sof Celestina here, whote sil is pased (or Inter, condemned) by Plena in bis lang dest fon ofr in Act reno’ action othe ore sbout his mae Sakon de a queda ser mi mre eu ulin di que meszaosaba el eran, y ii remetet ‘ella y hicerlapedavos ene los dienes (1016), Pimento does in Tat kill Madre Celexa Act Vil er ls of Claudine et withthe ose a caste ae "No la mae Di mise Vc ae ‘lame ds placer con esos lore de su palates) (125) Aad shot belo he death, another reminder ‘of Clnadinn brings the reaction "No me hiss as uci ll donde mere pees qui (185). Tn eons to Ceeting, whose hypocialate ance at mass noted by Sempron a cover for he other activin (Act TX, 142), Catiares is gui straightforward about discussing her religious hype a a cover for er cha ich se as found impossible to give up despite having aba one sore. Celestine never adits 10 witcher a aecasaion rag with pri a fa she com ered. Cazares also wanes plowphical othe nature of evil, which she conclade comes nether from God mor from the Devil, but from men Atough Celestina hat strong philosophical ten devey, she alvays vies inthe part of her ends and would never be as candid ss Calizares. Cervantes model his witch on Clesina with com temporary bendandnt pe, bu wes he oper rig to expound tories of the thor fens of ‘cera on Blane te, since the Ingistion bs to delred the nate of evi andthe ficly of sandoning vise. To evel, here we havea inresting example ofthe wanformation ofa leary source ovr the cen vite octane fins fom comempony cour ins hich were conser oe dangerous in the feet century Int the autor af Ceeting wes the Laberinto? Mags nat omy because he doesn't ‘eat to show inset oo convert with contemp ray cher practi, ut also Bose he wat Show a Celestina who exosses the frontier tees ite lack magic without go ase, and ts Unleashes th devi om all the an characters in the Tex Finally we have the ete of Cervantes who, the ‘sicher hysteria having posse ts pea in Spi if tin the est of Europe, pits a came slestinesge ch wo ean dus er love of itera dpe ‘Sonal and ow se is adied wo the back Saath to stch a extn ha allows she as een abl © ive up sorcery esi enh, se shee ale 0 hondon the imate sn of witcha NOTES Maid: Alc, 196, ee. Ano se my Wier in {Qeen May & Went Calg 199, seond ed. 197 2 F- Casto Gan, Icons selfs 152 Tee atonal Obra comple tex of Crees lo Agia Mi 1856) 0 age Vat aa arnt fA Dep eA Were ed {LA RECUPERACION DE LA MEMORIA EN 14 REIVA DE LAS NIEVES DE CARMEN MARTIN GATE, “ato U6 Gomer Introdvectin [La novelt Za Reina de as Nieves oma su aoe del eento homéaine de Hans Christan Andersen, en el que se nua cl sctestoy posterior Herida el joven Kay. Sobre el signifi papel que el relato de Anders jeg en itr ke lama a sencién a propin Carne Martin Ct al scale tnt entrevista conedis poo despus de a pubic 6m de La Reina de Jas Nieves que su obra est asada en un cuento simbélico, de una enorme bellera, ef cual va “rasteand", hasta! pn de arse “un enelazaree de Tos dos estos" De tal manera escrito esa ao 6 la eleven de ‘tent en Is tovea sino tanbi leone que habla pretend csshlser ent ue ot Ta vinculo es expeiment ese ene apo iv dea segunda pare de is novel tel que se tee 'o que pris considerane wn “resumen punta” dt eaeno de Andersen, No cst ese cpio no recog atti el cen, inn ie conlye con tn psa donde Leonardo remor el sect Se Kay su inmedito old esi ea ns Con posteriori el naar retoma y compl manera mucho missin, el resume del cues {a momento posterior al los aomtcimint cla lads; excep dea iatetlci ene Cy, sace- svament, et hombre de negro Carlota su hija. ‘van se nr pertenece an pasado saeco 2 lt och en que ine loa evi sel apes drs as cnc horas” ‘Leonsedo se moss as come un peronse gs csc acenco, que sure una evolcion permanente, tn proceso de transformacign qu so reese sos constames despazamienos. E9 primer lag, BONAIRE N* 13, Diciembre 1999 ‘radorprotagonizaunperilo qu uses de manera fehacem su des de har dex to el fn por “ahyetts es ecverdoe de inti (128). Se psea plas cles de Tinger, Amsterdam, Veron, Pe, Berlin y Bergamo, enon emo debular que fe ova race el aodo de "el enrnjr” cm gue su padre Te distiogue dorante alga tempo: un “eatranerefogido de sf mismo” aclara e! propio {Leoni (128). De este prado marae caren. spent ea 2 la casa de Mari, qu habia consi {2 on ua “air perpetuomente hacia eivdades que nea me jer: gute” (72), en un constants “eseapar de nuevo sie aca 74, Leonardo oslo e muestra corsets de ie poreame eat nwafaba una hulda, sno tambien de que en est nid fo que isa de dear as de seat ressedos, sombre fechas, odo lo que pier are de alguns ‘nea ur paso de que quire desig: “Todosuje, aos deo mio, logue hence dai janet os espn, sgn nos 60 anos pr amis a des (155) ‘Cons sada de acre y eam a sf a sn embargo fuga Hege a su mina, Como ism spot “Hs earbino ef rumbo el bars yo se mucve.(.) Ahora a excl el bare, 00 iy viaje” (82°83) Poe fi, Lonard de exe do ‘get a lopado el momento de enenare con tos facaxms de fs que haba elas hayend, de que Iida fenstia debe cones. Apart de ese omens 10 inca un ayer bien disina en el qo a Buide paso a Ta Bdsqucda a rovers de a roe tia Las dss esancias de la cass frit, de picho del nario, ls calles de Madrid, el club Ponte a cien, la esta de Almudena y Mini », ‘Snlmene, Ts ercanis de la Quinta Blanca sed entoncestestigos desu indecio deambula, io Ievamente dl vis expitinal qe leva a cab. ‘As legada 2 Ia eas on qe vivi6 aos sr, des once ai por asi de pris y novia de Tsmaerte de Eogeno y Gerew,niniad de ocr os asatanaljoven Vis, setts nen gue me nian com pgs essay me diarbas hi lo ich de a ivi apenssenpeata star de exten de eomime us pr naa cas (4) Su reso sponse remcuenro on un psi que a un princi se mest resco erent, [No-en van, apeons Hoga decide condense pure que comunica con los itor de aria, median {plcacgn de un canddo enemy sin ave” 5) 9 oso dsp, al volver ala vivende ts an bere Suge a exevo, ents en le babiac y clr ls ets coreders, que aunes con una tar (94). DONAIRE N* 13, Dice 1599 bos casos el anbelo por estiblocer bares ete 61 "yas recterdos que hain en I es, ene 4 Paso, se ace plete. Frente a In dterninaion {cn que C. bord Ie tea de rememorr invents ioe de su vida, Leoourd se eneventa pre eee os foray, na gue le emp a spa ene ent aids iniciadn aos as y Oa que nesbard por Imponerse, qe le impala eresar, came ba se lado Emme Manne, 1 sus genes nese ca log ex so yumm neeva einai a carina que le gots por ‘tae Paulatinameste, el narador va decdiéndose & ear en el despacho desu padre (11D), «soir al piso de arriba (117), a volver al dormitorio de (Gere (18), cocina (119), el eomeder (13, iniiando un ayer quo aed de contin: en lt 2s del notari, las cales de Mariel "Ponte ‘ey Incas de Mncay Alena, ene ue la memoria del naador seve feactivad por es 22> ‘es principales su encanto con aston evocdones, In eccidndesirasrvés dea ventana y a soca clones cn tor eet. ‘A igual qu e eras maacionos de Marin Gait, Lana de las Nieves el pasado pode eveare Pant de i visi de determinados objetor gue ut Prone reencveneay ya relaciga con acoatet meats petetitos pone en funchonsient s mem fia En Reales, ice Gonslo Navas, a "ata de [Louredo Servi como vec prs nares as. lacones sobre Te infnia de oe personajes"? en Et ‘varto de ards etigaoespeje de ease rete {Ca os ae en que vivié eo Salamanca 0) en [Nubosidad variate a visi de I cocina expen ia ‘mcroria de Sai, a in ele “desompean en ald Inconcreto Navidad, eumplesfoe, paterson ions, comida dorsiniates y meriendes-cona”™ (348). Pa dos estos casos los peorjes sence tan con Toque Enis Martnlldeomiaa“ubjets cerocadore" ys historia forma pte ve de ri et pets) La srs vin Se iis de ne ee eo Some ,y deaparitn spond borne dettanene tig ee tn Al defini es objets resoosbes como portadores hit es cone una elvan de ga ine "spa Ta interprets de divers pssles ds La Relna de las Nieves. As, el conitante fan de Grids por reforna lesa debe relsonase con 18 deseo de nepar el asdo,baciendodesparece Ioe betas con vines y sustvyéndoos por ous ruevos, vaefos de cualguier tipo de eauneasin‘CARMEN MARTIN GATE La Reina de las Nieves Iguaimente, In preocupci6n de Leone po at ‘elas que ass arte pica haber azcetio nis Quits Blnce (165) aputa stem @ qe al Asapereer cits oes da as padan haere desarcio expentci etinament iad Peo no se tan an slo de objets oe dena cen sna pncpunent, de peas de mobiavo oe han yori el peo lean, de eenton Tos ycanclonas on foe q coma de bern Leora ge enews nuevamene alos despues de ber salido de in cast En ete send, se reiten enas de similares earteterstics, eas gue eL starador, praca al poser evocadr de alin objeto "eo itis connie go enn 6 Dn vape nocturno, Leonard genet cl poten cia” donde conoce a Almaden. La basa spe tc en nea interes a cancion Se Pay vend nme el parr reremora na suo ala "Ta morc ex eis Wns fn en tat Sa cn. Uti pi or tt mods sini ember a aa da tt cu tsa ef conta Rene Nore An snore on grads ngs pe ear aa ee en ts (12, ret omens de So ea sel hoe 13 8) gone ems Eye eto 30, om Ea sn Pic Mee adele Eitan a noe. pos ence octets ge stone Te cnr snr ce daemon relics Lao stn eee ‘Shan connect eet, in sre rs) ote nm pad? mpl comeazar«indapar en aos renee dif coe Sete nae eae wate se ans, fc for nes srovaens icles Mee ead.) pla i pares de mer, (25 Mar tals de vet y rool aioo el qos gn tah ncaa cers wn apo Sialic, ym eb pare por to cotundind Tneam a sores mnie, Sopone aa inca tirade soe psn, et vestocinsent por pane de ‘ead exis de une re, ‘jer hstase mormen abavno nu {evans done xsl Eu unde ves ‘Shaves cen i temeneatn de rnin ths erontcnients que, iene ie oe tricone Cede te ao 909 onsen pore cont, on cole eee sir conita al pasado, apenas sogitendo gue To ‘peor sb peso cn fniosanie. "proceso fe enero nbn pote de en can can pg pie moclnes con tweet mento, Ea co de de Soma Eeabeth). Order, os feagmentor dl peso evan toe que condocen# ove La Stuur ean es inl ee moet ‘ton cay naire exe a mec, Se Ge incl we encanto era go ¥e2 have oa coon Lao de Leona SE mowr nog, cio a ves de sacaos cecedomminin de econ, de capita 0 incon que ativan a memoria sin segue un orden estublecido. Los Tragmentor del pasado al que Leonardo retoraaacdan ae eno trampoices qe Psibiian el aseso woos esr, 8 primera vez que Leonardo bs al comedor se sient prtzad, “conn pres imagen deat de an ft vara dcr gu a ecocn no al eabo Je los aos en el fond de un san” nmedintamente reeucdaIa especial ini de s pdr para fo: tafe “momentos que consderabesigifetvor™ (138), lo cua eu ver le hae remernorer epimers ez que Eugene se drs a come “el exter fans hacerle una foto. Este recuerdo dard pe & Leos prs comenar sucsivamane fs convene tones que ambos manten‘an sore liestre (138 140} ls iments de Eugenio “dele en mis oes le novela qu no combs” It acne cate ambos (140-143: as nie ques raha pee jy ‘imo infay6 en esta eorespondenca el echo de {ue Genrad comenrar fine (143-148) La see "ssoitciones parece termina eo ere momento, on el retoro al presente y unt mv enc a ‘comedor: sin embargo el sigsenteceptuo, El ent def bua” (47-160 6 se cena Sonal beebo do que Leonardo esters leyen el Hiro de Camus el ototo en qoe mur su abuela, ‘seonecimento gue tats detnidamente a comin ie. Esta serie de aociaclones soma un loal de wei pigs, en leis, pando de a sn ‘sein de sents arapado, evs ss relciones con Sus pads y un scooter de tans moran ‘ara como la muerte de Ins Gut, ‘Au sn polongarse nto como en exe a, pe den stalrse ous ees arocins de eae Ba ia conversacion eon Mauricio al comienzo de Ie segunda parte novela, Leonard ue ssc mses pasdos en lee paride lo cel teu. daa chica que fo a buscar cua foe puto {era 6 inmediamment a noche pata con cla sis ties de er aretdo (9192). Una econ, thse de pie para ever Andevsen, quien quis onoié eles norvgo y ui exis La ea de las aieves", exento que Is abuela le lefa a ‘Leonard cuando ea peqeto,atlizando wn Kio ‘encuademade ebro qe el narador pasa a Jest (125-127). Al recordar dempo qe let sin ante na playa de Ténger 197-198, Fines, y pee su recon nicl w explorer ‘casa, Leon tara mbarandoen un proce de reclaeion desu pasado ene ul acer saya vivienda de Maki constuye el pam peso de et Proven. Su decision de maar “eal a fomar Alecsones sb ella” mara en ete seni ue ho limporante ene viajes que et narade leva bo (7). Al eee en acne en as isin: ‘as habitciones, abrir a cat de cade er las amas y documentos que lf ences clots fene a mesa decaoba en Ja que wn ase has ido cvent de ue Eugenio y Gere 20s anahon, [Leona reed desinivament dein de mance ‘mis mira hacia eel tno gue Cla con lant que ier a novel. mismo exact 8 iapecescin ee proces como la iris del mache cho conver en hombre que “ees al casio ies y no volves pars pedse coe pede {odo To sempre esto oscuro” (2), Sinembargo, pest del importante pape agaso or In cas fami. o debe dejar de precise eso recite del eamador 6 ris de eal nar este wae do bequest a Quinta Bana. Si bien es posible halle on los conderos diversas afiemaciones que muestran el afd de Leonard por hacer soy sess no reals tampoco Af alla aes que masse el paste rechans, seven Vill, negara penance exe oes en contacto con Casi are plea dr an fue paso eas vse lpg La denn de pes ‘ini dees servicios de a tstenta contd poco nes (220) mareael inicio del proceso de deseo de | asa El naa rea, a parr dees ment, 195 coneaconesnegaas oir le viene lt auc o deen volver tas se vss otto (170) 9 ve deja de seni como suya (25) pars onldereia ‘apse enna mens (239), En I terra parte de Is novel fern ya de os ites que nos marcamos en earl, Leonardo se despa fialment Ia Quinta Blanes, caiminan do de tal manera el votaoso proceso, primero de wid, mas tae de bisque, iniciado fos ates, (Cons retoro, e protagonists cera el cele que ‘abi iniladepresiamoate ene Quinta Blane, cuando, dara el enero de I aval (152), lee or dia vez Lat lgrmas demos en las ras ines de a novela sibolizan a el ial des ‘Vie, ecuperacdn dea menovia Constsiin Desde sus inicio, hace ya més de carta aos, usta sus ms eines pbliacones, se puede spe ‘sar en anata de Carmen Martin Cate una con ‘iia emia y estes ase en fom one serie Himiada de tnt ¢ mov de apc seb reat. El eto de uno de ells, tel meron ‘sa prmitico mostra process cumulative sate que se consrye in novelistien dela aura Del ‘mismo iodo, el ands parclar de atamicnta de memoria en Za Reina delat Niees, nos ha oles ia oportunidad tan de desea exten impor ‘anc gu i autora concede alas elacenes de los invids co su pasado con de estar con det Te de qué nica se sre para destrlar ese tomens sareatv, Alin al abo, os dee Marin Gai- te "a memoria os otic tio rd del hombre NoTAs 1, Declaracines de Carmen Manin Gate en Blvea ‘fan eae Carmen Mas Gam, Le Rin dear 2: Ste a dees eto a Rei cea eve tov cote etal, 35d io 178.9. A ‘Sve ene Taco hn firma gush tie Carmen Mast GATE im en, Baton: Destin, toon : ‘desma cn Dig Linda E. Cron, "Fragment de imerr ece an Pate, Hapa epee Ediciones de Cura Hsp, 1983, 40-4 1M. ET shoe ice «Alia “La ele que se mera doe "Novela nn a pen” El ene a ona Main G9 i de 198 nt anit Con, Pampront Mid, nso: Panton ‘ie hay dos ves, vive a abet 2a ‘The Concealed Sf Levon, Quem y pte The 1 Nene et pet, Linde E Gio, “Plinsstie tare of nd ph Aric a ‘Bron. “One Ahiogapy, Twice Tol: Marin Gate’ ure villosa eur des, pani our 12 (1986, 37-7, Por pte en wm ato sobre Ia tvela de fsa stn Gonzalo Sebo ihe EI pov deo aetna, 396.297 (1979), 192, 19.6 homie de mao leg a cas de lx de y 20. Emma Maxis, ein de Carmen at cae Ema in de Caen Maas Ce En Calpe, 1995, p17. Emin “bjs eva ‘20 wuz en amis ign 2. This ns pe Le som ‘co Carmen Marin Gite 9 de nS 19, BORGES AND BUENOS AIRES (AND BROTHELS)! san Wien Univer oe Laon Anew reader in 199, the centenary of Jonge Las Borges’ birth, hs to cope with Borgen's ames in Argentina be fas become en, a ficial nite tion his easly identi face appears ever whet, there's 2 map outing Borges walk om calle Maps where he last lived, calle Serrano jn is beloved Palermo has bee in par renamed ale Borges, and he hasbeen consecrate withthe inetd incon Pete complete works in Spanish French and Enis Before his death he was ten sopped in the sets fof Hucnos Aites and simply thanked for being Borges: most Argentine weters I know ci inate his voice perfectly. Nobody was more eware than Borges ofthis public imag, as was made obvious in his fable “Borges y yo Before such fame people jst ead him, For years Borges was “nilago sete {0% cll or underground writer, a evdenced by Octavio Pe todavia ea str de ant innachealEa skp 213) Today Borges, ke Kaka, has tain adjectival tus and is had a te-discover him lt alone write shout him. In Argentina Borges ht lays ha his ‘dsrctor, expel from the Iisry and psoas lytical It ptomised in eee compton by Manuel Lafogue simply ied Antoorge. I wo Tike here explore conflict in Borges before he became Borges in relation othe cy Buenos Aes, sare tht atest hee books nd tno atiles share my tie Borge and Buen Ars 2 Rediscovery of Buenos Aires Borges hinself re-ticovr his mie city Buenos Altes at the start of his ereer at youne port, ‘embodying that Spanish snd Eutopeanimpenalist rth of he discovery of « New Word, Afr seven ‘rca, formative years absence in Europe wth is family (19141920, ear tht be eal is ese retuming to Buenos Ales wa atari, plemure shock the mes important moment in his if he ‘ane (ito, 93), And Boge etre fist ia Mach 1921 to ance booming, modern mezslop Boss ‘an ha ec, yo sermon pet Iman auobiopephical ote wsiten in 1926, air his second ru in 1924, Borges repeat ti sense of ‘novell fins da 21 regress spi, hecho ue «en vida un gan aventira epi or de tubrimiemo gozeso de alas y de pases’ CTR 224), Inthe peologuc to is revealingly ied i took of poems, Fertorde Buenos Aes, 1933, which inal later etions he excised, Borges proposed an ambitious plan: "mis verss quieren chsleat fa scl vis porte la sores lava de os Tugares qu asurien mis cumin" (TR, 16), The importnt point abou tis discovery wae enacted by Borges waking his cy’ stoets; tw ating into conscious knowledge, and this walkingthishing ile poeics of ender” inte inthe ‘cov ey myth Those are the gestion I wan to pose thse. entasatic Borges what image of Buon Altes emerges fom these poss? Ie thee fied step at wing an epi poetn about Buenos Aes? Did his alr to grasp «Babylon, overtiowing city lead to Borgess notorious poetic silence and by plication this pos tons where Buenos Aiea is recreated as dak and tresteing? Let me rune this eronelogclly:Bencen Candemo Sa Metis in 1929 and £1 hacedor of 1960 there ae 3 yeas without a poetry book; in 1943 he collected is ems (Poemar. 1922-1943, ing 6 new nes that Is 6 poems writen over 14 year. two of them in English. Something happened In those yeas that, rade Borges doubt whether he was poet this “Something. both bosrphial and pci i lata to problems of sexuality, weetening ison tnd poetic self-doubt. Phased another way: the Buenos ites ‘hat Borges inoeported int his iy potty Was arbltary,Miosyneraic ety: Borges excluded the ‘overtly moder city of the 1920s, andy my main Poin, shunned the Buenos Altes known in he 19208 4s the capital of the White Slave Trade (rata de ‘aeas" the 1970s Trnkadian novels V8 Naipaul itviewed Bowes in his Buenos Aies lt lon clle Map Napa decided tht Borges had not allowed his ety Buenos Ae in is Work (128). Borges ha not capured bis cy ols Dickens ‘why ascent Borges with unos Aires tal? In 1928 Borges published ifs hook of poems signifying his clear intetion, Fervor de Buenos Aes. As steady remarhed, hsplan ws oho his