Effective date 48/10/2010 ‘Prepared by dept. Safety Re ae Tanggal revisil Jumiah Halaman! Revision date 16/12/2019 Page na. Tat isi Sew 33.5. Monitoring, supervising the work activities of contractors and Subcontractors in areas ouside buildings and roads and issuing violation forms for contractors or subcontractors who violate the rules and regulations that have been set Dapat memberhentikan suatu pekerjaan yang dilakukan oleh kontraktor dan atau subkontraktor yang melanggar atau tidak mematuhi atau tidak melengkapi persyaratan aturan K3. Can stop @ work carried out by the contractor and / or subcontractor that violates or does not comply with or does not complete the requirements of the OSH rules. 3.4. Departemen Finance 344. Bertanggung jawab melakukan pembayaran proyek sesuai dengan nilai hasil evaluasi penilaian kinerja keselamatan dan kesehatan kerja yang dikeluarkan oleh Departemen Safety. Responsible for project payments in accordance with the results of the evaluation occupational health and safety performance issued by safety department 3.4.2. Tidak melakukan pembayaran proyek jika tidak terdapat dokumen hasil evaluasi penilaian kinerja keselamtaan dan kesehatan kerja kontraktor. Do not pay the project if there are no documents resulting from the evaluation accupational health and safety performance of the contractor issued by safety department. 35. Departemen Safety / Safety Deparment 35.1. Melakukan evaluasi tethadap dokumen-dokumen —_pra-qualifikasi kontraktor yang telah diberikan. Evaluate the contractor's pre-quallfication dacuments that have been given Dalaran in guns dain Cig Li Gen ‘Tis documents used tbe Chang Lut Group ory tt 2 eR AU. : PT. Victory Chingluh Indonesia va Th FUREEIAEAR 4. Otooam Pasar Kemis No 4B/4@ RT.OOVRW.004 Ching Luh — Patarkems, Tangerang amen - cones No. Dokumen! Rave Bocument No. JVeSTIGP.006 | Revision ae Sead Bice Tanggal eTecuT ‘Dept. yg mambuatT Effective date 18/10/2010 ‘Prepared by dept. Satety Re saureEr Tanggal ravis Jumiah Halaman! Revision date 16/12/2019 Page na. 8/31 iT Sew 35.2. Memeriksa salinan kontrak kerja antara kontraktor dengan pekerja kontraktor yang bekerja di PT Vielory Chingluh Indonesia, Check copies of the work contract between the contractor and the contractor workers who work at PT Victory Chingluh Indonesia. 3.5.3, Memastikan perizinan dan asuransi (kecelakaan, dan kesehatan) bagi 35.4, 355. 356. 357. pekerja kontraktor dan atau subkontraktor dan perizinan dari perusahaan kontraktor atau subkontraktor itu sendiri yang memenuhi peraturan atau perundang-undangan Indonesia. Ensure licensing and insurance (Jamsostek and BPJS) for contractor and ‘or sub-contractor workers and licensing from the contractor company or sub-contractor itself that complies with Indonesian laws and regulations Mengevaluasi kinerja keselamatan dan kesehatan kerja untuk setiap proyek dan kinerja kontraktor. Evaluating occupational health and safety performance for each project and contractors performance Memberikan induksi keselamatan dan kesehatan kerja pada kontraktor Provide induction of occupational health and safety to contractors Memberikan pelatihan yang diperlukan untuk kontraktor, petugas keamanan dan departemen terkait. Provide training needed for contractors, security officers and related departments Memeriksa dokumen penilaian risiko /JHA/JSA yang dibuat oleh kontraktor atau subkontraktor terkait pekerjaan dan bahaya dari pekerjaan tersebut. Check the risk assessment / JHA/ JSA document made by the contractor ‘or subcontractor regarding the work and the dangers of that wark. Dalaran in guns dain Cig Li Gen ‘Tis documents used tbe Chang Lut Group ory tt 2 eR AU. : PT. Victory Chingluh Indonesia va Th FUREEIAEAR 4. Otooam Pasar Kemis No 4B/4@ RT.OOVRW.004 Ching Luh — Patarkems, Tangerang amen - cones No. Dokument! Revi Bocument No. vsriGP.006 | Revision a Sta Bek “Tangoal eTeKi ‘Dept. yg mombuat Effective date 18/10/2010 —_| Prepared by dept. Safety erm mur Tanggal revi ~Jumiah Halaman! Revision date 16/12/2019 | Page no. 9/31 ssi SF ELW 3.5.8. Memeriksa peralatan, perlengkapan dan APD: yang diperlukan untuk 5 kategori pekerjaan yang beresiko tinggi diantaranya adalah bekerja di ketinggian, bekerja di ruang terbatas, pekerjaan panas, pekerjaan pengangkatan dengan menggunakan alat berat, pekerjaan yang membutuhkan LOTO berdasarkan dengan ijin kerja aman yang diajukan. Check equipment, and PPE needed for 5 high-risk occupational categories including working at height, working in contined spaces, hot work, lifting work using heavy equipment, jobs requiring LOTO based on safety work permite submitted. 3.5.9. Melakukan kontrol terhadap Keselamatan dan Kesehatan Kerja pekerja koniraktor dan atau subkontraktor, dan karyawan yang bekerja di area PT. Victory Chingluh Indonesia. Control the safety of workers labor contractors, subcontractors and employees who work with high risk of accidents. 3.5.10. Mengendalikan dokumentasi perizinan kerja safety. Controlling work permit documentations. 3.5.11. Mencatat dan melaporkan setiap tindakan tidak aman dan kondisi tidak aman dari pekerja kontraktor dan subkontraktor. Record and report any unsale actions and unsafe conditions of contractor and subcontractor workers. 35.12, Memastikan prosedur Keselamatan dan Kesehatan Kerja dijalankan dengan baik. Ensuring health and safety procedures implemented properly. 3.5.13. Dapat memberhentikan suatu pekerjaan yang dilakukan oleh kontraktor dan atau subkontraktor yang melanggar atau tidak mematuhi atau tidak melengkapi persyaratan aturan K3. ‘Can stop @ work carried out by the contractor and / or subcontractor that violates or does not comply with or does not complete the Dalaran in guns dain Cig Li Gen ‘Tis documents used tbe Chang Lut Group ory tt 2 eR AU. : PT. Victory Chingluh Indonesia va Th FUREEIAEAR 4. Otooam Pasar Kemis No 4B/4@ RT.OOVRW.004 Ching Luh — Patarkems, Tangerang amen - cones Ne, Dokument” Reve Bocument No. svesTiGP.006 | Revision Aa Seid Becks Tanggal eT ‘Dept. yg mombuar7 Effective cate 18/10/2010 | Prepared by dept. Safety Siem maser Tanggal revs Jumiah Halaman? Revision date 16/12/2019 | Page no. 10/31 sir SF ELW requirements of the OSH rules. 3.5.14. Menerbitkan kartu kerja kontraktor atau subkontraktor apabila proses pekerjaan kurang dari 1 minggu setelah pekerja kontraktor atau subkontrakor mendapatkan induksi keselamatan, issuing contractor or subcontractor work cards if the work process is jess than 1 week after the contractor or subcontractor workers get an 3.5.15. Melakukan monitoring dan menerbitkan form pelanggaran bagi kontraktor atau subkontrakior yang melanggar peraturan dan ketentuan yang telah ditetapkan ‘Monitoring and issuing violation forms for contractors or subcontractors who violate the rules and regulations that have been set. 3.6. Kontraktor, subkontraktor, pekerja kontraktor, pekerja subkontraktor / Contractor, subcontractor, contractor and subcontractor workers 3.6.1. 36.2. Bertanggung jawab terhadap pelaksanaan induksi keselamatan kepada Pekerja kontraktor atau subkontraktor, memberikan pelatihan terkait peraturan keselamatan dan kesehatan kerja PT Victory Chingluh Indonesia yang telah disampaikan oleh departemen safety Responsible for the implementation of safety induction to contractor or subcontractor workers, providing training related to PT Victory Chingluh Indonesia's occupational health and safety regulations that have been delivered by the safety department. Mengikuti dan menjalankan semua peraturan keselamaian dan kesehatan kerja PT Victory Chingluh Indonesia. Follow and carry out all occupational health and safety regulations of PT Victory Chingluh Indonesia. Dalaran in guns dain Cig Li Gen ‘Tis documents used tbe Chang Lut Group ory tt 2 eR AU. : PT. Victory Chingluh Indonesia va Th FUREEIAEAR 4. Otooam Pasar Kemis No 4B/4@ RT.OOVRW.004 Ching Luh — Patarkems, Tangerang amen - cones Ne, Dokument” Reve Document No. vsriGP.006 | Revision Aa Seid Becks Tanggal eT ‘Dept. yg mombuar7 Effective date 18/10/2010 | Prepared by dept. Safety Siem marr Tanggal revs Jumiah Halaman? Revision date 16/12/2019 | Page no. 11/3 seins SF ELW 36.3. Melaporkan kepada departemen safety, atau kepada departemen terkait atau kepada departemen keaamanan jika terjadi keadaan darurat dan jika terjadi kecelakaan kerja. Report to the safety department, or to the related department or to the security department if an emergency occurs and if a work accident occurs. 3.6.4, Melakukan penyelidikan kecelakaan kerja bersama dengan departemen safety dan departemen terkait Conduct accident investigation together with the safety department and related departments 4. Definisi dan /atau Singkatan / Definition And /Or Abbreviation / 28%: 44 42. Tempat kerja adalah setiap ruangan atau lapangan, tertutup atau terbuka, bergerak atau tetap, dimana tenaga kerja bekerja, atau yang sering dimasuki tenaga kerja untuk keperluan suatu usaha dan dimana terdapat sumber atau sumber-sumber bahaya baik di darat, di dalam tanah, di permukaan ait, di air maupun di udara yang berada di dalam wilayah kekuasaan hukum Republik Indonesia. The workplace is any room or field, closed or open, fixed or mobile, where workers were employed, or who often enter the labor for the purposes of a business and where there is a source or sources of danger an land, in the ground, at surface water, in water or in the air within the legal jurisdiction of Republic of Indonesia. Kontraktor adalah Organisasi eksternal menyediakan layanan sesual dengan peraturan, syarat dan ketentuan yang disepakati Contractor is External organizations provide services in accordance with agreed Dalaran in guns dain Cig Li Gen ‘Tis documents used tbe Chang Lut Group ory tt 2 eR AU. : PT. Victory Chingluh Indonesia va Th FUREEIAEAR 4. Otooam Pasar Kemis No 4B/4@ RT.OOVRW.004 Ching Luh — Patarkems, Tangerang amen - cones We, Dokumen! Rave Document No. wwstiar-006 | Revision MM Sita Bikft Tanggal fer ‘Dept. yg membuatT Effective date 18/10/2010 ‘Prepared by dept. Safety RTM aa Tanggal ovis —Jumlah Halaman? Revision date 16/12/2018 ‘Page no. 12/34 iT SAFER 43. Outsourcing adalah organisasi eksternal melakukan bagian dari fungsi 44. 45. 48. 47. 48. organisasi atau proses. Outsourching is Extemal organization performs part of an organization's function or process. Proyek Group Aadslah Durasi proyek lebih dari 1 bulan dan memiliki pekerjaan berisiko tinggi seperti: bekerja di ketinggian, bekerja di ruang terbatas, pekerjaan panas, pekerjaan pengangkatan dengan menggunakan alat berat, pekerjaan yang membutuhkan LOTO. Project group A is a project duration of mare than 1 manth and has high-risk Jobs such as: working at height, working in confined spaces, hot work, lifting work using heavy equipment, work that requires LOTO Proyek Group B adalah Durasi proyek kurang dari 1 bulan dan memiliki pekerjaan berisiko tinggi seperti: bekerja di ketinggian, bekerja di ruang terbatas, pekerjaan panas, pekerjaan pengangkatan dengan menggunakan alat berat, pekerjaan yang membutuhkan LOTO. Project group B is @ project duration of less than 1 month and has high-risk jobs such as: working at height, working in confined spaces, hot work, iting work using heavy equipment, work that requires LOTO Proyek Group C adalah Durasi proyek bisa lebih atau kurang dari satu bulan dan tidak terdapat pekerjaan yang beresiko tinggi. Project duration can be more or less than one month and there is no: high-risk work K3 singkatan dari keselamatan dan Kesehatan Kerja. OSH stands for Occupational safety and Health, BAP singkatan dari Berita Acara Pemeriksaan yaitu suatu laporan tentang pemeriksaan atau investigasi terhadap suatu kejadian yang tidak sesuai dengan kondisi normal atau kondisi sebenamya. BAP stands for Berita Acara Pemeriksaan is @ report about examination or Dalaran in guns dain Cig Li Gen ‘Tis documents used tbe Chang Lut Group ory tt 2 eR AU. : PT. Victory Chingluh Indonesia va Th FUERTE " 4 Otonom Pasar Kemis No 4848 RT-OOQRW 004 Ching Luh — Pasrkemis tangerang, Banten indonesia Ne, Dokument” Reve Document No. vsriGP.006 | Revision Aa Seid Becks Tanggal eT ‘Dept. yg mombuar7 Effective date 18/10/2010 | Prepared by dept. Safety Siem marr Tanggal revs Jumiah Halaman? Revision date 16/12/2019 | Page no. 13/31 seins SF ELW investigation of an event that is not in accordance with normal conditions or actual conditions, 4.9. LK singkatan dari Laporan Kejadian yaitu suatu keterangan mengenai suatu peristiwa atau perihal yang ditulis berdasarkan berbagai data, fakta, dan keterangan yang meliputi peristiwa atau perihal tersebut. LK stands for Laporan Kejadian is a statement about an event or subject written based on various data, facts, and information covering the event ar subject matter. 4.10.LOTO adalah Lock Gut Tag Qut, yaitu prosedur penguncian dan penandaan peralatan, pengendalian energi berbahaya pada proses perbaikan sehingga mengindarkan orang yang tidak berwenang mengoperasikan alat dan menyebabkan terjadinya kecelakaan. Lotto is the Lock Out Tag Out, namely locking and tagging equipment procedures, control of hazardous energy in the repair process so that avoid unauthorized persons operate the equipment and caused cause accidents. 4.11.Bekerja dengan api adalah setiap pekerjaan yang pada prosesnya menghasilkan api seperti mengelas, mengerinda, menggeraaji dan sejenisnya yang dilakukan didalam area produksi Working with the fire is any work that is in the process generate heat such as welding, grinding, saw and the like are performed within the production area. 4.12.Bekerja dengan ketinggian adalah setiap pekerjaan yang mengharuskan pekerja berada lebih dari 1,8 M dari permukaan tanah tanpa ada permukaan yang bisa dijacikan pijakan yang luas seperti lantai, Working with altitude is any job that requires workers to be more than 1.8 M from the soil surface without any surface that can be used as a broad foundation as the floor. Dalaran in guns dain Cig Li Gen ‘Tis documents used tbe Chang Lut Group ory tt 2 eR AUVa th PT. Victory Chingluh Indonesia FUERA REA] - 4 Gtonom Pasar Kemis No48H49 RT.OOVRW.0O Ching Luh — Patarkems, Tangerang amen - cones No. Dokument! Revi Bocument No. vsriGP.006 | Revision a Sta Bek “Tangoal eTeKi ‘Dept. yg mombuat Effective date 18/10/2010 —_| Prepared by dept. Safety erm mur Tanggal revi ~Jumiah Halaman! Revision date 16/12/2019 | Page no. 14931 ssi SF ELW 4.13.Bekerja pada ruangan tertutupherbatas (Confined Space) adalah masuk ke dalam ruangan tertulup yang mengandung materialgas yang mempunyai potensi bahaya tethadap kesehatan manusia. Working in confined spaces is entered into a closed room containing materials / gases that have @ potential hazard to human health. 4.14,Alat Pelindung Diri (APD), adalah alat pelindung yang digunakan untuk melindungi seseorang dari kontak langsung dengan sumber bahaya. Personal Protective Equipment (PPE), is a protective device that is used to protect a person from direct contact with a source of danger. 4.15.Operasi pengangkatan adalah operasi yang berkaitan dengan pengangkatan dan penurunan beban. Operasi pengangkatan dapat dilakukan secara manual atau menggunakan alat pengangkat. liting operation is an operation concemed with the ling and lowering of a load, A liting operation nay be performed manually or using lifting equipment. easier Sahin din ig Ld rn “Tre conmente wand Cag Lah Gra Orv BO IME. : PT. Victory Chingluh Indonesia va Th REBAR RD " 4 Otonom Pasar Kemis No 4848 RT-OOQRW 004 Ching Luh — Pasrkemis tangerang, Banten indonesia No. Dokumen! Rave Bocument No. JVeSTIGP.006 | Revision ae Sead Bice Tanggal eTecuT ‘Dept. yg mambuatT Effective date 18/10/2010 ‘Prepared by dept. Satety Re saureEr Tanggal ravis Jumiah Halaman! Revision date 16/12/2019 Page na. 15/31 iT Sew 5. Proses dan Alur kerja/ Process and flow chart/ {FRH6@: 5.1. Kontraktor baru / New Contractor Dalasi Span an Cg Li ap ‘This cocumentis use he Cie Lut Gro or TUNE,. : PT. Victory Chingluh Indonesia va Th FEB WRE ARE? Ching Luh Pasar Kemis, Tangerang, Banten - Indonesia. Ne, Dokument” Reve Document No. vsriGP.006 | Revision Aa Seid Becks Tanggal eT ‘Dept. yg mombuar7 Effective date 18/10/2010 | Prepared by dept. Safety Siem marr Tanggal revs Jumiah Halaman? Revision date 16/12/2019 | Page no. 16/31 seins SF ELW 5.2. Kontraktor Lama / yang telah melaksanakan proyek di pabrik. For contractors who have implemented projects at the factory Sy — tnearsin | SED . ES) Geen) Se | Oey Ese | Pa] x PT. Victory Chingluh Indonesia t Jl. Otonom Pasar Kemis No.48/48 RT.00G/RW.O04 Ching Luh — Patarkems, Tangerang amen - cones Ne, Dokument” Reve Document No. vsriGP.006 | Revision Aa Seid Becks Tanggal eT ‘Dept. yg mombuar7 Effective date 18/10/2010 | Prepared by dept. Safety Siem marr Tanggal revs Jumiah Halaman? Revision date 16/12/2019 | Page no. 30731 seins SF ELW 8. Dokumen yang Terkait / Related Document / #iHIXCfF: NA 9. Formulir/ Forms | /?paege91: 9.1. Form Izin Kerja Aman (JV-ST/GF-063A) 9.2. Form Evaluasi Pra-Qualifikasi Kontraktor (JV-ST/GF-062A) 9.3. Pengajuan Penjagaan Pekerjaan Proyek Urgent (UV-STIGF-0118) 9.4. Form Ijin Kerja Kontraktor / Form Permit Contractor (JV-ST/GF-0128) 5. Form Ijin Kerja Proyek / Form Permit Project (V-STIGF-0176) 9.6. Form Daftar Kerja Lembur Proyek di Hari Libur / Form List of Overtime in Day on (JVST/GF-015A) 9.7. Form Daftar Kerja Lembur Proyek di Malar Hari / Form List of Qvertime in Night Shift (JV-ST/GF-016A) 9.8. Form Rekap Ijin Proyek Per Area / Recap Project Permit per Area (JV-STIGF- 0128) 9.9. Formulir pelanggaran kerja / Work violation form (JVST/GF-038A) 9.10. Form Laporan Kejadian (JV-ST/GF-001A) 9.11. Peraturan Keselamatan dan Kesehatan Kerja Kontraktor 9.12. Form Penilaian Kontraktor (V-ST/GF-064A) 9.13. Form Contractor Safety induction List (JV-ST/GF-059A) Dekarhenii Sgutahan dala Chg Lun Grip ‘Tis documents used tbe Chang Lut Group ory tt 2 eR AUVa th PT. Victory Chingluh Indonesia FUERA REA] 2. Stepan Pasar Kem Ne dae RT oOURWOD Ching Luh — Patarkems, Tangerang amen - cones No. Dokument! Revi Bocument No. vsriGP.006 | Revision ra Sta Bek “Tangoal eTeKi ‘Dept. yg mombuat Effective date 18/10/2010 | Prepared by dept. Safety erm mur Tanggal revi ~Jumiah Halaman! Revision date 16/12/2019 | Page no. 34/34 ssi SAFE 10. Catatan Revisi Dokumen / Document Revision Record /3cPH®IEE Co Tanggaleve | Revel] Dbuar oh Document ne Revision date | Revision | Prepared by WA) sepia sem | mee | surat + | svestrercos | 1. Penambanan —Kekuasaan dan | 28/12/2008 | a3 | Umudain 2 | swstreP-o06 tanggung jawab poin 32 sub poin 326 dan327 2. Penambahan Kekuasaan dan tanggung jawab poin 33 sub pein 337 dan338 3. Penambahan Kekuasaan dan tanggung jawab sub pain 3.3.8 4. Penambahan definisi poin 4.2, 43, dan 44 . Perubahan proses dan alurkeria 'Penambahan formutr poin 9.10 7. Penambahan poin 9.11 Perubahan seluruh isi prosedur 16/12/2019 aa | Hari Sutanto. Dekarhenii Sgutahan dala Chg Lun Grip ‘Ths documentis used tbe Chang Lut Group ory tt