Professional Documents
Culture Documents
Materials For A Makeshift Shack PDF
Materials For A Makeshift Shack PDF
2
Materials for a makeshift shack
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
To Moro, Montón and Lana, who will
never read this book
This publication accompanies the exhibition El
Bodegón – Post Mortem, presented at Dortmund
Bodega, as part of Colomborama, Oslo, april 2013.
The logos:
....................................................................................
7… Presentation
9
have crossed with those of El Bodegón in one
way or another.
10
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
---------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
----------------------------------------------
Empty spaces, critical archives
and malicious robots
13
the Salón Nacional [de Artistas] and the Bienal [de
Bogotá] –it was a kind of abstraction-boom– and
when that boom was over I had come to know
about Danilo’s work from reading articles by
Caroline Ponce and Jose Hernán Aguilar, and also
about Carlos Salas. Those articles would typically
discuss about fifteen abstract artists at the
beginning of the year, in January, and then come
December the list was down to six. So we said,
“before the list disappears, let’s try to keep one
or two [abstract artists] from being forgotten,”
and we started to visit galleries and sites, looking
for a place where we might exhibit these works,
because we had been showing in institutional
spaces: the Salones, the Bienal –of course, the
Bienal was OK and everything, but we thought
it would be nice to have a spot for works that
required a particular kind of space–. So we set out
to find a space, and obviously we didn’t have a lot
of money... we didn’t really have any money... we
had to make do with money that we would come
by, with some savings or occasional earnings...
and we found a big space in La Macarena where a
woodworks had been. Carlos [Salas] made a metal
wall that was famous at the time, kind of gothic
and pretty weird, the floor was bare cement,
the walls where white, and that’s how the space
started. Of course we had many discussions
about what the space should be like, about the
name “Gaula” –obviously today the name brings
to mind the squad from the SIJIN– but our
reference was “Amadis de Gaula,” and the point
did have a lot do with an idealization of the artist
and of artworks, with the quixotic nature of the
enterprise of founding one of these spaces. But
we did not think of it as an independent space, it
was something that came about because we felt a
need for it. So then we inaugurated the space and
began to receive more and more attention from
the media and people would come, but there was
no talk of “independent spaces.” In those days
they were called “alternative spaces,” but there
wasn’t much talk of that either.
14
not exhibit there because at the time I had a solo
show at the Museo de la Universidad Nacional,
curated by José Hernán Aguilar, but Danilo
[Dueñas] and Carlos [Salas] did have shows, as well
as Óscar Monsalve; María Teresa Hincapié did a few
things there, we did something really wonderful,
not so much an exhibition, more like an event,
we invited many artists... all of the artists in the
scene, to draw a line on the floor with a piece of
rope, so there were all these linear shapes left on
the floor and it was nice because it wasn’t an art
show or anything like that, it was a different kind
of event. And towards the end we began to grow
tired and, as is typically the case with these spaces,
there was a lot of financial strain, because we had
to pay for everything: drinks, invites, rent, and at
some point that became more important than
coming up with ideas. Towards the end we mostly
argued about ways to get money, because a thing
about this particular space is that it was conceived
as a space in which works would be for sale, at
the time we were hoping to able to pull that
off, but it was absurd because as gallerists we...
although we were not the ones in care of sales,
it was Danilo’s wife, who was the first manager...
so she would make some sales, but the situation
was very stressful and at the end we had a strong
argument with Danilo and he stepped out; after
that it was only Carlos and me... let’s say this
happenen in November of ‘91, then January and
February went by and three months later we gave
up. The space then shut down and Carolina Ponce
and Germán Martínez took over the property
and set up a place called Arteria. In truth it was a
brutal and traumatic experience for Carlos, Danilo
and me. When we closed up we didn’t want to
have anything to do with anything, and after a
while everybody began to talk about the place,
“too bad about Gaula” and things like that... More
or less the same thing that has happened with
El Bodegón, after closing the place acquires a
mythical status, but when it was running, it was
OK and all but still...
15
my generation was already working with a gallery,
or they had made a name for themselves, and
dealing with galleries was something that didn’t
interest me very much. So we rented a house,
along with Rafael Ortiz, Marta Combariza, Paige
Abadi and María Victoria Durán. We had studios
and would sometimes show our own work there,
but it wasn’t really a space in the proper sense...
that was before Gaula... and there wasn’t a space
like it at the time, at least not that I knew of. So
we would work there and put together a show
monthly or bimonthly, roughly speaking. The first
show was me and Rafael Ortiz, works by the two
of us. We worked a lot on it, towards the end
we were able to get some help from the Centro
Colombo Americano, we made a catalog and had
an opening, but such was our luck that the day
of the opening was the day when the Palace of
Justice was seized. Very few people showed up,
the people from Casa Negret came, I think even
[Edgar] Negret himself showed up. One of Rafael’s
works included a radio that was switched on, so
everybody was listening no Rafael’s piece, bombs
going of in the Plaza de Bolívar and the reporters
describing the scene, and everybody was scared.
My mother had a job at the senate, so I was also
very scared. It was horrible.
16
when people wanted to see Rafael’s work they
would go to his studio, period. Rafael would
show his work. It was a space for both working
and showing. Then we thought: “we should set
up a store fand sell objects made by artists in the
garage,” but even this was done with a very, very
informal frame of mind. We didn’t have to follow
a format requiring you to draft a manifesto and
state that things are going to work this or that
way, that we are going to make publications, there
was no dealing with the Ministerio [de Cultura]...
none of that.
17
of their time submitting projects; they had all the
computers set up in the space, they were very
organized, they were in warehouses and things
like that but still they were at work all day long
trying to get support, and they spend more and
more money each time. So it’s a bit of a ball and
chain.
18
Jaime: Take an example, when we had Gaula,
the point of our activities was to show works.
Carolina [Ponce de León] and José Hernán [Aguilar]
–because in those days there was already critical
writing [in the press]– they would discuss the
works. At some point they mentioned the people
who set up the space, but then the topic of
discussion would be the works, the works and
nothing more. And for this reason, if Gaula is
considered important, it must be on account of
the works that were exhibited there at the time,
rather than by virtue of having been the first, or
one of the first, independent spaces. The work
of Danilo [Dueñas], Carlos [Salas], Elías Heim or my
own work... Because those works were exhibited
there first and then found their way to an
institutional context... The same thing happened
in El Bodegón; at the onset of El Bodegón there
were Edwin [Sánchez] and many other projects
that came about with it, and what needs to be
stressed are the proposals...
19
The idea there was mostly to work our way
into existing spaces, like the Galería Sextante or
some libraries, and to organize exhibitions or
produce publications. That was in fact the direct
predecessor of Esferapública, because for me
Esferapública is not a site for art criticism but
rather a space for discussion among artists. So we
worked on that project for about five years, from
’92 to ’97, we out together some shows, some
publications, a lot of stuff. It was like Esferapública
minus the internet. And José Hernández, who was
living in Ecuador and was passing trough here,
said: “well, I’m going to build a small house in
Chapinero, but I want to have some space for my
collection” –he collects our work, he was buying
from us when we had Gaula and afterwards; he
owns all of my work, for instance; he owns many
works by Carlos Salas, almost everything made
by Danilo Dueñas, and he owns works by Carlos
Rojas–. He wanted to build that place, Carlos Salas
designed it, and he wanted part of it to be an
exhibition space. So that was his plan and then
he said: “listen, why don’t we make a space like
Gaula, but different.” So we completely overhauled
the concept of Gaula and discussed it. This was
Carlos Salas, José Hernández and myself. Danilo
was abroad at the time and we were not in touch
with him. So we were thinking: “the idea is to
show this or that kind of work... conceptual, with
abstraction... no, we should show this other kind
of work.” Finally we said: “let’s inaugurate the
empty space, with no programming. Let’s not
put anything on the line, we’ll let the space be
empty, white, and from that day on, after people
come, we’ll start to absorb what is happening
in the scene, like a sponge,” and people did
start to show up. So we opened the space, we
finished construction, and we established very
clear rules of the game: it was to be a space that,
on the hand –these are small details but they
were important– would remain empty, but also,
from a financial point of view the idea was that
people would be given the keys to the place,
people would pay a fee to cover the cost of, say,
painting the place or hiring a guard, cleaning up,
all very basic things, but we did need to make
some money. People would pay a fee and our
expectation was that this fee would come from
money that people might have obtained through
grants, or through some form of support or from
a collector. So that is how it started, and on the
other hand in Gaula I hated having to go and buy
alcohol for the openings so that people could
drink it up... we were buying Tres Esquinas by the
gallon and spending a ton of money. In one night
we would spend a million pesos in booze and
everyone was happy, but the day after we were
all hung-over and broke... So what we did now
was to get some very good wine, and the wine
and the drinks would be for sale. So people would
20
buy a glass of French wine for 1000 pesos, and
everyone was happy but the booze was not the
point, the point was something else... then came
the time when the topic of independent spaces
came into discussion, well, there was already an
ongoing debate about institutions... institutions
this, institutions that, and we created the space
thinking: “OK, enough debating, let’s look at some
proposals.” And then none of those people who
did the protesting and criticizing ever showed
up, because they had to come forth with actual
proposals, but people who had produced work did
show up: María Fernanda Cardozo came up and
said: “I won a grant and I just made a video called
Flea circus [Circo de pulgas] and I want to show
it here.” A cool feature of this space was that the
artists could decide how long they wanted to stay.
So María Fernanda said: “I want to be there on a
Sunday, because it’s a flea circus and I want people
from the ciclovía to come inside” and then the
audience changed. The artist was also in charge of
the press, sending out invites and everything else.
I wasn’t in charge of anything, technically speaking
my job was to hand over the keys. And María
Fernanda was very well known, she presented that
same video at MoMA a month later, and she dealt
with the media very well, meaning that on the
Sunday of the opening her show was featured in
El Tiempo and El Espectador, in full page features...
so, of course, the place was crowded. There was
a magician outside, a stall selling corn, and it was
like a circus: kids walking in, lots of people... it was
incredible and she sold all her movies, fifty or sixty
copies of the video. But what made her so glad
was that she had taken a chance, because her
event was six hours long. These were the kind of
things that happened at Espacio Vacío.
21
which I did something like a curatorship. We also
invited people to participate in a project called
Simultaneous translation [Traducción simultánea],
which was also my work. Jaime Cerón was also
involved, he contributed some installations that
would be set up on the ceiling, so there were
curators involved and as a result a different kind
of relationship. Nonetheless, towards the end of
Espacio Vacío I spoke to José and thought that
we were running out of artists whose work could
be shown there. When the space is a novelty
everybody wants to be a part of it, and during the
first two years we experienced a huge boom. It
was interesting for many artists to be there. For
instance, Rolf Abderhalden made his first show
as a visual artists there. Also Clemencia Echeverri,
after her abstract pieces and the sculptures
that she did in Medellín, she presented her first
contemporary works there, with Rolf, in a project
financed by the Universidad Nacional and which
also included Trixi Allina. Rafael Ortiz also arrived
with a grant and then, the people who were
winning those grants and getting help from the
Ministerio would come to us and me and José
would discuss whether to work with them or not.
Because it was not space in which only people
with money could participate. A lot of people
would show up and ask “how much do I need to
pay, I have some still lives I want to put up” and
we would show them the door. The idea was that
it should work as an editorial space, because José
is a journalist; we expected to produce many
different things, including publications, but the
truth is that I was pretty much by myself in that
area. José went to live in Ecuador and each time
he came we would meet and discuss. Often he
would make the decisions and I would be working
ad honorem, I wasn’t making any money from it,
and the time came when I had begun to teach,
I was working at La Tadeo and they called me up
from Los Andes and said: “we want you to come
over to the university, we are looking to develop a
field of studies called Project Management, where
students are shown how to work on that kind of
project,” and that new field at the Universidad
de los Andes gave birth to an event called
Modus Operandi, which focused on the topic of
independent spaces, the point being to reflect
about that kind of process and to bring over to
academia the idea that an artist cannot be content
with building a portfolio and lobbying around, but
that also, particularly in a university like Los Andes
where the topic of autonomy is emphasized,
as part of its original mandate, that the artist
should come out of her studies and be able to
decide autonomously which way to go, knowing
that students there are often people who have
good financial support, people who have access
to resources through their family background or
through their connections. But the point was to
22
bear in mind that the artist too, the art student,
graduates and, in a context as precarious as ours,
has what is almost an obligation to create spaces
at first in order to gain visibility and access to
other projects. So then, in their first semester
students are shown the museum, the gallery
and the independent space. And when they see
the independent space they say: “hey, I can do
that.” This is often good, because there is the
possibility that a process may originate there,
but it can also be bad, because there is the risk
that the setting up of a space might become a
person’s sole endeavor. With Espacio Vacío it was
like that. Towards the end it was Espacio Vacío,
full-time, and Los Andes full-time, and Espacio
Vacío empty. And I said: “that’s enough.” That
cycle had run its course, but at Espacio Vacío I had
already started to compile a database concerning
fields of discussion that interested me, because at
Espacio Vacío I would invite people to participate
in discussions, so then we created something
on the internet, originally called Nonlocal, later
Momento Crítico and finally Esferapública. So what
I was most interested in were these discussions,
and that had more to do with Tándem than with
Espacio Vacío.
23
on autonomy, things that were available on the
internet, and then we started having the debates
and all of that. But in the beginning the idea was
to carry on the discussion about independent
spaces and about their viability in the local
context.
24
participate by organizing a forum. I said no, the
forum does not seem right to me because then it
will be controlled by the Museo [de Arte Moderno],
we will be working for the Museo. So I said no,
I’m out. And I forgot about it and the Bienal came
about and Luis Fernando Valencia sent an essay
that stirred a huge debate and then I said “OK
now I’m shutting this whole thing down” and as
I was about to that the debate over the Barbie
dolls came up, so then once again the debate ran
its course and at that point I came to think that
the scene had appropriated this space, and new
debates came about. In the days of the Barbie
dolls we would hold five or six debates each year,
maybe four of them quite strong, and by 2008
or 2009, after Documenta, it had grown to fifty
or sixty discussions, out of which there would
be five or six strong debates. By 2011 I thought
that I realized that I no longer felt the need to
shut it down and that I, if I were to continue, I
could apply to obtain some institutional support
in order to keep going for two more years or so
and have time to go over the archive. So I sent a
proposal to the Ministerio to apply for one of their
awards, For me the point of Esferapública is to be
on the look for things that are taking place, not
just the debates but to see what is taking place
here or there. [As a result] there is less and less
debate and the nature of the site has become
increasingly editorial. When we got the prize,
we went through the archives, we worked on a
platform... Last year, for example, we had to deal
with one of those robots that infect the servers
with malicious code and we lost a huge amount of
information, so it costs a lot of money to retrieve
it, to format everything and repost the archives...
In conclusion, it requires more than just the space
being there, it requires a presence. Not just in
order to be on the lookout for things but also in
order to keep the platform up and running and
things like that. So the time came when I realized
that I am not so much interested in shutting
down Esferapública, but rather in the fact that
it has become a living archive. But as an editor
I am not interested in keeping alive repetitive
discussions, rather I am interested in revising
them to some extent in order to get a sense of
what is going on. And maybe, once we are done
with those revisions, it would be a good a idea
to consider carefully whether this is to become
an archive and whether to seek out the funds
required to get some people to analyze what took
place... it’s a very interesting archive. I think that
this is how discussions among artists should work.
Esferapública is a space for discussion where what
matters are the ways in which issues are conceived
and discussed, not the authors’ monographs,
although of course you can go through all of the
texts composed by each author. But it would be
interesting to find a way of reframing that archive.
25
Víctor: I think this is something that has never
been the case with any of the spaces run by
artists, or spaces of whatever kind, that you find in
Bogotá. Not even commercial galleries have taken
on the task of writing their own history and of
putting forth a critical reappraisal of their projects,
as Esferapública has been doing for the past
couple of years.
26
independent, this is dependent on this or that,
this is autonomous.” They classify you and you get
frozen into something, with the “classic picture”:
Víctor Albarracín when he was 22, Jaime Iregui
when he was 23. It turns into “archive fever.”
Instead things should be as they are when you talk
to Miguel López: the revision of an archive must
be undertaken for the sake of bringing its critical
potential back into play. So the idea of revision
implies this reactivation of a potential. Otherwise,
as Dominique Rodríguez used to say, what you get
is a “debate over dusty drawers.” The debate over
the Salón Nacional is like that, and so is the debate
over institutions, many debates have become
cyclical. For this reason, rather that shutting down
the space, I think it would be good to turn it
around.
27
//////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////
“The sound of the ‘capitalist
invaders’”
29
Carlos: I would buy music from the record stalls
on 19th street. Saúl was there and there was also
a guy who owned a stall called Yes, he was hippie
and he had the best records...
30
Efrén: But in general there was very little music
being produced. We had no awareness of what
people were doing. Not even in Bogotá, where
there were a few radio stations specializing in rock
music, like 88.9, Radio Tequendama, Radio 15,
Fantasía...
31
Humberto: The craziest thing was to see the
mamertos throwing rocks at the punks, which is
kind of surreal because you would think that the
punks are the bad-asses who scare everyone else,
the real revolutionaries or something like that...
raw and primitive...
32
that I remember us doing is that we would lock
ourselves up in one of the studios at the School of
Design to listen to Siniestro Total and many other
punk groups from Spain...
33
shows, that was like a consolation prize in case the
project was not accepted.
34
November. Around March of ’92 they called and
asked us to do La Resistencia.
35
played a key role by promoting all of these bands,
you would invite them to the show, interview
them and play their music. I remember that three
of the bands who originated during those days,
1280 Almas, La Derecha and Aterciopelados were
on the show, and with them a whole tidal wave of
other bands.
36
Carlos: Héctor Buitrago [from Aterciopelados] had
a radio show on Javeriana: Astrorradio... it was
really good... he would play alternative music that
you couldn’t hear on any other station: Mission
of Burma, Echo and the Bunnymen... things that
weren’t new but that you would not have heard
on the radio here in Colombia.
Humberto: In ’93...
37
Víctor: In addition to that, the show has always
been open to a collaborative dynamic, and you
invite a lot of people to do things, to present their
music, to talk about their projects...
38
Carlos: And Las Almas were left out, which was
very odd because Las Almas had a stronger
following here in Bogotá, but the industry people
were scared of them because they found their
lyrics too violent... too aggressive or incendiary...
so they were left out; or I don’t know if they
chose not to get involved...
39
Carlos: I sang and played keyboards... but I didn’t
even make it to the record. They kicked me out of
Hora Local because I missed a rehearsal because I
took a hit of acid... they kicked me out because I
was a junkie and I because I wasn’t a preppie boy
from [La Universidad de] Los Andes... Whenever
people talk about Hora Local they describe it as
Eduardo Arias’s band, but Eduardo Arias was the
last member to join Hora Local... the last one to
jump on the train... he was like “the knight valiant
of the Bogotá underground,” and he obviously
realized that this band had potential. So he arrived
later, and obviously it benefitted the band a
great deal, because he was already famous for
publishing an underground fanzine, Chapinero...
and he had also done a little bit of writing on rock
music, during the rock music boom when Andrés
Pastrana was mayor... so this thing started out in
the press called the “rock page” or something like
that... and Eduardo Arias was also involved in that.
I have a lot of respect for him, I think he’s a smart
guy, but I also find him very opportunistic... that’s
how he was, I don’t know if he still is... I doubt it
because people chill out as they grow old... but
I find it amusing that people describe Hora Local
as his band. The band was really the work of Luis
Eduardo Uriza, Pedro Roda and the guy who
now conducts the symphony orchestra, Ricardo
Jaramillo. They were the core of the band. And
just like you guys asked me to participate in La
Resistencia, Pedro, with whom I had been friends
my whole life, asked me to join Hora Local... and
that was the band for about two years... no,
for about a year, and then came Eduardo Arias,
who obviously had an incredible amount of
information about music, he was very much up to
date and he knew about things that nobody else
knew about here...
40
something like half a lifetime, are not enough to
get an idea of what is going on, and at the same
time you look around and now everybody has a
podcast...
41
Efrén: But there is another thing about Colombian
rock, namely that until recently Colombia was a
country that no one would come to. So people
had to make everything up on their own with
three sticks and a wood guitar...
42
the conservatory at La Nacional, well, you wouldn’t
find them making rock records, they would
become composers or academic performers.
43
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
Self-management, communities
and a bed to sleep on
A conversation between Jimena Andrade,
Marco Moreno and Víctor Albarracín
45
products function in an open way, we conceive
them as open because they can be inserted into
different contexts...
46
am interested in forging relationships that reach
beyond, let’s say, a particular task or a particular
set of results, because we want this relationship
to bring other elements into play that can make
it vital and strong: friends, going for a soda,
“let’s have a cup of coffee”... stuff like that. To
be concrete, right now we are working in Belén
[a neighborhood in Bogotá], with young people
from the neighborhood and with kids who come
from other parts of the city, and what we are
trying to do there is to create a form of memory,
bearing in mind that the neighborhood was once
located near the South-Eastern borderline of
the city, and that although nowadays it stands
relatively close to the center of the city, it remains
a distant or marginal place, it was and still is, a
working class neighborhood, although there
has been an increase in property value and, well,
we want to connect these issues to the kind
of dynamics that one finds in that particular
neighborhood and in the whole area that is now
described as the “expanded downtown” [of
Bogotá]...
47
which functions as Montería’s main artery, and
there is a very worrisome situation there, with
people working under absolutely precarious
conditions, people who are extremely poor
and have no future, the “areneros.” If you
are an arenero that means that you have no
government I.D., you have no opportunities, so
you go there and work taking out the sand and
earn the day’s wage. You need no skills to be an
arenero, you just need to know how to get in
the water and bring out the sand... but there is a
huge problem, there are so many issues in terms
of labor and of natural resources... for example
members of indigenous tribes were formerly
fishermen, but the river no longer yields fish,
because the dam that was built in Urrá caused
incredible environmental damage, and as a result
a kind of gentrification is now underway, because
the sand that is extracted from the river is used
to make bricks that are used in construction
sites in the adjoining towns; I mean to say that
all construction work being done in Montería
and its surroundings relies on sand from the
Sinú river. So there is a boom in construction
all around, and it relies on a shift in the use
of natural resources: from fishing to sand for
construction, and many people are involved
who come from Medellín, who are connected to
violent organizations, to the paramilitary groups
which have a strong presence in Montería,
and so many other social issues enter the
picture. We have developed a procedure, and
we have used it on several different occasions,
which is that, although we were not trained as
filmmakers or anything like that, we focus on
the production of audiovisual material, as a way
of developing an understanding of physical
space that can then lead to an understanding
of the situation in human terms and allow us
to create a form of critical distance, and we
conceptualize this procedure with reference to
an essay by Lucy Lippard about emplacements,
sites and landscapes. We use that text as a point
of departure in order to work on a given context
in light of those three modules. When you
become acquainted with a physical space and its
geography, you necessarily become acquainted
with the human dynamics at work in that space
as well. And when you become acquainted with
the latter you necessarily take a stance, a position
of critical distance, and you are then able to
generate a landscape. In the end the landscape
is an audiovisual product. So this is how we work
our way into a community so that, for example,
we might work on a script for a documentary
about the areneros of the Sinú river, which
is what we did with those school kids and
university students. Then, the year after that,
we did...
48
Marco: ... we then thought something like this:
“OK, let’s now think about how these things that
you guys are now able to make can circulate
and reach an audience,” and we had the idea of
holding a festival in a neighborhood that, let’s
say, is in a very difficult situation, which used to
be one of Monterías largest illegally settled areas,
although the properties have now been legalized
and people were gramted land titles about fifteen
years ago. So we created a small circuit for the
exhibition of audiovisual works and we held some
workshops at a school there, the neighborhood’s
public school, and in that workshop we also dealt
with painting, stencil, photography, drawing, we
dealt a little bit with the construction of memory
through those media... we were trying to some
extent to work against the violence, because
when we got there we were astonished. We
arrived there and suddenly we would see a mob of
twenty people chasing after a guy...
49
talk for the people of Cantaclaro, and that was the
closing event of our festival... Cantaclaro is the
name of this neighborhood, which was once the
largest shanty town in Latin America. Nowadays
the favelas in Brazil take the prize, but back in the
day it was the largest.
50
of violence on a massive scale, and to get the
community involved, working on the streets with
stencil, against the violence that was taking place.
So it was up to Nemías’s mother, because he had
been directly affected, to decide, on the basis of
the options that we had outlined, because it was
up to her to go out there and find out who had
stabbed him. I mean, this lady would head out to
work every day, she would cross the street and
walk right past the kid who had stabbed her son,
and there was nothing that she could do, so it was
up to her. She said that to back down would be to
legitimize the crime, and that we should hold the
festival right there in the neighborhood. And so
we did it, we gathered a battalion of people. It was
a kind of exercise by the people there who were
moved by the violence. They did it themselves.
So at first there was about forty of us making
stencils on the street. My hair would stand on end
when I saw this, it was amazing. They couldn’t
touch us because there were forty of us and after
a while there were about sixty people making
stencils in the neighborhood. It was something of
a marathon because in just one day we needed
to make molds out of images and texts that they
came up with. And we managed to pull it off. So
a lot of work went into the production of the
texts and the images, and then we went out
and did the stencils, all within a day. We started
at two o’clock in the afternoon, at four o’clock
we took to the street with four stencil molds,
some people stayed behind working on the rest,
and then they used those on the street and it
was awesome because right where Nemías had
been stabbed they made some stencils against
violence, created by the people themselves.
They might have been criminals as well, because
they were not all what you would call wonderful
well-behaved individuals... we were also working
with kids who might have stolen some other kid’s
bicycle; the workshop was very well thought-out,
because we had to be as effective as possible:
we made an awesome set of stencils, with short,
powerful texts going straight to the point, and
at the ends there were seventy of us makings
stencils all around the neighborhood, and Nemías
was there on crutches.
51
practice: what is the meaning, in political terms,
of self-management, autonomy, solidarity, the
ideal of progress, self-determination? A bunch
of words like these, what do they mean and how
are they translated by someone who experiences
them from the point of view of an ancestral
tradition. So, for them, solidarity is something
immanent to their lines of kinship; they know
what self-management is because they practice
it daily. You might think that collectivity is
something that can only be arrived at by way of
a philosophical construction, and that you then
need to pull all kinds of stunts in order to make it
real, but for them collectivity is given by ancestry,
so these translations are an incredibly powerful
piece of work, although in a different way, on a
different register...
52
located, since it’s called “Pueblo Hundido [Sunken
Town];” this is a neighborhood that has no drains,
no sewer lines. We made a documentary with an
artisanal fisherman who lives there, and eventually
it was shown at the Museo de Arte Moderno [de
Bogotá]. And what the hell is a documentary like
that doing in the middle of an exhibition in that
place? We like being a source of discomfort.
Something like that doesn’t look like art, and
nobody involved in the field of art is interested in
it, because it’s talking about gentrification, about
collective endeavors in a city like Valparaíso, about
how these come together, about the hard times
that Don Tomás is living through, an artisanal
fisherman who goes out and can catch no fish...
because Dutch fishing companies are given legal
advantages, and they go out there and take all
the tuna and salmon, and the artisanal fishermen
are only allowed to fish for hake, which is like
the poor man’s bread... so we are talking about
the most precarious conditions, but what is the
connection between what that old man in the
corner is going through and everything else that
is going on in Valparaíso? So we go there and then
make this documentary and later on there we are
standing next to all of these art people and well...
it’s like being the stone in the shoe. We didn’t look
for such things to happen, but they do happen,
and this also brings to mind what we were saying
just now about those terms and words that are
so often thrown around in the art world. I think
that the point of making that glossary of words
that pertain to life is also to create discomfort, or, I
don’t know, that it is a way to deal with the allergic
reaction that you get when you hear artists talking
over and over about autonomy, self-management,
collectivity, and then you feel like you’re on a kind
of limbo and you feel upset, because you realize
that those terms are being manipulated and taken
out of the cognitive practices from which they
emerge in order to promote things that, precisely...
53
a baggage that we cannot simply do away with...
I mean, I don’t come from the context of social
or political movements... our background is an
academic training in the arts, and that is where we
operate, although we have political commitments
and we are trying to sharpen them and give them
structure, so then, how do we deal with this
group of people from the art world?
54
for instance, there are people in Spain who have
come accross our videos and publish them there,
or in Chile or elsewhere, and we think that this...
55
name, a career as artists... it seems that there
is an interest on the part of artists in art for its
own sake, while for you guys art is just a means,
something that can be used strategically in order
to get to somewhere else.
56
Jimena: I think, Marco, that at this point we are
also dealing with a subjective crisis, and that if
we are working on a project that considers itself
political, then this is what we are activating, I mean
the possibility of working towards a solution with
a community that is undergoing a subjective crisis.
57
thinking about, and we have been doing it for
a while, about ways to develop processes that
involve the community and which may allow us to
work against gentrification, to some extent, and
to establish paths of communication between the
neighborhood of Belén and Nueva Santafé. The
bottom line is that we, the inhabitants of Nueva
Santafé, are responsible for gentrification.
58
do anything unless I am given instructions... by
now I know a little more, but in the beginning
I would always put my foot in the wrong place,
rip out the wrong plant, I would mess everything
up. The point is that we plant everything there
together, and the garden yields a wide variety
of produce, and right now I am in charge of the
seeds, which is a task that I think is very important,
because it deals with something that has great
political significance: seeds as a form of resistance
against huge processes at work in neoliberal
economics... if you work on a farm it’s for the
sake of “potatos” [a staple food for the working
class throughout the Andes], you have to eat,
it’s a process of self-management, and here we
come to terms with the meaning of this word,
self-management. So we have also worked on
expanding our glossary project, and we ask the
people working on the garden at Belén: “Doña
Anita, ma’am, what does emancipation mean to
you?” And then Doña Anita, who manages the
garden, a lady from the neighborhood who left
Santander with her family in order to escape the
violence in the sixties and landed in Belén, she tells
me: “emancipation means that I don’t need to
shop in El Éxito or Carrefour [the dominant super-
market chains], because I have my lettuce here,
the lettuce is clean and I emancipated myself.”
So this is participatory work that we are doing in
Belén which allows to become acquainted with
the community and to create affective bonds; I
mean, I go with Doña Anita to the doctor, I let her
hold on to my arm and walk with her there; or if
I get sick she comes over and brings some aloe
for medicine. If we don’t establish such bonds it’s
not possible to work with a community, because
then you will never cease to be just a foreigner
who shows up and philosophizes or analyzes
and contributes nothing. Our participation with
the community in Belén is in harmony with
our intents: the produce that we eat here at
home comes from the garden; I plant things, I
reap them and we eat them here, and maybe if
the crop is large we sell some of it, we look for
someone who might buy some lettuce, acelga,
quinoa...
59
Víctor: ... crafts properly speaking...
60
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
Necrophilia, sex, depression
and fun
63
Hold on, I forgot about Prozac, which also led
to some turmoil... at some point we got tired of
Agente Naranja, because we had some partners
and they left, so we wanted to change the name
of the magazine and we chose Prozac. I have no
idea how this happened, but the people from the
pharmaceutical company, Eli Lilly and Company,
found out about it, they heard that we were
publishing a comic book magazine full of morally
dubious materials and whatnot, and so we also
got a call from their lawyer, giving us trouble for
using the name “Prozac” without authorization;
he also told us that we were just plain nasty.
64
somebody else and whatever, so once again we
got into trouble.
65
what did they have to say when the events being
portrayed were going on –and they still are– in
real life? There they are saying that television
is shit, and we’ve know that for a while, but
what they are really saying is: “oh my, they are
showing these horrible things,” and yet they
never put themselves in the shoes of the people
who are eating shit right next door, everyday on
the street, and isn’t that more terrifying than
watching some actor recreating something that
already happened? Get over it! I know that things
like these happen in other places as well, I mean
here in Colombia we are shitty people, but similar
things happen all over the world, people work on
a representation of something and the audience
reacts much more dramatically than they would
if they were to witness the event in real life. So
one day we were screening A Serbian Film and
some guy walked out, completely enraged, and
he spat on Rodrigo... we’ve been called all sort of
names, and then you think: “what now, somebody
is going to have me killed because I screened a
movie? No fucking way!”.
66
international guests and an official selection of
feature films and shorts, about 150 films last year.
In addition to that we are now asking people to
present one-minute shorts inspired by the main
theme of each festival. Last year the theme was
“humans versus science” and this year, in October,
the theme will be “crazy women;” the idea is for
people to make a one-minute short with whatever
technology they have at hand, with their phone
or their computer or whatever they have at
hand, and the reason for this is that we want to
encourage people to do away with the stupid
assumption, shared by most people who make
films in Colombia, that you need to spend millions
of pesos on a movie that screens for two weeks
and nobody watches.
67
who are part of the film circuit, and we want to
reach a different audience. The truth is that, if we
are going to spend a thousand million pesos on
a movie, it should at least be a movie that people
will actually go and see and have a good time
with, I mean, damn it, the funding for those films
comes from people’s tax money, they are the
ones who pay for the director and the production
team... so I think that it would be a good idea
to reconsider the production standards and pay
attention to the kind of product that is ultimately
reaching the screens, and to make sure that the
point is not just for a bunch of insiders to pleasure
each other and say: “wow your film looks so good,
the photography is beautiful.”
68
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Point of tension
A conversation between Humberto Junca
Casas and Natalia Ávila Leubro
71
Natalia: 2005, I think.
72
letters of inquiry addressed to the administration,
decided to write a letter to the Dean’s office,
signed by all of our classmates, complaining about
the situation. The first reply from the Department
was incredibly rough and established a politics of
fear. They told us: “because of the letter sent to
the Dean’s office, you will no longer be allowed to
make collective thesis projects and, in response
to your question, you are free to develop your
theses with or without an advisor, it’s up to each
of you, it is not a problem that concerns the
Department.” With that reply it was clear that the
Department was shaking off any responsibilities
towards its students. That’s where the problem
started.
73
Natalia: Víctor was my advisor in the last of
the thesis projects that I presented to the
Department.
74
project concerning the relationship between the
art market and the drug trade in Colombia, partly
in light of some conversations that we had with
a lawyer whom I was dating. He had connections
and ways to obtain information about some
gallery owners and art dealers who had to
some extent faced legal procedures because of
their links to the drug trade. Nowadays this is a
very difficult topic to think through and track
down because documents have gone missing
or because the people who were able to give
testimony are gone or no longer willing to do it.
But at the time we came very close to obtaining
first hand information, we had that opportunity,
so Kevin and I considered it and in July 2006 we
presented that project to the Department. At
this point something that I mentioned earlier was
already in place: there was a committee for the
approval of thesis projects, as a result of all of the
complaints that we filed.
75
thesis in drawing, 100 Things I Hate [Cien cosas
que odio], and among the things he hated he
drew Sylvia Escobar, with the subtitle: “I hate lousy
administrations.” I understood Kevin. Before we
were censored there was an incredible effort to
wear us down. They would tell us: “make a couple
of changes here and bring the project back in
a month and we’ll have a look and make some
more corrections” and they would take weeks
before getting back to us with these corrections...
almost six months went by like that... until we
got bored and there was nothing else we could
do. I remember that towards the end of that
period Kevin and I had very strong arguments
with Sylvia. Kevin would loose his patience and
leave her talking by herself because we had
reached an absurd level of miscommunication
with the Department’s administration. I think
that at this stage the problem was personal.
Without intending to we had gotten into a war
with the chair. The possibility of a conversation,
of an even-minded dialogue with the chair of the
Department, was lost for good.
76
an expansive and strange “non-place.” So that’s
why I spent December living on a shopping
mall. I would spend the whole day listening to
Christmas carols, the guards looked at me with
suspicion after a while... until New Year’s came
and I had become close to one of them and
we hugged when I said goodbye, it was very
emotional. I even found other people who were
living in the mall: there was a kid with Down’s
syndrome who never left the place. And there
was another kid with autism whose grandmother
would bring him by everyday so that he could
be distracted by the music and the lights from
the shops. If you just walk in, buy something and
then exit the mall on any given day you wouldn’t
notice such things.
Humberto: Why?
77
Natalia: Oddly enough, at the time of the
socialization other sorts of tensions were at play
arose and weird things happened. In those days
Edwin was student rep for the Department, and
he took the part so earnestly that he recorded all
Department meetings and transcribed everything
that had been said. And in that socialization he
videotaped everything that happened and this
made the jurors very uncomfortable.
78
afraid of turning in a thesis by themselves.” I think
that by then only three theses had been approved
for 2006. All remaining theses were up in the air.
The people who eventually graduated when I did
should have graduated long before.
79
what was going on in the Art Department at the
university: I mean, to present that institutional
critique in an exhibition, considering the issue
from different angles, different perspectives, from
the point of view of students, faculty, academics,
artists. This is how my next thesis project came
together. So we presented the Department with a
new date for the socialization of Point of tension
– we didn’t change the name because, if we had
done that, I would have had to present a new
written project and have it approved. What I did
was to send the Department an invite for a new
socialization at El Bodegón. By sending that invite
I basically renounced the previous socialization. At
El Bodegón I covered the walls with photocopies
of all the letters, replies, receipts, filed complaints,
documenting what had happened to me for
the past three years... and there were two small
tables with two thick books: one was made up of
printouts of everything published in Esferapública
on the topic up to that day, and the other one was
my diary from the mall.
80
Natalia: I argued on the basis of my right to
graduate, to become a professional, and to have
access to everything that is contingent upon that:
wages, decent housing and health. On page seven
of the complaint the claim is stated as follows:
“Unreasonable prolongation of these terms may
impinge on fundamental rights. For the principle
of good faith is valid in constitutional law. And
said principle implies that Universities cannot
refer to their own regulations, nor to the principle
of academic autonomy, to avoid diligence in
supporting and bringing to prompt realization the
academic stages required for graduation.” For this
reason, when the court decided in my favor, the
tutela forced La Tadeo, it forced Sylvia Escobar to
grant me a date to defend my thesis before the
jurors within eight days after the decision was
published, and in the presence of the Dean of the
Division, Alberto Saldarriaga. The ruling did not
state that my thesis project should be approved
for graduation; but it did state that I had the
right to defend my thesis. So I was able to defend
before a new set of jurors: Natalia Kempowsky,
Fernando Escobar and Óscar Moreno. Escobar
told me that, had it not been for the grading
system established by the Department, my thesis
could have been declared meritorious. And that
was that. After that, on July 31 2008, I was able
to graduate. When I stepped up to receive my
diploma everybody on the auditorium cheered.
The truth is that if the students had gotten
organized from the start we could have spared
ourselves three years of torment. Nonetheless,
I found the discussion in Esferapública and the
show at El Bodegón (which was a symbolic act) to
be incredibly important, but thinking realistically
what did the trick was the tutela against Sylvia
Escobar, which eventually also caused her to leave
the University, because the institution was at the
time seeking accreditation, and the fact of having
a legal ruling against the chair of a Department
was a great hindrance.
81
–
–
–
collecting the quotas for paying the rent and that –
caused me a terrible ulcer. Sometimes I had to –
ask my mom for money to complete the month’s –
rent, and when those who hadn’t paid would –
show up at the next opening as though nothing –
had happened I felt like strangling them. It was –
horrible, that part of it was a pain in the neck; but
–
the rest was pure joy.
–
Humberto: Is there an event that you remember –
loving the most? –
–
Natalia: Oh, there are several. But I loved the –
parties. Especially the “quinceañeras.” Because we –
had two: one in Socorro!!! and one in El Bodegón. –
The one in Socorro!!! I enjoyed a lot because at El –
Bodegón I was usually in charge of the door or the –
money, so it was hard to have a good time.
–
Humberto: And is there a show that you are
fond of? –
–
Natalia: I thought Edwin [Sánchez]’s show [Sheer –
hatred (Odio puro)] was amazing. And I am –
very fond of the show we put together with –
plastic toys from Bartoplast, because I wrote –
the curatorial text. It was very interesting to do –
research for that show. And I remember that one –
of the sons of the owner of La Fábrica Nacional –
del Muñeco, a company that had already gone
–
out of business, came to the opening. He told me
that when they heard about the show his family –
wanted nothing to do with it; but that he was of –
a nostalgic frame of mind and felt the need to –
come and see. And he brought with him an old –
poster and showed it to me and told me stories –
about the rise of the company and about its –
demise. It made me a little sad to hear this story, –
but I was also moved. –
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
82
–
–
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
“Friquis calaveris mortis”
Words by Jairo Pinilla
85
money from the ticket sales the guy bought a Big
Mack Truck.
86
she told me that she would try to get him to
lend a hand; but Gacha declined. She convinced
another friend of hers but he couldn’t give us all
of the money at once. I told him: “No problem, as
we work on the film we’ll see what we can do...”
This time it was different because the film was a
coproduction. 27 Horas... was also a hit.
87
told everyone who was going to work on the
film: “folks, we have a record to beat against the
government, against Focine, they think that it’s
going to take us three years to complete the film,
but we’re going to try to make it in four months.
Are you willing to work through December with
me? Christmas Eve, New Years Day, January 6th
Arrival of the Magi, wherever we may need to
go and whatever it takes, are you up to it?” And
they all said: “YES!” And that’s what we did: we set
up a work schedule, we went to Panama, we got
permission from the U.S. Air Force and they help
us with the shooting, and so did La Flota Mercante
Gran Colombia [Colombia’s Merchant Navy]. First
we shot in Panama, then in Buenaventura, finally
in Melgar and Usaquén. We were done shooting
by the end of January, I edited and did the sound
in February, and then I went to Mexico and
dubbed the film into English in ten days. On May
12th I came to Focine with the film, I told them
“folks, here’s my movie, I came through with my
part of the deal, here’s the money that I borrowed
from you guys plus my own, here’s my work, I’m
done.” They took note of how long it had taken
me to make the film and were not happy at all,
because I was premiering the movie and paying
them back and, given the arrangement, they were
not making any earnings from interest fees.
88
expect me to pay, whether I was supposed to sell
my house and whatnot to pay for these interest
fees... At last she authorized the premiere. Since
I had lost the contract with Metro I went to Cine
Colombia and asked them to distribute it. They
saw the film and said OK, the film opens next
December. Imagine that, one more year of waiting
after such a long time waiting for Focine to come
through. So I said no, because then I would have
to pay for a full additional year of interest fees
and with the film cans in storage underneath my
bed. I decided to distribute it myself, and I pulled
it off because I had connections with the movie
theaters (the knew that my films yielded good
revenue). Obviously they stole a lot from me, but
since the film was a hit I still had enough money
to pay back the money I owed on credits from
Venezuela and Mexico.
89
#
#
#
that, since they knew that I would be able to pay #
back my loan with the money that I earned from #
that film. “It’s like if I buy a taxi cab on credit and #
then they take it away, how am I going to pay back
#
for it if they don’t let me work it.” As was to be
expected the theaters were not happy about this,
#
because they were forced to hand their money #
over to the tribunal. Three days later they stopped #
screening the film, and they were entitled to #
do this, because there was no reason why they #
should be getting in trouble with the law. When #
I got to my studio they had taken everything, #
equipment, film cans, everything, and according #
to them the debt was now settled. I sued Focine #
and had very bad luck because the first lawyer
#
whom I gave the case to decided to move abroad,
and the next one, who was handling the case
#
pretty well, died in a car crash. So that was the #
end of it, “friquis calavera mortis”! #
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
90 #
#
##################################################
#################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
#################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
##################################################
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Thank you!