Government Gazette - 4th August

Nru./No.
20,454
Prezz/Price
€4.14
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta

The Malta Government Gazette
It-Tlieta, 4 ta’ Awwissu, 2020 Pubblikata b’Awtorità
Tuesday, 4th August, 2020 Published by Authority
SOMMARJU — SUMMARY
Notifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 6617 - 6623

Government Notices.......................................................................................................... 6617 - 6623
Avviżi lill-Baħħara............................................................................................................ 6623 - 6624

Notices to Mariners........................................................................................................... 6623 - 6624
Opportunitajiet ta’ Impieg................................................................................................. 6624 - 6625

Employment Opportunities............................................................................................... 6624 - 6625
Avviżi tal-Gvern................................................................................................................ 6625 - 6667

Notices............................................................................................................................... 6625 - 6667
Offerti................................................................................................................................ 6667 - 6677

Tenders.............................................................................................................................. 6667 - 6677
Avviżi tal-Qorti................................................................................................................. 6678 - 6704

Court Notices.................................................................................................................... 6678 - 6704
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6617
NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN GOVERNMENT NOTICES

Nru. 898 No. 898
IL-PRIM MINISTRU JERĠA’ RESUMPTION OF DUTIES BY

LURA FUQ DMIRIJIETU THE PRIME MINISTER
NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-Onor. IT is notified for general information that the Hon. Robert
Robert Abela, KUOM, BA, LLD, Adv. Trib. Melit., MP, Abela, KUOM, BA, LLD, Adv. Trib. Melit., MP, resumed
reġa’ daħal għal dmirijietu ta’ Prim Ministru nhar il-Ħadd, duties as Prime Minister on Sunday, 2nd August, 2020, and
2 ta’ Awwissu, 2020, u l-arranġamenti magħmulin bin- that the arrangements made by Government Notice No. 896
Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 896 tat-30 ta’ Lulju, 2020, ma of the 30th July, 2020, ceased to have effect accordingly.
baqgħux iseħħu f’dan is-sens.
It-2 ta’ Awwissu, 2020 2nd August, 2020

(OPM/40/2017)
Nru. 899 No. 899
PUBBLIKAZZJONI TA’ ATT PUBLICATION OF ACT

FIS-SUPPLIMENT IN SUPPLEMENT
HUWA avżat għall-informazzjoni ġenerali li l-Att li ġej IT is notified for general information that the following
huwa ppubblikat fis-Suppliment li jinsab ma’ din il-Gazzetta: Act is published in the Supplement to this Gazette:
Att Nru XXXIX tal-2020 imsejjaħ l-Att tal-2020 li Act No. XXXIX of 2020 entitled the Voluntary
jemenda l-Att dwar l-Organizzazzjonijiet Volontarji u Organisations and other Laws (Amendment) Act, 2020.
Liġijiet oħra.
L-4 ta’ Awwissu, 2020 4th August, 2020
Nru. 900 No. 900
AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATI LEGAL NOTICES

FIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTA PUBLISHED IN THE SUPPLEMENT
TAL-GVERN TO THE GOVERNMENT GAZETTE
NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi IT is notified for general information that the following
l-Avviżi Legali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment Legal Notices were published in the Supplement to the
mal-Gazzetta tal-Gvern Nru. 20,448 tat-28 ta’ Lulju, 2020 u Government Gazette No. 20,448 of the 28th July, 2020 and
Nru. 20,452 tal-31 ta’ Lulju, 2020. No. 20,452 of the 31st July, 2020.
A.L. 295 tal-2020: Att dwar ir-Ratifika ta’ Konvenzjonijiet L.N. 295 of 2020: Legal Procedures (Ratification of
dwar Proċeduri Legali (Kap. 443); Ordni tal-2020 li jemenda Conventions) Act (Cap. 443); Nomination of Central
l-Ordni dwar Nomina tal-Awtorità Ċentrali. Authority (Amendment) Order, 2020.
A.L. 296 tal-2020: Att dwar l-Intrapriża ta’ Malta (Kap. L.N. 296 of 2020: Malta Enterprise Act (Cap. 463); Start-
463); Regolamenti tal-2020 li jemendaw ir-Regolamenti up Finance (Amendment) Regulations, 2020.
dwar Start-up Finance.
A.L. 297 tal-2020: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L.N. 297 of 2020: Education Act (Cap. 327); University
Ir-Regolamenti tal-2020 biex jemendaw ir-Regolamenti tal- Assessment (Amendment) Regulations, 2020.
Valutazzjoni tal-Università.
6618 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,454
A.L. 298 tal-2020: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L.N. 298 of 2020: Education Act (Cap. 327); Bye-Laws
L-Ordinamenti tal-2020 biex jemendaw l-Ordinamenti tal- of 2020 to amend the Bye-Laws of 2015 in terms of the
2015 skont ir-Regolamenti Ġenerali għar-Rikonoxximenti General Regulations for University Undergraduate Awards,
Universitarji sal-Ewwel Grad, 2019 għad-Diploma in Dental 2019 for the Diploma in Dental Surgery Assistance – Dip.
Surgery Assistance – Dip. D.S.A. – taħt il-patroċinju tal- D.S.A. – under the auspices of the Faculty of Dental Surgery.
Fakultà tal-Kirurġija Dentali.
A.L. 299 tal-2020: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L.N. 299 of 2020: Education Act (Cap. 327); Bye-
L-Ordinamenti tal-2020 skont ir-Regolamenti Ġenerali għar- Laws of 2020 in terms of the General Regulations for
Rikonoxximenti Universitarji sa l-Ewwel Grad, 2019 għas- University Undergraduate Awards, 2019 for the Certificate
Certificate in Safeguarding of Children and Young People in Safeguarding of Children and Young People under the
taħt il-patroċinju tal-Fakultà tat-Teoloġija u tal-Fakultà għat- auspices of the Faculty of Theology and the Faculty for
Tisħiħ tas-Soċjetà. Social Wellbeing.
A.L. 300 tal-2020: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L.N. 300 of 2020: Education Act (Cap. 327); Master of
Ir-Regolamenti tal-2020 tal-Kors għall-Grad ta’ Master of Laws in the Prevention and Suppression of International
Laws in the Prevention and Suppression of International Crime at Sea – LL.M. – Degree Course Regulations, 2020
Crime at Sea – LL.M. – taħt il-patroċinju tal-Fakultà tal-Liġi. under the auspices of the Faculty of Laws.
L-Ordinamenti tal-2020 biex jemendaw l-Ordinamenti tal-2018 of 2020 to amend the Bye-Laws of 2018 in terms of the
skont ir-Regolamenti Ġenerali tal-2008 għar-Rikonoxximenti General Regulations for University Postgraduate Awards,
Universitarji ta’ wara l-Ewwel Grad għall-Grad ta’ Master of 2008 for the Degree of Master of Arts in Social Practice Arts
Arts in Social Practice Arts and Critical Education – M.A. – and Critical Education – M.A. – under the auspices of the
taħt il-patroċinju tal-Fakultà tal-Edukazzjoni. Faculty of Education.
L-Ordinamenti tal-2020 skont ir-Regolamenti Ġenerali tal- of 2020 in terms of the General Regulations for University
2008 għar-Rikonoxximenti Universitarji ta’ wara l-Ewwel Grad Postgraduate Awards, 2008 for the Degree of Master of
għall-Grad ta’ Master of Science in Clinical Radiology – M.Sc. Science in Clinical Radiology – M.Sc. – under the auspices
– taħt il-patroċinju tal-Fakultà tal-Mediċina u l-Kirurġija. of the Faculty of Medicine and Surgery.
A.L. 303 tal-2020: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L.N. 303 of 2020: Education Act (Cap. 327); University
Ir-Regolamenti tal-2020 biex jemendaw ir-Regolamenti tad- Student Discipline (Amendment) Regulations, 2020.
Dixxiplina għall-Istudenti tal-Università.
L-Ordinamenti tal-2020 skont ir-Regolamenti Ġenerali tal- of 2020 in terms of the General Regulations for University
2008 għar-Rikonoxximenti Universitarji ta’ wara l-Ewwel Postgraduate Awards, 2008 for the degree of Master of
Grad għall-Grad ta’ Master of Arts in Social Work – M.A. – Arts in Social Work - M.A. -or Master of Arts in Social
jew Master of Arts in Social Policy – M.A. -taħt il-patroċinju Policy - M.A. - under the auspices of the Faculty for Social
tal-Fakultà għat-Tisħiħ tas-Soċjetà. Wellbeing.
L-Ordinamenti tal-2020 biex jemendaw l-Ordinamenti tal-2018 of 2020 to amend the Bye-Laws of 2018 in terms of the
skont ir-Regolamenti Ġenerali tal-2008 għar-Rikonoxximenti General Regulations for University Postgraduate Awards,
Universitarji ta’ wara l-Ewwel Grad għall-Grad ta’ Master of 2008 for the Degree of Master of Arts in Social Practice Arts
Arts in Social Practice Arts and Critical Education – M.A. – and Critical Education – M.A. – under the auspices of the
taħt il-patroċinju tal-Fakultà tal-Edukazzjoni. Faculty of Education.
A.L. 306 tal-2020: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L.N. 306 of 2020: Education Act (Cap. 327); Bye-Laws of
L-Ordinamenti tal-2020 biex jemendaw l-Ordinamenti tal- 2020 to amend the Bye-Laws of 2005 in terms of the General
2005 skont ir-Regolamenti Ġenerali għar-Rikonoxximenti Regulations for University Undergraduate Awards, 2019 for
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6619
Universitarji sal-Ewwel Grad, 2019 għall-Gradi ta’ Bachelor the Degrees of Bachelor of Arts – B.A. – and Bachelor of
of Arts – B.A. – u Bachelor of Arts (Honours) – B.A. (Hons) Arts (Honours) – B.A. (Hons) – under the auspices of the
– taħt il-patroċinju tal-Fakultà tal-Arti. Faculty of Arts.
A.L. 307 tal-2020: Att dwar Servizzi tal-Ivjaġġar u tat- L.N. 307 of 2020: Malta Travel and Tourism Services Act
Turiżmu għal Malta (Kap. 409); Regolamenti tal-2020 dwar (Cap. 409); Apprentice Tourist Guide Regulations, 2020.
Gwidi tat-Turisti b’Apprendistat.
A.L. 308 tal-2020: Att Ddwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet L.N. 308 of 2020: Employment and Industrial Relations
Industrijali (Kap. 452); Regolamenti tal-2020 li jemendaw Act (Cap. 452); Organisation of Working Time (Amendment)
ir-Regolamenti dwar l-Organizzazzjoni tal-Ħin tax-Xogħol. Regulations, 2020.
A.L. 309 tal-2020: Att dwar ir-Regolatur għas-Servizzi L.N. 309 of 2020: Regulator for Energy and Water
tal-Enerġija u l-Ilma (Kap. 545), Att dwar l-Awtorità Services Act (Cap. 545), Authority for Transport in Malta
għat-Trasport f’Malta (Kap. 499), Att dwar il-Bastimenti Act (Cap. 499), Merchant Shipping Act (Cap. 234); Quality
Merkantili (Kap. 234); Regolamenti tal-2020 li jemendaw of Fuels (Amendment) Regulations, 2020.
ir-Regolamenti dwar il-Kwalità tal-Karburanti.
A.L. 310 tal-2020: Att dwar il-Protezzjoni tal-Ambjent L.N. 310 of 2020: Environment Protection Act (Cap.
(Kap. 549); Regolamenti tal-2020 li jemendaw ir- 549); Waste Management (Packaging and Packaging Waste)
Regolamenti dwar l-Ippakkjar u l-Iskart tal-Ippakkjar fil- (Amendment) Regulations, 2020.
Maniġġar tal-Iskart.
A.L. 311 tal-2020: Att dwar il-Protezzjoni tal-Ambjent L.N. 311 of 2020: Environment Protection Act (Cap.
(Kap. 549); Regolamenti tal-2020 dwar ir-Riċiklaġġ tal- 549); Beverage Containers Recycling Regulations, 2020.
Kontenituri tax-Xorb.
A.L. 312 tal-2020: Att dwar l-Amministrazzjoni Pubblika L.N. 312 of 2020: Public Administration Act (Cap. 595);
(Kap. 595); Ordni tal-2020 li jemenda l-Ordni li jwaqqaf Resource, Recovery and Recycling Agency (Establishment)
l-Aġenzija għall-Irkupru tar-Riżorsi u Riċiklaġġ. (Amendment) Order, 2020
A.L. 313 tal-2020: Att dwar il-Protezzjoni tal-Ambjent L.N. 313 of 2020: Environment Protection Act (Cap. 549);
(Kap. 549); Regolamenti tal-2020 li jemendaw ir- Waste Management (End of Life Vehicles) (Amendment)
Regolamenti dwar l-Immaniġġar ta’ Skart (Vetturi fi Tmiem Regulations, 2020.
Żmienhom).
A.L. 314 tal-2020: Accountancy Profession Act (Cap. L.N. 314 of 2020: Accountancy Profession Act (Cap.
281); Accountancy Profession (Amendment) Regulations, 281); Accountancy Profession (Amendment) Regulations,
2020. 2020.
A.L. 315 tal-2020: Att dwar it-Taxxa fuq l-Income (Kap. L.N. 315 of 2020: Income Tax Act (Cap. 123), Income
123), Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa (Kap. 372); Tax Management Act (Cap. 372); Cooperation with Other
Regolamenti tal-2020 li jemendaw ir-Regolamenti dwar Jurisdictions on Tax Matters (Amendment) Regulations,
Koperazzjoni ma’ Ġurisdizzjonijiet Oħra fuq Kwistjonijiet 2020.
ta’ Taxxa.
A.L. 316 tal-2020: Att dwar l-Akkwist ta’ Proprjetà L.N. 316 of 2020: Immovable Property (Acquisition by
Immobbli minn Persuni Mhux Residenti (Kap. 246); Indiċi Non-Residents) Act (Cap. 246); Immovable Property Price
tal-Prezzijiet dwar Proprjetà Immobbli. Index.
A.L. 317 tal-2020: Att dwar l-Organizzazzjonijiet Volontarji L.N. 317 of 2020: Voluntary Organisations Act (Cap.
(Kap. 492); Regolamenti tal-2020 dwar Organizzazzjonijiet 492); Voluntary Organisations (Annual Returns and Annual
Volontarji (Prospetti Annwali u Kontijiet Annwali). Accounts) Regulations, 2020.

Nru. 901 No. 901
ATT DWAR KUNSILLI LOKALI LOCAL COUNCILS ACT

(Kap. 363) (Cap. 363)
Il-Popolazzjoni Stmata għal kull Lokalità Estimated Population by Locality

l-1 ta’ Jannar, 2020 1st January, 2020
GĦALL-FINI tal-artikolu 73 tat-Taqsima VII tal-Att FOR the purpose of article 73 of Part VII of the Local
dwar Kunsilli Lokali, il-Ministru għall-Finanzi u s-Servizzi Councils Act, the Minister for Finance and Financial Services
Finanzjarji qiegħed hawn taħt jagħti l-popolazzjoni ta’ kull hereunder states the population estimates for each locality as
lokalità kif imfissra fl-Att: defined in the Act:
Lokalità u Kodiċi Popolazzjoni Lokalità u Kodiċi Popolazzjoni
Locality and Code Population Locality and Code Population
01 Il-Belt Valletta 5,891 35 Marsaskala 15,504

02 L-Imdina 249 36 Marsaxlokk 3,766
03 Il-Birgu 2,480 37 Il-Mellieħa 11,823
04 L-Isla 2,769 38 L-Imġarr 3,928
05 Bormla 5,184 39 Il-Mosta 21,426
06 Ħal Qormi 17,287 40 L-Imqabba 3,382
07 Ħaż-Żebbuġ 12,542 41 L-Imsida 15,364
08 Ħaż-Żabbar 15,660 42 Il-Munxar 1,305
09 Is-Siġġiewi 8,843 43 In-Nadur 4,221
10 Iż-Żejtun 11,533 44 In-Naxxar 15,244
11 Ir-Rabat, Għawdex 6,634 45 Paola 9,073
12 Ħ’Attard 11,630 46 Pembroke 3,934
13 Ħal Balzan 4,768 47 Tal-Pietà 5,255
14 Birkirkara 25,463 48 Il-Qala 1,976
15 Birżebbuġa 13,453 49 Il-Qrendi 2,850
16 Ħad-Dingli 3,730 50 Ir-Rabat 11,553
17 Il-Fgura 12,877 51 Ħal Safi 2,375
18 Il-Furjana 2,053 52 San Ġiljan 14,939
19 Il-Fontana 952 53 San Ġwann 15,107
20 Il-Gudja 3,215 54 San Lawrenz 720
21 Il-Gżira 12,816 55 San Pawl il-Baħar 32,204
22 Għajnsielem (u Kemmuna) 3,015 56 Ta’ Sannat 1,904
23 L-Għarb 1,311 57 Santa Luċija 2,958
24 Ħal Għargħur 2,921 58 Santa Venera 7,909
25 L-Għasri 422 59 Tas-Sliema 24,358
26 Ħal Għaxaq 4,928 60 Is-Swieqi 15,565
27 Il-Ħamrun 10,075 61 Ta’ Xbiex 2,148
28 L-Iklin 3,507 62 Ħal Tarxien 8,863
29 Il-Kalkara 3,112 63 Ix-Xagħra 4,301
30 Ta’ Kerċem 1,809 64 Ix-Xewkija 3,279
31 Ħal Kirkop 2,443 65 Ix-Xgħajra 1,924
32 Ħal Lija 3,293 66 Iż-Żebbuġ 2,581
33 Ħal Luqa 6,379 67 Iż-Żurrieq 11,140
34 Il-Marsa 5,823 68 L-Imtarfa 2,618
Totali/Total 514,564
Sors: Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika (NSO)
Source: National Statistics Office (NSO)

L-4 ta’ Awwissu, 2020 6621
Nru. 902 No. 902
WARRANT MILL-MINISTRU GĦALL-ĠUSTIZZJA, WARRANT BY THE MINISTER FOR JUSTICE,

l-Ugwaljanza u l-Governanza Equality and Governance
NGĦARRFU illi bis-saħħa tas-setgħat mogħtija bl- IT is notified that in exercise of such powers as provided
Artikolu (3) tal-Ordinanza dwar il-Kummissjunajri b’Setgħa by Article (3) of the Commissioners for Oaths Ordinance
li Jagħtu Ġurament (Kap. 79), il-Ministru għall-Ġustizzja, (Cap. 79) the Minister for Justice, Equality and Governance
l-Ugwaljanza u l-Governanza ħatar bħala Kummissjunajri appointed as Commissioners for Oaths, in the performance
b’Setgħa li Jagħtu Ġurament, fil-qadi tad-doveri tagħhom u of their duties and for as long as they remain in such office,
sakemm jibqgħu fil-kariga, lill-imsemmija hawn taħt: the undermentioned:
Uffiċjali Pubbliċi Public Officers

Uffiċċju tal-Kummissarju għat-Taxxi Office of the Commissioner for Revenue
Arapa, Caroline: Asst Prinċipal Arapa, Caroline: Asst Principal
Debono, Brian: Asst Direttur Debono, Brian: Asst Director
Dimech, Lorraine: Asst Direttur Dimech, Lorraine: Asst Director
Farrugia, Ivan: Senior Clerk/Spettur Farrugia, Ivan: Senior Clerk/Inspector
Orlando, Mariella: Prinċipal Orlando, Mariella: Principal
Portelli, Ivan: Direttur Portelli, Ivan: Director
Saliba, Christophter: Senior Clerk Saliba, Christophter: Senior Clerk
Schembri, Mary Anne: Direttur Schembri, Mary Anne: Director
Schiavone, Bernardette: Uffiċjal Eżekuttiv/Spettur Schiavone, Bernardette: Executive Officer/Inspector
Spiżerija tal-Għażla Tiegħek Pharmacy of Your Choice

Taylor-East, Erika: Farmaċista Taylor-East, Erika: Pharmacist
Avukat Advocate
Dott. Timothy Borg Olivier Dr Timothy Borg Olivier

B’Awtorità By Authority
Edward Zammit Lewis Edward Zammit Lewis
Ministru għall-Ġustizzja, Minister for Justice, Equality
l-Ugwaljanza u l-Governanza and Governance

(MJCL 124/2016/II
MJCL 124/16/1/I
MJCL 124/16/III)
Nru. 903 No. 903
AVVIŻ GĦALL-GĦANIJIET TAL-ATT TAL-1996 NOTICE IN TERMS OF THE PRIVATE

DWAR GWARDJANI PRIVATI U UFFIĊJALI GUARDS AND COMMUNITY
TAL-KOMUNITÀ (KAP. 389) OFFICERS (CAP. 389)
IL-KUMMISSARJU tal-Pulizija, skont l-artikoli 7 u 8 tal- THE Commissioner of Police, in terms of articles 7 and
Att tal-1996 dwar Gwardjani Privati u Uffiċjali tal-Komunità, 8 of the Private Guards and Community Officers Act 1996,
b’din jgħarraf li rċieva dawn l-applikazzjonijiet kif imsemmija hereby notifies that the following applications as mentioned
hawn taħt: hereunder have been received:
Applikazzjoni għal-liċenza bħala Gwardjani Privat

Application for licence of a Private Guard
Noel Abela 301963M 198, Triq F. S. Caruana, Birkirkara

Giulia Spampinato 180171M Cherry Blossom Crt Flat 3, Triq l-Imdina, Ħal Qormi
Ireneusz Wierzejski 243761A Four Seasons Flat 2, Misraħ Turu Colombo, Il-Gżira
Emanuela Fenech 144961M 166, Morning Glory, Triq il-Bażilika, Il-Mosta
Emma Debono 284681M Blk C 2, Triq Wiġi Rosato, Bormla

Simona Xuereb 13077G 44A, Triq l-Isptar San Ġiljan, Il-Fontana, Għawdex
Clinton Galea 459484M 8, Sardinella, Flat 2, Triq il-Muftieħ, In-Naxxar
Brandon Agius Zammit 301393M 3, Autumn Breeze, Flat 12, Triq il-Kunsillieri, In-Naxxar
Bishnu Bahadur Raut 202667A Verdi Crt, Blk I, Flat 4, Triq il-Parata, Santa Venera
Denise (Dionisia) Abela 172665M 198, Triq F. S. Caruana, Birkirkara
Gino Bonnici 533275M 19, Redeemer, Triq Bir id-Deheb, Iż-Żejtun
Emanuel Spiteri 201580M Massabielle, Blk B, Flat 1, Triq in-Nafra, In-Naxxar
Joycie-Ann Teuma 27580G Blk L Flat 4, Triq taċ-Ċawla, Ir-Rabat, Għawdex
Tanya Louise Mifsud 571490M Amy, Triq San Tumas, Ħal Safi
Lewis Xerri 26761G Misty Dawn, Triq ta’ Grunju, In-Nadur, Għawdex
Geraldine Camilleri 289980M 21, Moncheri, Flat 1, Triq L. Zamenhof, L-Imsida
Frederick Gambin 222374M 38, St Anthony’s Crt, Flat 4, Triq it-Tgħam, Il-Mellieħa
Kayleigh Bonnici 113896M 26, Tianissa Kay, Triq Florence Nightingale, Birżebbuġa
Ibrahim Abdiwase 9001584A 39, Flat 2, Triq il-Kbira, Ħal Tarxien
Jane Mifsud 719862M Fort Mans Blk B Flat 17, Triq l-Ordni ta’ San Ġwann, Ħaż-Żabbar
Jason Vella 8793G Lorton, Triq l-Imġarr, Għajnsielem, Għawdex
Joseph Pace 489355M 93, Pjazza San Franġisk, Ħal Qormi
Christopher Xuereb 412791M 7, Chattanoogia, Triq Luigi Ellul, Ħ’Attard
Carlos Cordina 348170M Maple Leaf, Flat 9, Triq Benghazi, Għajnsielem, Għawdex
Patrick Tabone 38384G 3, Aster, Triq il-Kunsill Ċiviku, ir-Rabat, Għawdex
Shaun Gatt 453400L Binja Buqana, Blk C, Flat 5, Triq San Oswald, L-Imtarfa
Caroline Gatt 567381M 111, Triq San Pawl, Il-Marsa
Jonathan Borg 91777M 256 Mamma Mia Lodge, Triq Alfredo Cachia Zammit, Iż-Żejtun
Leslie Camilleri 508682M Volvo Flat 2, Triq Nerik Mizzi, Il-Mosta
Simon Florian 494668M 24, Florian, Triq l-Assedju l-Kbir, Ħal Tarxien
Francis Pace 395874M 7, Triq l-Annunzjata, Ħal Tarxien
Marita Sciberras 594577M Country Lodge, Triq il-Qasam, Is-Swieqi
Dylan Kokavessis 38289M Blk Ricasoli, 5, Triq Santu Rokku, Il-Kalkara
Joe Mark Mercieca 14894M Ray-Mar Mercieca, Triq Alessio Erardi, Ħaż-Żabbar
Malcolm Schembri 440100L 33, Marchal, Triq il-Kosbor, Ħaż-Żebbuġ
Kenneth Tanti 478070M Sunrise Crt, Flat 6, Triq it-Tamar, San Pawl il-Baħar
Charlton Galea 246288M 91, Triq Mikelanġ Mizzi, In-Nadur, Għawdex
Kull persuna tista’, fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni Any person may, within one month from the publication
ta’ dan l-avviż, toġġezzjona bil-miktub lill-Kummissarju of this notice, object in writing to the Commissioner about
dwar il-ħruġ ta’ dawn il-liċenzi għal xi waħda mir-raġunijiet the issue of the above licences on any of the grounds listed
imsemmija fl-artikolu 10 tal-Att dwar Gwardjani Privati u in section 10 of the Private Guards and Local Wardens Act,
Lokali, li huma: which are:
(a) meta l-applikant jew xi uffiċjali tal-applikant jew (a) where the applicant or any officer of the applicant or
persuna oħra li jkollha kontroll effettiv tas-servizzi li jkunu any person who has an effective control of the services to be
se jiġu pprovduti mill-applikant. provided by the applicant.
(i) tkun instabet ħatja f’Malta jew xi mkien ieħor ta’ xi (i) has been convicted in Malta or elsewhere of any crime
delitt kontra s-sigurtà tal-Istat, jew ta’ xi offiża volontarja fuq against the safety of the state, or of any crime of voluntary
il-persuna jew ta’ xi delitt kontra proprjetà jew kontra l-fiduċja harm or injury to any person or any crime against property
pubblika jew ta’ xi delitt gravi ieħor; jew or public trust or any other serious crime; or
(ii) tkun iddikjarata falluta jew meta l-qagħda finanzjarja (ii) has been declared bankrupt or his financial position is
tagħha tkun prekarja jew xort’oħra tagħmel lill-applikant precarious or otherwise renders the applicant unsuitable; or
mhux adatt; jew
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6623
(iii) tkun tkeċċiet mill-Pulizija jew mill-Forzi Armati jew (iii) has been discharged from the Police or Armed
mis-servizz tal-ħabs minħabba xi reat jew xi nuqqas ieħor Forces or the prison services because of any offence or other
fl-imġiba; jew misbehaviour; or
(iv) tkun uffiċjal pubbliku jew membru tal-Pulizija jew (iv) is a public officer or a member of the police or armed
Forzi Armati jew tas-servizz tal-ħabs; jew forces or the prison services; or
(b) dwar xi tagħrif li jkun ta’ interess pubbliku; jew (b) when information is available which is in the public
interest; or
(c) meta l-applikant ma jkollux il-kwalifiki meħtieġa kif (c) where the applicant does not possess the necessary
jista’ jkun preskritt bl-Att jew taħtu. qualifications as may be prescribed by or under the Act.
Nru. 904 No. 904
ATT DWAR IL-ĦADDIEMA GOLDSMITHS AND

D-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA SILVERSMITHS
(ARĠENTIERA) ACT
(KAP. 46) (CAP. 46)
IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi, fid- THE Commissioner of Inland Revenue notifies that, on
data li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu the date shown hereunder, the price of gold and silver on
huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu which valuations made by the Consul for Goldsmiths and
għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat Silversmiths are based has been fixed for the purposes of
għall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej: article 14 of the said Act as follows:
Data Deheb Pur Fidda Pura

Gramma Gramma
Date Pure Gold Pure Silver
Grams Grams

4.8.2020 €54.108 €0.689
TRANSPORT MALTA TRANSPORT MALTA
Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 85 tal-2020 Local Notice to Mariners No. 85 of 2020
Ikkanċellat Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 78 tal-2020 – Cancel Local Notice to Mariners No. 78 of 2020 – Re
Rigward Survey Bentiku fil-Gżira, Il-Port ta’ Marsamxett Benthic survey in Gżira, Marsamxett Harbour
Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta, The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta,
jgħarraf lill-baħħara u lill-pubbliku ġenerali li s-Survey notifies mariners and the general public that the Benthic survey
Bentiku fil-Gżira, Il-Port ta’ Marsamxett, ġie kkanċellat. in Gżira, Marsamxett Harbour, has been cancelled.
Għalhekk Avviż Lokali għall-Baħħara Nru. 78 tal-2020 Therefore Local Notice to Mariners No. 78 of 2020 – re
rigward Survey Bentiku fil-Gżira, Il-Port ta’ Marsamxett, Benthic survey in Gżira, Marsamxett Harbour, is hereby
huwa KKANĊELLAT. CANCELLED.
Chart affettwata: BA 177 Chart affected: BA 177

TRANSPORT MALTA TRANSPORT MALTA
Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 86 tal-2020 Local Notice to Mariners No. 86 of 2020
BSJ – Tellieqa tal-Kampjonat tal-Għawm tal-Open BSJ – Open Water Swimming Championship
Water – 9 ta’ Awwissu, 2020 Race – 9th August, 2020
Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta, The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta,
jgħarraf li l-Birkirkara St Joseph Sports Club se jorganizza notifies that the Birkirkara St Joseph Sports Club will be
tellieqa tal-kampjonat tal-għawm tal-open water fil-Bajja organising an open water swimming championship race at
tas-Salina. Salina Bay.
It-tellieqa se ssir mal-korsa A, B u C (kif murija fuq iċ- The race will be held along the course A, B and C (as
chart li tinsab fis-sit elettroniku ta’ Transport Malta (http:// shown on chart found on Transport Malta website (http://
www.transport.gov.mt), www.transport.gov.mt),
Pożizzjoni Latitudni (T) Lonġitudni (L) Position Latitude (N) Longitude (E)
A 35º 56’.932 014º 25’.660 A 35º 56’.932 014º 25’.660

B 35º 57’.168 014º 25’.755 B 35º 57’.168 014º 25’.755
C 35º 57’.148 014º 25’.808 C 35º 57’.148 014º 25’.808
nhar l-Hadd 9 ta’ Awwissu, 2020, mis-7.00 a.m. sal-10.00 on Sunday, 9th August 2020, from 7.00 a.m. till 10.00 a.m.
a.m.
A club RIB and a jetski will be accompanying the
RIB u jetski se jakkumpanjaw lill-għawwiema parteċipanti. participating swimmers.
Il-baħħara huma avżati biex joqogħdu attenti u jbaħħru Mariners are advised to keep a sharp lookout and navigate
b’kawtela u b’veloċità baxxa meta jkunu fil-viċinanza fid-data with extreme caution and at slow speed when in the vicinity,
stipulata. Huma għandhom jobdu struzzjonijiet maħruġa mill- on the stipulated date. They are to obey any instructions issued
Valletta Port Control (Valletta VTS) fuq VHF Channel 12 u by Valletta Port Control (Valletta VTS) on VHF Channel 12.
kwalunkwe aġenzija ta’ infurzar.
Charts affected: BA 211B, 211A, 2537 and 2538
Charts affettwati: BA 211B, 211A, 2537 u 2538
4th August, 2020
L-4 ta’ Awwissu, 2020
UFFIĊĊJU GĦALL-IRKUPRU TAL-ASSI ASSET RECOVERY BUREAU
Postijiet mal-Uffiċċju għall-Irkupru tal-Assi Posts with the Asset Recovery Bureau (ARB)
L-Uffiċċju għall-Irkupru tal-Assi (ARB) jeħtieġ The Asset Recovery Bureau (ARB) is looking for highly
professjonisti motivati għall-postijiet li ġejjin: motivated result-oriented professionals for the following posts:
Uffiċjal Legali Prinċipali (Servizzi Legali) Principal Legal Officer (Legal Services)
Permess ta’ Jobsplus Nru. 411/2018 Jobsplus Permit No. 411/2018
Maniġer (Maniġjar tal-Assi) Manager (Asset Management)

Uffiċjal Bureau II (ICT Support) Bureau Officer II (ICT Support)

Deskrizzjoni tax-xogħol, flimkien mar-rekwiżiti Job Descritption, together with the eligibility and
ta’ eliġibbiltà u kwalifiki jistgħu jitniżżlu minn (www. qualification requirements can be downloaded through
assetrecovery.mt). (www.assetrecovery.mt).
L-applikanti interessati għandhom jibagħtu ittra ta’ Interested applicants should send a letter of application
applikazzjoni flimkien ma’ ċertifikat riċenti tal-Kondotta tal- together with a recent Police Conduct Certificate, detailed
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6625
Puliżija, Europass CV dettaljat u kopji tal-kwalifiki akkademiċi Europass CV and copies of academic qualifications to the ARB
lid-Direttur tal-ARB b’ittra elettronika lil (arbmalta@gov.mt) Director by email on (arbmalta@gov.mt) by not later than
sa mhux aktar tard mill-Ġimgħa, 21 ta’ Awwissu, 2020. Friday, 21st August, 2 020.
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jkunux ikkunsidrati Late applications will not be considered.
MINISTERU għall-Agrikoltura, Sajd MINISTRY for Agriculture, Fisheries

u Drittijiet tal-Annimali and Animal Rights
L-Aġenzija għall-Pagamenti Agrikoli u Rurali The Agriculture and Rural Payments Agency
Reġistrazzjoni Ġdida ta’ Art Agrikola u Registration of New Agricultural Land

Applikazzjonijiet għal Għajnuna and Aid Applications
L-Aġenzija għall-Pagamenti Agrikoli u Rurali fi ħdan The Agriculture and Rural Payments Agency within the
il-Ministeru għall-Agrikoltura, Sajd u Drittijiet tal-Annimali Ministry for Agriculture, Fisheries and Animal Rights shall
se tibda tilqa’ talbiet mingħand dawk il-bdiewa li jixtiequ be accepting applications from those farmers who want to
jagħmlu: carry out:
Trasferimenti u reġistrazzjonijiet tal-art inkluż għal Transfers and land registration and its inclusion into land
għajnuna; based aid schemes;
Tibdil fl-użu tal-art marbuta għal għajnuna; Changes in land use;
Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu ppreżentati mat- The following documents must be presented with the
talba: request:
Karta tal-identità; ID card;
Pjanti tal-għelieqi; Site plans of fields;
F’każ li wieħed qed jirrappreżenta persuna oħra, għandhom In the case of representing another person a power of
jiġu ppreżentati prokura mingħand nutar u l-karta tal-identità attorney from notary and the identity card of the representative
tar-rappreżentant; must be presented;
Testment (f’każ ta’ trasferiment b’wirt). Will (in case of transfer by inheritance).
It-talbiet se jintlaqgħu bejn it-Tlieta, 4 ta’ Awwissu, 2020, Applications will be received between Tuesday, 4th
u l-Ġimgħa, 25 ta’ Settembru, 2020, fi: August, 2020 and Friday, 25th September, 2020, at:
Malta: Front Office, Pitkali Markets, Ta’ Qali, limiti ta’ Malta: Front Office, Pitkali Markets, Ta’ Qali, limits of
Ħ’Attard Ħ’Attard
Għawdex: Uffiċċju tal-Aġenzija għall-Pagamenti Agrikoli Gozo: Front Office, Government Experimental Farm,
u Rurali, Qasam Sperimentali, Triq l-Imġarr, Ix-Xewkija Xewkija
Ġranet: Mit-Tnejn sal-Ġimgħa (Sibtijiet, Ħdud u festi Opening Hours: Monday to Friday (excluding Saturdays,
pubbliċi esklużi) Sundays and Public Holidays)
Ħin: Mis-7.30 a.m. sa nofsinhar Time: from 7.30 a.m. till noon
Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb mill-Aġenzija għall- More information can be obtained from the Agriculture
Pagamenti Agrikoli u Rurali bin-numru 22926148 jew and Rural Payments Agency on 22926148 or by email to
permezz ta’ ittra elettronika lil (arpa.mafa@gov.mt). (arpa.mafa@gov.mt).

TRADE MALTA LTD TRADE MALTA LTD
Lista ta’ direct orders mogħtija minn Trade Malta Ltd List of direct orders awarded by Trade Malta Ltd during
matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar, 2020, u t-30 ta’ Ġunju, the period between 1st January, 2020, and 30th June, 2020,
2020, ippubblikata skont l-Artikolu 111(2) tar-Regolamenti tal- published in terms of Regulation 111(2) of the Public
2016 dwar il-Kuntratti Pubbliċi u skont struzzjonijiet maħruġa Procurement Regulations and in accordance with MFEI
b’Ċirkulari tal-MFEI 11/2011 tal-11 ta’ Ottubru, 2011. Circular 11/2011 dated 11th October, 2011.
Offerti/Tenders
Nru. Ref. Nru. Isem tal-Offerta/Suġġett Data tal-Għotja Isem Valur

tal-Offerta tal-Offerta tal-Kuntrattur tal-Kuntratt
eskluża l-VAT
No. Tender Reference Tender Name / Subject Award Date Contractor’s Contract Value
Number of Tender Name Excl. VAT
1 TML/ Provision of services 11/2/2020 Jonathan €14,650
ERDF.03.007?D3b for the production of Mercieca
company videos
Kwotazzjonijiet/Quotations
It-threshold għal kwotazzjonijiet hija ta’ €5,000 eskluża l-VAT. Jekk awtorità tal-kuntratti tqis li kwotazzjoni taħt it-
threshold stabbilita hija ta’ importanza sinifikanti hija tista’ tiġi inkluża.
Threshold set for Quotations stands at €5,000 excl. VAT.
Should a Contacting Authority deem that a quotation below the set threshold is of significant importance, it can also be included.
Nru. Ref. Nru. Isem tal-Kwotazzjoni/ Data tal-Għotja Isem Valur

tal-Kwotazzjoni Suġġett tal-Kwotazzjoni tal-Kuntrattur tal-Kuntratt
eskluża l-VAT
No. Quotation Quotation Name / Subject of Award Date Contractor’s Contract Value Excl.
Reference Number Quotation Name VAT
1 N/A Flights for Accra Ghana 2/2/2020 FCM Travel €7,041.03
Direct Orders
It-threshold għal Direct Orders hija ta’ €5,000 eskluża l-VAT. Jekk awtorità tal-kuntratti tqis li Direct Order taħt it-threshold
stabbilita hija ta’ importanza sinifikanti hija tista’ tiġi inkluża.
(Threshold set for Direct Orders stands at €5,000 excl. VAT. Should a Contracting Authority deem that a Direct Order
below the set threshold is of significant importance, it can also be included.)
Nru. Ref. Nru. Isem id-Direct Order/ Data Approvata Kuntrattur Valur
tad-Direct Suġġett tad-Direct Order tal-Kuntratt
Order eskluża l-VAT
No. Direct Order Name of Direct Order/ Approval Date Contractor Contract Value
Ref. No. Subject of Direct Order Excluding VAT
1 100/15/30 Rental of two venues for 14/2/2020 Movenpick €13,519.92

business forum in and b2b Ambassador
sessions in Accra Ghana Hotel
2 21367 Legal Consultancy re the 16/3/2020 Camilleri €7,334.00
ERDF Project tender Preziosi
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6627
MINISTERU GĦALL-ĠUSTIZZJA, MINISTRY FOR JUSTICE, EQUALITY

UGWALJANZA U GOVERNANZA AND GOVERNANCE
Ministerial Procurement Unit Ministerial Procurement Unit
Lista ta’ offerti, kwotazzjonijiet, direct orders u List of tenders, quotations, direct orders and variations
varjazzjonijiet mogħtija mill-Ministeru għall-Ġustizzja, awarded by the Ministry for Justice Equality and
Ugwaljanza u Governanza, li qabel kien magħruf bħala Governance, formerly known as the Ministry for Justice,
l-Ministeru għall-Ġustizzja, Kultura u Gvern Lokali matul Culture and Local Government during the period from 1st
il-perjodu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Dicembru, 2019, skont July to 31st December, 2019, in terms of Regulation 79 (4)
ir-Regolament 79 (4)(h) tar-Regolamenti dwar il-Kuntratti (h) of the Public Procurement Regulations.
Pubbliċi.

Offerti/Tenders
It-threshold għall-offerti hija bejn €10,000 eskluża l-VAT u €250,000 eskluża l-VAT
Threshold set for Tenders stands between €10,000 excluding VAT and €250,000 excluding VAT
Awtorità Nru. ta’ Ref. Isem tal-Offerta/Suġġett Data Isem Valur tal-Kuntratt
Kuntrattwali tal-Offerta tal-Offerta tal-Għotja tal-Kuntrattur eskluża l-VAT
Contracting Tender Ref. Tender Name/Subject Award Contractor’s Contract Value
Authority No. of Tender Date Name Excl. VAT
Notary to MJCL/ Tender for the supply, 16th December Volatila ltd €119,800.0
Government MPU/164/2019 delivery, installation 2019
and configuration of
energy efficiency A1+
Book Scanner with
reduced environmental
impact
Medicines MJCL/ Supply and delivery 29/7/2019 Motors Inc €26,783.0
Authority MPU/117/2019 and commissioning
of a brand new low-
emission 7-9 seater van
Cleansing MJCL/ Framework agreement 28/08/2019 Raydon €97,954.0
and MPU/79/2019 (twenty four months) Excavations Ltd
Maintenance Part 1 for the hire of
Division hydraulic excavators
with operators to
the cleansing and
maintenance division,
2019-2021
Cleansing MJCL/ Tender for panel 11/10/2019 Burmarrad €69,500.0
and MPU/144/2019 beating/spray painting Commercials
Maintenance works and upholstery
Division works for the vehicle
and plant fleet owned
by the Cleansing and
Maintenance Division
and the Restoration
Directorate (24 months)
Cleansing MJCL/ Framework agreement 7/10/2019 Auto Technics/ €181,795.0

and MPU/137/2019 for the mechanical and Etienne Brincat/C
Maintenance electrical repair and & M Services Ltd
Division servicing of the vehicle
and plant fleet owned
by the Cleansing and
Maintenace Division
and the Restoration
Directorate – Lot 1
MCCAA MJCL/ Tender for the 15/10/2019 Michael Attard Ltd €75,734.7
MPU/57/2019 procurement of five (5)
PART 3 low emission automatic
hatchback vehicles at
mccaa
MCCAA MJCL/ Tender for the 23/9/2019 Michael Attard Ltd €39,405.5
MPU/102/2019 procurement of two
PART 2 (2) low emission panel
vans at mccaa
VCA MJCL/ Tender for the provision 24/7/2019 SG Solutions Ltd €18,800.0
MPU/101/2019 of 2 energy efficient
multi-function printers
(A3) with reduced
environmental impact
including full service
and maintenance
agreement for the
Valletta Cultural
Agency
VCA MJCL/ Tender for the provision 31/7/2019 DataByte Ltd €68,500.0
MPU/99/2019 of accounting and
payroll software
services including
maintenance and
support or the Valletta
Cultural Agency
VCA MJCL/ Tender for the provison 19/8/2019 Albert Dimech €88,483.2
MPU/106/2019 of Events logisitcs
Coordinator Services
for the Valletta Cultural
Agency
VCA MJCL/ Tender for Occupational 26/12/2019 Ing. Johan A. €11,670.0
MPU/140/2019 Health and Safety Psaila
Consultancy services
for the Valletta Cultural
Agency
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6629
VCA MJCL/ Tender for Consultancy 14/10/2019 Jean Pierre Magro €137,280.0
MPU/119/2019 Services on Strategy
and Communications
for t he Valletta Cultural
Agency
Restoration REST 25/2019 Tender for Service of 31/7/2019 Engineering €46,449.0
Directorate - MJCL/ a Building Services Experts
MPU/111/2019 Engineer for the
Restoration Directorate
Restoration REST 60/2016/3 Tender for Civil Works 24/7/2019 Appalititalia srl €71,963.5
Directorate - MJCL/ at St John Counterguard
MPU/71/2019/1 (Salinos) Valletta (Re-
Issue)
Restoration REST 31/2019 Tender for the Removal 21/8/2019 Architworks €47,050.0
Directorate - MJCL/ and Replacement
MPU/110/2019 of Waterproofing
Membrane on the
Kalkara Parish Church
Restoration REST 73/2018/7 Tender for the 4/9/2019 Kairos Restauri snc €198,322.0
Directorate - MJCL/ Restoration of di Luca Zappetti ec
MPU/120/2019 the Façade of the
Casemated Battery at
No. 1 Curtain, Fort
Ricasoli, Kalkara
Restoration REST 73/2018/5 Tender for the 23/10/2019 Kairos Restauri snc €99,817.0
Directorate - MJCL/ Restoration of the South di Luca Zappetti ec
MPU/133/2019 Façade of St Dominic
Casemated Redoubt
(or Counterguard),
Triq Santu Rokku, Fort
Ricasoli, Kalkara
Restoration REST 32/2019 Desgin and Build 1/11/2019 De Valier Co. Ltd €122,335.0
Directorate - MJCL/ Tender for a Mezzanine
MPU/138/2019 at the Long Room,
Ospizio Complex,
Floriana
Restoration REST 3/2019/1 Tender for the Leasing 6/11/2019 Lot 1 - 2000Ltd Lot 1 - 30660.00
Directorate - MJCL/ of Four Low Emission Lot 2 - Fremond Lot 2 - 27,769.20
MPU/49/2019 Self Drive Vehicles Ltd
and Two estate/Station
Wagon Vans for use
at the Restoration
Directorate
Restoration CT2184/2019 Manufacture, Supply 16/12/2019 Cieffe Projects Ltd €164,735.4

Directorate and Installation of
Furniture and Ancillary
Items produced with
environmentally friendly
materials and processes
for Admiralty House,
South Street, Valletta
PBS MJCL/ Tender for the Provision 26/12/2019 Tuning Fork €9,880.0
MPU/168/2019 of a Skills Audit and a Advisory Ltd
Skills Gap Analysis at
the Public Broadcasting
Services Limited
Heritage MJCL/ Supply Tender for 3-Jul-19 United Equipment €87,128.6
Malta MPU/54/2019 the Procurement of a Co. (UNEC) Ltd
Class C Open Dive
Reinforced Inflatable
Boat and Equipment,
for Use by the
Underwater Cultural
Heritage Unit
Heritage MJCL/ Supply Tender for the 10-Jul-19 Rebreather Pro €14,580.0
Malta MPU/66/2019 Provision and Delivery Training Ltd
of Rebreather Apparatus
for the Under Water
Cultural Heritage Unit
Heritage MJCL/ Framework Agreement: 8-Jul-19 Smart Effect Ltd €24,052.5
Malta MPU/105/2019 Works Framework
Contract for the
Maintenance and
Servicing of the AC
Units Infrastructure for
Heritage Malta
Heritage MJCL/ Supply Tender for the 31-Jul-19 The Dive €13,978.0
Malta MPU/114/2019 Provision and Delivery Warehouse
of a Remotely Operated
Vehicle (ROV) for
Heritage Malta,
Underwater Cultural
Heritage Unit
Heritage MJCL/ Supply Tender for the 28-Aug-19 Al-Nibras For €34,900.0
Malta MPU/127/2019 Procurement, Delivery Science &
and Commissioning of Technology Ltd
Ion Chromatography
System for Heritage
Malta Diagnostic
Science Laboratories,
Kalkara, Bighi
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6631
Heritage MJCL/ Supply Tender for 26-Dec-19 Industrial Motors €28,097.0

Malta MPU/150/2019 the Procurement and Ltd
Delivery of a Brand
New Low Emission
Pick Up Van for
Heritage Malta,
Underwater Cultural
Heritage Unit
Courts MJCL/ Tender for the provision 26/9/2019 Strand Electronics €99,000.0
MPU/80/2019 of thirty-three (33) Ltd
leased multi-function
printers with reduced
environmental impact
and maintenance
agreement for the courts
of justice department
Courts MJCL/ Tender for the supply, 13/11/2019 Farogroup Limited €78,874.0
Services MPU/131/2019 delivery and installation
Agency of security cameras and
other related energy
efficient equipment
and maintenance
agreement for the court
services agency
Courts MJCL/ Tender for 19/11/2019 G4S Security €16,120.0
Services MPU/147/2019 Transportation Services Service (Malta) Ltd
Agency of Cash and Other
Precious Items for the
Court Services Agency
LESA MJCL/ Tender for the supply of 24/7/2019 BikerZone €23,490.3
MPU/95/2019 motorcycle protective
clothing with a
reduced environmental
impact for the local
enforcement system
agency (lesa)
LESA MJCL/ Tender for the provision 8/10/2019 Signal 8 €212,366.6
MPU/116/2019 of clerical staff at the
lesa agency
LESA MJCL/ Supply and Installation 9/8/2019 WizElectronics €11,920.0

MPU/109/2019 of Response
Vehicle Lighting for
Motorcycles of the
Local Enforcement
Systems Agency
LESA MJCL/ Tender For The 27/9/2019 Cosyra Legal €16,625.0
MPU/113/2019 Services Of Prosecutors
Lot 3 For The Local
Enforcement Systems
Agency
LESA MJCL/ Tender For The 27/9/2019 David Bonello €16,568.8
MPU/113/2019 Services Of Prosecutors
Lot 1,2,4,5 For The Local
Enforcement Systems
Agency
LESA MJCL/ Supply and Delivery of 10/12/2019 Kasko Ltd €23,385.0
MPU/148/2019 A3 and A4 Office Paper
Based on Virgin fibre
stemming from legally
and/or sustainably
harvested sources for
the Local Enforcement
Systems Agency
Arts Council MJCL/ Tender for the 29/10/2019 NoċeMuskata €52,000.0
Malta MPU/132/2019 Marketing and Web
Development services
for ŻfinMalta
Arts Council MJCL/ Tender for the Provision 1/102019 The AV Warehouse €31,593.1
Malta MPU/136/2019 of Lighting at Pjazza Ltd
San Gorg for Notte
Bianca 2019
Arts Council MJCL/ Tender for the Provision 23/9/2019 Infinetly Xara €34,400.0
Malta MPU/128/2019 of Reception Facilities Limited
and Catering for a
Reception
Arts Council MJCL/ Tender for the provision 5/11/2019 Signal 8 Security €183,375.0
Malta MPU/70/2019/ of staff performing Services Malta Ltd
Part 2 ticketing duties for Arts
Council Malta
Arts Council MJCL/ Tender for the provision 29/10/2019 Executive Security €28,901.6
Malta MPU/139/2019 of security services with Services Ltd
an artistic installation
(statue) at Buskett
Gardens
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6633
Kwotazzjonijiet/Quotations
It-threshold għal kwotazzjonijiet hija ta’ €5,000 eskluża l-VAT. Jekk awtorità tal-kuntratti tqis li kwotazzjoni taħt it-threshold
stabbilita hija ta’ importanza sinifikanti hija tista’ tiġi inkluża.
Threshold set for Quotations stands at €5,000 excl. VAT.
Should a Contacting Authority deem that a quotation below the set threshold is of significant importance, it can also be included.
Awtorità Nru. ta’ Ref. Isem tal-Kwotazzjoni/ Data Isem Valur tal-Kuntratt
Kuntrattwali tal-Kwot. Suġġett tal-Kwotazzjoni tal-Għotja tal-Kuntrattur eskluża l-VAT
Contracting Quot. Ref. Quotation Name/ Award Contractor’s Contract Value
Authority No. Subject of Quotation Date Name Excl. VAT
VCA VCA/RFQ/1/2019 Request For Quotations For 4/8/2019 Island Beverages €6,600.0
The Supply And Delivery Co. Ltd
Of Water Dispensers
(Leased) And Water Bottles
For The Valletta Cultural
Agency
Restoration REST48/2019 Quotations for the hiring 26/9/2019 South Lease Ltd €5,087.0
Directorate of cars for the Restoration
Directorate for the period
October to December 2019
Heritage HM06/220/2019 Request for Quotations for 4-Oct-19 Salander Group €5,600.0
Malta the Printing of the Book Iċ- Co Ltd
Ċimiterju ta’ Santa Marija
Addolorata
Courts System COJ/RFQ/5/2019 Request for Quotations for 5/8/2019 Medicare €8,844.0
Agency the Provision of Medical Services Limited
(Certification) Services
for the Courts of Justice
Department
Courts System COJ/RFQ/6/2019 Request for Quotations for 16/9/2019 Island €5,777.4
Agency the Supply and Delivery Engineering
of Micro Form Factor Services Ltd
Computers
Arts Council KMKA/ Lighting installation for the 8/11/2019 Nexos & Co Ltd €9,956.6
Malta MICAS002/2019 event which will be held at
Palazzo Depiro on the 12th
October, 2019
Arts Council KMKA/ Lighting Installation for the 8/11/2019 Nexos & Co Ltd €8,699.2
Malta MICAS001/2019 Event which will be held
in Wied il-Luq Buskett on
Friday 11th October, 2019
Arts Council KMKA/91/19 Quotation for 28/11/2019 G4S Security €9,900.0
Malta Administrative Support Service (Malta)
Worker for ŻfinMalta Ltd
Arts Council KMKA/MCC002 Call for Quotations for 4/9/2019 The AV €9,990.0
Malta the setup, operation and Warehouse
dismantling of a lighting
and video system for
the production of Il-
Kbir Għadu Ġej at the
Mediterranean Conference
Centre
Awtorità Nru. ta’ Ref. Isem tal-Kwotazzjoni/ Data Isem Valur tal-Kuntratt
Kuntrattwali tal-Kwot. Suġġett tal-Kwotazzjoni tal-Għotja tal-Kuntrattur eskluża l-VAT
Contracting Quot. Ref. Quotation Name/ Award Contractor’s Contract Value
Authority No. Subject of Quotation Date Name Excl. VAT
Arts Council KMKA/MCC01 Call for Quotations for 4/9/2019 The AV €9,990.0
Malta the setup, operation and Warehouse
dismantling of a sound
system for the production
of Il-Kbir Għadu Ġej at the
Mediterranean Conference
Centre
Arts Council KMKA78/18/10 Security Services for the 2/7/2019 Executive €8,008.6
Malta Malta International Arts Security
Festival 2019 Ser5vices Ltd
Arts Council KMKA/61/18/2/3 Call for quotations for 25/7/2019 The AV €9,185.0
Malta the setup operation Warehouse
and dismantling of a
lighting system during
the Għanafest 2019
within the Arts Council
Malta at the Ministry for
Justice, Culture and Local
Government
Direct orders/Direct orders
It-threshold għal Direct Orders hija ta’ €5,000 eskluża l-VAT. Jekk awtorità tal-kuntratti tqis li Direct Order taħt it-threshold
stabbilita hija ta’ importanza sinifikanti hija tista’ tiġi inkluża. It-threshold għall-offerti hija bejn €10,000 eskluża l-VAT u
€250,000 eskluża l-VAT
Threshold set for Direct Orders stands at €5,000 excl. VAT. Should a Contracting Authority deem that a direct order below
the set threshold is of significant importance, it can also be included. Threshold set for Tenders stands between €10,000
excluding VAT and €250,000 excluding VAT
Nru. Awtorità Nru. ta’ Ref. Isem tad-Direct Data Isem Valur
Kuntrattwali tad-Direct order order/ Approvata tal-Kuntrattur tal-Kuntratt
Suġġett tad-Direct eskluża
order l-VAT
No. Contracting Direct order Ref. Direct order Approval Contractor’s Contract
Authority No. Name/ Date Name Value
Subject of Direct Excl. VAT
order
1 Notary to NTG/DO/1/2019 Provision of 2/7/2019 Rentastore €6,104.70

Government Service of Storage
(MJEG) Space
2 Notary to MF 100/96/37 Provision of 4/12/2019 Mario Attard €13,398.00
Government Service for
(MJEG) the handling
of volumes at
the Office of
the Notary to
Government
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6635
order l-VAT
order
3 Teatru Provision for 5 30/8/2019 Felix Busuttil €9,833.30

Manoel months service
(MHAL) as Coordinator
at Teatru Manoel
(Technical Merit)
4 Medicines Provision of 19/12/2019 German Federal €12,687.94.
Authority Service of Institute for Drugs
(MTCP) Communication and Medical Devises
and Tracking (BfArM)
System for Mutual
Recognition and
Decentralised
Procedures (CTS)
5 Medicines PIC/S Annual 31/10/2019 PIC/S €7,561.21
Authority Membership fee
(MTCP)
6 Medicines Annual 29/11/2019 Extedo €15,000.00
Authority Maintenance
(MTCP) EURS is YOURS
(Jan - Dec 2020)
7 Medicines Provision of 8/7/2019 Prof Giuseppe Novelli €9,990.00
Authority Services of an
(MTCP) Evaluator
8 Medicines Medicines 26/8/2019 Pharmaceutical Press €9,815.26
Authority Complete
(MTCP) Subscription -
Pharmaceutical
Press
9 Medicines ICT Solutions - 15/102019 ICT Solutions €8,065.00
Authority Sage renewal
(MTCP)
10 Malta MF100/14/22 Provision of 2/8/2019 Jose Garcia Gutierrez €102,000.00
Philarmonic Services of
Orchestra Artistic Director
(MHAL) for Malta Youth
Orchestra for 3
years (Artistic
Merit)
11 Malta 19/1251 Provision of 2/1/2019 Digital Magic Co. Ltd €6,690.00
Philarmonic service for a
Orchestra Sound Diffuser
(MHAL)
12 Malta 19/1028 Provision of 1/2/2019 Besteam Audio €9,920.00
Philarmonic service for Audio
Orchestra Equipment -
(MHAL) BATB
order l-VAT
order
13 Malta 19/540 Provision of 1/7/2019 Marouska Curmi €6,000.00

Philarmonic Services of Digital
Orchestra Marketing and
(MHAL) Content Writer
14 Malta MPO06/20 Provision 1/7/2019 Scicluna Jennifer €9,500.00
Philarmonic of 6 months
Orchestra Housekeeping
(MHAL) Services
15 Malta 19/396 Provision 1/7/2019 Nexos Lighting €9,220.00
Philarmonic of Services
Orchestra of Lighting
(MHAL) Equipment
Scheherazade
and The Planets
performance
16 Malta 19/1147 Provision of 1/7/2019 Mad About Video €8,819.50
Philarmonic Services of Video
Orchestra Projections Sacred
(MHAL) Utterances and
Armed Men
performance
17 Malta 19/1242 Procurement 2/7/2019 Air Malta €7,818.68
Philarmonic of various Air
Orchestra Tickets to Malta
(MHAL)
18 Malta 19/1179 Procurement 10/7/2019 Bianchi Travel €6,340.00
Philarmonic of various
Orchestra Air Tickets to
(MHAL) Malta for artists
performing in the
Rite of Spring
performance
19 Malta 19/1140 Procurement 1/8/2019 Lark Insurance €7,391.36
Philarmonic of Insurance
Orchestra icw Musical
(MHAL) Instruments
20 Malta 19/1887 Provision of 1/8/2019 MFCC €9,999.00
Philarmonic service for the
Orchestra hire of venue for
(MHAL) the Lion King
performance
21 Malta 19/1144 Procurement of 26/8/2019 Turkish Airlines €31,511.58
Philarmonic Air Tickets to
Orchestra Moscow
(MHAL)
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6637
order l-VAT
order
22 Malta 19/1118 Procurement 28/8/2019 Trii Star Travel Ltd €6,490.00

(MHAL) for artists
performing in the
Rite of Spring
performance
23 Malta 19/1679 Provision of 1/9/2019 Stefano Giordano €7,400.79
Philarmonic Services of a
Orchestra Double Bass
(MHAL) Musician (Artistic
Merit)
24 Malta 19/1250 Provision of 13/9/2019 Digital Magic Co. Ltd €9,443.37
Philarmonic service for the
Orchestra hire of Audio
(MHAL) Equipment for
Sacred Utternaces,
Mahler 5th, A
Spring Symphony
performances
25 Malta 19/1523 Purchase of 1/10/2019 Schiedemayer €41,592.00
Philarmonic Celeste musical
Orchestra instrument
(MHAL)
26 Malta 19/1151 Provision of 10/10/2019 Columbia Artists €10,300.00
Philarmonic Licence fee - Management LLC
Orchestra The Lion King
(MHAL) (Technical Merit)
27 Malta 19/1508 Provision of 28/10/2019 Alexey Volodin €8,000.00
Philarmonic Services of a
Orchestra Soloist for the
(MHAL) Rite of Spring
performance
(Artistic Merit)
28 Malta 19/1642 Procurement 5/12/2019 Air Malta plc €5,314.75
(MHAL) for artists
performing in
the Lion King
performance
29 Malta 19/1807 Provision of 5/12/2019 Castille Hotel €9,904.50
Philarmonic service for th
Orchestra accomodation
(MHAL) for Musicians -
Moscow Tour
order l-VAT
order
30 Malta 19/1369 Provision of 2/8/2019 Tobias Kausel €16,838.25

Philarmonic Services for ten
Orchestra months of a Violin
(MHAL) Musician (Artistic
Merit)
31 Malta Provision of 5/12/2019 Besteam Audio €9,920.00
Philarmonic service of Audio
Orchestra Equipment - The
(MHAL) Lion King
32 Cleansing & MJCL/ Disposal of 13/6/2019 La Cava Operations €5,000.00
Maintenance MPU/378/2019 construction waste Ltd
Division by Cleansing
(MTCP) and Maintenance
Division
33 Cleansing & MJCL/ Repairs on the 8/8/2019 AFS Ltd €17,260.56
Maintenance CMD/214/2019 fountain in Pjazza
Division San Ġorġ Valletta
(MTCP)
34 Valletta Provision of 2/7/2019 Leonardo Barilaro €6,491.00
Cultural Services of an
Agency Artistic Producer
(MHAL) for the Blackship
event as part of
the Music City
2019 Event
(Artistic Merit)
35 Valletta MF 100/19/37 Provision of 19/7/2019 CCD Productions Ltd €37,139.83
Agency Artistic Director
(MHAL) for Valletta
Pageant of
the Seas 2020
(Artistic Merit)
36 Valletta MF 100/19/37 Provision of an 26/7/2019 MFCC - Malta Fairs €12,700.00
Cultural artistic display for and Conventions
Agency the Malta Military Centre
(MHAL) Tattoo event
(Artistic Merit)
37 Valletta MF 100/19/37 Provision of 19/8/2019 Nicola Ann Petroni €13,210.00
Cultural Services of a one
Agency year contract as
(MHAL) a Coordinator for
the Strada Stretta
Concept
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6639
order l-VAT
order
38 Valletta Not applicable Provision of 21/8/2019 Gjorgji Cincievski €9,750.00

Cultural services to
Agency produce the
(MHAL) International
Double Bass
Days in Valletta
(Artistic Merit)
39 Valletta Not applicable Christmas Lights 28/10/2019 C. Camilleri & Sons €10,000.00
Cultural Decoration in Ltd Obo MSBCA
Agency Merchants Street
(MHAL)
40 Valletta Not applicable Provision of 29/8/2019 QPM Ltd €15,704.00
Agency Archaeologist
(MHAL)
41 Valletta Not applicable Provision of a 23/10/2019 Derek Garden Centre €8,389.83
Cultural Christmas Tree
Agency and related
(MHAL) decorations as part
of the Christmas
Activities
organised by VCA
42 Valletta Not applicable Provision of 11/11/2019 Derek Garden Centre €6,279.98
Cultural additional
Agency unforseen H&S
(MHAL) requirements
as part of the
Christmas
Activities
organised by VCA
43 Valletta Not applicable Provision of 13/11/2019 Elyse Tonna €12,000.00
Cultural Services of a
Agency Curator for
(MHAL) FUSE visual
arts exhibition
(Artistic Merit)
44 Valletta Not applicable Provision of 13/11/2019 Kurt Calleja €6,000.00
Agency Research Assistant
(MHAL) for FUSE visual
arts exhibition
45 Valletta Not applicable Provision of 13/11/2019 Aidan Celeste €6,000.00
Agency Assistant Curator
(MHAL) for FUSE visual
arts exhibition
(Artistic Merit)
order l-VAT
order
46 Valletta Not applicable Provision of 13/11/2019 Raffaella Zammit €6,949.16

Cultural Service of a
Agency Production
(MHAL) Manager for
FUSE visual arts
exhibition
47 Valletta MF 100/19/37 Provision of 13/11/2019 Mad About Video €9,999.00
Cultural Service for the
Agency Creation and
(MHAL) implementation
of an architectural
mapped projection
in St George
Square during
VCA’s NYE event
48 Valletta Not applicable Provision of 18/11/2019 Andrew Alamango €12,824.58
Agency Musical Director
(MHAL) (Artistic Merit)
49 Valletta MF 100/19/37 Provision 28/11/2019 Island Insurance €5,138.20
Cultural of insurance Brokers Ltd
Agency coverage
(MHAL) concerning event
cancellation and
public liability
covers for semi-
staged opera
Written on Skin -
March 2021
50 Valletta MF 100/19/37 Provison of 18/12/2019 Giuliana Fenech €42,315.00
Cultural Services of
Agency a Production
(MHAL) Director
51 Valletta Not applicable Provision of 18/12/2019 Cinerabilja €50,847.46
Agency Production of an
(MHAL) interactive film
project, called
The Five Senses
Plus One (Artistic
Merit)
52 Valletta Not applicable Provision of 9/12/2019 Petko Tanchev €6,300.00
Agency Realisation of
(MHAL) visual content into
projections related
to Il-Mappa
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6641
order l-VAT
order
53 Valletta Not applicable Provision of 18/12/2019 Blitz Valletta €8,000.00

Agency Production of
(MHAL) performance and
exhibition of the
Mariella Senatore
Show (Artistic
Merit)
54 Restoration REST43/2019 Provision of 4 28/7/2019 Gregorio Giubilaro €9,000.00
Directorate months Services
(MHAL) of an Architect
55 Restoration REST5/2013 Provission of a 14/8/2019 T4B Services Ltd €34,730.00
Directorate Cyclone scanner
(MHAL) Software for the
Photogrammetry
Section of the
Restoration
Directorate
in connection
with 3D Laser
Scanning and
Documentation
Drawings of
the Presidential
Palace, Valletta
56 Restoration REST Procurement of 15/10/2019 Futura Woodworks €7,970.00
Directorate 22/2016/14 Various Items
(MHAL) for Finishing of
Clinic Centre at
Valletta Local
Council
57 Restoration REST 62/2019 Procurement 25/11/2019 Philip A Tabone €8,500.00
Directorate of Micro
(MHAL) Sand Blasting
Equipment for
the Restoration
Directorate
58 Restoration REST Sundry Expenses 23/10/2019 SBG Group €9,990.00
Directorate 87/2014/16 ar 24 Old Bakery
(MHAL) Street, Valletta
59 Restoration REST Lightning 26/11/2019 Alberta Group €26,842.98
Directorate 93/2014/13 protection for the
(MHAL) Jesuit Church in
Merchant Street,
Valletta
order l-VAT
order
60 PBS (OPM) MF 100/16/22 Provision of 10/10/2019 Forestals FGL €15,755.00

Services of an Information
on-site support Technology Limited
for Spectra Guard
Archiving System
61 Heritage HM2416/2019 Repairs in Two 9/7/2019 WP Ltd Waterproofing €7,439.54
Malta (2) Phases to Specialists
(MHAL) Bituminous
Membrane Sheets
on the Roofs
due to Storm
Damage of Bighi,
Kalkara and
the Inquisitor’s
Palace, Birgu
62 Heritage HM24/34/2019 Procurement 16/9/2019 Christian Busuttil €9,999.99
Malta of Equipment
(MHAL) being used in
the Transfer of
Backfill at the
Roman Baths,
Għajn Tuffieħa,
Mġarr
63 Heritage HM24/35/2019 Provision of 19/9/2019 NoċeMuskata €25,200.00
Malta Service for the
(MHAL) Development and
Implementation of
a Communication/
Branding Strategy
64 Heritage HM24/37/2019 Publication of 1/11/2019 Scala Publishing Ltd €116,320.35
Malta Three (3) Books
(MHAL) entitled Valletta;
The Prehistoric
Temples; and The
Grandmaster’s
Palace in
the Scala
Distributor’s
‘Director’s
Choice Series’
65 Heritage HM24/38/2019 Conservation 30/9/2019 James Saliba €8,950.00
Malta Treatment of
(MHAL) Wood Furniture
at the MUŻA,
Valletta
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6643
order l-VAT
order
66 Heritage HM24/40/2019 Cleaning of Air 9/10/2019 Aeris Environmental €68,306.45

Malta Conditioning Duct Europe
(MHAL) Systems at the
MUŻA, Valletta
67 Heritage HM24/42/2019 Provision of 27/11//2019 Shawn Galea €5,540.00
Malta Services of an
(MHAL) Electrician
68 Heritage HM24/43/2019 Supply of a 26/11/2019 General Maintenance €6,240.00
Malta Mobile Office Ltd
(MHAL) Container for
General Use
Including the
Installation of an
AC unit for Bighi,
Kalkara
69 Heritage HM24/44/2019 Provison of 13/2/2019 Dr Vincent Marmara €7,200.00
Malta Services of a Data
(MHAL) Collator
70 Heritage HM24/45/2019 Provison of 4/12/2019 Physitc [Netherlands] €8,750.00
Malta Services of a
(MHAL) Consultant
71 Heritage HM24/46/2019 Procurement 9/12/2019 Premier Vanguard €6,500.00
Malta and Delivery of
(MHAL) a New Batch of
Environmental
Friendly Pre-
Printed Thermal
Paper Rolls for
Heritage Malta
72 Heritage HM14/04/2019 Acquisition of 25/9/2019 Massimo Preca €15,000.00
Malta a Self-Portrait
(MHAL) Painting by
Giorgio Preca for
MUŻA, Valletta
(Artistic Merit)
73 Heritage HM14/07/2019 Acquisition of a 8/10/2019 Nina Galea Lopez €15,000.00
Malta Bronze Sculpture
(MHAL) representing
‘Umbrellas’ for
MUŻA, Valletta
(Artistic Merit)
74 Heritage HM14/08/2019 Acquisition of 23/10/2019 Trevor Borg €12,550.00
Malta Five (5) Fine Arts
(MHAL) Works (Artistic
Merit)
order l-VAT
order
75 Heritage HM14/09/2019 Acquisition of 5/9/2019 Sharleen Cauchi €9,000.00

Malta One (1) Video
(MHAL) Production
76 Courts DSS 55/2019 Provision of 20/8/2019 Specialist Group €52,466.72
Services Services of Cleaners Ltd
Agency Cleaners
(MJEG)
77 Courts DSS 33/2015 Lease of thirty- 21/8/2019 Image Systems €6,695.00
Services three Multi-
Agency Function Printers
(MJEG)
78 Courts DSS 30/2018 Provision of 10/11/2019 Signal 8 Security €9,496.20
Services Services of Clerks Services Malta Ltd
Agency
(MJEG)
79 Courts DSS 73/2019 Plastering Works 20/11/2019 Kasem Al. Saleh €9,496.61
Services to the External
Agency Side Façade of
(MJEG) St Thomas More
Building for the
Court Services
Agency
80 Courts DSS 108/2019 Maintenance 18/12/2019 Smart Effects Limited €9,999.52
Services and Support
Agency Agreement on
(MJEG) Air-conditioning
Units located in
the Main Building
and Family Court
81 Broadcasting Provision of FM 1/7/2019 RVR Elettronica (Italy) €5,315.00
Authority Transmitter
(OPM)
82 Justice Provision of 15/11/2019 Natalia Aquilina €8,000.00
Department Services of an
(MJEG) Administrative
Support
Assistance
83 Justice Register of 26/11/2019 Blockchain Services €20,200.0
Department Warranted
(MJEG) Lawyers using
Blockchain
Technology
84 LESA DO2-2019 Lease of 18 26/11/2019 Burmarrad €29,152.00
(MHSE) Vehicles Commercials
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6645
order l-VAT
order
85 Fondazzjoni MF 100/14/19 Provision of 14/10/2019 Suites Curieuses €10,000.00

Kreattivita service of a
(MHAL) Dance Theatre
Performance
during Żigużajg
2019 (Artistic
Merit)
86 Fondazzjoni MF 100/14/29 Provision of 28/8/2019 Matthew Pandolfino €11,820.00
Kreattivita service for the
(MHAL) creation of
puppets and
headpieces for
Żigużajg 2019
(Artistic Merit)
87 Fondazzjoni MF 100/14/29 Provision of 9/9/2019 Encore Un Tour €26,000.00
Kreattivita Services of a Diffusion
(MHAL) Circus Arts
Performance
(Artistic Merit)
88 Fondazzjoni MF 100/14/29 Provision of 4/7/2019 MRCD Ltd €20,497.46
Kreattivita public restrooms
(MHAL) sanitary ware for
the refurbishment
of Spazju Kreattiv
restrooms
89 Fondazzjoni ZZ/FRT/2019/01 Provision 31.11.19 Eurofrieght €8,083.00
Kreattivita of Frieght
(MHAL) services for the
transportation
of a full set for a
production related
to Żigużajg
90 MICAS Insurance 8/8/2019 Island Insurance €5,550.00
(MHAL) Cover Policy Brokers
for the Pierre
Huyghe artwork
being loaned to
MICAS between
August 2019 and
February 2020
91 MICAS Provision of 23/9/2019 Great Bowery (UK) €9,300.00
(MHAL) Services of an Limited t/a CLM
Event Organiser
order l-VAT
order
92 MICAS Provision of 1/10/2019 Alistair Floral Design €6,779.66

(MHAL) Services of a
Florist
93 MICAS Provision of 1/10/2019 Lee Yaronshevski €7,015.00
costume provider,
band and DJs for
MICAS event
94 MICAS Provision of 31/7/2019 Pierre Huyghe Studio €28,035.25
(MHAL) Service of Inc.
Exomind (Deep
Water), 2017 of
Pierre Huyghe on
view at MICAS
(Artistic Merit)
95 MICAS Provision of 13/9/2019 Golden Island Ltd €14,711.00
(MHAL) Services of
Importation of
a colonly of
Buckfast bees into
Malta
96 Arts Council Provision 30/8/2019 Helena Ferro €9,500.00
Malta/ of services
Kor Malta of KorMalta
(MHAL) Coordinator
97 Arts Council Provision of 6/8/2019 Saviour Bianchi €9,443.20
Malta Services of a
(MHAL) Driver/Messenger
98 Arts Council Provision of 7/8/2019 Daniela Cordina €9,500.00
Malta Services of a
(MHAL) Content Writer
99 Arts Council Provision of 2/12/2019 Denise Vella €9,999.00
(MHAL) Administrative
Services
100 Arts Council Provision 12/9/2019 Media Bakery Ltd €9,500.00
Malta of Marketing
(MHAL) Services
101 Arts Council Purchase of Three 9/12/2019 Arkafort €6,337.50
Malta Ticket Scanning
(MHAL) Hardware
-Zebra TC57
Semi robust, 2D
scanner, GSM/
LTE, GMS,
Android 8.1 +
charger.
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6647
order l-VAT
order
102 Arts Council Provision o 11/9/2019 Emanuel Said €9,948.00

Malta Services of a
(MHAL) Project Researcher
103 Arts Council Provision of 21/8/2019 Media Bakery €8,432.21
(MHAL) Audio Visual
Company
104 Arts Council Provision of 16/7/2019 Fredrick Testa €30,000.00
Malta Services of a
(MHAL) Council’s Liasion
Artistic Officer
105 Arts Council Three year 5/9/2019 Kane Cali €28,520.00
Malta contract for the
(MHAL) provision of 40
Awards for Arts
Awards Event for
years 2020,2021
and 2022.
106 Arts Council Provision of 2/9/2019 William Mangion €20,132.85
Malta Services of Mascoli
(MHAL) a Cultural
Coordinator
107 Festivals Provison of 2/8/2019 Lucienne Camilleri €5,650.00
Malta Services of a
(MHAL) Script Writer and
Artistic Director
(Artistic Merit)
108 Festivals Provision of 1/8/2019 Dorian Mallia €9,900.00
Malta Services of a o.b.o. Moveo Dance
(MHAL) Dance Company Company
for the project
‘Moving
Structures’ during
Notte Bianca 2019
. (Artistic Merit)
109 Festivals Provision of 23/8/2019 Christina Novelli €6,200.00
Malta Services of a
(MHAL) Vocal Performer
(Artistic Merit)
110 Festivals Provision of 2/7/2019 Mario Cassar €9,546.25
(MHAL) Events Officer
111 Festivals Provision of 1/7/2019 Caroline Agius €7,934.79
Malta Servicrs of an
(MHAL) Events Manager
order l-VAT
order
112 Festivals Provision of 3/7/2019 Daryl Ebejer €7,934.79

(MHAL) Events Manager
113 Festivals Provision of 1/8/2019 Clint Bajada €6,600.00
Malta Services of
(MHAL) an Events
Coordinator
114 Festivals Provision of 23/9/2019 Dora De Maio o.b.o. €6,200.00
Malta Services of a Ludovicarambelliteatro
(MHAL) Performer during
Music Festival
(Artistic Merit)
115 Festivals Provision of 23/8/2019 Angela Hewitt €6,000.00
Malta Services of
(MHAL) Musical Artist
(Artistic Merit)
116 Festivals Provision of 23/9/2019 Raymond Asgeir Lee €5,433.92
Malta Services of a
(MHAL) Musical Performer
during the Three
Palaces Music
Festival 2019
(Artistic Merit)
117 Festivals Provision of 19/9/2019 Deborah Falzon o.b.o. €7,528.00
Malta Services of a Trakadum and Għeruq
(MHAL) Percussionist
ensemble (Artistic
Merit).
118 Festivals Provision of 26/9/2019 Frank Zammit o.b.o. €8,474.58
Malta Service for Notte Għaqda Mużikali San
(MHAL) Bianca 2019 Ġużepp Għaxaq
event, Raġġi
f’Lejl Imdawwal
(Artistic Merit).
119 Festivals Proviosion of 21/10/2019 Casino Maltese €5,525.00
Malta Services of hiring
(MHAL) of venue and
catering services
120 Festivals Provision of 15/10/2019 Charles Marsh €6,240.00
Malta Services of
(MHAL) a Logistic
Contractor
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6649
order l-VAT
order
121 Festivals Provision of 9/12/2019 Trip Music LLC €7,000.00

Malta Services of
(MHAL) an American
Drummer for the
Three Palaces
Music Festival
2019 (Artistic
Merit)
122 Festivals Provision of 17/7/2019 Andrew Zammit €9,800.00
Malta Services of Lights
(MHAL) for Forceful
Feelings:
123 Festivals Provision of 16/7/2019 Cat Bros Ltd €139,000.00
Malta Service of an
(MHAL) Archaeological
Monitoring works
fon the site of
the Carnival
Experience
124 Festivals Provision of 19/7/2019 Felix Busuttil €24,000.00
Malta Services of a
(MHAL) Coordinator with
Festivals Malta
125 Festivals Provision of 28/8/2019 William Purefoy o.b.o. €19,668.20
Malta Service of an Purefeo
(MHAL) immersive dinner
opera during the
Three Palaces
Festival 2019
(Artistic Merit)
126 Festivals Provision of 7/11/2019 Celine Rossignol obo €11,380.00
Malta Service for Centre Choregraphique
(MHAL) the Production d’ Echange Artistique
of ‘Les Nuits Compagnie Herve’
Barbares ou les Kobui
Premiers Matins
du Monde’ as
part of the Malta
International Arts
Festival 2020
(Artistic Merit)
127 Festivals Provision of 4/12/2019 Basitours o.b.o. Maceo €21,000.00
Malta Services of a Jazz Parker
(MHAL) Band as part of
the Malta Jazz
Festival 2020
(Artistic Merit)
order l-VAT
order
128 Teatru Malta Provision of 26/10/2019 Wicked Promo Co Ltd €6,000.00

Teatru Malta
2019 Production
Filming
and Visual
Documentary
Services
129 Teatru Malta Provision of 12/8/2019 Skene (Teatru €12,131.00
(MHAL) Service Cof Metanoia)
a pantomine
called Ħax-Xjuħ:
(Artistic Merit)
130 Teatru Malta Provision of 17/7/2019 Ideas Alive Ltd €18,302.00
(MHAL) Services of an
Artistic Director
and Coordinator
of the project
Rinoceronti.
(Artistic Merit)
131 Teatru Malta Provision of 5/9/2019 Ruben Zahra €25,348.44
(MHAL) Servces of
Directorr and
Coordinator for
the production
Min Hi? (Artistic
Merit)
132 Zfin Malta Provision of 5/11/2019 Emma Louise Walker €22,360.00
Company Dancer
(Artistic Merit)
133 Zfin Malta Provision of 5/11/2019 Felix Deepen €20,640.00
Company Dancer
(Artistic Merit)
134 Zfin Malta Provision of 5/11/2019 Keith Micallef €24,510.00
Company Dancer
(Artistic Merit)
135 Zfin Malta Provision of 5/11/2019 Nicola Micallef €20,210.00
Company Dancer
(Artistic Merit)
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6651
order l-VAT
order
136 Zfin Malta Provision of 5/11/2019 Simon Pierre Giuseppe €18,060.00

(MHAL) Services of a Riccardi-Zani
Companu Dancer
(Artistic Merit)
137 Zfin Malta Provision of 5/11/2019 Simon Van Heddegem €24,510.00
Company Dancer
(Artistic Merit)
138 Zfin Malta Provision of 5/11/2019 Tara Dalli €19,350.00
Company Dancer
(Artistic Merit)
139 Zfin Malta Provision of 5/11/2019 Amber Van Veen €18,060.00
Company Dancer
(Artistic Merit)
140 Zfin Malta Provision of 5/11/2019 Andrea Martin Albert €20,640.00
Company Dancer
(Artistic Merit)
141 Zfin Malta Provision of 5/11/2019 Calvin Matthias Ruth €20,640.00
Company Dancer
(Artistic Merit)
142 Zfin Malta Provision of 5/11/2019 Elise Annabel €20,640.00
(MHAL) Services of a Ljimbach
Company Dancer
(Artistic Merit)
143 Zfin Malta Provision of 12/8/019 Martina Zammit €5,800.00
(MHAL) Services of an
Outreach and
Education Artist
(Artistic Merit)
144 Zfin Malta Provision of 18/10/2019 Moritz Zavan Stoeckle €5,500.00
light designer and
Technical Director
of ŻfinMalta
Production
(Technical Merit)
order l-VAT
order
145 Zfin Malta Provision of 11/11/2019 Rosemary Lee Projects €8,710.00

contracting
company to
take care of
costume, music
composition and
set for ŻfinMalta’s
project ‘Threaded
Fine’
146 Corporate MJCL/ Purchase of 10/9/2019 Kind’s auto sales €16,300.00
Services DCS/263/2019 Vehicle for
Directorate Secretary to
(MJEG) Permanent
Comission
Against
Corruption
147 Corporate MF100/19/30 Provision of 12/9/2019 Philip Toledo Ltd €105,020.00
Services Services of an
Directorate IT development
(MJEG) services
148 Corporate MF100/19/30 Provisionof 2/10/2019 Blockchain Services €20,200.00
Services Services of a Ltd
Directorate lawyers register
(MJEG)
149 Corporate Furniture Items 17/9/2019 Construct Furniture €6,772.99
Services for the Kottonera
Directorate Rehabilitation
(MJEG) Committee
150 Corporate MJCL/ Leasing of car 7/10/2019 Burmarrad €45,650.00
Services DCS/269/2019 for the Law Commercials Ltd
Directorate Commissioner
(MJEG) within the
Ministry for
Justice, Culture
and Local
Government
151 Corporate MJCL/ Supply and 20/12/2019 B.Grima & Sons Ltd €9,225.50
Services DCS/7/2019/30 Installation of
Directorate traffic signs at
obo Kunsill Pjazza Antoine
Konsultattiv de Paule, Raħal
ghan- Ġdid – Kunsill
Nofsinhar Konsultattiv
ta Malta għan-Nofsinhar ta’
(MJEG) Malta
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6653
order l-VAT
order
152 Corporate MJCL/ Road Markings 20/12/2019 B.Grima & Sons Ltd €8,128.21
Services DCS/7/2019/30 Works at Pjazza
Directorate Antoine de
obo Kunsill Paule, Raħal
Konsultattiv Ġdid – Kunsill
ghan- Konsultattiv
Nofsinhar għan-Nofsinhar ta’
ta Malta Malta
(MJEG)
153 Corporate MJCL/ Supply and 20/12/2019 B.Grima & Sons Ltd €9,337.80
Services DCS/7/2019/30 installation of
Directorate belishia lights at
obo Kunsill Pjazza Antoine
(MJEG) Malta
154 Corporate MJCL/ 12 Concrete 20/12/2019 Medisun Landscapes €5,550.00
Services DCS/7/2019/30 Blocks + Delivery Ltd
Directorate and Installation
obo Kunsill at Pjazza Antoine
(MJEG) Malta
155 Corporate MJCL/ 12 Concrete Pots 20/12/2019 Medisun Landscapes €5,682.00
Services DCS/7/2019/30 for Pjazza Antoine Ltd
Directorate de Paule, Raħal
obo Kunsill Ġdid – Kunsill
Konsultattiv Konsultattiv
ghan- għan-Nofsinhar ta’
Nofsinhar Malta
ta Malta
(MJEG)
156 Corporate MJCL/ Materials and 20/12/2019 Paul Tonna (Son of €6,342.11
Services DCS/7/2019/30 Installation of Santu Ltd)
Directorate door at Pjazza
obo Kunsill Antoine de Paule
Konsultattiv + Polishing +
ghan- Aluminium Glass
Nofsinhar Railing at the
ta Malta Bottom
(MJEG)
order l-VAT
order
157 Local Marketing Mad About Video €5,204.15

Government and Design
Division Promotions
(MHAL)
158 Culture Construction, 20/8/2019 Mr Jennings Falzon €10,500.00
Directorate erection and
(MHAL) dismantling of
a Grotto to the
Maltese Crib
which will be
assembled in a
popular Christmas
Marketplace in
Vienna
159 Culture Carriage of Crib 14/10/2019 Attrans Ltd €21,640.00
Directorate to Vienna and vice
(MHAL) versa
160 Culture Provision of 23/10/2019 Event Safety Beta/ €10,258.00
Directorate Services of an OWD Security &
(MHAL) Onsite Security Services
icw Artistic Crib
in Vienna
161 Culture Provision of 28/12/2019 Arch Paul Buhagiar €7,800.00
Directorate Services of an
(MHAL) Architect
162 Culture Provisionof 14/10/2019 Ms Aurora Tesi €6,500.00
Directorate Services of an
(MHAL) Advisor on
Matters related
to EU and
International
Organizations
163 Culture Eleven Gastro & 1/10/2019 Eleven Gastro & €8,700.00
Directorate Service GmbH - Services GMB
(MHAL) Reception during
inauguration of
Maltese Artistic
Crib in Vienna
Varjazzjonijiet/Variations
(Varjazzjonijiet li jaqbżu l-kuntratt oriġinali b’aktar minn 5%
Variations exceeding the original contract value by more than 5%)
Awtorità Nru. ta’ Ref. Isem tal-Kuntratt/ Data Isem % tal- Valur Varjazzjoni Valur
Kuntrattwali tal-Kuntratt Suġġett tal-Kuntratt Approvata tal-Kuntrattur Varjazzjoni Oriġinali f’€ Finali
mill-Valur tal-Kuntratt Eskluża tal-Kuntratt
Oriġinali Eskluża l-VAT Eskluża l-VAT

tal-Kuntratt l-VAT
Contracting Contract Contract Name/ Approval Contractor’s % Variation Original Variation Final Contract
Authority Ref. No. Subject of Contract Date Name from Contract in € Value Excluding
Original Value Excl. VAT VAT
Contract Excl. VAT
Value
Cleansing & MJCL/ Framework Agreement 12/6/2019 Martin 7% €110,920.0 €7,764.4 €111,342.1
Maintenance MPU/95/2018 (Twenty-Four Months) for Grima Ltd
Division the Supply and Delivery of
Degradable Polythene Bags
Restoration MJCL/ Tender for the Supply 10/30/2019 SBG Holding 8.41% €97,500.0 €8,200.0 €105,700.0
Directorate MPU/23/2017 and Installation of a Ltd
Mezzanine Structure, using
Environmentally Friendly
Materials, at Admiralty
House, South Street, Valletta
Restoration MJCL/ Tender for the Restoration 10/18/2019 Impresa 10.3% €279,765.9 €28,800.0 €308,565.9
Directorate MPU/45/2018 of Internal Apertures and Pitrolo
the Installation of New Salvatore
Apertures and Fire Doors, in
an Environmentally Friendly
Manner at Admiralty House,
South Street, Valletta
Restoration MJCL/ Tender for Restoration 11/6/2019 Recoop Ltd 17.5% €78,200.4 €13,700.0 €91,900.8
Directorate MPU/132/2018 works on Magazine Bastion
and Musketry Spur, Xatt
6655
l-Għassara tal-Għeneb,
Floriana
6656

tal-Kuntratt l-VAT
Contract Excl. VAT
Value
Restoration MJCL/ Tender for the Removal 11/11/2019 Architworks 21.29% €47,050.0 €10,015.1 €57,065.1
Directorate MPU/111/2019 and Replacement of
Waterproofing Membrane on
the Kalkara Parish Church
Roof
Restoration MJCL/ Restoration of the Clock N/a Agius Stone 23.80% €57,148.3 €13,577.7 €70,726.0
Directorate MPU/161/2018 Tower and Sundial at the Works Ltd
Capucchin Priory in Kalkara
Courts System MJCL/ Tender for the Provision of 12/11/2019 Signal 8 9.48% €224,345.0 €21,264.6 €245,609.6
Agency MPU/107/2018 Clerical Services at the Courts Security
of Justice Department Services
Malta Ltd
Courts System MJCL/ Tender for the Provision of 12/11/2019 Signal 8 9.48% €149,510.4 €14,176.4 €163,686.8
Agency MPU/122/2018 Court Hall Assistants at the Security
Courts of Justice Department Services
Malta Ltd
Culture Ms Aurora Tesi - 14-Oct-19 Ms Aurora 0 6,500 €0.0 €6,500.0
Directorate Advisory Services Tesi
on Matters
related to EU
and International
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,454
Organizations
tal-Kuntratt l-VAT

Contract Excl. VAT
Value
Culture Mr Jennings 20-Aug-19 Mr 0 105,000 €0.0 €10,500.0

Directorate Falzon and Mr Jennings
Norman Hill - Falzon and
Design, Built, Mr Norman
Installation and Hill
Dismantling of
Artistic Crib for
display in Vienna
Culture Attrans Ltd 10/14/2019 Mr Kevin 0 21,600 €0.0 €21,600.0
Directorate Filletti
Culture MAGMAG Events 10/23/2019 Mr Florian 0 10,258 €0.0 €10,258.0
Directorate and Promotions Marten
GmbH - Security
Services for the
Malteser Artistic
Crib in Vienna
Culture Eleven Gastro & 10/1/2019 0 8,700 €0.0 €8,700.0
Directorate Service GmbH -
Reception during
inauguration of
Maltese Artistic
6657
Crib in Vienna
Ministeru GĦall-Energija Ministry for Energy

u l-Immaniġġjar tal-Ilma and Water Management
Regolatur tas-Servizzi tal-Enerġija Regulator for Energy

u tal-Ilma and Water Services
Lista ta’ offerti u direct orders mogħtija mir-Regolatur List of tenders and direct orders awarded by the Regulator
tas-Servizzi tal-Enerġija u tal-Ilma matul il-perjodu mill-1 ta’ for Energy and Water Services during the period from 1st
Jannar, 2020, sat-30 ta’ Ġunju, 2020, skont l-Artikolu 111(2) January, 2020, to 30th June, 2020, in terms of Article 111(2)
tar-Regolamenti tal-2016 dwar l-Akkwist Pubbliku. of the Public Procurement Regulations 2016.
Offerti/Tenders
Nru. Numru ta’ Referenza Isem tal-Offerta/ Data Isem Valur

tal-Offerta Suġġett tal-Offerta tal-Għotja il-Kuntrattur tal-Kuntratt
Eskluża l-VAT
No. Tender Reference Name of Tender/ Award Date Contractor’s Contract Value
Number Subject of Tender Name Excl. VAT
1 REWS/87/2019 Tender for the provision of 8/1/2020 Floorpul Co. EUR 35,196.20
Environmentally Friendly Cleaning Ltd
Services
2 REWS/21/2019/2 Emergency Stock Holding 27/2/2020 Mercuria USD
Obligation Tickets – Jet Fuel (Qtr Energy 139,554.36
2 2020)/Negotiated procedure in Trading S.A.
terms of Regulations 153 (f) of
LN352/2016 (CT 5000/2020)
3 REWS/21/2019/2 Emergency Stock Holding 26/2/2020 ISAB S.R.L EUR
Obligation Tickets – Motor Gasoline 126,867.60
(Qtr 2 2020)/Negotiated procedure
in terms of Regulations 153 (f) of
LN352/2016 (CT 5000/2020)
4 REWS/21/2019/2 Emergency Stock Holding Obligation 27/2/2020 Mercuria USD
Tickets – Jet Fuel (Qtr 3 2020 – Qtr Energy 586,043.04
2 2021)/Negotiated procedure in Trading S.A.
LN352/2016 (CT 5000/2020)
5 REWS/21/2019/2 Emergency Stock Holding Obligation 27/2/2020 Repsol EUR 101,700
Tickets – Fuel Oil (Qtr 3 2020 – Petrololeo
Qtr 4 2020)/Negotiated procedure
in terms of Regulations 153 (f) of
LN352/2016 (CT 5000/2020)
6 REWS/21/2019/2 Emergency Stock Holding Obligation 27/5/2020 Sahara USD 41,706.50
Tickets – Gasoil (1st July-30th Energy
November 2020)/Negotiated Resources
procedure in terms of Regulations Ltd
153 (f) of LN352/2016 (CT
5000/2020)
7 REWS/21/2019/2 Emergency Stock Holding Obligation 27/5/2020 Sahara USD 7,583
Tickets – Gasoil (December 2020)/ Energy
Negotiated procedure in terms of Resources
Regulations 153 (f) of LN352/2016 Ltd
(CT 5000/2020)
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6659
Nru. Numru ta’ Referenza Isem tal-Offerta/ Data Isem Valur

tal-Offerta Suġġett tal-Offerta tal-Għotja il-Kuntrattur tal-Kuntratt
Eskluża l-VAT
No. Tender Reference Name of Tender/ Award Date Contractor’s Contract Value
Number Subject of Tender Name Excl. VAT
8 REWS/21/2019/2 Emergency Stock Holding 27/2/2020 Repsol EUR 108,000

Obligation Tickets – Fuel Oil (Qtr Petrololeo
1 2021 – Qtr 2 2021)/Negotiated
procedure in terms of Regulations
153 (f) of LN352/2016 (CT
5000/2020)
9 REWS/21/2019/2 Emergency Stock Holding 21/5/2020 Shell Trading USD 38,637.30
Obligation Tickets – HFSO (Qtr Rotterdam
1 2021)/Negotiated procedure in
LN352/2016 (CT 5000/2020)
10 REWS/21/2019/2 Emergency Stock Holding 21/5/2020 Shell Trading USD 43,223.10
Obligation Tickets – HFSO (Qtr Rotterdam
2 2021)/Negotiated procedure in
LN352/2016 (CT 5000/2020)
Direct Orders
Nru. Numru ta’ Isem tad-Direct Order/ Data Isem Valur

Referenza Suġġett tad-Direct Order tal- il-Kuntrattur tal-Kuntratt
tad-Direct Order Approvazzjoni Eskluża l-VAT
No. Direct Order Direct Order Name/Subject Approval Date Contractor’s Name Contract
Reference of Direct Order Value Excl.
Number VAT
1 REWS/ Clerical services 8/11/2019 Frederick Attard €5,200.00

PERS/2/2019
2 1131/ Directors and Officers 17/12//2019 Island Insurance Brokers €9,380.00
PNO13406/2015 Liability Insurance Policy
3 REWS 15/2016 Advisory services in 12/3/2020 RSM Malta €5,950.00
connection with agreed-
upon procedures of savings
from the Energy Efficiency
Obligation Scheme
4 REWS/PO/903 Purchase of five laptops 27/3/2020 Merlin Computers €5,937.50
Limited
5 REWS/ Accountancy services 4/6/2020 (AF Accountancy €9,800.00
PERS/2/2019 Services)
6 REWS/13/2018 Advisory services in 15/6/2020 RSM Malta €6,500.00
connection with unbundling
of 2019 accounts of
Enemalta
7 MRA/119/2013 Audit for the Financial Year 16/6/2020 PricewaterhouseCoopers €6,090.00
ending 2020
ANALIŻI TA’ INFORMAZZJONI FINANCIAL INTELLIGENCE

FINANZJARJA (FIAU) ANALYSIS UNIT (FIAU)
Lista ta’ kuntratti mogħtija mill-Korp għall-Analiżi ta’ List of contracts awarded by the Financial Intelligence
Informazzjoni Finanzjarja bejn l-1 ta’ Jannar, 2020, u t-30 Analysis Unit between 1st January, 2020, and 30th June,
ta’ Ġunju, 2020, skont l-Artikolu 111(2) tar-Regolamenti tal- 2020, in terms of Article 111(2) of the Public Procurement
2016 dwar l-Akkwist Pubbliku. Regulations, 2016.
Offers Numru ta’ Deskrizzjoni Data tal-Għotja Kuntrattur Ammont VAT eskluża
Referenza
Tenders Reference Description Award Date Contractor Amount excluding VAT
Number
1 - Consultancy Services 1 January 2020 Anton Bartolo EUR38,185
Direct Numru ta’ Deskrizzjoni Data tal-Għotja Kuntrattur Ammont VAT eskluża
Orders Referenza
Direct Reference Description Approval Date Contractor Amount excluding VAT
Orders Number
1 - Assistance with 8 January 2020 Redorange Image EUR 9,265
Recruitment Campaign Consultants Ltd
2 - Rebranding – Website 16 January 2020 Redorange Image EUR 9,980
Development and Design Consultants Ltd
3 - Purchase of a Business 21 February 2020 ICON Studios Ltd EUR 113,054
Intelligence Tool and
3-Year Licence
4 - go-AML Security 5 March 2020 Secforce Ltd EUR 7,700
Testing
5 - Security Testing on Web 5 March 2020 Secforce Ltd EUR 6,600
Application System
6 - Software Licence 11 March 2020 Chainalysis Inc. EUR 56,861
Renewal for 1 Year
7 - Purchase of Laptops for 13 March 2020 Merlin Computers Ltd. EUR 6,870
Remote Working during
COVID-19
8 - Purchase of IT-related 16 March 2020 Merlin Computers Ltd. EUR 6,870
Equipment for Remote
Working during
COVID-19
9 - Additional CASPAR 19 June 2020 ICON Studios Ltd EUR 116,580
Developments
Tul dan il-perjodu ma ngħata ebda kuntratt wara sejħa During this period no calls for quotations were awarded
għall-kwotazzjonijiet u lanqas ma kien hemm xi varjazzjoni nor were there any variations to already awarded contracts.
ta’ kuntratti li ngħataw qabel.

L-4 ta’ Awwissu, 2020 6661
FONDAZZJONI GĦALL-ISKEJJEL TA’ GĦADA FOUNDATION FOR TOMORROW’S SCHOOLS
Lista ta’ Direct Orders mogħtija mill-Fondazzjoni għall- List of Direct Orders awarded by the Foundation
Iskejjel ta’ Għada, skont Regolament 111 (2) tal-Kuntratti for Tomorrow’s Schools, in terms of Regulation 111 (2)
Pubbliċi (SL174.04 – datat 28 ta’ Ottubru, 2016) u skont (SL174.04 – dated 28th October, 2016) of the Public
l-istruzzjonijiet mogħtija fiċ-Ċirkulari 02/2017 maħruġa Procurement Regulations and in accordance with instructions
mid-Dipartiment tal-Kuntratti fit-23 ta’ Jannar, 2017, bejn issued through the Department of Contracts Circular 02/2017
l-1 ta’ Jannar, 2020, u t-30 ta’ Ġunju, 2020 dated 23rd January, 2017, between 1st January, 2020, and
30th June, 2020.
Numru ta’ Isem tad-Direct Order/Suġġett Isem Data Ammont

Referenza tad-Direct Order tal-Kuntrattur tal-Għotja tal-Kuntratt
tad-Direct Order f’€eskluża
l-VAT
Direct Order Direct Order Name/ Contractor’s Name Award Date Contract
Reference Subject of Direct Order Value in
Number €excluding
VAT
PO 8187 Debris Removal at Qormi Primary School Adrian Scicluna 02/04/2020 €7,552.00
Al-Nibras for
Supply of Lockers at Żejtun and Siġġiewi
PO 8037 Science & 07/01/2020 €5,520.00
Primary School
Technology Ltd
Hiring of Mini Excavator at Żejtun Primary
PO 8270 Bomber Bros 10/06/2020 €7,962.42
School
Engineering Services - 10-year testing LPG Tank
PO 8152 Ing. John A. Psaila 24/03/2020 €5,060.00
at Żokrija Secondary School
PO 8098 The Supply of Gas Alarms for Gozo College Jason Dalli 20/02/2020 €8,805.00
PO 8096 Drainage Works at Ħad-Dingli Secondary School North 2 South 19/02/2020 €9,685.00
PO 8169 The Provision of Tunnel Investigation Services Solidbase 15/04/2020 €5,412.00
Supply and Installation of Safety Fencing and
PO 8252 Stephen Sultana 15/05/2020 €9,343.68
Lockable Gate at the Victoria Middle School
Hiring of Mini Excavator at Żejtun Primary
PO 8198 Bomber Bros 06/05/2020 €5,664.00
School
Provision of Underground Survey at Victoria
PO 8266 Terracore 08/06/2020 €9,980.00
Gozo
Supply of an Invertor at Helen Keller Resource Titan International
PO 8106 26/02/2020 €5,034.00
Centre, Qrendi Ltd
Supply and Installation of U Channel at Qawra
PO 8080 Cieffe Projects 05/02/2020 €6,259.00
School
PO 8049 Provision of Works at VET, Mrieħel JC Imports Ltd €6,723.07
20/01/2020
Archaeology Monitoring at Żejtun Secondary
PO 8047 Jeremy Besancon 16/01/2020 €5,000.00
School
JM Vassallo Vibro
PO 8185 The provision of Steel Beams at Żejtun Block 3 23/04/2020 €9,682.56
Stell Ltd
Supply and Installation of Toilet Partitions at
PO 8111 Matuel Ltd 26/02/2020 €5,450.00
Mġarr Primary School
PO 8129 Hire of Fork Lifter for Qawra New Hall Pace & Sons 11/03/2020 €6,397.50
PO 8130 Hire of Fork Lifter for Qawra New School Pace & Sons 12/03/2020 €5,377.50
PO 8141 The Supply of PC Options PC Options 16/03/2020 €5,080.00

l-VAT
Number €excluding
VAT
Salvu Cleaning
PO 8116 The Provision of Mobile Toilets 27/02/2020 €5,100.00
Services
The Provision of Testing at Rabat Primary Solidbase
PO 8089 13/02/2020 €7,009.00
School Laboratory Ltd
PO 8143 Repair of Gates at Ħandaq School Uskin Ltd 16/03/2020 €9,900.00
21083 Alteration Works, Żejtun Block 1 Unique Décor Ltd 12/02/2020 €9,982.33
20997 Paint and Plastering Valletta Facades Aretrop Ltd 17/01/2020 €9,631.50
21079 Finishing Works, Żejtun Block 2 Unique Décor Ltd 12/02/2020 €9,225.00
Toilet Partitions, Window St Julian’s Childcare
21262 JC Imports Ltd 05/03/2020 €8,869.00
Centre
CE Installations
21177 Works carried out at Żejtun Blk 1 24/03/2020 €8,833.50
Ltd
Mediterranean
21055 Health Insurance Policies, Year 2020 Insurance Brokers 14/01/2020 €7,150.85
(Malta)
CE Installations
21778 Works carried out at Żejtun Blk 2 24/03/2020 €6,808.50
Ltd
Provision and Installation of Sanitaryware,
M&Es and Finishing works for Kulleġġ San
DO 01-01-2020 JC Imports Ltd 03/03/2020 €24,642.00
Gorg Preca – Secondary School Ħamrun, Block
Aand B
PT Matic
Removal and Replacement of Asbestos at Santa
DO 02-01-2020 Environmental 03/03/2020 €21,000.00
Venera Primary
Services
Supply and Lay of Window Sills at Santa Venera
DO 03-01-2020 JC Imports Ltd 04/03/2020 €15,997.50
Primary School
Project Supervision services during the
construction and finishing works of a Perit Bencini and
DO 01-03-2020 22/04/2020 €90,000.00
multipurpose hall at Santa Luċija Secondary Associates
School
Supply, Delivery and Installation of School
DO 02-03-2020 Invicta 08/04/2020 €13,331.35
Furniture for Siġġiewi Primary School
Servicing of Floodlights at Santa Venera Football
DO 03-03-2020 Richard Cauchi 12/03/2020 €10,479.10
Ground
Provision and Installation of Additional Tiles and
DO 04-03-2020 JC Imports Ltd 12/03/2020 €66,000.00
Paving at St. Paul’s Bay New Primary School
Provision of further Geotechnical Investigations
Solidbase
DO 05-11-2019 and Site Surveys Intervention to Salvage the 02/01/2020 €82,162.00
Laboratory Ltd
South-Eastern Wing of Mtarfa Primary School
Provision and Installation of a Flexi Stair
DO 06-11-2019 Platform Lift for Dun Manwel Attard Young Apex Lifts Ltd 08/01/2020 €21,775.00
Adult Education Resource Centre, Wardija
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6663

l-VAT
Number €excluding
VAT
DO 03-10-2019 Negotiated Procedure Provision and Installation

of Tiles and Paving at St Paul’s Bay New JC Imports Ltd 11/02/2020 €43,589.00
Primary School
DO 02-02-2020 Negotiated Procedure for the provision of Project
Domar Ltd (Perit
Management Services for the Victoria Gozo 16/01/2020 €375,000.00
Joseph Cassar)
Primary and Middle School Complex
Lista ta’ kwotazzjonijiet mogħtija mill-Fondazzjoni List of quotations awarded by the Foundation for Tomorrow’s
għall-Iskejjel ta’ Għada, skont Regolament 111 (2) tal- Schools, in terms of Regulation 111 (2) (SL174.04 – dated 28th
Kuntratti Pubbliċi (SL174.04 – datat 28 ta’ Ottubru, 2016) October, 2016) of the Public Procurement Regulations and in
u skont l-istruzzjonijiet mogħtija fiċ-Ċirkulari 02/2017 accordance with instructions issued through the Department of
maħruġa mid-Dipartiment tal-Kuntratti fit-23 ta’ Jannar, Contracts Circular 02/2017 dated 23rd January, 2017, between
2017, bejn l-1 ta’ Jannar, 2020, u t-30 ta’ Ġunju, 2020. 1st January, 2020, and 30th June, 2020.
Numru ta’ Isem tal-Kwotazzjoni/Suġġett Data Isem Ammont

Referenza tal-Kwotazzjoni tal-Għotja tal-Kuntrattur tal-Kuntratt
tal-Kntratt f’€eskluża
l-VAT
Contract Quotation Name/ Award Date Contractor’s Name Contract Value
Reference Subject of Quotation in €excluding
Number VAT
FTS Q01-2020 Quotation for Emergency Supplies for

07/02/2020 North2South Ltd €9,523.00
Mtarfa Primary School
FTS Q04-2020 Supply and Installation of an Earthing
System and Electrical Installation for the 04/03/2020 Josef Lia €8,707.50
IT Server Rooms at Mosta Żokrija School
FTS Q010-2020 Provision of Steel Gates for Qawra
12/06/2020 TEC Ltd €5,495.10
New School
Lista ta’ varjazzjonijiet mogħtija mill-Fondazzjoni għall- List of variations awarded by the Foundation for Tomorrow’s
Iskejjel ta’ Għada, skont Regolament 111 (2) tal-Kuntratti Schools, in terms of Regulation 111 (2) (SL174.04 – dated 28th
Pubbliċi (SL174.04 – datat 28 ta’ Ottubru, 2016) u skont October, 2016) of the Public Procurement Regulations and in
l-istruzzjonijiet mogħtija fiċ-Ċirkulari 02/2017 maħruġa accordance with instructions issued through the Department of
mid-Dipartiment tal-Kuntratti fit-23 ta’ Jannar, 2017, bejn Contracts Circular 02/2017 dated 23rd January 2017, between
l-1 ta’ Jannar, 2020, u t-30 ta’ Ġunju, 2020. 1st January, 2020, and 30th June, 2020.

Nru. ta’ Ref. Isem Isem % ta’ Valur Modifikazzjonijiet Valur Finali
tal-Kuntratt tal-Kuntratt/ tal-Kuntrattur Varjazzjoni Oriġinali f’€VAT eskluża tal-Kuntratt
Suġġett mill-Valur tal-Kuntratt f’€VAT
tal-Kuntratt Oriġinali f’€VAT eskluża
tal-Kuntratt eskluża
Contract Ref. Contract Name/ Contractor’s % Variation Original Modification in Final
No. Subject of Name from Contract €Excl. VAT Contract
Contract Original Value in Value in €
Contract €Excl. VAT Excl. VAT
Value
MEDE/ Tender for the Alberta Fire 29.46% €92,065.85 €27,125.17 €115,347.37
MPU/040/2017 Provision of Steel & Security
Fire Doors at Equipment Ltd
the sixth Form
School, Victoria,
Gozo
FTS Q015-19 Quotation for Matuel Ltd 4.93% €12,410.00 €612.23 €12,928.84
the Application
of Liquid
Waterproofing
at Naxxar
Secondary Gym
FTS C06-19 Tender for the United 1.10% €288,046.61 €3,160.88 €247,318.35
(CT2038/2019) Supply, Delivery Equipment Co.
and Installation (UNEC)
of Prefabricated
Mobile
Classroom Units
for Żejtun and
St. Paul’s Bay
Schools
MEDE/MPU/ Tender for the Three Eight Nine 13.98% €25,960.00 €3,628.69 €29,035.16
FTS/030/2018 Provision of Company Ltd
Synthetic Turf/
Lawn for Dingli
Primary School
Outdoor Play
Area
MEDE/MPU/ Tender for FM Core Limited 6.38% €73,045.87 €4,660.04 €45,924.41
FTS/019/2020 Building Upgrade
and Supply and
Installation of
Mechanical
and Electrical
Services for
the Visual and
Performing Arts
Centre at Ħamrun
(Malta)
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6665
Nru. ta’ Ref. Isem Isem % ta’ Valur Modifikazzjonijiet Valur Finali
tal-Kuntratt tal-Kuntratt/ tal-Kuntrattur Varjazzjoni Oriġinali f’€VAT eskluża tal-Kuntratt
Suġġett mill-Valur tal-Kuntratt f’€VAT
tal-Kuntratt Oriġinali f’€VAT eskluża
tal-Kuntratt eskluża
Contract Ref. Contract Name/ Contractor’s % Variation Original Modification in Final
No. Subject of Name from Contract €Excl. VAT Contract
Contract Original Value in Value in €
Contract €Excl. VAT Excl. VAT
Value
FTS C01-18 Tender for the Noel Borg 1.35% €272,996.54 €3,674.40 €204,077.01
(CT2071/2018) Supply and
Installation of
Mechanical and
Electrical Services,
Structural Repairs
and Finishes using
Environmental
Friendly Products
for Ta’ Sannat
Primary
FTS Q04-20 Quotation for JL (Josef Lia) 2.71% €8,707.50 €236.00 €8,536.00
the Supply and
Installation of an
Earthing System
and Electrical
Installation for
the IT Server
Rooms at Most
Żokrija School
FTS Q007-19 Quotation for Three Eight Nine 11.69% €9,998.90 €1,169.20 €11,168.10
the Provision Company Ltd
of Synthetic
Turf/Lawn for
Birżebbuġa
Primary School
Outdoor Play Area
MEDE/MPU/ Tender for the Road 5.75% €32,898.87 €1,891.16 €12,051.03
FTS/005/2017 Construction of Construction Co.
Lifts Shafts using Ltd
Environmental
Friendly products
in various schools
in Malta and Gozo
MINISTERU GĦALL-FINANZI U SERVIZZI MINISTRY FOR FINANCE AND FINANCIAL

FINANZJARJI SERVICES
Dipartiment għall-Politika dwar l-Ekonomija Economic Policy Department
Lista ta’ Direct Orders mogħtija mid-Dipartiment għall- List of Direct Orders awarded by the Economic Policy
Politika dwar l-Ekonomija, Ministeru għall-Finanzi u Servizzi Department, Ministry for Finance and Financial Services
Finanzjarji matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar, 2020 u t-30 during the period from 1st January, 2020, to 30th June,
ta’ Ġunju, 2020, ippubblikata skont l-Artikolu 111(2) tar- 2020, published in terms of Regulation 111 (2) of the Public
Regolamenti dwar il-Kuntratti Pubbliċi (A. L. 352 tal-2016) Procurement Regulations 2016 (L.N. 352 of 2016) and
u ċ-Ċirkolari 02/2017 tat-23 ta’ Jannar, 2017, maħruġa mid- Circular 02/2017 of the 23rd January, 2017, issued by the
Dipartiment tal-Kuntratti. Department of Contracts.
Isem id-Direct Order/Suġġett Data Isem Valur tal-Kuntratt

tad-Direct Order Approvata il-Kuntrattur eskluża l-VAT
Direct Order Name/Subject Approval Date Contractor’s Name Contract Value Excl.
of Direct Order VAT
A course leading to the Professional 26th June, 2020 International Centre for £25,800 equivalent to
Certificate in International Trade Policy Parliamentary Studies approximately €28,623
(UK)
UFFIĊĊJU TAL-KUMMISSARJU TAT-TAXXI OFFICE FOR THE COMMISSIONER FOR REVENUE

MINISTERU GĦALL-FINANZI U S-SERVIZZI MINISTRY FOR FINANCE AND FINANCIAL
Skont ir-Regolamenti dwar il-Kuntratti Pubbliċi (S.L. In terms of the Public Procurement Regulations (S.L.
174.04), l-Uffiċċju tal-Kummissarju tat-Taxxi qed jagħti 174.04), the Office for the Commissioner for Revenue is
approvazzjoni lill-Kummissarju tat-Taxxi fi ħdan il-Ministeru granting approval to the Commissioner for Revenue within
għall-Finanzi u s-Servizzi Finanzjarji biex jidħol f’kuntratt the Ministry for Finance and Financial Services to enter
ta’ servizz mas-Sur Anton Vella Laurenti għall-provvediment into a contract for service with Mr Anton Vella Laurenti for
ta’ servizzi bħala advisor b’konnessjoni mal-amministrazzjoni the provision of services as advisor in connection with the
ta’ double tax treaties, għal perjodu ta’ sena mill-1 ta’ Lulju, administration of double tax treaties, for a period of one year
2020, sat-30 ta’ Ġunju, 2021, imħallas b’rata ta’ €23.08 kull starting 1st July, 2020, up to 30th June, 2021, paid at the rate
siegħa għall-prezz ta’ €36,000 eskluża l-VAT. of €23.08 per hour for the cost of €36,000 VAT excluded.

għall-Finanzi u s-Servizzi Finanzjarji biex jidħol f’kuntratt the Ministry for Finance and Financial Services to enter into a
ta’ servizz mas-Sa Vincienne Vella għall-provvediment ta’ contract for service with Ms Vincienne Vella for the provision
servizzi bħala advisor b’konnessjoni mal-amministrazzjoni of services as advisor in connection with the administration
ta’ double tax treaties, għal perjodu ta’ sena mill-10 ta’ Lulju, of double tax treaties, for a period of one year starting 10th
2020, sad-9 ta’ Lulju, 2021, imħallas b’rata ta’ €23.08 kull July, 2020, up to 9th July, 2021, paid at the rate of €23.08
siegħa għall-prezz ta’ €36,000 eskluża l-VAT. per hour for the cost of €36,000 VAT excluded.

L-4 ta’ Awwissu, 2020 6667

għall-Finanzi u s-Servizzi Finanzjarji biex jidħol f’kuntratt ta’ the Ministry for Finance and Financial Services to enter
servizz mas-Sa Michelle Busuttil għall-provvista ta’ dmirijiet into a contract for service with Ms Michelle Busuttil for the
klerikali b’konnessjoni mad-Direttorat tal-Compliance u provision of clerical duties in connection with the Compliance
Invetigazzjonijiet, għal perjodu ta’ sena mit-2 ta’ Lulju, 2020, and Investigations Directorate, for a period of one year starting
sal-1 ta’ Lulju, 2021, imħallas b’rata ta’ €10.50 kull siegħa 2nd July, 2020, till 1st July, 2021, paid at the rate of €10.50
għall-prezz ta’ €19,110 eskluża l-VAT. per hour for the cost of €19,110 VAT excluded.

għall-Finanzi u s-Servizzi Finanzjarji biex jidħol f’kuntratt ta’ the Ministry for Finance and Financial Services to enter into
servizz mas-Sur Joseph Attard għall-provvista ta’ servizzi ta’ a contract for service with Mr Joseph Attard for the provision
messaġġier u kordinatur tat-trasport ta’ kuljum. immaniġġjar of services as messenger and daily transport coordinator,
ta’ auto-mailer machine u covers fuq reception għad-Director/ mangement of the auto-mailer machine and covers on reception
AD Administration għal perjodu ta’ sena mit-22 ta’ Lulju, for Director/AD Administration, for a period of one year starting
2020, sal-21 ta’ Lulju, 2021, imħallas b’rata ta’ €8.26 kull 22nd July, 2020, till 21st July, 2021, paid at the rate of €8.26
siegħa għall-prezz ta’ €17,180.80 eskluża l-VAT. per hour for the cost of €17,180.80 VAT excluded.
KUNSILL LOKALI SAN LAWRENZ SAN LAWRENZ LOCAL COUNCIL
Sospensjoni ta’ Traffiku u Parkeġġ Traffic and Parking Suspension
Il-Kunsill Lokali San Lawrenz jgħarraf illi Triq San The San Lawrenz Local Council notifies that Triq San
Lawrenz u Triq id-Duluri se tkun magħluqa għat-traffiku Lawrenz and Triq id-Duluri will be closed for traffic on
nhar is-Sibt, 8 ta’ Awwissu, 2020, mis-6.00 p.m. sal-10.00 Saturday, 8th August, 2020, from 6.00 p.m. till 10.00 p.m.
p.m. Aċċess għad-Dwejra u għal toroq f’San Lawrenz se Access to Dwejra and roads in San Lawrenz will be possible
jkun possibbli mill-Għarb. from Għarb.
Waqt dawn il-ħinijiet parti minn Triq il-Ġebla tal-Ġeneral During these times part of Triq il-Ġebla tal-Ġeneral will
se tkun two way street. be a two way street.
KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA Water Services Corporation
Iċ-Chairman Eżekuttiv, Korporazzjoni għal Servizzi tal- The Executive Chairman, Water Services Corporation
Ilma jgħarraf illi: notifies that:
Jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet fil-ġurnata u l-ħin Tenders/quotations will be received on the date and time
indikati hawn taħt. Il-kwotazzjonijiet/offerti għandhom indicated below. Quotations/tenders are to be submitted online
jintbagħtu online BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt). ONLY on (http://www.etenders.gov.mt).
Sad-9.30 a.m. tal-Ħamis, 6 ta’ Awwissu, 2020, għal: Up to 9.30 a.m. on Thursday, 6th August, 2020 for:
Kwot.WSC/Q/13/2020. Provvista u konsenja ta’ warning Quot. No. WSC/Q/13/2020. Supply and delivery of red
tape aħmar għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. warning tape for the Water Services Corporation
Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, 7 ta’ Awwissu, 2020, għal: Up to 9.30 a.m. on Friday, 7th August, 2020, for:
Avviż Nru. WSC/T/63/2020. Fibreglass reinforced plastic Advt No. WSC/T/63/2020. Fibreglass reinforced plastic
(FRP) pipes, fittings, grating, supports, pneumatically and (FRP) pipes, fittings, grating, supports, pneumatically and
handwheel operated pvc/pp butterfly valves u stainless steel handwheel operated PVC/PP butterfly valves and stainless
wafer type swing check valves għall-Korporazzjoni għal steel wafer type swing check valves for Water Services
Servizzi tal-Ilma. Corporation.
Avviż Nru. WSC/T/73/2020. Provvista ta’ access network Advt No. WSC/T/73/2020. Supply of access network
switches inkluż manutenzjoni u servizzi ta’ appoġġ għall- switches including related maintenance and support services
Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. for the Water Services Corporation.
Avviż Nru. WSC/T/55/2020. Provvista u konsenja ta’ Advt No. WSC/T/55/2020. Supply and delivery of ductile
ductile iron fittings għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. iron fittings to the Water Services Corporation.
Sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, 24 ta’ Awwissu, 2020, għal: Up to 9.30 a.m. on Monday, 24th August, 2020, for:
Avviż Nru. WSC/T/76/2020. Provvista u konsenja ta’ Advt No. WSC/T/76/2020. Supply and delivery of a
complete prefabricated (packaged type) wastewater pumping complete prefabricated (packaged type) wastewater pumping
station għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. station to the Water Services Corporation.
Avviż Nru. WSC/T/69/2020. Provvista u konsenja ta’ Advt No. WSC/T/69/2020. Supply and delivery of
sidewalk black plastic stopcock covers għall-Korporazzjoni sidewalk black plastic stopcock covers for the Water Services
għal Servizzi tal-Ilma. Corporation.
Avviż Nru. WSC/T/58/2020. Provvista u konsenja ta’ Advt No. WSC/T/58/2020. Supply and delivery of electric
electric motors għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. motors for the Water Services Corporation.
Avviż Nru. WSC/T/81/2020. Provvista u konsenja ta’ Advt No. WSC/T/81/2020. Supply and delivery of
woltmann meters 50mm-300mm għall-Korporazzjoni għal woltmann meters 50mm-300mm to the Water Services
Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, 25 ta’ Awwissu, 2020, għal: Up to 9.30 a.m. on Tuesday, 25th August, 2020, for:
Avviż Nru. WSC/T/75/2020. Provvista u konsenja ta’ wheel Advt No. WSC/T/75/2020. Supply and delivery of a brand-
dumper ġdid għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. new wheel dumper for the Water Services Corporation.
Avviż Nru. WSC/T/77/2020. Provvista u konsenja, inkluż Advt No. WSC/T/77/2020. Supply and delivery, including
disinn, manifattura, ittestjar u kkummissjonar ta’ dual motor design, manufacturing, testing and commissioning of dual
control panels għar-Reġjun tat-Tramuntana WWPPSS għall- motor control panels for North Region WWPSS for the Water
Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. Services Corporation.
Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, 28 ta’ Awwissu, 2020, għal: Up to 9.30 a.m. on Friday, 28th August, 2020, for:
Kwot. Nru. WSC/Q/14/2020. Provvista u konsenja Quot. No. WSC/Q/14/2020. Supply and delivery of ragged
ta’ ragged tablets għad-DPU għall-Korporazzjoni għal tablets for DPU within the Water Services Corporation.
Servizzi tal-Ilma.
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6669
Sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, 31 ta’ Awwissu, 2020, għal: Up to 9.30 a.m. on Monday, 31st August, 2020, for:
Avviż Nru. WSC/T/82/2020. Provvista u konsenja ta’ Advt No. WSC/T/82/2020. Supply and delivery of glass
glass reinforced polyester (grp) cable trays għall-Impjanti reinforced polyester (grp) cable trays for the Wastewater
għat-Trattament tad-Drenaġġ tal-Korporazzjoni għal Treatment Plants of the Water Services Corporation.
Servizzi tal-Ilma.
Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, 4 ta’ Settembru, 2020, għal: Up to 9.30 a.m. on Friday, 4th September, 2020, for:
Avviż Nru. WSC/T/83/2020. Provvista, konsenja u Advt No. WSC/T/83/2020. Supply, delivery and installation
installazzjoni ta’ shelving u pallet racking għall-Korporazzjoni of shelving and pallet racking for the Water Services
Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, 11 ta’ Settembru, 2020, għal: Up to 9.30 a.m. on Friday, 11th September, 2020, for:
Avviż Nru. WSC/T/79/2020. Provvista, konfigurazzjoni, Advt No. WSC/T/79/2020. Supply, configuration,
installazzjoni u kkummissjonar ta’ cloud-based disaster installation and commissioning of cloud-based disaster
recovery site għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. recovery site for the Water Services Corporation.
Sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, 14 ta’ Settembru, 2020, għal: Up to 9.30 a.m. on Monday, 14th September, 2020, for:
*Avviż Nru. WSC/T/78/2020. Provvista u konsenja ta’ *Advt No. WSC/T/78/2020. Supply and delivery of
TX1 VHF RF module transmitters għall-Korporazzjoni għal TX1 VHF RF module transmitters for the Water Services
hermetically sealed oil immersed 1.6Mva 6000v/433v power hermetically sealed oil immersed 1.6Mva 6000v/433v power
transformer mimli b’inhibited oil għall-Korporazzjoni għal transformer filled with inhibited oil to the Water Services
gasket anchor tyton 80mm to 250mm għall-Korporazzjoni gasket anchor tyton 80mm to 250mm for the Water Services
Sad-9.30 a.m. tal-Ħamis, 17 ta’ Settembru, 2020, għal: Up to 9.30 a.m. on Thursday, 17th September, 2020, for:
*Avviż Nru. WSC/T/85/2020. Bażi ta’ ftehim għall- *Advt. No. WSC/T/85/2020. Framework agreement for the
provvista u konsenja ta’ ċilindri tal-gass għall-użu għal supply and delivery of gas cylinders with the use for laboratory
strumenti ta’ laboratorju għall-Korporazzjoni għal instruments for the Water Services Corporation.
Servizzi tal-Ilma.
Id-dokumenti huma mingħajr ħlas. No participation fee is required.
*Avviżi li qed jidhru għall-ewwel darba *Advertisements appearing for the first time
Id-dokumenti tal-offerti/kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mill- Tender/quotation documents are obtainable from the
Electronic Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Electronic Procurement System (http://www.etenders.gov.
Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu minn dan is-sit. Operaturi mt). Registration is required in order to make use of this
ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation eID sabiex website. Maltese economic operators need to be in possession
ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ of their Organisation eID in order to access this website.
tinkiseb mis-sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit. More information is available from the FAQ section of the
same website.
Operaturi ekonomiċi li huma interessati sabiex Economic operators interested in participating in these
jipparteċipaw f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa calls for tender are urged to take note of the workshops
jieħdu nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment being organised by the Department of Contracts. During
tal-Kuntratti. F’dawn il-workshops, operaturi ekonomiċi these workshops, simulations will be carried out so that
jkollhom l-opportunità sabiex isiru jafu aħjar kif għandhom economic operators familiarise themselves with compiling and
jikkompilaw u jissottomettu l-offerti tagħhom onlajn. Iktar submitting their tender online. More information is available
informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta. in the tender document.
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u r-reġistrazzjoni The public may attend during the opening and scheduling
tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq. of tenders at the time and date specified above.
AWTORITÀ TAL-ARTIJIET LANDS AUTHORITY
L-Uffiċjal Kap Eżekuttiv, Awtorità tal-Artijiet, jgħarraf li: The Chief Executive Officer, Lands Authority, notifies that:
Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom Sealed tenders in respect of the following advertisements
jintefgħu fil-Kaxxa taL-offerti tal-Awtorità tal-Artijiet, have to be deposited in the Tender Box at the Lands
il-Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, sal-10.00 a.m. tal- Authority, Auberge de Baviere, Valletta, by 10.00 a.m. on
Ħamis, 6 ta’Awwissu, 2020. Thursday, 6th August, 2020.
Avviż Nru. 89 Bejgħ tale quale ta’ Garaxx f’Nru. 25 Triq Advt No. 89. Sale tale quale of a Garage at No. 25 Triq
P. Debattista, Qasam tad-Djar ‘Tar-Rabbat’, Il-Ħamrun, P. Debattista, ‘Tar-Rabbat’ Housing Estate, Ħamrun, shown
kif muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2019_65_25. L-offerti edged in red on plan P.D. 2019_65_25. Tenders are to be
għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont accompanied by a bid-bond for an amount of €2,100 as
ta’ €2,100 hekk kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. stipulated in the tender conditions. Offers below the amount
Offerti anqas mill-ammont ta’ wieħed u għoxrin elf ewro of twenty-one thousand euro (€21,000) will not be considered.
(€21,000) ma jiġux ikkunsidrati. Irid isir ħlas ta’ €50 mal- A fee of €50 will be charged upon signing of the contract.
iffirmar tal-kuntratt.
Avviż Nru. 90. Kiri tale quale għal skopijiet kummerċjali Advt No. 90. Lease tale quale, for commercial purposes of
tal-Maħżen Nru. 5 (f’Nru. 27) Triq il-Ġdida, Ħal Luqa, muri the Store No. 5 (at No. 27) Triq il-Gdida, Ħal Luqa as shown
bl-aħmar fuq pjanta P.D.2014_90_A. L-offerti għandhom edged in red on the plan P.D.2014_90_A. Tenders are to be
ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €3,000 accompanied by a bid-bond for the amount of €3,000 as
kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill- stipulated in the tender conditions. Offers below the amount of
ammont ta’ elf ewro (€1,000) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. one thousand euro (€1,000) per annum will not be considered.
Irid isir ħlas ta’ €50 mal-iffirmar tal-kuntratt. A fee of €50 will be charged upon the signing of contract.
Avviż Nru. 91 Kiri tale quale fl-istat li jinsab fih inklużi xi Advt No. 91. Lease tale quale in its present state including
difetti li jista’ jkun hemm moħbija għal skopijiet kummerċjali any latent defects for commercial purposes of the Premises
tal-fond mingħajr l-arja tiegħu f’Nru. 27, Triq il-Mediterran, without its own airspace at No. 27, Triq il-Mediterran, Valletta
Il-Belt Valletta, muri bl-aħmar fuq il-pjanta P.D.139_2002. shown edged in red on the plan P.D.139_2002. Tenders are to
L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall- be accompanied by a bid-bond for an amount of €50,000 as
ammont ta’ €50,000 kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal- stipulated in the tender conditions. Offers below the amount
offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ sbatax-il elf u mitt of seventeen thousand and one hundred euro (€17,100) per
ewro (€17,100) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. Irid isir ħlas annum will not be considered. A fee of €50 will be charged
ta’ €50 mal-iffirmar tal-kuntratt upon the signing of contract.
Avviż Nru. 92 Bejgħ tale quale fl-istat li jinsabu fih Advt No. 92. Sale tale quale in their present state including
inklużi xi difetti li jista’ jkun hemm moħbija ta’ tlieta minn any latent defects of three out of fourteen (3/14) undivided
kull erbatax (3/14) sehem indiviż tal-proprjetajiet f’Nru. 42, share of the properties at No. 42, No. 43/1, No. 43/2, No. 43/4
Nru. 43/1, Nru. 43/2, Nru.43/4 inkluż l-arja ta’ fuqhom fi and the overlying airspace at Triq in-Nofsinhar, Valletta, as
Triq in-Nofsinhar, Il-Belt Valletta, kif murijin bl-aħmar u shown edged in red and marked letters ‘F’, ‘G’, ‘H’ and ‘I’
mmarkati bl-ittri ‘F’, ‘G’, ‘H’ u ‘I’ rispettivament fuq il-pjanta respectively on the plan P.D. 2019_0525_C and the properties
P.D.2019_0525_C u l-proprjetajiet f’Nru. 17, Nru. 18, Nru. at No. 17, No. 18, No. 22, Nos. 24/25 and No. 27 at Triq
22, Nri. 24/25 u Nru. 27 fi Triq Sant’Andrija, Il-Belt Valletta, Sant’Andrija, Valletta, also shown edged in red and marked
murijin ukoll bl-aħmar u mmarkati bl-ittri ‘A’, ‘B’, ‘C’, ‘D’ with letters ‘A’, ‘B’, ‘C’, ‘D’ and ‘E’ respectively on the same
u ‘E’ rispettivament fuq l-istess pjanta P.D.2019_0525_C, plan P.D. 2019_0525_C, and three out of five (3/5) undivided
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6671
kif ukoll tlieta minn kull ħamsa (3/5) sehem indiviż minn share out of three out of fourteen (3/14) undivided share of
tlieta minn kull erbatax (3/14) sehem indiviż tal-partijiet the common parts shown edged in yellow and marked with
komuni murijin bl-isfar u mmarkati bl-ittri ‘I’, ‘J’ u ‘K’ letters‘I’, ‘J’ and ‘K’ on the same plan P.D.2019_0525_C.
fuq l-istess pjanta P.D.2019_0525_C. L-offerti għandhom Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount
ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €42,700 of €42,700 as stipulated in the tender conditions. Offers
kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill- below the amount of four hundred and twenty-seven thousand
ammont ta’ erba’ mija sebgħa u għoxrin elf ewro (€427,000) euro (€427,000) will not be considered. A fee of €50 will be
ma jiġux ikkunsidrati. Irid isir ħlas ta’ €50 mal-iffirmar tal- charged upon the signing of contract.
kuntratt.
Avviż Nru. 93. Għotja b’ċens temporanju għal perjodu Advt No. 93. Grant on a temporary emphyteusis for a
ta’ ħamsa u erbgħin (45) sena tale quale u fl-istat li jinsab period of forty-five (45) years tale quale in its present state
fih inklużi xi difetti li jista’ jkun hemm moħbija tal-Fond including any latent defects of the premises at Ta’ Għajn
f’Ta’ Għajn Abdul fil-limiti ta’ San Lawrenz, San Lawrenz, Abdul, in the limits of San Lawrenz, San Lawrenz, Gozo, as
kif muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2019_0705. L-offerti shown edged in red on plan P.D. 2019_0705. Tenders are to
għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont be accompanied by a bid-bond for the amount of €50,000 as
ta’ €50,000 hekk kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. stipulated in the tender conditions. Offers below the amount
Offerti anqas mill-ammont ta’ sbatax-il elf ewro (€17,000) of seventeen thousand euro (€17,000) per annum will not
fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. Irid isir ħlas ta’ €50 mal- be considered. A fee of €50 will be charged upon signing
iffirmar tal-kuntratt. of the contract.
Avviż Nru. 94. Kiri tale quale għal perjodu li jintemm Advt No. 94. Lease tale quale for a period which expires
fis-17 ta’ Lulju, 2026, għal skopijiet kummerċjali ta’ sit mil- on the 17th July, 2026, for commercial purposes of a site from
livell tat-triq sal-għoli ta’ tlettax-il (13) filata fi Triq l-Isqof street level up to the height of thirteen (13) courses (filati)
Buhagiar, Raħal Ġdid, muri bl-aħmar u mmarkat bl-ittra ‘B’ at Triq l-Isqof Buhagiar, Paola, as shown edged in red and
fuq pjanta P.D.2010_326_1. Din l-offerta hija suġġetta għal marked letter ‘B’ on the plan P.D.2010_326_1. This tender
servitujiet eżistenti favur il-proprjetà adjaċenti. L-offerti is subject to existing servitudes in favour of the adjacent
għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont property. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for
ta’ €5,895 kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti the amount of €5,895 as stipulated in the tender conditions.
anqas mill-ammont ta’ elf disa’ mija u ħamsa u sittin ewro Offers below the amount of one thousand nine hundred and
(€1,965) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. Irid isir ħlas ta’ €50 sixty-five euro (€1,965) per annum will not be considered.
mal-iffirmar tal-kuntratt. A fee of €50 will be charged upon signing of the contract.
Avviż Nru. 95. Bejgħ tale quale ta’ sit fi Triq Ħal Musulmett, Advt No. 95. Sale tale quale of a site at Triq Hal Musulmett,
In-Naxxar, muri bl-aħmar fuq il-pjanta P.D.2020_0355. Naxxar, shown edged in red on the plan P.D.2020_0355.
L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall- Tenders are to be accompanied by a bid-bond for the amount
ammont ta’ €1,000 kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. of €1,000 as stipulated in the tender conditions. Offers below
Offerti anqas mill-ammont ta’ disat elef erba’ mija u ħamsin the amount of nine thousand four hundred and fifty euro
ewro (€9,450) ma jiġux ikkunsidrati. Irid isir ħlas ta’ €50 (€9,450) will not be considered. A fee of €50 will be charged
mal-iffirmar tal-kuntratt. upon signing of the contract.
Avviż Nru. 96. Kiri tale quale għal skopijiet kummerċjali Advt No. 96. Lease tale quale for commercial purposes in
fl-istat li jinsab fih inklużi xi difetti li jista’ jkun hemm its present state including any latent defects of the premises at
moħbija tal-fond f’Nru. 13 Triq il-Vittmi tal-Polverista, Il- No. 13, Triq il-Vittmi tal-Polverista, Birgu, shown edged in red
Birgu, muri bl-aħmar fuq il-pjanta P.D. 2015_0846. L-offerti on the plan P.D. 2015_0846. Tenders are to be accompanied
għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont by a bid-bond for the amount of €37,500 as stipulated in
ta’ €37,500 kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. the tender conditions. Offers below the amount of twelve
Offerti anqas mill-ammont ta’ tnax-il elf u ħames mitt ewro thousand five hundred euro (€12,500) per annum will not
(€12,500) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. Irid isir ħlas ta’ be considered. A fee of €50 will be charged upon signing
€50 mal-iffirmar tal-kuntratt. of the contract.
Avviż Nru. 97. Bejgħ tale quale ta’ sit fuq quddiem tal- Advt No. 97. Sale tale quale of a site in front of the premises
fond f’Nru. 33, ‘Andreanth’, Triq id-Daħla ta’ San Tumas, at No. 33, ‘Andreanth’, Triq id-Daħla ta’ San Tumas, Żejtun,
Iż-Żejtun, muri bl-aħmar u mmarkat Site ‘A’ fuq il-pjanta shown edged in red and marked Site ‘A’ on the plan P.D.
P.D. 7_80_98. Dan is-sit huwa soġġett għal servitujiet 7_80_98. This site is subject to existing servitudes in favour
eżistenti favur il-proprjetà adjaċenti. Fl-eventwalità li din of the adjacent property. If this site is developed, the winning
l-art tinbena, min jieħu l-offerta jkollu jħallas id-differenza bidder will have to pay the difference for any further floors
tal-valur tas-sulari li jkun bena oltre l-livell terran. L-offerti built other than ground floor. Tenders are to be accompanied
għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont by a bid-bond for the amount of €1,888 as stipulated in
ta’ €1,888 kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti the tender conditions. Offers below the amount of eighteen
anqas mill-ammont ta’ tmintax-il elf tmien mija u tmenin thousand eight hundred and eighty euro (€18,880) will not
ewro (€18,880) ma jiġux ikkunsidrati. Irid isir ħlas ta’ €50 be considered. A fee of €50 will be charged upon signing of
mal-iffirmar tal-kuntratt. the contract.
Avviż Nru. 98. Bejgħ tale quale ta’sit fuq quddiem tal- Advt No. 98. Sale tale quale of a site in front of the premises
fond f’Nru. 34, ‘Big Bon’, Triq id-Daħla ta’ San Tumas, at No. 34, ‘Big-Bon’, Triq id-Daħla ta’ San Tumas, Żejtun,
Iż-Żejtun, muri bl-aħmar u mmarkat Site ‘B’ fuq il-pjanta shown edged in red and marked Site ‘B’ on the plan P.D.
P.D. 7_80_98. Dan is-sit huwa suġġett għal servitujiet 7_80_98. This site is subject to existing servitudes in favour
eżistenti favur il-proprjetà adjaċenti. Fl-eventwalità li din of the adjacent property. If this site is developed, the winning
l-art tinbena, min jieħu l-offerta jkollu jħallas id-differenza bidder will have to pay the difference for any further floors
tal-valur tas-sulari li jkun bena oltre l-livell terran. L-offerti built other than ground floor. Tenders are to be accompanied
għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont by a bid-bond for the amount of €1,062 as stipulated in the
ta’ €1,062 kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti tender conditions. Offers below the amount of ten thousand
anqas mill-ammont ta’ għaxart elef sitt mija u għoxrin ewro six hundred and twenty euro (€10,620) will not be considered.
(€10,620) ma jiġux ikkunsidrati. Irid isir ħlas ta’ €50 mal- A fee of €50 will be charged upon signing of the contract.
iffirmar tal-kuntratt.
Ħamis, 20 ta’ Awwissu, 2020. Thursday, 20th August, 2020.
Avviż Nru. 99 Għotja b’ċens perpetwu revedibbli tale Advt No. 99. Grant on a perpetual revisable emphyteusis
quale u fl-istat li jinsab fih inklużi xi difetti li jista’ jkun hemm tale quale in its present state including any latent defects
moħbija tal-garaxx f’Nru. 24, Triq il-Monsinjur F. X. Zahra, of the Garage at No. 24, Triq il-Monsinjur F. X. Zahra,
Ħal Balzan, kif muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2012_881_A. Balzan, as shown edged in red on plan P.D. 2012_881_A.
Dan iċ-ċens ma jistax jiġi mifdi qabel il-ħmistax-il (15) sena This emphyteusis is not redeemable before the fifteenth year
mill-bidu tal-għotja emfitewtika. L-offerti għandhom ikunu from the start of the emphyteutical grant. Tenders are to be
akkumpanjati b’Bid-Bond għall-ammont ta’ €6,430 hekk accompanied by a bid-bond for an amount of €6,430 as
kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill- stipulated in the tender conditions. Offers below the amount of
ammont ta’ elfejn mija tlieta u erbgħin ewro (€2,143) fis- two thousand one hundred and forty-three euro (€2,143) per
sena ma jiġux ikkunsidrati. Irid isir ħlas ta’ €50 mal-iffirmar annum will not be considered. A fee of €50 will be charged
tal-kuntratt. upon signing of the contract.
Avviż Nru. 100 Kiri tale quale minn sena għal sena għal Advt No. 100. Lease tale quale, on a year to year basis for
skopijiet agrikoli ta’ sit fix-Xagħra tad-Dar il-Bajda, Il- agricultural purposes of a site at Ix-Xagħra tad-Dar il-Bajda,
Mellieħa, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2019_0703. L-offerti Mellieħa, as shown edged in red on the plan P.D.2019_0703.
għandhom ikunu akkumpanjati b’Bid-Bond għall-ammont Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of
ta’ €40,176 kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti €40,176 as stipulated in the tender conditions. Offers below
anqas mill-ammont ta’ tlettax-il elf tliet mija tnejn u disgħin the amount of thirteen thousand three hundred and ninety-two
ewro (€13,392) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. Irid isir ħlas euro (€13,392) per annum will not be considered. A fee of
ta’ €50 mal-iffirmar tal-kuntratt. €50 will be charged upon signing of the contract.
Avviż Nru. 101. Għotja b’ċens perpetwu revedibbli tale Advt No. 101. Grant on a perpetual revisable emphyteusis
quale fl-istat li jinsab fih inklużi xi difetti li jista’ jkun hemm tale quale in its present state including any latent defects of the
moħbija tal-Fond f’Nru. 11A, Triq il-Wied, Iż-Żurrieq kif Premises at No. 11A, Triq il-Wied, Zurrieq as shown edged in
muri bl-aħmar fuq il-pjanta P.D. 2020_0374. Is-sit ikkulurit red on the plan P.D. 2020_0374. The site hatched in blue with
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6673
bil-kulur blu b’area ta’ tlettax punt deċimali sitta (13.6m2) an area of thirteen decimal point six (13.6m2) square metres
metri kwadri huwa biss livell terran u mingħajr l-arja tiegħu. is at ground floor level only and without its own airspace.
Dan iċ-ċens ma jistax jiġi mifdi qabel il-ħmistax-il (15) sena This emphyteusis is not redeemable before the fifteenth year
mill-bidu tal-għotja emfitewtika. L-offerti għandhom ikunu from the start of the emphyteutical grant. Tenders are to be
akkumpanjati b’Bid-Bond għall-ammont ta’ €7,026 hekk accompanied by a Bid-Bond for an amount of €7,026 as
kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill- stipulated in the tender conditions. Offers below the amount
ammont ta’ elfejn tlett mija tnejn u erbgħin ewro (€2,342) of two thousand three hundred and forty-two Euros (€2,342)
fis-sena ma’ jiġux ikkunsidrati. Irid isir ħlas ta’ €50 mal- per annum will not be considered. A fee of €50 will be charged
iffirmar tal-kuntratt. upon signing of the contract
Avviż Nru. 102. Għotja b’ċens perpetwu revedibbli tale Advt No. 102. Grant on a perpetual revisable emphyteusis
quale ta’ garaxx mibni fuq Plot Nru. 6, Triq il-Qolla, Ħaż- tale quale of the garage built on Plot No. 6, Triq il-Qolla, Ħaż-
Żebbuġ kif muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_82_2007_1_A. Żebbuġ, as shown edged in red on plan P.D. JO_82_2007_1_A.
Dan iċ-ċens ma jistax jiġi mifdi qabel il-ħmistax-il (15) sena This emphyteusis is not redeemable before the fifteenth (15)
mill-bidu tal-għotja emfitewtika. L-offerti għandhom ikunu year from the start of the emphyteutical grant. Tenders are to
akkumpanjati b’Bid-Bond għall-ammont ta’ €2,915 hekk be accompanied by a Bid-Bond for an amount of €2,915 as
kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill- stipulated in the tender conditions. Offers below the amount
ammont ta’ disa’ mija u tnejn u sebgħin ewro (€972) fis-sena of nine hundred and sevety-two euro (€972) per annum will
ma jiġux ikkunsidrati. Irid isir ħlas ta’ €50 mal-iffirmar tal- not be considered. A fee of €50 will be charged upon signing
kuntratt. of the contract.
Avviż Nru. 103. Kiri tale quale ta’ ħanut f’Nru. 19, Triq Advt No. 103. Lease tale quale of the shop at No. 19, Triq
l-Arċisqof, Il-Belt Valletta, muri bl-aħmar u mmarkat Nru. l-Arcisqof, Valletta as shown edged in red and marked No.
19 fuq il-pjanta P.D.2011_945. L-Offerti għandhom ikunu 19 on the plan P.D.2011_945. Tenders are to be accompanied
akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €28,869 kif by a bid-bond for an amount of €28,869 as stipulated in the
stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill- tender conditions. Offers below the amount of nine thousand
ammont ta’ disat elef sitt mija tlieta u għoxrin ewro (€9,623) six hundred and twenty-three euro (€9,623) per annum will
fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. Irid isir ħlas ta’ €50 mal- not be considered. A fee of €50 will be charged upon signing
iffirmar tal-kuntratt. of the contract.
Avviż Nru. 104. Bejgħ tad-dirett dominju temporanju u Advt No. 104. Sale of the temporary directum dominium
ċ-ċens relattiv ta’ sitt ewro u ħamsin ċenteżmu (€6.50) fis- and relative groundrent of six euro and fifty cents (€6.50) per
sena, għaż-żmien li fadal mill-perjodu li jintemm fit-12 ta’ annum, for the remaining period which expires on the 12th
Jannar, 2049, regolat skont kuntratt fl-atti tan-Nutar Giuseppe January, 2049, as per deed in the acts of Notary Giuseppe
Rossi tat-13 ta’ Jannar, 1899, li ġie korrett skont kuntratt fl- Rossi dated 13th January, 1899, which was later corrected
atti tan-Nutar Reuben Debono tat-12 ta’ Diċembru, 2017, as per deed in the acts of Notary Reuben Debono dated 12th
fejn iċ-ċens relattiv ġie ridott għal tliet ewro u sebgħa u December, 2017 and the annual groundrent was reduced to
erbgħin ċenteżmu (€3.47) fis-sena, u s-sussegwenti assoluta three euro and forty-seven cents (€3.47) per annum, and the
proprjetà wara li jintemm l-imsemmi ċens temporanju, absolute ownership after the expiration of the said temporary
ta’ sit fi Triq il-Qrejten, Il-Ħamrun, muri bl-aħmar fuq il- emphyteusis tale quale, of a site at Triq il-Qrejten, Ħamrun,
pjanta P.D.2018_0137. Dan is-sit huwa landlocked. L-offerti shown edged in red on the plan P.D.2018_0137. This site is
għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont landlocked. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for
ta’ €50,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. an amount of €50,000 as stipulated in the tender conditions.
Offerti anqas mill-ammont ta’ seba’ mija u ħamsin elf ewro Offers below the amount of seven hundred and fifty thousand
(€750,000) ma jiġux ikkunsidrati. Irid isir ħlas ta’ €50 mal- euro (€750,000) will not be considered. A fee of €50 will be
iffirmar tal-kuntratt. charged upon signing of the contract.
L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta Tenders should be submitted only on the prescribed
li, flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra, form which, together with the relevant conditions and other
jistgħu jinkisbu BISS b’talba b’ittra elettronika lil (tenders. documents, can ONLY be obtained by a request made by email
la@landsauthority.org.mt). on (tenders.la@landsauthority.org.mt).
Minħabba s-sitwazzjoni preżenti mhuwiex ser jintalab Due to the current situation, tender collection fees are
ħlas għad-dokumenti tal-offerta. Min jirbaħ l-offerta ser ikun temporarily being waived. A fee of €50 will be collected upon
qiegħed iħallas l-ammont ta’ €50 mal-iffirmar tal-kuntratt signing of the contract by the selected bidder.
relattiv.
Fondazzjoni għal Servizzi Foundation for Social

ta’ Ħarsien Soċjali Welfare Services
Sejħa għal Kwotazzjonijiet Call for Quotations
Il-Fondazzjoni għal Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali tgħarraf The Foundation for Social Welfare Services notifies that
li qed tilqa’ kwotazzjonijiet għal dan li ġej: applications will be received for the following:
Kwot. Nru. FSWS/20/53. Provvista ta’ taħriġ għall-kors Quot. No. FSWS/20/53. Provision of European Computer
‘European Computer Driving Licence’ (ECDL) – Livell Driving License (ECDL) – Standard Course (MQF Level 3),
Standard (MQF Livell 3), għall-benefiċjari tal-OK Project for OK Project beneficiaries
Kopja tad-dokument tal-kwotazzjoni jistgħu jinkisbu billi Copy of the quote document can be obtained by emailto
tintbagħat ittra elettronika lil (procurement.fsws-headoffice@ (procurement.fsws-headoffice@gov.mt).
gov.mt).
Il-kwotazzjonijiet (li jinkludu r-referenza FSWS/ 20/53) Quotations are to be submitted (including ref no.
għandhom jintbagħtu b’ittra elettronika lil (procurement.fsws- FSWS/20/53) by email to (procurement.fsws-headoffice@
headoffice@gov.mt) sa mhux aktar tard minn nhar il-Erbgħa, gov.mt) by not later than 10.00 a.m. of Wednesday, 12th
12 ta’ Awwissu, 2020, fl-10.00 a.m. August, 2020.
Ministeru GĦALL-edukazzjoni Ministry for Education

u x-xogħol and Employment
Id-Direttorat għall-Kurrikulu, Tagħlim Directorate Curriculum, Lifelong Learning

Tul il-Ħajja u Impjegabbiltà and Employability
Id-Direttorat għall-Kurrikulu, Tagħlim tul il-Ħajja The Directorate Curriculum, Lifelong Learning and
u Impjegabbiltà jgħarraf illi offerti magħluqa mmarkati Employability, notifies that sealed offers, marked SMARSF
SMARSF S 20 21 1 quotation for the supply and delivery of S 20 21 1 quotation for the supply and delivery of Stationery
Stationery Items, jintlaqgħu f’Sir M. A. Refalo Sixth Form, Items will be received at Sir M. A. Refalo Sixth Form, Triq
Triq Fortunato Mizzi, Ir-Rabat, Għawdex, sa mhux aktar Fortunato Mizzi, Victoria, Gozo, by not later than noon of
tard minn nofsinhar tal-Ġimgħa, 14 ta’ Awwissu, 2020, għal: Friday, 14th August, 2020, for:
Avviż Nru. SMARSF S 20 21 1. Provvista u konsenja ta’ Quot. No. SMARSF S 20 21 1. Supply and delivery of
oġġetti ta’ stationery. stationery items.
Dokumenti rilevanti jistgħu jinġabru minn Sir M. A. Refalo Relevant documents may be collected from Sir M. A.
Sixth Form, Triq Fortunato Mizzi, Ir-Rabat, Għawdex, matul Refalo Sixth Form, Triq Fortunato Mizzi, Victoria Gozo
il-ħinijiet tal-uffiċċju, mit-Tnejn sal-Ġimgħa mit-8.30 a.m. during office hours, from Monday to Friday from 8.30 a.m. till
san-12.30 p.m., jew permezz ta’ ittra elettronika lil (smarefalo. 12.30 p.m. or by sending an email to (smarefalo.sixthform@
sixthform@ilearn.edu.mt), attenzjoni s-Sa Colombia Cefai. ilearn.edu.mt) attention Ms Colombia Cefai
Min hu interessat jista’ jattendi u jara l-ftuħ u l-iskedar Interested parties may attend and witness the opening and
tal-offerti fid-data u l-ħin stipulati. scheduling of the offers received on the appointed date and time.

L-4 ta’ Awwissu, 2020 6675
IL-FONDAZZJONI TAL-KONKATIDRAL THE ST JOHN’S CO-CATHEDRAL

TA’ SAN ĠWANN FOUNDATION
Il-Fondazzjoni tal-Konkatidral ta’ San Ġwann tgħarraf The St John’s Co-Cathedral Foundation notifies
lill-offerenti prospettivi biex jipparteċipaw f’sejħa miftuħa prospective bidders to submit an offer for:
għal offerti ta’:
Iffiljar u xogħol addizzjonali fuq il-pedamenti għall- Piling and additional foundation works for the extension
estenzjoni u l-arranġament mill-ġdid tal-Mużew tal- and refurbishment of the St John’s Co-Cathedral museum in
Konkatidral ta’ San Ġwann relatat mal-proġett ERDF. relation to the project ERDF.PA5.0109 (Ref: STJCF004/20)
PA5.0109 (REF: STJCF004/20)
Id-dokumentazzjoni tal-offerti tista’ titniżżel minn (www. Tender documents are available at (www.stjohnscocathedral.
stjohnscocathedral.com/procurement). com/procurement).
Aktar dettalji jinkisbu bin-numru tat-telefown 2122 0536 More details can be obtained by telephone number 2122
jew b’ittra elettronika lil (info@stjohnscocathedral.com). 0536 or email to (info@stjohnscocathedral.com).
L-offerti ssiġillati għandhom jiġu sottomessi sal-Erbgħa, Sealed tenders are to be submitted until Wednesday, 9th
9 ta’ Settembru, 2020, sas-2.00 p.m. September, 2020, at 2.00 p.m.
Programm Operattiv I − Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej 2014-2020

‘It-Trawwim ta’ Ekonomija Kompetittiva u Sostenibbli li tilqa’ l-Isfidi Tagħna’
Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)
Rata ta’ kofinanzjament: 80% Fondi mill-UE; 20% Fondi Nazzjonali
Operational Programme I − European Structural and Investment Funds 2014-2020

‘Fostering a competitive and sustainable economy to meet our challenges’
Tender part-financed by the European Regional Development Fund (ERDF)
Co-financing rate: 80% European Union; 20% National Funds
CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT
Id-Direttur Maniġerjali (Procurement and Supply Chain The Managing Director (Procurement and Supply Chain
Management) għas-Central Procurement and Supplies Unit Management) for the Central Procurement and Supplies
fil-Ministeru għas-Saħħa, jgħarraf illi: Unit within the Ministry for Health, notifies that:
Jintlaqgħu offerti elettroniċi rigward l-avviż li ġej Electronic tenders in respect of the following notice
sad-9.30 a.m. tal-Ħamis, 27 ta’ Awwissu, 2020. L-offerti will be received till 9.30 a.m. of Thursday, 27th August,
għandhom jintbagħtu BISS online fuq (www.etenders. 2020. Tenders are to be submitted ONLY online on (www.
gov.mt) għall-: etenders.gov.mt) for:
CFT 009-0857/20. Provvista ta’ warehouse waterproofing CFT 009-0857/20. Provision of warehouse waterproofing
– labour u man hours – labour and man hours
Id-dokumenti tal-offerta huma mingħajr ħlas. These tender documents are free of charge.
Id-dokumenti tal-offerti jinkisbu biss mill-Electronic Tender documents are only obtainable from the Electronic
Public Procurement System (www.etenders.gov.mt). Ir- Public Procurement System (www.etenders. gov.mt).
reġistrazzjoni hija meħtieġa sabiex ikun jista’ jintuża s-sit Registration is required in order to make use of this website.
elettroniku. Operaturi ekonomiċi Maltin għandu jkollhom Maltese economic operators need to be in possession of
l-eID tal-organizzazzjoni tagħhom sabiex ikunu jistgħu jidħlu their organisation eID in order to access this website. More
f’dan is-sit elettroniku. Aktar tagħrif jinkiseb mis-sezzjoni information is available from the FAQ section of the same
tal-FAQ tal-istess sit. website.
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar tal-offerti The public may attend during the opening and scheduling
fil-ħinijiet u d-dati msemmija hawn fuq. of tenders at the times and dates specified above.
CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT
Is-CEO (Procurement u Supplies), Ministeru The CEO for the Central Procurement and Supplies
għas-Saħħa, jgħarraf illi sottomissjonijiet għas-sejħa Unit within the Ministry for Health notifies that submissions
kompetittiva ERU bir-referenza ERU Ref. Nru. 0408U20 for the ERU competitive call with reference No. 0408U20
Medicinals, 0408U20 Devices jintlaqgħu sal-11.00 a.m. tat- Medicinals, 0408U20 Devices will be received up to 11.00
Tnejn, 10 ta’ Awwissu, 2020. a.m. on Monday, 10th August, 2020.
Sejħiet kompetittivi tal-Emergency Response Unit (ERU) Emergency Response Unit (ERU) competitive calls can
jistgħu jitniżżlu mis-sit elettroniku tas-CPSU. be downloaded from the CPSU website.
Sottomissjonijiet għal din is-sejħa kompetittiva jistgħu Submissions for this call for competition are to be sent
jintbagħtu BISS b’ittra elettronika lil (emergency.procurement- ONLY via email (emergency.procurement-unit.cpsu@gov.
unit.cpsu@gov.mt). mt).
L-AĠENZIJA KULTURALI GĦALL-BELT VALLETTA THE VALLETTA CULTURAL AGENCY
Espressjoni ta’ Interess għal Trakkijiet tal-Ikel Expression of Interest for Food Trucks
u Posti tax-Xorb matul l-Attivitajiet tal-Valletta and Drinks Stalls During the Valletta Pageant
Pageant of the Seas 2020 of the Seas 2020 Activities
L-Aġenzija Kulturali għall-Belt Valletta qed tistieden The Valletta Cultural Agency is inviting prospective
operaturi ekonomiċi prospettivi biex jissottomettu economic operators to submit an application to register their
applikazzjoni biex jirreġistraw l-espressjonijiet ta’ interess expressions of interest in providing bar stalls and food trucks
tagħhom fil-provvista ta’ posti tax-xorb u servizzi ta’ services to the audience during the Valletta Pageant of the
trakkijiet tal-ikel għall-udjenza matul il-Valletta Pageant of Seas on Sunday, 16th August, 2020
the Seas nhar il-Ħadd, 16 ta’ Awwissu, 2020
Id-dokument tal-espressjoni ta’ interess jista’ jinkiseb u The expression of interest document can be obtained
jitniżżel mis-sit tal-Aġenzija Kulturali għall-Belt Valletta and downloaded from the website of the Valletta Cultural
(http://bit.ly/vcacalls). Agency via (http://bit.ly/vcavcalls).
KUNSILL LOKALI BIRKIRKARA BIRKIRKARA LOCAL COUNCIL
Il-Kunsill Lokali Birkirkara jgħarraf illi: The Birkirkara Local Council notifies that:
Sejħiet għall-offerti se jintlaqgħu mill-Kunsill Lokali Tenders will be received at the Birkirkara Local
Birkirkara, fuq l-ePPS sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, 24 Council through ePPS, up to noon on Monday, 24th
ta’ Awwissu, 2020, għal: August, 2020, for:
Avviż Nru. BLC/006/2020. Ħruġ mill-ġdid għas-sejħa tal- Advt No. BLC/006/2020. Re-issue tender for the supply
offerta għall-provvista ta’ vann tal-passiġġieri second hand of a second hand passenger van
Id-dokumenti tal-offerta/kwotazzjoni huma bla ħlas u jiġu Tender/quotation documents are free of charge and are
miksuba, imniżżla u milqugħa BISS minn fuq is-sit elettroniku to be viewed/downloaded and submitted ONLY through the
tal-e-tenders (www.etenders.gov.mt). e-tenders website (www.etenders.gov.mt).
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6677
Kull kjarifika jew addenda lid-dokument tal-offerta/ Any clarifications or addenda to the tender document will
kwotazzjoni jittellgħu fuq is-sit eletroniku u wieħed jista’ be uploaded and available to view and download from this
jarahom jew iniżżilhom mill-istess sit. same website.
Il-Kunsill Lokali jżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, The Local Council reserves the right to refuse any offer,
anke l-aktar waħda vantaġġuża. even the most advantageous.
KUNSILL LOKALI Ż-ŻEJTUN ŻEJTUN LOCAL COUNCIL
Il-Kunsill Lokali ż-Żejtun jgħarraf illi: The Żejtun Local Council notifies that:
Sad- 9.30 a.m. ta’ nhar il-Tlieta, 25 ta’ Awwissu, 2020, Tenders will be received at the Żejtun Local Council
fil-Kunsill Lokali ż-Żejtun jintlaqgħu offerti permezz tal- through ePPS, up to 9.30 a.m. on Tuesday, 25th August,
ePPS għal: 2020, for:
Avviż Nru. 03/2020. Tisbiħ ta’ Misraħ Mikiel Anton Advt No. 03/2020. Embelishment of Misraħ Mikiel
Vassalli, iż-Żejtun Anton Vassalli, Żejtun
Id-dokumenti tal-offerta huma bla ħlas u jiġu miksuba/ Tender documents are free of charge and are to be viewed/
imniżżla u milqugħa BISS mis-sit elettroniku (www.etenders. downloaded and submitted ONLY through the etenders
gov.mt). website (www.etenders.gov.mt).
Kull kjarifika jew addenda lid-dokument jittellgħu fuq Any clarifications or addenda to the tender document will
is-sit elettroniku u wieħed jista’ jarahom jew iniżżilhom be uploaded and available to view and download from this
mill-istess sit. same website.
anke l-aktar waħda vantaġġjuża. even the most advantageous.
KUNSILL LOKALI Ħal għaxaq Ħal għaxaq LOCAL COUNCIL
Il-Kunsill Lokali Ħal Għaxaq jgħarraf illi: The Ħal Għaxaq Local Council notifies that:
Id-data tal-għeluq tas-sejħiet għall-offerti qed tiġi estiża The closing date for tender submissions is being extended
sad-9.30 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, 25 ta’ Awwissu, 2020, għal: up to 9.30 a.m. on Tuesday, 25th August, 2020, for:
Avviż Nru. GHLC/T/01/2020. Restawr tal-istatwa ta’ Santu Advt No. GHLC/T/01/2020. Restoration of the statue
Rokku taħt il-miżura M19.2(1) tal-Fond Agrikolu Ewropew of Saint Roch under measure 19.2 (1) of the European
għall-Iżvilupp Rurali. Agricultural Fund for Rural Development.
Id-dokumenti tal-offerta huma bla ħlas u jiġu miksuba, Tender documents are free of charge and are to be viewed/
imniżżla u milqugħa BISS mis-sit elettroniku tal-etenders downloaded and submitted ONLY through the etenders
(www.etenders.gov.mt). website on (www.etenders.gov.mt).
Kull kjarifika jew addenda lid-dokument tal-offerta Any clarifications or addenda to the tender document will
jittellgħu fis-sit elettroniku u wieħed jista’ jarahom jew be uploaded and available to view and download from this
iniżżilhom mill-istess sit. same website.
anke l-aktar waħda vantaġġjuża. even the most advantageous.

AvviŻI tal-Qorti – Court NoticeS
963
ARB/C022/2020 – IFFRIŻAR TAL-ASSI ARB/C022/2020 – NEW FREEZING ORDER
IKUN JAF KULĦADD illi b’digriet mogħti fit-30 IT IS BEING NOTIFIED that by a decree dated 30th
ta’ Lulju, 2020, mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala July, 2020, given by the Court of Magistrates (Malta) as a
Qorti Struttorja – (Maġistrat Dr Neville Camilleri LLD). Court of Criminal Inquiry – (Magistrate Dr Neville Camilleri
Kumpilazzjoni numru 346/2020, fil-kawża fl-ismijiet: LLD). Compilation Number 346/2020, in the case:
Il-Pulizija The Police

(Spettur Anthony Scerri) (Inspector Anthony Scerri)
Kontra Versus
UROS COLIC, diżokkupat, ta’ 25 sena, bin Vladislav u UROS COLIC, unemployed, 25 years, son of Vladislav
Biljana xebba Ostogic, imwieled Belgrad, is-Serbja fit-2 ta’ and Biljana née Ostogic, born in Belgrade, Serbia on the
Settembru, 1994, residenti ġewwa 4, Strawberry Crt, Triq 2nd September, 1994, residing at 4, Strawberry Crt, Triq
Innoċenz Zammit, L-Imsida u detentur ta’ Passaport Kroat Innoċenz Zammit, Msida and holder of Croatian Passport
bin-numru HRV293303045. bearing number HRV293303045.
ORDNAT is-sekwestru f’idejn terzi persuni b’mod ORDERED the attachment in the hands of third parties
ġenerali, tal-flejjes u l-proprjetà mobbli jew immobbli kollha in general of all moneys and other movable or immovable
li huma dovuti lil, jew imissu lil, jew li huma proprjetà property due to or pertaining or belonging to UROS COLIC
ta’ UROS COLIC u pprojbietu milli jittrasferixxi, jagħti and prohibits the said accused from transferring, pledging,
b’rahan, jipoteka jew xort’oħra jiddisponi minn xi proprjetà hypothecating or otherwise disposing of any movable or
mobbli jew immobbli, u dan ai termini tal-Artikolu 22A tal- immovable property, and this according to Section 22A of
Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi, Kapitolu 101 tal- the Dangerous Drugs Ordinance, Chapter 101 of the Laws
Liġijiet ta’ Malta u tal-Artikolu 23A tal-Kodici Kriminali of Malta and Section 23A of the Criminal Code, Chapter 9
Kapitolu 9 tal-Ligijiet ta’ Malta. of the Laws of Malta.
Il-Qorti AWTORIZZAT lill-imputat li jirċievi The Court AUTHORISED the said accused to receive
annwalment l-ammont previst mil-liġi li ma jeċċedix it- the amount authorized by law that does not exceed thirteen
tlettax-il elf, disa’ mija u sitta u sebgħin ewro u erbgħa u thousand, nine hundred and seventy-six euro and twenty-
għoxrin ċenteżmu (€13,976.24) fis-sena, wara li l-imputat four cents (€13,976.24) per year, after the accused indicates
jindika b’nota minn fejn ħa jipperċepixxi dawn il-flejjes. with a note from where they are perceiving this money.
Kull persuna li tagħmel xi ħaġa bi ksur tal-ordni tal- Any person who acts in contravention of the court order
Qorti msemmi fl-Artikolu 22A u fl-Artikolu 23A tkun ħatja mentioned in Section 22A and Section 23A referred to
ta’ reat u teħel meta tinstab ħatja multa ta’ mhux iżjed minn above shall be guilty of an offence and shall on conviction
ħdax-il elf, sitt mija u sitta u erbgħin ewro u sebgħa u tmenin be liable to a fine (multa) not exceeding eleven thousand
ċenteżmu (€11,646.87) jew priġunerija għal żmien ta’ mhux and six hundred and forty-six euro and eighty-seven cents
iżjed minn tnax-il xahar, jew dik il-multa u priġunerija (€11,646.87), or to imprisonment for a period not exceeding
flimkien. twelve months, or to both such fine and imprisonment.
Kull trasferiment ieħor jew tneħħija oħra ta’ propjetà Any transfer or other disposal of any property made
li jsiru bi ksur ta’ dik l-ordni tal-Qorti jkunu nulli u ma in contravention of the said Court order shall be null and
jkollhom ebda effett fil-liġi. without effect at law.
Illum, 3 ta’ Awwissu, 2020 Today, 3rd August, 2020
ID-DIRETTUR, UFFIĊĊJU GĦALL-IRKUPRU TAL- THE DIRECTOR, ASSET RECOVERY BUREAU

ASSI
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6679
964
ARB/C024/2019 – VARJAZZJONI ARB/C024/2019 – VARIATION

TAL-IFFRIŻAR TAL-ASSI OF A FREEZING ORDER
IKUN JAF KULĦADD illi b’digriet mogħti fil-31 IT IS BEING NOTIFIED that by a decree dated 31st
ta’ Lulju, 2020, mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala July, 2020, given by the Court of Magistrates (Malta) as a
Qorti Struttorja – (Maġistrat Dr Doreen Clarke LLD). Court of Criminal Inquiry – (Magistrate Dr Doreen Clarke

(Spettur Justine Grech) (Inspector Justine Grech)
Kontra Versus
MARK CASSAR, self-employed, ta’ 41 sena, bin MARK CASSAR, self-employed, 41 years, son of
Mariano u Rosina xebba Spiteri, imwieled Tal-Pietà, Malta Mariano and Rosina née Spiteri, born in Tal-Pietà, Malta on
fis-6 ta’ Diċembru, 1978, u residenti ġewwa 90, Anteun, Triq the 6th December, 1978, residing at 90, Anteun, Triq Belliċ,
Belliċ, Ħal Qormi, u detentur ta’ Karta tal-Identità Maltija Ħal Qormi, and holder of Maltese Identity Card bearing
bin-numru 679M. number 679M.
Il-Qorti AWTORIZZAT lil Bank of Valletta p.l.c. The Court AUTHORISED the Bank of Valletta p.l.c.
sabiex jaċċetta illi l-ħlasijiet relatati ma’ self magħmul jiġu to accept that the payments related to existent loans
esegwiti mit-terza persuna hekk kif indikat fid-digriet hawn shall be carried out by the third party as indicated in the
fuq imsemmi mill-kont tal-bank tagħha li jispiċċa -023. Kif abovementioned decree from her bank account ending in
ukoll, il-Qorti AWTORIZZAT illi l-pagamenti tal-polza -023. Moreover, the Court AUTHORISED that the payments
tal-assigurazzjoni bin-numru 30640436 li jammonta għas- of insurance policy number 30640436 amounting to the sum
somma ta’ €553.02 fis-sena, jiġu esegwiti mit-terza persuna of €553.02 yearly, shall be carried out by the same third
hekk kif indikat fid-digriet hawn fuq imsemmi mill-kont tal- party as indicated in the above-mentioned decree from her
bank tagħha li jispiċċa -023. bank account ending in -023.
Din il-varjazzjoni qed issir ai termini tal-Artikolu 22A This variation is being published in terms of Section 22A
tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi, Kapitolu 101 tal- of the Dangerous Drugs Ordinance, Chapter 101 of the Laws
Liġijiet ta’ Malta, u tal-Artikolu 23A tal-Kodiċi Kriminali, of Malta, and Section 23A of the Criminal Code, Chapter
Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta’ Malta, in segwitu ta’ digriet ta’ 9 of the Laws of Malta, following another variation given
varjazzjoni mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal
Qorti Struttorja (Maġistrat Dr Doreen Clarke LLD) fil-5 Inquiry (Magistrate Dr Doreen Clarke LLD) on the 5th June,
ta’ Ġunju, 2019, li ġiet ippublikata fil-Gazzetta tal-Gvern 2019, and published in the Government Gazette on the 14th
fl-14 ta’ Ġunju, 2019, u in segwitu ta’ digriet ta’ ordni tal- June, 2019, and following a freezing order which decree
iffriżar mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti was given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of
Struttorja (Maġistrat Dr Audrey Demicoli LLD), fit-3 ta’ Criminal Inquiry (Magistrate Dr Audrey Demicoli LLD) on
April, 2019, li ġiet ippubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern fid- the 3rd April, 2019, which was published in the Government
9 ta’ April, 2019, fejn il-Qorti ordnat is-sekwestru f’idejn Gazette on the 9th April, 2019, where the court ordered the
terzi persuni b’mod ġenerali, tal-flejjes u l-proprjetà mobbli attachment in the hands of third parties in general of all
jew immobbli kollha li huma dovuti lil, jew imissu lil, jew li moneys and other movable or immovable property due or
huma proprjetà ta’ MARK CASSAR. pertaining or belonging to MARK CASSAR.

ASSI
965
ARB/C024/2019 – VARJAZZJONI TAL-IFFRIŻAR ARB/C024/2019 – VARIATION OF A FREEZING

TAL-ASSI ORDER
IKUN JAF KULĦADD illi b’digriet mogħti fil-31 IT IS BEING NOTIFIED that by a decree dated 31st
ta’ Lulju, 2020 mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala July, 2020, given by the Court of Magistrates (Malta) as a
Qorti Struttorja – (Maġistrat Dr Doreen Clarke LL.D.). Court of Criminal Inquiry – (Magistrate Dr Doreen Clarke
(Spettur Justine Grech) (Inspector Justine Grech)
Kontra Versus
MARK CASSAR, self-employed, ta’ 41 sena, bin MARK CASSAR, self-employed, 41 years, son of
Mariano u Rosina xebba Spiteri, imwieled Tal-Pietà, Malta Mariano and Rosina née Spiteri, born in Tal-Pietà, Malta on
fis-6 ta’ Diċembru 1978, u residenti ġewwa 90, Anteun, Triq the 6th December, 1978, residing at 90, Anteun, Triq Belliċ,
Belliċ, Qormi, u detentur ta’ Karta tal-Identità Maltija bin- Ħal Qormi, and holder of Maltese Identity Card bearing
numru 679M. number 679M.
Il-Qorti AWTORIZZAT illi l-liċenzja tal-vettura tiġi The Court AUTHORISED the renewal of vehicle licence
mġedda u l-polza tal-assigurazzjoni relattiva tinħareg għall- to be carried out and its relative vehicle insurance policy to
vettura reġistrata fuq l-imputat hekk kif indikat fid-digriet be issued in relation to the vehicle registered on the accused
hawn fuq imsemmi, sakemm din l-imsemmija vettura tibqa’ as listed in the abovementioned court decree, provided that
soġġetta għall-ordni tal-iffriżar. the vehicle remains subject to the freezing order.
Din il-varjazzjoni qed issir ai termini tal-Artikolu 22A This variation is being published in terms of Section 22A
tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi, Kapitolu 101 tal- of the Dangerous Drugs Ordinance, Chapter 101 of the Laws
Liġijiet ta’ Malta, u tal-Artikolu 23A tal-Kodiċi Kriminali, of Malta, and Section 23A of the Criminal Code, Chapter
Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta’ Malta, in segwitu ta’ digriet ta’ 9 of the Laws of Malta, following another variation given
varjazzjoni mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal
Qorti Struttorja (Maġistrat Dr Doreen Clarke LL.D.) fil-5 Inquiry (Magistrate Dr Doreen Clarke LLD) on the 5th June,
ta’ Ġunju, 2019 li ġiet ippublikata fil-Gazzetta tal-Gvern 2019, and published in the Government Gazette on the 14th
fl-14 ta’ Ġunju, 2019 u in segwitu ta’ digriet ta’ ordni tal- June, 2019, and following a freezing order which decree
iffriżar mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti was given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of
Struttorja (Maġistrat Dr Audrey Demicoli LL.D.), fit-3 ta’ Criminal Inquiry (Magistrate Dr Audrey Demicoli LL.D) on
April, 2019 li ġiet ippublikata fil-Gazzetta tal-Gvern fid-9 the 3rd April, 2019, which was published in the Government
ta’ April, 2019 fejn il-Qorti ordnat is-sekwestru f’idejn terzi Gazette on the 9th April, 2019, where the court ordered the
persuni b’mod ġenerali, tal-flejjes u l-propjetà mobbli jew attachment in the hands of third parties in general of all
immobbli kollha li huma dovuti lil, jew imissu lil, jew li moneys and other movable or immovable property due or
huma propjetà ta’ MARK CASSAR. pertaining or belonging to MARK CASSAR.
Id-Direttur, Uffiċċju għall-Irkupru tal-Assi THE DIRECTOR, ASSET RECOVERY BUREAU
966
ARB/C068/2019 – VARJAZZJONI TAL-IFFRIŻAR ARB/C068/2019 – VARIATION OF A FREEZING

TAL-ASSI ORDER
IKUN JAF KULĦADD illi b’digriet mogħti fl-1 ta’ IT IS BEING NOTIFIED that by a decree dated 1st
Lulju, 2020, mill-Qorti Kriminali – (Onor. Imħallef Dr July, 2020, given by the Criminal Court – (Hon. Judge Dr
Giovanni M. Grixti LLD). Fil-kawża fl-ismijiet: Giovanni M. Grixti LLD). In the case:

L-4 ta’ Awwissu, 2020 6681
(Spettur Keith Arnaud) (Inspector Keith Arnaud)

(Spettur Kurt Zahra) (Inspector Kurt Zahra)
Kontra Versus
YORGEN FENECH, direttur, ta’ 38 sena, iben il-mejjet YORGEN FENECH, director, 38 years, son of the late
George u Patricia xebba Camilleri, imwieled Tal-Pietà, Malta George and Patricia née Camilleri, born in Tal-Pietà, Malta
fit-23 ta’ Novembru, 1981, residenti ġewwa Portomaso, on the 23rd November, 1981, residing at Portomaso, 2592,
2592, Vjal Portomaso, San Ġiljan u detentur ta’ Karta tal- Vjal Portomaso, San Ġiljan and holder of Maltese Identity
Identità Maltija bin-numru 36482M. Card bearing number 36482M.
Il-Qorti AWTORIZZAT illi l-ishma tas-soċjetà Gio The Court AUTHORISED that the shares of the society
Navigation Limited (C 86636) jiġu trasferiti favur YORGEN Gio Navigation Limited (C 86636) are all transferred in
FENECH personalment u illi dawn l-istess ishma jibqgħu favour of YORGEN FENECH personally and that these
jkunu affettwati bl-ordni tal-iffriżar mogħti mill-Qorti shares remain affected by the freezing order issued by the
tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Struttorja, datat 30 ta’ Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal Inquiry,
Novembru, 2019. dated 30th November, 2019.
Din il-varjazzjoni qed issir ai termini tal-Artikolu 5 (3) This variation is being published in terms of Article 5 (3)
tal-Att Kontra l-Money Laundering, Kapitolu 373 tal-Liġijiet of the Prevention of Money Laundering Act, Chapter 373 of
ta’ Malta, wara digriet ieħor tat-18 ta’ Ġunju, 2020, mogħti the Laws of Malta following another decree given on the 18th
mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Struttorja of June, 2020, given by the Court of Magistrates (Malta) as a
(Maġistrat Dr Rachel Montebello LLD) li ġie ppubblikat fil- Court of Criminal Inquiry (Magistrate Dr Rachel Montebello
Gazzetta tal-Gvern fis-26 ta’ Ġunju, 2020, u wara ordni tal- LLD) which was published in the Government Gazette on the
iffriżar mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti 26th June, 2020, and following freezing order which decree
Struttorja (Maġistrat Dr Audrey Demicoli LLD) fit-30 ta’ was given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of
Novembru, 2019, li ġiet ippubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern Criminal Inquiry (Magistrate Dr Audrey Demicoli LLD) on the
fit-2 ta’ Diċembru, 2019 fejn il-Qorti ordnat is-sekwestru 30th November, 2019, which was published in the Government
f’idejn terzi persuni b’mod ġenerali, tal-flejjes u l-proprjetà Gazette on the 2nd December, 2019, where the court ordered the
mobbli jew immobbli kollha li huma dovuti lil, jew imissu attachment in the hands of third parties in general of all moneys
lil, jew li huma proprjetà ta’ YORGEN FENECH. and other movable or immovable property due or pertaining or
belonging to YORGEN FENECH.
Illum, 21 ta’ Lulju, 2020 Today, 21st July, 2020

ASSI
967
Bandu għall-Kuraturi Bann for Curators
Repubblika ta’ Malta Republic of Malta
Lill-Marixxall tal-Qrati To the Marshall of the Court
B’digriet mogħti minn din il-Qorti, fl-20 ta’ Lulju, By means of a decree given by this Court, on the 20th
2020, fuq talba ta’ Carmelo Tarcisius Joseph Valentinus July, 2020, following a request by Carmelo Tarcisius Joseph
sive Charles Pullicino ġie ordnat biex jintgħażlu kuraturi Valentinus sive Charles Pullicino it was ordered that deputy
deputati sabiex jirrappreżentaw lil Nancy Carlso fl-atti tal- curators be chosen to represent Nancy Carlso in the records
Appell numru 1057/13, fl-ismijiet Carmelo Tarcisius Joseph of Appeal Number 1057/13 in the names Carmelo Tarcisius
Valentinus sive Charles Pullicino vs Rose Vassallo et u fl-atti Joseph Valentinus sive Charles Pullicino vs Rose Vassallo et
l-oħra relattivi u sussegwenti. and in the other relative and subsequent acts.
Permezz ta’ Rikors ippreżentat, fil-Qorti tal-Appell, fl- By means of an Application, filed, in the Court of Appeal,
ismijiet Carmelo Tarcisius Joseph Valentinus sive Charles in the names Carmelo Tarcisius Joseph Valentinus sive
Pullicino (KI 618664M) vs Rose Vassallo, Toni Pullicino, Charles Pullicino vs Rose Vassallo, Toni Pullicino, Doris
Doris Borg u Jane Pullicino, Joseph Pullicino, Nancy Borg and Jane Pullicino, Joseph Pullicino, Nancy Carlson as
Carlson bħala werrieta flimkien mar-rikorrenti tad-defunta heirs together with the applicant of the late Maria Carmela
Maria Carmela sive Carmen Pullicino armla minn żewġha sive Carmen Pullicino widow of her husband Paul Pullicino,
Paul Pullicino, Rose Mary Vassallo (KI 28847M) għal Rose Mary Vassallo (ID 28847M) for any interest she may
kull interess li jista’ jkollha Jacqueline Borg (née Magro) have; Jacqueline Borg (née Magro) (ID 41667M) on the
(KI 41667M), fit-3 ta’ April, 2017, ir-rikorrenti Carmelo 3rd April 2017, the applicant Carmelo Tarcisius Joseph
Tarcisius Joseph Valentinus sive Charles Pullicino (KI Valentinus sive Charles Pullicino (ID 618664M) requested
618664M) espona bir-rispett: with respect:
Illi omm l-esponent kellha biss sittax-il sena meta kienet That the mother of the applicant was only sixteen when
tqila bl-esponent, u dan fl-1963 meta dawn l-affarijiet ma she was pregnant with the applicant, and this when in 1963,
kinux daqshekk aċċettabbli. Kien għalhekk illi ommha these things were not easily acceptable. It is for this reason
kienet keċċietha mid-dar u b’hekk hi, flimkien mal-missier that her mother had thrown her out of her house, and so
naturali tal-esponent (Joseph Magro) marru l-Ingilterra fejn together with the natural father of the applicant (Joseph
eventwalment twieled l-esponent fit-8 ta’ Novembru, 1964; Magro), she went to England, where eventually the applicant
was born on the 8th November, 1964;
Illi sussegwentament il-genituri (naturali) tal-esponent That subsequently the parents (natural) of the applicant
niżlu jgħixu Malta u omm l-esponent u l-esponent marru came back to live in Malta and the mother of the applicant
jgħixu ma’ ommha u missierha, Carmela u Paul Pullicino, li and the applicant went to live with her mother and father,
jiġu n-nanna u n-nannu tal-esponent. B’hekk minn meta kien Carmela and Paul Pullicino, who are the grandmother and
għadu żgħir, u ċjoè minn meta l-esponent kellu sena u nofs, grandfather of the applicant. So from when he was still
trabba bħala t-tifel tan-nanniet tiegħu, tant illi lil ommu kien young, that is when the applicant was one year and a half
iqisha bħala oħtu u ma kienx jaf illi kienet fil-fatt ommu; old, he was brought up by his grandparents, who raised him
as their son, so much so that he considered his mother to be
his sister and he did not know that in fact she was his mother;
Illi mbagħad permezz ta’ digriet mogħti fis-7 ta’ Mejju, Than by means of a decree of the 7th May, 1981, without
1981, l-esponent mingħajr ma kien jaf kif, u mingħajr il- knowing how and without his permission, the applicant was
kunsens tiegħu kien ġie adottat minn Paul Pullicino u martu adopted by Paul Pullicino and his wife Carmen Pullicino née
Carmen Pullicino née Falzon, u ċjoè l-ġenituri tal-omm Falzon and that is the parents of his natural mother that is
naturali tiegħu Rose Pullicino, illum miżżewġa Vassallo; Rose Pullicino, today married, Vassallo;
Illi dan kollu sar mingħajr il-kunsens ta’ omm l-esponent, All of this happened without the permission of his mother
mingħajr il-kunsens ta’ missier l-esponent, u mingħajr il- and without the consent of his father and without his consent
kunsens tal-esponent innifsu li kellu sbatax-il sena meta ġie who was seventeen years old when he was adopted;
adottat;
Illi xi żmien ilu (madwar għaxar snin) l-esponent sar jaf Some time ago (around ten years ago) the applicant learnt
illi oħtu kienet fil-fatt ommu u li n-nies li kien isejħilhom that in fact his sister was his mother and the people whom he
il-ġenituri tiegħu, kienu fil-fatt in-nanniet. Meta mbagħad called his parents, were in fact his grandparents. When he began
huwa beda jsaqsi kif ġrat din l-istorja kollha, huwa sar jaf asking how the facts occured, he learnt that when he went to
illi meta kien tela’ s-Sekond’Awla mingħalih sabiex jieħu the Second Hall of the Civil Courts, he thought he was going to
ġurament sabiex ibiddel ismu minn Joseph għal Charles u take an oath to change his name from Joseph to Charles and to
sabiex jagħżel iċ-ċittadinanza tiegħu, fil-verità huwa kien choose his citizenship, when in reality this was for him to grant
ta l-kunsens tiegħu sabiex jiġi adottat min-nanniet tiegħu. his consent so that he is adopted by his grandparents. When he
Meta kkonfronta lil ommu naturali b’dan kollu, hija qaltlu confronted his mother aboutall of this, she said that she did not
li lanqas hija stess ma kienet taf li ommha kienet adottatu; know that her mother had adopted him;
Illi l-esponent ħass ruħu aggravat bis-sitwazzjoni u ħass That the applicant feels aggrieved with the situation and
li kellu jintavola din il-kawża sabiex is-sitwazzjoni tiġi felt he had to file these proceedings such that the situation is
rrimedjata; remedied;
Illi l-ewwel Qorti tat is-sentenza tagħha fl-14 ta’ Marzu, The First Court gave its judgement on the 14th March,
2017, fejn hija akkoljat ir-risposti kollha tad-Direttur intimat 2017, where it upheld the replies of the respondent Director
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6683
u b’hekk rrespinġiet it-talbiet kollha tar-rikorrenti, bl- and accordingly rejected all the demands of the applicant,
ispejjeż kontra tiegħu u dan għaliex: with costs against him, and this because:
a) Skont l-istess Qorti, ma kienx hemm bżonn il-kunsens a) According to the same Court, there was no néed for the
tal-missier naturali tal-esponenti u lanqas ma kien hemm consent of the natural father of the applicant and there was
bżonn li jinstema’ għaliex ma kienx irrikonoxxa lil ibnu, not even a néed to be heard as he had not recognised his son,
b) Skont l-istess Qorti, l-aġir tal-omm naturali tal- b) According to the same Court, the acts of his natural
esponent kien ekwivalenti għall-kunsens tagħha sabiex mother were equivalent to her granting her consent such that
binha jiġi adottat, her son is adopted,
c) Ma emmnitx lill-esponenti meta huwa qal illi ma kienx c) The Court did not believe the applicant when he said
jaf illi hu kien qed jagħti l-kunsens tiegħu sabiex jiġi adottat that he did not know that he was giving his consent when he
dakinhar li tela’ s-Sekond’Awla meta kellu sbatax-il sena; was adopted when he went to the Second Hall of the Civil
Courts when was seventeen years old;
llli l-esponent ħassu ggravat bis-sentenza msemmija The applicant felt aggrieved with the aforementioned
u għalhekk qiegħed jinterponi dan l-appell għas-segwenti judgment and he is therefore filing this appeal for the
raġunijiet: following reasons:
a) L-Ewwel Qorti ma qisitx illi l-esponent kien l-unika a) The First Court did not consider that the applicant
persuna li seta’ jagħti l-kunsens għall-adozzjoni tiegħu was the only one who could have given his consent to his
għaliex kellu sbatax-il sena, iżda li dan il-kunsens kien adoption as he was seventeen years old, and that this consent
assolutament nieqes, was absolutely missing,
b) L-Ewwel Qorti kienet żbaljata meta assumiet li missier b) The First Court was wrong when it assumed that the
l-esponent ma kellux jinstema’, applicant’s father should not have been heard,
c) L-Ewwel Qorti naqset milli tapplika l-Artikolu 118 c) The First Court failed to apply Article 118 of the Civil
tal-Kodiċi Ċivili, u Code, and
d) L-Ewwel Qorti qieset illi l-artikolu 119 tal-Kodiċi d) The First Court considered that Article 119 of the
Ċivili ġie applikat mingħajr ma qieset il-provi tal-kuntrarju; Civil Code was applied without having taken into account
the contrary evidence;
Illi l-esponent għalhekk iħoss illi għandu jerġa’ jiġbed Thus the applicant feels that he has to draw once again
l-attenzjoni ta’ din il-Qorti lejn il-fatt illi kien jew kienx the attention of the Court to the fact that whether there
hemm bżonn skont il-liġi, tal-kunsens tal-omm jew tal- was or not the consent of the mother or the natural father
missier naturali, wieħed ma jistax ma jinnotax illi fil-każ according to law, one can not but notice that, in the case
tal-esponent, adozzjoni tħalliet isseħħ mingħajr il-kunsens of the applicant, an adoption has been allowed without the
tal-omm, tal-missier u anke tal-persuna adottata li kellha consent of the mother, the father and also that of the adopted
sbatax-il sena. Dan ifisser li ħadd mill-partijiet konċernati person who was seventeen years old. This means that none
(ħlief il-ġenituri adottivi) ma ta l-kunsnens tiegħu sabiex of the persons concerned (other than the parents who were
issir l-adozzjoni; adopting) had given their consent for the adoption to take
place;
Illi din hija sitwazzjoni ferm imwiegħra, li tista’ toħloq This situation is very dangerous, and could create a
preċedenza inkwetanti, billi jekk din l-Onorabbli Qorti ma worrying precedent, since if this Honourable Court sees
tara xejn ħażin b’li tħalli dan id-digriet tal-adozzjoni fis- nothing wrong in allowing this adoption decree to remain
seħħ, allura tkun qiegħda tiddikjara li l-adozzjoni tista’ ssir in force, it would be declaring that an adoption can take
bil-kunsens tal-ġenituri adottivi biss. Dan mhux biss huwa place with the consent of the parents who are adopting only.
kontra l-liġi kif fis-seħħ fl-1981, iżda wkoll tal-ġurnata tal- This is not only against the law as in place in 1981, but also
lum; against today’s laws;
Illi però finalment jingħad illi l-kunsens li kien meħtieġ Finally the consent that was néeded to be given in this
li jingħata fil-każ indezami kien dak tal-esponent, liema case is that of the applicant, which consent was certainly
kunsens huwa żgur li kien nieqes għaliex huwa lanqas missing because he didn’t know that he was adopted before
biss kien jaf li kien adottat sa madwar għaxar snin ilu! ten years ago. He declared this in the sworn application,
Dan iddikjarah fir-rikors ġuramentat, xehdu taħt ġurament confirmed on oath on the 14th November 2014, it was also
fl-14 ta’ Novembru, 2014, xehditu taħt ġurament ukoll confirmed on oath by his natural mother in her affidavit, he
ommu naturali fl-affidavit tagħha issottomettih fin-nota made submissions on this point in his note of submissions
ta’ sottomissjonijiet ippreżentata fil-Prim’Awa tal-Qorti filed before the First Hall of the Civil Court and he still
u għadu qed isostnih illum. Dan mhux biss huwa prova sustains this position today. This is not only enough evidence
biżżejjed illi verament l-esponent ma kienx jaf bl-adozzjoni, that the applicant truly had no knowledge of the adoption,
iżda ferm iktar prova li l-kunsens tiegħu qatt ma ngħata but it is also strong evidence that his consent was never
qabel id-digriet tal-Adozzjoni tas-7 ta’ Mejju, 1981. given before the decree of adoption of 7th May, 1981.
Għaldaqstant, għar-raġunijiet suespost, l-esponent, Therefore, for the reasons above mentioned, whislt
filwaqt illi jagħmel riferenza għall-provi prodotti u making reference to the evidence already produced and
jirriserva li jġib dawk il-provi kollha li jispettaw lilu fil-liġi whilst reserving his right to bring the evidence which
f’dan l-istadju, umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti li he can bring at law at this stage, he humbly requests this
jogħġobha tħassar id-deċiżjoni tal-Ewwel Qorti tal-14 ta’ Honourable Court to revoke the judgment of the First Court
Marzu, 2017, fl-ismijiet premessi u minflok tilqa’ t-talbiet of the 14 March 2017 in the aforementioned names and
kollha tal-esponent kif dedotti fir-rikors promotur u dan taħt instead accepts all the demands of the applicant as set out in
kull provvediment li jidhrilha li huwa xieraq u opportun. the main application and this subject to all those directions
which it deems fit and opportune to give.
Bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-intimati. With costs of the two instances against the respondents.
Rikorrent: Pullicino Carmelo Tarcisius Joseph Valentinus, Applicant: Pullicino Carmelo Tarcisius Joseph
44, Solaria, Triq Oliver Agius, Ħ’Attard ATD 3104 Valentinus, 44, Solaria, Triq Oliver Agius, Ħ’Attard ATD
3104
Intimati: Rose Vassallo, 107, St Joseph Home, Triq Respondents: Rose Vassallo, 107, St Joseph Home,
Felice, Ħaż-Żabbar Felice Street, Ħaż-Żabbar
Direttur tar-Reġistru Pubbliku, Evans Building, Triq Direttur tar-Reġistru Pubbliku, Evans Building, Triq
il-Merkanti, Il-Belt Valletta VLT 2000. il-Merkanti, Valletta VLT 2000.
Jacqueline Borg, Howard Bldg, Fl 8, Triq il-Korp tal- Jacqueline Borg, Howard Bldg, Fl 8, Triq il-Korp tal-
Pijunieri, San Pawl il-Baħar Pijunieri, San Pawl il-Baħar
Nancy Carlso, St Pers Gatan, 9A, 60233, Lorr Koping, Nancy Carlso, St Pers Gatan, 9A, 60233, Lorr Koping,
Sweden Sweden
Kuraturi Deputati, Il-Qorti, Il-Belt Valletta Deputy Curators, Law Courts, Valletta
Int għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja uffiċjali ta’ dan You are therefore ordered to affix an official copy of this
il-bandu fid-daħla ta’ din il-Qorti Superjuri u ssejjaħ b’dan bann at the entrance of this Superior Court and to summon
lil kull min irid jidħol bħala kuratur biex jidher fi żmien sitt whosoever wishes to act as curator to appear before this
ijiem f’dan ir-Reġistru u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni illi registry within six days and by means of a minute to submit
huwa jidħol għal dan. a declaration that he wishes so to act.
Int ordnat ukoll li tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma You are also ordered to inform each one that if he fails
jagħmilx din id-dikjarazzjoni fiż-żmien fuq mogħti din il- to make this declaration within the stipulated time, the Court
Qorti tgħaddi biex tagħżel Kuraturi tal-Uffiċċju. will proceed to the selection of Curators of Office.
U wara li tkun għamilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi And after so acting, or if you should encounter any
xkiel fl-esekuzzjoni ta’ dan il-bandu, inti għandek tgħarraf difficulty in th execution of this bann, you are to inform
minnufih lil din il-Qorti. forthwith this Court.
Mogħti mill-Qorti tal-Appell, hawn fuq imsemmija bix- Given by the Court of Appeal, above mentioned,
xhieda tal-Onor. Prim Imħallef Mark Chetcuti, LLD, Duttur with the witness of the Hon. Mr Chief Justice Mark
tal-Liġi. Chetcuti, Doctor of Laws.
Illum 20 ta’ Lulju, 2020. Today 20th July, 2020

L-4 ta’ Awwissu, 2020 6685
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 31 ta’ Lulju, 2020 Registry of the Superior Courts, today 31st July, 2020
Alexandra Debattista Alexandra Debattista

Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Courts and Tribunals.
968
B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fil-15 By means of a decree given,by the Civil Court First
ta’ Lulju, 2020, fl-atti tal-Mandat ta’ Inibizzjoni, fl-ismijiet Hall, on the 15th July, 2020, in the records of the Warrant
Aquilina Marco noe vs Suda Ottavio et, Rikors numru of Prohibitory Injunction, in the names Aquilina Marco noe
759/2020/1 LM, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni vs Suda Ottavio et, Application number 759/2020/1 LM, the
biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimati Ottavio Suda following publication was ordered for the purpose of service
u Suda Entertainment Ltd, a tenur tal-Artikolu 187(3) et of the respondents Ottavio Suda and Suda Entertainment
sequitur tal-Kap. 12. Ltd, in terms of Article 187(3) et sequitur of Cap. 12.
Permezz ta’ Rikors, ippreżentat, fil-Prim Awla tal-Qorti, By means of an Application, presented,in the First Hall
fl-ismijiet (Rikorrent) Marco Aquilina (KI 0105069M) iben Civil Court, in the names (Applicant) Marco Aquilina (ID
Emmanuel u Carmela née De Carlo, imwieled San Ġiljan u 0105069M) son of Emanuel and Carmela née De Carlo, born
residenti ‘Adriatica’ Triq il-Qasam, Is-Swieqi, f’ismu proprju in St. Julian’s and residing ‘Adriatica’ Triq il-Qasam, Swieqi,
u għan-nom u in rappreżentanza tal-kumpanija Innovative in his own name and in he name and in representatio of the
Entertainment Limited bin-numru ta’ reġistrazzjoni C 36032 company Innovative Entertainment Limited with registration
u bl-uffiċċju reġistrat ġewwa Wied Inċita, Triq ir-Rabat, number C 36032 and with a registered office in Wied Incita,
Ħ’Attard, kontra (Intimat) Ottavio Suda (KI 0012575M) Rabat Road, Attard, against (Respondent) Ottavio Suda
iben Joe u Maryanne née Persiano, imwieled Ħ’Attard u (ID 0012575(M) son of Joe and Maryanne née Persiano,
residenti 4, Halmann Court, Flat 7, Triq Ramon Perellos, San born Ħ’Attard and residing 4, Halmann Court, Flat 7, Triq
Pawl il-Baħar u l-kumpanija Suda Entertainment Limited, Ramon Perellos, San Pawl il-Baħar and the company Suda
bin-numru ta’ reġistrazzjoni C 43427 u bl-uffiċċju reġistrat Entertainment Limited, with registration number C 43427
f’Vault 16, Pinto Wharf, Valletta Waterfront, Il-Belt Valletta, and with a registered office in Vault 16, Pinto Wharf, Valletta
fit-23 ta’ Ġunju, 2020, ir-rikorrenti Marco Aquilina (KI Waterfront, Valletta, on the 23rd June, 2020, the applicant
0105069M) f’ismu proprju u għan-nom u in rappreżentanza Marco Aquilina (ID 0105069M) in his own name and in
tal-kumpanija Innovative Entertainment Limited (C 36032) the name and in representation of th company Innovative
espona bil-qima u kkonferma bil-ġurament; Entertainment Limited (C 36032) respectfully pleaded and
confirmed by oath;
Illi ir-rikorrenti sabiex jikkawtelaw il-kreditu hawn That the applicants in order to secure their credit
taħt imsemmi kontra l-intimati umilment jitolbu lil din hereunder mentioned against the respondents humbly pray
l-Onorabbli Qorti tordna l-ħruġ ta’ Mandat ta’ Inibizzjoni this Honourable Court to order the issuing of a Warrant
kontra l-intimati sabiex jinżammu milli ibigħu, ineħħu, of Prohibitory Injunction against the respondents in order
jittrasferixxu, jew jiddisponu inter vivos sew b’titolu oneruż that they be witheld from selling, alienating, transferring or
jew gratuwitu kull proprejtà u b’mod partikolari, disposing inter vivos both by onerous or gratuitous title any
property and in particular,
Il-proprejtà deskritta fid-dokument hawn anness ma’ dan The property described in the document hereby annexed
il-Mandat ta’ Inibizzjoni u markat bħala ‘Dok. AS1’ with this Warrant of Prohibitory Injnunction and marked
‘Doc. AS1’,
Illi l-esponenti se jiġi ppreġudikat jekk l-intimat ma jiġix That the interpellants shall be prejudiced if the respondent
inibit kif jingħad; is not witheld as stated;
Għaldaqstant l-esponenti umilment jitlob lil din Thus the interpellant humbly prays this Honourable
l-Onorabbli Qorti tordna l-ħruġ ta’ Mandat ta’ Inibizzjoni Court to order issuing of a Warrant of Prohibitory Injunction
inkwistjoni kontra l-intimat. in question against the respondent.
Kreditu: Kif deskritt fid-dokument anness bħala Dok. Credit: As described in the document annexed as Doc.
‘AS2’ ‘AS2’
Titolu: Kawtelatorju Title: Precautionary
Illum 23 ta’ Ġunju, 2020 Today 23rd June, 2020
Ikkonfermat quddiemi bil-ġurament wara li qrajtlu Confirmed before by oath after I read its contents and in
l-kontenut u fil-preżenza ta’ bħala xhud tal-identità u the presence of as witness of idenity and presented by PL
ppreżentat minn PL Melissa Anastasi. Melissa Anastasi.
Mandat ta’ Inibizzjoni Warrant of Prohibitory Injunction
Repubblika ta’Malta Republic of Malta
Mandat tal-Qorti Court Warrant
Lill-Marixxall tal-Qrati To the Court Marshall
Billi ġie preżentat ir-rikors ta’ hawn fuq u jirrikorru Whereas the above application was presented and there
l-elementi meħtieġa skont il-liġi għall-ordnijiet infraskritti recurr the elements required by law for the undermentioned
orders.
U wara li tagħmel dan u jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl- And after doing this or if you encounter any difficulty
eżekużjoni ta’ dan il-mandat inti għandek tgħarraf minnufih in the execution of this warrant you are to inform this Court
lil din il-Qorti. forthwith.
Mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla bix-xhieda tal-Onor. Given by the Civil Court First all with the witness of
Imħallef Lawrence Mintoff, LLD, Duttur tal-Liġi. Hon. Mr Justice Lawrence Mintoff, LLD, Doctor of Laws.
Ir-Rikors Mandat ta’ Inibizzjoni fl-ismijiet Aquilina The Application Warrant of Prohibitory Injuntion in the
Marco noe vs Suda Ottavio et, Rikors numru 759/2020/1 names Aquilina Marco noe vs Suda Ottavio et, Application
LM, jinsab differit għas-smigħ għat-2 ta’ Settembru, 2020, number 759/2020/1 LM has been deferred for hearing to the
fin-12.30 p.m. 2nd September, 2020, at 12.30 p.m.
Intimati: 1. Ottavio Suda, ta’ 4, Halmann Court, Flat 7, Respondents: 1. Ottavio Suda of 4, Halmann Court, Flat
Triq Ramon Perellos, San Pawl il-Baħar 7, Triq Ramon Perellos, San Pawl il-Baħar
2. Suda Entertainments Limited, Vault 16, Pinto Wharf, 2. Suda Entertainments Limited, Vault 16, Pinto Wharf,
Valletta Waterfront, Il-Belt Valletta Valletta Waterfront, Valletta
Eżekuzzjoni: Fuq dik il-proprejtà indikata fid-dokument Execution: On that property indicated in the document
hawn anness bħala ‘Dok. AS3’ hereby attached as ‘Doc. AS3’
Notifiki Ulterjuri: 1) Direttur tar-Reġistru Pubbliku, Further Services:1) Director Public Registry , Evans
Evans Building, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta Building, Triq il-Merkanti, Valletta
2) Reġistratur tal-Artijiet, 116, Casa Bolino, Triq il- 2) Land Registrar, 116, Casa Bolino, Triq il-Punent,
Punent, Il-Belt Valletta Valletta
Av. Frank Portelli, LLD Adv. Frank Portelli, LLD

Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
969
B’dan l-avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat By means of an application filed in Civil Court of
fil-Qorti Sezzjoni ta’ Ġuriżdizzjoni Volontarja fis-27 ta’ Voluntary Jurisdiction Section, on the 27th September 2019,
Settembru, 2019, Rikors numru 1704/2019, minn Virginia Application number 1704/2019, by Virginia Bajada and
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6687
Bajada u Alfred Zarb, fejn insegwitu tar-rikors Jane Bajada, Alfred Zarb, whereby following the application Jane Bajada,
separata, bint Paolo Chetcuti u Teresa Portanier née Pace, seperated, daughter of Paolo Chetcuti and Teresa Portanier
imwielda l-Gżira fil-15 ta’ Awwissu, 1955, u residenti San née Pace, born in Gżira on the 15th August, 1955, and
Pawl il-Baħar, ta’ 64 sena, u li għandha karta tal-identità residing at San Pawl il-Baħar, aged 64, and holding identity
bin-numru 634555M, ġiet interdetta mill-atti kollha tal-ħajja card number 634555M, was interdicted from all the acts of
ċivili permezz ta’ digriet mogħti fl-10 ta’ Ottubru, 2019. the civil life by means of a decree given on the 10th October,
2019.
Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġuriżdizzjoni Registry of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction
Volontarja) Section)
Illum 31 ta’ Lulju, 2020 Today 31st July, 2020

Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Court and Tribunals
970
B’dan l-avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil- By means of an application filed in Civil Court of
Qorti Sezzjoni ta’ Ġuriżdizzjoni Volontarja fl-14 ta’ Marzu, Voluntary Jurisdiction Section, on the 14th March, 2019,
2019, Rikors numru 472/2019, minn Alfred Bonello u Shaun Application number 472/2019, by Alfred Bonello and Shaun
Palmier, fejn insegwitu tar-rikors Teresa sive Tessie Bonello, Palmier, whereby following the application Teresa sive
mart Alfred Bonello, bint Vincenzo Pulis u Paola Pulis née Tessie Bonello, wife of Alfred Bonello, daughter of Vincenzo
Azzopardi, imwielda l-Imsida, Malta, u residenti Tas-Sliema, Pulis and Paola Pulis née Azzopardi, born in Msida, Malta,
Malta, u li għandha karta tal-identità bin-numru 129240M, and residing in Tas-Sliema, Malta, and holding identity card
ġiet interdetta mill-atti kollha tal-ħajja ċivili permezz ta’ number 129240M, was interdicted from all the acts of the
digriet mogħti fit-3 ta’ Ottubru, 2019. civil life by means of a decree given on the 3rd October,
2019.

971
B’dan l-avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat By means of an application filed in Civil Court of
fil-Qorti Sezzjoni ta’ Ġuriżdizzjoni Volontarja fis-7 ta’ Voluntary Jurisdiction Section, on the 7th October, 2019,
Ottubru, 2019, Rikors numru 1757/2019, minn Rita Anna Application number 1757/2019, by Rita Anna sive Ritianne
sive Ritianne Falzon, fejn insegwitu tar-rikors Adelina Falzon, whereby following the application Adelina Borg
Borg Conti, bint il-mejtin Emmanuele Conti u Concetta née Conti, daughter of the late Emmanuel Conti and Concetta
Scerri, imwielda Paola fit-30 ta’ Mejju, 1935, u residenti Ħal née Scerri, born in Poala on the 30th May, 1935, and residing
Qormi, ta’ 84 sena, u li għandha karta tal-identità bin-numru in Ħal Qormi aged 84 and holding identity card number
420735M, ġiet interdetta mill-atti kollha tal-ħajja ċivili 420735(M) was interdicted from all the acts of the civil life
permezz ta’ digriet mogħti fil-31 ta’ Ottubru, 2019. by means of a decree given on the 31st October, 2019.

972
B’digriet tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) tat-28 ta’ Mejju, By a decree of the Courts of Magistrates (Malta), of 28th
2020, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn May, 2020, the publication of the following banns which
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 931(3) tal- appear hereunder was ordered for the purpose of service
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12). in terms of Article 931(3) of the Code of Organisation and
Civil Procedure (Cap. 12).
Bandu għall-kuraturi Banns for Curators
Lill-Marixall tal-Qorti To the Court Marshall
Billi b’digriet mogħti minn din il-Qorti fuq talba ta’ By a decree given by the Courts of Magistrates (Malta)
Kelvin Cortis ġie ordnat illi jintgħażlu kuraturi deputati on a request of Kelvin Cortis it was ordered that Deputy
biex jirrappreżentaw lill-eredi mhux magħrufa ta’ Sofia Curators to represent the unknown heirs of Sofia Zammit
kultant magħrufa bħala Sophie Zammit fl-atti taċ-ċedola sometimes known as Sophie Zammit be nominated in the
numru 889/2020 u fl-atti u l-proċeduri l-oħra relattivi jew schedule of deposit number 889/2020 and in other relative
sussegwenti fejn Kelvin Cortis talab: and subsequent acts where he demanded:
Illi permezz ta’ att pubbliku datat 1 ta’ Settembru, 2003, That by means of a public deed dated 1st September,
fl-atti tan-Nutar Dr Mario Bugeja, l-esponenti akkwista 2003, in the acts of Notary Dr Mario Bugeja, the applicants
mingħand Paul u Mary konjuġi Tanti (KI 817853M u acquired from Paul and Mary spouses Tanti (ID 817853M
880252M rispettivament) “the flat internally numbered 4 and 880252M respectively) “the flat internally numbered 4
situated at first floor level forming part of a block named situated at first floor level forming part of a block named
KWL Court numbered 7, Triq San Tumas, Rabat, Malta, as KWL Court numbered 7, Triq San Tumas, Rabat, Malta, as
subject to the annual and temporary groundrent of Lm1.15 subject to the annual and temporary groundrent of Lm1.15
for the period of one hundred and fifty years (150) that for the period of one hundred and fifty years (150) that
commenced on the 2nd of September, 1935”. commenced on the 2nd of September, 1935”.
Illi minn riċerka li għamel l-esponenti jirriżulta illi That from searches that the applicant carried out, it
l-enfitewsi originali tirrisali għat-2 ta’ Settembru, 1935, fejn resulted that the original emphyteusis goes back to the
b’att pubbliku fl-atti tan-Nutar Dr Francesco Catania, il-wisq 2nd September, 1935, whereby by means of a public deed
Reverendu Patri Giuseppe Maria Gauci fil-kwalità tiegħu in the acts of Notary Dr Francesco Catania, the Reverend
ta’ prokuratur tal-Kunvent ta’ Santa Maria della Grotta tar- Father Giuseppe Maria Gauci in his capacity as procurator
Rabat, ikkonċeda b’enfitewsi għal 150 sena dekorribbli minn of the Convent of Santa Maria della Grotta Rabat, gave by
dakinhar stess a favur ta’ Charles George Zammit porzjoni title of emphyteusis for 150 years starting from that same
t’art denominata Taċ-Ciaki fir-Rabat, tal-kejl superfiċjali ta’ date in favour of Charles George Zammit, a portion of land
125 2/8QK u dan versu l-kejl tal-canone ta’ tliet liri sterilini named Taċ-Ciaki, Rabat for the superficial measurment of
(£3) pagabbli kull sena b’lura. 125 2/8square canes and this against the ground rent of three
sterlings (£3) payable every year in arrears.
Illi b’att pubbliku ieħor datat 9 ta’ Ottubru, 1940, ukoll By means of another public deed dated 9th October,
fl-atti tan-Nutar Dr Francesco Catania, l-imsemmi Charles 1940, also in the acts of Notary Dr Francesco Catania, the
George Zammit ittrasferixxa l-utile dominju lil oħtu Sophie said Charles George Zammit transferred the utile dominio to
Zammit. his sister Sophie Zammit.
Illi da parti tagħha Sofia Zammit, b’att tal-24 ta’ Mejju, On her part Sofia Zammit by means of an act dated 24th May,
1947, fl-atti tan-Nutar Dr Alberto Sigismondo D’Andria, 1947, in the acts of Notary Dr Alberto Sigismondo D’Andria,
ikkonċediet favur Giuseppe Vassallo b’subenfitewsi għaż- transferred in favour of Giuseppe Vassallo the sub-emphyteusis
żmien rimanenti li kien fadal mill-enfitewsi oriġinali, biċċa for the remaining period from the original emphyteusis, of a
art fabbrikabbli denominata Ta’ Ciaki tal-kejl ta’ 125 2/8QK piece of developable land named Ta’ Ciaki measuring 125 2/8
versu subċens annwu ta’ tmien liri (£8) kull sena b’lura, square canes at the annual sub-groundrent of £8 per year, paid
li jitħallas fl-1 ta’ Mejju ta’ kull sena, kif suġġetta din il- every 1st May of every year, as subject to the portion of £3
porzjon għal tliet liri (£3) kull sena ċens oriġinarju. for every year this being the original groundrent.
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6689
Illi permezz ta’ att tal-31 ta Jannar, 1995, fl-atti tan-Nutar That by means of an act of the 31st January, 1995, in the
Dr Joe Cilia, Carmelo sive Charles Vassallo, Maria Dolores acts of Notary Dr Joe Cilia, Carmelo sive Charles Vassallo,
sive Doris Bruno u Mary Iris sive May Pavia, qua eredi ta’ Maria Dolores sive Doris Bruno and Mary Iris sive May
Giuseppe Vassallo, ittrasferew favur Paul u Mary konjuġi Pavia, here the heirs of Giuseppe Vassallo, transferred in
Tanti s-subutile dominju temporanju għaż-żmien li kien favour of Paul and Mary spouses Tanti the temporary sub utile
għad fadal mill-perjodu oriġinali ta’ 150 sena li bdew fit-2 dominium for the remaining period of original period of 150
ta’ Settembru, 1935, fuq id-dar bin-numri 6 u 7 fi Triq San years which started to run on the 2nd September, 1935, on the
Tumas, Ir-Rabat, suġġetta għaċ-ċens annwu u temporanju ta’ house numebr 6 and 7 in Triq San Tumas, Rabat, subject to the
Lm3.92,5. annual and temporary groundrent of Lm3.92,5.
Illi minn dan jirriżulta illi l-art illi fuq porzjon minnha ġie From this it results that the portion of land on which the
mibni l-appartament suġġett tal-att l-1 ta’ Settembru, 2003, apartment was built subject matter of the deed of the 1st
fl-atti tan-Nutar Dr Mario Bugeja, hija suġġetta għal ċens September, 2003, in the acts of Notary Dr Mario Bugeja,
ta’ Lm3 (ekwivalenti għal €6.99) in kwantu ċens oriġinali is subject to Lm3 (equivalent to €6.99) by way of original
pagabbli lill-Kunvent ta’ Santa Maria della Grotta tar-Rabat groundrent payable to the Convent of Santa Maria della
u għal subċens ta’ Lm8 (ekwivalenti għal €18.63) pagabbli Grotta Rabat and the sub-groundrent of Lm8 (equivalent to
lil Sophie Zammit jew is-suċċessuri tagħha. €18.63) payable to Sophie Zammit or her successors.
Illi minn riċerka li għamel l-esponent, ibbażata fuq iċ- That from searches made by the applicant, based on the
ċens originali u l-awmenti li saru sussegwentement il-canone original groundrent and the increases subsequently made, the
dovut lill-Uffiċċju Konġunt hija bir-rata ta’ €0.01 għal kull ground rent due the Joint Office is at the rate of €0.01 for every
metru kwadru u għalhekk fuq il-kejl ta’ 115m² huwa dovut square metre and so on the measurement of 115m² the amount
€1.15 filwaqt li l-canone dovut lill-eredi ta’ Sofia Zammit of €1.15 is due, whilst the ground rent due to the heirs of Sofia
huwa bir-rata ta’ €0.02 għal kull metru kwadru u għalhekk Zammit is at the rate of €0.02 for every square metre and so on
fuq il-kejl ta’ 115m² huma dovuti €2.30. the measurement of 115m² the amount of €2.30 is due.
Illi l-esponent għandu interess illi jassigura ruħu illi The applicant has an interest to ensure that the ground
l-canone dovut skont l-att datat l-1 ta’ Settembru, 2003, rent due according to the deed of 1st September, 2003, in the
fl-atti tan-Nutar Dr Mario Bugeja jitħallas lil minn huwa acts of Notary Dr Mario Bugeja is paid to who is entitled to
intitolat jipperċepixxi l-istess, u għalhekk permezz ta’ din receive it, and so by means of this schedule of deposit he is
iċ-ċedola huwa qiegħed jiddepożita ċ-ċens dovut lil Sofia depositing the groundrent due to Sofia Zammit for the last
Zammit għall-aħħar ħames (5) snin. five (5) years.
Għaldaqstant, l-esponenti jadixxi lil din l-Onorabbli Thus the applicant is requesting this Honourable Court
Qorti u taħt l-awtorità tagħha qed jgħaddi sabiex jiddepożita and under its authority is depositing the total amount of
s-somma komplessiva ta’ €11.50 rappreżentanti l-ħlas €11.50 representing the amount of five years groudrent
ta’ 5 snin ċens dovut fuq il-fond ossia flat internament due on the premises, that is the flat internally marked with
immarkat bin-numru 4, li jinsab fit-tieni sulur (first floor number 3, that is found in the first floor level, forming part
level), formaneti parti minn blokk bl-isem KWL Court bin- of a block with the name KWL Court with number 7 in Triq
numru 7, fi Triq San Tumas, Ir-Rabat, Malta sabiex tingħata San Tumas, Rabat, Malta so that it will be freely withdrawn
liberalment lil Sofia Zammit jew is-suċċessuri tagħha, wara by Sofia Zammit or her successors after leaving the relative
li tigi rilaxxjata d-debita riċevuta skont il-Liġi. receipt according to law.
Esponenti: Dr Kelvin Cortis, 64, Triq is-Siġġiewi, Ħaż- Applicant: Dr Kelvin Cortis, 64, Triq is-Siġġiewi, Ħaż-
Żebbuġ, Malta Żebbuġ, Malta
Intimati: Kuraturi deputati Respondent: Deputy curators
Int għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja uffiċjali ta’ dan il- You are therefore ordered to post a copy of these banns in
bandu fid-daħla tal-Qorti u ssejjaħ b’dan lil kull min irid jidħol the entrance of the court and call upon whoever wishes to act
bħala kuratur biex jidher fi żmien erbat ijiem f’dan ir-reġistru as curator to appear within four days in this registry and files
u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni illi huwa jidħol għal dan. a note with a declaration that he is prepared to act as such.
Inti ordnat ukoll illi tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma You are also ordered to inform every one that if there is
jagħmilx hekk fi żmien mogħi, din il-Qorti tgħaddi biex no such declaration within the stipulated time, this court will
tagħżel kuraturi tal-uffiċċju. proceed to the selection of curators of office.
U wara li tkun għamilt dan, jew tiltaqa’ ma xi xkiel fl- After so acting, or if you should encounter any difficulty
eżekuzzjoni ta’ dan il-bandu inti għandek tgħarraf minnufih in the execution of the said banns, you are to inform forthwith
lil din il-Qorti. this Court.
Mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta), fuq xhieda ta’ Given by the aforementioned Courts of Magistrates
Dr Charmaine Galea LLD, Duttur tal-Liġi, Maġistrat tal- (Malta) with the witness of Dr Charmaine Galea LLD,
Qorti hawn fuq imsemmija. Doctor of Laws, Magistrate of the abovementioned Court.
Illum 28 ta’ Mejju, 2020 Today 28th May, 2020
Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta), illum 31 ta’ Registry of the Magistrates Court (Malta), today 31st
Mejju, 2020 July, 2020
ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA

Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Courts and Tribunals
973
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat By means of an application filed in Civil Court of
fil-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġuriżdizzjoni Volontarja fit-22 Voluntary Jurisdiction Section on the 22nd October, 2019,
ta’ Ottubru, 2019, Rikors Numru 1867/2019 minn Maria Application number 1867/2019 by Maria known as Mariella
magħrufa bħala Mariella Bezzina, fejn insegwitu tar-rikors Bezzina, whereby following the application Jessica Bezzina,
Jessica Bezzina, bint Eleno Bezzina u Maria Bezzina nee daughter of Eleno Bezzina and Maria Bezzina nee Grech,
Grech, imwielda Tal-Pietà fit-30 ta’ Ottubru, 1996, u born in Tal-Pietà on the 20th October, 1996, and residing in
residenti Santa Venera u li għandha karta tal-identita bin- Santa Venera and holding identity card number 0457196M,
numru 0457196M, ġiet interdetta mill-atti kollha tal-ħajja was interdicted from all the acts of civil life by means of a
ċivili permezz ta’ digriet mogħti fil-31 ta’ Ottubru, 2019. decree given on the 31st October, 2019.

974
Bandu għall-Kuraturi Bann for Curators
Lill-Marixxall tal-Qrati To the Marshall of the Court
B’digriet mogħti minn din il-Qorti fil-11 ta’ Settembru, By means of a decree given by this Court on the 11th
2019, fuq talba ta’ Christine Borg Bartolo et ordnat biex September, 2019, following a request by Christine Borg
jintgħażlu kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw dawk Bartolo et it was ordered that deputy curators be chosen
is-sidien mhux magħrufa ossia l-eredi ta’ Maria Josephine to represent the unknown owners that is the heirs of Maria
Bugeja, fl-atti taċ-ċedola numru 1672/2019 fl-ismijiet Josephine Bugeja in the acts of the schedule of deposit
Christine Borg Bartolo et vs Joseph Dimech et u kuraturi number 1672/2019 in the names Christine Borg Bartolo et
deputati u fl-atti l-oħra relattivi u sussegwenti. vs Joseph Dimech et vs Deputy Curators and in the other
relative and subsequent acts.
Permezz ta’ ċedola ta’ depożitu u kontestwali fidi ta’ ċens By means of a schedule of deposit and concurrent
ta’ Christine Borg Bartolo (KI 388762M) office manager, redemption of ground rent filed in the First Hall of the Civil
imwielda u residenti Tas-Sliema u Patricia Rafferty (KI Court, in the names Christine Borg Bartolo (ID 388762M)
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6691
398664M), Pilates instructor, imwielda u residenti Tas- office manager, born and residing in Tas-Sliema and Patricia
Sliema, it-tnejn ulied John Borg Bartolo u Ena Borg Bartolo Rafferty (ID 398664M), Pilates instructor, born and residing
née Huber vs Joseph Dimech (KI 217931M) perit, bin il- in Tas-Sliema both children of John Borg Bartolo u Ena
mejtin Paolo Dimech u Vincenza née Mizzi, imwieled il- Borg Bartolo née Huber vs Joseph Dimech (ID 217931M)
Furjana u residenti r-Rabat, Għawdex, u Teresa sive Tessie Architect, son of the late Paolo Dimech u Vincenza née Mizzi,
Dimech (KI 376227M), mara tad-dar bint il-mejtin Paolo born in Floriana and residing in Rabat, Gozo, and Teresa sive
Dimech u Vincenza née Mizzi mwielda l-Furjana u residenti Tessie Dimech (ID 376227M), housewife daughter of the
r-Rabat, Għawdex u kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw late Paolo Dimech and Vincenza née Mizzi born in Floriana
l-eredi mhux magħrufa ta’ Benjamin Farrugia, ġja skrivan, and residing in Rabat, Gozo and deputy curators to represent
bin John Philip Farrugia u Emma née Bonnici, imwieled il- the unknown heirs of Benjamin Farrugia, previously clerk,
Ħamrun u residenti Ħal Balzan u kuraturi deputati sabiex son of John Philip Farrugia and Emma née Bonnici, born in
jirrappreżentaw l-eredi mhux magħrufa ta’ George Fenech, Ħamrun and residing in Ħal Balzan and deputy curators to
ġja fil-kummerċ, bin Francesco u Angela née Grima, represent the unknown heirs of George Fenech, previously in
imwieled u residenti Ħal Qormi, l-eredi mhux magħrufa ta’ business, son of Francesco and Angela née Grima, born and
Margherita mart Giuseppe Saliba, ġja armla minn Giuseppe residing in Ħal Qormi, the unknown heirs of Margherita wife
Mallia, bint il-mejtin Carmelo Grima u Georgia née Farrugia, of Giuseppe Saliba, widow of Giuseppe Mallia, daughter
imwielda Ħal Qormi u residenti Tas-Sliema u l-eredi mhux of the late Carmelo Grima and Georgia née Farrugia, born
magħrufa ta’ Carmelo Mallia, bin il-mejjet Giuseppe Mallia in Qormi and residing in Sliema and the unknown heirs
u Margherita mart Giuseppe Saliba, ġja armla minn Giuseppe of Carmelo Mallia, son of the late Giuseppe Mallia and
Mallia mwieled u residenti Tas-Sliema u kuraturi deputati Margherita wife of Giuseppe Saliba, previously widow of
sabiex jirrappreżentaw l-eredi mhux magħrufa ta’ George Giuseppe Mallia born and residing in Tas-Sliema and deputy
Fenech, ġja fil-kummerċ, bin Francesco u Angela née Grima, curators to represent the unknown heirs of George Fenech,
imwieled u residenti Ħal Qormi, l-eredi mhux magħrufa ta’ previously in business, son of Francesco and Angela née
Margherita mart Giuseppe Saliba, ġja armla minn Giuseppe Grima, born and residing in Ħal Qormi, the unknown heirs
Mallia bint il-mejtin Carmelo Grima u Georgia née Farrugia, of Margherita wife of Giuseppe Saliba, previously widow
imwielda Ħal Qormi u residenti Tas-Sliema u kuraturi of Giuseppe Mallia daughter of the late Carmelo Grima and
deputati sabiex jirrappreżentaw l-eredi mhux magħrufa ta’ Georgia née Farrugia, born in Ħal Qormi and residing in Tas-
Maria Josephine Bugeja armla minn John Bugeja bint il- Sliema and deputy curators to represent the unknown owners
mejtin Paolo Sammut u Ferdinanda née Sammut, imwielda of Maria Josephine Bugeja widow of John Bugeja daughter
l-Furjana u residenti Tas-Sliema u kuraturi deputati sabiex of the late Paolo Sammut and Ferdinanda née Sammut, born
jirrappreżentaw l-eredi mhux magħrufa ta’ Giuseppe Borg, in Floriana and residing in Tas-Sliema and deputy curators
ġja kuntrattur, bin Carmelo Borg u l-mejta Angela née Said, to represent the unknown heirs of Giuseppe Borg, previously
imwieled u residenti Ħ’Attard, l-eredi mhux magħrufa ta’ contractor, son of Carmelo Borg and the late Angela née Said,
Maria Tanti, mart Pietro Tanti, bint Carmelo Borg u l-mejta born and residing in Ħ’Attard, the unknown heirs of Maria
Angela née Said, imwielda Ħ’Attard u residenti r-Rabat, Tanti, wife of Pietro Tanti, daughter of Carmelo Borg and the
Malta; l-eredi mhux magħrufa ta’ Antonia Borg, mart late Angela née Said, born in Ħ’Attard and residing in Rabat,
Salvatore Borg, bint Carmelo Borg u l-mejta Angela née Malta; the unknown heirs of Antonia Borg, wife of Salvatore
Said, imwielda u residenti Ħ’Attard, l-eredi mhux magħrufa Borg, daughter of Carmelo Borg and the late Angela née
ta’ Salvatore Borg ġja ħaddiem bin Carmel Borg u l-mejta Said, born and residing in Ħ’Attard, the unknown heirs of
Angela née Said, imwieled u residenti Ħ’Attard, l-eredi Salvatore Borg previously worker son of Carmel Borg and
mhux magħrufa ta’ Giuseppa Borg, bint Carmelo Borg u the late Angela née Said, born and residing in Ħ’Attard,
l-mejta Angela née Said, imwielda u residenti Ħ’Attard, the unknown heirs of Giuseppa Borg, daughter of Carmelo
u l-eredi mhux magħruf ta’ Carmelo Borg bin il-mejjet Borg and the late Angela née Said, born and residing in
Giuseppe Borg, imwieled u residenti Ħ’Attard, ippreżentata Ħ’Attard, and the unknown heirs of Carmelo Borg son of
fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili fl-10 ta’ Settembru, 2019, fejn the late Giuseppe Borg, born and residing in Ħ’Attard, filed
Christine Borg Bartolo (KI 388762M) u Patricia Rafferty on the 10th September, 2010, the applicants Christine Borg
(KI 398664M) esponew bir-rispett: Bartolo (ID 388762M) and Patricia Rafferty (ID 398664M)
respectfully submitted:
Illi permezz ta’ testment datat it-8 ta’ Mejju, 2009, li That by means of a will dated 8th May, 2009, that is
jinsab fl-atti tan-Nutar Dr Hugh Grima (anness u mmarkat found in the records of Notary Dr Hugh Grima (attached and
Dok. EB) l-esponenti wirtu l-maisonette bla numru pero marked as Doc. EB) the applicants inherited the maisonette
jismu Chez Amis, bl-arja libera tiegħu fi Triq l-Annunzjata, without number but with the name Chez Amis with its own
Ħal Balzan, sovrapost fuq id-dar jisimha Marie Reine, free airspace in Triq l-Annunzjata, Ħal Balzan, overlying
mingħand il-ġenituri tagħhom Carmelina sive Ena Borg the house with the name Marie Reine from their parents
Bartolo u John Borg Bartolo; Carmelina sive Ena Borg Bartolo and John Borg Bartolo;
Illi permezz tal-kuntratt ta’ akkwist fl-atti tan-Nutar That by means of a contract of sale in the records of
Jeannette Laferla datata 24 ta’ Mejju, 1995, li kopja tiegħu Notary Jeannette Laferla dated 24th May, 1995, a copy of
qed tiġi hawn annessa u mmarkata bħala Dok. EB1, which is here attached and marked as Doc. EB1, Carmelina
Carmelina sive Ena Borg Bartolo u John Borg Bartolo kienu sive Ena Borg Bartolo and John Borg Bartolo acquired the
akkwistaw il-proprjetà fuq imsemmija u deskritta mingħand property abovementioned and described from Maria Dolores
Maria Dolores Cassar (KI 395636M) u li mietet fl-24 ta’ Cassar (ID 395636M) who died on the 24th April, 2016;
April, 2016;
Illi permezz ta’ kuntratt tat-22 ta’ Mejju, 1961, fl-atti tan- By means of a deed of the 22nd May, 1961, in the records
Nutar Salvatore Abela (hawn anness u mmarkat Dok. EB2) of Notary Salvatore Abela (here attached and marked as
Joseph Dimech u Paolo Dimech ikkonċedew b’subenfitewsi Doc. EB2), Joseph Dimech and Paolo Dimech in favour of
perpetwa porzjon art fabbrikabbli tal-kejl totali ta’ tmenin John Cassar, granted by means of sub perpetual emphyteusis
punt erbgħa sebgħa qasab kwadri (80.47q²) ossia 353.26m², a portion of developable land of a total of eighty point four
li in parti u ċjoè 73.15q² ossia 321.13m² imsejħa “Tal- seven square canes (80.47 square canes) that is 353.26m²,
Faxx”, u in parti u ċjoè 7.32q² ossia 32.13m² imsejjaħ Ta’ part of which and namely 73.15 square canes that is
Sqaq iż-Żeċċuk, dawn fil-kontrada Ta’ Gozzu, f’Ħal Balzan, 321.13m² is known as Tal-Faxx, and the other part, namely
a favur John Cassar u dan kollu versu s-subċens annwu u 7.32 square canes that is 32.13m² is known as Ta’ Sqaq iż-
perpetwu u mhux revedibbli ta’ tnejn u tletin lira u erba’ Żeċċuk, and these in the limits of Ta’ Gozzu, in Ħal Balzan
xelini (£32.4s.0d), illum ekwivalenti għal ħamsa u sebgħin and this all subject to the annual, perpetual and non revisable
ewro (€75.00); sub-groundrent of thirty-two pounds and four shillings
(£32.4s.0d) today equivalent to seventy-five euro (€75.00);
Illi fuq l-art imsemmija, John Cassar bena terran bl- That on this land John Cassar built the tenament with the
isem Marie Reine u maisonette bl-isem Chez Amis fi name Marie Reine and maisonette with the name Chez Amis,
Triq l-Annunzjata, Ħal Balzan u għalhekk dan is-subċens in Triq Annunzjata, Ħal Balzan and thus this subgroundrent
inqasam nofs bin-nofs fuq iż-żewġ fondi, b’dan li s-subċens was divided in half, half for each of both premises so the
fuq Chez Amis huwa ta’ €37.50 (Dok. EB3); subgroundrent on Chez Amis is that of €37.50 (Doc. EB3);
Illi wara l-mewt ta’ John Cassar fil-5 ta’ Awwissu, 1971, That after the death of John Cassar on the 5th August,
l-imsemmi maisonette Chez Amis, fi Triq l-Annunzjata, Ħal 1971, the said maisonette Chez Amis in Triq Annunzjata,
Balzan, kif soġġett għas-subċens ta’ €37.50 għadda lil bintu Ħal Balzan as subject to the subgroundrent of €37.50 passed
Maria Carmen sive Maria Garroni u finalment f’idejn oħtha on to his daughter Maria Carmen sive Maria Garroni and
Maria Dolores Cassar; finally onto Maria Dolores Cassar;
Illi Paolo Dimech miet fit-13 ta’ Frar, 1965, u sehmu That Paolo Dimech died on the 13th February, 1965, and
minn dan is-subdirett dominju u ċjoè n-nofs (1/2) indiviż his share of the sub-direct dominius and namely half (1/2)
illum jappartjeni in parti lil Teresa Dimech inkwantu għal undivied share which belongs in part to Teresa Dimech and
kwart (1/4) indiviż u rimanenti kwart indiviż (1/4) parti lis- as for one fourth (1/4) undivided share and the remaining
subdirettarju l-ieħor Joseph Dimech li ġja huwa subdirettarju one fourth (1/4) undivided share to the sub-owner Joseph
inkwantu għar-rimanenti nofs (1/2) indiviż l-ieħor, u Dimech who is already sub-owner as for other the remaining
għalhekk Joseph Dimech huwa subdirettarju inkwantu one half (1/2) undivided share, so that Joseph Dimech is the
għal tliet kwarti (3/4) indiviż filwaqt li Tereża Dimech hija sub-owner of three quarters (3/4) undivided share whilst
subdirettarju inkwantu għal kwart (1/4) indiviż; Teresa Dimech is the subowner of the remaining (1/4)
undivided share;
Illi l-porzjoni art fabbrikabbli tal-kejl totali ta’ 80.47q² That a portion of the developable land of total
hawn fuq imsemmija effettivament tifforma parti minn measurement of 80.47 square canes above mentioned
porzjon ta’ art akbar konċessa minn Benjamin Farrugia effectively forms part of a bigger portion of land granted
a favur l-imsemmija Joseph Dimech u Paolo Dimech from Benjamin Farrugia in favour of the said Joseph Dimech
b’subemfitewsi perpetwa oħra; and Paolo Dimech by means of sub perpetual emphyteusis;
Illi permezz ta’ kuntratt datat 13 ta’ Frar, 1959, fl- By means of a deed of the 13th February, 1961, in
atti tan-Nutar Dr Salvatore Abela (kopja hawn annessa u the records of Notary Salvatore Abela (here attached and
mmarkata Dok. EB4) Benjamin Farrugia kkonċeda b’titolu marked as Doc. EB4), Benjamin Farrugia in favour of
ta’ subemfitewsi perpetwa porzjon art fabbrikabbli tal-kejl Joseph Dimech and Paolo Dimech, granted by means of
totali ta’ 304q² ossia 1334.9m² li in parti 282.5q² ossia sub perpetual emphyteusis a portion of developable land of
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6693
1240.49m² msejħa Tal-Faxx u in parti 21.5q² ossia 94.41m² a total of 304 square canes that is 1334.9m², part of which
msejjaħ Ta’ Sqaq iż-Żeċċuk, dawn fil-kontrada tal-Gozzu, 282.5 square canes that is 1240.49m² is known as Tal-Faxx,
f’Ħal Balzan, a favur Joseph Dimech u Paolo Dimech u dan and the other part, namely 21.5 square canes that is 94.41m²
kollu versu s-subċens annwu u perpetwu u mhux revidibbli is known as Ta’ Sqaq iż-Żeċċuk, and these in the limits of
ta’ sitta u sebgħin lira u tliet xelini u tliet solid (£76.3s.3d) Ta’ Gozzu, in Ħal Balzan and this all subject to the annual,
illum ekwivalenti għal €177.46; perpetual and non revisable sub-groundrent of £76.3s.3d
today equivalent to €177.46;
Illi l-porzjon art fabbrikabbli tal-kejl ta’ 282.5q² jiġifieri That the portion of developable land of measurement
1240.49m² msejħa Tal-Faxx fil-kontrada Tal-Gozzu, f’Ħal 282.5square canes equivalent to 1240.49m² called as Tal-
Balzan, konċessa lil Joseph Dimech u Paolo Dimech hija Faxx in the limits of Tal-Gozzu in Ħal Balzan granted to
biss 92.93% tal-konċessjoni intiera tal-kejl ta 304q² ossia Joseph Dimech and Paolo Dimech is only 92.93% of the
1334.9m²; total concession of measurement 304square canes that is
1334.9m²;
Illi l-porzjon art fabbrikabbli tal-kejl ta’ 73.15q² ossia That that portion of developable land of measurement
321.13m² imsejħa Tal-Faxx fil-kontrada tal-Gozzu f’Ħal 73.15 square canes that is 321.13m² called as Tal-Faxx in the
Balzan, konċessa lil Joseph Cassar u in relazzjoni ma’ dik limits of Tal-Gozzu in Ħal Balzan, granted to Joseph Cassar
il-porzjon tal-istess art Tal-Faxx, fil-kontrada Tal-Gozzu in relation to that portion of the same land of Tal-Faxx in the
f’Ħal Balzan bil-kejl ta’ 282.5q² ossia 1240.49m² konċessa limtis of Tal-Gozzo, in Ħal Balzan with measurements of
lil Joseph Dimech u Paolo Dimech hija biss 25.89% tal- 282.5square canes that is 1240.49m² granted to Joseph Dimech
konċessjoni intiera tal-kejl ta’ 304q² ossia 1334.9m² versu and Paolo Dimech is only 25.89% of the total concession
s-subċens annwu u perpetwu ta’ £76.3s.3d illum ekwivalenti of measurement 304 square canes that is 1334.9m² towards
għal €177.46 u ċjoè din il-porzjon ta’ 73.15q² osia 321.13m² the annual and perpetual subgroundrent of £76.3s.3d today
imsejħa Tal-Faxx fil-kontrada Tal-Gozzu, Ħal Balzan, ġiet equivalent to €177.46 and that is that portion of 73.15square
konċessa in subemfitewsi perpetwa minn Benjamin Farrugia canes equivalent to 321.13m² called as Tal-Faxx in the limits
a favur Joseph Dimech u Paolo Dimech versu s-subċens of Tal-Gozzu, in Ħal Balzan that was granted by means of
annwu u perpetwu ta’ €42.70; sub perpetual emphyteusis from Benjamin Farrugia in favour
of Joseph Dimech and Paolo Dimech towards the annual and
perpetual subgroundrent of €42.70;
Illi l-porzjon art fabbrikabbli tal-kejl ta’ 21.5q” ossia That the portion of developable land of measurement
94.41m² msejħa Ta’ Sqaq iż-Żeċċuk, dawn fil-kontrada Tal- 21.5square canes equivalent to 94.41m² called as Ta’ Sqaq
Gozzu f’Ħal Balzan, konċessa a favur Joseph Dimech u iż-Żeċċuk in the limits of Tal-Gozzu in Ħal Balzan granted
Paolo Dimech hija biss 7.07% tal-konċessjoni intiera tal-kejl in favour of Joseph Dimech and Paolo Dimech is only 7.07%
ta’ 304q² ossia 1334.9m²; of the total concession of measurement 304square canes that
is 1334.9m²;
Illi l-porzjon art fabbrikabbli tal-kejl ta’ 7.32q² ossia That the portion of developable land of 7.32 square canes
32.13m² msejħa Ta’ Sqaq iż-Żeċċuk, dawn fil-kontrada Tal- that is 32.13m², is known as Ta’ Sqaq iż-Żeċċuk, and these
Gozzu f’Ħal Balzan, a favur John Cassar in relazzjoni ma’ in the limits of Ta’ Gozzu, in Ħal Balzan in favour of John
dik il-prozjon tal-istess art Ta’ Sqaq iż-Żeċċuk fil-kontrada Cassar in relation to that portion of the same land of Ta’ Sqaq
Tal-Gozzu, f’Ħal Balzan bil-kejl ta’ 21.5q² ossia 94.41m² iż-Żeċċuk, in the limits of Tal-Gozzu, in Ħal Balzan for the
konċessa lil Joseph Dimech u Paolo Dimech hija biss 34.03% measument of 21.5 square canes equivalent to 94.41m² granted
tal-konċessjoni intiera tal-kejl ta’ 304q² ossia 1334.9m² versu to Joseph Dimech and Paolo Dimech is only 34.03% of the
s-subċens annwu u perpetwu ta’ £76.3s.3d illum ekwivalenti total concession of measurement 304 square canes equivalent
għal €177.46 u ċjoè din il-porzjon ta’ 7.32q² ossia 32.13m² to 1334.9m² for the annual and perpetual subgroundrent of
msejħa Ta’ Sqaq iż-Żeċċuk, dawn fil-kontrada Tal-Gozzu, £76.3s.3d today equivalent to €177.46 and that is that portion
f’Ħal Balzan, ġiet konċessa b’subemfitewsi minn Benjamin of 7.32square canes that is 32.13m² called as Sqaq iż-Żeċċuk
Farrugia a favur Joseph Dimech u Paolo Dimech versu in the limites of Tal-Gozzu in Ħal Balzan that was granted by
s-subċens annwu u perpetwu ta’ €4.27; means of sub perpetual emphyteusis from Benjamin Farrugia
in favour of Joseph Dimech and Paolo Dimech towards the
annual and perpetual subgroundrent of €4.27;
Illi l-porzjonijiet ta’ art fabbrikabbli tal-kejl totali ta’ That the portion of developable land of total measurement
80.47q² ossia 353.26m² msejħa Tal-Faxx u Ta’ Sqaq iż- 80.47square canes equivalent to 353.26m² called as Tal-Faxx
Żeċċuk, dawn fil-kontrada Tal-Gozzu, f’Ħal Balzan, ġew and Ta’ Sqaq iż-Żeċċuk in the limits of Tal-Gozzu in Ħal
konċessi in subemfitwsi perpetwa minn Benjamin Farrugia a Balzan granted towards the annual and perpetual groundrent
favur Joseph Dimech u Paolo Dimech versu s-subċens annwu of of €42.70 together with €4.27 and so towards the annual
u perpetwu ta’ €42.70 flimkien ma’ €4.27 u għalhekk versu and perpetual sub groundrent of €46.97;
s-subċens annwu u perpetwu ta’ €46.97;
Illi fuq din l-art, John Cassar bena terran bl-isem Marie That on this land John Cassar built the tenament with the
Reine u maisonette bl-isem Chez Amis, fi Triq l-Annunzjata, name Marie Reine and maisonette with the name Chez Amis
Ħal Balzan, u għalhekk dan is-subċens inqasam nofs bin- in Triq l-Annunzjata, Ħal Balzan and thus this subgroundrent
nofs fuq iż-żewġ fondi, b’dan li s-subċens fuq Chez Amis was divided in half, half for each of both premises so and
spettanti lill-eredi magħrufa ta’ Benjamin Farrugia huwa ta’ the sub groundrent on Chez Amis in favour of the unknown
€23.49; heirs of Benjamin Farrugia is that of €23.49;
Illi permezz ta’ kuntratt datat l-14 ta’ Ottubru, 1953, By means of a deed of the 14th October, 1953, in the
fl-atti tan-Nutar Dr Robert Girard (kopja hawn annessa u records of Notary Doctor Robert Girard (copy here attached
mmarkata Dok. EB5) George Fenech (inkwantu għan-nofs and marked as Doc. EB5), George Fenech (as for the
indiviż (1/2) flimkien ma’ Margherita Saliba (inkwantu one half (1/2) undivided share together with Margherita
għan-nofs indiviż (1/2) ieħor) a favur Benjamin Farrugia, Saliba (as for the other one half (1/2) undivided share)
ikkonċeda b’titolu ta’ subemfitewsi perpetwa porzjon in favour of Benjamin Farrugia, granted by means of sub
art fabbrikabbli tal-kejl totali ta’ 463q² ossia 2033.08m² perpetual emphyteusis a portion of developable land of a
msejħa Tal-Faxx dawn fil-kontrada Tal-Gozzu, f’Ħal total measurement of 463 square canes that is 2033.08m²,
Balzan u dan versu s-subċens annwu u perpetwu u mhux known as Tal-Faxx in the limits of Tal-Gozzu, in Ħal
revedibbli ta’ £68.11S.0d illum ekwivalenti għal €159.68 Balzan and this towards the annual and perpetual non
u kontestwalment fl-istess kuntratt l-istess George Fenech revisable subgroundrent of £68.11s.0d, today equivalent to
(inkwantu għan-nofs indiviż (1/2) flimkien ma’ Margherita €159.68 and consequently in the same contract the same
Saliba (inkwantu għan-nofs indiviż (1/2) u Carmelo Mallia George Fenech (as for the one half (1/2) undivided share)
(inkwantu għal kwart indiviż (1/4) l-ieħor) a favur Benjamin together with Margherita Saliba (as for the one half (1/2)
Farrugia, ikkonċeda b’subemfitewsi perpetwa porzjon art undivided share) and Carmelo Mallia (as for the other one
fabbrikabbli tal-kejl totali ta’ 45q² ossia 197.6m² imsejħa Ta’ fourth (1/4) undivided share) in favour of Benjamin Farrugia
Sqaq iż-Żeċċuk dawn fil-kontrada Tal-Gozzu, f’Ħal Balzan granted by means of sub perpetual emphyteusis a portion
u dan kollu versu s-subċens annwu u perpetwu u mhux of developable land of measurement 45 square canes that is
revedibbli ta’ £6.15s.0d illum ekwivalenti għal €15.72; 197.6m² is known as Ta’ Sqaq iż-Żeċċuk, and these in the
limits of Ta’ Gozzu, in Ħal Balzan and this all subject to
the annual, perpetual and non revisable sub-groundrent of
£6.15s.0d today equivalent to €15.72;
Illi l-porzjon art fabbrikabbli tal-kejl ta’ 7.32q² ossia That the portion of developable land of 7.32 square canes
32.13m² imsjħa Ta’ Sqaq iż-Żeċċuk, dawn fil-kontrada Tal- that is 32.13m², is known as Ta’ Sqaq iż-Żeċċuk, and these
Gozzu f’Ħal Balzan, konċessa in subemfitewsi perpetwa lil in the limits of Ta’ Gozzu, in Ħal Balzan grasnted by means
Joseph Cassar in relazzjoni ma’ dik il-prozjon tal-istess art of sub perpetual emphyteusis to Joseph Cassar in relation
Ta’ Sqaq iż-Żeċċuk fil-kontrada Tal-Gozzu, f’Ħal Balzan to that portion of the same land of Ta’ Sqaq iż-Żeċċuk, in
bil-kejl ta’ 45q² ossia 197.6m² konċessa in subemfitewsi the limits of Tal-Gozzu, in Ħal Balzan for the measument
perpetwa lil Benjamin Farrugia hija biss 16.26% tal- of 45 square canes equivalent to 197.6m² granted by means
konċessjoni intiera tal-kejl totali ta’ 45q² ossia 197.6m² versu of sub perpetual emphteusis to Benjamin Farrugia is only
s-subċens annwu u perpetwu ta’ £6.15s.0d illum ekwivalenti 16.26% of the total concession of measurement 45 square
għal €15.72 u ċjoè din il-porzjon ta’ 7.32q² ossia 32.13m² canes equivalent to 197.6m² for the annual and perpetual
msejħa Ta’ Sqaq iż-Żeċċuk, dawn fil-kontrada Tal-Gozzu, subgroundrent of £6.15s.0d today equivalent to €15.72 and
f’Ħal Balzan, ġiet konċessa in subemfitewsi perpetwa minn that is that portion of 7.32square canes that is 32.13m² called
George Fenech (inkwantu għan-nofs indiviż (1/2)) flimkien as Sqaq iż-Żeċċuk in the limits of Tal-Gozzu in Ħal Balzan
ma’ Margherita Saliba (inkwantu għan-nofs indiviż (1/2)) that was granted by means of sub perpetual emphyteusis
u Carmelo Mallia (inkwantu għal kwart indiviża (1/4) from George Fenech (as for the one half (1/2) undivided
l-ieħor) a favur Benjamin Farrugia versu s-subċens annwu share) together with Margherita Saliba (as fo one half (1/2)
u perpetwu ta’ €2.56; undivided share) and Carmelo Mallia (as for the other one
fourth (1/4) undivided share) in favour of Benjamin Farrugia
towards the annual and perpetual subgroundrent of €2.56;
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6695
Illi fuq din l-art John Cassar bena terran bl-isem Marie That on this land John Cassar built the tenament with
Reine u maisonette bl-isem Chez Amis fi Triq l-Annunzjata, the name Marie Reine and the maisonette with the name
Ħal Balzan u għalhekk dan is-subċens inqasam nofs bin- Chez Amis in Triq l-Annunzjata, Ħal Balzan and so this
nofs fuq iż-żewġ fondi, b’dana li s-subċens fuq Chez Amis subgroundrent was divided into two halves between the
spettanti lill-eredi mhux magħrufa ta’ George Fenech u two premises, so the subgroundrent on Chez Amis for the
Margherita Saliba u Carmelo Mallia huwa ta’ €1.28; unknown heirs of George Fenech and Margherita Saliba and
Carmelo Mallia is that of €1.28;
Illi l-porzjoni ta’ art fabbrikabbli tal-kejl ta 73.15q² That the portion of developable land of 73.15 square
ossia 321.13m² msejħa Tal-Faxx fil-kontrada Tal-Gozzu canes that is 321.13m², is known as Tal-Faxx in the limits
f’Ħal Balzan konċessa lil Joseph Cassar u in relazzjoni of Ta’ Gozzu, in Ħal Balzan in favour of Joseph Cassar and
ma’ dik il-porzjon tal-istess art Tal-Faxx fil-kontrada Tal- in relation to that portion of the same land of Tal-Faxx in
Gozzu f’Ħal Balzan bil-kejl ta’ 463q² ossia 2033.08m² the limits of Tal-Gozzu, in Ħal Balzan for the measument
konċessa in subemfitwesi perpetwa lil Benjamin Farrugia of 463square canes equivalent to 2033.08m² granted by
hija biss 15.8% tal-konċessjoni intiera tal-kejl ta’ 463q² means of the perpetual subgroundrent to Benjamin Farrugia
ossia 2033.08m² versu s-subċens annwu u perpetwu u mhux is only 15.8% of the total concession of total measurement
revedibbli ta’ £68.11s.0d illum ekwivalenti għal €159.68 u 463 square canes equivalent to 2033.08m² for the annual and
ċjoè din il-porzjon ta’ art ta’ 73.15q² ossia 321.13m² msejħa perpetual non revisable subgroundrent of £68.11s.0d today
Tal-Faxx fil-kontrada Tal-Gozzu f’Ħal Balzan ġiet konċessa equivalent to €159.68 and that is that portion of 73.15square
in subemfitewsi perpetwa minn George Fenech u Margherita canes that is 321.13m² called as Tal-Faxx in the limits of
Saliba a favur Benjamin Farrugia versu s-subċens annwu u Tal-Gozzu in Ħal Balzan that was granted by means of sub
perpetwu ta’ €25.23; perpetual emphyteusis from George Fenech and Margherita
Saliba in favour of Benjamin Farrugia towards the annual
and perpetual subgroundrent of €25.23;
spettanti lill-eredi mhux magħrufa ta’ George Fenech u two premises, so the subgroundrent on Chez Amis for the
Margherita Saliba u Carmelo Mallia huwa ta’ €12.62; unknown heirs of George Fenech and Margherita Saliba and
Carmelo Mallia is that of €12.62;
Illi permezz ta’ kuntratt datat 7 ta’ Lulju, 1953, fl-atti tan- By means of a deed of the 7th July, 1953, in the records
Nutar Dr Robert Girard (kopja hawn annessa u mmarkata of Notary Doctor Robert Girard (copy here attached and
Dok. EB6) Maria Josephine Bugeja kkonċeda b’titolu marked as Doc. EB6), Maria Josephine Bugeja in favour of
ta’ subemfitewsi perpetwa porzjon art fabbrikabbli tal- George Fenech and Margherita Saliba, granted by means of
kejl totali ta’ 500q² ossia 2195.55m² imsejħa Tal-Faxx fil- sub perpetual emphyteusis a portion of developable land of
kontrada Tal-Gozzu, f’Ħal Balzan a favur George Fenech a total measurement of 500 square canes that is 2195.55m²,
u Margherita Saliba u dan kollu versu s-subċens annwu u known as Tal-Faxx in the limits of Tal-Gozzu, in Ħal Balzan
perpetwu u mhux revedibbli ta’ £25.0s.0d illum ekwivalenti and this towards the annual and perpetual non revisable
għal €58.24; subgroundrent of £25.0s.0d, today equivalent to €58.24;
Illi l-porzjoni ta’ art fabbrikabbli tal-kejl ta’ 73.15q² ossia That the portion of developable land of 73.15 square
321.13m² imsejħa Tal-Faxx fil-kontrada Tal-Gozzu f’Ħal canes that is 321.13m², is known as Tal-Faxx in the limits
Balzan konċessa lil Joseph Cassar u in relazzjoni ma’ dik il- of Ta’ Gozzu, in Ħal Balzan in favour of Joseph Cassar and
porzjon tal-istess art Tal-Faxx fil-kontrada Tal-Gozzu f’Ħal in relation to that portion of the same land of Tal-Faxx in
Balzan bil-kejl ta’ 500q² ossia 2195.55m² msejħa Tal-Faxx the limits of Tal-Gozzu, in Ħal Balzan for the measument
fil-kontrada Tal-Gozzu f’Ħal Balzan, a favur George Fenech of 500square canes equivalent to 2195.55m² called tal-
u Margherita Saliba hija biss 14.63% tal-konċessjoni intiera Faxx in the limits of Tal-Gozzu, Ħal Balzan in favour of
tal-kejl ta’ 500q² ossia 2195.55m² versu s-subċens annwu u George Fenech u Margherita Saliba is only of 14.63% of
perpetwu u mhux revedibbli ta’ £25.0s.0d illum ekwivalenti the total concession of total measurement 500 square canes
għal €58.24 u ċjoè din il-porzjon ta’ art ta’ 73.15q² ossia equivalent to 2195.55m² for the annual and perpetual non
321.13m² msejħa Tal-Faxx fil-kontrada Tal-Gozzu f’Ħal revisable subgroundrent of £25.0s.0d today equivalent to
Balzan ġiet konċessa in subemfitewsi perpetwa minn Maria €58.24 and that is that portion of 73.15square canes that
Josephine Bugeja a favur George Fenech u Margherita is 321.13m² called as Tal-Faxx in the limits of Tal-Gozzu
Saliba versu s-subċens annwu u perpetwu ta’ €8.52; in Ħal Balzan that was granted by means of sub perpetual
emphyteusis from Maria Josephine Bugeja in favour of
George Fenech and Margherita Saliba towards the annual
and perpetual subgroundrent of €8.52;
spettanti lill-eredi mhux magħrufa ta’ Maria Josephine two premises, so the subgroundrent on Chez Amis for the
Bugeja huwa ta’ €4.26; unknown heirs of Maria Josephine Bugeja is that of €4.26;
Illi permezz ta’ kuntratt datat 18 ta’ Settembru, 1937, By means of a deed of the 18th September, 1937, in the
fl-atti tan-Nutar Dr Ettore Francesco Vassallo (kopja hawn records of Notary Doctor Ettore Francesco Vassallo (copy
annessa u mmarkata Dok. EB7), Giuseppe Borg, Maria Tanti, here attached and marked as Doc. EB7), Giuseppe Borg,
Antonia Borg, Salvatore Borg,Giuseppa Borg, aħwa Borg, u Maria Tanti, Antonia Borg, Salvatore Borg, Giuseppa Borg
missierhom Carmelo Borg ikkonċeda b’titolu ta’ emfitewsi brothers and sisters Borg and their father Carmelo Borg,
perpetwa porzjon art fabbrikabbli tal-kejl totali ta’ sitt granted by means of perpetual emphyteusis a portion of
tumoli, siegħ u ħames kejliet (6 T, 1 S, 5K) ossia 7025.54m² developable land of a total measurement of 6T, 1S, 5K that
imsejħa Ta’ Sqaq iż-Żeċċuk, dawn fil-kontrada Tal-Gozzu, is 7025.54m², known as Ta’ Sqaq iż-Żeċċuk in the limits
f’Ħal Balzan, a favur George Fenech u Giuseppe Mallia u of Tal-Gozzu, in Ħal Balzan in favour of George Fenech
dan versu ċ-ċens annwu u perpetwu u mhux revedibbli ta’ and Giuseppe Mallia and all this towards the annual and
£39.99s.0d illum ekwivalenti għal €69.90; perpetual non revisable groundrent of £30.00s.0d, today
equivalent to €69.90;
Illi l-porzjoni ta’ art fabbrikabbli tal-kejl ta 7.32q² ossia That the portion of developable land of 7.32 square canes
32.13m² msejħa Ta’ Sqaq iż-Żeċċuk dawn fil-kontrada Tal- that is 32.13m², is known as Ta’ Sqaq iż-Żeċċuk in the limits of
Gozzu f’Ħal Balzan konċessa in subemfitwsi perpetwa lil Ta’ Gozzu, in Ħal Balzan in favour of Joseph Cassar granted
Joseph Cassar in relazzjoni ma’ dik il-porzjon tal-istess art Ta’ by means of sub perpetual emphyteusis in relation to that
Sqaq iż-Żeċċuk dawn fil-kontrada Tal-Gozzu f’Ħal Balzan portion of the same land of Ta’ Sqaq iż-Żeċċuk in the limits
bil-kejl totali ta’ 6 T, 1 S, 5 K ossia 7025.54m² konċessa of Tal-Gozzu, in Ħal Balzan for the measument of 6T, 1S,5K
in emfitewsi perpetwa lil George Fenech u Giuseppe Mallia equivalent to 7025.54m² granted by means of perpetual
hija biss 0.46% tal-konċessjoni intiera tal-kejl ta’ 6T, 1 S, 5 emphyteusis to George Fenech and Giuseppe Mallia is
K ossia 7025.54m² versu ċ-ċens annwu u perpetwu u mhux only of 0.46% of the total concession of total measurement
revedibbli ta’ £30.00s.0d illum ekwivalenti għal €69.90 u 6T,1S,5K equivalent to 7025.54m² regarding the annual and
ċjoè din il-porzjon ta’ art ta’ 7.32q² ossia 32.13m² msejħa Ta’ perpetual non revisable subgroundrent of £30.00s.0d today
Sqaq iż-Żeċċuk dawn fil-kontrada Tal-Gozzu f’Ħal Balzan equivalent to €69.90 and that is that portion of 7.32square
ġiet konċessa in emfitewsi perpetwa minn Giuseppe Borg, canes that is 32.13m² called as Ta’ Sqaq iż-Żeċċuk in the
Maria Tanti, Antonia Borg, Salvatore Borg, Giuseppa Borg limits of Tal-Gozzu in Ħal Balzan that was granted by means
aħwa Borg u missierhom Carmelo Borg a favur George of perpetual emphyteusis from Giuseppe Borg, Maria Tanti,
Fenech u Giuseppe Mallia versu ċ-ċens annwu u perpetwu Antonia Borg, Salvatore Borg, Giuseppa Borg brothers and
ta’ €0.32; sisters Borg and their father Carmelo Borg in favour of
George Fenech and Giuseppe Mallia towards the annual and
perpetual groundrent of €0.32;
Illi fuq din l-art John Cassar bena terran bl-isem Marie That on this land John Cassar built the tenament with the
Reine u maisonette bl-isem Chez Amis fi Triq l-Annunzjata, name Marie Reine and maisonette with the name Chez Amis
Ħal Balzan u għalhekk dan is-subċens inqasam nofs bin- in Triq l-Annunzjata, Ħal Balzan and thus this subgroundrent
nofs fuq iż-żewg fondi, b’dana li s-subċens fuq Chez Amis was divided in half, half for each of both premises so the
spettanti lill-eredi mhux magħrufa ta’ Giuseppe Borg, Maria subgroundrent on Chez Amis for the unknown heirs of
Tanti, Antonia Borg, Salvatore Borg, Giuseppa Borg u Giuseppe Borg, Maria Tanti, Antonia Borg, Salvatore Borg,
Carmelo Borg huwa ta’ €0.16; Giuseppa Borg and Carmelo Borg is that of €0.16;
Illi l-esponenti jixtiequ jipprevalixxu ruħhom mid- The applicants wish to avail themselves of the option in
dritt mogħti lilhom ai termini tal-Artikolu 1501 tal-Kodiċi Article 1501 of the Civil Code (Cap. 16 of the Laws of Malta)
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6697
Ċivili u jifdu dan iċ-ċens u subċens annwu u perpetwu and thus redeem the same groundrent and subgroundrent
gravanti l-proprjetà Chez Amis, bl-arja libera tiegħu fi Triq regarding the property Chez Amis, with its free airspace, in
l-Annunzjata, Ħal Balzan, ai termini tal-istess liġi; Triq l-Annunzjata, Ħal Balzan, in terms of the same law;
Illi s-somma ta’ €37.50 rappreżentanti s-subċens annwu That the amount of €37.50 representing the annual and
u perpetwu fuq imsemmi spettanti lill-Perit Joseph Dimech perpetual subgroundrent above mentioned due to Architect
u lil Teresa Dimech, kapitalizzata bir-rata ta’ 5%, tammonta Joseph Dimech and Teresa Dimech, capitalised at the rate of
għal €750.00; 5%, amounts to €750.00;
Illi l-esponenti qegħdin ukoll jiddepożitaw l-arretrati tas- That the applicants are depositing the subgroundrent
subċens għal dawn l-aħħar ħames snin, li jammontaw għas- arrears for the last five years that amount to €187.50;
somma ta’ €187.50;
Illi s-somma ta’ €23.49 rappreżentanti s-subċens That the amount of €23.49 representing the annual
annwu u perpetwu fuq imsemmi spettanti lill-eredi mhux and perpetual subgroundrent above mentioned due to the
magħrufa ta’ Benjamin Farrugia, kapitalizzata bir-rata ta’ unknown inheritance of Benjamin Farrugia, capitalised at
5%, tammonta għal €469.80; the rate of 5%, amounts to €469.80;
somma ta’ €117.45;
Illi s-somma ta’ €1.28 rappreżentanti s-subċens annwu That the amount of €1.28 representing the annual
u perpetwu fuq imsemmi spettanti lill-eredi mhux magħrufa and perpetual subgroundrent above mentioned due to the
ta’ George Fenech, Margherita Saliba u Carmelo Mallia, unknown inheritance of George Fenech, Margherita Saliba
kapitalizzata bir-rata ta’ 5%, tammonta għal €25.60; and Carmelo Mallia, capitalised at the rate of 5%, amounts
to €25.60;
somma ta’ €6.40;
Illi s-somma ta’ €12.62 rappreżentanti s-subċens annwu That the amount of €12.62 representing the annual
u perpetwu fuq imsemmi spettanti lill-eredi mhux magħrufa and perpetual subgroundrent above mentioned due to the
ta’ George Fenech u Margherita Saliba, kapitalizzata bir-rata unknown inheritance of George Fenech and Margherita
ta’ 5%, tammonta għal €252.40; Saliba, capitalised at the rate of 5%, amounts to €252.40;
Illi s-somma ta’ €4.26 rappreżentanti ċ-cens annwu u That the amount of €4.26 representing the annual and
perpetwu fuq imsemmi spettanti lill-eredi mhux magħrufa perpetual groundrent above mentioned due to the unknown
ta’ Maria Josephine Bugeja, kapitalizzata bir-rata ta’ 5%, inheritance of Maria Josephine Bugeja, capitalised at the
tammonta għal €85.20; rate of 5%, amounts to €85.20;
Illi s-somma ta’ €0.16 rappreżentanti ċ-ċens annwu u That the amount of €0.16 representing the annual and
perpetwu fuq imsemmi spettanti lill-eredi mhux magħruf ta’ perpetual groundrent above mentioned due to the unknown
Giuseppe Borg, Maria Tanti, Antonia Borg, Salvatore Borg, inheritance of Giuseppe Borg, Maria Tanti, Antonia
Giuseppa Borg u Carmelo Borg, kapitalizzata bir-rata ta’ Borg, Salvatore Borg, Giuseppa Borg and Carmelo Borg,
5%, tammonta għal €3.20; capitalised at the rate of 5%, amounts to €3.20;
subċens għal dawn l-aħħar ħames snin, li jammontaw għas- arrears for the last five years that amount to €0.80.
somma ta’ €0.80.
Għaldaqstant l-esponenti qiegħdin umilment jaddixxu Thus the applicants are requesting this Honourable
lil din l-Onorabbli Qorti u taħt l-awtorità tagħhom jgħaddu Court and under its authority are depositing the amount of
sabiex jiddepożitaw is-somma ta’ €1982.75 prezz tal-fidi €1,982.75 to redeem this annual and perpetual groundrent
ta’ dan iċ-ċens u s-subċens annwu u perpetwu gravanti and subgroundrent regarding the above mentioned maisonette
fuq il-maisonette de quo, kif ukoll l-arretrati u b’hekk tiġi and also the arrears and thus there be consolidated in favour
konsolidata favur l-esponenti l-utile dominju perpetwu għal of the applicants the perpetual utile dominium for all the
finijiet u effetti tal-liġi, liema somma għandha tiġi liberament effects and purposes of law, which amount may be freely
żbankata mill-intimati inkwantu għal: withdrawn as for:
1. €750.00 fuq imsemmija, prezz ta’ fidi ta’ subċens 1. €750.00 abovementioned, the price of redemption of the
annwu u perpetwu spettanti lill-Perit Joseph Dimech u lil annual and perpetual subgroundrent due to Architech Joseph
Teresa Dimech gravanti fuq l-imsemmija proprjetà, mill- Dimech and Tereża Dimech regarding the above mentioned
intimati Perit Joseph Dimech u lil Teresa Dimech fil-kwalità property, by the respondents Architect Joseph Dimech and
tagħhom premessa u dan wara li tiġi rilaxxata riċevuta skont Tereża Dimech, in their capacity and this after leaving the
il-liġi kif ukoll l-arretrati fl-ammont ta’ €187.50; relative receipt according to law and also the arrears of €187.50;
2. €469.80 fuq imsemmija, prezz ta’ fidi ta’ subċens 2. €469.80 abovementioned, the price of redemption of
annwu u perpetwu spettanti lill-eredi mhux magħrufa ta’ the annual and perpetual subgroundrent due to the unknown
Benjamin Farrugia, gravanti fuq l-imsemmija proprjetà, inheritance of Benjamin Farrugia, regarding the above
mill-intimati kuraturi deptuati li jirrappreżentaw l-eredi mentioned property by the deputy curators that represent the
mhux magħrufa ta’ Benjamin Farrugia fil-kwalità tagħhom unknown inheritance of Benjamin Farrugia in their capacity
premessa u dan wara li tiġi rilaxxata riċevuta skont il-liġi kif and this after leaving the relative receipt according to law
ukoll l-arretrati fl-ammont ta’ €117.45; and also the arrears in the amount of €117.45;
3. €25.60 fuq imsemmija, prezz ta’ fidi ta’ subċens annwu 3. €25.60 abovementioned, the price of redemption of
u perpetwu spettanti lill-eredi mhux magħrufa ta’ George the annual and perpetual subgroundrent due to the unknown
Fenech, Margherita Saliba u Carmelo Mallia, gravanti fuq inheritance of George Fenech, Margherita Saliba and
l-imsemmija proprjetà, mill-intimati kuraturi deputati li Carmelo Mallia, regarding the above mentioned property by
jirrappreżentaw l-eredi mhux magħrufa ta’ George Fenech, the deputy curators that represent the unknown inheritance
Margherita Saliba u Carmelo Mallia fil-kwalità tagħhom of George Fenech, Margherita Saliba and Carmelo Mallia
premessa u dan wara li tiġi rilaxxata riċevuta skont il-liġi kif in their capacity and this after leaving the relative receipt
ukoll l-arretrati fl-ammont ta’ €6.40; according to law and the arrears in the amount of €6.40;
4. €252.40 fuq imsemmija, prezz ta’ fidi ta’ subċens 4. €252.40 abovementioned, the price of redemption of
annwu u perpetwu spettanti lill-eredi mhux magħrufa the annual and perpetual subgroundrent due to the unknown
ta’ George Fenech u Margherita Saliba gravanti fuq inheritance of George Fenech and Margherita Saliba ,
l-imsemmija proprjetà, mill-intimati kuraturi depututi li regarding the above mentioned property by the deputy
jirrappreżentaw l-eredi mhux magħruf ta’ George Fenech u curators that represent the unknown inheritance of George
Margherita Saliba fil-kwalità tagħhom premessa u dan wara Fenech and Margherita Saliba in their capacity and this after
li tiġi rilaxxata riċevuta skont il-liġi kif ukoll l-arretrati fl- leaving the relative receipt according to law and the arrears
ammont ta’ €63.10; in the amount of €63.10;
5. €85.20 fuq imsemmija, prezz ta’ fidi ta’ ċens annwu 5. €85.20 abovementioned, the price of redemption of
u perpetwu spettanti lill-eredi mhux magħrufa ta’ Maria the annual and perpetual groundrent due to the unknown
Josephine Bugeja, gravanti fuq l-imsemmija proprjetà, mill- inheritance of Maria Josephine Bugeja, regarding the above
intimati kuraturi deputati li jirrappreżentaw l-eredi mhux mentioned property by the deputy curators that represent
magħrufa ta’ Maria Josephine Bugeja fil-kwalità tagħhom the unknown inheritance of Maria Josephine Bugeja in their
premessa u dan wara li tiġi rilaxxata riċevuta skont il-liġi kif capacity and this after leaving the relative receipt according
ukoll l-arretrati fl-ammont ta’ €21.30; to law and the arrears in the amount of €21.30;
6. €3.20 fuq imsemmija, prezz ta’ fidi ta’ ċens annwu u 6. €3.20 abovementioned, the price of redemption of
perpetwu spettanti l-eredi mhux magħrufa ta’ Giuseppe Borg, the annual and perpetual groundrent due to the unknown
L-4 ta’ Awwissu, 2020 6699
Maria Tanti, Antonia Borg, Salvatore Borg, Giuseppa Borg inheritance of Giuseppe Borg, Maria Tanti, Antonia Borg,
u Carmelo Borg gravanti fuq l-imsemmija proprjetà, mill- Salvatore Borg, Giuseppa Borg and Carmelo Borg regarding
intimati kuraturi deputati li jirrappreżentaw l-eredi mhux the above mentioned property by the deputy curators that
magħrufa ta’ Giuseppe Borg, Maria Tanti, Antonia Borg, represent the unknown inheritance of Giuseppe Borg, Maria
Salvatore Borg, Giuseppa Borg u Carmelo Borg fil-kwalità Tanti, Antonia Borg, Salvatore Borg, Giuseppa Borg and
tagħhom premessa u dan wara li tiġi rilaxxata riċevuta skont Carmelo Borg in ther capacity and this after leaving the
il-liġi kif ukoll l-arretrati fl-ammont ta’ €0.80. relative receipt according to law and also the arrears in the
amount of €0.80.
Depożitanti: Applicants:
Christine Borg Bartolo, Savoy, Fl. 5, Triq d’Argens, Tas- Christine Borg Bartolo, Savoy, Fl. 5, Triq d’Argens, Tas-
Sliema Sliema
Patricia Rafferty, 5, The Hive, Triq Oscar Testa, Ħ’Attard Patricia Rafferty, 5, The Hive, Triq Oscar Testa, Ħ’Attard
Notifika: Notification:
Kuraturi deputati Deputy curators
Direttur tar-Reġistru Pubbliku, Triq il-Merkanti, Il-Belt Director Public Registry, Triq il-Merkanti, Valletta
Valletta
Joseph Dimech, Villa Marisa, Triq Fortunato Mizzi, Ir- Joseph Dimech, Villa Marisa, Triq Fortunato Mizzi,
Rabat (Għawdex) Rabat (Gozo)
Teresa Dimech, Cor Jesu, Triq Santa Marta, Ir-Rabat Teresa Dimech, Cor Jesu, Triq Santa Marta, Rabat (Gozo)
(Għawdex)
Int għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja uffiċjali ta’ dan You are therefore ordered to affix an official copy of this
il-bandu fid-daħla ta’ din il-Qorti Superjuri u ssejjaħ b’dan bann at the entrance of this Superior Court and to summon
lil kull min irid jidħol bħala kuratur biex jidher fi żmien sitt whosoever wishes to act as curator to appear before this
ijiem f’dan ir-Reġistru u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni illi registry within six days and by means of a minute to submit
huwa jidħol għal dan. a declaration that he wishes so to act.
Int ordnat ukoll li tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma You are also ordered to inform each one that if he fails
jagħmilx din id-dikjarazzjoni fiż-żmien fuq mogħti, din il- to make this declaration within the stipulated time, the Court
Qorti tgħaddi biex tagħżel kuraturi tal-Uffiċċju. will proceed to the selection of Curators of Office.
U wara li tkun għamilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi And after so acting or if you should encounter any
xkiel fl-eżekuzzjoni ta’ dan il-bandu, inti għandek tgħarraf difficulty in the execution of this bann, you are to inform
minnufih lil din il-Qorti. forthwith this Court.
Mogħti mill-Qorti Superjuri hawn fuq imsemmija bix- Given by the Civil Court First Hall, abovementioned,
xhieda tal-Onor. Imħallef Anthony Ellul LLD, Duttur tal- with the witness of the Hon. Mr Justice Anthony Ellul LLD,
Liġi. Doctor of Laws.
Illum 11 ta’ Settembru, 2019 Today 11th September, 2019

975
Ikun jaf kulħadd illi b’rikors ippreżentat fil-Qorti tal- It is hereby notified that by an application filed in the Court
Maġistrati (Għawdex) Ġuriżdizzjoni Volontarja fl-għoxrin of Magistrates (Gozo) Voluntary Jurisdiction on the 20th of
(20) ta’ Lulju tas-sena elfejn u għoxrin (2020) (Rikors July of the year two thousand twenty (2020) (Application
numru 54/2020BS) minn Mary Pauline Grima pro et noe et, number 54/2020BS) Mary Pauline Grima pro et noe
intalbet l-apertura tas-suċċessjoni ta’ Pino Buttigieg, ġuvni, requested the opening of the succession of Pino Buttigieg,
bin il-mejtin Michael Buttigieg u Giuseppa nee Curmi, bachelor, son of the late Michael Buttigieg and Giuseppa nee
imwieled u ġja residenti f’Ta’Sannat, Għawdex, miet f’Ta’ Curmi, born and used to reside in Ta’ Sannat, Gozo, died in
Sannat, Għawdex, fis-sitta (6) ta’ Awwissu tas-sena elfejn Ta’ Sannat, Gozo, on the sixth (6th) of August of the year
u sebgħa (2007), testat, huwa rregola s-suċċessjoni tiegħu two thousand and seven (2007), testate, he regulated his
permezz ta’ testment fl-atti tan-Nutar Joanne Cauchi tad-9 succession by means of a will in the acts of Notary Joanne
ta’ Ġunju tas-sena elfejn u tlieta (2003) li permezz tiegħu Cauchi dated ninth (9th) of June of the year two thousand
ħalla xi legat però ma nnominax werrieta. L-imsemmi Pino and three (2003) through which he left a legacy but he did
Buttigieg miet mingħajr ma ħalla dixxendenti. Illi lil Pinu not nominate any heirs. The mentioned Pino Buttigieg died
Buttigieg issopravivewh ħuh Joseph Buttigieg; oħtu Sylvia without leaving any descendants. That Pinu Buttigieg was
sive Salvina Spiteri armla ta’ Carmelo Spiteri; oħtu Silvestra superseded by his brother Joseph Buttigieg; his sister Sylvia
Xuereb armla ta’ Saviour Xuereb; oħtu Lucia Spiteri armla known as Salvina Spiteri widow of Carmelo Spiteri; his
ta’ Salvatore Xuereb u oħtu Mary Pauline Grima mart Nikola sister Silvestra Xuereb widow of Saviour Xuereb; his sister
Grima, liema apertura ta’ suċċessjoni għandha ssir fi kwota Lucia Spiteri widow of Salvatore Xuereb and his sister Mary
ta’ kwinta parti (1/5) indiviża a favur Joseph Buttigieg; fi Pauline Grima wife of Nikola Grima, which opening of
kwota ta’ kwinta parti (1/5) indiviża a favur Sylvia sive succession is to be made as to one fifth (1/5) undivided share
Salvina Spiteri; fi kwota ta’ kwinta parti (1/5) indiviża a favur in favour of Joseph Buttigieg; as to one fifth (1/5) undivided
Silvestra Xuereb; fi kwota ta’ kwinta parti (1/5) indiviża a share in favour of Sylvia known as Salvina Spiteri; as to one
favur Lucia Spiteri; fi kwota ta’ kwinta parti (1/5) indiviża fifth (1/5) undivided share in favour of Silvestra Xuereb; as
a favur Mary Pauline Grima, ġie ordnat il-ħruġ ta’ dan il- to one fifth (1/5) undivided share in favour of Lucia Spiteri;
bandu biex jiġi mgħarraf kull min jista’ jkollu x’jaqsam fih. as to one fifth (1/5) undivided share in favour of Mary
Pauline Grima.
Għaldaqstant kull min jidhirlu li għandu interess huwa Wherefore any person who considers to have an interest
b’dan imsejjaħ biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija in the matter is hereby called upon to appear before the said
sabiex b’nota jmur kontra dik it-talba fi żmien ħmistax-il Court and to bring forward his objections hereto by a minute
ġurnata li jibda jgħaddi minn dak il-jum li fih jiġi mwaħħal to be filed within fifteen days from the posting of the banns.
il-bandu.
Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Registry of the Court of Magistrates (Gozo) Voluntary
Ġuriżdizzjoni Volontarja Jurisdiction
Illum 3 t’Awwissu, 2020 This 3rd August, 2020
DORIANNE CORDINA DORIANNE CORDINA

Għar-Reġistratur, Qrati u Tribunali (Għawdex) For the Registrar, Gozo Courts and Tribunals
976
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil- By means of an application filed in Civil Court of
Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġuriżdizzjoni Volontarja fil-11 ta’ Voluntary Jurisdiction Section on the 11th March, 2020,
Marzu, 2020, Rikors Numru 372/2020 minn John Fernandez, Application number 372/2019 by John Fernandez, whereby
fejn insegwitu tar-rikors Graziella Fernandez, xebba, bint following the application Graziella Fernandez, unmarried,
John Fernandez u Theresa nee Scerri, imwielda Tal-Pietà, daughter of John Fernandez and Theresa nee Scerri, born
Malta fit-2 ta’ Ottubru, 1976, residenti San Ġwann, ta’ 43 in Tal-Pietà, Malta on the 2nd October, 1976, residing
sena, u li għandha karta tal-identità bin-numru 0521076M, in San Ġwann, aged 43 and holding identity card number
ġiet interdetta mill-atti kollha tal-ħajja ċivili permezz ta’ 0521076M, was interdicted from all the acts of civil life by
digriet mogħti fid-29 ta’ Mejju, 2020. means of a decree given on the 29th May, 2020.

L-4 ta’ Awwissu, 2020 6701
977
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat By means of an application filed in the Civil Court of
fil-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġuriżdizzjoni Volontarja fit- Voluntary Jurisdiction Section on the 3rd December, 2019,
3 ta’ Diċembru, 2019, Rikors Numru 2134/2019, minn Application number 2134/2019 by Antonia Galea, whereby
Antonia Galea fejn talbet li tiġi ddikjarata miftuħa favur she requested that it will be declared open in favour of Antonia
Antonia Galea u Josephine Vella, aħwa Galea fi kwota ta’ Galea and Josephine Vella sisters Galea in the quota of one
kwinta (1/5) parti kull wieħed minnhom; favur Saviour fifth (1/5) undivided share each one of them; in favour of
Mifsud ir-raġel tal-mejta Melita Mifsud, din tal-aħħar oħt Saviour Mifsud, husband of the late Melita Mifsud the latter
id-decujus fi kwota ta’ kwinta (1/5) parti indiviża; favur ta’ sister of the decujus in the quota of one fifth (1/5) undivided
Grace Bejiou, it-tifla tal-mejta Helen Xuereb din tal-aħħar share; in favour of Grace Bejiou, daughter of the late Helen
oħt id-decujus fi kwota ta’ kwinta (1/5) parti indiviża u Xuereb the latter sister of the decujus in the quota of one
favur Marthese Falzon, Pauline Hopkins, Joanne Farrugia fifth (1/5) undivided share and in favour of Marthese Falzon,
u Carmen Micallef ilkoll ulied il-mejjet Vincent Galea dan Pauline Hopkins, Joanne Farruiga and Carmen Micallef,
tal-aħħar ħu d-decujus fi kwota ta’ kwinta (1/5) parti indiviża all children of the late Vincent Galea the latter brother of
bejniethom is-suċċessjoni ta’ Agnese Galea, xebba, bint il- the decujus in the quota of one fifth (1/5) undivided share
mejtin Giovanni Galea u Maria Teresa Galea nee Galea, between them the succession of Agnese Galea, unmarried,
imwielda r-Rabat, Malta, kienet toqgħod ir-Rabat, Malta u daugher of he late Giovanni Galea and Maria Teresa Galea
mietet Tal-Pietà, Malta fl-4 ta’ Settembru, 1990, ta’ 59 sena, nee Galea, born in Rabat, Malta, resided in Rabat, Malta and
u li kellha karta tal-identita bin-numru 661630M. died in Tal-Pietà, Malta on the 4th September, 1990, aged
59, and who held identity card number 661630M.
Għaldaqstant kull min jidhirlu li għandu interess huwa Wherefore any person who believes to have an interest
msejjaħ biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex in the matter is hereby called upon to appear before the said
b’nota jmur kontra dik it-talba fi żmien ħmistax-il ġurnata li Court and to bring forward his objections hereto by a minute
jibda jgħaddi minn dak il-jum li fih jiġi mwaħħal il-bandu u to be filed within fifteen days from the posting of the banns
l-avviżi skont il-liġi. and notices according to law.
Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġuriżdizzjoni Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction Section
Volontarja

978
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil- By means of an application filed in the Civil Court of
Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġuriżdizzjoni Volontarja fil-21 ta’ Voluntary Jurisdiction Section, on the 21st July, 2020, Application
Lulju, 2020, Rikors Numru 776/2020, minn Rożina Mifsud number 776/2020 by Rożina Mifsud et, whereby they requested
et fejn talbu li tiġi ddikjarata miftuħa favur Rożina Mifsud, that it will be declared open in favour of Rożina Mifsud, wife
mart id-decujus fi kwota ta’ nofs (1/2) indiviż u r-rimanenti of the decujus, in the quota of one half (1/2) undivided share
nofs (1/2) indiviż favur Charles sive Carmel Mifsud u and the remaining one half (1/2) undivided share in favour of
Saviour Mifsud ulied id-decujus fi kwoti ndqas bejniethom Charles sive Carmel Mifsud and Saviour Mifsud children of
is-suċċessjoni ta’ Joseph Mifsud, żewġ Rożina Mifsud, bin the decujus in equal shares between them the succession of
Anthony Mifsud u Agnes nee Camilleri, imwieled il-Qala, Joseph Mifsud, husband of Rożina Mifsud, son of Anthony
Għawdex, Malta u kien residenti l-Gżira, Malta u miet Mifsud and Agnes nee Camilleri, born in Qala, Gozo,
l-Imsida, Malta fis-16 ta’ Mejju, 2020, ta’ 74 sena, u li kellu resided in Gżira and died in Msida, Malta on the 16th May,
karta tal-identità bin-numru 74945G. 2020, aged 74, and who held identity card number 74945G.
Għaldaqstant kull min jidhirlu li għandu interess huwa Wherefore any person who believes to have an interest
msejjaħ biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex in the matter is hereby called upon to appear before the said
b’nota jmur kontra dik it-talba fi żmien ħmistax-il ġurnata li Court and to bring forward his objections hereto by a minute
jibda jgħaddi minn dak il-jum li fih jiġi mwaħħal il-bandu u to be filed within fifteen days from the posting of the banns
l-avviżi skont il-liġi. and notices according to law.
Registru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġuriżdizzjoni Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction Section
Volontarja

979
Avviż mir-Reġistru tal-Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili Notice Registry of the Civil Court, First Hall
Billi Mohammed Alagil ippreżenta rikors ġuramentat Whereas Mohammed Alagil filed an application under
(Nru. 635/20/JVC) fejn giet mitluba l-korrezzjoni tal-att tar- oath (No. 635/20/JVC) demanding the correction of the act
Reġistru Pubbliku ta’ Abdullah Alagil Nru. 5377/2017 fir- of Public registry of Abdullah Alagil No. 5377/2017 in the
Reġistru Pubbliku. Public Registry.
Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik Whosoever may have an interest therein, and wishes
it-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by
tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’ means of a note to be filed in the Registry of these Courts,
dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan within fifteen days from the day of the publication of this
l-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern. present notice in the Government Gazette.
Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw Those who, within the aforesaid time, shall have filed
dik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikors such note, shall be notified by the service of a copy of the said
ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tiġi mogħtija application under oath, of the day which will be appointed
għas-smigħ tal-kawża. for the hearing of the case.
B’ordni tal-Qorti, By order of the Court,
Reġistru tal-Qorti Superjuri, illum 3 ta’ Awwissu, 2020 Registry of the Superior Court, today 3rd of August, 2020
KAREN FALZON KAREN FALZON

980
Avviż mir-Reġistru tal-Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili Notice Registry of the Civil Court, First Hall
Billi Mohammed Alagil ippreżenta rikors ġuramentat Whereas Mohammed Alagil filed an application under
(Nru. 636/20/JVC) fejn ġiet mitluba l-korrezzjoni tal-Att oath (No. 636/20/JVC) demanding the correction of the Act
tar-Reġistru Pubbliku ta’ Aljoharah Alagil Nru: 5376/2017 of Public Registry of Aljoharah Alagil No. 5376/2017 in the
fir-Reġistru Pubbliku. Public Registry.
Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik Whosoever may have an interest therein, and wishes
it-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by
tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’ means of a note to be filed in the Registry of these Courts,
dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan within fifteen days from the day of the publication of this
l-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern. present notice in the Government Gazette.
Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw Those who, within the aforesaid time, shall have filed
dik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikors such note, shall be notified by the service of a copy of the said
ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tiġi mogħtija application under oath, of the day which will be appointed
għas-smigħ tal-kawża. for the hearing of the case.
B’ordni tal-Qorti, By order of the Court,

L-4 ta’ Awwissu, 2020 6703
Reġistru tal-Qorti Superjuri, illum, 3 ta’ Awwissu, Registry of the Superior Court, today 3rd of August, 2020
2020
KAREN FALZON KAREN FALZON

981
B’digriet mogħti mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fid- By means of a decree given by the First Hall Civil Court on
19 ta’ Ġunju, 2020, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet the 19th June, 2020, in the records of the Sworn Application in the
Supreme Travel Limited vs Hearne Michael, Rikors Numru names Supreme Travel Limited vs Hearne Michael, Application
313/2020 FDP, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex Number 313/2020 FDP, the following publication was ordered
isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat Michael Hearne, a for the purpose of service of the respondent Michael Hearne,
tenur tal-Artikolu 187(3) et sequitur tal-Kap. 12. in terms of Article 187(3) et sequitur of Cap. 12.
Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Prim’Awla By means of a Sworn Application filed in the First Hall
tal-Qorti Ċivili fl-ismijiet Supreme Travel Limited (C 16048) Civil Court in the names Supreme Travel Limited (C 16048)
vs Michael Hearne (KI 45249A) fit-18 ta’ Mejju, 2020, ir- vs Michael Hearne (ID 45249A) on the 18th May, 2020,
rikorrenti Supreme Travel Limited (C 16048) talbet lil din the applicant Supreme Travel Limited (C 16048) asked this
l-Qnorabbli Qorti: Honourable Court:
1. Tipproċedi għas-sentenza skont it-talba bid-dispensa 1. To proceed to give judgement according to the demand
tas-smigħ tal-kawża ai termini tal-Artikolu 167 sa 170 tal- without proceeding to a hearing of the cause in terms of
Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta, tikundanna lill-intimat iħallas Article 167 to 170 of Cap. 12 of the Laws of Malta, condemn
lill-kumpanija rikorrenti s-somma ta’ sitta u ħamsin elf, the respondent to pay the applicant company the sum of fifty
mitejn u tmien ewro (€56,208) liema ammont jirrappreżenta six thousand two hundred and eight eero (€56,208) which
l-prezz ta’ bejgħ ta’ biljetti miġbur minn Michael Hearne amount represents the price of sale of the tickets collected by
f’isem il-kumpanija rikorrenti wara li tnaqqset il-commission Michael Hearne in the name of the applicant company after
dovuta lil Michael Hearne u bl-imgħaxijiet ulterjuri kif deducting the commission due to Michael Hearne and with
mitlub fir-rikors. further interests as demanded in the application.
Bl-ispejjeż kontra l-intimat minn issa inġunt in subizzjoni. With costs against the respondent from now summoned
so that a reference to his evidence be made.
Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Supreme Travel Limited The Sworn Application in the names Supreme Travel
vs Hearne Michael, Rikors Numru 13/2020 FDP, jinsab Limited vs Hearne Michael, Application Number 313/2020
differit għas-smigħ għall-Ġimgħa, 18 ta’ Settembru, 2020, FDP, has been deferred for hearing to Friday, 18th September,
fid-9.30 a.m. 2020, at 9.30 a.m.
Rikorrent: Supreme Travel Limited, Triq il-Kastellana, Applicant: Supreme Travel Limited, Triq il-Kastellana,
Iż-Żejtun. Żejtun
Intimat: Belle Ville Court, Blokk B, Flat 2, Triq San Respondent: Belle Ville Court, Block B, Flat 2, Triq San
Luqa, Tal-Pietà Luqa, Tal-Pietà
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 3 ta’ Awwissu, 2020 Registry of the Superior Courts, today 3rd August, 2020
AV. FRANK PORTELLI, LLD ADV. FRANK PORTELLI, LLD

982
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil- By means of an application filed in Civil Court of Voluntary
Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġuriżdizzjoni Volontarja fit-2 ta’ Jurisdiction Section on the 2nd October, 2019, Application
Ottubru, 2019, Rikors Numru 1743/2019 minn Noel Zammit number 1743/2019 by Noel Zammit and Maria Ellul, whereby
u Maria Ellul, fejn insegwitu tar-rikors Joseph Zammit, armel following the application Joseph Zammit, widower of
minn Philomena nee Portelli, bin Michele Zammit u Caterina Philomena nee Portelli, son of Michele Zammit and Caterina
nee Cauchi, imwieled il-Marsa, Malta fit-3 ta’ Jannar, 1939, u nee Cauchi, born in Marsa, Malta on the 3rd January, 1939,
residenti Birkirkara, ta’ 80 sena u li għandu karta tal-identità and residing in Birkirkara, aged 80 and holding identity card
bin-numru 30839M, ġie interdett mill-atti kollha tal-ħajja number 30839M, was interdicted from all the acts of civil life
ċivili permezz ta’ digriet mogħti fl-10 ta’ Ottubru, 20190. by means of a decree given on the 10th October, 2019.

983
Permezz ta’ digriet mogħti fit-28 ta’ Lulju, 2020, mill- By means of a decree of the 28th July, 2020, of the Civil
Qorti Prim’Awla, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 1647/2020, Court First Hall in the records of judicial letter number
fl-ismijiet Paul Calleja vs Robert Azzopardi et, ordnat is- 1647/2020, in the names Paul Calleja vs Robert Azzopardi
segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront et, the following publication was ordered for the purpose
tal-intimat Robert Azzopardi a tenur tal-Artikolu 187(3) tal- of effecting service on the respondent Robert Azzopardi in
Kap. 12. terms of Article 187(3) of Cap. 12.
Fil-Prim’Awla tal-Qorti In the First Hall of the Civil Court
Illum 22 ta’ Ġunju, 2020 Today 22nd June, 2020
Lil Robert Azzopardi ta’ 1, Triq it-Torri, Il-Mosta To Robert Azzopardi of 1, Triq it-Torri, Mosta
Elmo Insurance Ltd Elmo Insurance Ltd
Permezz tal-preżenti Paul Calleja (KI 0500481M) ta’ By the present Paul Calleja (ID 0500481M) of
RayManda, Flat 3, Triq il-Port Ruman, San Pawl il-Baħar, RayManda, Flat 3, Triq il-Port Ruman, San Pawl il-Baħar,
jinterpellak sabiex fi żmien ġimgħa tersaq għal-likwidazzjoni u solicits you so that within one week you come forward for
ħlas ta’ danni minnek lilu kaġunati fl-inċident awtomobilistiku the liquidation and payment of damages caused by you as
li seħħ nhar l-24 ta’ April, 2018, meta l-vettura misjuqa minnek a result of a car accident which occurred on the 24th April,
tat-tip Leyland bin-numru ta’ reġistrazzjoni IBB269 misjuqa 2018, when the rear door of a vehicle driven by you of type
minnek infetħitilha l-bieba ta’ wara u laqtet l-id il-leminija tal- Leyland with registration number IBB 269 opened and hit
mittenti waqt li kien qiegħed fil-vettura tiegħu tat-tip Toyota the right hand of the interpellant whilst he was driving his
Toyace bin-numru ta’ reġistrazzjoni HAT 989 u kkaġunatlu vehicle of type Toyota Toyace with registration number HAT
diversi ħsarat u danni sew fuq il-vettura tal-mittenti kif ukoll 989 and this caused several damages both to his car and also
fuq il-persuna tiegħu għal liema inċident taħti unikament inti to his person, for which accident you are solely responsible
u dan minħabba fi traskuraġni, imperizja u nuqqas ta’ ħarsien as this happened as a result of carelessness, lack of skill and
ta’ regolamenti tat-traffiku. lack of observation of the traffic regulations.
Javżak illi jekk tonqos milli tottempra ruħek mal-fuq You are warned that if you fail to abide with the above the
espost huwa ma jifdallu l-ebda triq oħra għajr li jipproċedi interpellant will have no alternative but to proceed judicially
ġudizzjarjament. against you.
Tant sabiex tgħaraf timxi. So much to know how to proceed.
Bl-ispejjeż. With costs.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 3 ta’ Awwissu, 2020 Registry of the Superior Courts, today 3rd August, 2020

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — Valletta
®
Mitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta FSC® — Printed at the Government Printing Press on FSC® certified paper

Government Gazette - 4th August

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Government Gazette - 4th August

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Nru./No.

Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta

Notifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 6617 - 6623

Avviżi lill-Baħħara............................................................................................................ 6623 - 6624

Opportunitajiet ta’ Impieg................................................................................................. 6624 - 6625

Avviżi tal-Gvern................................................................................................................ 6625 - 6667

Offerti................................................................................................................................ 6667 - 6677

Avviżi tal-Qorti................................................................................................................. 6678 - 6704

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN GOVERNMENT NOTICES

IL-PRIM MINISTRU JERĠA’ RESUMPTION OF DUTIES BY

It-2 ta’ Awwissu, 2020 2nd August, 2020

Nru. 899 No. 899

PUBBLIKAZZJONI TA’ ATT PUBLICATION OF ACT

L-4 ta’ Awwissu, 2020 4th August, 2020

Nru. 900 No. 900

AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATI LEGAL NOTICES

L-4 ta’ Awwissu, 2020 4th August, 2020

Nru. 901 No. 901

ATT DWAR KUNSILLI LOKALI LOCAL COUNCILS ACT

Il-Popolazzjoni Stmata għal kull Lokalità Estimated Population by Locality

01 Il-Belt Valletta 5,891 35 Marsaskala 15,504

L-4 ta’ Awwissu, 2020 4th August, 2020

Nru. 902 No. 902

WARRANT MILL-MINISTRU GĦALL-ĠUSTIZZJA, WARRANT BY THE MINISTER FOR JUSTICE,

Uffiċjali Pubbliċi Public Officers

Spiżerija tal-Għażla Tiegħek Pharmacy of Your Choice

L-4 ta’ Awwissu, 2020 4th August, 2020

Nru. 903 No. 903

AVVIŻ GĦALL-GĦANIJIET TAL-ATT TAL-1996 NOTICE IN TERMS OF THE PRIVATE

Applikazzjoni għal-liċenza bħala Gwardjani Privat

Noel Abela 301963M 198, Triq F. S. Caruana, Birkirkara

Emma Debono 284681M Blk C 2, Triq Wiġi Rosato, Bormla

L-4 ta’ Awwissu, 2020 4th August, 2020

Nru. 904 No. 904

ATT DWAR IL-ĦADDIEMA GOLDSMITHS AND

Data Deheb Pur Fidda Pura

L-4 ta’ Awwissu, 2020 4th August, 2020

TRANSPORT MALTA TRANSPORT MALTA

Chart affettwata: BA 177 Chart affected: BA 177

L-4 ta’ Awwissu, 2020 4th August, 2020

TRANSPORT MALTA TRANSPORT MALTA

A 35º 56’.932 014º 25’.660 A 35º 56’.932 014º 25’.660

UFFIĊĊJU GĦALL-IRKUPRU TAL-ASSI ASSET RECOVERY BUREAU

Maniġer (Maniġjar tal-Assi) Manager (Asset Management)

Uffiċjal Bureau II (ICT Support) Bureau Officer II (ICT Support)

L-4 ta’ Awwissu, 2020 4th August, 2020

MINISTERU għall-Agrikoltura, Sajd MINISTRY for Agriculture, Fisheries

Reġistrazzjoni Ġdida ta’ Art Agrikola u Registration of New Agricultural Land

Tibdil fl-użu tal-art marbuta għal għajnuna; Changes in land use;

Karta tal-identità; ID card;

Pjanti tal-għelieqi; Site plans of fields;

L-4 ta’ Awwissu, 2020 4th August, 2020

TRADE MALTA LTD TRADE MALTA LTD

L-4 ta’ Awwissu, 2020 4th August, 2020

Nru. Ref. Nru. Isem tal-Offerta/Suġġett Data tal-Għotja Isem Valur

Nru. Ref. Nru. Isem tal-Kwotazzjoni/ Data tal-Għotja Isem Valur

1 N/A Flights for Accra Ghana 2/2/2020 FCM Travel €7,041.03

1 100/15/30 Rental of two venues for 14/2/2020 Movenpick €13,519.92

MINISTERU GĦALL-ĠUSTIZZJA, MINISTRY FOR JUSTICE, EQUALITY

Ministerial Procurement Unit Ministerial Procurement Unit

L-4 ta’ Awwissu, 2020 4th August, 2020

Cleansing MJCL/ Framework agreement 7/10/2019 Auto Technics/ €181,795.0

Restoration CT2184/2019 Manufacture, Supply 16/12/2019 Cieffe Projects Ltd €164,735.4

Heritage MJCL/ Supply Tender for 26-Dec-19 Industrial Motors €28,097.0