Yodavia pividos de tenor y, dolido, se muestra cruel ‘on el aguijén y el (pues se siente cruel) y les re- 400 procha y les culpa de lo desu hijo. i Causto*? Por su lado el padre omnipotente recorre las enor tes murals del cielo cnspecciona que nada debit violencia del fuego pueda Des. He az Ts visa lens y coe Pigs abil, Chverva atentamente la Herray los trabajos de los hom” 40s tes; sin embargo, su mis celosa preocupacién es su Acadia? y este ls fuentes los os que an no ‘eatrevian a deslizarse, proporciona césped ala tierra, higjas a los Arboles fy cat que reverdezcan los muti lnlos bosques. Mientras va y vuelve apresurado, se 410 6 ‘una-doncella-de Nonacris y"los 808 recibidos ardieron bajo sus huesos. cert eck tiaras re tear sus cabellos con io; después de que una fbula habia sujetado su vestido y una blanca banda su descuidados cabellos y habia cogido ya la pulida ja biina, ya el arco, era un Soldado de Febe™*,y no piso. 415 dMénalo ninguna mis grata a Trivia que ella; pero ainguna influencia es duradera © Gf Th. Déscher (1971) 385, Reams (1980) y JM. Fréaut (1985) 134136. Para las fuentes del pasaje eft. M. Bolla (1976) 140146, y sobre luinfuencia conereta del Hino 4a Delos de Calimac, véase J. Wills (890) 152.158, = Ovidio parce seguir aq la versin belenstica que presenta Arcadia ‘amo la patria de Jupiter llamado Zeus Lice. ""Pese a que el termine mies pueda evocar Ia apicacién al lengusje ‘morose de a terminologia militar en esta casi hace referencia al ir ‘ida propis dear compaieras dela dions dela caza. Cf. E-Dablhoter (075) 505-508. "© Epicesis de Diana debida al sincetismo de éata con Hécate y la lina. Su esatuatriforme se colocaba en las encrucjadas, de abi el nom elaine, basal El sol bien alto ocupaba un espacio mis ali del me- dic, cuando aguas pencxs en un bosque que no habia talado ninguna epoca: aqui quit de su hombro Waabe detent clo ible yextaba cumbadaen 20 Suelo, que habia cubieqo a herbs, y opal ali: Fa de vino colorido con'su cuello colocado encima, Cuando Jupiter la vio cansada y libre de guardian, dijo: «Cieraamente, mi mje ignorach esta comeria, 0, seg abso tos asin, ob, 0m de eaito oh -aspecto'y-elropaje de. ana y dice: Oh doncela, micmbro destacado de mi cortejo, cen qué colinas has cazado’» La muchacha se Tevanta del clsped y dice: «Salve diosa, mayor que Ji piter a mi juicio,aungue mismo me esciche. Se le cscucha y se alegra de ser preferido asi mismo yle da «30 besos no auficientemente moderados eben ser didlos asl par una doncell. Cuando intentaba con- “tare qué bosque habli Gizado, slo impide dl con un * abrazo bre no sin culpa. Por supuesto alla, por contras cuanto puede una mujer (ojald la bubierat 435 isto, Satumia, hublras sido ads blanda)) ella por su pero, 2a quign podia vencer una mucha © quien podia vencer Jupiter? Jopiter se di vencedor al clevado cielo: pam ella'son motivo bal el bosque y la oSmplice arboledarat-regesar de ~lc solide cand cope i alaba yas flechas yel 40 ico que habla colgado. ae = "SSelaqul que; entrando Dictina® acompafiada de sa séquito por ¢l alto Menalo y orgullosa por la matanza de las fra, drige a ella su mirada y una vez vista la llama: huye l of su nombre y en principio teme que SJipiter estéen ela; pero después de haber visto quelas 45 "BF Ena palabras de Jipiter nos hacen recordar cl episodio de To, que ‘anos paralclismos tiene con el de Cait, tl como pone de relive toda etn 2 Bpiteto de Diana debido a las redes con lai que eaza. Con esa ab ‘cach tenia un templo en Crctarelacionado con la leyenda de Bit ‘mars, que Ovidio no tet Loss)fas caminan a su lado, se da cuenta de que el enga- esta lejos y se afade al mimero de éstas. iAy, qué di fici es no confesar en el rostro la culpa! Apenas levan- ta del suelo los ojos y no se pega al costado de la dio- sa, como antes solia,ni es la primera de todo ef tropel, sino que calla y con su rubor da sefiales de suhonrahe’ 450 rida, ¥, ino flera porque es una doncella, Diana po- dia haber conocido la culpa por mil indicios; cuentan ue las ninfas lo advirtcron, Volvian a salir los cuernos le la luna en su noveno circulo cuando la diosa, des ‘madejada por cazar bajo los fuegos de su hermano, en 455 contd un fresco bosque, del que, deslizandose con un ‘urmull, baja un oy removiafinas arenas des pues de ‘para, toc6 con su pie la superficie del agua y, alabandola también, dice: «Esta Icjos cual: Auiertestigo; baftemos nuestros cuerpos desnudos in- troduciéndolos en la liquida corriente.» Enrojecio la 460 Parriside™"; todas se quitan las ropas: solo una busca dilacién; a la que vacifa le quitan el vestido y, quitadp éte, qued6 al descubierto, a la vez que el cuerpo des ‘nudo, su delito. Cuando aturdida pretendia ocultar ‘con sus manos el vientre, Sobrenombre de Diana pore Cinto, monte de Delos, isla en la que acs ' Sobre la probibicin de bafiare como sign de castigo para limps reza cf §. O Bryhim (1990) 7580 les6) bién te faltaba esto, adtiltera, set -cunda y que con tu paste hasese evidente uly y se atestguara Ja Honta de miJupiter! No lo llevaras sin castigo, pues {Ear ea gs om gulf tessa) con la que gustas a mi marido.» Y Dhar Se paniendose frente a ella, la agarré de los cabellos dela frente y la tendio en tierra boca abajo; Glargaba ella sus brazos suplicante: los brazos empe area erizare de negrascerdss 4 CUrVarse sus mas “hor y-aalargarse en prensiles uflas y a hacer el papel 480 de patas y la boca, alabada en otro tiempo por Jupi tee deloma en ands fue paa que he arias ¥ palabras suplicantes no mn los ani- fos, se le arrebata la posibilidad de hablar: una voz ccolériea y amenaza jena de terror sale de su ronca garganta, Sus antiguos pensamientos pean 8 en (incluso permanecen en la convertida en osa") J, atestiguando con su continuo gemido su dolor, le “Vanta al cielo y alos astros sus manos tal como estén J se da cuenta de la ingratitud de Japiter, aunque no pueda decirl. iA, cuantas veces, no atreviendose a Gescansar en el solitario bosque, ante su casa y por 490 los campos en otro tiempo suyos anduvo errante! (Rh cats veces fue empujada a través de los 70 quedales por los ladridos de los perros y la cazadora feiye de Ibs cazadores aterrada de miedo! Muy a me- “tudo se escondi6, aver a Tas fiers, olvidando qué era, ¥ la osa se horroriz6 con los osos vistos en imontesy, aunque su padre estuviera entre ellos™, te- 495 mid a los lobos. [Cai compan con Toy Acton acacia intectv ts ne Stina eke ce po pel Se metamoros ae amor de Kata cf )-M, Frc (189). aa r= Teme coe lr metmofonsde 10 Calo, cH. Hener (180). 2 alto hia de tea, ” basa‘Ancas-Cauisro He aqui que, con casi quince afios cumplidos, a aa Ti in ep _adre; y, mientras persigue alas Heras, mientras clige ‘Collados adecuados y rodea los bosques del Erimanto con redes entrelazadas, encuentra a su madre; ella se 500 detuvo al ver a Arcas y parecié conocerlo. El escapé y Por gu desconocimiento sito miedo de a que tena los ojos constantemente fijos en él y habia estado a Kem agebntr wasnt a eee ie se alegraba de acercarse mis. El todc Gp piatedass aoe elcrimen ya los que juntos arrebatd un viento a través de vacio, los colo ene cielo los hizo constelaco: Juno monté en célera después de que brilld ent las constelaciones sual y Cones snecetoaes, lela blanca Tetis y del anciano Océano, el respe- to hacia ellos ha impulsado a menudo a los diosesy ‘cuenta alos que le el motivo de su viaje: <éPreguntis por que yo a rena de los discs cn ls flee ches bsibfeto as naka ee recido el mundo, no veis las estrellas poco ha digni ‘cadas™, mis heridas, en lo alto del cielo, alli donde el ‘iis alejado cfrculo y el mas pequefio en tamafio rodea 2 Calin se comic It Or Mayr ij x Boss oe Bo 10, cayacstrlla mis resplandecente ex Aero o Aflace ed guard de 18 Gun)ambasen ol io Non Fr sod tee eects tone Heal 98 3334s DID) 772 1D) yO) {n'Gng nner scene one puso de tial rn de Cala Sees ee ee anes: nace ino ome sis de nano te i (1988) 367. ees we Less] ‘el extremo del ejéPero épor qué hay quien no quiere fender a Juno y me teme istada a mi que al perdi: far Unicamente beneficio? ih cudnto.he llevado a 520 abo! iCuan enorme es mi influencial He impedido jque sea un ser humano: ha sido, convertida en diosa. TAs! impongo yo castigo a los culpables, asi de grande fs mi poder! iQue le Festituya su antigua apariencia y Te arranque el rosto de fra, cosa que ya hizo con an terioridad en la Argolica Forénide”! éPor qué no la s2s hhace su esposa, tras set epudiada Juno, y la coloca en imi lecho y hace a Licaén suegro suyo? Pero, sios afec ta el desprecio de vuestra pupila ofendida™, apartad a los Siete Triones®” del azulado abismo, y repudiad a 530 Tas constelaciones acogidas en el ciclo, premio al adul- tei, para que aval no se moje en a anspaene ure, ‘Cusrvo-Cononis- Conngia Hizs De Cécrore®” Los dioses del mar habian dado su asentimiento: Se adentra la Saturnia en el impidoéter sobre su dp ex ro de pavos reales de vivo colorido, pavos reales de Vivo eglorido a consecuencia de la muerte de Argos, desde hacta tan poco tiempo cuanto poco tiempo ha: [Se ata de Io, hermana de Foroneo, sein hemos visto en la nota 129 dal bro fi Ya‘en TL XIV 200 st. dice que Hera fe enregada por su madre Rea a Octamo y Tes pa sustaera al muerte a la que Crono la tenia Sestinada, como al resto desu hijo. TH foe Site Tones los sete Bueyes de Iabor, ai como Hic, es ctr de ox nombres que rece la constelcin de la Osa Mayor (ft. not 171}, o queda lugar 2 que el Nore reciba el nombre de Septentsién 2 Cf §. OBryhim (1990) ¥ especialmente E. Doblhoter (1975), que pone de relic la estctura simetrica de todo el episodio de Calisto cuyas or panes teminan con la prolubici de tocarel as. Todo ate episodio ets caramente insprado, aunque con vaiaci- es en la Hae de Caliaco, 260 PE ess]