&,-(/,,1)2%,52_ 1$35('1$35(75$*$_ .$7$/2*38%/,.$&,-$

+20(_ &,-(1(_ 35(73/$7$_ 86/8*(_ .217$.7_ /2*,1

8)2.8681('æ$'8*/-(1
,QIRELUR!6DYUHPHQLDUKLYåWDPSH!$NWXHOQLSHULRG!1HGçDG8JOMHQ

3UHWUDçLWHDUKLYVDYUHPHQHåWDPSH
.2/(.&,-(
6HOHNWXMVYH   5$78%,+5$78(;
-8*26/$9,-,
$.78(/1,3(5,2'
$NWXHOQLSHULRG

1HGçDG8JOMHQ

3UHJOHGIRNXVD

,]YRU'$1,QRYHPEDU

7$-1$8*/-(129(.$6(7(

3ULMHQHJRáWRMHXELMHQ1HGåDG8JOMHQMHQDYLáHPMHVWDSRKUDQLRNDVHWX
NRMX MH X MHGQRP UD]JRYRUX QD XOLFL SRPLQMDR L QDáHP XUHGQLNX 'DQL VX
GRáOL X SRVMHG WRJ HNVNOX]LYQRJ PDWHULMDOD L VYRMLP þLWDRFLPD RWNULYDMX
VWUDYLþQXSULþXRPXþHQMXLSRNXáDMXXELVWYD1HGåDGD+HUHQGH8JOMHQMH
WYUGLR GD WDM VOXþDM LPD YH]H VD QMLP D MDYQRVW MH QDNRQ 8JOMHQRYRJ
XELVWYDRVWDODXWRPXEMHÿHQMX1DNDVHWLMH]DELOMHåHQDLVSRYLMHVWNRMXMH
+HUHQGDLVSULþDR8JOMHQXXEROQLFLGRNVHMRáRSRUDYOMDRDNRMXMH8JOMHQ
VQLPLREH]+HUHQGLQRJ]QDQMD2YDMHNVNOX]LYQLPDWHULMDOEDFDQRYRVYMHWOR
QD QHGDYQD ]ELYDQMD L SRQRYR RWYDUD SLWDQMH ]DáWR MH VDUDMHYVND MDYQRVW
áXWQMRPSRSUDWLOD8JOMHQRYRXELVWYR"1HGåDG+HUHQGDXVYRMRMLVSRYLMHVWL
SULþDXåDVQHSRMHGLQRVWL=DáWRVXJDLNDNRXKDSVLOL"*GMHJDRGYRGH".R
VXQMHJRYLPXþLWHOML".RVWRMLL]DQMLK".DNYXMHWRUWXUXSURáDR"3XFQMMLX
NR,MHQD 8ELVWYR .DNR MH +HUHQGD SUHåLYLR" .DNR VH VSDVLR" 2YR áWLYR
QLMH]D,MXGHVODELKåLYDFDQLWL]DRQHNRMLPLVOHGDVHRYDNDYPDWHULMDOQH
VPLMHREMDYLWL-RáQLNRQH]QDQDNROLNRMHPMHVWD8JOMHQRVWDYLR+HUHQGLQX
LVSRYLMHVW

+(5(1'$/MXGLNRMLWLSXFDMXXJODYXWULSXWDSULMHWRJDWRUWXUDNRMDMHELODWR
QLQDFLVWLQLVXUDGLOL8*/-(10RçHåOLVHVMHWLWLQHUD]XPOMLYR+(5(1'$
0RJX %LOL VX YHþ QHUD]XPOMLYR RYGMH QHUD]XPOMLYR -D LK ĀDN WURMLFX
SR]QDMHP7URMLFXĀDNSR]QDMHPL]YLāHQMD 9LāR VDP LK JRUH ĀHVWR -HGQRJ L]
VSHFLMDOQHSROLFLMHMHGQRJVDPX]JUDGLYLāDRĀHVWRLSR]GUDYOMDOLVPRVHĀDN
1HPRJXLPHQDGDPXVHVMHWLPQLNDNR8*/-(1QHUD]XPOMLYR+(5(1'$
%ROLPHJODYD,]JXELRVDPJDYLåHL]YLGD=QDRVDPQMHJDGREURDO
QHPRJX
GD VH VMHWLP QLNDNR 8*/-(1 QHUD]XPOMLYR +(5(1'$ =QDP SUH]LPH
]QDP SUH]LPH 8*/-(1 .DNR" +(5(1'$ 0XUDQ D 0XþR JD ]RYX
8*/-(10XþR"+(5(1'$$KD8*/-(1QHUD]XPOMLYR+(5(1'$7UHþL
QLVDP ELR VLJXUDQ 0HāXWLP RQL NDçX GD JD YHþ GXJR JDQMDMX YDOMGD 1H
YMHUXMHP MHU IUDMHUL VX WX SR JUDGX VWDOQR QHUD]XPOMLYR RYR RQR ]XMLP
EHVSRVOHQRQRL]DāHPNDIDRYRWDNRGDQHYMHUXMHP,WLK]DGQMLKåHVWGDQDMD
VDPGYDSXWDNRLQFLGHQFLMDQHNDGYDSXWDVDPELRX6SOLWX6DVYLPVOXĀDMQR
MHGQRPQDPROEXSULMDWHOMDGDLGHPVDQMLPMHULGHQHNLPSRVORPGDYRGLQHNX
GMHFXGROH,SLWDKRþHåOLLWLVDPQRP"+RþXåWRQHþXEHVSRVOHQVDPåWRQH
EL
RWLåDRDNRQLåWDRNXSDþXVHLYUDWLþXVH,RWLåDRVDP,NDGVDPVHYUDWLRWR
MHELODVULMHGDQDĀHWYUWDNSUHQRþLOLGROHJOHGDOLXWDNPLFXLQRUPDOQR]DVMHGQHå
VUDMRPQHNDNYRPQMHJRYRPVMHOL+DM
GDSUHQRþLPR+DMGHSUHQRþL6XWUD
YUDWLOLVHXĀHWYUWDNXSHWDNPLPDWLMDYOMDWUHEDXVXERWXQDDYLRQX6SOLW,GH
GRELODNDUWXYL]XGDPDORRGHQD0DOWXPMHVHFGDQDGDVHRGPRULHWRĀLWDY
UDW MH RYGMH NRG WH RG GDLGçH þHUNH -D UHNRK KDMGH PDWHU āH QHþX PDWHU
RGYXþ MD UHNRK MD þX WH RGYXþ ,SRYHGHP GMHFX XVSXW GD VH RNXSDMX ELR
SHWDN VXERWX L QHGHOMX +DM
 UHNR
 YUDWLþX VH X QHGHOMX QDYHĀH äWD VDP MD
UDGLR X 6SOLWX SR ĀLMHP QDORJX NR PH åDOMH NR PH åDOMH NR PL MH YH]D" $O

SLWDQMDWRMHWUDMDORWDWRUWXUDLVSLWLYDQMHRGXWRUNDXSRGQHGRVXERWHXMXWUR
2QLVXPHQHXXWRUDNSRSRGQHSRNXXWRUDNSULMHSRGQHSRNXSLOL2GYHRVDP
GLMHWHQDWUHQLQJQD.RåHYRLVWUHQLQJDPDORVMHGLQD.RåHYRQDWUHQLQJV
WUHQLQJDKDMGHUHNR
GLMHWHGDSRSLMHVRNRQRVYUDWLOLGROHGR(OHXRQDM
NDILþ 1DMĀHåþH RQGH VYUDWLP 6MHGQHP SRSLR PDOL VRN L VYUDWLP SUHNRSXWD X
RQDMDWHOMHQMHJDQHåWR]DLQWHUHVRYDORNDNRLGHVLWRåWDPSD+DM
UHNR
GDYLGLå
7DPR X DWHOMH XāHPR 8*/-(1 QHUD]XPOMLYR +(5(1'$ 2QD JOXPLFD
6XDGD .DSLþ 8*/-(1 QHUD]XPOMLYR +(5(1'$ 2QD JOXPLFD 6XDGD
.DSLþ 1HåWR NOMXĀ QHNDNDY QHNR MRM SUDYLR SD MRM QH YDOMD L MD VH VDP
SRQXGLP5HNR
GDMRWLþXWLMDQDSUDYLWLNOMXĀ.RQWDP]DPROLþXQHUD]XPOMLYR
åWRQHGDQDSUDYLNOMXĀDNRWUHEDLSODWLWLQHPDSUREOHPD9LĀHRQDKRþHåOL
PROLP WH" 0D KRþX åWR QHþX KDMGH WR MH QDMPDQML SUREOHP , X]PHP NOMXĀ L
NDçHP PDORP VLQX YLĀHP 1LQR WL RVWDQL GD JD QH EL
 YXFDUR WDPR YDPR
RQDM UHNR
 RVWDQL HWR PHQH ]D GHVHW PLQXWD 6DPR åWR VDP L]DåDR GROH
VLOD]LP X RQDM SDVDç QMLK GYRMLFD QHUD]XPOMLYR 9LāDP JD SR ]JUDGL
XåWRJOMHQ NUDWNR RåLåDQ SHMGçHU QHUD]XPOMLYR QH ]QDP åWD MH XJODYQRP
YLāR VDP JD SR ]JUDGL XYLMHN MH RQR REXĀHQ GRWMHUDQ QHåWR WDåQLFD RQD
SHMGçHU0D]QDPSR]QDMHåQHPDSUREOHPD-HGDQSLåWROMQDVOMHSRRĀQLFX
GUXJLXEXEUHJHX]D]LG1HPUGDMäWDMHUHNR
KRþXGD]QDP-DVHSRĀHR
VPLMDWERODQ5HNR
]H]DVH8*/-(1-HVLWLLPDRWDGSLåWROM"+(5(1'$
0DQLVDP8*/-(1+LMHERWH+(5(1'$3DåWDþXLGDVDPLPDR"1HþNR
ERODQ NR RĀHNXMH" GXçD SDX]D , GD VDP LPDR VXPQMDP GD ELK VWLJDR
UHDJRYDWL 3ULMH ELK VH SR]GUDYLR V QMLPD .DG VDP YHþ SULåR L KRþX GD VH
SR]GUDYLPVQMLPDRYDMRGMHGQRP]DUXNXLX]D]LGPHJXUQXLSLåWROMPLRYGMH
VWDYLQHUD]XPOMLYR8*/-(1-HOL0XUDQELR"+(5(1'$1LMH0XUDQELR
ELRMHWDMåWRQHPRJXLPHQDGDPXVHVMHWLPLRYDM]DNRMHJVDPSRVOLMHVD]QDR
GD PX MH LPH +DULV 1MHJD VDP MD MHGQRP YLGLR DOL VDP JD L]JXELR L] YLGD
2QDNRPODāLPRPDNFUQ1HPUGDM-HVLOLQDRUXçDQ"1LVDPUHNRK&HNDM
REMDVQLPL1LåWDQHSULĀDMQLMHGQH/LVLFHQDOHāDLXDXWRRGPDKDXWRWXELOR
LVSUHG PHQH 8*/-(1 %0:" +(5(1'$ %0: 1DNYD WLSD NR
QHUD]XPOMLYR 3DUNLUDQ RYDNR ELR LVSUHG (OPLQH UDGQMH 8*/-(1 *GMH MH
WYRMHDXWRELOR"+(5(1'$1H]QDPX]HOLVXPLSRVOLMHNDGVXPH]QDåXWX
NXþXRGYHOLLNOMXĀHYHLVYHGRNXPHQWHSDUHåWRVDPLPDRX]DVHVYHVYH
VYH VYH RGYXNOL DXWR LVWRYDULOL QHUD]XPOMLYRL RQGD VSURYHOL VX PH X WR
DXWRLSRYXNOLPH1LVXPLJODYXGROHVDSLQMDOLYLGLRVDPNXGDVHYR]LPRYDPR
SRUHG EROQLFH GROH SRUHG åNROH 9XN .DUDGçLþ -D X ED]X YLĀH RYRPH 1H
]QDPNRMHYR]LRĀLQLPLVH9LĀHRQDMYR]LXED]X,GHJRUHX]%MHODYHSURåOL
VX åNROX 9XN .DUDGçLþ L NDG VH VSXVWLå RGPDK QHUD]XPOMLYR KRWHO ĀLP
PDORNUHQHåQL]EUGRSUYDQDOLMHYRXOLĀLFDWRMHMDPLVOLPWDPRSUHPD.DUWDOX
L]OD]LVHLPD'RQML.DUWDORYDNRQHåWR&LPVPRXåOLXWXXOLĀLFXVWDOLVXSUYDLOL
GUXJDNXþDQDGHVQRMVWUDQLQHPRJXGDVHVMHWLPVWDUDMHNXþLFDERVDQVND
RYDNR QHXJOHGQD GROH X DYOLMX L X QHNX VREX 6MHGL -D VMHGQHP 'REUR NR
þHPRVDG3UYRKRþHOLPLQHNRUHþLåWDMHRĀHPXVHUDGL]DEXQDQHNDQH
]QDP åWD MH =QDå WL ]QDå VYH 'REUR UHNRç YDOMGD þH VH ]QDW MD UHNRç QH
]QDP DOL YDOMGD þH PL QHNR UHþL ,VWRUK SULāH L SOMXXV X JODYX RSDOL åWRVRP
RNUHQX VH 6YH þHå WL QDPD UHþ 8*/-(1.R" +(5(1'$ 7DM åHI åWR JD
]RYXåHIWDMåWRQHPRJXLPHQDGDPXVHVMHWLP3RVOLMHXMHGQRPXWRMWRUWXUL
MHGDQRGWDĀHWLULåWRVXPHPDOWUHWLUDOLĀXRVDPGYDSXWDPLMHQHåWRVSRPLQMDR
NDRRQLVXVQDJDDRQMHPR]DNWDNRQHåWR6SRPLQMDOLVX.HPXGDLPMHRQ
NDRJODYQLåHI,RYDDDM'REURSLWDQMDVXELODQHUD]XPOMLYRNRMHVYHVD
PQRP X JUXSL åWD WL UDGLå åWD UDGL %DNLU /MXGL UHNR
 WR PRUDWH SLWDWL QMLK MD
]QDP åWD VDP MD UDGLR VDG þX YDP UHþL åWD MH PRM SRVDR QLVDP UDGLR QLåWD
VSHFLMDOQRäWR]QDPUHþX5HþHåWLQDPDVYH3RWHQFLUDOLVXGDNDçHPLåWRQH
]QDPL]DVWYDULNRMH]QDPGDQLVX8*/-(1-HVXOLWHVQLPDOL"+(5(1'$
1LVXQHUD]XPOMLYR6DPRSDSLULSLåLäWDþXSLVDW"3LåL5HþHåQDPWUHEDGD
QDP NDçHå WR L WR L GRELþHå DNR WUHED ODçQL LGHQWLWHW SRURGLFL þHPR GDWL ODçQL
LGHQWLWHW]LQLāHRþHåSDUHDOLGDQDPNDçHåNRMHUDGLRVGURJRPNRMHSDUH
āHVXSDUH+XXXXPLVOLP]QDåQHVWLJQHåSURJRYRULWRGPDKXGDUFLWDNYD
WRUWXUD RG YMHåDQMD OLVLFDPD ]D QDNYH åWDQJH YMHåDQMD JLYLNWD QD MDMD GD
L]YLQHåVNLGDOLPLJDþH1DSLåDOLVHXQDNYHSHåNLUHJXUDOLPLWRXXVWD2QGD
QHUD]XPOMLY1HPRJXUHþLåWRQLMHåWRQH]QDP6DGþHåWLVYHUHþ7RMHELOR
QHāHSHWSRVOLMHSRQRþL8]HåHQDNYXNUSXLQMLKĀHWYRULFDVHLVSLåDåHXSHåNLU
SXQLQDJXUDåHPLXXVWDXOMHSLOLVHORWHMSRPLWRGREURVYXJODYX,RYDMSULGH
RYDM +DULV VD åNRUSLRQRP V SULJXåLYDĀHP GYD PHWND X NROMHQR 8*/-(1 8
NROMHQR"+(5(1'$-D9LĀHVPLMXVHVDGþHåVDGþHåNDçHVYHUHþ.RMDWL
MHNDçHQRJDGUDçDNRMRPLJUDåORSWH"-DQHPRJXGDSUHYUQHPJODYRPQDNR
XOMHSOMHQ RQR X XVWLPD GDYLP VH GXåLP VH 2Q SULāH L GYD PHWND X NROMHQR
=QDåNDNDYERONRXPR]DNRNUHQXVHVYH'RNVDPPDORVHELGRåDRDYHþ
VYH]DQVDPGROHLUXNHLQRJHVYH]DQHOLVLFDPDGROHMHGQHQDQRJDPDSDRQR
LVSUHSOHWHQH QHUD]XPOMLYR X SRORçDM VDJHW ( RQGD WR MH WDNR ELOR RG
GYDQHVW QDYHĀH GR SHWND WDNR V WLP QD QRJDPD 8*/-(1 $ JGMH MH WR"
-HVXOLWHWDPRQD%MHODYDPD"+(5(1'$1LMHRGDWOHVXPH7RMHJRUH
WUDMDOR SUYR WR SDU SLWDQMD L SDU XGDUDFD MHGQR SROD VDWD 2QGDMH WDM NDR åHI
UHNDRREH]ELMHGLQDSROMXXWRPMHGRåDRLWDM0XUDQREH]ELMHGLVYHQDSROMX
2QGDVXPLVWDYLOLRSHWOLVLFHLQMLKGYRMLFDWDMåHILWDM+DULVL]YHOLQDSROMHLRSHW
X%0:DDOçGUXJHERMHGYDVX%0:DELODGUXJHERMHPRçGDJRGLQXGYLMH
PODāLLOLVWDULMLXJODYQRPRQDMHWLSDPDORVWDULML8*/-(1QHUD]XPOMLYRMH,L
WR çXþNDVWD ERMD" +(5(1'$ -HGDQ MH 1H REDGYD VX PHWDOLN -HGDQ MH
OLMHSD RQD SODYR]HOHQD WLUNL]QD QHNDNYD QHRGUHāHQD ERMD OLMHSD EDå ERMD D
GUXJLMHLVWRPHWDOLNNRQLVUHEUQDQL]ODWQD(RQDNRQHåWRDDD,WXQDNRQSROD
VDWDXWUSDPHXWRJLRYDMYR]LRMH0XUDQQDSULMHGLPMHVMHRWDDDMQHPRJX
SRNXåDYDPYHþĀHWLULGDQDGDVHVMHWLPD+DULVMHVMHRL]DVDPQRPLYLĀHLP
WDMåHIQDELMPXJODYXPHāXQRJH2QGDPHXKYDWLR]DNRVXL8*/-(1=QDå
WL+DULVD"+(5(1'$9LGLRVDPJDMHGQRP1H]QDPJDOLĀQRJDQH]QDP
MHGQRPVDPJDYLGLRÿDNRQNDçHGDVPRMHGQRPNDIXVMHGLOLSLOLDEH]YH]H
PRPDNSDQLVDPSULGDYDR]QDĀDMQLVDPJDQLXSDPWLR0RçGDELKJDVHVMHWLR
GD QLMH SURPLMHQLR MHU VDG EUDGX QRVL .DçH QLVDP LPR EUDGX SD PH VH QH
VMHþDå6DGQRVLNRPXGçDKHGLQVNXRYDNREUDGX2QGDPLMHRQQDELRJODYX
PHāXQRJHWDNRGDQLVDPPRJRNROLNRVDPPRJRSUDWLWRQRSRYRçQMLNXGD
LGHPR]QDPRGDNOHVPRNUHQXOLQHJGMHVDPGR3RIDOLþDXVSLRXSUDWLWLRQDM
GDOMH QLVDP QHJGMH MH DXWR 8JODYQRP ]QDP GRYHOL VX PH X MHGQX NXþX
YR]LOLVPRVHPRçGDMHGQRGYDHVPLQXWDGREULKXMHGQXNXþXXWMHUDOLVXDXWR
X JDUDçX ]DWYRULOL YUDWD RG JDUDçH L RQGD L]EDFLOL PH NDG VX ]DWYRULOL 9UDWD L]
JDUDçHXOD]HSUDYRXNXþX8JODYQRPNXþDMHQHJGMHEOL]XDHURGURPDMHUVDP
NROLNRVDPĀXRVWDOQRĀLWDYRYULMHPHĀXRVDPDYLRQHVOLMHþXVOLMHþX1HPD
VWUXMHXQMRMQLMHELORQLNDNRWDĀHWLULGDçQD,RYDDDDMXEDFLOLVXPHWXXWX
NXþX7XMHSRĀHODRQGDWRUWXUDXGDUDQMHWDPRYDPRVYDåWD8*/-(1.DçHå
OLWLQMLPDOMXGLMDVDPERUDF"+(5(1'$.DNYLYLERUFLYLVWHJRYQDVYHYDV
WUHEDSRELWKXXX8*/-(1.RJDWUHEDSRELW"+(5(1'$6YHQDVWUHED
SRELWNRMLVPRRGSRĀHWNDUDWD.RVXäHYHNRVX"/MXGLUHNR
WRVXPRPFL
NRMLVXUDGLOLĀLWDYUDWRGSRĀHWNDUDGHLVSUDYQRäWDUDGHåWDVWHUDGLOL"5DGLOLWR
L WR ERULOL VH ERODQ JGMH JRG MH WUHEDOR JGMH JRG VX QDV ]YDOL QLVPR JODYH
ĀXYDOLLåOLVNDNDOLNRPDMPXQL1LVWHYLVWHNUDOLYLVWHåYHUFRYDOLHHHM.DNYH
VWH QDORJH GRELYDOL RG %DNLUD NDNYH VWH QDORJH GRELYDOL RG 8JOMHQD JGMH VX
SXQNWRYLJGMHVHVOXåDSULVOXåNXMH"8*/-(1+DKDKDKD+(5(1'$
NDNYHQDORJHGRELMDWHRG0XMH]LQRYLþDNDNYHåWDUDGL"'DGHPLIRWRNRSLMXRG
NDNR VH ]RYH JRUH åWR UDGL" żHGR 6WD RYDM ĀRYMHN UDGL GROH X 083X" -D
UHNRçQH]QDP]DRVDPGHVHWYMHUXMPLSRVWROMXGLX083XåWDUDGH-DUDGLP
RQRåWDPLNDçXREDYLP]DGDWDNLVSUDYQRRGHPNXþLRGPDUDP=RYQXPHGD
UDGLP,WDNRKLOMDGXSLWDQMDäWD7XIRUDGLNRSUDWLNRJDVWHRGUDāLYDOL"-RRRM
PLVOLP SLWDQMD MHU QHUD]XPOMLYR 8*/-(1 $ RYDM D ]QDå OL RYDM WDM
PRPDN åWR KRGD V WDåQLFRP WR MH PDOR YLåL QDNR EHEDVWR OLFH LPD
+(5(1'$ -HVW GMHĀDĀNH FUWH LPD MHVW MHVW MHVW MHVW SHMGçHU QRVL DKD
SULPLMHWLR VDP MD SHMGçHU YD]GD MH X åWRIDQH SDQWDOH RQR NRåXOMD NUDYDWD
QHND2QPLMHQDNUDMXSXFRXJODYX7RMHELORXVXERWXXMXWURQHUD]XPOMLYR
8*/-(1%LOLWLWRJDSR]QR"+(5(1'$.DNRQHELçSR]QRELçVYHMHGQRJ
VYHĀHWYHUR.DçHPWLRYXGYRMLFXRGSULMH]QDPGREURL]YLāHQMDRYRJ+DULVD
PRçGD QDNR NDG EL EUDGX WX REULMR PRçGD ELç VH L QMHJD VMHWLR SRWSXQR JD
EUDGD L]PLMHQLOD GUXJDĀLML RYRJ ĀHWYUWRJ QH ]QDP L RQ LP MH NR WDM QDNDY
PDQXHOQL åQHUD]XPOMLYR NRML RGUDāXMH YDNR RYH VWYDUL 2Q MH YDOMGD ĀXR
VDP GD MH ELR SULMH QHJGMH X QDNYRM MHGLQLFL LOL (O )DWLK LOL (O 0XGçDKLG LOL
QHåWRWDNR8JODYQRPĀLWDYRYULMHPHGRNVXPHPDOWUHWLUDOLGRNMHWRVYHWUDMDOR
UHGRYQR VX YUåLOL SUHGD PQRP RQH YMHUVNH REUHGH NODQMDQMD .ODQMDå OL WL"
5HNRKQHNODQMDPMDYRGLPQHNDNDYVYRMçLYRWDOLYMHUXMHPX%RJD-HOLPLWR
JULMHK åWR QH NODQMDP" .ODQMDþHå NODQMDþHå 8*/-(1 -HVL OL VDG XPRUDQ"
+(5(1'$1LVDP8*/-(1QHUD]XPOMLYR+(5(1'$'REURGREUR-DåWD
MHMDåWDMH'REUR0LVOLPNDGVXYHFELOLVLJXUQLGDVDPPUWDYWRMHDJRQLMD
QHNDNYDELOD MD VH ĀXGLP NDNR VDP XRSåWH NDçHP WL 2QGD MH XMXWUR SUHG
]RUXQHJGMHXVXERWXRNRSHWVDPRSULāH3ULMHWRJDVXMHGQRPSRNXåDOLPH
QDWMHUDWLVWRGDNDçHPQHNHVWYDULNRMHQLVXLNRMHQH]QDP.DçHPWLGDVXGD
MH NDçHP WL -H OL 8JOMHQ åYHUFRYR GURJDPD MH OL %DNLU åYHUFRYR āH VH
GRQRVL GURJX āH VX SDUH āH MH QDNYLK GYDHV NLOD ]ODWD RYDNR KLOMDGH 1H
PRJX YLåH GD YMHURYDWQR þH WR GRþL YUHPHQRP NDG RGPRULP PDOR L PR]DN
VMHWLþX VH VYHJD GRN 8*/-(1 QHUD]XPOMLYR +(5(1'$ 6DPR UHFL
VDPRUHFLGRELþHåQRYLLGHQWLWHWWLLWYRMDSRURGLFDGRELþHåSDUDNROLNR]LQHåL
UHFLāHþHå$XVWUDOLMD.DQDGDRYRRQRVDPRQDVLQWHUHVXMXSXQNWRYLJGMHVH
SULVOXåNXMHåWDVHLWDNR,RQGDNDçHPWLĀDNMHGUXJLGDQPLVOLPWHWRUWXUH
XWRUDN LOL VULMHGD SRVODR MH RYRJ MHGQRJ RG WH WURMLFH RVWDOLK L] WH NR
QHUD]XPOMLYRGDPLXELMHGLMHWHQHELOLPHSULVLOLOLD$PDUD]JD]L1DåRPL
MHVOLNXRGGYRMHGMHFH2YRJNDçHVWDULMHJ]JD]LLSRVORJDMH]QDåGDPL
NDRXELMHGLMHWHGDPHQDWMHUDMXGDNDçHP8*/-(1$NR"+(5(1'$7DM
åHI2QLPĀLWDYRYULMHPHYRGLLVWUDJX8*/-(1QHUD]XPOMLYR+(5(1'$-D
MD WDM 1H PRJX LPHQD NDçHP WL GD VH VMHWLP 8*/-(1 'D QLMH (GR"
+(5(1'$0RJXþH(VDG(VRWDNRQHNDNR3DUSXWDVXJD]RYQXOLLPHQRP
8*/-(17DMXåWRIDQLPSDQWDODPD"+(5(1'$-HVMHV(GRPLVOLPGDMH
(GR MHV GREUR VL -HU VDP MD ĀLWDYR YULMHPH NDG VPR QHUD]XPOMLYR,OL MH
(VDGLOLMH(VR"$OLQHPRçHQLNDNRGDPH=QDåQHPRçHåRQRNDGKRHHåGD
VH VMHWLå NRQIX]LMD QHNDNYD 8*/-(1 QHUD]XPOMLYR +(5(1'$
QHUD]XPOMLYR=QDåNDNRJDGREUR]QDP3R]GUDYOMRVHVDQMLPSR]GUDYLPR
VH8*/-(1-HVLOLJDNRGPHQHYLāR"+(5(1'$1DGYDGDQDSULMHQHJR
åWRVHRYRGHVLORSULMHQHJRåWRVXPHSRNXSLOLXXWRUDNMDVDPQMHJDYLGLRX
083X-DVYUDWLR8*/-(1-HVXOLWHSLWDOLåWD]D/MHYDNRYLþD"+(5(1'$
1LVX 1LVX PH QLåWD SLWDOL ]D /MHYDNRYLþD QHJR JD MH RQ SRPHQXR RQDNR X
QHNRP NRQWHNVWX QHåWR 6MHþDå VH WL PHQH NDG VDP MD XOD]LR WDPR NRG
/MHYDND"0DVMHþDPVHUHNRçERODQYLāDOLVPRVHSR]JUDGLSR]GUDYOMDOL$WL
NDGJRGGRāHåMDWHYLGLPJRUHVMHGLåNRG8JOMHQDLQHĀHNDåWLQLNDGGXJR
QHUD]XPOMLYR-DĀHNDPGRNPHQHSULPLUHNRçYUORĀHVWRYUORYUORĀHVWRĀDN
L QH EXGHP SULPOMHQ UHNRç ĀRYMHN YMHURYDWQR QHPD YUHPHQD QL GD PH SULPL
6QLPDOLVXLPDPRVMHþDMGDVXLPDOLQHNDNYHLQIRUPDFLMHQHNRLPMHGDROLMHYLK
QHNRLKMHQDSXPSR7ROLNRMHPUçQMHELORXQMHPXNDçHPWLWUHEDEDåWROLNR
PUçQMH GD VH WDNR SRQDåDå SUHPD QDMYHþHP ]OLNRYFX QD VYLMHWX D QH SUHPD
ĀRYMHNX6DGNDçHPWLSRWHQFLUDOLVXYLåHSXWD8*/-(1.RJDRGRQHQDåH
UDWQHUDMH"+(5(1'$1LMH QLNR QLMH QLNR ,NDçHP WL RGMHGQRP GUXJL LOL
WUHþL GDQ RYDM X]H PDJQXP 3ULMH WRJD RQR ]QDå 6DPR WL UHFL WR L 0D
UHNRçOMXGLQHPRJXGDNDçHPåWRQLMHLåWRQH]QDPQHPRJXL]PLVOLWLVWYDUL
$ YLGLP MD NDçH GD V WRERP QHPD SULĀH L RQ GD PH NR SUHSDGQH X]H
PDJQXP'HNDçH]DYUåLVDQMLP,SULQHVHMDVWXNVWDYLQDJODYXRQDM+DULV
WDMåWRVH]RYH+DULVRQMHNRQDMPODāLVWDYLPLMDVWXNQDJODYXLRQDMPDJQXPL
åNOMRFSUD]DQ-DVHYHþELRSRPLULRQH]QDPGDMHSUD]DQ=QDåNRMLMHWRåRN
6DPR åWR VH QLVDP RQHVYLMHVWLR .RQWDP PUWDY ĀHNDå äNOMRFQX RQR PHQH
SURāH]QRMQHNDNDYGRāHPVHELYLGLP8*/-(1QHUD]XPOMLYR+(5(1'$
7UHEDVYDNLĀDVGRþLL.HPR.HPRMHåHI'RþHL.HPRSDþHåWLWROLMHSRL
.HPL LVSULĀDWL 8*/-(1 3LWDå ,L NRML .HPR" +(5(1'$ 3UHWSRVWDYOMDP
$GHPRYLþÿDNVXVSRPHMHGQRPMHVSRPHQXR$GHPRYLþD+XXXXNDçHP
WLXMXWURMHWRELORXVXERWXNDGVXRGOXĀLOLYDOMGDGD]DYUåHVDPQRPYLGHGD
QHPRJXGDGRELMXWHLQIRUPDFLMHNRMHRQLKRþH,RQGDMHWDM(GR8*/-(1-H
OLRQLQHPRJXGDGRELMX]DWRåWRWLQH]QDåWHLQIRUPDFLMHQHUD]XPMLURLOLåWR
QHþHåGDNDçHå"+(5(1'$åWRQH]QDPäWRQH]QDP$WMHUDMXPHGDNDçHP
2QLVXPHQHWMHUDOLGDNDçHPWR6DPRWLUHFL'DML]MDYX0DQHPRJXUHþL1H
PRJX QD VDYMHVWL GD QRVLP QHåWR UD]XPLå" 1H PRJX LPDP GMHFX ERODQ QH
PRJX UHþL ]D QHNRJ GD MH QHåWR UDGLR DNR MD QH ]QDP GD MH UDGLR .RJD VWH
RGUDāLYDOL"$PDQLNRJQLVDPRGUDāLYDRĀRYMHĀHåWDVDPRGUDāLYR"%DVYHWL
]QDå,NDçHPWLQHUD]XPOMLYR2GOXĀLOL GD ]DYUåH 2Q X]H WDM åNRUSLRQ V
SULJXåLYDĀHPSULāH5HNRRSHWVHRQRQDGDPMHUMHYHþMHGQRPELODSUHSDG
RQDM QHUD]XPOMLYR , QDVORQH PL QD JODYX D RQGD VDPR ]QDå RVMHWLP
XGDUDF SXFDQM XGDUDF L PUDN SDGH QD RĀL , NDNR SDGR
 MRå GDPDU UDGL
QHJGMH ]QDå RVMHWLP çLY VDP DOL RVMHWLR VDP GD PL MH EDå SXFR X JODYX
SR]DGL RYGMH JRUH QHJGMH XYUK JODYH , RQDNR NDNR VDP SDR YDOMGD WHåNR
GLVDQMHRQRĀRYMHNVHERUL]DçLYRW2QYLĀHMRåGLåHPDWHUPXMHEHP,MRå
MHGQRP KX , VDG NDG MH ,OL VH VMHþDP LOç VH QH VMHþDP GD MH L WUHþL SXW
SXFDR" 8JODYQRP ĀLQL PL VH GD VH VMHþDP L WUHþHJ SXWD 1H ]QDP RQR
QHåWR NDNR åWD 2QGD VX PH ÿXMHP MD NR NUR] PDJOX 8*/-(1 .R MH
SXFR"+(5(1'$7DM(GR3UYLSXWVDPYLGLRGDMHRQSXFR,QHGXJR]DWLPL
GUXJLSXWVDPELR3UYLSXWVDPYLGLRGDPLMHRQSULåRLSXFR9LGLRVDPNDGPL
MHSULåRNDGMHX]HRåNRUSLRQSULåRLRSDOLR2QGDVDPSDR,RQGDSDUVHNXQGL
QDNRQWRJDĀXRVDPYLĀHGHVHWDNVHNXQGLYLĀHMRMGLåHLRSHWVDPĀXRL
RVMHWLRXGDUXJODYX,VDGNDçHPWLJXELåVHPDJODFUQRSUHGRĀLPD'DOLMH
RULQHNRPGDRSDMHQHNRGUXJLSXFDRQH]QDPDOLVXPQMDP-DSUHWSRVWDYOMDP
GD MH RQ L GUXJL SXW RSDOLR 1H YMHUXMHP GD EL QHNRP GDR 8*/-(1
QHUD]XPOMLYG+(5(1'$QHUD]XPOMLYR0RçGDFHQDW, NDçHP WL RVMHWLP
MRåXYLMHNPLUDGLVYLMHVWQHåWDYDOMGDQDNYDYROMD]DçLYRWRVMHWLPMDĀXMHP
NRL]GDOMLQHNRNUR]PDJOXGDMGHNXGDMþHEHNHVXåWDOLQHåWRMHUVXLVSRG
PHQHSURVWUOLQDMORQYDOMGDGDQHRNUYDUHWXNDGVXPLSXFDOLXNROMHQRSDVXPL
VD WLP QDMORQRP L QHNR þHEH RVMHWLP NDNR XPRWDYDMX ( VDG MH RQGD RQR
]QDå NRQWDP GD PL MH VDPR SRNXåDW LK ]DYDUDW GD VDP PUWDY MHU
SUHWSRVWDYOMDPGDþHPHQHJGMHRGYXþLVWUHVWÿLPMHVHRGOXĀLRQDOLNYLGDFLMX
]QDåGDMHĀRYMHNVSUHPDQGD,XJXUDOLVXPHXJHSHNQLVDPYLGLRNRMHDXWR
MHUVDPELRRQDNRYHþXPRWDOLVXPHXþHEHRVMHWLPQDELMDMXPHQHPRJX
QRJHGDVWDQXPDOWHQHORPHQRJH]QDåVDYLMDMXJXUDMXXQXWUD.DGVXXSDOLOL
ĀXRVDPGDMHJROIGL]HO]DNOHRELKVHGDMHJROIGL]HOSRUDGXPRWRUDĀXRVDP
NDNRåWHNþH,YR]LOLVXPHMHGQRPRçGDSRODVDWDYRçQMH6DPRUHNRçGDPL
MH L]GUçDW L GD QH SULPLMHWH GD VDP çLY , RQGD VX QHJGMH VWDOL QLVDP PRJR
RFMHQLWMHUQHPRçHåRFMHQLWJGMHWHYR]HMHUQH]QDåQLRGDNOHWHYR]HQH]QDP
JGMHMHWDNXþD,RGMHGQRPDXWRVHRQR]DXVWDYOMDLPDORMHRYDNRNRNUHQXOR
QD ULNYHUF 2VMHWLP MD WR VYH NDçHP WL MRå VDP RQR VYMHVWDQ ,RQGD NDG VX
RWYRULOL JHSHN RQDM YLĀH RQDNR RQDM RYDNR ]D QRJH JD RYRRQR -D VH RQR
RSXVWLP]QDåNRQWDPQHNUDGHåWDKRþHGDPLMHVDPRL]GUçDWGDPHEDFHGD
PHRVWDYHGDRGXSDþXVHRQGDSRNXåDWĀXSDW2QGDVXPHRQR]DQRJH
L]YXNOLSDNDNRVXSRYXNOL]DQRJHGROH]YHNQHPJODYRPRGRQDMQDNDYåRGHU
7DNRVXPHYXNOLMHGQRWULGHVHWĀHWHUHVWPHWDUD2VMHWLPNUR]QHNXNXþXGDPH
YXNX JDUHç QHND MHU NDNR VDP RQR YXNX PH RNUHQXW VDP GROH OLFHP
8*/-(1-H OL WR QRþ LOL GDQ"+(5(1'$-XWUR ]RUD VDPD VYLþH WR MH SUHG
]RUX WHN VYLþH RQR , OLFHP VDP RNUHQXW SUHPD ]HPOML L PDOR RQR VPLMHP
RWYRULWLRĀLUHNR
QHYLGHGDRWYDUDPRĀLGDYLGLPPRJXOLLåWD]DSDPWLWāH
åWD,RQGDVXPHSURYXNOLNUR]WXQHNXNXþXLYDNRMHGDQ]LGEHWRQVNLPRçGD
MHGDQPHWDULQHåWRLEDFLåHPHVDWRJ]LGD-DRQRQHUD]XPOMLYRQLVDPQL
PRJRGUXNĀLMHDLWUXGLPVHGDSRNDçHP3DPHWUDGLXSRGVYLMHVWLQHJGMHX
PR]JXQHåWRDJRQLMDQHNDERUED,EDFLåHPH2QYLĀHĀLQLPLVHGDMHJODV
ELR QMHJRY WRJ (GH åHID LP WRJ PLVOLP GD MH (GR GREUR VL YLĀH EU]R EU]R
SRçXULWHEU]RGDNRQHYLGL,RQDVXGYRMLFDVLåOLGROH]DPQRPSRQRYRQL]WDM
]LGSDXKYDWLOLMHGDQ]DQRJHRQDNRGUXJLQHāHRNRJODYH]DUDPHQDNDNR
OL"LMRåVXPHQRVLOLMHGQRQH]QDPNROLNRGHVHWDNGYDGHVHWPHWDUDNUR]QHNR
NR åLEOMH WDPR YDPR L YLGLP RWYDUDMX PDOR SRJOHGDP RYDNR SRåWR VDP
QDSULMHG RSHW GROH PL JODYD SRJOHGDP åDKW L RQGD VX PH VWUPRJODYLOL X WDM
QDNDY åDKW MHGQR PHWDU L SR YLVLQH 1D JODYX PH GROH EDFLOL L NDNR VDP SDR
RQDNR GROH PL MH JODYD RNUHQXWD RVMHWLR VDP RYDNR PDOR QDVWUDQX VDP
SDRGREURPHQHåWRKHNQXVDVWUDQHSRERNXRYDNR%DFLOLVXMHGQRWULĀHWLUL
EHWRQVNDQHNDHOHPHQWDEORNRYHQHNHGDPH]DWUSDMXSRPHQLRGR]JR,NDG
VX WR YHþ EDFLOL YLGLP VPDQMXMH VH VYMHWORVW 9DOMGD VX QDYXNOL JRUH WDM åDKW
SRNORSDF QHNL QHNH GDVNH QHåWR , VDG ĀHNDP VDPR GD RGX 9LGLP UHNRç
VLJXUQLVXGDVDPPUWDYLVDPRUHNR
GDKRþHRWLþGDVHSRNXåDPL]YDGLWGRN
MRåQHLVNUYDULPGRNVDPçLYGRNPRJQHP1LW]QDPJGMHVDPQLåWD,RQGD
RYDDDMĀHNDPGDĀXMHPDXWRGDXSDOLGDKRþHRWLþ$OLEHODMQHĀXMHPDXWR
]YRQLPLXXåLPDJODYD]YRQLPUDNSDGD3DQHVPLMHPGDL]LāHPUHNRçVYH
RYRL]GUçRDNRVDGL]DāHP$UHNR
PRçGDVXVHVDNULOLQHJGMHSDĀHNDMX3D
ĀHNDMSDĀHNDMQH]QDPNROLNRVDPĀHNRPRçGDGYDGHVHWPLQXWD7DNRVDP
L]DåRQHUD]XPOMLYR5HNR
JRWRYRMHLVNUYDULþXMHELJDRQGDUHNR
LVWRPLMH
,GHP UHNR
 SRNXåDþX ÿXMHP QHJGMH çXERUL SRWRN EOL]X ,GHP UHNR

SRNXåDþXSDGDPLVHVDPRXSRWRNVWURYDOLWSDQHNPHQRVLSRWRNQHJGMHGD
RGSOXWDPSDþXSUREDWQHNDNRVHYDGLW1HNDNRRQHEORNRYHVDVHEHRGJXUDP
SRVNLGDPLL]YXĀHPVHQHNDNRSRåWRWDMåDKW9LGLPXGDOMLQLFHVWDLPDPRçGD
MHGQRVWRWLQMDNPHWDUDQH]QDPNROLNRLPD1HPRJXQDRYXQRJXQHPRJXGD
VWDQHPEROLPHGXçDSDX]D1HPDYH]HGDVXĀHWQLFL'DKRþHQDLþUHNR

ELORNRQHPDYH]HVDPRGDKRþHQHNRGDPHQDāH,RQDDDDMĀXMHPDXWR
QHUD]XPOMLYLGLJQHPUXNX9LGLPLGHRGR]JRDXWRLNDNRSULOD]LNDGMHYHþ
SULåDRQDPRçGDSDUPHWDUDYLGLPSODYDWDEOLFDQDåHWDEOLFHVDRQLPSODYLPEH
LKD'RERMUHJLVWUDFLMD-RRMUHNR
āHVDPRYR"'RERM",MDGLJQHPUXNX1H
]QDP QLMH OL PH ĀRYMHN YLGLR SURāH , YLGLP DXWR L ĀRYMHN PH YDOMGD QLMH
SULPLMHWLRLSURāH,RQGDVDPVHSULYXNRVNUR]QDFHVWXLYHþNDGVDPELRQD
RQRM PDOWHQH MHGQRM WUDFL QDLOD]L GUXJR DXWR L] GUXJRJ VPMHUD 1HNDNR VH
RNUHQHP SRJOHGDP LVWR V SODYRP QDåRP WDEOLFRP LVWR 'RERM -RRM UHNR
 āH
VDP"=QDåNRQWDPGDQLVDPQHJGMHEOL]X'RERMDYH]HQHPDPJGMHVDP,QL
WDMQLMHVWDR0DåHPGHVHWDXWDMHSURåOR]DRELOD]HPHSRFHVWLQHþHQLNRGD
VWDQH 6YH QDåH WDEOH 1H VPLMX YDOMGD OMXGL åWD OL" UDQR ]RUD NRQWDMX
ERJ]QDåWDMH9LGLPJXELPVYLMHVW.RQWDPJRWRYRMH,VUHþD8WLKPRçGD
MHGQR GYDGHVHW PLQXWD VDP OHçR WDNR QD FHVWL PDKR NDNR NRMH DXWR SURāH
]DXVWDYOMR , ]DXVWDYL VH MHGDQ PHUFHGHV 3ROLFDMFL QDåL 6XQFH PH RJULMDOR
(YRUHNRçJRWRYR3LWDNRVLåWDVLåWDMHELOR"5HNR
VDPRGRSUYHEROQLFH
VYH þX YDP UHþL .DNR VH ]RYHå" .DçHP MD +HUHQGD 1HGçDG 2GDNOH VL" ,]
6DUDMHYD6DPRPHUHNR
QHPRMWHX6DUDMHYR/MXGLPDVXPQMLYR9LĀHåWR"1H
PRJXYDPVDGSULĀDWYRGLWHPHVDPRGRGDSUHçLYLPSDþXYDPRQGDVYH
UHþQHUD]XPOMLYR,PDåOLGRNXPHQWH"0DQHPDPQLåWDVYHVXPLX]HOL.R"
.DNR þX LP REMDåQMDYDW" %RULP VH ]D çLYRW 8 UXFL PL RG GMHWHWD VOLND RVWDOD
NDNRVDPVWLVQRWRVDPMHGLQRLPR9LĀHRYDMYR]L=DXVWDYLQHNRJVWRMDGLQD
LMHGDQSROLFDMDFXWRJVWRMDGLQDVDPQRPLĀLQLPLVHX,OLMDåGDVX3LWDP
JGMHVDP"ÿLQLPLVHGDMHUHNRRYDNRQHJGMHRNR6UHGQMHJ,RQGDVXPHĀLQL
PLVHGDMHUHNRYR]LW]D,OLMDåQHUD]XPOMLYRSDVXPHWDPRGRYXNOL2QGD
VX PL GDOL WDPR QHNX LQMHNFLMX XPLOL PH RQDNR SROLOL PH YRGRP 9LĀH VDPR
QHPRM]DVSDW9HþPHEDFDRQR]QDåYLGLPVSDYDPLVHPUDNPLSDGDQD
RĀL 6WDOQR VX PH XPLYDOL 6DPR L]GUçL QHPRM ]DVSDW QHPRM ]DVSDW VDG þH
YR]LOR1H]QDPNROLNRMHSURåORGRNQLMHYR]LORGRåOR-DLKPROLPQHVPLMHP
UHþL GD QD]RYX GD GDP EURM NXþL SUHWSRVWDYOMDP GD VOXåDMX WHOHIRQ MHU MH RQ
PHQLMHGQRPSDUSXWDWDM(GRUHNRVYHPL]QDPRSULVOXåNXMHPRPLQHVOXåDWH
VDPR YL WHOHIRQH L PL VOXåDPR 0D NR UHNR
 ERODQ VOXåD" 1LWL ]QDP R ĀHPX
SULĀDå6YHPL]QDPRVOXåDPRPL,]DWRPXQLVDPVPLRQLVDPVPLRQLGDPL
QD]RYXNXþX5HNR
VD]QDþHGDVDPçLYLQDĀH9LĀHPYR]LWHPHåWRGDOMHRG
6DUDMHYD YR]LWH PH X 7X]OX DNR PRçHWH NDNR LPDP UHNR
 QHNH SULMDWHOMH X
7X]OLSDþXYDPUHþLNRPHGDPHRGYXĀHWH6DPRGDPHVDNULMXGRNVHELQH
GRāHPLRSRUDYLP%LþHVYHXUHGXQHEULQLQHUD]XPOMLYR0HāXWLPGRāHWDM
NRPELRQRYR]LYR]LYR]LPDORNRSUR]RUĀLþMHGDQVDVWUDQHRYDNRYLGLPX
9RJRåþXSULEOLçDYDPRVH3DQLNDPHXKYDWLODSUHSRVH]QDåPDERMLPVH
UHNR
 ]QDP DNR XāHP X 6DUDMHYR VD]QDMX JRWRYR PL MH QHUD]XPOMLYR
8*/-(1QHUD]XPOMLYR+(5(1'$1H VMHþDP VDPR VDP ]DSDPWLR 1HþNR
VH RQ LVWR ]RYH 1HGçDG MD VH L RQ YD]GD SR]GUDYOMDPR ]GUDYR NDNR VL
LPHQMDFL]QDåILQPRPDNYDNR8*/-(1QHUD]XPOMLYRMHGDQWHLVSLWLYR
RYGMH NDG VL GRåR +(5(1'$ 'ROH NDG VX PH RQDM 8*/-(1 $KD
+(5(1'$ RGPDK QD LQWHUYHQFLMX ,GRåR MHGDQ X PDVNLUQRM XQLIRUPL RQ MH
YRMQR OLFH -D PLVOLP GD MH WR YRMQL EH]EMHGQMDN QHNL ÿLQL PL VH GD VX SODYH
HSROHWH ELOH DOL PDVNLUQD XQLIRUPD 2QL VX PH LVSLWLYDOL ELOD MH L QHND
VXGLQLFD MXĀH SUHNMXĀH VD RYLP QDåLP LQVSHNWRURP FUQD RYDNR NUDWNR
RåLåDQDILQDçHQDRQDNRQHUD]XPOMLYR1HåWRþHWRREUDGLWLNDNRRQLNDçX
$RYRMHQHUD]XPOMLYR-DQLVDPYLGLR2QDMVDWYUHPHQDVXGROHYLåHRG
VDWYUHPHQDVXUDGLOLJODYXSULPDULMXVMHUDGLR.DçHĀRYMHNVYHVH]DERORX
QLMH QLåWD SURåOR NUR] OREDQMX QLåWD 8JOMHQ UD]JRYDUD VD WUHþRP RVRERP
YMHURYDWQR GRNWRURP 1HUD]XPOMLYR /RåVQLPDN +(5(1'$  GD MH %DNLU
åYHUFRYR GURJRP GD MH L]QLR QHNX GURJX L] VHID 1H PRJX UHþL MHU MD WR QH
]QDP=QDåWL5HNRçQH]QDPOMXGL6DPRUHFLELUDMåWDþHåGUXJLLGHQWLWHWWL
SRURGLFDSDUH]LQLJGMHþHå$XVWUDOLMDRYRRQR$PDOMXGLGDPLGDåQH]QDP
åWDQHPRJXUHþLåWRQLMHLåWRQH]QDP8*/-(1QHUD]XPOMLYR+(5(1'$
1H ]QDP *GMH VX SXQNWRYL JGMH VH VOXåD JGMH VX SULVOXåQL FHQWUL NR UDGL QD
WRPH"$PDQH]QDPQLåWDQHUD]XPOMLYR1MLKWURMLFDVXL]LåOLDRQMHRVWRVD
PQRPLYLĀHNDRVDGþXMDWHELQHåWRXSRYMHUHQMXUHþ2YDGYRMLFDVXVDPR
L]YUåLRFLRQLVXJOXSVRQLWXPLVOLPQD0XUDQDLQDRQRJD(O0XGçDKLGD$
(GRHRQVHERULRSHW]DPMHVWRåHID]DPMHQLNDåHIDRYDNRQHåWR.DçHRQLþH
WHRGUDW0HQLNDçHPRçHåUHþPRçHåSULĀDWQHUD]XPOMLYRäWDþXWLERODQ
SULĀDW" 8*/-(1 QHUD]XPOMLYR +(5(1'$ 1LNDNDY RQDNR QHPD PRçGD
MHGQRVHGDPGHVHWDNNLODPRPDNPRMHYLVLQHFUQHWRRQDNRYLåHPUåDYQHJR
GHEHR8*/-(1.ROLNRJRGLQD"+(5(1'$2QMHMRåQDMPODāL-DPLVOLPGD
LPD QHJGMH QHPD QL WULGHVHW JRGLQD MHGQR GYDGHVHW SHW ÿDN NDG EL EUDGX
REULMRPRçGDMRåMHQHPRJXGDRFLMHQLPEUDGXLPD]QDå-DNRPODGROLNR
OLFHLRQLPDRQRYLGLVHLVSRGEUDGHMHUMHRQDULMHWNDEUDGDHRYDNRLPD
RYGMHL]UDçHQHRQHRYGMHYLåHEUDGHRYDNRJXWHRYGMHPDORSUHNLGSDRQGD
LPD RYDNR ]QDå EUĀLþHNRVD RQDNR L]UD]LWR FUQD VUHGQMH GXçLQH 8*/-(1
QHUD]XPOMLYR+(5(1'$.DNYH VX YH]H VD RYLP åWRMH GRåR L] äWXWJDUWD L]
NRQ]XODWD$VLPRP'DXWEDåLþHP".DNYHVXYH]HVD$VLPRP'DXWEDäWDUDGL
7XIRNDNYLVX7XILQLSRVORYLåWDUDGHEUDþD0XUDQRYLþL"5HNRçGUçHVHUYLVäWD
RQL UDGH ]QDå WL GREUR 1H ]QDP OMXGL ]QDP GD GUçH VHUYLV MD WDPR GRāHP
QDYUDWLPQDNDIXNRGQMLKRGQHVHPLNDGPLMHåWDSRNYDUHQRRGWHKQLNHGDEL
L]EMHJRGDSODWLP2QRXSRĀHWNXUDWDSUHJRUMHYDOLWUDQ]LVWRULQDDNXPXODWRUX
WDNR VDP LK L XSR]QR 2GQLR LP MHGQRP GD QDSUDYH GYDSXW XSR]QR RQH
PRPNHNRMLWDPRUDGH7DPRMHJODYQLSULVOXåQLFHQWDU]QDåWLVDPRQHþHåGD
NDçHå8*/-(1QHUD]XPOMLYR+(5(1'$QHUD]XPOMLYRGDQRVLWDM QRYL
SDQFLU NRML PX MH 3RIDOLR VH GD PX MH GDR )DLN .XORYLþ QD QHNRM SURPRFLML
SDQFLUDX9HOHåLþLPD,YDPDþXQDEDYLWLNDçH.DGLPDåHILPDþHWHLYL7RRQ
QMLPDYLĀHRYRMVYRMWURMLFL,PDþHWHVYXRSUHPXNRMXLåHILPD7RRQNDRåHI
2YDNHþHWHSDQFLUHLYLGRELW2QDMNRSRWNRåXOMDLVSRGNRåXOMHRQDMWDQNLILQL
1HPRçHPXNDçHQLPDJQXPQLåWD

6DGUçDM

2XELVWYX1HGçDGD8JOMHQDL]DUKLYD,1)2%,52