ABLUTION “‫( ”وضو‬WUDU), GENDERS OF GOD, TRUE MEANING OF “‫”آمنُواْ“ & ”أَيُّ َها‬

َ
Research Article Part 1
THIS IS AN IDEAL ARTICLE FOR THOSE WHO WANT TO DEVELOP TRUE
UNDERSTANDING OF THE QURAN, TRUE HISTORY OF ISLAM, REALITY OF
KAABA AND THE ACTUAL MISSION OF THE MOST EXALTED PROPHET OF GOD
MUHAMMAD (PBUH)

RESEARCH SHOWS THAT THE WORD “BELIEVER” IS AN OLD TERMINOLOGY OF POLYTHEIST

RELIGIONS, WHICH IS WRONGLY INSERTED IN THE TRANSLATIONS OF THE QURAN

We will have to accept this bitter reality that not quite long after the sad
departure of the holy Prophet Muhammad (pbuh), the land of his first
Islamic state was completely reoccupied by the progeny of the same Arab
polytheist pagans who were once defeated by the Prophet Muhammad
(pbuh) in 630 AD, and surrendered at Makkah. The corrupt people (‫)المنافقین‬
who were disguised among the companions of the Prophet (pbuh) were in
fact the enemy of Islam who internally supported likeminded polytheists to
sabotage Islam and seamlessly reverted Muslims back to paganism. As
soon as polytheist pagans reinstated their power and took control over
Islamic state of Arabia they made some political key announcements to
make their rule strong in which they have falsely declared that they have
nearly 100% Muslim population in their state and now, no one can enter the
holly town of Makkah other than the followers of the religion Islam so that
no one can notice what was going on in the sanctuary of Kaaba. This was
the time when the keys of Kaaba went to the same hands who used to
manage this shrine before Islam who secretly reinstalled their main gods
across the sanctuary of Kaaba in deception of the sacred components of
the shrine, e.g. the black stone idol (Hijr-e-Aswad), Arrows of Hubal to start
and complete the circumambulation, vertical idol stone having engraved
feet known as “mqam-e-Ibrahim” and official symbols of Moon god, the
Moon crescents. Apart from the installations of these visible main idols
plenty of other idols were built in the foundations of the sanctuary and
under the passage of Safa and Marwa. In fact, they have prepared the
sanctuary of Kaaba and its surroundings according to the new trend of idol
worship in the name of Islam so that no one can dare to raise his voice
against their hidden paganism. To keep the left over monotheists quiet,
they invented false stories in which the installation of the black stone idol
Hajre Aswad was falsely attributed towards the Prophet Muhammad
(pbuh), the footprint stone idol was attributed to Prophet Ibrahim (pbuh) and
the mounts of Safa and Marwa where the statues of, the deities of the
Zamzam well, Asaf and Naelah were erected that idol path was attributed
to Prophet Ismaeel (pbuh) and his mother. However, no explanation was
given for the installations of the Arrows of idol Hubal installed on the outer
walls of the corridors near Zamzam and the crescents of Moon god
installed high on the minarets of Al Masjid Al Haraam.
We never realised where the most powerful and ruling tribe Quraysh has
disappeared that was controlling Makkah and its sanctuary Kaaba,
reaching as far as Kashmir as a big merchant. We don’t even think about
where the other tribes have gone who were united in alliance with the
Quraysh against the Prophet Muhammad (pbuh) till the year 630 AD, when
Makkah was conquered by the Prophet (pbuh). Furthermore, it is not even
logically possible that all Quraysh and their alliance tribes had left or
forgotten the religion of their forefathers or their each and every person had
accepted Islam.
In classical Arabic Literature the word "Quraysh" means a “big fish”
perhaps because they had a big name and power among other tribes and
in the Arabian Peninsula. Where has the ever largest tribe Banu Kinanah
gone that was the mother tribe of so many other branches of tribes like the
Quraysh that was also a branch of the Banu Kinanah tribe?

History of History and History of Religion expert and well-known researcher

Christian Julien Robin of French National Centre for Scientific Research
states in the Oxford Handbook of Late Antiquity of Arabia and Ethiopia,
“that Quraysh were dominant force in western Arabia”.
Johnson, Scott states in Oxford Handbook of Late Antiquity. Oxford
University Press. ISBN 978-019533693, that the main god of Quraysh was
Hubal. "The Qurayshite pantheon was composed principally of idols that
were in the Haram of Makka, that is, Hubal (the most important and oldest
deity), Manaf, Isaf, and Na'ila.

On page 62 of “The Qur'an An Introduction of Muhammad”, London: ISBN

9781134102945, Abdullah Saeed states that the Quraysh tried to silence
Muhammad's (pbuh) claim of “prophet hood” by putting pressure on him
from different sources. They rejected Islam's conception of monotheism;
while they agreed that there was a single higher God, they also worshipped
many lesser Gods, which they believed were intermediaries between
mankind and the one higher God. Therefore, many of the clans also began
to oppose the followers of the Prophet (pbuh).

The Belknap Press of Harvard University Press mentioned on the page 42

of “Muhammad and the Believers”. Cambridge, Massachusetts: ISBN 978-
0-674-05097-6, that the Quraysh fought many battles against Muhammad
(pbuh). One major clash, the Battle of Badr in 624 C.E., where the Quraysh
were defeated, was later seen as a turning point for Muslims. After
Muhammad died, clan rivalries reignited, playing central roles in the
conflicts over the caliphate and contributing to the Shia-Sunni divide.

I can provide you many more solid evidence from the authentic research
publications of the world renowned universities that lead us to believe that
the Western Arab pagans occupied Islam after the death of the holy
Prophet Muhammad (pbuh) and created conflicts in Islam but this is not the
subject of this article. However, the above references were quoted to
establish a short preface before starting the actual article on pagan ritual
“ablution” or Wudu (‫ )وضو‬so that the readers will judge and determine by
themselves why and where the actual mistake took place and what was the
purpose of incorporating all pagan rituals into Islam by inventing misleading
interpretation of the Quran backed by the forged traditions that were falsely
attributed to the Prophet of Islam (pbuh).
Until 630, AD, Muslims had no control over Makkans and even were
stopped by pagans from going to Makkah till a year before. The Prophet
Muhammad (pbuh) hardly lived about one and half year after conquering
Makkah and he died on June 8, 632 AD, in Medina, Saudi Arabia. How was
it possible that each single person from the Quraysh and their big alliance
tribes had accepted Islam in just one and half years after conquering
Makkah? It is not even possible that those who had been fighting with the
Prophet (pbuh) throughout his life were converted to Islam after the death
of the Prophet (pbuh) because their fight was not with the Prophet (pbuh)
but in fact with Islam and with the orders of Allah that were revealed in the
Quran. Except the Quran all Islamic sources are quiet on the question of
where these pagans have gone in such a short period? When our scholars
say that Allah willed them to become Muslim then another question arises.
Why did Allah not will for them to revert to Islam before, when Allah’s
dearest Prophet Muhammad (pbuh) was struggling day and night and
eventually forced to migrate? There is no answer except assuming that
Allah wanted to give a really hard time to His Prophet (pbuh).

I believe we Muslims must grow up now and face the reality that the current
Islam is the modern shape of the paganism of Dark Age so that we can
revert to the actual Islam that was brought by the Quran alone and not by
the pagan traditions, which were already in place when the Quran was
revealed and the Prophet (pbuh) came to abolish all traditions and all
religions in which mankind was shackled with strong iron chains.

When the polytheist pagans occupied Islam first of all they replaced
Quranic “‫ ”صالۃ‬Salaah with the 5 times a day pagan prayer (Namaz)
because they were afraid of the Quranic ‫( صالۃ‬Salaah) that had defeated
them. Then they replaced the Quranic “‫ ”صوم‬Sawom with their dawn to dusk
hunger fast which they used to dedicate to their Moon deity “‫”شھررمضان‬
(Shahar Ramadan). Likewise, they replaced the Quranic “‫ ”زکوۃ‬Zakat with
the annual charity in the name of Moon god. The same practice was known
as “‫ ”رام دان‬Ram Dan that was found in the ancient Hindu culture prevailed
all across Indian subcontinent and throughout the Middle East. They
replaced the Quranic Hajj from broadcasting Allah’s message to
circumambulation around their idols that was an act of moving around so
called sacred idols in Pre-Islam paganism, which is still an integral part of
the devotional practice of Hindus and Buddhists that is known as
pradakśina, in which circumambulation of temples or deity images is
performed. Wudu “‫( ”وضو‬ablution) was also a pagan practice before going
to worship or before offering prayers in front of idols and kind of a similar
procedure of ablution is found in other polytheist religions.

The traditional and the Quranist scholars have written quite extensively on
Wudu “‫( ”وضو‬ablution) and they are still trying of writing more to falsely
prove Wudu “‫( ”وضو‬ablution) from the Quran but they never realised that
the word Wudu “‫ ”وضو‬does not even exist in the Arabic texts of the verses
of the Quran to which they usually refer in order to bring the pagan
traditional ritual of Wudu “‫( ”وضو‬ablution) into Islam from the certificate of
Quran.

These traditional scholars clearly deviate from the Quran in explaining

Wudu “‫( ”وضو‬ablution) and its importance from the traditions (Ahadith). A
few of them are mentioned bellow to compare them with the words of God
mentioned in the Quran:

First of all they urge Muslims putting dirt over them when they don't have
water. Do you really believe that this is from God? Then they tell us that
Allah will not accept any prayers without having Wudu “‫ ”وضو‬that is also
known as ablution. Traditional scholars address ablution (Wudu “‫ )”وضو‬by
quoting the traditions (Ahadith) such as: Sahih Muslim –Hadith number:
2.0435 states “In Islam, it is compulsory to do ablution (Wudu “‫ )”وضو‬before
offering a prayer. Then they elaborate the rules of traditional ablution
(Wudu “‫ )”وضو‬in which a devotee will wash with water his/her hands, face,
feet; pour water inside nostrils, then gush it out, gurgle water and pass wet
hands around his/her head to neck, and the back of ears to complete the
ritual of Wudu “‫(”وضو‬ablution). There are strict rules on the number of times
each limb should be washed, and how many times water is to be gurgled.
The most important reward of ablution is told that it is a cleansing process,
not for the body itself but from all sins, for, even after Wudu “‫”وضو‬
(ablution) plenty of dirt and pollution might stay in the body but according to
the tradition (Ahadith) all the sins committed prior to ablution will be
expiated just by performing Wudu “‫( ”وضو‬ablution). Sahih Muslim Hadith:
2.0476 says that if you perform Wudu “‫( ”وضو‬ablution) all sins will come out
of your body even from your nails. Sahih Bukhari Hadith: 1.4.161 says that
if a Muslim performs perfect Wudu “‫( ”وضو‬ablution) Allah forgives his/her
sins committed between two prayers. Sahih Muslim Hadith: 2.0475 says
that during Wudu “‫( ”وضو‬ablution) Allah forgives all sins committed by eyes
for washing eyes and the same for hands, and other parts of the body.

Who will not like the above stated traditions in which a surety is given on
behalf of Allah to those who want to wash away their sins whatever they
commit throughout the day and night? Therefore, having committed such
sins, all we need is to perform a perfect Wudu “‫( ”وضو‬ablution) within twenty
four hours to absolve ourselves from the contrition. Then we can start all
over again. Mind you, the ritual of ablution does not always end with prayer
because Sunaan Abu Dawud Hadith: 1.1.0220 also urges us that one must
perform ablution between two sexual intercourses.

Here are a few more rewards mentioned in the traditions (Ahadith), which
are reserved for those who value the extraordinary purgatory power of
traditional Wudu “‫( ”وضو‬ablution):

When you gurgle during ablution, all sins go out of your mouth…(Sunaan
Nasai, Hadith: 1.104)

For performing perfect Wudu “‫( ”وضو‬ablution) there will be white blaze on
your forehead and white blaze on your feet…(Sahih Muslim, Hadith:
2.0480, 0481)
Allah obliterates sins for performing a thorough Wudu “‫( ”وضو‬ablution),
walking to the mosque, and waiting for the next prayer…(Sahih
Muslim,Hadith: 2.0485)

Ablution (Wudu “‫ )”وضو‬removes the sins of the face, mouth, and the
nostrils…(Sahih Muslim, Hadith: 4.1812)

If you do a perfect ablution (Wudu “‫ )”وضو‬your face, hands, and feet will be
brighter on the day of resurrection…(Sahih Muslim, Hadith: 2.0479, 0481)

Allah’s punishments for not doing (Wudu “‫ )”وضو‬ablution is also stated in

the traditions (Ahadith):

If you do not wash your feet during (Wudu “‫ )”وضو‬ablution, your feet will
burn in hell fire…(Sahih Bukhari, Hadith: 1.3.57)

Your feet will taste hell fire if you do not wash them during Wudu “‫”وضو‬
(ablution)…(Sahih Muslim, Hadith: 2.0464)

Eating “cheese” is treated as bad as having sex. This is the reason why
Hadith: 3.0687 of Sahih Muslim urges you to perform ablution (Wudu “‫)”وضو‬
after eating cheese; otherwise fire will touch you.

A perfect ablution (Wudu “‫ )”وضو‬might do, in case there is shortage of

water, or due to inconvenience. When no water is available “‫”تیمم‬
(tayammum) will do. This procedure of “‫( ”تیمم‬tayammum) consists of rinsing
oneself with dirt or dust.
Hadith: 1.316 of Nasai urges that a Muslim can bathe in dirt and dust
simply by rolling his body as a camel or a beast does.

Farting is also problematic in the tradition (Hadith) that breaks “‫ ”وضو‬Wudu

(ablution). During prayer, a worshipper must not fart. Sahih Bukhari Hadith:
1.4.137 says that Allah will not accept a Muslim’s prayer if he/she passes
wind during the ritual. The exception occurs if the worshipper farts silently,
or the fart does not smell. In such a case, he/she may continue with the
prayer (Sahih Bukhari,Hadith: 1.4.139).

Whereas, Hadith: 1.162 of Sunaan Nasai says that if you fart during a
prayer you must redo ablution and Hadith: 9.86.86 of Sahih Bukhari tells a
“farter” that Allah will not accept his/her prayer until he/she performs
another (Wudu “‫ )”وضو‬ablution.

The first and the most important ritual is that after “‫ ”وضو‬Wudu (ablution) a
Muslim must sprinkle water on his/her private parts (Sunaan Abu Dawud,
Hadith: 1.0166, 0167). The provision of this ritual is repeated in Sunaan
Tirmidhi (Hadith: 136) and Sunaan Tirmidhi (Hadith: 135). It is also
mentioned that during his first revelation, Gabriel taught Muhammad (pbuh)
the ritual of “‫ ”وضو‬Wudu (ablution) and prayer. When Muhammad (pbuh)
finished “‫ ”وضو‬Wudu (ablution), Gabriel sprinkled water on his private parts.
Since it is now compulsory for every Muslim on earth to follow proper “‫”وضو‬
Wudu (ablution) as a Sunnah,

Hadith: 1.0181 of Sunaan Abu Dawud says that if you touch your private
parts you must do an ablution “‫( ”وضو‬Wudu) but the Hadith : 1.157, 1195 of
Sunaan Nasai says if you are sexually excited and your semen flows then
just wash your private parts, no need to do ablution (Wudu “‫)”وضو‬.
However, Hadith: 3.0593 of Sahih Muslim says, for seminal discharge wash
your private parts and perform (‫ )وضو‬ablution but Hadith: 1.167 of Sunan
Nasai says if you touch your private parts during prayer then you do not
need to redo (‫ )وضو‬ablution. The Ahadith: 3.0616, 0620 and 2.0541, 0544
of Sahih Muslim and so many other Ahadith from other books of traditions
cannot be explained here due to their indecent language which you can
read on your own from the books of Hadith.

Seeing the confusions and contradictions in the above traditions (Ahadith) it

is difficult to accept them. However, people have no choice but to accept
them since they are inserted in the translations of the Quran and doing
ablution (‫ )وضو‬has been made compulsory.

The verse 5:6 of Surah Al Ma’aida is misrepresented in the translation to

incorporate the pagan procedure of “‫ ”وضو‬Wudu in Islam and the verse
4:43 of Surah Al Nisaa is misemployed in the interpretation as a reminder
to reinforce the same traditional myth of “‫ ”وضو‬Wudu (ablution) in the
repetitive style of the Quran so that the ritual of doing “‫ ”وضو‬Wudu
(ablution), before each pagan prayer (Namaz), gets recognition from the
Quran as well that was already attributed to the Prophet Muhammad (pbuh)
in the name of his Sunnah by fabricated Ahadith (false traditions).

The traditional scholars of Islam did nothing but to elaborate the myth of
“‫ ”وضو‬Wudu (ablution) referred in the above stated Ahadith (false
traditions). Whereas, the Quranist scholars interpreted “‫ ”وضو‬Wudu
(ablution), from the same verses of the Quran, to mean an overall “spiritual
cleansing of those who come from the lower levels”. They never thought
that the word “‫ ”وضو‬Wudu (ablution) is nowhere mentioned in the Quran
and instead of rejecting the whole concept of “‫ ”وضو‬Wudu (ablution) they
have twisted the words of the same verses of the Quran and invented “a
spiritual cleanliness of mind” in their usual allegorical style of taking the
words of the Quran as a metaphor. Unfortunately, none of them ever
looked at the Arabic text of these verses 5:6 and 4:43 in which the word
“‫ ”وضو‬Wudu was never revealed. I failed to understand why they bothered
bringing spiritual or non-spiritual myth of “‫ ”وضو‬Wudu in the interpretations
of the said verses 5:6 and 4:43 if the word “‫ ”وضو‬is not eve a part of the
Arabic text of these verses. Furthermore, the traditional scholars do not
ponder upon the indecent words of Ahadith (false traditions) in which
illogical conditions of doing ablution (“‫ ”وضو‬Wudu) does not match with the
words of God revealed in the Quran.

Likewise, the Quranist Scholars never thought why should Allah have used
metaphorical language if He claimed that the Quran was revealed to guide
people on all levels and His guidance was made in their straight Arabic
language to make them understand fully? Does anyone use allegorical
language or metaphors to get his message reached to common people and
holds everyone responsible for not understanding and not following his
message correctly? In fact those who want to insert their own thoughts in
the clear message of God they have invented this myth to blame Allah that
He did not use straight language to understand and follow His message.
They probably think that they are more caring and intelligent than God in
explaining what God Himself could not explain in His own words. However,
they fail to answer if you question them, how did they establish the
particular understanding from the said metaphorical language of God? Also
the meaning of allegory and metaphor can be differently derived from one
person to another according to their personal understanding and
philosophy due to which the message of God does not remain pure and its
original spirit is always lost.

Very first time in the history of theology Paul gave this misleading concept
that the Bible was revealed in metaphorical language. Therefore, on the
false basis of Paul’s understanding of allegorical language the
interpretation of Bible was altered during the “Early Church Conspiracy” in
which meaning of the verses of Bible were changed in the name of so
called reform in Christianity. They made Jesus son of God in the reformed
translations of Bible and brought essential belief in Trinity ignoring the true
meaning of the revealed text of Bible. This was the time when Jewish were
indulged in practicing their manmade book of traditions called “Talmud”
(like our books of traditions Bukhari or Muslim etc.), which was a central
text of Rabbinic Judaism. The cunning pagans who hijacked Islam used the
same strategy to bring their pagan traditions into Islam by inventing
manmade books of Ahadith (false traditions) following the footsteps of
deviated Jewish people who had invented “Talmud” and made it an
essential part of Judaism instead of following their revealed book Torah
alone.

In the recent centuries some thoughtful Muslims realised that somehow the
traditions (false Ahadith) were not going along with the statements (verses)
of the Quran and they decided to practice the Quran alone without sharing
any manmade source outside the Quran. They were actually the founders
of the “forward block” in the current Islam and known as the “Quranists”.
They made a good effort to reinstate the actual Islam that was revealed in
the Quran. There is no doubt about their great intention but unfortunately
they could not find the proper way to dig out the actual message of the
Quran that was shrewdly concealed in the early Islam conspiracy.
Apparently, this forward block had rejected the traditions but they could not
come out of the false belief that the pagan shrine Kaaba was built by
Prophet Ibrahim (pbuh) and this ex-cage of filthy idols is a focal point of
Islam and a sacred house of Allah. Due to their traditional deadlock they
did not look at the words of the Quran in which it was nowhere mentioned
that the Prophet Ibrahim and his son Prophet Ishmael (pbut) ever built
Kaaba or raised its foundations or walls. “ْ‫ْربَّنَا‬ ِ ِ ‫ت‬ ِ ِ ِ ِ ِ َِ
َ ‫يل‬
ُ ‫ْوإْسَاع‬
َ ‫يمْال َق َواع َدْم َنْالبَ ي‬
ُ ‫”وإذْيَرفَ ُعْإب َراه‬
(2:127) In fact the Quran mentions in this verse that Prophet Ibrahim and
his son Prophet Ishmael (pbut) had promoted the regulations of Allah. A
common person knows that the word “ْ‫اع َد‬ ِ ‫( ”ال َقو‬Al Qawaid) is a plural of “‫”قاعدہ‬
َ
(Qaida) means way, method, rule, regulation. However, the traditional and
the Quranist scholars don’t know the meaning of “‫”قاعدہ‬. You must have
heard the name “‫( ”القاعدہ‬Al Qaida) in the media in recent years, which is a
ِ ‫( ”ال َقو‬Al Qawaid). The verb “ْ‫ ”ي رفَْع‬is derived from “ْ‫ ”رفَع‬means to
singular of “ْ‫اع َد‬ َ ُ َ ُ
raise high or to promote. Whereas “ْ‫ت‬ ِ ‫( ”الب ي‬al bait) means the constitution,
َ
the charter, the virtual platform, the virtual shelter. The definite article “‫”ال‬
(al) with “‫( ”بیت‬bait) makes this constitution special. In the presence of the
ِ (min) the word “ْ‫ت‬
preposition”ْ‫”ْم َن‬ ِ ‫( ”الب ي‬al bait) will be taken mean to “the
َ
regulations from God”, “the constitution of God” and the “charter of God”.
The polytheist pagans wanted to find a reason from the Quran to rebuild
their pagan shrine Kaaba after the death of the Prophet Muhammad
(pbuh), who had demolished Masjid Al Haram (Kaaba) following Allah’s
orders”‫َط َر ْال َم ْسجد ْال َح َرام‬
ْ ‫( ” فَ َول َو ْج َھ َك ش‬verses 2:144, 2:149, 2:150) in which it was
clearly said to the Prophet (pbuh) that “your prioritised or very first
mission/target/goal/direction/ was to split/to crack/to break the forbidden
prostration place (the unlawful mosque). The letter “‫”ف‬ َ (fa) in the beginning
of “‫( ”فَ َول‬fawalli) is used to make the statement highly important and it
priorities the forthcoming action. “‫”ول‬ َ (wal) is a prime root of popular word
“‫( ”اول‬awwal) means the very first, the top one. The word “‫َط َر‬ ْ ‫( ”ش‬Shatar)
means: split into pieces, split in the middle, crack, and break. “‫”و ْج َھ َك‬ َ
(wajhaka) is a combination of pronoun (your) “‫”ك‬+ َ “ ‫ه‬‫ج‬ ‫”و‬
َ ْ َ means, direction,
face, goal, target and mission. The nexus of the Arab pagans and
polytheists of ancient Iranian religions invented the fabricated interpretation
of the above verses together with the false Ahadith (traditions) in which it
was inserted in the translations of the above verses to “turn your face
towards Al Masjid Al Haram (Kaaba) wherever you are”. They have not
only protected their pagan shrine Kabaa but have invented the way of its
worship from anywhere in the world by turning your face towards the cage
of filthy idols (Kaaba). These verse answer the question of millions of
Muslims why Prophet Muhammad used to go to Kabaa and why he was
keen to go to Makkah when he was migrated to Madina. The traditional
scholars followed the translation of the above verses exactly as it was
given by the polytheist pagans. However, the Quranist scholars asserted in
their interpretation that the Prophet Muhammad (pbuh) always and again
and again looked up in the desire to go back to his home town Makkah, the
central point of Islam. This is because the meaning of the word “‫َط َر‬ ْ ‫”ش‬
(Shatar) were distorted wherever it has been revealed in the Quran.
Therefore, the words of the verses 2:144, 2:149, 2:150 “‫َط َر ْال َم ْسجد ْال َح َرام‬ ْ ‫”ش‬
means “crackdown the forbidden mosque” but it was taken to mean turn
your face to the sacred mosque. Due to which even the Quranists could not
reject the pagan rituals like circumambulation in Hajj, Umrah and offering
etc. but in fact they have justified the animal sacrifice near “‫(”بیت العتیق‬Bait
Alateet) and accepted Kaaba as an ancient house of Allah. Nobody ever
thought why Allah took a used place of idols to make His house? Actually
the shrine of Kabaa was called the “house of idol Hubal” and Hubal was
considered Moon god. Therefore, to continue the worship of idol Hubal or
Moon god they have just replaced the name of their chief idol Hubal or
Moon god with “Allah” and declared their pagan shrine as a house of Allah
instead of the house of Hubal or Moon god so that Muslims follow the same
pagan rituals of Hajj, Umrah, Contact Prayer, Animal Sacrifice and Hunger
Fasting in the name of Allah. If the traditional translation is true in which the
Prophet (pbuh) was shown very eager to go back to his homeland Makkah
and asserted that he used to look up in the skies to get his prayers of going
back to Makkah answered then the question arises what was stopping him
to stay in Makkah when it was conquered and came in the control of the
Prophet (pbuh)? If his homeland Makkah was so dear to him and he was
so eager to go back why did he not moved the capital of his Islamic state to
Makkah? Why the prophet (pbuh) went back to Madina after completing his
mission and eventually died in Madian? In fact all these fake translations of
the Quran were invented to displace our attention from the actual mission
of the Prophet (pbuh) that was certainly to hit the paganism by destroying
and demolishing the pagan shrine Kaaba, which was rebuilt after the sad
death of the exalted Prophet of God Muhammad (pbuh). Then non-Quranic
pagan beliefs were incorporated in Islam by the ruling pagan nexus to
make their pagan shrine of filthy idols sacred in our eyes so that we must
act like polytheist pagans and adopt their forbidden rituals without any
question and without thinking further. In this situation the forward block of
Muslims had no choice but to interpret the Quran keeping the same belief
that was given by the pagans. This is the reason why the early Quranist
scholars did not translate the Quran word by word and line by line but left a
detailed explanation of complete Quran in their own words and according to
their personal beliefs. They vaguely mentioned that the contact prayer
(Namaz) is not given in the Quran but they also misleadingly asserted that
prayer was just as the broken signs and signals of a railway track that have
become obsolete now. This interpretation did not reject the contact prayer
that was incorporated by polytheist pagans, centuries after the Prophet
Muhammad (pbuh). Therefore, the forward block of Muslims practice
contact prayer (Namaz) whenever they need to but on the other hand they
carry on preaching that the contact prayer (Namaz) is not a part of Islam.
Some of them who had apparently rejected the traditions (Ahadith) could
not leave the traditional contact prayer (Namaz) that was mentioned only in
the books of traditions (Ahadith) but they have reduced it in numbers of
time and rakaats. Some follow their false assumption that the contact
prayer (Namaz) is mentioned three times a day in the Quran and some
argued that they offer contact prayer (Namaz) only because it is found in
continuation among the Muslim nation. On top of that they have invented a
good reason to justify their non Quranic acts by assuming that when
Prophet Moses (pbuh) grabbed his brother Prophet Haroon (pbuh) upon
their nation’s polytheist act, Haroon (pbuh) replied that he was trying to
keep unity among their nation. Where does the Quran give this justification
that was asserted in the misleading translations? Had the Prophet
Muhammad (pbuh) used the same justification and if he did not break the
unity of polytheist pagans who were united in worshipping idols, Islam
would not have come to us. So, this is a severe blame on Prophet Haroon
(pbuh) that he could not stop his people from worshiping idol (the golden
calf) because he did not want to break their unity. In fact each and every
prophet (pbut) interfered in the activities of worshipping idols and they did
their best to break the united belief of idol worshippers. Furthermore, when
the forward block of Muslims appeared, strong waves of communism and
socialism were running from one end to the other end of the world and
everyone was affected by the strong wind of communism that had changed
the way of thinking. That was the time when everything was being
measured materially and unseen virtual values were being rejected by
mechanical revolution. In this tumultuous time the West became popular in
the East, especially in the third world countries. They warmly welcomed the
rumpus against capitalism and accepted this commotion as a redeemer of
their social and financial exploitation. Due to this uproar the West set aside
the religion and lost faith in God. The word ‘God’ was replaced with an
‘energy’ or a ‘drive force’ and ‘act’ of God became the ‘law of nature’.
Church strongly opposed this and activated their missionaries throughout
the world to spread Christianity. When Church started public welfare and
charity networks in the Eastern countries their literature became popular in
the East. This is the exact situation in which the forward block of Muslim
was born. They got awareness from the intense wave of communism, the
exploitation of humanity was in front of them and the literature of
Christianity that was reformed by Paul was also there. The forward block of
Muslims was keen to reinstate the original Islam by doing necessary
rectification in Islamic literature and in the traditional interpretation of the
Quran. However, due to lack of knowledge and lack of expertise in applying
the research methods in which the truth is drilled by modern research
techniques, they could not reach the roots of the truth and had to rely on
the available knowledge of their time. Therefore, the forward block of
Muslims mainly used their sense together with some knowledge from
communism and some from studying the reformation of Paul in which he
had reformed Christianity on the basis of giving own meanings to the said
metaphorical language and allegory of the Bible. The work of these early
Quranists was remarkable in their time when no one was ready to raise
their voice against the false traditions (Ahadith). Therefore, we must give
them a credit for making our mind towards the Quran and for giving us the
right direction of thinking but we should not just stick with their initial work
and should not think whatever they have said was the last word. We should
employee the advancement of knowledge of the current age to translate
the Quran and to drill out the true meaning of the words of the Quran using
the proven scientific research techniques of modern time. The living
scholars and the followers of the forward block of Muslims must accept the
reality that the initial work of their founders will have to be developed with
the advancement of life to keep the interpretation of the Quran up to date
otherwise the Quran will become an obsolete book and we will not get any
benefit from Allah’s true words. Instead of closing our eyes we will have to
be open minded as the critics are the part of development and comparison
among others work always develop the true understanding and make new
ways of learning because the readers can see everything in black and
white readily available in front of them and they can use their knowledge
and sense to draw a line between right and wrong. This is the whole idea of
using others interpretations in my research articles along with the
indications of mistakes in the previous work so that the general readers as
well as the traditional and the Quranist scholars can grasp the correct
understanding of the Quran and avoid repeating the mistakes of their
ancestors in the translation of the Quran. I personally give all my respect to
those true scholars who are not with us in this world and I have no intention
of disrespecting the living scholars and their followers. However, I always
strictly stand against those who are stuck with the misleading work of their
ancestor scholars and those who convey wrong message of the Quran and
preach the non Quranic beliefs of their schools of thought in the name of
pure education of the Quran.

After presenting the over view of our scholars and the traditions, we come
to the scientific analysis of the verse 5:6 of Surah AlMa’aida that is mainly
used to prove the traditional ablution (“‫ ”وضو‬Wudu) from the Quran.
 ْ ِ‫ْوإ‬
ْ‫ن‬ ِ َ‫ْوأَر ُجلَ ُكمْإِ ََلْال َكعب‬ ِ ‫ْالصالَةِْفَاغ ِسلُواْوجوه ُكمْوأَي ِدي ُكمْإِ ََلْالمرافِ ِقْوامسحواْبِرُؤ‬
َّْ ‫ْآمنُواْإِ َذاْقُمتُمْإِ ََل‬ ِ َّ
َ ‫ني‬ َْ ‫وس ُكم‬ ُ ُ َ َ ََ َ َ َ ُُ َ ‫ين‬َ ‫يَاْأَيُّ َهاْالذ‬
ْ‫اءْفَ تَ يَ َّم ُموا‬ ِ ِ ‫ضىْأَوْعلَىْس َف ٍرْأَوْجاءْأَح ٌد‬
َِ ‫مْمنْالغَائِ ِطْأَوْ ْلَ َمسْتُمْالنِِّساءْفَلَم‬ َّ ُ‫ْوإِنْ ُكنت‬ َّ
ً ‫ْم‬
َ ‫َْ ُدوا‬ ََ ُ َ ِّ ‫ْمن ُك‬
ِّ َ َ َ َ َ َ ‫مْمر‬ َ ‫َّروا‬
ُ ‫ْجنُبًاْفَاطه‬
ُ ‫ُكنتُم‬
ِ ‫مْمنْحر ٍجْولَ ِْكنْي ِري ُدْلِيطَ ِهرُكم‬ ِ ِ ِ ‫وه ُكم‬
ِ ِّ ‫مْمنهْماْي ِري ُد‬ ِ ‫ص ِعي ًداْطَيِباْفَامسحواْبِوج‬
ْْْ‫ْعلَي ُكم‬َ ُ‫ْوليُتِ َّمْنِع َمتَه‬
َ َ ِّ ُ ُ َ َ َ ِّ ‫ْعلَي ُك‬ َ ‫ْاّللُْليَج َع َل‬ ُ َ ُ ِّ ‫ْوأَيدي ُك‬
َ ُُ ُ َ ًِّ َ
(5:6)‫ل ََعلَّ ُكمْْتَش ُك ُرو َْن‬

To present the correct translation of the above verse is not a matter but my
aim is to rectify the interpretation of the whole Quran and enable you to
understand the Quran without taking any help from the scholars or their
compiled misleading resources. Therefore, I would like to involve you fully
in my findings and analysis so that you will understand how I have reached
the true interpretation of this verse and by following the same pattern you
can translate the other verses of the Quran correctly. Some learned friends
always insist me to write the translation only without giving any detail of
grammatical issue, roots, meanings, analysis, comparison and examples.
In their opinion people do not read long articles. I respect their views but if I
just write the translation without explaining how exactly I reached that or
how it was derived I am sure they will be the first to laugh at my translation
because they have memorised completely wrong meanings of the words of
the Quran and also the wrong translations. Also, the correct translation will
look odd to them without reading the complete explanation. In fact those
who are blindly stuck with their school of thought don’t want to know the
truth because they are not habitual of reading the evidence based
explanations as their scholars never used any evidence when they wrote
fabricated myths in their books in the name of the interpretation and
explanation of the Quran. This is the reason why they don’t want any
authentic, tested and correct explanation of the Quran in front of their
scholars’ absurd and nonsense pack of lies due to which the world laughs
at their interpretations because everyone reads the wrong translations of
the Quran and blames Allah (swt). My blood boils when I read disgraceful
comments on the Quran from other religions because having read the
traditional misleading translations they think that this is what that Allah has
said in the Quran. I take this matter very seriously and in my articles I
strictly oppose those who spread the wrong message of the Quran. They
need to learn and understand the Quran with its own words before
conveying it further or they must stop misguiding people in the name of
Allah.

If you carefully read the following detailed analysis you will be able to
translate correctly many other verses of the Quran because Quran repeats
similar words in its verses. I particularly emphasis on the correct grammar
and on those Quranic words of which the actual meaning were distorted in
the translations.

The above verse 5:6 starts with Allah’s popular phrase “‫( ”يَا أَيُّ َها‬Ya Ayyuhaa)
in which “‫( ”يَا‬Ya) is a soft vocative particle that is derived by the soft
characteristics of Arabic letter “‫( ”ی‬ya) with the vocal extension “‫( ”الف‬alif) to
prolong the softness of “‫( ”ی‬ya). This addressing article is rather like the
archaic "O" in English to mean: O, Oh, Hey etc. However, “‫( ”أَيُّ َها‬Ayyuhaa)
has been wrongly translated throughout the Quran, which we need to
understand first.

It is falsely declared in the Arabic literature and dictionaries of our so called

highly learned scholars that "‫( “أ َیُّ َھا‬ayyuha) is synonymous with ‫( يَا‬ya), with
which it is often used redundantly in conjunction and this is also asserted
that usage of redundant and suspended words is the norm in the Quran.

In other words our scholar believe that Allah has used suspended,
redundant, useless and meaning less words in the Quran! However, the
truth is that no word of God revealed in the Quran is suspended, useless,
redundant and without meaning. These ignorant scholars might not have
read Allah’s challenge to the species of all human and genies to bring the
same as the Quran but they can’t: (17:88)
‫یرا‬ ُ ‫االقُ ْرآن لَ َیأْتُونَ بمثْله َولَ ْو َكانَ َب ْع‬
َ ‫ض ُھ ْم ل َب ْعض‬
ً ‫ظھ‬ ْ َ‫علَى أَن َیأْتُواْ بمثْل هَـذ‬
َ ‫نس َو ْالج ُّن‬
ُ ‫اجت َ َم َعت ْاْل‬
ْ ‫قُل لئن‬
"It is stated if the human and the genies got together to bring same such as
the Quran is, they can’t bring as similar to it, albeit it was somewhat
manifested to several of them" (correct translation 17:88)
Similar statements about the unique written work of the Quran has been
also given in the verses 11:13 and 2:23 of the Quran. If God himself has
set and defined the value and standard of His respected words then how
can we say about any word of the Quran that it is suspended or redundant
or not in use? Either we have no knowledge about the words of the Quran
or we are hiding Allah’s words in our unlawful belief.

Actually the wrong learning starts from our Madrassas in which we are
taught that “‫ ”أیھا‬is used in the Quran to attract the listeners’ necessary
attention. It is also taught that ‫( یا‬ya) and ‫( أیھا‬ayyuha) are both vocative
particles (‫)حروف نداء‬. If we believe in this fabricated statement of our
scholars then a question arises that why we don’t use ‫( أیھا‬ayyuha) with “‫”ہللا‬
(Allah) instead of “‫( ”یاہللا‬ya Allah), especially if both words are synonyms of
each other and their meanings are the same. However, I never came
across the phrase ‫( أیھا ہللا‬ayyuha Allah) when addressing God by His Arabic
title (‫“ )ال الہ‬Al ilah”, i.e. “Allah” in which the definite article “‫ ”ال‬is used to
single out “‫ ”الہ‬to make definite noun “‫( ”ہللا‬Allah) meaning only one God
because the scholars also said ‫( أیھا‬ayyuha) is used with the definite noun
only, which is fair enough but if it is the rule that ‫( أیھا‬ayyuha) has to be
followed by a noun with the definite article ‫( ال‬Al) then “‫( ”ہللا‬Allah) is
certainly a definite noun. This made me suspect that either my highly
learned Shaiukh (plural of Shaikh “‫ )”شیوخ‬knew nothing about the language
of the Quran or they were hiding the truth.

When I became more curious about finding the answer of my question, I

was diverted towards the rules of “Sarf-o-Nahav” to prove that ‫( یا‬ya) is only
used with Allah and people. I was given an irrelevant explanation of “‫”مرفوع‬,
nominative nouns and”‫ )أداۃ التعریف( ”معروف‬definite nouns etc. Then they
twisted it to “‫( ”تنوین‬nuunation),”‫( ”اضافہ‬idaafa/addition), without “idaafa” and
accusative or non-accusative noun. My simple question had nothing to do
with all of this nor was it clashing with the grammar that they were telling
me because in reality who was more prominent, more “‫( ”معروف‬well-known)
and more able to “‫( ”تعریف‬definite) than “‫”ہللا‬Allah that is why the application
of the said rules of Sarf-o-Nahav quoted by so called highly learned Arabic
teachers and the native Arab “Shayukh” (plural of Shaikh) was wrong in
which Allah was not considered “well-known” to use “‫”ایھا‬ ْ (ayyuha) with His
ْ (ayyuha) was really a “call” (‫ )ندا‬and was same as “‫( ”یا‬ya).
name, if “‫”ایھا‬
Some big names in Arabic explained that ‫( أیھا‬ayyuha) is used for
“‫”اشارہ‬Esharah (a hint of something) that always comes with “‫( ”یا‬Ya), e.g.”
ْ (ayyuha)
‫( ”یأیھا‬ya ayyuha). They also added if there is no “‫( ”یا‬Ya) with “‫”ایھا‬
it does not mean anything!

The verse of the Quran “ْ‫َّاس‬ ِ َ ‫( ”إِنْي‬4:133) proves all of them wrong
ُ ‫شأْيُذهب ُكمْأَيُّ َهاْالن‬َ
in which “‫( ”أیھا‬ayyuha) came without “‫( ”یا‬ya). So, “‫”ایھا‬ ْ (ayyuha) is neither a
“‫( ”ندا‬call) nor is it an “‫ ”اشارہ‬Esharah (hint) and also contrary to the above
statements of our learned scholars “‫”ایھا‬ ْ can come without “‫( ”یا‬ya) as we
have seen in the above verse 4:133.

A big Shaikh scholar told the rules quoting the verbal reference from the
advanced grammar books called “Madina Grammar”. He said, when ‫( یا‬ya)
is used with a noun having ‫( ال‬Al), the word ‫( أیھا‬ayyuha) is inserted between
‫( یا‬ya) and the definite noun, such as “‫( ”یا أیھا الناس‬ya ayyuhannas) instead of
“‫( ”یا الناس‬ya annas). Likewise, ‫( یا أیھا الرجل‬ya ayyuhar rajul) but not “‫”أیھا الرجل‬
ْ (ayyuha) is used just as an extra word without
(ayyu har rajul), and “‫”ایھا‬
meaning. He also gave the following explanation of “‫”یا أیھا الذین آمنوا‬
‫(یا‬ya) is Harf nidaa', ‫(أیُّــ‬ayyu) is munaadaa and “‫( ”ها‬ha) is mabniyy ,i.e. Harf
tanbiih, and the noun following this combination (‫ )یا أیھا‬is a badal from (‫)أي‬
as in َ‫ یا أیھا الذین‬and ‫ آمنوا‬is Silatu l-mawSuul. Sheikh also told the meaning of
“‫”آمنوا‬: they believed or you believed with the advice of taking whatever you
like out of two.

The above verse 4:133 “ْ‫َّاس‬ ِ َ ‫ ”إِنْي‬has already rejected the

ُ ‫شأْيُذهب ُكمْأَيُّ َهاْالن‬َ
explanation of the learned Shaikh, which he gave with the reference of
“Madina Grammar Books” saying, when ‫( یا‬ya) is used with a noun having ‫ال‬
(Al), the word ‫( أیھا‬ayyuha) is inserted between ‫( یا‬ya) and the definite noun,
and also ‫( یا‬ya) always comes with “‫( ”أیھا‬ayyuha), e.g. “‫( ”یا أیھا‬ya ayuha).
The book 2 page 186 of the same “Madina Grammar” that he has referred
also proves the Shaikh wrong, in which the sentence “‫ ”تب إلى ہللا أیھا المسلم‬is
given without “‫( ”یا‬ya). Therefore, “Madina Grammar” itself proves that “‫”أَيُّ َها‬
(ayyuha) is not inserted as a useless or meaningless word between “‫ ”یا‬and
the definite noun, nor does “‫( ”أَيُّ َها‬ayyuha) always come with “‫( ”یا‬ya) but in
fact our confused scholars pull things from here and there to falsely prove
correct to the misleading translations of the Quran.

I won’t keep you long without telling the actual construction and the true
meaning of the combined phrase “‫( ”أَيُّ َها‬ayyuha) so that you can conceive
the correct interpretation of the verses of the Quran wherever this phrase is
used. You may find this article a bit lengthy and probably a little away from
the actual topic of ablution (wudu). This is because the misleading
translation of the whole Quran is in front of me, which I have to rectify and
reinstate in its original spirit carefully following each single word and without
ignoring their preceding and succeeding little articles revealed in the Arabic
text of the Quran.

Actually the construction of combined phrases like “‫( ”أَيُّ َها‬ayyuha) is quite
common in Arabic language and Quran follows the same style to deliver
Allah’s message in a simple way and in the same language which is used
and understood by common people. The construction of the Quranic
phrase “‫( ”أَيُّ َها‬ayyuha) is the same as we find in the regular combination of
“singular female objective pronoun (Her) ‫ ها‬+ verb/noun. Therefore, the
same rule has been applied in the construction of “‫( ”أَيُّ َها‬ayyuha), which is
consisted of a Female Objective Singular Pronoun (Ha) ‫ َها‬+ verb or noun”,
ُّ َ ‫( أ‬Ha + Ayyu) = “‫( ”أَيُّ َها‬ayyuha). Now we will find the meaning of “‫ي‬
i.e. ‫ هَا‬+ ‫ي‬ ُّ َ ‫”أ‬
(Ayyu).

Frequent use of the word “‫( ”أَیش‬aysh) in spoken Arabic well justifies the
correct use and the true meaning of the word “‫ ”أَي‬to mean “what”, “which”,
“that”, “each” and “any”. The frequently spoken word “‫( ”أَیش‬aysh) is used in
the sentences such as: “‫ ”أَیش فی‬or modern “‫( ”أَشفی‬what’s in it), “‫ ”أَیش ٰهذا‬or “ ‫أَش‬
 ٰ (what is this), slang of “‫ ”ما اسمک‬is spoken like “‫( ”أَش اسمک‬what’s your
‫”هذا‬
name) etc. Basically “‫( ”أَیش‬aysh) is an abbreviation of the phrase “‫”أَي شی ًء‬, in
which the word “‫ ”أَي‬is called an inquiring or an exclamation noun ( ُ ‫اسم أَداۃ‬
‫ )ا ْست ْفھام‬to mean: what or which kind of, i.e. asking for a choice from an
indefinite kind, whatever, whatsoever, what it is, what; what sort of; what;
which; who, whichever, whosoever, whosever or whoever.

ْ َ ‫( أ‬ayy) also means: any which; no matter which, anything, include

‫ي‬
anything any, each, every, either, unspecified amount or number of
something or people, each individual or all possible, either, every, anything
of any kind, being the one just referred to; and this or these; asking for
choice from a definite set of alternatives, give a share, contribute, yield.

Arabic lexicons mentioned that ‫ي‬ ْ َ ‫( أ‬ayy) as a noun is also used as “‫” َی ْعني‬
(means that): that is to say; in other words; that is; (‫ )بمعنى‬namely.

ْ َ ‫( أ‬ayy) as a verb is used meaning to: Wit , give a share, offspring, all
‫ي‬
rights, pitching a tent, data manipulation, freedom of opinion, continue
anyway, normalised fraction, travelers, controller functions.

According to Ibn‐Hisham the author of “Mughnee”, Aboo‐'Amr Ibn‐El‐'Ala,

Aboo‐'Amr Esh‐Sheybanee, Thaalab the author of “Faseeh, El‐Azheree the
author of “Tahdheeb” and Seyyid Murtada Ez‐Zebcedee the author of Taj
el‐Aroos, the saying “‫ى زَ یْد‬ ْ َ ‫( ”أ‬ayy Zayd) means; that is Zeyd or that is by
Zaid, and ‫ى زَ یدًا‬ ْ َ ‫ أ‬I mean, Zeyd. Therefore, according to the above authors
ْ َ ‫( ”أ‬ayy) means: “That is”, “By” and “Mean that” or “I mean”. They have
“‫ى‬
quoted the following verse 10:53 of the Quran in which they have translated
the word “‫ى‬ ْ َ ‫( ”أ‬ayy) to mean “by”.

ْ‫يْوَرِِِّبْإِنَّهُْ ََلَق‬
َ ِ‫( إ‬10:53) “by my Lord! it is the very truth!” (Translation Yousuf Ali)
All traditional translations of the above verse 10:53 are similar to the above
in which they did not let the meaning of “‫( ”إِي‬ayy) come. We did not notice
this discrepancy in the above mentioned highly renowned lexicons as well
as in the traditional translations that were made on the authority of the
above Arabic literature. This is because we blindly read the translations of
the Quran and are not habitual of looking at each single word of the Arabic
text that has been revealed in the Quran but we also claim that we have
understood what is being said in the particular verse of the Quran and start
conveying to others the wrong message of the Quran.

I will show you here how they have translated the above verse 10:53 and
what is wrong in the traditional translation:

ْ‫يْوَرِِِّبْإِنَّهُْ ََلَق‬
َ ِ‫( إ‬10:53): Conjunction “‫( ”و‬wao) is used between”‫( ”ْإِي‬ayy) and “ْ‫”رِِِّب‬
َ
(Rabbi) to mean: and, with, by, through. So, if we consider the above
translation right, i.e. “by my Lord! it is the very truth!” by assuming that the
word “‫( ”إِي‬ayy) was translated to mean “by” then we cannot see where the
meaning of conjunction “‫( ”و‬wao) were placed and “‫( ”و‬wao) was translated
to mean what? Also if conjunction “‫( ”و‬wao) was translated to mean “by”
then where is the translation of ”‫( ”ْإِي‬ayy) and vice versa? However, if we
translate the word “‫( ”إِي‬ayy) as well as the conjunction “‫( ”و‬wao) the true
translation will be produced as mentioned bellow including the meaning of
both the noun“‫( ”إِي‬ayy) and the conjunction “‫( ”و‬wao):

ْ‫يْوَرِِِّبْْإِنَّهُْ ََلَق‬
َ ِ‫( إ‬10:53). “Which is by my Lord that is for sure”. (Correct
translation)

Have you seen the difference between the word to word true and the false
translation? Also you must have noticed that the correct translation using
all words of the Arabic text is quite clearer and more understandable.
Correct use of noun“‫( ”إِي‬ayy) can be seen in the following verse of the
Quran:
ْ‫يثْبَع َدهُْيُؤِمنُو َن‬
ٍ ‫َيْح ِد‬
َ ِِّ ‫( فَبِأ‬7:185) In what message after this will they then believe
(Yousuf Ali). So with which information/speech after it (do) they believe?
(Literal). So in which narrations after this one will they believe? (Free
Minds). Which Hadith, beside this, do they believe in? (Khalifa). What
HADITH besides the Qur'an, are they going to believe after him? (QXP
Shabbir Ahmed). The same statement “ْ‫يثْبَع َدهُْيُؤِمنُو َن‬ ٍ ‫َيْح ِد‬
َ ِِّ ‫ ”فَبِأ‬has been repeated
in the verse 77:50, in fact which /in what Hadith, other than this, do they
ِ
ِِّْ ‫ أ‬+ْ‫ْب‬+‫=ْف‬ ِ
uphold/believe? ‫َي‬ ِِّ ‫ ”فَبأ‬in which “ْ‫َي‬
“ْ‫َي‬ ِِّ ‫( ”أ‬ayyi) is a noun and the letter
“‫( ”ف‬Fa) in the beginning makes it universal truth, absolute reality and
ِ (Ba) between “‫( ”ف‬Fa) and “ْ‫َي‬
priority whereas letter “ْ‫”ب‬ ِِّ ‫( ”أ‬ayyi) is a
preposition to mean: for, with and through.

Thus, it is established that in the general Arabic and in the above verses
10:53, 7:185 and 77:50 of the Quran, the word “ْ‫َي‬ ِِّ ‫( ”أ‬ayy) is used to mean:
“what” and “which”.

The following verses of the Quran establish the same word “ْ‫َي‬
ُّ ‫( ”أ‬ayyu) to
mean: which, what and who. However, the half vowel movement on “ْ‫َي‬
ُّ ‫”أ‬
(ayyu) is just a the preposition meaning to “of”
‫صى‬ ِ َ‫َيْاَلِزب‬
َ ‫نيْأَح‬ ُّ ‫( أ‬18:12) which of the two parties was best at calculating (Yousuf
Ali). Which (of) the two groups/parties (is) more counting/controlling
(Literal).

ْ‫بْيَن َقلِبُْو َن‬

ٍ َ‫ْْمن َقل‬
ُ ‫َي‬
َّ ‫ينْظَلَ ُمواْأ‬ ِ َّ
َ ‫( َو َسيَ علَ ُمْالذ‬26:227)

(Tahir ul Qadri) ‫اوروہولگوہنجںےنملظایکرقنعبیاجنںیلےگہکوہ(رمےنےکدعب)وکیسنےنٹلپیکہگجٹلپرکاج ےںی‬

And those who caused injustice/oppressed will know which place of return
they return to (Literal)
Those who do wrong will come to know by what a (great) reverse they will
be overturned! (Pickthal)
And they who act unjustly shall know to what final place of turning they
shall turn back. (Shakir)
As for those who did wrong, they will know which fate they will meet. (Free
Minds)
Surely, the transgressors will find out what their ultimate destiny is (Khalifa)

The above verse is actually telling us about turning our shape, face, body
and template in the next life according to our deeds. This is altogether a
different subject on which I have already written many articles in English
and Urdu including a complete book of 300 pages, which is still with the
publisher. However, here we are not discussing on the translation of the
above verse 26:227 but only determining the meaning of the word “‫( ”أَى‬ayy)
that we are studying from different verses of the Quran.

Homeyd Ibn-Thowr said that the verse in which “‫( ”أَى‬ayy) occurs is never
without a noun or pronoun to which it is prefixed. El‐Farra and El‐Azheree
the author of “Tahdheeb” have quoted the old Arabic poetry to establish the
meaning of “ْ‫َي‬
َّ ‫( ”أ‬ayy) from the old Arabic literature:

ُ ‫ َوأَى األ َ ْرض تَذْه‬- ‫ت َصی ُح بنَا َحنیفَة ُ إ ْذ َرأَتْنَا‬

‫َب للصیَاح‬
“Haneefeh (the tribe name) shout to us when they see us. And to what
place of the earth, or land, will they go for the shouting”

The Arabs say ‫أَى‬, the dual ‫أَیان‬, and the plural َ‫ ;أَیُّون‬and they make it
feminine, saying ‫أَیة‬, and the dual ‫أَیت َان‬, and the plural ‫أَیات‬. They prefix it to
ُ َ‫( أ‬Who, or which, of the two men), and ‫ى ال َم ْرأَتَیْن‬
nouns like saying ‫ى الر ُجلَیْن‬ ُ َ‫أ‬
(Who, or which, of the two women), and ‫ى الر َجال‬ ُّ َ ‫( أ‬Who, or which, of the
men), and ‫سآء‬ ُّ َ ‫( أ‬Who, or which, of the women). EI‐Jowharee the author
َ ‫ى الن‬
of “Sihah” has quoted an old Arabic saying, ُ ‫( أَیُّ ُھ ْم یُ ْكر ْمنى أ ُ ْكر ْمه‬Whichever of
them treats me with honour, I will treat him with honour).

ُّ َ ‫ ”أ‬to nouns and

The Quran also uses the same pattern of prefixing “‫ى‬
pronouns meaning to which, what, who, whichever, whatever, whoever,
whosever, and whosesoever of the (in relation with) prefixed noun and
pronoun.

ِ
“ْ‫وت‬
ُ َُ‫ضَْت‬ ِِّ ‫( ”بأ‬31:34) “in which/ in what land he is to die”. In the above verse
ٍ ‫َيْأَر‬
ٍ ‫( ”أَر‬Ard) is a noun.
“ْ‫ض‬

ْ‫ْن‬
َ ‫اْماْتَد ُعواْفَلَهُْاْلَْسَاءُْاَلُس‬
َّ ًّ‫(أَي‬17:110) whatever /whichever is called by them, in fact
for Him, are all the good names (word by word correct translation)
“In fact they call Him by any name all names are good for Him” (straight
correct interpretation).

(Tahir ul Qadri) ‫سجانمےسیھباکپر ےوہ(بس)اےھچانمایسےکںی‬

Yousuf Ali translated: “by whatever name ye call upon Him, (it is well): for
to Him belong the Most Beautiful Names”.
EI‐Jowharee the author of “Sihah” translated: “Whichever ye call Him, He
hath the best names”

Yousuf Ali and all other translators copied the translation of EI‐Jowharee
the author of “Sihah” in which they have added “ye” a plural form of “thou”
meaning to “You” which is not the part of Arabic text of the above verse.
However, the present form of plural passive verb “ْ‫( ”تَد ُعوا‬tadoo) is already
have a built in objective form of the pronoun of the subject of those who call
Him. Therefore, insertion of “ye” or second person plural pronoun “you” in
the translation is totally wrong and violation of the linguistic rule. So, the
correct pronoun to be used is the third person plural objective pronoun
instead of misleading insertion of second person plural pronoun “you”
Also if you pay attention to the above mentioned “word by word correct
translation” and the “straight correct interpretation” the word we are
studying “‫( ”أَى‬ayy) is a synonym of “any” that is also translated to
whatever, whichever and whosever.

The application of “‫( ”أَى‬ayy) can also be seen in the following verse of the
Quran in the same meaning.

ْ‫ت‬
ُ ‫ضي‬ ِ َ‫َجل‬
َ َ‫نيْق‬ َ ‫( أَََّّيَاْاْل‬28:28) whichever of the two terms I fulfil (Yousuf Ali)

El‐Azheree has quoted an old Arabic saying in his book “Tahdheeb” : ‫أَیى‬
ٰ ُ ‫ َوأَی َُّك َكانَ شَرا فَأ َ ْخزَ اہ‬. in which the combined phrase “ َ‫( ”أَيُّك‬ayyuka) has been
ُ ‫اءّلل‬
constructed in the same pattern of joining “‫ي‬ ُّ َ ‫( ”أ‬ayyu)” with the masculine
singular pronoun “ َ‫ ”ـك‬to mean “you/your”, which is also known as an enclitic
form of ‫ت‬ َ ‫( أ َ ْن‬anta). So, if ‫ـك‬ َ +‫ي‬ ُّ َ ‫ أَی َُّك = أ‬is regularly used in the Arabic language
why don’t our scholars want to apply the same rule when“‫ي‬ ُّ َ ‫( ”أ‬ayyu) is
prefixed to a singular feminine pronoun “‫( ”ها‬ha), making “‫ ”ها‬+ “‫ي‬ ُّ َ ‫أَیُّ َھا = ”أ‬
(ayyuha)? This is because our non-Quranic dogma in which we believe that
God is a male entity and He can’t be a female. It makes no difference
whatever our belief is but this is the reality that the true meaning of the
Quranic phrase “‫”أَیُّ َھا‬is “who are Hers”, “who is Her”, “which is of Her”, “that
is of Her”, “that Hers”, “What’s Her”, “which is Hers”, “whosever is Hers”,
“whichever of Her”, “any of Her” etc. The helping verbs (is, are, etc) and
prepositions (of, s’ etc) are already built in the construction of the phrase
“‫ ”أَیُّ َھا‬by its vocal movements (semi vowels sound) that is automatically
adjusted with reference to the construction of succeeding noun.

The same formula (pronoun + verb/noun) has been applied on the word
“‫ ”اي ِهم‬in the following verse of the Quran.

َ ‫( فَض ََربنَا‬18:11)
‫علَى آذَاي ِهم‬
Then We draw (a veil) over their ears (Translation by Yousuf Ali)
In the above verse 18:11 “‫( ”ایھم‬Ayyhem) is translated very well in its
meaning of masculine 3rd person plural pronoun (hum) ‫ هم‬+ ‫ اي‬but we don’t
want to translate “ْ ‫( ”أَیُّ ُھا‬Ayyuha) in the same manner, which is a similar
combination of a feminine 3rd person singular pronoun (ha) ‫ ها‬+ ‫أَى‬.

ُّ َ ‫ أ‬the phrase “ْ‫ ”أَيُّ ُهم‬has been

Following the same pattern of pronoun + ‫ي‬
constructed in the following verse 19:69 of the Quran, in which “ْ‫َي‬
ُّ ‫ ”أ‬has
been prefixed with pronoun “ْ‫”هم‬
ُ (hum) that is a 3 person masculine plural
rd

objective pronoun to make “ayyuhum”: ْ‫ ُهم‬+ ‫َي‬

ُّْ ‫ أَيُّ ُهمْ = أ‬meaning to “which of
them” but we think it is a big sin to translate the similar phrase of feminine
3rd person singular pronoun (ha) ‫ ها‬+ ‫ )أَیُّ ُھا ْ( أَى‬to mean “which of Her”
ِ ‫ىْالرْح ِن‬
‫ْعتِيًّا‬ َ َّ َ‫ُّْعل‬
َْ ‫( أَيُّ ُهمْأَ َشد‬19:69) which of them (is) stronger arrogant/disobedience
on (to) the merciful.(Translated by Literal). Also Free Minds, Pickthal,
Arberry and Qaribullah have correctly translated “ْ‫( ”أَيُّ ُهم‬ayyuhum) meaning
to “whichever of them” but the translation of H/K/Sahee “those of them
who” is grammatically wrong and not understandable. Khalifa, Shabbir and
the rest have not only omitted “ْ‫ ”أَيُّ ُهم‬from their translations but also inserted
misleading words “the most” in the translation of the above verse 19:69. If
“ْ‫(”أَيُّ ُهم‬3rd person plural masculine objective pronoun “ْ‫”هم‬
ُ + “ْ‫َي‬
ُّ ‫ )”أ‬can be
correctly translated to mean “which of them” why can’t “‫( ”أَيُّ ُهْا‬3rd person
singular feminine objective pronoun “‫”هْا‬
ُ + “ْ‫َي‬
ُّ ‫ )”أ‬be correctly translated to
mean “which of Her” following the same rule? This is because traditionally
Arabs take Moon as a male because Arab polytheist pagans used to
believe that their Moon deity “Moon god” is a male deity. Therefore, during
the early Islam conspiracy they have misleadingly portrayed God as a male
throughout the interpretation of the Quran as they used to call Allah their
Moon god. Whereas the Quran uses both male and female genders for
َّ
God (Allah) and Quran strictly opposes the concept of Moon god “ْ‫الشه ُرْاَلََر ُام‬
َّ ِ‫( ”ب‬2:194)” The unlawful moon god is for the unlawful moon god”,i. e.
ْ‫الشه ِرْاَلََر ِام‬
moon god has nothing to do with Allah. Please see complete details of
 َّ (Ash Shahar) in my article “Moon god and the sacrifice”.
moon god “ْ‫”الشه ُر‬
Those who don’t believe in whatever I have said in the above lines ,about
“‫( ”شھر‬shahar) they should Google “shahar god” or should go to the
following link of ‘Wikipedia’ https://en.wikipedia.org/wiki/Shahar_(god)
As soon as you type “shahar god” on the internet you can find for yourself
complete information about “shahar god” (moon god) on so many sites.
َّ
Then open the Quran and look at all the verses in which the phrase “ْ‫الشه ُر‬
َّ (Ash Shahar) is used. You
ْ‫( ”اَلََر ُام‬Ash Shahar ul Haram) and the word “ْ‫”الشه ُر‬
can see yourself how sneakily they have twisted the translations of these
verses of the Quran to make the moon god and its sanctuary Kabaa the
most sacred and holy? Some scholars brought the false pagan myth of holy
َّ and some disciples of pagans have
months in the translations of “ْ‫”الشه ُر‬
َّ (shahar)
made Ramadan a holy month with the same word “ْ‫”شه ُر‬

In the Quran Allah has used more female gender for Himself, than a male
gender and contrary to our current belief He never said that He is
genderless. However, our pagan belief has made God genderless or just a
male. The Quran begins with the gendering attributes of God. In the very
first verse of the Quran “ْ‫يم‬ ِ ‫ْالرِح‬
َّ ‫ْالرْحَ ِن‬ َِّ ‫( ”بِس ِم‬1:1) God has indicated His initial
َّ ‫ْاّلل‬
three gendering attributes, which are categorised as neutral, masculine and
feminine nouns (titles of God). ‘He’ (subjective), ‘Him’ (objective), ‘His’
(possessive) are used as His masculine pronouns. Whereas
‘She’(subjective), ‘Her’(objective), ‘Her/Hers’ (possessive) are God’s
feminine pronouns and ‘It’(subjective),’it’ (objective),‘its’ (possessive) are
His neutral pronouns used in the Quran. In the verse “ْ‫يم‬ ِ ‫ْالرِح‬
َّ ‫ْالرْحَ ِن‬ َِّ ‫( ”بِس ِم‬1:1)
َّ ‫ْاّلل‬
َِّ has neutral attributes, Al Rahman “ْ‫”الرْح ِن‬
God’s calling title (ْ‫“ )بِس ِم‬Allah” (ْ‫)اّلل‬ َ َّ
has masculine attributes of God and “ْ‫يم‬ ِ ‫”الرِح‬
َّ denotes feminine attributes of
ِ َّ ‫ْالرْحن‬ ِ ٌ‫ ”وإِلَ ه ُكمْإِلَه‬all three
God. Also, in the verse 2:163 “ْ‫يم‬ ُ ‫ْالرح‬ ُ َّ‫ْواح ٌدْلَّْإِلَهَْإِل‬
ُ َ َّ ‫ْه َو‬ َ ُ َ
genders are seen respectively in the single entity of God in one unit. The
same pattern is used throughout the Quran this is the reason why God has
used “plural pronoun” (‫ نا‬/ ‫ )نحن‬in many verses of the Quran. Had we known
the Quran in its original spirit we would have been able to answer the ever
big objection on the Quran from other religions in which they assert that if
Allah is one and a single entity then why does the Quran use Plural
pronoun in His speech?

These people don’t accept the usual stale answers of our scholars who say
that "We" is used only as the "Royal WE" just like it is used in the world for
royalty and that it is a big sin “shirk” and against the oneness of God to
believe in more than one God. No one seems convinced with these policy
statements when they themselves find the reality that Allah has frequently
used first person plural pronouns for Himself in many verses of the Quran
and in the same Quran Allah has also used first person singular pronoun in
many verses. If we accept what our scholars say that Allah has used His
plural pronoun “Royal We” just as for royalty then why did Allah not use the
same royal pronoun “WE” throughout the Quran? Using “Royal pronoun
“WE” in some verses and revealing some verses without the “Royal
pronoun” creates further complications and a doubt that some Quran was
revealed by Royal God and the rest by one who was not as royal as Royal
God!

Since we have changed the meaning of the words of the Quran and
memorised the wrong translation we have lost the message of God and we
do not know what is actually being said in the verses of the Quran.

In the following verse 11:41 three attributes of God have been revealed
with female genders “‫جرےهَا‬ِ ‫( ” َم‬Majrey Ha) means “upon Her to
continue/issue/run/move”, “‫سا َها‬ َ ‫( ” ُم ْر‬Mursa Ha) means “upon Her to keep at
rest/to stop/bind/tie up” and “‫”رحِ يم‬ َّ (Raheem) is already an affectionate,
loving and a kind female authority. “‫ساهَا إِنَّ َربِِّي لَغَفُور َّرحِ يم‬
َ ‫الل َمج ِرےهَا َو ُمر‬
ِ ِّ ‫”بِس ِم‬
(11:41)

Allah has clearly said in the Quran “ْ‫يم‬ ِ ‫ْالرِح‬

َّ ‫ْالرْحَ ِن‬ ِ ‫( ”تَن ِز‬41:2) that it is revealed
َّ ‫ْم َن‬
ِّ ‫يل‬
ٌ
from “ْ‫يم‬ ِ
ِ ‫ْالرح‬
َّ ‫”الرْحَ ِن‬
َّ (Ar Rahmaan – Ar Raheem). The Originating Authority /
The Progenitor (ْ‫)الرْحَ ِن‬ ِ ‫)الرِح‬.
َّ the Caring Matriarch//Founder (ْ‫يم‬ َّ The plural verb
ٌ ‫( ”تَن ِز‬tanzil) is very significant to understand the true
in passive mood “ْ‫يل‬
meaning of this verse, which shows more than one engenders of God,
which were jointly employed to reveal the Quran otherwise a singular verb
ٌ ‫( ”تَن ِز‬tanzeel) is wrongly taken as a noun of “‫”نزل‬
would have been enough. “ْ‫يل‬
whereas the noun is called “‫( ”نزول‬nazul). The actual meaning of “ْ‫يل‬ ٌ ‫”تَن ِز‬
(tanzeel) is Download, Transfer, Upload or Copying Data. Allah did not use
any conjunction such as “‫( ”و‬meaning to “and”) between “ْ‫”الرْحَ ِن‬
َّ (Ar
ِ ‫”الرِح‬
Rahmaan) and “ْ‫يم‬ َّ (Ar Raheem), which shows His multi gender
personality in one entity. This is the reason why Allah has used plural
pronoun to address the Prophet (pbuh) and people, wherever He was
needed to use His multi attributes. There is no doubt about God being a
single entity and indeed He is an absolute single entity but He has a unity
of His own so many known and unknown genders and attributes within
Himself (as a one unit). He uses His gender/s according to His attribute/s,
which He applies for certain things, e.g. for forgiveness”‫( ”عفو‬Afu) He uses
ِ ‫”الرِح‬,
His soft and affectionate motherly attribute “ْ‫يم‬ َّ which usually comes in
the phrase “‫( ”غفورالرحیم‬Ghafoor Ar Raheem). A mother always forgives
everyone because of her God given instinct of love, affection and
closeness. Therefore, to make us understand God has figuratively come to
the level of the mother of all creature He used the same words to assure us
that He is always there for those who seek forgiveness. This is the reason
ِ ‫”الرِح‬
why “ْ‫يم‬ َّ (Ar Raheem) has been used in the Quran more times than “ْ‫”الرْحَ ِن‬
َّ
(Ar Rahmaan) has been used. Whereas, God’s title Ar Rehmaan (ْ‫)الرْحَ ِن‬
َّ
denotes fatherly attributes of God and makes Him an almighty Authority
over everything that He has created.

“‫علَى الر ْح َمن عتیًّا‬ َ َ ‫عن من كُل شی َعة أَیُّ ُھ ْم أ‬

َ ُّ ‫شد‬ َ ‫( ”ثُم لَنَ ْنز‬19:69) In fact we drag out from every
sect whoever of them are extremely disgraceful / reprehensible rebellion to
Ar Rahmaan. (The almighty Authority)
Does the word “‫( ”الر ْحمٰ ن‬Ar Rahmaan) fit in meaning to the “most
Beneficent”, “the most Gracious” or “the most Merciful” in the strict action of
dragging out or plucking out the rebellions, as mentioned in the above
verse 19:69?

“‫نتْتَِقيًّا‬ َ ‫الرْحَ ِن ِْم‬

َ ‫نكْإِنْ ُك‬ َّ ِ‫( ”قَالَتْإِِِِّنْأَعُوذُْب‬19:18) She said: "That I, I seek protection by
the merciful from you, if you were fearing and obeying." (Translation Literal)

Who gives protection out of “merciful” or “powerful authority”? Do we

normally have any fear of someone who is the most kind and merciful? In
fact people have fear of a strict powerful authority.

“‫صيًّا‬ َّ ِ‫ْالشيطَا َنْ َكا َنْل‬

ِ ‫لرْحَ ِْن َع‬ َّ ‫( ” إِ َّن‬19:44) that the devil has been disobedient to the
merciful. (Traditional Translation)
“‫ْالرْحَن‬ ِ ‫كْع َذ‬
َّ ‫ْم َن‬ ِ ‫( ” ياْأَب‬19:45) You my father, that I fear that torture
َ ‫تْإِِِِّنْأ‬
ِّ ‫اب‬
ٌ َ َ‫س‬َّ ََ‫افْأَنَّْي‬
ُ ‫َخ‬ َ َ
touches you from the merciful (Translation by Literal)
Does anyone have any fear of getting tortured by the most merciful?
In fact torture and mercy are opposite to each other and actually giving
torcher to someone is against the attribution of mercy. However, you can
correct the above statement only if you replace the word “merciful” with the
almighty authority, who can punish them on their wrong doings. The same
things has been portrayed in the above verse 19:18, in which Mary the
mother of the Prophet Jesus (pbuh) seeks protection from the almighty
Authority (Ar Rahmaan) and urges the angel to have a fear of the same
almighty Authority (Ar Rahmaan). In the verse 19:44 Prophet Ibrahim
(pbuh) tells his father that Satan was disobedient and rebellious to the
almighty Authority (Ar Rahmaan). In the next verse 19:45 Prophet Ibrahim
(pbuh) tells his father about the expected torcher or punishment of the
almighty Authority (Ar Rahmaan). All characters mentioned in the above
statements, i.e. Mary the mother of Prophet Jesus (pbuh), the angel who
was coming close to her, Prophet Ibrahim (pbuh) and his father, they all
knew the actual meaning of the title of God “‫”الرْحَن‬
َّ (Ar Rahmaan) that He is
the almighty Authority because no one gives any threat of someone who is
very kind and merciful nor does anyone get scared of or have any fear of
the most kind and the most merciful. Therefore, the true meaning of the title
of God “‫”الرْحَن‬
َّ (Ar Rahmaan) are not what we have got wrongly memorised
because of our non-Quranic belief and because of the misleading
information conveyed to us by our ignorant scholars. In fact “‫”الرْحَن‬
َّ (Ar
Rahmaan) portrays the figure of the almighty Authority. There are more
clear words in the Quran that show God’s genders and His figurative
motherly and fatherly attributes but we have omitted them from the
interpretations of the Quran because of our false belief. There is no point of
reading the Quran if we do not want to accept what is actually written in the
Quran. The earlier revelations are duly consistence with the Quran in which
God did portray His fatherly figure and because God does not change His
initial practice therefore, He has also portrayed His fatherly and motherly
attributes throughout the Quran together with His motherly and fatherly
genders and characteristics. The motherly and fatherly attributes of God
are not biological but purely and only of figurative nature just as we call the
“Father of the nation” the one who leads the nation. “Father of knowledge”
is referred to a highly learned and exceptionally knowledgeable person who
is accepted as an authority in his field. Likewise, a “Father of Biology” is not
our physical or biological father but a person who is accepted as an
authority in the entire faculty of Biology. It is quite strange that a noble
scientist is called ‘Father of Inventions’ but we don’t authorise God to use a
title of figurative father and mother of His creations, which He has created
in and around uncountable universes. We happily call Michael Faraday the
“Father of Electricity” and grant him a title of the “Father of
Electromagnetism” but we have a severe problem in calling God the
“Almighty Father or Almighty Mother” Who have called Himself, in the
Quran, an Engineer and the best of the creators (‫)احسنْاخلالقني‬. If anything
goes against our pagan dogma we declare it “Shirk” (the unforgiveable sin)
but we don’t realise that we have been actually committing “Shirk” by
displacing God from His authority and by regularly practicing the pagan
rituals in the name of Islam but actually dedicated to so called pagan deity
Moon god. We have no fear of God when we change His words, which is
the biggest “Shirk”. We are not scared of committing the biggest “shirk”
when we include the fabricated statements of people together with the
statements of God that was revealed in the Quran.

Anyway, the phrase “‫”أَيُّ ُهْا‬is also known as an Epithet of God, which refers
to God’s female gendering attributes when definite nouns such as “‫( ”الذی‬Al
Lazi) or its plural “ َ‫( ”الذین‬Al Lazina) or definite noun of people or things like
“‫( ”آ َم ْنوا‬Aamanu) or “‫( ”الناس‬Annaas) etc to be followed. El‐Hareeree also
mentioned on page 534 of “Makamat,” that (‫ )أَى‬is sometimes an epithet
applying to an indeterminate noun.

Confused scholars of early Islam have compiled rubbish and misleading

dictionaries of the Quran in which they have technically distorted the actual
meaning of the words of God by following the false traditions and by
inserting their own fabricated thoughts without any authority. Although at
some point they enlightened the correct meaning or the correct use of
some Quranic words but they gave countless fabricated meanings and
excessive details of made up reasoning against the single correct meaning
to hide the truth. Therefore, an intensive care is required to consult the
Arabic dictionaries.

The above mentioned verses of the Quran have proven those scholars
wrong who do not take “‫( ”أَيِها‬Ayyuha) more than a redundant, extra,
useless or suspended word or a meaningless filler. Also the same verses of
the Quran reject those scholars who have invented that “‫( ”أَيِها‬Ayyuha) is a
“nidaa” or “munaada” or a vocative particle like “‫( ”يَا‬Ya) meaning to "O" or a
similar calling expression. Furthermore, the above verses of the Quran
have also proven those wrong who are lost in their self-created “Sarf-o-
Nahav” and make people confused in the name of Arabic grammar, which
they don’t even know themselves.

It is also asserted that “‫( ”أیتھا‬Ayyatuha) refers to women only to mean: “they
believed or you believed”. This is because of the myth that all plural objects
are feminine but this myth of our scholars is rejected by those verses of the
Quran in which “‫( ”أَیھا‬ayyuha) has been used with the successive plural
nouns instead of using asserted “‫( ”أیتھا‬ayyatuha), e.g. “‫( ”یاأَیھاالذینَ آمنوا‬Ya
ayyuha allazina aamanu), “‫( ”یاأَیھاالناس‬ya ayyuha an maas) “ َ‫( ”یاأَیھاالمومنون‬ya
ayyuha almominun) etc. In the above Quranic examples, “ َ‫( ”الذین‬allazina),
“‫( ”الناس‬annaas) and “ َ‫( ”المومنون‬al mminun) are all plural nouns, which follow
“‫( ”أَیھا‬ayyuha). However, according to Ibn‐Seedeh the author of the
“Mohkam” ‫ أَیُّ َھا‬and ‫ أَیت ُ َھا‬are also used for the purpose of particularising in
which case they are not preceded by “‫( ”یا‬ya).

Also Arabs practically prefix “‫ ”أَى‬to pronouns, saying ‫ أَیُّ ُھ َما‬and ‫( أَیت ُ ُھ َما‬Who, or
which of them two), and ‫( أَیُّ ُھ َم‬Who, or which of them), which proves those
scholars wrong who assert that ‫ أَیت ُ ُھ َما‬refers to women only. Whereas, ‫أَيُّ ُه َّن‬
and ‫ أَيَّت ُ ُه َّن‬correctly refer to women. El‐Farra and El‐Azheree the author of
“Tahdheeb” also agree that ‫( أَیُّ ُھن‬Who, or which of them) refers to women.
Ibn‐Seedeh, the author of Mohkam also said that sometimes Arabs say,
‫ أَیت ُ ُھن‬referring to women, to mean: ‫( أَیُّ ُھن‬Who, or which of them referring to
women).

In reality “‫( ”أیتھا‬ayyatuha) has nothing to do with women as it is wrongly

asserted that it refers to women only, but in fact “‫( ”أیتھا‬ayyatuha) is a
combination of 3rd person singular feminine pronoun (her/hers) “‫ ”ها‬+ “‫= ”أیت‬
“‫”أیتھا‬. The true meaning of “‫( ”أیت‬ayyt) is “wight”, which is explained in the
thesaurus to mean: a person of a specified kind, any living being, a
creature. According to "A History of African Societies to 1870" by Elizabeth
Isichei and books.google.co.uk/books?isbn=0521455995 “‫( ”أیت‬ayyt) is an
Arabic term or phrase which means “people of” that is also shown in some
names like “‫( ”آیت ہللا الخمینی‬Ayyatullah Alkhumaini) or “ ‫آیت ہللا العظمی حاج سید علی‬
‫ ”حسینی سیستانی‬etc. However, literary meaning of this word is “a spirit, ghost,
or other supernatural being. Advanced Learner’s Dictionary & Thesaurus
of Cambridge University press explained “‫( ”أیت‬ayyt) “a ghost, or a dead
person who has come back to life”. “‫( ”أیت‬ayyit) is also translated as
“clear signs” but actually the plural word “‫( ”بینت‬bayyinat) or singular “‫”بین‬
(bayyen) should be translated as “clear signs” because of the meaning of
the plural word “‫( ”بینت‬bayyinat) or singular “‫( ”بین‬bayyen) refers to the true
evidence that is actually the clear “sign” and the clear “verse” as “‫”بینة‬
means “a clear thing”. The American Heritage® Dictionary translated “‫”أيت‬
(ayyit) meaning to heroic, daring, noble, archaic, valorous and brave
as well as the “people of” and explained that “‫( ”أیت‬ayyit) is a synonym of
Arabic word “‫( ”بنو‬Banu) as used in “‫( ”بنو هاشم‬Banu Hashim) etc. “Indifferent
Languages Dictionary” mentioned “‫( ”أیت‬ayyt) to mean: heaven, hermit,
impudent, knowledgeable, legendary, optimist, prudent and sullen. Legal
thesaurus took “‫( ”أیت‬ayyt) to mean: undergo, charge, physical change,
change in substance. According to Scientific thesaurus, Medical
encyclopedia, Roget's 21st Century Thesaurus, Harper Collins
Publications, Random House Kernerman Webster's College Dictionary and
Almaani thesaurus and dictionary, “‫( ”أیت‬ayyt) means: to experience or be
subjected to, a house that is undergoing renovations, to convert or be
converted totally or partially into ions, i.e., ionize, to convert or be converted
totally or partially into ions, (General Physics) to change or become
changed into ions, to separate or change into ions, to produce ions in, to
become changed into the form of ions, as by dissolving, to add an electron
to, or remove an electron from, an atom or group of atoms so as to give it
an electric charge, o form ions in a substance, lightning ionizes air, i.e.
ionizing, Insulin that breaks into a kind of sweet fructose and produces
energy to keep the human body functioning.

A popular holiday company “‫( ”جزیرۃ شواطئ ایت‬Wight Holiday) uses the same
Arabic word “‫( ”أیت‬ayyt) for its practical applications into their business and
to attract their customers, who understand its meaning to heaven, charge
into life, nourishment of spirit, lively, sweet, lightening, noble people, heroic
and optimistic personal or a specified kind etc. If you google you will find so
many Arab businesses in which the same word “‫( ”أیت‬ayyt) is still used in its
true meanings and both the Arab business owners and people understand
the correct meaning and practical application of this word in their daily life
but when they come to the Quran they change its meanings following the
false Islamic literature and misleading interpretations of the Quran. This is
nothing but a hypocrisy against Allah’s words revealed in the Quran. Does
the above stated holiday company “‫ ”جزیرۃ شواطئ ایت‬book only women to
take them on holidays or do other Arab businesses that use “‫( ”أیت‬ayyt) in
their names do business with women only? This is the real mess in the
understanding of the Quran that was initially created by Arabs and
subsequently spread throughout the Muslim world.

Therefore, the following verse 89:27 makes it clear that the Quran did not
use the phrase “‫( ”أَيَّتُ َها‬ayyatiha) for women only but in fact it addresses both
men and women.

ُ‫سْال ُمط َمئِنَّْة‬

ُ ‫( يَاْأَيَّتُ َهاْالنَّف‬89:27) (To the righteous soul will be said:) "O (thou) soul,
in (complete) rest and satisfaction! (Translation by Yousuf Ali).
You, you the self, the assured/tranquil (Literal). 'O soul at peace (Arberry)
"O you soul which is peaceful." (Free Minds). O satisfied soul (Qaribullah)
As for you, O content soul (Khalifa).

None of the above and any of the rest of the translations of this verse are
correct because the Quran was revealed onto a live person the Prophet
Muhammad (pbuh) and all the instructions of God revealed in the Quran
are for living people only and not for the spirits or the ghosts. Also “ْ‫س‬
ُ ‫”النَّف‬
(annafs) means “the person” but only to ruin the meaning of “‫”أَيَّتُ َها‬
(ayyatuha) and to insert the polytheists’ myth of liberation of soul, that is
also known as “mukti” and “gati” in Hinduism. The meaning of this verse,
even the whole chapter 89 has been changed. Arab pagans were
influenced by Hinduism that was prevailed throughout the East and the
Middle East including the present land of Saudi Arabia. According to their
polytheist belief, if someone, especially women, dies unsatisfactory without
fulfilling their inner desires their soul does not reach its destination and only
satisfactory souls get resurrection and attain life in the higher realm
(Moksha). According to this pagan myth unsatisfied souls remain attached
to the earth, especially who have unnatural deaths like suicides, accidents
and died without unsettled issue or spirits of those whose last rites could
not be performed properly due to various reasons. The language of
interpretation and explanation of the above verse 89:27 and in fact the
interpretation of the whole chapter 89 is full of pagan connotations for
conveying the pagan myth in the name of the Quran. There is no scope to
explain it further in this article, which will be explained in the relevant write
up but Oxford Dictionary of World Religions explained it well for those who
are keen to know more about it.

The above verse 89:27 is wrongly translated on behalf of early Islam

ُ ‫( ”نَّف‬nafs) is a human spirit
scholars who wrote in their dictionaries that “ْ‫س‬
(ghost), which is an irregular feminine noun, hence why ‫ أیتھا‬is used for
women only. Since then the actual meaning of the word “ْ‫س‬ ُ ‫( ”نَّف‬nafs) has
been changed in all subsequent Arabic dictionaries and the translation of
the Quran. However, along with its made up meaning of “human spirit” or
ُ ‫( ”نَّف‬nafs), to
“ghost” some good dictionaries still give the true meaning, of “ْ‫س‬
mean a “person”, “himself” or “herself” and “individual candidate”. Likewise,
ُ ‫( ”نَّف‬nafs) is used to describe one’s self personality or
in spoken language “ْ‫س‬
oneself. Also if the above verse 89:27 refers to women only with the wordsْ
‫سْال ُمط َمئِنَّة‬
ُ ‫ يَاْأَيَّتُ َهاْالنَّف‬then what was said to men, instead of these words, to treat
them equally? If “‫سْال ُمط َمئِنَّة‬ ُ ‫( ”النَّف‬annafs al mutmainnah) is meant to be a
satisfied ghost or a soul then it should be found in men as well but we
cannot find any separate statement for men only that contains the similar
words, i.e. “‫سْال ُمط َمئِنَّة‬ ُ ‫( ”النَّف‬annafs al mutmainnah) without its preceding
phrase“‫( ”أَيَّتُ َها‬ayyatuha).

In fact, the Arabic word “‫ ”ال ُمط َمئِنَّة‬does not mean “satisfaction” or “peaceful”
like they take it in Persian language. However, the Quran was revealed in
straight Arabic language and the Arabic word “‫ ”ال ُمط َمئِنَّة‬is derived from the
Arabic root word “‫ ”طمن‬to mean: aspirations, ambitions, humbleness,
submission, bow down in belief and being put before Allah’s words.

EI‐Feiyoomee wrote in “Misbah” that the Arabic word “ َّ‫”اِط َمأَن‬, derived from
“‫ ”ط َمن‬means “‫”ر َك َع‬
َ (Raka): He stooped, [bent himself down,] or lowered
himself. The word “‫”ر َك َع‬َ (Raka) is the root word of the Quranic word “‫”رکوع‬
(Raku) means bow down in acceptance of Allah’s orders. Seyyid Murtada
Ez‐Zebcedee gave the following Arabic saying in Taj -el-Aroos: “ ‫ط َمأَنت‬ ْ ‫ا‬
‫ض‬ُ ‫ ”األ َ ْر‬means: "the land, or ground, was, or became, low or bowed”.
However, on the page 280 of “Makamat”, El‐Hareeree gave an example of
saying “‫ ”اطمأن بال َم ْوضع‬meaning to: He settled in the place; i. e. He remained,
stayed, abode, or dwelt, in the place, and took it as his home. Some
scholars took the word “‫ ”ال ُمط َمئِنَّة‬to mean: tranquility, stillness and freedom
from disquietude, a thing to which one trusts, or upon which one relies.
However, modern Arabic dictionaries explained correctly the word “‫”ال ُمط َمئِنَّة‬
that is revealed in the above verse 89:27 meaning to: the humble, the
submissive, being put before Allah’s words, ambitious, aspirant. Therefore,
the Quranic word “‫( ”ال ُمط َمئِنَّة‬almutmainna) is 100% wrongly translated to
mean: satisfied and content. Whereas in Arabic the word “‫ ”رضي‬from “‫”راض‬
is used to mean “satisfied” and “content”, which is seen in the next verse
ِ ‫ْمر‬ ِ ‫( ”ارِج ِعيْإِ ََل‬89:28). “Come back thou to thy Lord,- well pleased
ِ ‫كْر‬
“ًْ‫ضيَّة‬ َّ ً‫اضيَة‬َ ِِّ‫ْرب‬
َ
(thyself), and well-pleasing unto Him!” (Yousuf Ali). All translations of the
above verse 89:28 are more or less similar to the above mentioned
misleading translation of Yousuf Ali. No scholar ever bothered to
understand that this verse 89:27 “ُْ‫سْال ُمط َمئِنَّة‬
ُ ‫ ”يَاْأَيَّتُ َهاْالنَّف‬does not address any
satisfied or content soul but in fact God addresses “a submissive, humble
and aspirant person” who satisfied God. Also it is common sense and a
fact that the candidates have to satisfy the examiner in order to
progress to the higher class instead of satisfying themselves?
“ُْ‫سْال ُمط َمئِنَّة‬
ُ ‫( ”يَاْأَيَّتُ َهاْالنَّف‬89:27). O’ Her (God’s) optimistic aspirant/ submissive
candidate/ humble person (correct translation)
ِ ‫ْمر‬ ِ ‫( ”ارِج ِعيْإِ ََل‬89:28) Return to your Lord having fulfilled His condition
ِ ‫كْر‬
“ًْ‫ضيَّة‬ َّ ً‫اضيَة‬َ ِِّ‫ْرب‬
َ
(Advanced correct translation)
Return to your Lord having satisfied Him satisfactorily (Basic correct
translation).
In the verse 89:27 God called people in soft motherly tone by using a
feminine pronoun for Himself, which should be translated in the same way
as it has been revealed in the Quran.

Almaani and other reputable Arabic lexicons mentioned the word “‫ي‬ ِّ ‫ ” َّمر ِض‬to
mean: Satisfying Fitment, Primary Gain, Patient, Fair, Satisfactory, Fit and
Condition. The possessive pronoun “‫ ”ة‬combined with “‫ي‬ ِّ ‫ ” َّمر ِض‬refers “ْ‫ك‬ ِ ِ‫”رب‬
َِّ
ِ ‫”مر‬
(your Lord), i.e. “ًْ‫ضيَّة‬ َّ (mardiah) means: condition of Lord.

“‫ض‬ِ ‫ ” َّمر‬is also considered a health condition therefore, “‫ي‬ ِّ ‫ ” َّمر ِض‬is a criterion
condition. Arabic language is quite simple in making different derivatives
from any Arabic word, e.g. in Arabic an aeroplane or an aircraft is called
“‫( ”طائرة‬Tairah) and where it lands or takes off, i.e. an airport or an airfield is
called “‫( ”مطار‬mataar). Likewise, satisfied is known as “‫( ”رضی‬radi) and
satisfactory field or satisfying condition is called “‫ي‬ َّ ‫( ” َّمر ِض‬mardi). Same as
“‫( ”راض‬rad), i.e. satisfy and “‫( ”مرض‬mard) is a determined “condition” of
satisfaction that works and determines both ways, e.g. when a doctor is
satisfied with the outcome of the test results and he is satisfied with the
symptoms and his diagnostic then he confirms the condition of illness or
the disease that his patient has. Likewise, when an examiner is satisfied
with the outcome of the results then he confirms the state or the condition
of a candidate which could be fail or pass. Therefore, the basic element of
satisfaction is found in “‫( ”رضی‬radi) and “‫ي‬ َّ ‫( ” َّمر ِض‬mardi) to achieve the
condition of satisfaction. However, our learned scholars do not know
whether a candidate should be self-satisfied or if the examiner is supposed
to be satisfied by the efficiency of a candidate. This is the reason why they
have wrongly translated the above verses 89:27- 28 to mean: “O satisfied
soul-return to your Lord wellpleased, wellpleasing”. This is the translation of
Qaribullah but the rest of the translations are similar, however the correct
translation is as under:
ِ ‫ْمر‬ ِ ‫ارِج ِعيْإِ ََل‬-ُْ‫( ”ياْأَيَّتُ َهاْالنَّفسْالمطمئِنَّة‬89:27- 28)
ِ ‫كْر‬
“‫ضيَّة‬ َّ ً‫اضيَة‬َ ِِّ‫ْرب‬
َ َ ُ ُ َ
O’ Her (God’s) optimistic/noble aspirant / submissive/ humble person/
candidate- Return to your Lord having satisfied/fulfilled Its (Lord’s)
condition satisfactorily (word by word correct translation of verses 89:27-
28).

A passive form of plural verb of present tense “ْ‫ ”تَط َمئِ ُّن‬has been used in the
following verse 13:28, which is derived from the same root word (‫ )طمن‬of the
word “ُْ‫ ”ال ُمط َمئِنَّة‬that has been revealed in the above verse 89:27 but it has
been used with the people and not the “soul”
ِْْ‫وب‬ ِ ِِّ ‫ْاّللْأَلَْبِ ِذك‬
ِِّ ‫( الَّ ِذينْآمنواْوتَطمئِ ُّنْقُلُوب همْبِ ِذك ِر‬13:28)
ُ ُ‫رْاّللْتَط َمئ ُّنْال ُقل‬ ُُ َ َ َُ َ
The delighted submitters even optimise their hearts by remembering God,
treat / make exceptional optimisations of the hearts with God’s
remembrance (word by word basic translation 13:28)

Although‫( َواو‬wao) is used as a conjunction to mean: and, by, with, through,

and used as one of the class termed ‫شفَھیة‬ َ (or labials), and is a letter of
augmentation but the same particle ‫( َواو‬wao) is also used in the sense of
Arabic article “‫( ”بل‬bal) to give fullness of sound to notify (verb) and to
mean: but, it, even, rather, and even. This particular use of ‫( َواو‬wao) is
known as ‫صدَ; و‬ َ َ‫( ق‬wao qasad), i.e. intent or aim, and also ‫ظ َر; و‬ َ َ‫( ن‬wao nazar),
i.e. consideration. However, a good linguistic skill is required to correctly
reflect ‫( َواو‬wao) in the translation with its true spirit of use in the verses of
the Quran. Any word of the Quran and even a small particle like ‫( َواو‬wao)
cannot be correctly translated by personal views of the translator or by
virtue of making the translation good to read as our scholars did throughout
the translation of the Quran but in fact to bring the correct translation all
preceding and successive verbs, nouns, linguistic particles and articles are
carefully taken into account. For example in the above verse 13:28 ‫َواو‬
(wao) is coming with the plural combination of verb “ْ‫”وتَط َمئِ ُّن‬َ (tatmainna) that
starts with letter “‫( ”ت‬ta), which is an action that is to be applied on the
successive definite plural noun “ْ‫وب‬ ُ ُ‫( ”ال ُقل‬al qulub) by preceding word “ْ‫”آمنُوا‬
َ
(aamanu) which is also a plural verb in passive mood (normally considered
noun) of those candidates who have submitted or surrendered themselves
before the commandments of God, i.e. the submitters. In this situation the
placement of ‫( َواو‬wao) between “ْ‫”آمنُوا‬ ِ
َ (aamanu) and “ْ‫( ”تَط َمئ ُّن‬tatmainna)
denotes “further action” to be taken by those who are already fallen in the
category of “ْ‫”آمنُوا‬
َ (aamanu). In other words ‫( َواو‬wao) is certainly coming in
its basic function of conjunction between two clauses of speech, which
separates two clauses but at the same time, meaning to “and”, it urges
those candidates who are “ْ‫”آمنُوا‬
َ (aamanu) to do (i.e., and to do with
reference to the preceding clause) or carry on (i.e., and carry on) doing
further optimisations of their “ْ‫وب‬
ُ ُ‫( ”ال ُقل‬al qulub). The definite article “‫( ”ال‬al)
with the plural noun “ْ‫وب‬
ُ ُ‫( ”قُل‬qulub), i.e. “ْ‫وب‬
ُ ُ‫( ”ال ُقل‬al qulub) has been used to
mention particular “ْ‫وب‬
ُ ُ‫( ”قُل‬qulub) that is not the plural of usual “‫( ”قلب‬Qalb).

The word “ْ‫وب‬

ُ ُ‫( ”قُل‬qalub) is a plural of “‫( ”قلب‬Qalb) literally means to turn
something around on its face, or to flip something over, such as the turning
over of a body, or the turning someone from one direction or phase to
another. The derivatives of the same word “‫( ”قلب‬Qalb) can be seen in the
verse ‫بْيَن َقلِبُو َْن‬
ٍ َ‫ْْمن َقل‬
ُ ‫َي‬
َّ ‫ينْظَلَ ُمواْأ‬ ِ َّ
َ ‫( َو َسيَ علَ ُمْالذ‬26:227) that is also mentioned in this article
to determine the meaning of the word “ْ‫َي‬ َّ ‫( ”أ‬ayy). In the translations of this
verse (26:227) our scholars had no option but to take the literal meaning of
the words “ْ‫بْيَن َقلِبُو َن‬
ٍ َ‫”من َقل‬
ُ (munqalabin yanqalibun) to mean: place of return they
ِِّ ‫ْاّللْأَلَْبِ ِذك‬
return to (Literal). Therefore, the verse ْ‫رْاّللْْتَط َمئِ ُّن‬ ِِّ ‫الَّ ِذينْآمنواْوتَطمئِ ُّنْقُلُوب همْبِ ِذك ِر‬
ُُ َ َ َُ َ
ِْْ‫وب‬ ِ َّ
ُ ُ‫( ال ُقل‬13:28) is urging those who have tasted or enjoyed (ْ‫ين‬ َ ‫ )الذ‬submission
to God must carry on following Allah’s orders in their return (current life)
and also to treat the returns (further lives) with Allah’s commandments.
This is the advanced and absolutely perfect translation of the above verse
13:28.

However, to keep it simple I have already told you a basic correct

translation with the necessary modification in the traditional translation
according to the Arabic text of this verse.
Our heart works as a “return valve” and because of its function of
“returning” blood to our body it is called “‫( ”قلب‬qalb) in Arabic but the definite
article “‫( ”ال‬al) with the plural noun “ْ‫وب‬
ُ ُ‫( ”قُل‬qulub), i.e. “ْ‫وب‬
ُ ُ‫( ”ال ُقل‬al qulub) has
been used to mention the particular “ْ‫وب‬
ُ ُ‫( ”قُل‬qulub) different to ordinary heart
of everyone’s body that returns blood to keep us alive. Therefore, until we
do not have a truly advanced translation of the whole Quran or until we
don’t surrender our non Quranic beliefs in favour of the Quranic theory of
life and death, we have no option left but to take the word “ْ‫وب‬
ُ ُ‫( ”ال ُقل‬al qulub)
to mean heart in the basic translation. However, even to bring the basic
correct translation we will at least have to pay attention to other words of
this verse and avoid using senseless words in the translation of “‫”تَط َمئِ ُّنْقُلُوبُ ُهم‬
(tatmainna qulubihim) as most of the scholars have translated these words
of the Quran to mean “heart at rest”. Don’t they know that “heart at rest”
means death? Some translated “peace” and “satisfied” because they
wanted to justify their misleading translations of other verses in which the
derivatives of the same word “ْ‫ ”ط َمئِ ُّن‬have been wrongly translated to mean
“satisfied”. Also when they could not make the straight sentence they
distorted the meaning of the word “ ‫(“أ َ َل‬Ala) to justify their misleading
translations.

According to the correct Arabic Grammar “ ‫(“أ َ َل‬Ala) ‫( قَص َر‬summing up) in
imperative form has been used in the above verse meaning to “treat” or
make exceptional optimisations (ْ‫ )تَط َمئِ ُّن‬of the hearts (ْ‫وب‬
ُ ُ‫ )ال ُقل‬with God’s
ِِّ ‫ )بِ ِذك‬but ignorant scholars translated “ ‫(“أ َ َل‬Ala) to mean: “is
remembrance (ْ‫رْاّلل‬
it not with God's reminder the hearts/minds become assured” (Literal and
Qaribullah). QXP (Quran expert) Shabbir Ahmed, Hilali/Khan, Pickthal and
Asad translated “ ‫(“أ َ َل‬Ala) in this verse meaning to: “verily”, Yousuf Ali
translated it: “for without doubt”, Shakir and Maulana Ali translated “surely”,
H/K/Saheeh translated the same word meaning to: “Unquestionably”,
George Sale and JM Rodwell translated “ ‫(“أ َ َل‬Ala) meaning to : “shall not”,
Khalifa translated it meaning to “Absolutely”, Arberry, Sarwar and Free
Minds completely omitted this important word of the Quran from their
translations.
However, the translators of the above verse 13:28 are confused between
“‫( ”أَل‬ala) and “‫( ”إل‬illa), which means: no, very little, apart from or except.

I do understand that this article is getting lengthy but it is also important to

present the correct translation of the verses we are referring to here
together with the comparison of misleading translations so that you can
assess the knowledge and ability of our scholars and start reading the
Quran with its own words without relying on the translations of any scholar
because they don’t have the slightest knowledge of the Quran and its
language.

So, coming back to ‫( يَا‬ya) and ‫( أَيُّ َها‬ayyuha) we must note that ‫( يَا‬ya) and
‫( أَيُّ َها‬ʾayyuha) are not synonyms of each other, and unlike ‫( يَا‬ya), the
phrase ‫( أَيُّ َها‬ʾayyuha) inflects for gender.

The next word is “‫( ”الذى‬Al lazi) which also comes in plural form “ َ‫( ”الذىن‬Al
lazina). You can read complete details of this word of the Quran in my
research article ”Salaah ‫ صالۃ‬is not contact prayer (Namaz)”. However,
precisely it is translated to mean: what, whatever, that, who, whoever,
whosever, which and whichever etc. According to “Mughni” “‫ أَى‬is also a
conjunct noun which is sometimes used in the manner of ‫( الذى‬Allazi).
Sihah, Mohkam and Mughni also said “‫ ”أَى‬is synonym with ‫( الذى‬Allazi).
Therefore, this word “‫( ”الذى‬Al lazi) and its plural “ َ‫( ”الذىن‬Al lazina) have been
wrongly translated throughout the Quran, following EI‐Jowharee the author
of the “Sihah”, Ibn‐Seedeh the author of the “Mohkam”, Ibn‐Hisham the
author of the “Mughnee” and some other early scholars of Islam. If we
follow the misleading statements of the early scholars and translate “‫”أَیھا‬
(ayyuha) and “‫( ”الذى‬Allazi) in the same manner considering both of them
synonyms of each other then we will have to delete either “‫( ”أَیھا‬ayyuha) or
“‫( ”الذى‬Allazi) from those verses of the Quran in which both “‫( ”أَیھا‬ayyuha)
and “‫( ”الذى‬Allazi) have come together because in misleading early
dictionaries of the Quran both “‫( ”أ َیھا‬ayyuha) and “‫( ”الذى‬Allazi) have been
given to mean: what, whatever, that, who, whoever, whosever, which and
whichever. God fearing people like you and me cannot dare to delete any
word of Allah but our scholars did it without any fear and have declared “‫”أَیھا‬
(ayyuha) as a redundant or suspended word because they were unable to
keep the reading flow in their fabricated translations of the verses of the
Quran by using twice the same word like; which which, what what, that that
or who who etc. Likewise, some scholars have made redundant “‫”الذى‬
(Allazi) in the translations. As mentioned earlier in this article with the
reference of the verses 17:88, 11:13 and 2:23 about valuable words of the
Quran that Allah has chosen to deliver His message to the mankind and
none of His blessed word is redundant, abundant or useless. Therefore, a
rule of thumb is that if the previous object is not definite, i.e. without the
definite article ‫( ال‬Al) the word “‫( ”الذي‬Allazi) and its plural “ َ‫ ”الذين‬or its other
derivatives will not be translated as the “relative noun” (‫ )السم الموصول‬but in
fact “‫( ”الذي‬Allazi) will be treated as the passive verb and noun of the root
word “‫( ”لذ‬Laz) to mean: delight, enjoy, flavour and taste. The Arabic word
“‫( ”لذة‬Lazzah) commonly known as “Lazzat” is also derived from the same
root word “‫( ”لذ‬Laz).

However, the same scholars who gave misleading meanings of the words
of the Quran in their literature have also said that the words ‫ لَذیذ‬and ‫ لَذ‬are
used in the same manner, as epithets. El‐Leyth Ibn‐Nasr Ibn‐Seiydr, held
by El‐Azberee to be the author of the first Arabic dictionary “Al Eyn”, Ibn‐
Mukarram the author of famous Arabic dictionary and grammar “Lisan eI‐
'Arab” and El‐Azheree the author of “Tahdheeb” have mentioned in their
dictionaries that verb “‫( ”لَذ‬Laz) signifies: pleasant, delightful, delicious,
sweet, desirable, or desired. The Lexicons passim, Muhkam and Kamoos
have explained, “‫ ”لُذ‬meaning to: He is in a pleasant, or delightful, state of
life. Ez‐Zamakhsheree mentioned in the “Asas” ‫ َر ُجل لَذ‬meaning to: A man of
pleasant, or delightful, conversation, or discourse. ‫ اَلل ْذ‬and ‫ اَللذ‬written with
two (‫ )ل‬láms forms dual of “‫ ”الذى‬and plural is formed with the elided (‫)ن‬
Noon “ َ‫ ”الذین‬and sometimes “ َ‫”الذُون‬. Therefore, ‫( لذ‬Laz) means: pleasant,
delightful, delicious, sweet, good an object of desire, or a thing desired, he
counted, accounted, reckoned, or esteemed, it pleasant, it please, or
delight, enjoy, enjoyment, free from pains, pleasantness; delightfulness;
deliciousness and sweetness.
The next word is “ْْ‫”آمنُوا‬
َ (aamanu), which is a perfect verb in passive mood
in which the pronoun of those who have “ْ‫”آمن‬
َ (aaman) is embedded in the
objective form. Research shows that the actual meaning of the said
Quranic word “ْْ‫”آمنُوا‬
َ (aamanu) have been technically distorted by muddling
up two different subjects:

1- “‫( ”آمن‬aamin) that is actually a noun (‫ط َمئن )اسم‬ ْ ‫( ُم‬mutmain) applied on
the subject (‫س ال ُمط َمئِنَّةُْ“ )فاعل‬ ُْ ‫ ”النَّف‬being: humble, submissive, obedient,
compliant, being put before, who bow down in acceptance, being
ambitious and being aspirant. This is also called “‫( ” ْأمن طُ َمأنینَة‬aman
tamaninah) that refers in the above mentioned verse 89:27 “ْ‫س‬ ُ ‫النَّف‬
ُ‫ ”ال ُمط َمئِنَّْة‬who is humble and bows down him/herself in compliance of
the commandments, and who make themselves obedient to God.
Only these people are called “ْ‫”آمنُوا‬ َ (aamanu) in the Quran and only
these people will have no fear at the time of their Judgment because”ْ
ِ ‫ْمر‬ ِ ‫ ارِج ِعيْإِ ََل‬89:28” they are the one who have satisfied their
ِ ‫كْر‬
‫ضيَّة‬ َّ ً‫اضْيَة‬َ ِِّ‫ْرب‬
َ
Lord according to His standard of satisfaction. In reality “ْ‫”آمنُوا‬ َ
(aamanu) is derived from “‫( ”آمن‬aamin) of ‫ط َمئن‬ ْ ‫( ُم‬mutmain) and works
as an adjective of “ُْ‫سْال ُمط َمئِنَّة‬
ُ ‫”النَّف‬, i.e. the self-obedient. However, the
proto root of “‫( ”آمن‬aamin) of ‫ط َمئن‬ ْ ‫( ُم‬mutmain) and “ْْ‫”آمنُوا‬
َ (aamanu) is ‫م ن‬
(MN). This root word “‫ ”من‬is called “‫ص َاون من‬ َ َ ‫ ”ت‬and its action (‫ )فعل‬is
called “‫ ”اتقَى‬that itself leads to “‫”تقوی‬
ٰ (Taqwa) that is frequently
mentioned in the Quran but wrongly translate to mean: pity or fear of
God. Whereas “‫”تقوی‬ ٰ (Taqwa) is the action of “ْ‫”آمنُوا‬
َ (aamanu) which
they gain by doing good deeds in the compliance of Allah’s
commandments. Have you seen that every word of the Quran is
interlinked with each other like a chain but we don’t understand them
because this chain was broken and dispersed during the early Islam
conspiracy, when the meaning of the Quranic words were changed.
 2- “‫( ”أَمن‬aman) is a Persian word which is phonically similar to the above
mentioned Arabic word “‫ ”آمن‬but it is totally different in meaning.
Persian “‫( ”أَمن‬aman) means: peace, calm, quiet, smooth, moderate,
unruffled, peaceful; state of tranquility or self-composure or stability,
law and order, safety, security, surety and being peaceful.

In Arabic language the level of corruption is unbelievable and much higher

than any other language of the world, which was purposely done to hide
the actual message of the Quran. This is the reason why all Arabic
dictionaries are corrupt in which along with the meanings of Arabic words
the meaning of similar Persian words are also inserted in the same list of
meaning of Arabic words. However, if you want to observe this corruption
for yourself, you need four dictionaries of any reputable publisher like any
well-known university press. Take Persian to English, Arabic to English,
Persian to Arabic and Arabic to Persian dictionaries and find the meaning
of Arabic word “‫( ”آمن‬aamn) in Arabic to English dictionary and without
closing that page open the Persian to English dictionary and find the
Persian word “‫( ”آمن‬aamn) and note its meaning. Go back to the same page
of Arabic to English dictionary and take away those meanings of Arabic
word “‫( ”آمن‬aamn) that you have noted from the Persian to English
dictionary because they were the meaning of similar Persian word “‫”آمن‬
(aamn). The remaining meaning will be close to the actual meaning of
Arabic word“‫( ”آمن‬aamn). Leave the pages of both dictionaries open and go
to Arabic to Persian and Persian to Arabic dictionaries for cross checking
the meaning of the same word “‫( ”آمن‬aamn). Discard the meaning of
Persian word “‫( ”آمن‬aamn) and note only those meaning that apply to the
Arabic word “‫( ”آمن‬aamn). Now, go back to the same page of Arabic to
English dictionary and filter the remaining meaning in the list from which
you have already taken away Persian meaning of the Arabic word “‫”آمن‬
(aamn). Now, the true and authentic meaning of this Arabic word “‫”آمن‬
(aamn) will be in your hand, which you can freely apply to the verses of the
Quran wherever “‫( ”آمن‬aamn) or its other derivatives have been used.

Those who do not have an access to above stated four dictionaries they
can try using internet dictionary or google translator by changing the
languages from the drop down arrows. They may not be as reliable as the
published dictionaries of university press but I am sure internet dictionaries
and google translator will verify my research that I have explained above
and will give you a clue which word of the Quran was taken as a Persian
word in the translation. If you look at English word “peace” in English to
Persian Dictionary you will find it to mean “‫( ”صلح‬sulah) in Persian which is
opposite to “‫( ”جنگ‬Jang),i.e. “war” but when you look the same English
word “peace” in English to Arabic Dictionary you will find it to mean “‫ ”سالم‬in
Arabic. It will make you clear that Arabic word “‫ ”امن‬cannot be translated to
“peace” but in all Arabic dictionaries “peace” is one of the meaning of “‫”امن‬
(aman) is wrongly mentioned. When you look at the English word “safety”
in English to Arabic Dictionary you will find it meant to “‫( ”سالمة‬salamah) in
Arabic and when you look the same word “safety” in English to Persian
Dictionary you will find “safety” in Persian to mean “‫( ”ایمنی‬aimni) that is
derived from the Persian word “‫( ”امن‬aman) but Persian “‫( ”امنیت‬security) and
“safety” are wrongly found in the list of the meanings of Arabic word “‫”امن‬
(aman). Now look the English word “believe” in the English to Arabic
dictionary. You will be surprised to know that “believe” is called “‫”يصدق‬
(yasdaq) and “‫( ”صدق‬sadaq) in Arabic. Now look at the same word “believe”
in English to Persian Dictionary you will be astonished to see that “believe”
is called “‫( ”ايمان‬aiman) in Persian. You will also find that “faith”, “trust” and
“belief” written in the meaning of Persian word “‫( ”ايمان‬aiman). You will be
more surprised when you look at the meaning of “believer” in English to
Persian Dictionary as “believer” means “‫ ”مومن‬are given in English to
Persian Dictionaries but in the English to Arabic Dictionary “believer” is
given to mean “‫ ”موثق ب‬and “‫ ”موثق بشخصیة‬authentic, legal, verified or certified
personality, figure, character, persona and “‫ ”جلد‬the outer shell of a person.
Therefore, if the Arabic word “‫( ”امن‬aman) does not actually mean
“believe”, peace, security, safety or surety then why is it translated in
the Quran in the same meanings? Likewise, if the Quranic word“ْْ‫”آمنُوا‬ َ
(aamanu) is a derivative of Arabic word “‫( ”امن‬aman) how it is translated in
the Quran to mean “believers”? I have disclosed all tips to reach the correct
and true meanings of the words of the Quran to show you the reality.

However, I really feel sorry for those dead locked ignorant people who think
that the Quran was not revealed in general Arabic language but it was
revealed in such a language which is quite different to the one that is used
and understood. They don’t want to know that the Quran itself says that it
was revealed in the straighten Arabic language so that common people can
understand its message in their own language. They assert that the Quran
was not revealed in the spoken Arabic because they are the followers of
those demons who have twisted and distorted the actual meaning of
straightforward and simple words of the revelations of God under the same
infidel belief. If we believe in these people then it would be impossible to
standardise the Quran and everyone will take their own meaning. Also
there is no blame on them for any sin who could not or cannot follow the
Quran. No judgment and no accountability should be held because people
do not know the language of the message of God and they could not
understand what God wanted from them. Also what is the point of sending
the guidance for the whole mankind which is not in the language that
everyone can understand? In fact the message of the Quran can be only
standardise with the standard Arabic language that is understood
worldwide and there is no room of anyone’s personal theory in the
interpretation of the Quran in the name of metaphor or allegory. These are
the terms which were invented by Paul to sabotage the actual message of
the Bible during the early Church Conspiracy. God has no shortage of
words and He is more intelligent and skillful than those ignorant who are
putting their words in Allah’s message. If God wanted the same
interpretation of His words which is given by people God would have
explained it in the Quran in His own words.

Thus, the true meaning of “ْ‫”آمنُوا‬

َ (aamanu) were engineered and purposely
modified in the translations of the Quran to bring the pagan myth of
becoming a believer by having a verbally or orally belief in God. Arab
pagans used to do the same. They used to follow their polytheist dogma
but at the same time they used to believe in Allah as well. They used to call
“‫ ”الصبوئی‬Al Suboyi (nonbelievers) to the monotheists and to those who used
to reject their stone deities having accepted Islam. Therefore, the “believer”
is actually a term of the Dark Age in which polytheists used to call
themselves the “believers”. You can still observe the same terminology in
the polytheists like Hindus and others. They believe in one almighty super
power “OM” (God) but they worship so many gods and goddess thinking
them a reflection or images of almighty God. If you ask they always call
themselves not only a true believers but the very first believers of God as
Hinduism is an ancient religion which was prevailed from India to
throughout the Middle East. Therefore, the Arab pagans were actually the
Hindus. Also which religion says no to become a “believer”? In fact religion
means believe in God and to have faith in God is a basic philosophy of all
religions. This is the reason why they attract innocent people in the name of
God. However, unlike the philosophy of religions the Quran does not take
“ْ‫”آمنُوا‬
َ (aamanu) meaning to the common religious term “believer” but Quran
correctly calls “ْ‫”آمنُوا‬ ِ
َ (aamanu) to those “ُْ‫سْال ُمط َمئنَّة‬
ُ ‫”النَّف‬, i.e. the obedient of Allah
who are compliant of Allah’s command, who humbly bow down and who
follow the guidance of Allah.

The Oxford Handbook of Late Antiquity of Arabia and Ethiopia, states on

page 286-287 that “around 565 AD the Quraysh became a dominant force
in western Arabia, receiving the title "God's people" (ahl Allah), and
formed the cult association of ḥums, which tied members of many tribes in
western Arabia to the Kaaba”.

The in depth research on the roots of the words of the above stated verses
of the Quran and cross checking the meaning of “‫( ”امن‬aman) and “‫”ایمان‬
(aiman) in Arabic to Persian, Arabic to English, Persian to English and
English to Arabic and Persian dictionaries prove that the Arabic words
“‫( ”ایمان‬aiman) and “ْْ‫”آمنُوا‬
َ (aamanu) cannot be translated to mean
“believe/belief” or “believer/s” unless these words “‫( ”ایمان‬aiman) and “ْْ‫”آمنُوا‬
َ
(aamanu) are treated as Persian words instead of Arabic.

Also, according to The Oxford Handbook of Late Antiquity of Arabia and

Ethiopia, The Formation of Islam: Religion and Society in the Near East,
600-1800. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-58813-3, Islam: A
Concise Introduction, by Neal Robinson, ISBN 978-1-136-81773-1,
Muhammad and the Origins of Islam by Francis E. Peters, SUNY Press,
ISBN 978-0-7914-1875-8, Muhammad, Prophet of God. Wm. B. Eerdmans
Publishing. p. 21.ISBN 978-0-8028-0754-0, Islam: A Short History by Karen
Armstrong, ISBN 0-8129-6618-X, Arabia and the Arabs: From the Bronze
Age to the Coming of Islam by Robert G. Hoyland, ISBN 978-1-134-64634-
0, the religion in pre-Islamic Arabia was a mix of polytheism, Christianity,
Judaism, and Iranian religions. Arab polytheism, the dominant form of
religion in pre-Islamic Arabia, was based on veneration of deities and other
rituals. Gods and goddesses, including Hubal and the goddesses al-Lāt, Al-
‘Uzzá and Manāt, were worshipped at local shrines, such as the Kaaba in
Mecca and Arabs used to believe in Allah as well, being a supreme God
and used to say “‫ہللا اکبر‬
ْ ” They had a title of “‫( ”اہل ہللا‬ahl Allah) and used to
call themselves "God's people" and the “believers of Allah”. This is the
reason why they used to have the name “‫”عبدہللا‬, (Abdellah) which was a
popular name in pre Islamic era and name of father of the Prophet
Muhammad (pbuh) was also “‫”عبدہللا‬, (Abdellah), who was certainly a
believer of Allah as the meaning of his name” slave of Allah” shows.

Therefore, Quran did not adopt the words “believe”, “believer” and “belief”
for Allah’s obedience and for His obedient people who are in compliance
with Allah’s orders and submit to Allah alone. However, the words “believe”,
“believer” and “belief” were falsely inserted in the translations of the Quran
due to the pagan belief and to bring the secular way of life of Islam in the
list of other religions of the world, which has nothing to do with Allah and
His word the Quran because the Quran differentiates between the
“believers” who are found in every religion and the “aspirants”, “obedient”,
“compliant” and “submitters” of Allah alone. Since Islam is not a religion
and the Quran does not call “believers” to Allah’s followers. So, we must
avoid using the traditional pagan religious words “believer”, “believe” and
“belief in the translations of the Quran”.

Therefore the popular Quranic phrase “ْْ‫ْآمنُوا‬ ِ َّ

َ ‫ين‬َ ‫( ”يَاْأَيُّ َهاْالذ‬Ya ayyu hallazina
aamanu) may be translated as shown below:

“O’ which one of Her the delightful obedient”

“O’ whosever is Her the delighted aspirant”
“O’ whoever is Her the desired compliant”
“O’ who are Her delightful submitters”

Please Note: This is not a complete article on ABLUTION “‫( ”وضو‬WUDU) and the Part 2 of this
research article is still in process, which will be posted soon.

Regards
Dr. Kashif Khan
London
9th July 2016