Chiński - Kurs Podstawowy

Audio Kurs d l a p o c z ą t k u ją c y c h
CHIŃSKI
Kurs podstawowy
Dodatkowe materiały do kursu na płytach CD
Audio Kurs - słuchaj i ucz się

• w samochodzie
• w drodze do pracy, szkoły
• w domu
• w podróży
■ód E D G A R D
j e z y k i o b c e . pl
Spis treści CD 1 L e k c ja 1
P odstaw ow e z w ro ty
W s tę p ................................. 4 i w y ra ż e n ia ................................... 16
L e k c ja 2
Jak się u c z y ć ? ................. 4
a , Liczebniki, dni tyg od nia ,
pory roku i czas .......................... 23
G ram atyka ...................... 6
R z e c z o w n ik i....................... 6 L e k c ja 3
18
Z a i m k i .................................. 7 Kolory, części garderoby, sklep
C z a s o w n i k i ....................... 7 i zakupy ....................................... 28
P r z y m io t n ik i....................... 8
P r z e c z e n ia .......................... 9 L e k c ja 4
24
L ic z e b n ik i............................. 9 Żywność, jedzenie,
S z y k z d a n i a ......................... 10 restauracja ................................... 33
P y ta n ia ..................................... 11
30 L e k c ja 5
P is m o c h iń s k ie . . . . 1 1
Kom unikacja i pod ró żow a nie . . 37
O p ra co w a n ie chińskiej w ersji ję z y k o w e j: J a k u b G łuchow ski
F o n e ty k a ............................ 12 L e k c ja 6
Gramatyka: Jakub G łuchow ski T r a n s k r y p c ja .................12 CD Wakacje, czas w o ln y i hobby . . 42
K ore kta: M a D onghui W y m o w a ............................... 13
L e k c ja 7
T o n y .......................................... 1 4
Redakcja: Karolina Kostrzębska W mieście, zw iedzanie,
pytanie o d r o g ę .......................... 46
Lektorzy: Gao Zhiw u, Li-Piszczek Qian, M iło g o st Reczek
13 L e k c ja 8
M u zyka i m a ste rin g p łyty: Dariusz Kaliński
之y d e codzienne: dom , szkoła . . 50
P rojekt o k ła d k i: P iotr Fajker, Emilią Szulewa L e k c ja 9
19
P rojekt graficzny: Studio 27 cS / W ypadki, nagłe zdarzenia,
p o m o c ............................................53
Skład i ła m a n ie : Studio F
25 L e k c ja 1 0
Z djęcie na okład ce: Edward Grzegorz Funke
Praca i z a w o d y ............................. 57
31 L e k c ja 11
^ s> EDGARD j e z y k i o b c e . pl
Biznes, w ym ia na handlow a … 61
O d pow iedzi .................................65
© C o p y rig h t E dgard, W arsza w a 2 0 0 7
w w w .e d g a rd .p l
www.jezykiobce.pl
www.jezykiobce.pl
CHIŃSKI KURS PODSTAWOWY
O s ta tn ią częścią k a ż d e j le k c ji je s t z a d a n ie p o z w a la ją c e p r z e ć w ic z y ć n o w o
Wstęp p o z n a n e z w ro ty . N a ka ż d e za d a n e p y ta n ie n a le ż y o d p o w ie d z ie ć p o c h iń s k u ,
„ C h i ń s k i K u r s p o d s ta w o w y ” t o k o le jn y t y t u ł z s e r ii A u d io K u r s ó w 一k u r s ó w • u ż y w a ją c z w r o t ó w z d a n e j le k c ji. W p r z y p a d k u , g d y m a m y tru d n o ś c i z w ła ś c iw y m
n a p ły ta c h C D , p rz e z n a c z o n y c h d o s a m o d z ie ln e j n a u k i ję z y k ó w o b c y c h . s fo r m u ło w a n ie m o d p o w ie d z i, d o b rz e je s t w y s łu c h a ć le k c ji je s z c z e ra z. S w o je
„ C h iń s k i K u rs p o d s ta w o w y ” p o w s ta ł z m y ś lą o o s o b a c h , k t ó r y m p o d s ta w y ję z y k a o d p o w ie d z i m o ż n a p o ró w n a ć z ro z w ią z a n ia m i z a m ie s z c z o n y m i n a k o ń c u
c h iń s k ie g o m o g ą p rz y d a ć się z a ró w n o p o d c z a s e g z o ty c z n y c h w y p ra w , j a k i p o d ró ż y p o d rę c z n ik a .
s łu ż b o w y c h . K u rs z a w ie ra 11 le k c ji u c z ą c y c h n a jb a rd z ie j p o trz e b n y c h s łó w e k
i z w r o t ó w o ra z p o d rę c z n ik 'w y ja ś n ia ją c y p o d s ta w y g r a m a ty k i c h iń s k ie j. N a p ły c ie , K s ią ż e c z k a z a w ie ra d o d a tk o w e m a te r ia ły d o k u rs u . P rz e d e w s z y s tk im
o p ró c z n a u k i s łó w e k m e to d ą p o w ta rz a n ia , z n a jd u ją się ta k ż e d ia lo g i o ra z p y ta n ia w y d ru k o w a n e są w n ie j tra n s k ry p c je w s z y s tk ic h n a g ra ń , k tó r y c h c z y ta n ie m o ż e
s p ra w d za ją c e . o k a z a ć się s z c z e g ó ln ie p o m o c n e d la w z ro k o w c ó w , ale n ie ty lk o ! O b o w ią z k o w ą
le k tu r ą d la w s z y s tk ic h u c z ą c y c h się je s t p o d rę c z n ik z n a jd u ją c y się n a p o c z ą tk u te j
W s z y s tk ic h U ż y t k o w n ik ó w A u d io K u r s ó w g o rą c o z a c h ę c a m y d o k s ią ż e c z k i. W p r z y s tę p n y spo sób w y ja ś n ia o n n a jw a ż n ie js z e zasa dy g ra m a ty c z n e
z a re je s tro w a n ia się - z a re je s tro w a n i K lie n c i o tr z y m u ją in fo rm a c je rz ą d z ą c e ję z y k ie m c h iń s k im , j a k r ó w n ie ż n a jis to tn ie js z e in fo rm a c je o w y m o w ie
o a tr a k c y jn y c h z n iż k a c h i p ro m o c ja c h n a w s z y s tk ie t y t u ły w y d a w n ic tw a E d g a rd . o ra z p is o w n i c h iń s k ie j. P o z a p o z n a n iu się z c a ły m m a te ria łe m , w a r t o o d tw a rz a ć
R e je s tra c ji m o ż n a d o k o n a ć p o p rz e z w y p e łn ie n ie fo r m u la r z a re je s tra c y jn e g o n a p ły tę co k ilk a d n i lu b ty g o d n i, a n a w e t p o k ilk u m ie s ią c a c h w c e lu p r z y p o m n ie n ia
s tro n ie in te r n e to w e j w w w .e d g a r d .p l so b ie s łó w e k i z w ro tó w .
P e łn a i a k tu a ln a o fe rta k u r s ó w i p r o g ra m ó w n a szego w y d a w n ic tw a z n a jd u je się

Jak się uczyć? n a s tro n ie in te rn e to w e j w w w .je z y k io b c e .p l
P ł y t z s e r ii A u d io K u rs w y s ta rc z y s łu c h a ć , n ie je s t k o n ie c z n e w y k o n y w a n ie
d o d a tk o w y c h ć w ic z e ń . K a ż d a le k c ja w k u rs ie p o d s ta w o w y m u c z y s łó w e k
Audio Kurs w wersji mp3 - opis
i z w r o t ó w z w ią z a n y c h z d a n y m te m a te m , z a w ie ra d ia lo g , p o k a z u ją c y ic h u ż y c ie
o ra z p y ta n ia sp ra w d z a ją c e , k tó r e p o z w a la ją s a m o d z ie ln ie p rz e ć w ic z y ć o m a w ia n e „ C h iń s k i K u rs p o d s ta w o w y ” w w e rs ji m p 3 z a w ie ra p l i k i m p 3 z n a g ra n ia m i
z a g a d n ie n ia . o ra z p o d rę c z n ik z tra n s k ry p c ją w s z y s tk ic h n a g ra ń . P l ik i m p 3 z n a jd u ją się w k a ta lo g u
M P 3 n a p ły c ie C D - R O M . Z a w a rto ś ć p lik ó w o d p o w ia d a p o d z ia ło w i n a lekcje
Z A u d io K u rs e m m o ż n a u c z y ć się n a w ie le s p o s o b ó w . P rz e d e w s z y s tk im , i ś c ie ż k i w książeczce.
n a le ż y u w a ż n ie s łu c h a ć s łó w , z d a ń i d ia lo g ó w , a n a s tę p n ie p o w ta rz a ć p o s z c z e g ó ln e
z w r o t y za c h iń s k ą le k to rk ą . N a w e t, je ż e li p r z y p ie r w s z y m o d s łu c h a n iu w y d a d z ą się Z a p ra s z a m y i ż y c z y m y p r z y je m n e j n a u k i!
o n e z b y t tr u d n e d o w y m ó w ie n ia , to p o d c z a s k o le jn y c h p r ó b na sza w y m o w a b ę d z ie
c o ra z lepsza.
S c e n k i i d ia lo g i z o s ta ły o p ra c o w a n e ta k , b y w spo sób a k ty w n y w z b o g a c a ć
zasób s ło w n ic tw a o ra z u c z y ć ty p o w y c h z w ro tó w , u ż y w a n y c h w ję z y k u m ó w io n y m .
P o le c a m y u c z e n ie się k w e s tii z d ia lo g ó w n a p a m ię ć ! J e ż e li n ie je s te ś m y p e w n i, co
u s ły s z e liś m y , m o ż e m y z a jrz e ć d o n in ie js z e j k s ią ż e c z k i i p o ró w n a ć n a g ra n ie
z te k s te m . S z c z e g ó ln ą u w a g ę n a le ż y z w ró c ić n a tra n s k ry p c ję fo n e ty c z n ą c h iń s k ic h
z n a k ó w ,p in y in , k tó r a je s t n ie z w y k le p o m o c n a w o p a n o w a n iu c h iń s k ie j w y m o w y .
4 www.jezykiobce.pl
Gramatyka
G ra m atyka języka ch iń s k ie g o byw a po strzeg ana ja k o n ie s k o m p lik o w a n a i d u żo
prostsza ch o ć b y o d języka po lskie g o . Nie ma w c h iń skim d o b rz e znanych z ję z y k ó w
Zaimki >we
e u rope jskich ko n iu g a c ji, d e klin acji, czasów, liczby m n o g ie j czy te ż ro d za jn ikó w .
我 wó ja 我们 w om en my
Sytuacja nie je s t je d n a k ta k b a rdzo przejrzysta, g d yż tru d n o ś c i m oże sp ra w ia ć b o g a te
你 nT ty 你们 nTmen wy
s ło w n ic tw o , m n ó s tw o w y ją tk ó w o d p e w n y c h re g u ł o ra z o d m ie n n e od naszego
他 ta on 他们 tam en oni
spo jrzenie C h iń c z y k ó w na n ie k tó re k w e s tie ję z y k o w e .
她 ta ona 她们 tam en one
它 t巨 ono 它们 tam en one
Należy zw ró c ić u w a g ę , że za im ki on / o n a / o n o o ra z o n i / o n e / one m ają taką

R zeczow niki w ję zyku c h iń skim nie o d m ie n ia ją się.
sam ą w y m o w ę , ale różne znaki.
Liczba
Posiadanie i przynależność
W ję zyku c h iń s k im pojęcie liczby po je dyncze j czy m n o g ie j je s t dość złożon e. S łow o
A b y w yra z ić posiadanie lub przynależność, d o zaim ka o s o b o w e g o lu b rze czow nika
ren (pisane zn a kie m A ) m o żna p rze tłu m a czyć ja k o c z ło w ie k , ale ró w n ie ż ja k o ludzie.
do d a je się p a rty k u łę 的 de. Na przykład:
Jeśli chce m y przekazać in fo rm a c ję o liczbie m n o g ie j, m a m y d o dyspozycji następujące
我的电脑 w ó de diSnnAo m ó j k o m p u te r
ro zw ią zania:
他的钱 ts de qian je g o pien iądze
D od a n ie d o słow a sufiksu 们 men (g eneralnie ty lk o d o z a im k ó w o so b o w ych
老师的书 la o s h l de shu książka nauczyciela (dosł. nauczyciela książka)
lu b rz e c z o w n ik ó w odnoszących się d o osób) n p .我们 w óm e n (m y ),人们 renm en
(lud zie) itp .
D od a n ie d o słow a liczebn ika (w ra z z kla syfika to re m ) lu b przysłów ka
w ska zu ją ce g o na ilość (np. d u 之
o), n p . 三个人 san ge ren (trzech lu d z i) , 很多人 hen duo
Tak ja k rze czo w n iki, cza so w n iki ró w n ie 之nie po d le g a ją żadnej o d m ia n ie . Zam iast
ren (d użo ludzi) itp . N ależy z w ró c ić u w a g ę , że w ty m prz y p a d k u nie stosuje się ju ż
o d m ia n y przez osoby, przed c za so w n ikie m sta w ia się d a n y zaim e k osobow y. Na
sufiksu -m e n
przykład:
K la syfikatory
W ję zyku c h iń skim d o w s kazan ia k o n k re tn e g o p rz e d m io tu lu b określenia je g o
我吃 w ó chT ja je m 我们吃 w ó m e n chT m y je m y
ilości używ a się k la s y fik a to ró w w ra z z z a im k ie m w skazują cym (n p. te n , ta , to ) lub 你吃 nT chT ty jesz 你们吃 n 丫men chT w y jecie
liczebn ikie m . K la syfika to r to n iesa m od zielne s ło w o stojące p o m ię d z y z a im kie m 他 / 她吃 ta / ta c h i o n /o n a je 他们 / 她们吃 ta m en / tam en chT o n i / o n e jedzą
w skazują cym lu b lic z e b n ik ie m , a o p is y w a n y m rz e c z o w n ik ie m , k tó re zalicza te n że
A spe kty
rz e c z o w n ik d o jakiejś g ru p y (np. p rz e d m io ty płaskie, d łu g ie itp.). Na p r z y k ła d : 这本书
W języku ch iń skim m ó w i się raczej o aspektach niż o czasach. Z u w a g i na
zhe ben shu (ta k s ią ż k a ), 四张桌子 si zh a n g z h u ó z i (cztery s to ły ) , 两条裤子 liang tia o
sk o m p lik o w a n y ch a ra kte r za g adnie nia, na p o trz e b y niniejszej pu b lika cji d o k o n a m y
ku z i (d w ie pary spo dni). Użycie k la s y fik a to ra je s t o b lig a to ry jn e .
p e w n ych uproszczeń.
Istnieje w ie le k la s y fik a to ró w szczeg ółow ych (dla k o n k re tn y c h g ru p w y ra zó w ),
Ze w z g lę d u na bra k o d m ia n y czaso w n ika, asp ekt czynności m oże być w yra ża n y za
je d n a k przy w iększości rz e c z o w n ik ó w m o żna użyć kla syfika to ra o g ó ln e g o 个 ge. Na
p o m o cą d o d a w a n ia o d p o w ie d n ic h p rzysłó w kó w , ja k na przykład:
przykład:
Przeszłość
五个人 w u ge ren (pięciu ludzi)
去年她常常去中国。 Q un ian ta changcha ng qu Z h ó n g g u ó . W zeszłym ro ku on .i
często je ździła d o C hin. (dosł. Zeszły ro k ona często je ch a ć Chiny.)
6 www.jezykiobce.pl
Audio Kurs
Teraźniejszość
现在他去中国 o X ianzai ta qu Z h ó n g g u ó . Teraz on je d zie d o C hin. (dosł. Teraz on
W ję zyku ch iń skim najczęściej w y s tę p u ją d w a przeczenia ^ bu oraz 没 mei
jecha ć C hiny.)
(u 之
yw a n e w aspekcie przeszłym ). Np.:
Przyszłość
我不说 w ó bu shuo Nie m ó w ię . / Nie p o w ie m .
明天我去中国 o M fn gtian w o qu Z h ón g g u ó . Jutro p o ja d ę d o C hin. (dosł. Jutro ja
我没说 w ó m ei shuo Nie p o w ie d zia łe m .
jecha ć Chiny.)
Innym spo sobem w y ra 之
ania asp ektu czynności je s t d o d a w a n ie o d p o w ie d n ic h
p a rty k u ł lu b c z a s o w n ik ó w p o m o cn iczych ja k np.:
过 -g u o (p a rty k u ły asp ektu d o k o n a n e g o d o d a w a n e d o czaso w n ika)
7 - le oraz
System lic z e b n ik ó w w ję zyku ch iń skim różni się nieco o d sto so w a n e g o w Polsce.
我去了北京。Wó qu le B eijlng. Pojechałem d o Pekinu, (czynność d o ko n a n a )
O prócz z n a k ó w re preze ntują cych cyfry od zera d o d zie w ię ciu (零 lin g , • yT, 二er
我去过北京。Wó qu g u o B eijlng. Byłem w Pekinie, (czynność d o k o n a n a
lu b 两 lia n g , 三 san , 四 s l , 五 w u , 六 liu , 七 q l , 八 ba , 九 jiu ) oraz z n a k ó w
w skazują ca na do św ia d cze n ie czegoś)
określajęcych dziesiątki ( | shf), setki (百 bai) i tysiące (千 qian), C hińczycy w yró żn ia ją
我要去北京。Wó yao qu B eijlng. Pojadę d o Pekinu.
jeszcze je d n o s tk i ta k ie ja k : dziesięć tysięcy (万 w an) oraz sto m ilio n ó w (\L yi).
K la syfikatory Sposób liczenia nie je s t sko m p lik o w a n y , g d y liczym y d o 9 9 9 9 :
C za so w n iki m o gą p rz y jm o w a ć kla s y fik a to ry c z a s o w n ik o w e , k tó re w skazują zw y k le 11 H^一
na ilość w y k o n a n y c h czynności czy na czas ich trw a n ia . Na p rz y k ła d :去一次 qu y l ci 1 2 十二
(p ojecha ć r a z ) , 想—
—下 x ia n g y l x ia (pom yśleć tro c h ę ). Do różnych c z a s o w n ik ó w używ a 1 3 十三
się ró żnych kla s y fik a to ró w . 20 二十
30 三十
4 9 四十九
100 — 百 (ko nieczne je s t określenie ilości setek)
2 0 5 二 / 两百零五 (jeśli setki są d w ie , to d w ó jk ę m o żna przeczytać: er lu b liang;
P rzym iotniki w ję zyku c h iń s k im ró w n ie ż nie o d m ie n ia ją się, za te m o d p o w ie d n ik ie m
jeśli m iędzy je d n o s tk a m i w y s tę p u je „ 0 " , to ró w n ie ż się je w y m a w ia , jeśli k o le jn o
p rz y m io tn ik a p o lskie g o w ró żnych rodzajach, liczbach czy p rzypadka ch, bę dzie zaw sze
w y s tę p u je kilka, to w y m a w ia się ty lk o je d n o )
je d e n n ie zm ie n n y p rz y m io tn ik chiński. Na przykład s ło w o m ładny, ładna, ładne,
350 三百五十
ładnych, ładnej itp. o d p o w ia d a je d n o chińskie 襟亮 p iao liang. 1 0 0 0 — 千 (ko nieczne je s t określenie ilości tysięcy)
C o ciekaw e , p rz y m io tn ik i m o gę w y s tę p o w a ć w fu n k c ji orzeczenia w zda niu. Na
2002 两千零二 (jeśli tysiące są d w a , to d w ó jk ę czytam y ja k o liang)
przykład:
3 5 0 0 三千五百
她很美。 hen m ei. O na je s t b a rdzo piękn a, (dosł. O na b a rdzo piękna.)
9 9 9 9 ...九千九百九十九
U w a g a ! Nie m ó w i się 她是很美。 Ta shi hen m e i. (dosł. Ona być ba rdzo piękn a.) K ło p o tliw e różnice zaczynają się przy liczbach w iększych niż 1 0 000:
P rzym io tn ik opisu jący stoi przed o p is y w a n y m rz e c z o w n ik ie m (często m ięd zy nim i
10000 - 万 (ko nieczne je s t określenie ilości dziesięciu tysięcy)
w y s tę p u je pa rty k u ła 的 de), n p . 好的电影 hao de d ia n y ln g - d o b ry film . 25000 两万五千 (jeśli je d n o s tk i dziesięciu tysięcy są d w ie , to d w ó jk ę czyta m y ja k o
S top nio w an ie liang )
更 geng (dla
Do s to p n io w a n ia p rz y m io tn ik ó w w ję zyku c h iń s k im u ż y w a m y 100000 十万 (dosł. dziesięć dziesięciu tysięcy)
sto p n ia w yższego) oraz 最 z ui (dla sto p n ia n a jw y 之
szego), k tó re s ta w ia m y przed 1000000 一百万 (dosł. sto dziesięciu tysięcy)
p rz y m io tn ik ie m . Na przykład: 10000000 — 千万 (dosł. tysiąc dziesięciu tysięcy)
100000000 一亿 (ko nieczne je s t określenie ilości stu m ilio n ó w )
ta n i tań szy najtańszy
便宜 p iś n y i 更便宜 gSng pian yi 最便宜 zu) pianyi
8 www.jezykiobce.pl 9
Audio Kurs CHIŃSKI KURS PODSTAWOWY
200900000 两亿零九十万 (jeśli są d w ie je d n o s tk i stu m ilio n o w e , to d w ó jk ę Polscy m ężczyźni b a rdzo lubię zim n e p iw o .
czyta m y ja k o liang ) (dosł. Polska m ężczyźni b a rdzo lu b ić lo d o w a ty p iw o .)
U w aga : znak 零 lin g (zero) byw a zap isyw a ny s ym b olem ,,〇〃；czytając po je dyncze
cyfry w ciągu , je d y n k a zm ien ia w y m o w ę na ya o ;两 lia n g (d w a ) je s t używ an e ró w n ie 之
przed k la syfik a to ra m i.
W C hina ch proste liczby m o 之
na przekazać za p o m o c ą g e s tó w :
Pytania w ję zyku ch iń skim m ożna tw o rz y ć na ró 之
ne sposoby. O to kilka z nich:
do d a n ie na ko ń cu zda nia tw ie rd z ą c e g o p a rty k u ły 吗 m a tw o rz y pyta nie
N p . 这是办公室吗？ Z h 各shi b a ngón gshi ma? Czy to je s t b iuro?
p o w tó rz e n ie je d n e g o czasow nika w schem acie cza so w n ik - przeczenie -
czaso w n ik:
ś i
Na p r z y k ła d : 你想不想去中国 ? NT xia n g bu x ia n g qu Zhóng guó ? Chciałbyś
po je chać d o C h in , czy nie?
W języku ch iń skim nie ma je d n e g o słow a ozn aczające go polskie tak. O d p o w ie d zią
na p yta n ie w zależności o d ko n te k s tu m o że być n p . 是 shi (ta k, ta k je st) lu b te ż sam
czaso w n ik:
Liczebniki po rząd kow e 她是老师吗 ? 是。 Ta shi la o sh l ma? Shi. C zy on a je
jest
s t nauczycielką?
nauczycielkę? Tak.
W ję zyku c h iń s k im liczebn iki p o rz ą d k o w e tw o rz y się w b a rdzo ła tw y sposób. Do 你喝不喝水 ? 喝。 NT he bu he shuT? He. Napijesz się w o d y ? N apiję się.
liczebnika g łó w n e g o w ystarczy d o d a ć p re fiks 第 d i- (n ie m o żna tu użyć 是 shi)
第一 d i - y i pierw szy użycie zaim ka pyta ją ce g o , na przykła d:
第二 d 'i- 会r d ru g i 你去哪儿？ NT qu nar? G dzie idziesz?
第三 d l-s a n trze ci 你买什么？ NT mai shenme? C o kupujesz?
第H— d i-s h fy l jede nasty > 这件衣服多少钱？ Zh6 ji& n y lfu d u óshao qian? Ile kosztu je to ubranie?
Jeśli liczebn ik p o rz ą d k o w y s ta w ia m y przed rz e c z o w n ik ie m , nie należy za p o m in a ć N ależy pa m iętać, że przy sta w ia n iu pyta n ia nie m ożna sto so w a ć d w ó c h m e to d
o d o d a n iu kla s y fik a to ra . N p . 第—
—个人 d i- y i ge ren - pierw szy c złow iek. jedn ocześn ie. (Nie p o w ie m y : 你喝不喝水吗？NT he bu he sh u ! m a ? - w zd a n iu ty m
u ż y to z a ró w n o p a rty k u ły ma ja k i m e to d y cza so w n ik - przeczenie - czasow nik).
♦
G en era ln ie szyk w zda niu c h iń s k im p rze d sta w ia się na stępu ją co:
P o d m io t O rzeczenie D o p e łn ie n ie Pismo chińskie je s t je d n y m z najstarszych na św iecie, a co w ię ce j je d yn ym
我爱你。 u żyw a n ym n ie p rze rw a n ie przez kilka tysięcy lat. O czyw iście, je g o fo rm a e w o lu o w a ła
Wó ai nT. na przestrzeni w ie k ó w , je d n a k system p rz e trw a ł d o dziś. W niniejszej p u blikacji
Ja koch am ciebie, (dosł. Ja k och ać ty.) za sto sow ane zosta ły znaki uproszczone, w p ro w a d z o n e w latach 50 X X w ie k u
R ozw ijając zd a n ie o k o lejn e określenia p o w in n o się p a m ię ta ć o tym , że zw ykle w C hińskie j R epublice Lu d o w e j. Na Tajw anie, dla odm iany, u żyw an e są w cię ż znaki
o kreślane sto i p o określającym . tra d ycyjn e .
O kreślenie P o d m io t O kreślenie O rzeczenie O kreślenie D o p e łn ie n ie
波兰男人彳
艮喜欢冰的啤酒。
Bolan nanren hen xThuan b in g de p ijiu .
A u d io Kurs CHIŃSKI KURS PODSTAWOWY
Przykład e w o lu c ji zna ku 龙 ló n g (sm ok):
W p rz e c iw ie ń s tw ie d o języka po lskie g o , w ję zyku ch iń skim nie ro zróżnia m y

spó łg łosek dźw ięczn ych i be zdźw ięcznych (np. b — p, d — t), istnieje n a to m ia s t opozycja
龍龍龙
bezdźw ięcznych spó łg łosek przyd ech o w ych d o nie p rzyd e ch o w ych , co je s t cechą
różnicującą znaczenie. Przyd ech po le ga na e n ergiczn ym ro zw a rciu w cześniej zw a rtych
Ucząc się z n a k ó w chińskich należy pa m ię ta ć , że każdy z nich, niezależnie od
n a rz ą d ó w m o w y, dając w efe kcie słaby d ź w ię k h następujący p o artyku la cji danej
ilości kresek z ja k ic h się składa, je s t w p is a n y w k w a d ra t. P ona dto, kreski pisane są
spó łg łoski.
w o d p o w ie d n ie j kolejności oraz w okre ś lo n y m k ie ru n k u . Poniżej sposób pisania zna ku
永 yón g (w ieczny): Litery oraz d w u zn a ki w transkryp cji pinyin
a w y m a w ia n e ja k po lskie a
b w y m a w ia n e ja k b e zdźw ięczne b (p o m ię d zy p o lskim b i p)
Ą 矛永 c w y m a w ia n e ja k polskie c+ przydech ch
ch w y m a w ia n e ja k polskie cz + przydech czh
d w y m a w ia n e ja k be zd źw ię czn e d (p o m ię d zy po lskim d i t)
e w y m a w ia n e p o d o b n ie ja k polskie e p o p rze d zo n e y
Fonetyka f w y m a w ia n e ja k po lskie f
g w y m a w ia n e ja k b e zdźw ięczne g (p o m ię d zy p o lskim g i k)
h w y m a w ia n e ja k polskie h
♦ i w y m a w ia n e ja k po lskie i (w yją te k: jeśli zn a jd u je się p o c, c h , r, s, s h , z,

z h w y m a w ia się p o d o b n ie d o p o lskie g o y)
Pismo chińskie nie je s t fo n e ty c z n e , w z w ią z k u z ty m nie o d z w ie rc ie d la idealnie j w y m a w ia n e ja k polskie d ź
w ła ściw e j w y m o w y w y ra z u . W ś ró d o b e c n ie używ an ych z n a k ó w ok. 1 0 % to ta kie , k w y m a w ia n e ja k polskie k + przydech kh
k tó re nie zaw ierają w sobie żadnych e le m e n tó w w skazują cych na w y m o w ę . Uczący I w y m a w ia n e ja k po lskie I
się nie znajdę w nich żadnej p o d p o w ie d z i ja k je przeczytać, p o zostaje w ię c je d yn ie m w y m a w ia n e ja k po lskie m
o p a n o w a n ie ich na pam ięć. Pozostałe 9 0 % z n a k ó w to znaki p ik to g ra fic z n o - n w y m a w ia n e ja k polskie n
f on etyczne, a zate m ta k ie , k tó re w s w o je j b u d o w ie posiadają e le m e n ty w skazujące o w y m a w ia n e p o d o b n ie ja k polskie o
na w y m o w ę . Niestety, e le m e n ty te nie m o gą dać s tu p ro c e n to w e j p e w n ości czy da ny p w y m a w ia n e ja k po lskie p + przydech ph
znak w ła śn ie ta k się czyta. D zieje się ta k , p o n ie w a 之ze w z g lę d u na zm ia n y fo n e tyczn e q w y m a w ia n e ja k polskie ć z le kkim przydeche m
zachodzące w ję zyku oraz e w o lu u ją c e pism o , znaczna część z ty c h e le m e n tó w m niej r w y m a w ia n e p o d o b n ie d o p o lskie g o ż (na p o czą tku sylaby) lu b p o d o b n ie
lu b bardziej różni się o d p ie rw o w z o ru . d o an g ie lskie g o r (na koń cu sylaby)
N ajpow szechniej stoso w aną tra nskryp cją fo n e ty c z n ą pism a chińskie go je st s w y m a w ia n e ja k po lskie s
pinyin. C hiński a lfa b e t fo n e ty c z n y z osta ł z a tw ie rd z o n y i w p ro w a d z o n y d o u żytku na sh w y m a w ia n e ja k polskie sz
ko n tyn e n cie w 19 58 ro ku. Składa się z 2 6 lite r łacińskich: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, I, m, t w y m a w ia n e ja k polskie t + przydech th
n, o, p, q, r, s, t, u, v, w , x, y, z. W śród ty c h lite r w y ró ż n io n o 2 3 , od któ rych zaczynają się u w y m a w ia n e ja k polskie u lu b w y m a w ia n e ja k n ie m ie ckie u (ta k zapisyw ane
sylaby (żadna sylaba w języku o g ó ln o n a ro d o w y m nie zaczyna się od lite r „ i " , „ u " czy ró w n ie 之przy n ie k tó ry c h sylabach w celu u n ikn ię cia p o m yłki np. nu 本n ii)
,,v〃). Litera ,,v 〃używ ana je st sporadycznie, g łó w n ie w w yrazach o b ce g o po chodze nia w w y m a w ia n e ja k polskie ł
oraz w w yrazach d iale ktalnych . x w y m a w ia n e ja k po lskie ś
W niniejszej p u b lik a c ji k o n s e k w e n tn ie z a s to s o w a n o tę w ła śn ie tra nskryp cję . z w y m a w ia n e ja k po lskie d z
12 www.jezykiobce.pl
A u d io Kurs
z h w y m a w ia n e ja k po lskie d ż 1. Ton p ie r w s z y (ró w n y) - w y m a w ia n y w y so ko , ró w n o , p rzyp o m in a śpiew.

y w y m a w ia n e ja k po lskie j 2. T o n d r u g i (w znoszący) - głos w z n o s i się m niej w ię ce j od p o ło w y skal w górę,
p rzyp o m in a za d aw anie pyta n ia (np. Co?).
N iektóre złożenia:
3. T o n tr z e c i (falujący) — n a jp ie rw głos o p ada, by za c h w ilę w sp ią ć się w górę.
iu w y m a w ia n e ja k po lskie jo u
4. T o n c z w a r t y (opadający) - g ło s o p ada z n a jw y 之
szego p u n k tu skali do
ui w y m a w ia n e jak po lskie łej
n a jn i 之
szego, k ró tk o , ja k rozkaz.
ang k o ń c ó w k a ng w y m a w ia n a jak w a n g ie lskim -ing [irj\
D o d a tk o w o w yró żn ia się jeszcze tz w . t o n le k k i lu b neutralny. Sylaby
(n ie w y m a w ia się g !)
są w ła ś n ie w to n ie le kkim , co spraw ia w ra 之
n ie a k c e n to w a n e w y m a w ia n e e n ie , 之
e to n u
o n g w y m a w ia n e u n g [ " " ]
nie m ają. N p. w w yra zie 妈妈 m a m a (m am a) pierw sza sylaba w y m a w ia n a je st w to n ie
ia n w y m a w ia n e ja k po lskie je n
pierw szym , n a to m ia s t dru g ie j nie a kce n tu je się, po zostaje on a „b e z t o n u '
iang w y m a w ia n e jang \jaij\
Tony (o prócz lekkie g o ) zaznacza się nad sylabam i za p o m ocą czterech zn a k ó w
in g w y m a w ia n e ja k an gielskie - in g [irj]
diakrytycznych:
io n g w y m a w ia n e ju n g \jutj]
dla to n u p ierw szego , np. bó
u a i w y m a w ia n e ja k po lskie ła j
" " " dl a to n u d ru g ie g o , np . Ian
u a n w y m a w ia n e ja k po lskie ła n
" v " dla to n u trze ciego, np. gan
uang w y m a w ia n e ła n g \lałj\
" v " dla to n u c zw a rte g o , np. kuai
O tym , ja k w a ż n e je s t p o p ra w n e w y m a w ia n ie to n ó w św iadczy ch o ćb y to , że
w języku ch iń skim istnieje b a rdzo w ie le w y ra z ó w brzm iących b a rdzo p o d o b n ie ,
a ró żniących się ty lk o to n a m i. P opu la rnym p rzykła dem je s t sylaba m a , któ ra
w zale 之
ności o d to n u , w ja kim się ją w y m a w ia , na biera in n e g o znaczenia:
O p a n o w u ją c w y m o w ę trz e b a z w ró c ić szczególną u w a g ę na ton y. Jest to zja w isko
m a (妈）m am a
w języku p o lskim nie sp o tyka n e i spraw ia uczącym się języka ch iń s k ie g o d u ż o k ło p o tó w .
m a (麻）k o n o p ie
Jedynie sylaba w ra z z to n e m m oże tw o rz y ć znaczącą je d n o s tk ę w języku.
m a ( 马）koń
S ta n d a rd o w y język chiński posiada cztery p o d s ta w o w e tony,
m a ( 骂）przeklinać
któ rych realizację m o żna prz e d s ta w ić na w ykresie z p ię c io s to p n io w ą skalą w ysokości
N ie u m ie ję tn e w y m a w ia n ie to n ó w często p ro w a d z i d o n ie p o ro zu m ie ń , niekiedy
głosu:
b a rdzo za b a w n ych . Na przykład:
我问你。 Wó w en nT. Ja p yta m cię.
我吻你。 Wó w en nT. Ja całuję cię.
w ysoko
W y m o w y sylaby m a oraz czterech o m ó w io n y c h to n ó w m ożna posłuchać na płycie
CD, ścieżka 2.
Zm iany to n ó w
W yżej opisaliśm y sposób realizacji to n ó w w pozycji izo lo w a n e j, a w ię c takie j, gdy
sylaba w d a n ym to n ie nie je s t p o p rze d zo n a in n ym i, ani sam a przed ja k im iś me stoi
Sytuacja zm ien ia się, g d y danej sylabie tow a rzyszą inne. Istnieje kilka zasad d o ty “ !.j< y< h
zm ia n w realizacji to n ó w , o któ rych trze b a pa m ię ta ć podczas m ó w ie n i.) O to k tlh j
n is k o
z nich:-
CD 1 CHIŃSKI KURS PODSTAWOWY
Jeśli d w ie lu b w ięcej sylaby w to n ie trze cim na stępu ją p o sobie, to ty lk o osta tn ia ono 它 ta

w y m a w ia n a je s t nadal w ty m to n ie , a po przedzające z m ien iają się w to n d ru g i. Pan, P a n i 您 n fn *
Na p rz y k ła d :你好 n丫hao (dzień d o b ry ) w y m ó w im y : ni hao.

my 我们 wóm en
w y 你们 nTm en
Jeśli za sylabą w to n ie trz e c im p o ja w ia się sylaba w to n ie pierw szym , d ru g im lub
o n i 他们 t§ m e n
c z w a rty m , to to n trze ci o p a d n ie , ale ju ż nie będzie w z ra s ta ł (sylaba w y m a w ia n a nisko,
o n e 她们 tA m e n
p ra w ie w o p ozycji d o ró w n e g o i w y s o k ie g o to n u pierw szego ).
P a ń s tw o i 者位 z h u w e i*
Jeśli za s ło w e m • y l (jeden) p o ja w i się w yra z, k tó re g o sylaba będzie w to n ie
pierw szym , d ru g im lu b trz e c im , t o y l z m ie n i to n na czw arty. Na przykład: Czasownik być:
一般 yiban (zw ykle). Jeśli zaś będzie za nim sylaba w to n ie c z w a rtym , to yT ja je s te m 我是 w ó s h i (w zda niach z p rz y m io tn ik ie m w fu n k c ji orzecznika 是 zw ykle
w y m ó w im y w to n ie d ru g im . Np. 一样 yfyang (ta k sam o). nie w ystę p u je )
Jeśli przeczenie 不 bu stoi przed sylabą w to n ie c z w a rty m , to bu zm ie n i to n na t y je s te ś 你是 nT s h i

on j e s t 他是炫 shi
d ru g i. Na p rz y k ła d :我不要 W ó bu yao. (Ja nie chcę.)
o n a je s t 她是 ta s h i
o n o je s t 它是 ta shi
P a n je s t 您是 n fn s h i (do kogoś)
Lekcja Podstawowe zwroty i wyrażenia P a n i je s t 您是 n fn sh]
m y je s te ś m y 我 {门是 w ó m e n s h i
w y je s te ś c ie 你们是 nT m en s h i
o n i są 他们是 tś m e n s h i
各j Cztery p o d sta w o w e to n y w ję zyku chińskim (W stęp, strona 15):
o n e są 她们是 t^ m e n shi
P a ń s tw o są 诸 ^[立是 z h u w e i s h i (zależnie od ko n te kstu )
to n p ierw szy ró w n y 妈 m a m am a
to n d ru g i w znoszą cy 麻 m a k o n o p ie C zasownik mieć:
to n trze ci fa lu ją c y马 m a koń ja m a m 我有 w ó yóu
to n c z w a rty o p adają cy 骂 m a p r z e k lin a ć t y m a sz 你有 nT y ó u
N ie p ra w id ło w e w y m a w ia n ie to n ó w p ro w a d z i często d o nie p o ro z u m ie ń . on ma 他有 ta yó u
Na przykład: ona m a 她有 ta y ó u
我问你。W ó w e n nT. Ja p y ta m cię. ono m a 它有 ta y ó u
我 ⑷ ł 尔。 W ó w e n n i. Ja c a łu ję cię. P an, P a n i m a 您有 n fn y ó u *
m y m am y 我们有 w ó m e n yóu
3 W ysłuchaj słów ek i z w ro tó w , p o w ta rza j za lektorem w y m a c ie 你们有 nT m en y ó u
o n i m a ją 他 {门有 ta m e n y ó u
słó w ka chińskie:
o n e m a ją 她们有 ta m e n y ó u
P odstaw ow e z w ro ty i w yrażenia: P a ń s tw o m a ją i 者有 z h u w e i y ó u * (zależnie o d ko n te k s tu )
ta k 是的 s h ) d e
n ie 不 bu Z w ro ty grzecznościowe:
d z ie ń d o b r y (n ie fo rm a ln ie d o je d n e j oso by ) 你好 nT h a o
i.
i
za mk d z ie ń d o b r y (fo rm a ln ie d o je d n e j o so b y )您好 n in h a o
: 我你他她
d z ie ń d o b r y (n ie fo rm a ln ie d o 2 lu b w ię ce j o só b ) 你们好 nT m en h a o
Ja
ty
nT d z ie ń d o b r y (fo rm a ln ie d o 2 lu b w ię ce j o só b ) 诸位好 z h u w e i hao
ta
on ta
a
on
* zwracając się z szacunkiem do kogoś
d z ie ń d o b r y (ra n o ) 早 J l 女子 z a o s h a n g h a o im ię i n a z w is k o m a tk i 母亲姓名 m u q ln x i n g m in g (w C hinach ko b ie ta

cześć 你好 nT h ś o w y c h o d z ą c za m ąż nie zm ie n ia nazw iska)
d o b r y w ie c z ó r 晚 _ h 女子 w a n s h a n g h a o za w ó d 职业 z h fy 会
d o b ra n o c w a rT a n
Rodzina:
d o w id z e n ia 胃 z a ijia n
r o d z in a 家庭 jia tin g
p ro s z ę (p o d a ją c coś ) 给你 g e i nT (dosł. da ję ci)
m a łż e ń s tw o (m ą 之i 之
ona) fiiq T
d z ię k u ję 谢谢 x @ x ie
ro z w ó d 离婚 lfh Q n
p ro s z ę (prosząc o coś) i青 q ln g
sta n c y w iln y 婚姻状况 hQnyTn z h u A n g k u 含n g
p ro szę b a rd z o / n ie m a z a c o 不客气 bCi k 6 q 〗lu b 不谢 bCj x i 会
w o ln y 未婚的 w e ih u n d e
p rz e p ra s z a m (np. zaczepiając osobę n ie z n a jo m y ) 劳驾 la o jia
ro z w ie d z io n y 已离婚的 yT Ifh O n d e
d z ię k u ję b a rd z o 非常感 f e ic h a n g g a n x ie
ż o n a ty , z a m ę ż n a 已婚的 yT h u n d e
n ie m a s p ra w y (o d p o w ie d ź na p o d z ię k o w a n ie ) 没事 J L m e i s h ir
m ąż z h a n g fu
p rz e p ra s z a m / p r z y k r o m i 对不起 d u )b u q T
n ic n ie s z k o d z i (o d p o w ie d ź na p rzepro siny ) 没关系 m ei guanxi
żon a 妻子 q lz i (książko w o) lu b 太太 ta it a i
m a tk a 母亲 m u q ln
n a z d r o w ie (to a st) 二 p ff ganbei
m am a 妈妈 m am a
sm acznego 请慢用 qTng m a n y ó n g
o jc ie c 父杂 f u q ln
z g a d z a m się 我同意 w ó tó n g y l
ta ta 爸会 baba
d o b rz e 好的 h ś o d e
syn 儿子 e rz i
z p r z y je m n o ś c ią 非常荣 $ f e ic h a n g r ó n g x in g
c ó rk a 女儿 nuer
w it a m y 欢迎 h u a n y in g
d z ia d e k (od s tro n y o jca ) 祖父 z u f u lu b 爷爷 y e y e (n ie fo rm a ln ie )
m iłe g o d n ia 祝你今夫愉快 zhCi nT jT n tiS n y C i k u i
d z ia d e k (od stro n y m a tk i ) 外祖父 w a iz u f u lu b 外公 w a ig ó n g (n ie fo rm a ln ie )
cześć / p a (p o że g n a n ie ) 拜拜 b 纟i b a i
b a b c ia (od s tro n y ojca ) 袓母 z u m u lu b 奶奶 n a in a i (n ie fo rm a ln ie )
n a ra z ie Ś 头见 h u f t ó u jia n
b a b c ia (od s tro n y m a tk i ) 外祖母 w iz C im O lu b 外婆 w 含ip ó (n ie fo rm a ln ie )
Człow iek: ro d z ic e 父母 fu m u
m ężczyzna 胃入 n a n re n b r a t 哥寄 g e g e (starszy) lu b 弟弟 d ]d i (m łodszy)
k o b ie ta 女人 n u r e n s io s tra 姐姐 j i i j i e (starsza) lu b 妹妹 m S im e i (m łodsza)
d z ie w c z y n a 女孩儿 n u h a ir ro d z e ń s tw o 兄弟姐緣 x i ó n g d i jie m e i
c h ło p a k 男孩儿 n d n h ś ir Pytania:
lu d z ie 人 re n ja k ? 怎、
么 zenm e
d z ie c k o 孩子 h a iz i co? 什么 s h e n m e
m ło d y 年轻 n ia n q T n g ile ? ‘ 少 d u ó s h a o lu b 几 j 丫
s ta ry 老 la o k to ? 谁 shći
d o ro s ły 大人 d a re n g d z ie ? 在哪里 z a i n a li lu b 在哪儿 z a i n a r
im ię 名字 m in g z i k ie d y ? 什么时候 s h ć n m e s h fh o u
n a z w is k o 姓 x ln g d la cze g o ? ^ w ei shenm e
w ie k 年龄 n ia n lin g k tó r y ? k tó ra ? k tó r e ? 哪个 n ig e
m ie js c e u ro d z e n ia 出生地点 c h u s h e n g d ld ia n
d a ta u ro d z e n ia 出生日期 c h C is h ć n g r'iqT
n a ro d o w o ś ć 国籍 g u ó jf W ysłuchaj uw ażn ie zdań, p o w ta rza j je za lektorem :
p łe ć 性别 x ln g b ie
im ię i n a z w is k o o jc a 父亲姓名 f u q ln x in g m f n g C z y m ó w i p a n p o a n g i e l s k u ? 您会说英语吗？ N fn hu'i s h u o y j m 丨
y " 丨
丨^
C z y m ó w i pa n po c h iń s k u ? 您会说汉语吗？ N 〖
n h u ] s h u ó h .u iy n
A u d io Kurs CD 1 CHIŃSKI KURS PODSTAWOWY
N ie m ó w ię p o c h i ń s k u . 我不会说汉语。 W ó bu hu i s h u ó h a nyu.
Zawsze posiadają one jakieś znaczenie. W ybiera ne im ion a dotyczę często m ądrości,
M ó w ię p o c h iń s k u ty lk o tro c h ę .
piękna, siły, w ładzy, um iejętności lub bo g a ctw a , ta k by dziecko w dorosłym życiu
我只会说一点儿汉语。 W ó zhT h u ] s h u ó yT d ia n r h a n y u .
od n io sło sukces.
P ro szę m ó w ić p o w o li, i 青i 兑1 # — QTng s h u ó m a n yT d ia n r .
N azw isko zaw sze stoi na pierw szym m iejscu, po przed zając im ię np. fj 长 Zhang
N ie m ó w ię p o c h iń s k u , a le r o z u m ie m p o je d y n c z e s ło w a .
Lan , 王力 W ang L i, 李小龙 LT X ia o ló n g , 司马迁 Sima Qian.
我不会说丨又语，但能懂几个词。 W ó b u h u ] s h u o h a n y u , d a n n e n g d ó n g jT g e c f .
M ó w ię p o c h iń s k u . _ 会说汉语。 W ó h u 】s h u ó h a n y u .
M ó w ię p o a n g i e l s k u . 我会说英语。 W ó h u i s h u ó y ln g y u . 6 Posłuchaj dialo gu , n a jp ie rw w w e rsji o ryg in aln ej,
M ó w ię p o m a n d a r y ń s k u . 我会说普通话。 W ó h u 】s h u ó p u tó n g h u a .
później z tłum aczeniem :
P ro szę p o w tó rz y ć , i 青再i 兑— CJfng z a i s h u ó yT b ia n .
N ie r o z u m i e m . 我小懂。 W ó bCj d ó n g . - 你好，你叫什么名字？ N 丫h ś o ! NT jiA o s h ć n m e m fn g z i?
C z y m o ż e s z p o w tó rz y ć o s ta tn ie s ło w o ? ( C z e ś ć ! J a k s ię n a z y w a s z ^ )
你可以把最后一个 fe ) 再说一遍吗？ N 丫k SyT b ś z u ] h ó u y 了 g 6 c f z 3 i s h u ó yT b 泣n m a? 一我叫 Ewa N o w a c k a 。 W ó ji& o E w a N o w a c k a .
N ie w i e m . 我不知道。 W ó b ti z h T d 含 o. ( N a z y w a m s ię E w a N o w a c k a .)
C z y m ó g łb y p a n to z a p is a ć ? 您可以写下来吗？ N fn keyT x ie x ia la i m a ? - 认识你很高兴。你是从哪 Ś 来的？ R S n s h i nT h e n g a o x ln g . NT s h i c ó n g
J a k się m a s z ? 你好吗？ NT h ś o m a ? n a li la i d e ?
D z ię k u ję , m a m się d o b r z e . 我很好，谢谢。 W ó h e n h a o , x ie x ie . ( M iło c ię p o z n a ć . S k ą d je s te ś ? )
J a k się n a z y w a s z ? 你叫什么表字？ NT j 々o s h ć n m e m fn g z i? - Ś 是从 & 兰来的。 W ó s h ] c ó n g B ó lś n Id i d e .
N a z y w a m się L i u Z h ic h e n g 我叫刘志成。 W ó j i a o L iu Z h ic h e n g . ( J e s te m z P o ls k i.)
J a k się p is z e tw o je i m i ę ? 你的名字怎么写？ NT d e m fn g z i z e n m e x ie ? - 你的这位女朋 Ś 是从哪里来的？ N T d e z h € w € i n u p e n g y ó u s h i c ó n g n a li la i de?
S k ą d je s te ś ? 你是从哪里朵 W ? NT s h i c ó n g n a li la i d e ? ( S k ą d je s t t w o ja p r z y ja c ió łk a ? )
J e s te m z P o l s k i . 我是从波兰来的。 W ó s h i c ó n g B ó la n la i d e . - 她處从中国朵余 I 。 T a s h i c ó n g Z h ó n g g u ó la i d e .
Je ste m P o l a k i e m . 我是波兰人。 W ó sh) B ó ld n r ś n . ( O n a je s t z C h in .)
G d z ie m i e s z k a s z ? 你住在哪儿？ NT z h u z a i n a r? - 我叫高更生。 _ 是中国人。 W ó jiA o G 3 o G ć n g s h ć n g . W ó s h ] Z h ó n g g u ó r ś n .
M ie s z k a m w W a r s z a w i e . 我住在华沙。 W ó z h u z a i H u a s h a . ( J a n a z y w a m s ię G a o G e n g s h e n g . J e s te m C h iń c z y k ie m .)
M ie s z k a m w P e k i n i e . 我住北京。 W ó z h u z a i B e ijln g . - 认识你很高兴丨 R S n s h i nT h e n g a o x ln g .
O d k ie d y m ie s z k a s z w P e k in ie ? ( M iło c ię p o z n a ć !)
你从什么时候住在北京？ NT c ó n g s h e n m e s h fh o u z h u z a i B e ijln g ?
C z y m ó g łb y p a n m i p o m ó c ? 您可以帮助我吗？ N fn keyT b a n g z h u w ó m a? 7 A te r a z w y s łu c h a j je s z c z e ra z kwestii d ia lo g u w r a z
D z ię k u ję za p o m o c . 谢谢你的， ^ J 。 X i 会 x ie nT d e b a n g z h u . z tłum aczeniem , p o w ta rza j poszczególne w y p o w ie d z i
M i ł o m i p a n a p o z n a ć . 认识您很高兴。 R e n s h i n in h e n g a o x in g . za lektorem .
C z y m a sz r o d z e ń s t w o ? 你有兄弟組妹吗？ N 丫y ó u x ió n g d ] m a?
Je st p a n ż o n a ty ? / Je st p a n i m ę ż a tk ą ? 您结婚了吗？ N f n jić h Q n le m a ?
Pow iedz po chińsku:
C z y m a pan d z ie c i? 您有孩字吗？ N fn y ó u h d iz i m a ?
M a m d w ie c ó r k i i syna.
我有两个女儿和一个儿子。 W ó y ó u lia n g g e n u e r h e yT g e e r z i.
° I. 1. Jak się nazywasz? II. 1. M ó w ię po chińsku.
2. M a m na im ię A n n a . 2. Jak się masz?
Im iona i nazwiska:
3. Skąd jesteś? 3. Czy je st pan Sonaty?
C hińskie nazwiska zw ykle są je d n o z n a k o w e . N ajpopularniejsze z nich to 张
4 . Jestem z Polski. 4 . Czy m ó g łb y m i pan po m óc?
Zh巨ng, I : W óng ,李 LT，赵 Z h io ，刘 Liu. Rzadzej spotyka się nazwiska d w u z n a k o w e ,
5. M ieszka m w W arszaw ie. 5. Tak, oczyw iście.
ja k na p rzykła d :欧阳 O uyang ,司马 STmś. Im iona b y w a j 与je d n o lub d w u zn a ko w e .
6. Czy m ó w is z p o chińsku?
A u d io Kurs
Słówka d o d a tko w e : 中国中国人中文 zhó ngw en

C h in y
Zhóngguó Z h o n g g u ó re n lu b 汉语 hanyu
9 W ysłuchaj słó w ek i z w ro tó w , p o w ta rza j za lektorem 台湾台湾人中文 zhó ngw en
Tajw an
słó w ka chińskie: Taiw an Taiw an ren lu b 汉语 h h yC j
Napisy na znakach: 韩国，韩国人韩国语

Korea P ołudniow a
H anguó H anguóren hanguóyu
Pchać 推 tuT
C ią g n ą ć 拉 la 〒月鲜v 朝鲜人朝鲜语
Korea P ółnocna
C haoxian C hao xianren chaoxianyu
W e jś c ie 入口 rD k ó u
W y jś c ie 出口 chdkóu 越南越南人越南语
W ie tn a m
D rz w i 门 m en Yuenan Y uenanren yuenanyu
Z a k a z p a le n ia 禁止吸烟 j】 nzhT xTy§n 曲士蒙古人蒙古语
M o n g o lia
Z a k a z p a rk o w a n ia 禁止停车 jin z h T t in g c h e M enggu M engguren m engguyu
Z a k a z w s tę p u 禁止入内 j 】 nzhT ru n e i 印度印度人印地语
In d ie
Z a k a z fo to g r a fo w a n ia 禁止拍摄 jin z h T p a is h e Y indu Y induren y in d iyu
C is z a 保 _ 安静 b a o c h i a n jin g (dosł. z a c h o w a ć m ilczenie) 泰国人泰国语
泰国
Toalety 洗丰间 x 丫 shóuj 々n lub M 所 c6suó T ajlandia
T a ig u ó T a ig u ó re n ta ig u ó yu
P a n ie 女 nG
老捉老捉人老挝语
P a n o w ie 男 n a n Laos
Laowó ren laow oyu
Laowó
U w a g a n a s to p ie ń 匕、台阶 x ia o x T n t a ijie
曰本曰本人日语
W y jś c ie e w a k u a c y jn e 安出口 anquanchO kóu Japonia
Riben R ibenren riyu
新西兰新西兰人英语
Kraje, ich m ieszkańcy i języki: N ow a Zelandia
ylngyu
XTnxTlan XTnxTlanren
Kraj Kraj nazwa 寧大利亚 $ 大利亚人英语

cnińska Mieszkaniec Język A u stra lia
A o d a llya AodaPiyaren ylngyu
A n g lia
英国, 英国英语v
YTngguó YTngguóren ylngyu
波兰波兰人
Polska
Bólan Bólanren
波兰语
bolanyu
Liczebniki, dni tygodnia,
Lekcja 2
Francja
法国
Faguó
法国人
Faguóren
法语
fayu
pory roku i czas
H iszpania
西班牙西班牙人西班牙语
Xlbanyó XTbanyaren xlban yayu
W ysłuchaj słó w ek i z w ro tó w , p o w ta rza j za lektorem
葡萄牙葡萄牙人葡萄牙语
P ortugalia słów ka chińskie:
Putaoya Putaoyaren putaoyayu
德国德国人德语 Liczebniki:
N ie m cy
D eguó D eguóren deyu z e ro 零 lin g
f 罗斯 ffe 罗斯人俄语 je d e n 一 yT
Rosja
EluósT EluósTren eyu dw a 二 e r lu b 两 lia n g (m .in . przy klasyfikatorach )
Stany -国人英语 trz y 三 sa n
学国 c z te r y 四 sl
Zjednoczone M e ig uó M eiguóren yln g yu
A u d io Kurs
p ię ć 五 wu c z w a rte k 星期四 xTngqTs 】
sześć 六 liu p ią te k 星期五 x ln g q lw u
s ie d e m 七 ql s o b o ta 星期六 xTngqTliCj
o s ie m 八 ba n ie d z ie la 星期天 x T n g q fti^ in lu b 星期日 xTngqT r 】
d z ie w ię ć 九 j i u
d z ie s ię ć 十 s h f
Określenia czasu:
je d e n a ś c ie ~i— shfyT d a ta 日期 r lq f
d w a n a ś c ie 十二 s h f’ e r d z ie ń 白天 b a it ia n
trz y n a ś c ie 十三 s h fs a n noc yew an
c z te rn a ś c ie 十四 s h fs l p ó łn o c 午夜 w uye
p ię tn a ś c ie 十五 s h iw u p o łu d n ie 中午 zhóngw u
szesnaście 十六 s h iliu p rz e d p o łu d n ie m 上午 shangw u
s ie d e m n a ś c ie 十七 shfqT p o p o łu d n iu 行午 x ia w u
o s ie m n a ś c ie 十八 s h ib a późno 晚 w an
d z ie w ię tn a ś c ie 十九 s h fjiu w c z e ś n ie 早 zao
d w a d z ie ś c ia 二十 e rs h i sekunda 秒 m ia o
d w a d z ie ś c ia je d e n H ~\ e r s h fy l m in u ta 分钟 fe n z h ó n g
trz y d z ie ś c i 三十 s a n s h i k w a d ra n s 亥！ J ke
c z te rd z ie ś c i 四十 s】 shf g o d z in a 小时 x ia o s h f
p ię ć d z ie s ią t 五十 w ushi w c z o ra j 昨 # z u ó tia n
sze śćd zie sią t 六十 liu s h i d z is ia j 今关 jT n tia n
s ie d e m d z ie s ią t 七十 qT shf ju tr o 明天 m fn g tia n
o s ie m d z ie s ią t 乂、十 b a s h i d w a d n i te m u 前天 q ia n tia n
d z ie w ię ć d z ie s ią t 九十 jiC is h f za d w a d n i 后天 h ó u tia n
sto 一百 y lb a i w eekend 周末 zhóum ó
ty s ią c 一千 y lq ia n ty d z ie ń 星期 xTngqT
d z ie s ię ć ty s ię c y 一万 y lw a n (d o d a tk o w a je d n o s tk a p o tysiącu) m ie s ią c 月 y u e
sto ty s ię c y 十万 s h iw a n ro k 年 n ia n
m ilio n ~ ■百万 y lb a i w a n w i e k 世纪 sh 】 j)
d z ie s ię ć m ilio n ó w 一千万 y lq ia n wan
Miesiące:
sto m ilio n ó w 一亿 y ly ) (d o d a tk o w a je d n o s tk a po m ilio n ie )
s ty c z e ń ■月 yTyue
p ie r w s z y 第一 d i- y i
lu ty 二月 e ryu e
d r u g i 巢二 d i- e r
m a rz e c sanyue
trz e c i d )_ s a n
k w ie c ie ń 四月 s ly u e
n a s tę p n y 下一个 x ia yT g e
m aj 五月 w dyue
p o p rz e d n i _h— s h a n g y l ge
o s ta tn i 最后一个 z u )h d u y l ge
c z e rw ie c 六月 liu y u e
lip ie c 七月 qTyue
12 s ie rp ie ń 八月 bayue
Dni tyg o d n ia : w rz e s ie ń 九月 jid y u e
星其月一 xTngqTyT
p o n ie d z ia łe k p a ź d z ie r n ik 十月 s h fy u e
w to r e k 星期二 xTngqT ’ 会r lis to p a d ~\— 月 s h fy fy u e
śro d a 星期三 x ln g q ls a n g r u d z ie ń 十二月 s h F e ry u e
Pory roku: - 晚上。W S n s h a n g .
季节 jljie
p o ra r o k u ( W ie c z o re m .)
w io s n a 春天 c h u n tia n - Ś 华沙呢？Z&i H u a s h a ne?
la to 夏天 x ia t ia n (A w W a rs z a w ie ? )
je s ie ń 秋天 q iu t ia n - 下午两点。X ia w u lia n g d ia n .
z im a 冬天 d ó n g t ia n ( 1 4 .)
- 薪西兰现在是几点呢 ? XTnxTlan x ia n z a i s h i j l d i a n ne?
13 ( A k tó r a g o d z in a je s t te ra z w N o w e j Z e la n d ii? )
W ysłuchaj uw ażn ie zdań, p o w ta rza j je za lektorem :
- 新西兰墟在是第二天夜里两点。X TnxTlan x ia n z a i s h i d l - e r t i a n y e li lia n g d ia n .
K tó r a je s t g o d z i n a ? 现在几点？X i 含n z d jT d i 含n? ( W N o w e j Z e la n d ii je s t te ra z 2 w n o c y n a s tę p n e g o d n ia .)
Je s t p i ą t a . 五点。 WCi d i 含n. - 就是说我们这里现在是星期三，而在新西兰已经是星期四了？ Shu6
Je s t 1 8 .1 0 . 下年六点十分。 X i& w d liu d ia n s h i fe n . w ó m e n zh e lT x ia n z a i s h i xT n g q T sa n , e r z a i XTnx 丁
Ia n y T jln g s h i xTngqT sl le?
Je s t 1 4 . 3 0 . 下午两点半。 X ia w u lia n g d ia n b a n . ( C z y li u n a s je s t te ra z ś ro d a ’ a w N o w e j Z e la n d ii je s t ju ż c z w a rte k ? )
Je s t 2 .4 5 . - ifc 桌！J iu s h i!
两点三刻。 L ia n g d ia n s a n k e . lu b 两点四十五分。 L ia n g d ia n s ls h iw u fe n . ( T a k !)
Je s te m s p ó ź n i o n y . 我要迟到了。 W ó y a o c h id a o le .
A teraz w ysłuchaj jeszcze raz kw e stii d ialo gu w ra z
P rz e p ra s z a m z a s p ó ź n i e n i e . 对 4 、
起，我迟到了。 D u lb u q T ，w ó c h fd a o le . 15
P o s ta ra m się b y ć n a c z a s . 我尽 ••准时到。 W ó j i n l l a n g z h u n s h f d a o . z tłum aczeniem , p o w ta rza j poszczególne w y p o w ie d z i
N ie s p ó ź n ij s i ę ! 别迟到 ! B ie c h id a o . za lektorem .
D z is ia j je s t 2 5 s ty c z n ia 2 0 0 7 ro k u . 16
今天是 2 0 0 7 年一月 2 5 号。 J T n tia n s h i 2 0 0 7 n ia n y ly u e 2 5 h a o . Przećwicz z w ro ty z te j lekcji:
J a k i je s t tw ó j n u m e r te le fo n u ?
你的电话号码是多少？ NT d e d ia n h u a h a o m a s h i d u ó s h a o ? o 1. Zapytaj ko g o ś o go d zin ę .
M ó j n u m e r te le fo n u to 0 6 0 7 8 4 4 0 8 1 . 2. P ow iedz, że w N o w y m Jorku je s t te ra z g o d zin a 6 rano.
我的电话号码是 0 6 0 7 8 4 4 0 8 1 。W ó d e d ia n h u a h a o m a s h i 0 6 0 7 8 4 4 0 8 1 . 3. P ow iedz, ja ki je s t dzisiaj dzień ty g o d n ia .
C z y m ó g łb y ś m i d a ć s w ó j n u m e r te le fo n u ? 4. N azw ij a ktu a ln ą p o rę ro ku i miesiąc.
您旬以给義您的电话号码吗 ? N in keyT g e i w ó n fn d e d ia n h u a h a o m a m a ? 5. P ow iedz, ile masz la t i kie d y się urodziłeś.
I l e m a sz l a t ?你多大？ NT d u o da ?
M a m 2 0 l a t . 我 2 0 岁。 W ó 2 0 s u ).
I le la t m a tw o ja m ło d s z a s i o s t r a ? 你妹妹多大？ NT m e im e i d u ó da?
O n a m a 3 5 l a t . 她 3 5 岁。 T a 3 5 s u l.
W ysłuchaj słów ek i z w ro tó w , p o w ta rza j za le kto rem
K ie d y się u r o d z iłe ś ? 你是什么时候出生的？ NT s h ) s h e n m e s h fh o u c h u s h e n g de?
słów ka chińskie:
U r o d z iłe m się w 1 9 6 0 r o k u . 我是 1 9 6 0 年出生的。 W ó s h i l 9 6 0 n iś n c h G s h ć n g d e .
Święta:
Posłuchaj dialogu, n a jp ie rw w w e rsji o ryg in a ln e j, W ie lk a n o c 复活节 F C jh u ó jić
później z tłum aczeniem : B o ż e N a ro d z e n ie S h e n g d a n jie
W ig ilia 平安夜 P fn g ’ S n y e
- 东京现在是几点？ D ó n g jT n g x ia n z a i s h i jT d ia n ? W ig ilia N o w e g o R o k u 除夕 C h Ci x 了
( K tó r a g o d z in a je s t te ra z w T o k io ? )
N ow y R ok 元旦新年 X T n n id n
Yuśnd&n lu b
- + 点。 S h f d ia n . N o w y R o k C h iń s k i 春节 C h C in jie
(10.00.) Ś w ię to L a m p io n ó w 兀宵节 Y u a n x ia o jie
- 单上还是晚上？Z a o s h a n g h a is h i w a n s h a n g ? Ś w ię to D u a n w u 端午节 D u a n w u jie
(R a n o c z y w ie c z o re m ^ ) Ś w ię to Ś ro d k a J e s ie n i 中秋节 Z h ó n g g iC ijjć
c z a rn y 黑色 h e is e
Kalendarz chiński:
c z e rw o n y红色 h ó n gse
O b o k kalen darza słone czneg o, w C hina ch używ a się ró w n ie ż kalendarza z ie lo n y 绿色 lu s e
księżycow e go. K alendarz te n dzieli ro k na 12 miesięcy, w ś ró d których w y ró ż n ia się ż ó łt y Itfe huangse
3 0 -d n io w e „w ie lk ie m iesią ce" oraz 2 9 -d n io w e „m a łe m ie s ią c e ", rok trw a zatem n ie b ie s k i E fe la n s e
zw y k le 3 5 4 lub 3 5 5 dni. p o m a ra ń c z o w y chengse
D a ty t r a d y c y jn y c h ś w i ą t p o d a w a n e są w e d łu g t e g o w ła ś n ie k a le n d a r z a . ró ż o w y © fe E fe fe n h ó n g s e
b rą z o w y zóngse
N o w y R o k C h iń s k i - 春节 C h C in jie - z w a n y ró w n ie ż Ś w ię t e m W iosny, o b c h o d z i
s z a ry 灰色 h u ls e
się p ie rw sze g o d n ia pie rw sze g o miesiąca kalendarza k s iężycow e go (ko n ie c stycznia
fio le t o w y 紫色 zTse
lu b p o czą te k lu te g o w k a len darzu słonecznym ). Jest to najw ię ksze i na jh ucznie j
g ra n a to w y s h e n la n s e
o b c h o d z o n e ś w ię to w ro ku, k tó re trw a trz y d n i. W ty m czasie całe ro dziny spo tykają
sie w d o m a c h , b y uczcić nadejście w io s n y jedzą c niezliczo ną ilość p o tra w (np. Części garderoby:
ró 之n e g o r o d z a ju p ie r o 之k i) , p u s z c z a ją c f a je r w e r k i i w ie s z a ją c p r z y w e jś c iu s e n t e n c je b lu z k a / k o s z u la 辛寸卓多 c h e n s h a n
d o b ro w ró ż b n e . b u ty 革圭子x ie z i
s a n d a ły 凉鞋 lia n g x ie
Ś w ię to L a m p io n ó w —元宵节 Y u a n xia o jie - t o ś w i ę t o o b c h o d z o n e je s t
s w e te r 毛衣 m aoyl
p ię tn a ste g o d n ia p ie rw s z e g o miesiąca k s ię ty c o w e g o . Tego d n ia w d o m ach zaw iesza
s p o d n ie 裤子 kuzi
s ię la m p io n y , a w ie c z o r e m o r g a n i z o w a n e są ic h w i d o w i s k o w e p o k a z y .
k o s z u lk a ( T - s h ir t ) T 恤 T -xC j
Ś w ię to S m o c z y c h Ł o d z i - 午节 D uan w ujie - ś w ię to to p r z y p a d a na p ią ty dzień p ła s z c z 大衣 dayT
p ią te g o m iesi 夺ca księ 之
y c o w e g o . O rg a n iz o w a n e są w te d y w yścigi sm oczych ło d zi. rę k a w ic z k i 手套 s h ó u ta o
Ś w ię to u p a m ię tn ia tra g ic z n y h is to rię w ie lk ie g o p o e ty i męża stan u Qu Y uan,a (ok. s p ó d n ic a 裙子 qunzi
3 4 0 - 2 7 8 p . n . e . ) , k t ó r y n a w ie ś ć o u p a d k u s w e g o k r ó le s t w a r z u c ił s ię w o d m ę t y s u k ie n k a 连表裙 lia n y lq u n
r z e k i M il u o . T e g o d n ia s p o 之
y w a s ię t z w . zo n g zi - r y 之z n a d z ie n ie m o w i n i ę t y w liś ć , k u r tk a 夹声 j ia k e
na przykład ba n a n o w ca . s k a rp e ty 袜子 w az i
ra js to p y 长筒 c h a n g tó n g w a
Ś w ię to Ś ro d k a J e s ie n i 一 '|J# ：ij Z h ó n g q iu jie - ś w ię to , k tó re p r z y p a d a na
b iu s to n o s z 文胸 w e n x ió n g
p ię tn a sty dzień ó sm ego miesiąca księżycow e go. Jest to je d n o z najw ażniejszych
k a m iz e lk a 胃 ; 已、 b e ix ln
ś w ią t w kalen darzu c h ińskim . Tego dn ia ro d z in y spo tykają się razem , by p o d z iw ia ć
k r a w a t 令页i IT n g d a i
k s ię ż y c w p e łn i ( k t ó r y s y m b o liz u je z je d n o c z e n ie r o d z in n e ) i s p o 之
y w a ję „ c ia s t e c z k a
g a r n itu r 西月艮 xffCi
k s ię ż y c o w e , , •
m a jt k i 内福 n e ik u
p o d k o s z u le k fp 丰多 hanshan
b ie liz n a 内衣 neiyT
Kolory, części garderoby,
Lekcja 3 W zory i tk a n in y :
sklep i zakupy w zór
w paski
不
有条纹
huaw en
y ó u tia o w e n
w k ro p k i y ó u b a n d ia n
18 W ysłuchaj słó w ek i z w ro tó w , p o w ta rza j za lektorem w k ra tę yóu ge zi huaw en
słó w ka chińskie: g ła d k i 单的 d a n s 色d e
Kolory: k o lo r o w y 彩 f e 的 c 5 is& d e
k o lo r 颜色 yśns会 le k k i Ś q in g
b ia ły 白色 b a is e c ię ż k i 重 zhóng
b a w e łn a 棉 m ia n
w e łn a yangm ao W ysłuchaj uw ażnie zdań, p o w ta rza j je za lektorem :
丝網 sTchóu
je d w a b W czym m ogę p o m ó c ? 你买些什么？ NT m a i x ie s h e n m e ? (dosł.: C o kupujesz?)
s k ó ra 皮革 p ig e C h c ia łb y m k u p ić k o s z u l ę . 我想买一件衬衫。 W ó x ia n g m a i y l j i a n c h e n s h a n .
le n 亚麻布 y im ś b C ł C z y m o g ę to p r z y m i e r z y ć ? 我可以 i Ś 试 S 件衣服吗？W ó keyT s h is h i z h e jia n
y lf u m a ?
Zakupy:
T o n ie p a s u j e . 这件不合适。 Z h e j i a n b u h e s h i.
r o b ić z a k u p y 买东西 m ai d ó n g xi
T o je s t z b y t d r o g i e . 这 f 牛太贵了。 Z h e j i 纟n ta i g u i le .
kupow ać 买 m ai
I l e t o k o s z t u j e ? 这件衣服多少钱？ Z h 6 j i a n y lf u d u ó s h a o q ia n ?
s p rz e d a w a ć 卖 m ai
W ezm ę t o . 我买这个。 W ó m 含i z h 谷g e .
p ła c ić 付钱 fCięjidn
Z cze g o t o je s t z r o b i o n e ? 这是用什么做的？ ZhS s h ] y ó n g s h ś n m e z u ó de?
p r z y m ie rz a ć 试穿 s h ic h u a n
Ta koszula jest zrobiona z baw ełny. 这梓 M 衫是用棉彳故的。ZhS ji&n chSnshSn
s k le p s h a n g d ia n
s h i y ó n g m ia n z u ó d e .
sp rz e d a w c a 售货员 shóuhuóyuan
C z y m a c ie tę k o s z u lę m n ie js z ą o je d e n r o z m i a r ? 这件衬衫有小一号儿的吗？
k lie n t 顾客 gC ik 会
Z h e j i a n c h e n s h a n y ó u x ia o yT h a o r d e m a?
r o z m ia r d a x ia o
J a k i r o z m ia r p a n i no si? { 尔穿什么尺石马？ NT c h u a n s h e n m e chTm a?
cen a 价無 j ia g e
N o s z ę r o z m ia r 3 8 . 我穿 3 8 号。 W ó c h u S n 3 8 h 含o.
ta n i 便宜 p ia n y i
M a m t y lk o k a rtę k r e d y t o w ą . 我只有信用卡。 W ó zhT y ó u x in y ó n g k a .
d ro g i 贵 gul
G dzie mogę kupić pam iątki? Ś 哪儿可以买纪念品？ZAi n含r kiyT m 含i j 丨ni含npTn?
duży 大 da
Ś 近的自动取款机在哪儿？Z u ijin d e z id ó n g
G d z ie je s t n a jb liż s z y b a n k o m a t?
m a ły 小 x ia o
q u k u a n j l z a i n a r?
p ie n ią d z e 钱 q ia n
G d z ie m o g ę w y m ie n ić e u ro n a ju a n y ? 在哪儿可以把欧元换成人民币？Z 》j n a r
g o tó w k a 现金 x ia n jln
keyT b a ó u y u a n h u a n c h e n g r e n m in b l?
czek 支票 z h lp ia o
J a k i je s t k u rs w y m ia n y d o la ra ? — ■美元的兑换率是多少？YT m 爸iy u d n d e
k a r ta k re d y to w a 信用卡 x )n y ó n g k a
d u ) h u a n ló s h i d u ó s h a o ?
o fe rta s p e cja ln a 特价 t^ ji纟
Gdzie jest przymierzalnia? 试衣间在哪里？Sh]yTjiSn zai nali?
w y p rz e d a ż s h u a im a i
T e n s w e te r je s t za d u ż y . 这件毛衣太夫了。 Z h e j i a n m a o y l ta i d a le .
ra b a t zhekóu
Zaim ki wskazujące: 20 Posłuchaj dialogu, n a jp ie rw w w e rsji o ryg in aln ej,

te n , ta , to 这个 zhege później z tłum aczeniem :
ta m te n , ta m ta , ta m to 3P个 nage
te S S z h e x ie - 您想买些什么？ N fn x ia n g m a i x ie s h e n m e ?
ta m te 那些 n k ić (W czym m ogę p a n u po m ó c? )
- 叙想给我太太买一个纪念品。 W ó x ia n g g e i w ó t a it a i m a i yT g e j in ia n p m .
Sklepy: ( C h c ia łb y m k u p ić ja k ą ś p a m ią tk ę d la ż o n y .)
p ie k a rn ia m ia n b a o d ia n - Ś 看这 + 小白银盒。 K & n k a n z h e g e x ia o b a iy in h e .
k s ię g a rn ia 书店 s h u d ia n ( M o ż e t a p ię k n a s re b rn a s z k a tu łk a ...)
a n ty k w a r ia t 旧书店 jiu s h u d ia n - 爹少钱？ D u ó s h a o q ia n ?
a p te k a 1 5 iS y a o d ia n ( A ile o n a k o s z tu je 专
)
s k le p m ię s n y 肉食店 ró u s h k M n - H 百块。 S lb a i k u a i.
s k le p z w a r z y w a m i / z o w o c a m i 蔬菜 7_R果商店 s h u c a i s h u T g u ó s h a n g d ia n ( 4 0 0 ju a n ó w .)
s u p e rm a rk e t 超市 chaoshi -太贵了 ! 便宜点儿，行吗？T a i g u l le ! P ia n y i d ia n r , x fn g m a ?
b a z a r / ta r g 市场 s h ic h a n g ( T o b a rd z o d ro g o ! M o ż e s p rz e d a j ą p a n i tro c h ę ta n ie j 琴
)
A u d io Kurs
Lekcja 4 Żywność, jedzenie, restauracja

- 那好，三百七十块吧。 NA h a o , s a n b a i q ls h f k u a i b a .
( N o d o b rz e y n ie c h b ę d z ie 3 7 0 ju a n ó w .)
W ysłuchaj słó w e k i z w ro tó w , p o w ta rza j za lektorem
- 行了，谢谢。X fn g le . X ie x ie .
( M o ż e b yć. D z ię k u ję .)
- 谢谢。 X ie x ie . Jedzenie:
( D z ię k u ję .) je ś ć 吃 chT
p ić 喝 h§
21 A teraz w ysłuchaj jeszcze raz kw e stii d ia lo g u w ra z p o s iłe k 饭fó n lu b 餐 c 豆 n
z tłum aczeniem , p o w ta rza j poszczególne w y p o w ie d z i ś n ia d a n ie 早饭 z i o f ó n lub 早餐 z i o c 互n
za lektorem . o b ia d 午饭 w O fa n lu b 午餐 w d c 泛n
de ser 舌甘品 tiś n p T n
22 k o la c ja 晚饭 w 5 n f 》n lub 晚餐 w S n c 互n
Pow iedz po chińsku:
w id e le c 叉手 c h a z i
n ó ż 刀手 daozi
1 • C h ciałb ym k u p ić koszulę. ły ż k a 々子 shaozi

p a łe c z k i 疾子 k u a iz i
2. Noszę ro z m ia r M .
s z k la n k a 杯子 b e iz i
3. G dzie je s t przym ierzalnia?
filiż a n k a chabei
4. Ta koszula je s t za mała.
5. Poproszę koszulę o ro z m ia r w iększą.
酒杯 jiu b e i
k ie lis z e k
ta le rz 盘子 panzi
m is k a 碗 w an
^ Słów ka d o d a tko w e :
A rty k u ły spożywcze:
c h le b 面包 m i 》n b îo
m a s ło 黄油 huangyóu
słó w ka chińskie: dżem g u ó jia n g
w y m ie n ia ć p ie n ią d z e 换钱 h u a n q ia n * ser 奶_ n a ila o
k u rs -w y m ia n y 兑换率 d u ih u a n lu zupa 汤 ta n g
w a lu ta 货币 h u ó b l k u rc z a k 鸡肉 jT ró u
e u ro 欧元 ó u y u a n w o ło w in a 牛 n iu r ó u
d o la r 美元 m e iy u a n w ie p r z o w in a 猪肉 z h Q ró u
ju a n 元 y u ś n lu b 人民币 r e n m fn b i ry b a 鱼 yu
fu n t y ln g b a n g k r e w e tk i 虫下仁 x ia r e n
f r a n k s z w a jc a rs k i 瑞士法郎 r u ls h i fa la n g o s tr y g i 牡蜗 mOH
o w o c e m o rz a 海鲜 h a ix ia n
p r z e le w b a n k o w y 汇款 h u ik u a n
bank 银行 y fn h a n g
ry ż 米饭 m Tfón
bankom at 自动取款机 z ) d ó n g q C ik u 含njT napój 饮料 yTnli 含o
h e rb a ta 茶 cha
k a r ta b a n k o m a to w a 银行卡 y in h a n g k a
kaw a 咖 _ k a fe i
s o k 果汁 guózhl
m le k o 牛奶 n iu n a i
p iw o p ijiu
woda 水 shuT
* pieniądze w Chinach wymienia się w banku
w ó d k a 白酒 b ś ijid
32
www.Jezykiobce.pl
Smaki: ra c h u n e k m a id a n
s ło d k i 甜 t iś n d a n ie g łó w n e 主菜 z h u c a i
s ło n y 用茫 x ia n z a m ó w ie n ie 点的饭菜 d ia n d e fa n c a i (z a m ó w io n e p o tra w y )
o s tr y 辣 la n a p iw e k zj、费 x i a o fe i
g o rz k i 苦 ku d o b rz e w y s m a ż o n y 火乍老的 z h a la o yT d ia n r d e
ła g o d n y 淡 dan p rz y s ta w k a 开胃食品 k 芑i w e i shipT n
kw aśny 酸 suan w e g e ta ria ń s k i Ś 备的 s D s h fd e
sól yan re sta u ra cja w e g e ta ria ń s k a 素菜馆 J L s u c a ig u a n r
p ie p r z 占另椒 h u jia o
p rz y p ra w y i 周半斗 tia o lia o
25
W ysłuchaj uw ażnie zdań, p o w ta rza j je za lektorem :
O w oce i w a rzyw a :
ow oce 水果 shuTguó Je ste m g ło d n y . 我饿 r 。 W ó e le .
ja b łk o 幸果 p in g g u ó C h c e m i się p i ć . 我 _ f 。 W ó k e le .
p o m a ra ń c z a 橙子 chengzi C z y ta p o tra w a je s t ś w i e ż a ? 这道菜巧鲜巧？ Z h e d a o c a i x ln x ia n m a ?
banan 香蕉 x ia n g jia o T e n s t o lik je s t z a r e z e r w o w a n y . 这张餐桌是预订的。 Z h e z h a n g c a n z h u ó s h i
w iś n ia 摆桃 y ln g t a o y u d in g d e .
c y try n a 朽••檬 n fn g m e n g C z y m o g ę p rz y ją ć z a m ó w i e n i e ? 您要点菜吗 ? N in y a o d ia n c a i m a ?
% a 尤花果 w u h u a g u ó C o p a n z a m a w ia ? 您点什么菜？ N fn d ia n s h e n m e ca i?
m a n g o 芒果 m angguó C h c ia łb y m z a m ó w ić k u r c z a k a . 我要鸡肉。 W ó y a o jT ró u .
d u r ia n 榴莲果 lić ilió n g u ó C z y m o g ę p ro s ić r a c h u n e k ? 我奏结账。 W ó y a o j ie z h a n g lu b 我要买单。 Wó

w a rz y w a 蔬菜 shucai y a o m a id a n .
m a rc h e w 胡萝卜 h C ilu ó b o R a c h u n e k !买单 ! M a id a n ! lu b 结账！J ie z h a n g !
ce b u la 洋葱 yangcóng R e s z ty n ie t r z e b a . 零钱不用找了。 L in g q ia n b u y ó n g z h a o le .
p o m id o r 西 x lh ó n g s h ] lu b 番前 fa n q ie Je s te m w e g e t a r i a n i n e m . 我是余食主义者。 W ó sh ) sC ishf z h O y ] z h i.
z ie m n ia k 土豆 tu d ó u B a rd z o sm a czn e , f 艮4 7 吃 0 H e n h a o c h i.
o g ó re k 'M /G . huanggua N ie je m m i ę s a . 我不吃肉。 W ó b u c h i ró u .
bam bus 竹異 zh u s u n P o p ro s z ę r y ż s m a ż o n y z w a r z y w a m i . 我要蔬菜炒米饭。 W ó y 含o sh Q c 含i c h 乏o
b a k ła ż a n 燕子 q ie z i m lfa n .
so ja 大豆 dadóu P o p ro s z ę h e r b a t ę . 我要一杯茶。 W ó y a o yT b e i c h a .
k a p u s ta 10 白 # y u a n b a ic a i
26 Posłuchaj dialogu, n a jp ie rw w w e rsji o ryg in a ln e j,
fa so la 豆 dóu
b u ra k 红甜菜 h ó n g t iś n c 含i
sa ła ta 生菜 shengcai
- 您好，要点什么菜？ N fn h a o , y a o d ia n s h e n m e ca i?
W restauracji: ( D z ie ń d o b ry , c z y m o g ę p r z y ją ć z a m ó w ie n ie ^ )
bar 酒吧 jiO b a - 我要糖醋里脊。 W ó y a o t a n g c u ITji.

s a m o o b s łu g a 自助餐 z iz h O c ^ n ( T a k , p o p ro s z ę w ie p r z o w in ę w s o s ie s ło d k o - k w a ś n y m .)
re s ta u ra c ja 饭馆儿 fó n g u in r - 您喝 Y 卜么？ N fn h e s h e n m e ?
s t o lik 桌子 z h u ó z i ( C z y ż y c z y p a n s o b ie co ś d o p ic ia ? )
k rz e s ło 椅子 y lz i - 我喝桌。 W ó hć chś.
k e ln e r 月 Ś 务员 fu w u y u a n ( T a k , h e rb a tę .)
ja d ło s p is 菜单 c a id a n - 红茶还是绿条 ? H ó n g c h a h a is h i lu c h a ?
( C z a rn ą c z y z ie lo n ą ? )
一绿茶。 LQ ch a. P otra w y chińskie:

( Z ie lo n ą .) 北京烤甲鸟 b e ijln g k a o y a
k a c z k a p o p e k iń s k u
- 还要别的吗？ H a i y a o b ie d e m a ? 宫保鸡丁 g o n g b a o jld T n g
k u rc z a k z o rz e s z k a m i
( Czy cośjeszcze"^) w o ło w in a p o syczu a ń sku 7_K煮牛肉 s h u T z h d n iu r ó u
- 甜品要 f e 丝苹巣。 T ia n p T n y a o b a s ! p in g g u ó . w ie p r z o w in a w sosie s ło d k o -k w a ś n y m 糖酉昔里脊 t a n g c u ITji
( N a d e s e r p o p ro s z ę ja b łk a s m a ż o n e w k a r m e lu .)
- 好, 请 H a o , qTng s h a o d e n g .
( O c z y w iś c ie , p ro s z ę c h w ilę p o c z e k a ć .)
- ilłilf o X ie x ie .
Lekcja 5 Komunikacja i podróżowanie
( D z ię k u ję .)
27 A teraz w ysłucha j jeszcze raz kw e stii d ialo gu w ra z słó w ka chińskie:
z tłum aczeniem , p o w ta rza j poszczególne w y p o w ie d z i Podróż:
za lektorem . p o d ró ż 旅贫 liix f n g
w y c ie c z k a 游览 y ó u la n
Przećwicz z w ro ty z te j lekcji: w y p ra w a 探险 t ^ n x i 乏n
p o d r ó ż s łu ż b o w a 商务旅 4亍 s h a n g w C j lf ix f n g
W restauracji: W sklepie: czek p o d ró ż n y 旅行女票 lu x in g z h lp ia o
a u to b u s 公共汽车 g ó n g g ó n g q ic h e
1 • Z a m ó w h e rb a tę . 1 •K u p 1 k g ja b łe k .
2 . P o p r o ś o z u p ę i o s t r y g i. 2 . K u p c h le b .
a u to b u s s y p ia ln y 臣卜铺车 w ó p u c h e
3 . P o p ro ś o ry ż s m a ż o n y z w a r z y w a m i. 3 . K u p 2 c y try n y .
d w o rz e c a u to b u s o w y 长途汽车立占 c h a n g tu q ic h e z h a n
4 . P o p ro ś o ra c h u n e k . sam ochód 汽车 q ic h e
stacja b e n z y n o w a 力口油4 占 jia y ó u z h a n
ta n k o w a ć 力口油 j i a y ó u
Słówka d o d a tko w e : benzyna 汽油 q )y ó u

b e n z y n a b e z o ło w io w a 无铅汽油 w u q ia n q iy ó u
gaz 液化气 y€ h u A q1
o le j n a p ę d o w y 石油 s h iy ó u
w a rs z ta t 修理厂一x iQ lT c h a n g
p ra w o ja z d y 驾驶 i!E jia s h T z h e n g
kanapka 三明治 s a n m in g z h i p a r k in g f亭车场 t in g c h e c h a n g
w in o ry ż o w e 米酒 m T jiu o g ra n ic z e n ie p rę d k o ś c i 速度限制 s u d u x ia n z h l
s a ł a t k a 沙拉 sh互丨互
sos s o jo w y 酱油 j ia n g y ó u
Dw orzec ko le jo w y:
to f u 显腐 d ó u fu
p o c ią g 火车 huóche
w agon U S c h e x ia n g
o le j 油 yóu
o le j s e z a m o w y 香油 x ia n g y ó u
w a g o n s y p ia ln y 臣卜•甫车厢 w o p u c h e x ia n g
w s ia d a ć _L车 s h a n g ch e
c u rry 咖哩粉 g a K fó n
im b i r 姜 j ia n g w y s ia d a ć 下车 x ia c h e
czosnek dasuan sta cja k o le jo w a * 车立占 huóchezhan
k ie łk i p s z e n ic z n e 麦芽 m a iy a
p e ro n 女占台 z h a n ta i
b ile t 车票 c h ć p iio
b ile t b e z m ie js c ó w k i 无座票 w ć iz u ó p i 含o w iz a tr a n z y to w a g u ó jin g q ia n z h e n g
b ile t z m ie js c ó w k ą tw a rd ą 硬座票 y l n g z u ó p i 含o 国境 g u ó jin g
g ra n ic a
b ile t z m ie js c ó w k ą m ię k k ą 软座票 r u in z u ó p i含o nadbagaż 超重 chaozhóng
b ile t n a k u s z e tk ę tw a rd ą 硬卧票 y丨 n g w ó p i含 o c ło 吴税 guanshul
b ile t n a k u s z e tk ę m ię k k ą 致卧票 ru ś n w ó p d o c e ln ik h a ig u a n y u a n
kasa b ile to w a 鲁票处 shdup& ochC i /u p in a ć pa sy 系安全带 ji a n q u a n d a i
p o c z e k a ln ia 候车厅 h ó u c h ć tT n g b ru m k a n a lo tn is k u 登机口 d e n g jT k ó u
o d ja z d 出发 c h u fa ic T m in a l 航空集散站 h ó n g k ó n g j f s 》n z h & n
p r z y ja z d 到达 d&odś
ro z k ła d ja z d y 时刻表 s h fk 会b i i o Hotel:
b ile t w je d n ą s tro n ę 单程票 d tn c h ć n g p j 含o h o te l 旅馆 lO g u a n
b ile t p o w r o tn y 往返票 w in g f ó 叩 i垚 o p e n s jo n a t 家庭供膳旅馆 jiS t f n g g ó n g s h a n lu g u a n
b ile t u lg o w y 半票 b 》叩 i3 o (p o łó w k a ) lu b 学生票 x u ć s h e n g p i含o re z e rw a c ja 予页定 y u d in g
(stu den cki, uczn io w ski) / iim e ld o w a ć się 登记 d e n g jl
p r z e c h o w a ln ia ba g a ż u 存包处 cunbaochu pokój 房间 f ś n g j i l n
p o c ią g p o s p ie s z n y 快车 k u 含ic h ć re ce p cja 接待处 jie d a ic h u
< >bsługa h o te lo w a 客房服务部 k € fó n g fćiwCibCj
Port lotniczy: n o c le g ze ś n ia d a n ie m # 宿力口早餐 z h u s u j i a zaocan
s a m o lo t 飞机 fe ijl w o ln e p o k o je 空的房间 k ó n g d e f ś n g j i 百n
p o r t lo tn ic z y &机场 fć ijT c h 乏n g /•.ire z e rw o w a ć p o k ó j w h o te lu f 页订房间 yCicHng f ś n g jia n
l o t 航班 h ś n g b 豆n ła z ie n k a w e is h e n g jia n
o d l o t 起飞 qTf 引 p ry s z n ic 淋浴间 lfn y C iji§ n
p r z y lo t 到 i i daoda k lu c z 钥匙 yA oshi .
o p ó ź n ie n ie 晚点 w 爸n d iś n p o k ó j je d n o o s o b o w y 单人房 d a n r e n fa n g
z a re z e rw o w a ć l o t 订机票 cHng jT p i 含o pokój dw uosobow y 双人房 s h u a n g re n fa n g
l o t o d w o ła n y 航班取消 h ś n g b a n q d x i 5o p o k ó j z ła z ie n k ą 带卫生间的房间 d & i w e is h e n g jia n d e fa n g jia n
s ta n o w is k o o d p ra w 海关 h a ig u a n p o k o jó w k a 客房服务员 k e fa n g fu w u y u a n
o d p ra w a ce ln a 清关 q T n g g u a n
k a r ta p o k ła d o w a 登机牌 d 目n g jT p ź i 31
p ie rw s z a kla sa 头等舱 tó u c ^ n g c S n g W ysłuchaj uw ażnie zdań, p o w ta rza j je za lektorem :
d ru g a kla sa 二等舱 & r d 自n g c 互n g
k la sa tu ry s ty c z n a 经济舱 j T n g j k 芑n g C h c ia łb y m k u p ić b ile t d o P e k in u .
m ie js c e p r z y o k n ie 靠窗座位 k& o c h u a n g z u ó w e i 我要买去北京的票。 W ó y a o m a i q u B e ijln g d e p ia o .
m ie js c e o d s tro n y k o r y ta rz a 靠过道座位 k io g u ódao zuó w e i ( ) k tó r e j g o d z in ie o d je ż d ż a te n p o cią g ?
p a sażer chengke 这趟火车几点开？Z h e ta n g h u ó c h e j l d i a n k a i?
bagaż 行李 x f n g li O k tó r e j g o d z in ie je s t n a s tę p n y a u to b u s d o N a n k in u ?
p a s z p o rt 护照 huzhao 上丨有京的下一趟客车几点开？ Q u N a n jT n g d e x ia yT t a n g k e c h e j l d i a n kai?
w iz a 签证 q ia n z h e n g G d z ie je s t kasa b i l e t o w a ? 售票处在哪儿？ S h ó u p i 含 ochCj z 》i n i r ?
z a p ro s z e n ie 青函 y a o q T n g h a n G d z ie je s t m ó j b a g a ż ? 我的行李在哪儿？W ó d e x f n g li z a i n a r?
p o z w o le n ie n a p o b y t 居留 j Ci I j Ci C z y m o g ę p ro s ić p a n a o p a s z p o r t ? 请给我您的护照。 QTn g g 爸i w ó n 丨 n d e h Ciz h d o •
公安局 g ó n g 'a n ju
b iu r o b e z p ie c z e ń s tw a p u b lic z n e g o Ż y c z ę m iłe g o p o b y t u ! 祝您旅途愉快。 ZhCj n fn iGtCi y C ik u 含i.
p r z e d łu ż y ć w iz ę 延长签证 y a n c h a n g q ia n z h e n g T o są m o je rz e c z y o s o b i s t e . 这是我的随身行李。 Z h 色s h i w ó d e s u is h e n x in g li.
w iz a p o b y to w a 居留签证 jGNCi q ia n z h 会n g Je ste m w p o d r ó ż y s ł u ż b o w e j . 我 JE 在出差。 W ó z h e n g z a i c h u c h a i.
Jestem na w a k a c ja c h . 我放假了。 W ó fa n g jia le. 一双入 ; YT z h a n g s h u a n g re n c h u a n g .

Jestem t u r y s t ą . 我是命 _ # 。 W ó sh i ifiy ó u z h 匕 (M ałżeńskie.)
O to m o ja w iz a p o b y t o w a . 这是我的居留签证。 Z he sh i w ó de ju liu q ia n z h e n g . - 你们打算什么时候来？ NTmen d a s u a n s h e n m e s h ih o u lai?
Jadę do P e k i n u . 我去北京。 W ó q u BeijTng. (Kiedy chcą państw o przyjechać?)
Z a re z e rw o w a łe m p o k ó j w X i ，
an. -7 月 15 号。 7 y u S 15 hao.
我在西安预订了房间。 W ó z a i XVan y u d in g le fa n g jia n . (15 lipca.)
M a m rezerw ację na n a zw isko N o w a k. - S 呆参久？Y ao d a i d u ó jiu ?
我预订了房间，我姓 N o w a k 。 W ó y u d in g le fa n g jia n , w ó x in g N o w a k. (N a ja k długo?)
C z y są w o ln e p o k o je ? 有房间吗？Y ó u fó n g jia n ma? - 三个星期。 San ge x ln g q l.
M a m p rz y sobie 50 ju a n ó w . (N a trz y tygodnie.)
我身上带 / 五十块钱。 W ó sh e n s h a n g d a i le w u s h i ku a i q ia n . - 请稍等，戎看看肴没有空房。 o o QTng s h a o d e n g , w ó k a n k a n y ó u m e iy ó u
M a m p rz y sobie ty lk o d o l a r y . 我只有美兀。 W ó zhT yó u m e iy u a n . k ó n g fa n g ...
M ie s z k a m w h o te lu P a r k . 叙住各: 花 I Ś 饭店。 W ó z h u za i H u a yu a n fa n d ia n . (Proszę chwilę poczekać, sprawdzę czy mamy wolne pokoje.")
G d z ie m ogę w y k u p ić ubezpieczenie? - 一个晚上多少钱？YT ge w a n s h a n g d u ó s h a o qian?
在哪儿可 U l 买保险？z d i n a r keyT m a i b a o x ia n ? (U 办kosztuje T10C?)
C h c ia łb y m w ypożyczyć s a m o c h ó d . 我想租汽车。 W ó x ia n g zu q ic h e . - 带卫生间而双乂房是 2 5 0 人民币。价格包括早餐。 D i w d s h ć n g jb n de
C z y m a p an coś do oclenia? s h u a n g re n fa n g sh i 2 5 0 re n m in b i. Jia g e b a o k u ó z a o c a n .
您打要报关的东西吗？ Nfn y ó u ya o b a o g u a n de d o n g x i ma? (Pokójpodw ójny z łazienką kosztuje 250ju an ów . Śniadanie je s t wliczone w cenę.)
C z y cena zaw iera śniadanie? - ŚP好，我想 f 页定这个房间。 Na ha o , w ó x ia n g y u d in g z h e g e fa n g jia n .
房间的价格包括早锻吗？ F a n g jia n de jia g e b a o k u ó z a o c a n ma? (W takim razie chciałabym zarezerwować ten pokój.)
Proszę zg ło sić się do odpraw y. - 当然，请告诉我您的迩名和信用卡号。。。 M n g r ś n ，qTng gA osu w ó nfn
请到吴去办手续。 QTng d a o h a ig u a n q u ban s h ó u x u . de x in g m in g he x ln y ó n g k a h a o ...
(Oczywiście, poproszę p a n i im ię i nazwisko oraz num er karty kredytow ej...)
32 Posłuchaj dialo gu , n a jp ie rw w w e rsji o ryg in aln ej,
33 A teraz w ysłuchaj jeszcze raz k w e stii d ia lo g u w raz
- 金龙饭店。请问您需要什么帮助吗？JTnlóng fa n d ia n . QTngwen n in x u y a o <2 ^ z tłum aczeniem , p o w ta rza j poszczególne w y p o w ie d z i
s h e n m e b a n g z h u ma? za lektorem .
(H o te l Z ło ty Smok, w czym mogę pomóc?) 34
- 你好，七月份有房间吗？NT ha o , q ly u e fe n y ó u fa n g jia n ma? Przećwicz z w ro ty z te j lekcji:
(D zień dobry, czy m ają państw o wolne pokoje w lipcu?)
- 九位？JT wei?
(D la ilu osób?) & 1. Zapytaj, czy w hotelu są wolne pokoje.
- 两位。 L iin g w 引. 2. Zarezerwuj jednoosobowy pokój z łazienkę.
(D la dwóch.) 3. Zapytaj, ile kosztuje noc
-S •个双人房还是两个单人的？Y&0 y j ge shuangrenfang haishi liang ge 4. Zapytaj, czy w cenę wliczone jest śniadanie.
d a n re n de?
(Pokój podwójny czy dw a pokoje pojedyncze?)
- 要双人房。 Y ao s h u a n g re n fa n g . 众 Słówka d o d a tko w e :
(Podwójny.)
- 萎两张床，还是一张双人床？YAo lia n g z h a n g c h u a n g h a is h i yT z h a n g 35 W ysłuchaj słó w e k i z w ro tó w , p o w ta rza j za lektorem
s h u a n g re n c h u a n g ?
(2 łóżka czy łóżko małżeńskie?)
A u d io K urs
k la s z to r 修道院 x iQ d 》 oyuîn d o lin a 山谷 sh a n g u

ś w ią ty n ia 寺庙 s im ia o w zg ó rze x ia o s h a n
m n ic h 修道士 x iu d a o s h i ja s k in ia 山洞 s h a n d ó n g
k a p ła n 字中耳只人员 s h e n z h f re n yu a n w odospad 瀑布 p u b u
re lig ia z ó n g jia o przepaść 悬崖 xuanya
b u d d y z m 彳弗教 f ó j i 含 o p rze łę cz 山口 shankóu
B u d d a 佛 Fó
Na wycieczce:
T y b e t 西藏 XTz奂 ng
w ycieczka 旅行 lu x in g
posąg B u d d y 佛像 fó x ia n g
n a m io t i|长篷 z h a n g p e n g
Jestem b u d d y s t ą . 我是佛教徒。 W ó sh) fó jd o tC i.
jechać p o d n a m io t 去露营 q u lu y fn g
Jestem k a t o li k i e m . 我是天 i 教徒。 Wó sh] t 々nzhCij@otCi.
p l e c a k 背包 b 》 ib 豆 o
W arto zobaczyć w Chinach: la ta rka 手电筒 s h ó u d iS n tó n g
C h iń s k i M u r 长城 C h ś n g c h ć n g w io s k a 村子 c u n z i
Z akazane M ia s to 紫禁城 Z lJ]n ch śn g w ieś (na w s i ) 乡 x ia n g x ia
Plac T ia n a n m e n i ) ' ^ T ia n a n m e n g u a n g c h a n g plaża 沙滩 s h § t^ n
K la s z to r S h a o lin 少林寺 Sh 含 o lfn s) opalać się _ 太阳shîi ta iy a n g
A r m ia T e ra k o to w a ^ 马俑 BTngm ayóng statek ilft ch u a n
Posąg B u d d y w L e shan 乐山大佛 L€shan d 含fó łó d ź 小船 x iio c h u d n
p ro m 渡船 dCichuśn
ra to w n ik 救生员 jiu s h e n g y u a n
ża g ló w ka 小帆船 x i 含 o f§ n c h u d n
Lekcja 6 Wakacje, czas wolny i hobby Pogoda:
pogoda 天气 tia n q i
słońce ' M W ta iy a n g
W ysłuchaj słów ek i z w ro tó w , p o w ta rza j za lektorem deszcz 附 yu
słów ka chińskie: śnieg 雪 xue
c ie p ło 暖和 nudnhuo
W akacje i natura:
z im n o 冷 le n g
w akacje 暑假 s h u jia
m ró z 寒冷 h ś n l爸 ng
czas w o ln y 並余时间 ySyći s h (ji 吾n m g ła 雾 wu
b iu ro p o d ró ż y 旅行社 lu x in g s h e w ia tr M fe n g
u rlo p 假期 jd q T
b u rza 暴风雨 b & o fć n g y d
w y p o c z y n e k 休息 x iu x i
p io ru n 雷 4 le id ia n
aparat fo to g ra fic z n y z h a o x ia n g jT ló d 冰 bTng
m o rz e 海 hai
huragan 观凤 ju fe n g
ocean 大洋 d a ya n g
to rn a d o 龙卷风 ló n g ju a n fe n g
w yb rzeże 海岸 h a i’ an
g ó ry 山 shan Czas w o ln y :
je z io ro 湖 hu oglądać te le w izję 看电视 kan d ia n s h i
w yspa 岛崎 d a o y u k a rty 扑克牌 p Q k€pdi
p u s ty n ia 沙漠 sham ó ch iń skie szachy 象棋 x ia n g q i
las 森林 s ć n lfn szachy 国际象棋 g u ó ji x ia n g q i
A u d io K urs
M a d ż o n g 麻将 m d ji^ n g U w ie lb ia m p o d r ó ż o w a ć . 我酷爱旅游。 W ó kCTAi iS yóu.

grać na g ita rz e 弓单也 ta n ji t a K ra jo b ra z y są piękne. 艮I I 。 F e n g j 丫
ng hen m e i.
je ź d z ić na row erze 骑自 f i 1车 q f z ix in g c h e T o p ię k n y k r a j . 这是一个浪美的国家。 Z he s h i yT ge h en m e i d e g u ó jia .
ło w ić ry b y 钓鱼 d ia o y u C z y m ó g łb y pan n a m z ro b ić zdjęcie?
relaksow ać się 放松 fa n g s ó n g 您可以给 ?l i 7[门拍一张照片吗？ Nfn keyT g e i w ó m e n pai yT z h a n g z h a o p ia n ma?
le n iu c h o w a ć 偷懒 tó u la n C z y upraw iasz ja k iś sport?
m arn o w a ć czas 浪费时间 b n g fó i s h ijiS n 你从拿什么体育锻读吗？ NT c ó n g s h i s h e n m e tly u d u a n lia n ma?
odpoczyw ać 休息 x iu x i B a rd zo lu b ię p ły w a ć . 我很喜欢游泳。 W ó hen xThuan y ó u y ó n g .
Przepraszam , gd zie je s t sta d io n o lim p ijs k i?
Sport:
请问，奥林匹克体育场在哪儿？Q TngwSn，a o linpTke tTyu ch a n g z a i nar?
p ływ a ć 游泳 y ó u y ó n g C z y są jeszcze b ile ty na m ecz sia tkó w ki?
basen 游泳池 y ó u y ó n g c h f 排球比赛的门票还有吗 ? P a iq iu bTsai de m e n p ia o hai y ó u ma?
je ź d z ić na n artach 滑雪 huaxue Ile ko sztu je w stęp na zawody?
n u rk o w a ć 潜水 q idn s h uT 看比赛的门票奏少钱 ? Kan bTsai d e m e n p ia o d u ó s h a o qia n ?
biegać 跑少 paobu
B ile tó w b r a k . 门票卖完了。 M e n p ia o m a i w a n le.
żeglow ać 垄 § j i a chuan
je ź d z ić k o n n o q im a Posłuchaj dialo gu , n a jp ie rw w w e rsji oryg in aln ej,
ko szykó w ka 篮球 la n q iu później z tłum aczeniem :
sia tk ó w k a 排 _ p a iq iu
tenis M 球 w a n g q iu - 请问，排球比赛的门票还有吗？QTngw en, p a iq iu bTsai de m e n p ia o h a iy ó u
g im n a s ty k a 体操 tlc a o ma?
p iłk a n ożna / l i 球 z u q iu (Przepraszam, czy sąjeszcze bilety na mecz siatków ki?)
le k k o a tle ty k a 田径运动 tia n jln g y u n d ó n g -W 个 & 赛的？ N age bTsai de?
sz tu k i w a lk i 武术 w u s h u (N a który mecz?)
k ib ic o o 0迷 ...m f - 菠兰 - 巴西。 Bólan - BaxT_
k ib ic p iłk i nożnej 足球迷 z u q iu m i (Polska - B ra zylia .)
sta d io n 体育场 tTyCich含ng -W ，您要几张？Y ó u ，n in y a o jT zh a n g ?
b ie ż n ia I f i i S paodao (Tak, są. Ile biletów życzy pan sobie?)
za w o d y t 匕# bTsai - 三张。比赛几点开始？San z h a n g . BTsai jT d ia n kaishT?
m is trz o s tw a św iata 世界冠军比赛 s h )jj 会gu& njQ n b 了
s&j (T rzy. A o której zaczyna się mecz?)
o lim p ia d a 奥林匹克 A olfnpTk 》一下午三点。 X ia w u san d ia n .
b ile t w stę p u ( I M m e n p ia o (O 15.)
一多少钱？D u ó s h a o qian?
(Ile płacę?)
cky W ysłuchaj uw ażn ie zdań, p o w ta rza j je za lektorem : - 3 0 0 叙钱。 3 0 0 ku a i q ia n .
(300ju a ó w .)
Jakie m asz h o b b y ? 你有什么爱好？ NT y ó u s h ć n m e 含ih 含o? - 谢。X 士x ie .
Ja k spędzasz swój czas w olny? (D ziękuję.)
你怎么过你的业余时间？ NT z e n m e g u ó nT de ye yu s h ijia n ? - 谢谢，再见。X iexie, zaijia n.
Pada ś n i e g . 下胃。X i 含x u e .
(D ziękuję, do w idzenia!)
Jest z im n o . 4艮冷。H 爸n le n g .
Jaka je s t p ro g n o za p o g o d y na ju tro ? 5 A teraz w ysłucha j jeszcze raz k w e stii d ialo gu w raz
明天的关气预报怎么样？ M fn g tia n de tia n q l y u b a o ze n m e y a n g ? z tłum aczeniem , p o w ta rza j poszczególne w y p o w ie d z i
za lektorem .
A u d io K u rs
św ia tła 红绿^丁 h ó n g ia d e n g
Przećwicz z w ro ty z te j lekcji. Pow iedz po chińsku:
c h o d n ik r e n x in g d a o
O k o re k 堵车 d d c h ć
Z 1. Jak spędzasz swój czas wolny? ce n tru m 市中心 s h iz h ó n g x ln
2. Uwielbiam podróżować. k in o 电影院 d ia n yT n g yu a n
3. Jest zimno. te a tr 居丨 j |堯 ju y u a n
4. Ile kosztuje wstęp na zawody? c e n tru m h a n d lo w e 商务中 sh a n g w u z h ó n g x ln
5. Jaka jest prognoza pogody na jutro? p a rk 公园 g ó n g y u a n
p oczta 由 |3局 y ó u ju
p o steru n e k p o lic ji 警察局 jT n g ch a ju
W mieście, zwiedzanie, b a n k 银行 y in h a n g
restauracja 饭馆 fó n g u a n
Lekcja 7
pytanie o drogę szp ita l 医院 yTy u 含n
apteka 15 /S y a o d ia n
szkoła x u e x ia o
7 W ysłuchaj słó w ek i z w ro tó w , p o w ta rza j za lektorem ko ś c ió ł 教堂 ji& o tś n g
słó w ka chińskie: ambasada 大使馆 c^sh T g u śn
m u ze u m 博物馆 bów C jguśn
Pytanie o drogę:
I d ź p r o s t o . 你直 ; NT z h fz ó u .
pałac 宫殿 g ó n g d i 含n
m o st 桥 q ia o
Skręć w l e w o . 你往左拐。 NT w a n g z u ó g u a i. lub 你往左转。 NT w a n g z u ó
p rzysta n e k autob u so w y 车站 ch e z h a n
zhuan.
stacja m e tra 地铁站 d itie z h a n
Skręć w p ra w o . 你往右拐。 NT w a n g y ó u g u a i. lub 你往左。 NT w a n g yó u
m e t r o 地铁 d ] t i爸
zhuan.
taksów ka 出租汽车 chQ zQ q'ichć
M u s is z z a w r ó c ić . 你得往回走。N了c ^ i w ś n g h u f z ó u .
p o stój ta ksó w e k 出租汽车站 chQ zd q ic h e z h a n
iść w d ó ł u lic y 川页着街去 s h u n z h e jie zó u
tra m w a j 有轨电车 youguT d ia n c h e
o b o k 旁 ih p a n g b ia n
ryksza s a n lu n c h e
n a p rz e c iw 对面 d u im ia n
ro w e r 自行车 z M n g c h e
za 后面 h ó u m ia n
w yp o życza ln ia ro w e ró w 自4亍车出租 f i 1 z ix in g c h e c h u z u h ang
p rze d 前面 q ia n m ia n
zw iedzać canguan
p o m ię d z y 中间 z h ó n g jia n
p rz e w o d n ik (osoba ) 导游 d a o y ó u
w 里面 ITmian
p rz e w o d n ik (książka ) 旅游指南 lu y ó u z h ln a n
za ro g ie m 在街角的转弯处 z 》i j i ć j i i o de zhuS nw anchC j
p u n k t in fo rm a c ji tu rystyczn e j 旅游咨询处 lu y ó u zT xunchu
T o je s t b l i s k o . 植近。 Hen jln .
T o je s t daleko s t ą d . 离这儿很远。 Li z h e r h en yu a n . Poczta:
lis t 信 x ]n
M iasto:
znaczek p o c z to w y 由 P® y ó u p ia o
m ia sto 城市 c h e n g s h i
p o cztó w ka m fn g x in p ia n
u lic a jie d a o
ka fe jka in te rn e to w a 网口巴 w a n g ba
d roga 路 I Cj
k o p e rta 信封 x ln fe n g
aleja 大 Ś d a jie
b u d ka te le fo n iczn a 电话号 d ia n h u a tin g
adres 地 i止 dizhT
k a rta te le fo n iczn a 电话卡 d ia n h u a k a
pla c guangchang
paczka 包裹 b a o g u ó
skrzyżow an ie 十字路口 s h fz l lu k ó u
cenzura 审 # s h e n c h a
A u d io K urs
- 在那儿。Z&i n 含r.
W ysłuchaj uw ażnie zdań, p o w ta rza j je za lektorem : (Tam .)
- 左哪儿可以买车票？Z ai n a r keyT m ai ch e p ia o ?
Ja k się dostać do m ia s t a ? 怎么去城里？ Z 爸 n m e q u c h e n g li? ( Gdzie mogę kupić b ile ty》
)
Ja k dojechać do N a n k in u ? 怎么去南京？Z 爸n m e qCj NdnjTng? 一& $ _ L 。Zai che sh a n g .
G d z ie je s t n a jb liż s z y bank? (W autobusie.)
尚这 J 〔最近的银行在哪儿？ Li z h e r z u ijin de y in h a n g z a i nar? 一iM i 射。X 士x ie .
Z g u b iłe m s i ę . 我迷路了。 W ó mflCj le. (D ziękuję.)
S zukam placu T ia n a n m e n .
我在找关安门广场。 W ó za i z h a o T ia n a n m e n g u a n g c h a n g . A teraz w ysłuchaj jeszcze raz kw e stii d ialo gu w raz
Jaka to u l i c a ? 这是什么街道？Z h6 sh i s h e n m e jie d a o ? z tłum aczeniem , p o w ta rza j poszczególne w y p o w ie d z i
N ie je s te m stąd, proszę o pom oc. za lektorem .
我不是本地人，请帮助我。 W ó bu sh i b e n d ire n , qTng b a n g z h u w ó .
K tó r y autobus je d z ie na dworzec?
哪个公共汽车去火车站？NAge g ó n g g ó n g q ic h e q u h u ó c h e z h a n ?
C h c ia łb y m w ypożyczyć r o w e r . 我要租自行车。 W ó ya o z u z ix in g c h e .
Ile kosztuje pożyczenie ro w e ru na ca ły dzień?
^ 1. Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?
租一天自行车矣少钱？Zu yT tia n z ix m g c h e d u ó s h a o q ia n .
2. Gdzie mogę kupić bilety autobusowe?
G d z ie m ogę podłączyć m ó j k o m p u te r do In te rn e tu ?
3. Gdzie jest polska ambasada?
我的电脑痛 W 儿能 I : 因特 M ? W ó de d ia n n a o ch a n a r n e n g sh a n g
4. Ile kosztuje przejazd taksówkę stąd do centrum?
y ln te w a n g ?
G d z ie je s t polska a m b a s a d a ? 波兰大使馆在哪儿？B ó lśn dashTguan z a i nar?
G d z ie je s t b a n k ? 银行在哪儿？Y fn h d n g za i nar? 公 Słówka do d a tko w e :
Ile kosztuje w s t ę p ? 门票多少钱？M ć n p i 含 o d u ó s h a o q id n ?
W s tę p je s t w o l n y . 入场是务费的。 RCich乏ng sh i m ia n fe i de. 12 W ysłuchaj słó w e k i z w ro tó w , po w ta rza j za lektorem
C z y tu je s t n ie b e z p ie c z n ie ? 这里危险吗？Z h 谷IT w § ix iś n ma? słó w ka chińskie:
P rz e jd ź p rz e z s k r z y ż o w a n ie . 你过+ 字路口。 NT g u ó s h iz i lu k ó u .
C z y są z n iż k i d la s t u d e n t ó w ? 学生打折吗？X u ć s h e n g d a z h e ma? p la n m iasta 市区图 sh'ięjQtCi
komunikacja miejska 交通 j i 互otóng
przesiadka 转车 zhuanchć
Posłuchaj dialo gu , n a jp ie rw w w e rsji o ryg in aln ej,
trasa 路线 ICixi》n
później z tłum aczeniem : w o ln y w stęp 免费入场 m iS n fó i ru c h a n g
o p ła ta za w stę p 入场费 rC jchAngfói
一请问，怎么去市中心 ? Q Tngwen, z e n m e q u s h iz h ó n g x ln ?
ostrzeżenie 會告 jTnggîo
(Przepraszam, ja k mogę dostać się do centrum?)
te le fo n k o m ó rk o w y 手机 shóujT
- 您可以坐 102Ś客公共片车。 N fn keyT z u ó 1 0 2 lu g ó n g g ó n g q ich e .
ka rta te le fo n iczn a 电话卡 d i 螽n h u& k a
(M oże p a n i pojechać autobusem n r 102.)
ro zm o w a m ię d zyn a ro d o w a 国际长途 g u ó jlc h ś n g tć i
- Ś J 市中心有几站？D ao s h iz h ó n g x ln y ó u jT zh a n ?
s m s 短信 d u A n x 】n
(Ile je s t przystanków do centrum?)
e -m a il 黾子邮化 dianzT y ó u jia n
L ia n g zh a n .
w ysłać smsa 发短伯 fa d u a n x ln
(D w a przystan ki.)
dostać smsa 收到短信 s h ó u d k ) d u 5 n x in
- 禽这儿最近的公共汽车站在哪儿？ U z h e r z u ijin de g ó n g g ó n g q ic h e z h a n
w ysłać e -m a il 发电子邮件 fó dianzT y ó u jia n
za i nar?
( Gdzie je s t najbliższy przystanek autobusowy 琴
)
dostać e -m a il 收到电子邮件 s h ó u d A o dianzT y ó u jia n
Lekcja 8 之ycie codzienne: dom, szkoła

a ka d e m ik 学生宿舍 x u ć s h e n g sushe
w y m ia n a studencka 交换留学生 jia o h u a n liu x u e s h e n g
W ysłuchaj słó w e k i z w ro tó w , p o w ta rza j za lektorem zdać eg za m in 通过考试 tó n g g u ó k a o s h i
słó w ka chińskie: oblać eg za m in 没通过考 i 式 m e i tó n g g u ó k a o s h i
Dom:
Inne:
dom 家 jia
d zie ń p o w sze d ni 平臼 p fn g rl
budynek 楼 lóu d zie ń ro b o czy 工作日 g ó n g z u ó rl
m ieszkanie 房子 fa n g z i d zie ń św iąteczny 休息日 x i 0 x i ri
syp ia ln ia 卧室 w ó s h i
co d zie n nie 每矢 m e itia n
k u c h n ia 厨房 c h ć ifś n g
zazwyczaj 平时 p in g s h i
ła z ie n k a 卫生间 w S is h ć n g ji 豆n rzad ko 偶尔 ó u ’er
p o k ó j d z ie n n y 客厅 kS tfn g
czasam i 有时候 y ó u s h ih o u
p rz e d p o k ó j 门厅 m ś ntTn g n ig d y 从来不 c ó n g la i bu
stry c h 阁楼 g ć ló u
zawsze 总是 zóngshi
p iw n ic a i i •下室 d 丨 xi•含 sh i
często 经常 jln g c h a n g
w ynająć m ieszkanie 租房子 zG fa n g z i
w yn a ją ć p o k ó j 租房间 zQ fó n g jiś n 14
czynsz 房费 fó n g fó i W ysłuchaj uw ażn ie zdań, p o w ta rza j je za lektorem :
Czynności codzienne: U czę się c h iń s k ie g o . 我学习汉语。 W ó x u ś x f h&nyD.

o b u d z ić się 醒来 xTnglai C h o d zę na ku rs c h iń s k ie g o . 我上汉语课程。 W ó s h a n g h a n y u k e c h e n g .
wstać z łó ż k a 起床 qTchuang S tu d iu ję s i n o l o g i ę . 我是中文系的。 W ó sh) z h ó n g w ć n x ] de_
m yć zęby sh u a ya U czę d zie ci a n g ie ls k ie g o . 我教孩子英语。 W ó jia o h a iz i yTngyu.
czesać się 梳头发 shO tó u fa Jestem tu na w y m ia n ie studenckiej.
m yć się 洗澡 xTzao 我是按互派留学生计划过来的。 W ó sh i an h u p a i liu x u e s h e n g j ih u a g u ó lai de.
ubierać się 穿衣服 c h u t n y lfu U k o ń c z y łe m W y d z ia ł O rie n ta lis ty k i U n iw e rs y te tu W arszaw skiego.
ścielić łó ż k o 床 puchuang 我是华沙大学东方系毕业的。 w ó sh i H u a s h a d a x u e d ó n g fa n g x i b iy e de.
zasypiać 入睡 ru s h u i C o zw ykle ro b isz r a n o ? 平时你早上干什么？ P fn g s h 丨 nT z a o s h a n g g an
sh e n m e ?
Szkoła, uczelnia: C h c ia łb y m w yn a ją ć p o k ó j . 我要租房。 W ó ya o z u fa n g .
szkoła x u e x ia o C z y m ają p a ń stw o w o ln e p o k o je ? 有空房吗？Y ó u k ó n g fa n g ma?
nauczyciel 老师丨含oshT Ile kosztuje w yn a ję cie m ie s z k a n ia ? 租房子多少钱？Z0 fa n g z i d u ó s h a o qian?
uczeń 学生 x u e s h e n g C z y w m ie szka n iu je s t łazienka?
lekcja 课 ke 房子有卫生间吗？F a n g zi y ó u w e is h e n g jia n ma?
p rz e d m io t 学科 x u ć k ć K ie d y m ogę obejrzeć p o k ó j? 什么时候可以看房？S h ś n m e s h 丨 h o u keyT kan fa n g ?
ocena 成绩 c h e n g ji
zeszyt benzi
15 Posłuchaj d ia lo g u , n a jp ie rw w w e rsji o ryg in aln ej,
praca d o m o w a 家庭作业 jia t f n g z u ó ye
s t u d e n t 大学生 d 》 x u ć s h 召ng później z tłum aczeniem :
w y k ła d o w c a 讲师 jiA ng sh T
- 你好，我要租房。NThao, w ó y a o z u fa n g .
u n iw e rs y te t 大学 d a x u e
(D zień dobry，szukam pokoju do wynajęcia.)
中文系 z h ó n g w ś n x 】
w y d z ia ł s in o lo g ii
- 奏租多长时间？Y ao zu d u o c h a n g s h ljia n ?
stypendium 奨学金 jiśngxuśjTn
(N a ja k długo?)
A u d io K urs CD 2 CHIŃSKI KURS PODSTAWOWY
- 至少 7K 个月。我是按互派留学生计划过来的。 Z h 】
sh 5 o liCj gS yuS. W ó shi w in d a 电梯 diAntT
an h u p a i liu x u e s h e n g jih u a g u ó la i de. lo d ó w ka 箱 bTn g xia n g
( Co najm niej na 6 miesięcy. Jestem tu na w ym ianie studenckiej.) ku ch e nka gazowa 煤气炉 m śiq]ICi
卫生间的房间一个角 5 0 0 块钱。D&i w e is h e n g jia n d e fangjian yT ge yu e zm yw a rka do naczyń 洗碗机 xTwanjT
5 0 0 k u a i q ia n . te le w iz o r 电视机 di^m shljT
(Pokój z łazienką kosztuje 500ju a n ó w za miesiąc.) vid e o 录像机丨 CixiAngjT
- 设施弃全吗？ ShAshT q fq u d n ma? o d tw a rza cz D V D D V D 机 DVD jT
(A czyje s t wyposażony^) p ra ln ia 洗衣店 x 了 yTd i An (punkt usługowy) lub 洗衣房 xTyTfing (pomieszczenie)
- 象具齐全，还有一口电视机和 •个小冰箱。 q iq u a n , hai y ó u yT ta i k o m p u te r 电13 d ia n n a o
d ia n s h ijT he yT ge x ia o b T n g xia n g . d ru k a rk a 打印机 d a yi n jl
(Tak, pokójje s t w p e łn i umeblowany, je s t też telew izor i mała lodówka.) skaner 扫描器 s a o m ia o q i
- 对了 , 有廚房吗 ? Dul le, yóu chufang ma? p r y s z n i c 琳浴室丨丨nyCishi
(No w łaśnie” , a je s tja k iś dostęp do kuchni?) suszarka 吹风器 ch uT f§ngqi
层都有公用厨房和洗表房。 MSi ce n g d ó u y ó u g ó n g y ó n g de c h u fa n g żelazko 褽斗 y u n d ó u
he xTyTfang. szafa 衣 ł 巨 y lg u l
(Kuchnia i p ra ln ia są wspólne dla wszystkich lokatorów na każdym p ię trze .) s tó ł 桌子 z h u ó z i
- 我想看房。什么时候籴方便？W ó x ia n g kan fa n g . S h e n m e s h ih o u lai b iu rk o 令桌 shuzhuó
fa n g b ia n ? krze sło 椅子 yTzi
( Chciałbym obejrzeć ten pokój. Kiedy mogę przyjść?) fo te l 扶丰椅 fC ishóuy 丫
- ; 好明天 11 点。 Z u i hao m fn g tia n 11 d ia n . łó ż k o 床 chuang
(Zapraszam ju tro o 11.)
- 好的，我 ‘ 定来。谢谢，再见！Hao de, w o yT d ln g la i. X ie x ie , z a ijia n !
(Dobrze 、będę. D ziękuję，do w idzen ia !)
见！Z A ijd n .
Lekcja 9 Wypadki, nagłe zdarzenia, pomoc
(D o w idzenia!)
W ysłuchaj słó w e k i z w ro tó w , p o w ta rza j za lektorem
A teraz w ysłuchaj jeszcze raz kw e stii d ia lo g u w ra z słó w ka chińskie:
z tłum aczeniem , p o w ta rza j poszczególne w y p o w ie d z i
Problem y zd ro w o tn e :
za lektorem .
choroba 病 b in g
le ka rz 大夫 d 》ifu lub 医生 yTshćng
p ie lę g n ia rka 护士 hushi
szp ita l 医院 y iy u 含n
g a b in e t le ka rski 诊室 zh自nsh)
o 1 • Uczę się chińskiego. gorączka 发烧 fó s h 芑 o
2. Chciałbym wynająć pokój. k rw a w ie n ie 流血 liu x ie
3. Studiuję sinologię. b ó l g ło w y 头疼 tó u tś n g
4. Ile kosztuje wynajęcie mieszkania? b ó l b rzu ch a 肚子疼 dCizi tś n g
za tru cie p o ka rm o w e 食物中毒 sh丨 wCj zhóngdC ł
b ó l zęba 牙痛 y d tó n g
公 Słówka do d a tko w e :
zła m a n ie 骨折 gCizhe
oparzenie 灼伤 zhuóshang
W ysłuchaj słó w ek i z w ro tó w , po w ta rza j za lektorem
ata k serca 心脏衰弱 xTnz》ng s h u a iru ó
le ka rstw o 药 yao
A u d io K urs
szczepienie 疫苗 y im ia o Z g u b iłe m d o k u m e n t y . 我丢了证件。 W ó d iu le z h e n g jia n .

szczepienia o b o w ią zko w e 义务疫苗 y iw u y im ia o S kra d zio n o m i te le fo n k o m ó r k o w y . 我的手机被偷了。 W ó de shóujT bei tó u le.
książeczka szczepień 疫苗 i!E y im ia o z h e n g Jestem u b e z p ie c z o n y . 我有 /[呆险。 W ó y ó u b a o x ia n .
Części ciała: Proszę podać n u m e r p o lis y ub e zpiecze n io w e j.
fę ka 手 sh ó u 请告命我您的保险单号。 Q In g g a o su w ó n in de b a o x ia n d a n hao.
noga 0 i| t u 丫 T o je s t m o ja polisa ubezpieczeniow a.
g ło w a 头 tó u 这是我的 f呆险单。 Z he shi w ó de b a o x ia n d a n .
k o la n o 膝盖 xTg 含i M ó j sam ochód się p o p s u ł . 我的汽车坏了。 W ó de q lc h e h u a i le.
ram ię 胳膊 gćbo P o trze bu ję p o m o c y . 我需要帮助。 W ó xGjyAo bSngzhCi.
o k o 眼晴 y d n jin g Proszę w ezw ać p o l i c j ę . 请叫警察。 QTng jia o jT ng ch a .
u ch o 耳朵 e rd u o P a li s i ę . 着火 f 。 Z h ś o h u ó le.
kość 骨头 g Cito u Z d a rz y ł się w y p a d e k . 发生了事故。F 5sh§ng le sh)gCi.
p le cy 背部 bSibCi C z y je s t w p o b liż u l e k a r z ? 附近有医生吗？ FCij]n y ó u yTshćng ma?
nadgarstek J惋 w a n
ząb 牙 W yachT 21 Posłuchaj dialo gu , n a jp ie rw w w e rsji o ryg in aln ej,
Nagłe sytuacje: później z tłum aczeniem :
ka re tka p o g o to w ia 救： f户车 jiu h u c h e - 怎么 T ? Z e n m e le?
p ie rw sza p o m o c 总救 jijiu ( Co się stało?)
w yp a d e k d ro g o w y Ą :■
祸 chehuó - 我很不舒服。我肚子疼。我恶心。Wóh€n bCJshGfu■WódClzitćng•Wó 自xin■
p o lic ja n t 察 jT ng ch a fC (；
2 ^/y się bardzo źle. B o li m nie brzuch. M am nudności.)
strażak 外丨
】防 M x ia o fa n g y u a n -您爱繞 ^4? Nin fas hao ma?
ka ra m b o l 迩坏搲 W •故 lió n h u d n z h u a n g c h e s h ig u ( Czy ma pan gorączką)
z ło d z ie j 小偷 x ia o tó u 烧。 Fash 巨o.
kie szo n ko w ie c 扒 T. p a s h ó u (T ak.)
k ra d z ie ż tó u d a o - 叙觉得是食物中毒。您吃这种药吧，这种药应该管用。 Wó ju ć d e sh] shfwCi
napad / napaść 抢劫 q ia n g jie zhóngdu. Nin ch i zhe zhóng yao ba, zhe zhóng yao ylnggai guanyóng.
20 (Myślę, że to zatrucie pokarmowe. Proszę w zią ć to lekarstwo. Ono pow inno pomóc,)
W ysłuchaj uw ażnie zdań, p o w ta rza j je za lektorem : - 谢语，再见 X ie x ie , z a ijia n .
(Dziękuję^ do w idzenia.)
C o ci d o le g a ? 你哪儿不舒服？NT n a r bu sh u fu ?
B o li m n ie b r z u c h . 我肚子每。 W ó dCizi tć n g . A teraz w ysłuchaj jeszcze raz k w e stii d ialo gu w raz
22
Ź le się c z u j ę . 我不舒服。 W ó bCj shG fu. z tłum aczeniem , p o w ta rza j poszczególne w y p o w ie d z i
Jestem ra n n y ! 我受伤了！W ó s h ó u s h a n g le! za lektorem .
P o trze bu ję l e k a r z a . 我需要医生。 W ó xGyAo yTsh 色ng.
C h y b a się p rz e z ię b iłe m . 我好像感冒 / 。 Wó h a o x ia n g g a n m a o le. Przećwicz z w ro ty z te j lekcji
T o chyba z a tru c ie po ka rm o w e .
有可能是食物中毒。 Y ó u k e n e n g s h i s h iw u z h ó n g d u .
W y p a d ła m i p l o m b a . 我补的牙掉了。 W ó bu de ya d ia o le. o 1. Powiedz, że boli cię brzuch.
Jestem w c i ą ż y . 我怀孕了。 W ó h u 引yCm le. 2. Powiedz, że masz gorączkę.
Proszę g łę b o k o o d d y c h a ć . 请深呼吸。 QTng sh e n huxT. 3. Powiedz, że skradziono ci dokumenty.
Z o s ta łe m o k r a d z io n y . 我东西被偷了。 Wó d ó n g x i bei tó u le. 4. Powiedz, że zginął twój bagaż.
Z g u b iłe m p ie n ią d z e . 我丢了钱。 W ó d id le q iś n .
54 www.jezykiobce.pl 5.5
A u d io K u rs
Lekcja 10 Praca i zawody
Słów ka do d a tko w e :
21 W ysłuchaj słów ek i z w ro tó w , p o w ta rza j za lektorem słów ka chińskie:
słów ka chińskie: Praca:
praca 工作 g ó n g z u ó
g ru ź lic a 肺结核 ij i ć h ć
z a w ó d 职业 z h fy 色
g ry p a 流感 liu g a n
szukać p ra cy 找工作 z h a o g ó n g z u ó
b ie g u n k a 腹湾 fu x ie
znaleźć pracę 找至UU l {乍 z h a o d a o g ó n g z u ó
w y m io ty 卩区吐o u tu
ubiegać się o pracę 求耳只 q iu z h i
nudności 恶心 e x in k w a lifika cje 资格 zlg e
uczulenie 过敏 guóm Tn ro zm o w a k w a lifik a c y j na 面试 m i 纟n s h]
o p arzenie 灼伤 z h u ó s h a n g dośw iadczenie zaw odow e 工作经验 g ó n g z u ó jln g y a n
gorączka tro p ik a ln a 热带病 r 6 d ib in g u m ie ję tn o ści 才能 c a in e n g
ameba 变形虫 b iA n x i'n g c h ó n g b iu ro 办公室 bAngóngshi
m alaria 运疾 p rze d się b io rstw o 公司 g ó n g s T lu b 企业 qTye
le k p rz e c iw b ó lo w y 止疼药 zh T tć n g y 含o awans 提升 tis h e n g
le k p rz e c iw b ie g u n k o w y 腹污药 fCix 々yîo w yp ła ta , pensja 工资 góngzT
a n ty b io ty k 抗生 # kangshengsu d n ió w k a 计日工资 j 】 ń g ó n g zT
o d w o d n ie n ie 脱水 tu ó shu T w ykszta łce n ie 学历 x u e ll
bandaż 绷带 bengdai szkolenie zaw odow e 练 z h u a n y e x u n lia n
maść 药行 ya o g a o b e zro b o tn y s h ly e z h e
o k u lis ta I l i 科医生 y ś n k ć y ls h e n g za siłe k 关业救济金 s h lye j iu jijln
k a rd io lo g 心脏病专象 x ln z a n g b ln g z h u a n jia g o d z in y p ra cy 工作时间 - g ó n g z u ó s h ijia n
le k p rze ciw g o rą czko w y 发烧药 fś s h S o y 螽 o p o d w yżka 加薪 jiśxT n
w ylew BM-ilU- naoyixue życiorys, C V 齒历含 n l、 i
operacja 手术 shóushCi lis t m o tyw a cyj n y 意向书 y'i x i a n g s h O
zabieg 治疗 z h 】 I i śo n a d g o d zin y 力口班 jia b a n
p rze św ietle n ie X 光 X -g u a n g ubezpieczenie {呆P佥 b a o x ia n
g in e k o lo g 妇科 K 生 fCikć yTshćng k o n to b a n kow e f 艮户 y in h a n g z h a n g h u
c h i r u r g 外科医生 w 含ik 自y ls h e n g p o d ate k 税 shiH
de n tysta 牙科医生 yTsh€ng u rz ę d n ik # 员 guanyuan
o p a tru n e k 敷料 fGliîo posada 耳只位 z h fw e i
o p a tryw a ć ranę 包扎伤口 b ś o z h a s h a n g k ó u w a ka t 空缺 kóngqu^
polisa ubezpieczeniow a 保险单 b H o x iiin d a n
ubezpieczenie z d ro w o tn e 健康保险 j i 》n k a n g b 5 o x d n
Zawody:
za b ó jstw o 谋杀 m óusha pracować ja k o 当。。。 d a n g ...
św ia d e k 目击者 mCijTzh 爸 in ż y n ie r 工程师 góngchćngshT
zeznania 证词 z h e n g c f nauczyciel 老师丨含oshT
le ka rz 大夫 d A ifu lub 医生 yTshćng
pie lę g n ia rka 护士 hushi
kasjer 出纳员 c h ii’ n 》y u ś n
k ie ro w n ik 经理 jln g llf
d y re k to r z h u re n
A u d io K urs
a k to r 演员 yanyuan C z y m a p a n i jakie ś wcześniejsze doświadczenie?

sekretarka 秘书 m is h u 您以前肴工作经验吗？N in yTqian y ó u g ó n g z u ó jln g y a n ma?
in fo rm a ty k 计算机工程师 j]su A n jT g ó n g ch e n g sh T M y ś lę , że spełnia p a n i w ym agania.
ku c h a rz 厨师 chCłshT 我觉丨导您符合我彳门的宴求。 W ó ju e d e n fn fu h e w ó m e n de y a o q iu .
p o lic ja n t jT ng ch a Jakie je s t p a n i w y k s z ta łc e n ie ? 您有什么学历？N 丨
n y ó u s h ś n m e xuśH?
strażak 消防员 x ia o fa n g y u a n Jakie są godziny p r a c y ? 工作时间怎么样？G ón gzu ó shijiSn zgnmeyAng?
p io se n karz 歌手 g e s h ó u C z y m ogę w zią ć u r l o p ? 我能休假吗？W ó n e n g x lu jia ma?
d z ie n n ik a rz 记者 jlz h e M a m pozwolenie na p r a c ę .我有 IC j乍i午互丁证。Wó yóu g óng zuó xukezheng.
fry z je r 理发师 ITfóshf Jestem b e z r o b o t n y . 我没有工作。 W ó m e iy ó u g ó n g z u ó .
O to n u m e r m ojego k o n ta bankow ego.
Zajęcia: 这是我的银行账号。 Z h6 sh] w ó de y in h a n g z h a n g h a o .
pracow ać na b u d o w ie 在工地匚作 za i g ó n g d i g ó n g z u ó S ko ń czyłe m kurs i przeszedłem szkolenie zaw odow e o d p o w ie d n ie d la tego
pracow ać na fa rm ie fr :农场 1 :作 z a i n ó n g c h a n g g ó n g z u ó s t a n o w is k a . 我完成的课程和受的职业培训是适合这项工作的。 W ó w ś n
zb ie ra n ie o w o c ó w 釆摘水桌 c a iz h a i shuTguó ch e n g de ke c h e n g he s h ó u de zh fye p e ix u n sh i s h ih e z h e x ia n g g ó n g z u ó de.
sprzątanie 打扫 d a sa o
op ie ka nad d z ie ć m i j垠看孩子 z h a o k a n h a iz i 27 Posłuchaj dialo gu , n a jp ie rw w w e rsji o ryg in aln ej,
o p ie ka nad osobam i starszym i 老人 z h 纟ogCj la o re n później z tłum aczeniem :
pracow ać w g a s tro n o m ii 在發饮行业工作 z i canyTn h a n g ye g ó n g z u ó
pracow ać w b iu rz e 在办公室 [:{乍 z a i b a n g ó n g s h i g ó n g z u ó - 你好，我对在贵校当英语老师的工作感兴趣。 NT h A o ，w ó d u 〗z&i g u 〗x i》o
fa b ry k a zabaw ek Ą- r w a n ju g ó n g c h a n g d a n g yTngyu la o s h l de g ó n g z u ó g a n x in g q u .
szw alnia c a ife n g c h a n g (D zień dobryyjestem zainteresowana pracą nauczycielkijęzyka angielskiego
w państw a szkole.)
26
W ysłuchaj uw ażnie zdań, po w ta rza j je za lektorem : - 您好，您有这种工作的经验吗 ? N in ha o , nfn y ó u z h e z h ó n g g ó n g z u ó de
jln g y a n ma?
G d z ie p r a c u je s z ? 你在哪儿工作？ NT zAi n d r g ó n g z u ó ? (D zień dobry, czy ma p a n ija k ie ś doświadczeń ie w ta kie j pracy^)
Pracuję w b iu r z e .我在办公室工作。 Wó z 含i bAngóngshi góngzuó. -W ，我当过 I 年的央语義师。Y ó u , w ó d a n g g u ó w u n ia n de yTngyu jia o s h l.
Ja k zarabiasz na ż y c ie ? 你靠什么谋生？ NT ka o sh e n m e m ó u s h e n g ? (Tak, przez 5 la t pracowałam ja k o lektorka języka angielskiego.)
Jestem n a u c z y c ie lk ą . 我是老师。 W ó sh] boshT. - 你教造孩子吗？NT jia o g u ó h a iz i ma?
S zukam p r a c y . 我找工作。 W ó z h a o g ó n g z u ó . (A czy ma p a n i doświadczenie w pracy z dziećm i^)
Pracuję ja k o k e ln e r . 我当服务员。 W ó c ^ n g fGwCjyuśn_ - 是的，我在小学教过两年英 i # 。这些是我的 $ 件、
、简历作许可 '证。 Shi
de, w ó z a i x ia o x u e jia o g u ó lia n g n ia n yTngyu. Z h e x ie sh i w ó de z h e n g jia n ,
Pracuję w f a b r y c e . 我在工厂工作。 W ó za i g ó n g c h a n g g ó n g z u ó .
jia n li he g ó n g z u ó x u k e z h e n g .
Jestem do św ia d czo nym p ra c o w n ik ie m .
(Tak, prze z dwa la ta uczyłam angielskiego w szkole podstawowej. Oto moje
我是一名经验丰富的工作者。 W ó sh] yT m in g jln g y a n fe n g fu de
dokumenty’ życiorys oraz pozwolenie na pracę.)
góngzuózhe.
- 谢谢。那么，请您明关十 .… 点来跟我校的校长面试一下。X ie x ie . N am e,
M a m dośw iadczenie w p ra cy z d zie ćm i.
qTng nfn m fn g tia n shiyT d ia n lai g e n w ó x ia o de x ia o z h a n g m ia n s h i yT x ia .
我照看孩子很有经验。 W ó z h a o k a n h a iz i hen yó u jln g y a n .
(D ziękuję. Proszę w takim razie przyjść ju tro o 11 na rozmowę z dyrektorem naszej
D z ie ń dobry. Jestem u m ó w io n y z panem N o w a kie m .
szkoły.)
你好，我 N o w a k 先生有约。 NT ha o , w ó g e n N o w a k x ia n s h e n g y ó u y u e .
- 谢谢，再见。X 々x ie ，z A iji 含n.
C h c ia łb y m rozm aw iać z d yre kto re m .
(D ziękuję, do w idzenia.)
我想跟 f e 长谈话。 W ó x ia n g g e n x ia o z h a n g ta n h u a .
U b ie g a m się o posadę nauczyciela ję z y k a angielskiego. A teraz w ysłuchaj jeszcze raz k w e stii d ia lo g u w ra z
我想 ?戈英语教])币的土作。 W ó x ia n g z h a o yTngyu jia o s h l de g ó n g z u ó . z tłum aczeniem , p o w ta rza j poszczególne w y p o w ie d z i
za lektorem .
A u d io K urs CD 2 CHIŃSKI KURS PODSTAWOWY
29
o c h ro n ia rz | 呆$ b a o ’an
Przećwicz z w ro ty z te j lekcji:
m o d e lka 女接特儿 nG m ó te r
O
n o ta riu sz 公证员 g ó n g z h e n g y u a n
£ 1. Powiedz, jaki zawód wykonujesz.
2. Powiedz,之e masz pozwolenie na pracę.
3.
4.
Powiedz, że masz doświadczenie w pracy z dziećmi.
Powiedz, że chcesz rozmawiać z dyrektorem szkoły w sprawie pracy. Lekcja 11 Biznes, wymiana handlowa
31 W ysłuchaj słó w e k i z w ro tó w , p o w ta rza j za lektorem
Słówka do d a tko w e :
^9 W ysłuchaj słów ek i z w ro tó w , po w ta rza j za lektorem
Przedsiębiorstw o:
firm a , sp ó łka 公司 góngsT
ry b a k 渔火 y u fu o d d z ia ł 分公司 fe n g ó n g sT
m a ry n a rz 水手 shuTshóu filia 地方办事处 cHfóng b a n s h ic h u
ż o łn ie rz 士兵 s h ib ln g p rze d się b io rstw o h a n d lo w e 商贸公司 shangm ao g ó n g sl
r o ln ik 农夫 n ó n g fu sklep 胃 s h a n g d ia n
sędzia M c a ip a n y u a n sprzedaż detaliczn a 零售 Ifn g s h ó u
g ra fik 形象设计师 x fn g x ia n g s h e j)s h i h u rto w n ia 批发商店 pTfó s h a n g d ia n
p ra w n ik , ad w o ka t 律师 lóshT sprzedaż h u rto w a 批发 p lfa
m e c h a n ik 技工 jig ó n g firm a tra n sp o rto w a 货运公司 huóyun g ó n g s l
p ilo t 1 行员 fe ix in g y u a n spedytor f e 货人 fa h u ó re n
k ie ro w n ik p ro je k tu 项目经理 x i含n g m Ci jfn g IT p o śre d n ik 中介 z h ó n g jie
re d a k to r m m - b ia n jf przedsiębiorca 企业家 qTyejia
a rc h ite k t 逢筑师 jianzhC jshT biznesm en 商入 s h a n g ren
księ g o w y 会计 k u a iji w s p ó ln ik 合{♦者 h ś z u ó z h ś
d z ie n n ik a rz k i 者 jlz h e asystentka 助理 zjiCłlT
pisa rz 作家 z u ó jia p a rtn e r b izn e so w y 商业合作 j 火/(半 s h a n g y e h e z u ó h u ó b a n
tłu m a c z 翻译家 f5 n y ]ji 巨 p rze d sta w icie l h a n d lo w y 矣代表 s h 巨ngwCi d 含ib iś o
p ro je k ta n t 设计师 s h 6 j】shT sze f p ro d u k c ji 生产部经理 sh ćn g chśn b C j jTngIT
ke ln e r 月艮务员 fu w u y u a n p ra w n ik 律师 lOshT
szwaczka 裁缝 c a ife n g radca p ra w n y 法律顾问 fó 丨& guw en
o g ro d n ik 园丁 yuandTng kancelaria p ra w n a 棒师事务所 ińshT shlwC jsuó
o p ie k u n k a do d zie ci 保姆 b a o m u
W ym iana ha ndlow a:
b a rm a n 酒吧间男招 # jiu b a jia n nan z h a o d a i
m ag a zyn ie r 仓库管理人 c a n g k u guanlTren im p o r t 进口 jln k ó u
e ksp o rt 出口 chG kóu
h a n d lo w ie c ♦肖售员 x ia o s h ó u y u a n
p ra c o w n ik b u d o w la n y 建筑工人 jia n z h u g ó n g re n sprzedaż 出售 c h u s h ó u
e le k try k 电工 d ia n g ó n g p ro d u kcja 生产 sh e n g e h a n
tra n s p o rt 运输 yCinshd
h y d ra u lik 水管工人 shuTguan g ó n g re n
lo g is ty k a 后勤 h ó u q fn
sto la rz 木匠 m u jia n g
fa b ryka 工； P góngchang
m u ra rz 泥瓦匠 n iw a jia n g
p rze m ysł 工业 g ó n g y e
A u d io K urs
w yd o b ycie ka ica i Spotkania, ta rg i, konferencje:

zakup 购物 góuwCj b iu ro 办公室 bangóngshi
o d zie ż 衣服 yTfu sp o tkan ie 会面 h u lm ia n
tk a n in y 布料 b u lia o negocjacje 商议 sh a n g y]
m eb le 家爲 jia ju ko n fere n cja 会议 h u ly i
sp rzę t k o m p u te ro w y 电脑设备 d iin n ś o s h ^ b 会i sala ko n fe re n cyjn a 会议室 h u iy is h i
e le k tro n ik a 电子參备 dianzT sh e b e i u m ó w ić się na spotkanie 会勺* yuehul
a rty k u ły gospodarstw a do m o w e g o 家用电器 j i a yó ng d ia n q i negocjow ać 礎商 cuóshang
o b u w ie x ie le i ta rg i 交易会 jia o y ih u i
za b a w k i 玩具 w a n ju ta rg i krajow e IŚ 内交易会 g u ó n e i jia o y ih u i
te ch n o lo g ia 技术 jis h u ta rg i m ię d zyn a ro d o w e 国际交易会 g u ó j] jia o y ]h u l
sam o ch o d y q ic h e w ystaw ca c a n z h a n re n
o fe rta 报价 b 含 o j ia stoisko z han w e i
cena 价格 jia g e o rg a nizow ać ta rg i 组织交易会 z u z h l j i a o y] h ui
u m o w a h a n d lo w a 商业合同 sh a n gyS h ś tó n g w ysta w ia ć na targach 在交易会 J t 展出 za i jia o y ih u i s h a n g z h a n c h u
podpisać u m o w ę ^ n*.|W) q ia n h e tó n g 32
k o s z ty p ro d u k c ji 生产成本 sh自 n g c h in c h ć n g b 爸n W ysłuchaj uw ażn ie zdań, po w ta rza j je za lektorem :
ko s z ty tra n s p o rtu 运输费 yC in sh Q fti Jestem p ry w a tn y m p rz e d s ię b io r c ą . 我是私营企业者。 W ó s h i sTyfng qTyezhe.
p o d a te k 税 s h u i
S zukam p a rtn e ra biznesowego.
u rzą d ska rb o w y 税务局 s h u lw u ju
我寻求淪业合作伙伴。 W ó x u n q iu s h a n g y e h e z u ó h u ó b a n .
fa k tu ra 发票 fa p ia o
Jestem zainteresow any w sp ó łp ra cą z panem .
o p ła ta celna 关税 g u a n s h u i 我有兴趣跟您合作。 W ó y ó u x in g q u g e n nfn h e z u ó .
od p ra w a celna 清关 q ln g g u a n P row adzę h u rto w n ię o d z ie ż y . 我开 I 艮桑批发店。 W ó kai fu z h u a n g p lfa d ia n .
w a lu ta 货币 huób'
丨 Jaka je s t cena za tę p a rtię t o w a r u ? 这批货多少钱？Z h 合p i h u ó d u ó s h a o qia n ?
p o zw o le n ie i 午胃iiE x u k e z h e n g N ie s te ty ta cena j est za w ysoka. 口 J 惜这个价格太贵 r 。 K śxT zh 会 g e ji 含g ś t 含i gu) le.
p o tw ie rd z e n ie 确认 q u e re n Jakie są ko s z ty t r a n s p o r t u ? 运输费多少钱？YCjnshGfói d u ó s h a o q iśn ?
ilo ść 数量 s h u lia n g Jadę na ta rg i do P e k i n u . 我去北京参加交易会。 Wó q u BeijTng c a n jia jia o y ih u i.
to w a r 货杨 huówu Państwa o fe rta je s t interesująca.
k o n te n e r 集装 jiz h u a n g x ia n g 你们的报价很有吸引力。 NTmen de b a o jia hen y ó u xIyTnli.
fracht 货运 huóyCin K ie d y trzeba w p ła c ić zaliczkę?
p a rtia to w a ru 一 f t 匕货 yT pT h u ó 什么时候要付订金？S h ćn m e s h ih o u ya o fu d in g jln ?
dostaw a 送货 sónghuó C ena je s t do n e g o c ja c ji. 价格可以商量。Ji》g ś keyT s h a n g lia n g .
p ła cić 付费 fCjfói G d z ie m a być d o starczo n y t o w a r ? 货物该送到哪 Ś ? H u ó w u g a i so n g d a o nali?
ku p o w a ć 买 m ai Proszę dostarczyć to w a r p o d w skazany adres.
sprzedawać 卖 m ai 请把货物送到 I 旨定的地址。 QTng ba h u ó w u s o n g d a o zhTding de dizhT.
po n osić k o s z ty 承担费用 c h ś n g d a n fe iy ó n g Ile m iesięcznie ko sztu je w y n a je m tego biura?
u d zie la ć rab a tu J l J f dazhe 这个办公室的月租费是妻少钱？Z h6 g e b a n g ó n g s h i de y u e z u fe i sh i d u ó s h a o
w p ła ca ć zaliczkę 交订金 jia o d in g jln q ia n ?
p rzelać p ie n ią d ze na k o n to JC 款 h u ik u a n G d z ie je s t sala k o n fe r e n c y jn a ? 会议室在哪儿？ H u ly ls h 〗zAi n 含r?
w yn a jm o w a ć b iu ro 租办公室 zd bangóngshi C z y to b iu ro m a dostęp d o In te rn e tu ?
d ostarczyć 提供 tig ó n g 这间办公室能上网呜？Z he jia n b a n g ó n g s h i n e n g s h a n g w a n g ma?
tra n s p o rto w a ć 运输 y u n s h u W ja k i sposób przebiega k o n tro la procesu p rodukcyjnego?
用 f 十么芳法控制生产流程？Y ó n g sh e n m e fa n g fa k ó n g z h l s h e n ge h a n liu c h e n g ?
A u d io K u rs
33 Posłuchaj dialo gu , n a jp ie rw w w e rsji o ryg in a ln e j,

I L e k c ja 1
- 您好，我是 Anna K o w a ls k a , 我是波兰服装生产商在中国的代表。我找市 Ć w ic z e n ie 2
Ć w ic z e n ie 1
场经理，他姓白。 Ni'n h ś o ，w ó sh) A n n a K o w a ls k a , w ó sh) b ó ld n fC izh u śn g 1 . 你叫什么名字？ N T ji 含o s h e n m e m fn g z i? 1 . 我会说汉语。W ó h u l s h u ó h a n y u .
shengchanshang zai Zhóngguó de daibiao. Wó zhao shichang jlnglT, ta 2 . 我叫 Anna。 W ó j i 各o A n n a . 2 . 你好吗? NT h a o m a ?
xing Bai. 3 . 你是从哪里来的？ NT s h i c ó n g n a li la i d e ? 3 . 您结婚了吗？ N fn j i e h u n le m a ?
(D zień dobry, m ów i A nn a Kowalska, jestem przedstaw icielką na C hiny polskiego 4. Ś；是从波兰籴的。 W ó s h i c ó n g4 .B您ó la
可n以杂助我
la i d e . 吗？ N fn keyT b a n g z h u
5 . 我住在华沙。W ó z h u zai H u asha. w ó m a?
producenta odzieży. Czy mogę rozm aw iać z dyrektorem handlowym, panem B ai?) 5 . 当然可以。 D a n g r a n keyT.
6 . 你会说汉语吗？ NT h u l s h u o h a n y u m a ?
-fe 好，我就是。 Nfn h 含o ，w ó jiD s h 】.
(D zień dobry’ p rz y telefonie.) I L e k c ja 2
1 • Przepraszam , k tó ra je s t te ra z g o d z in a ? - 请问，现在几点？Q T n；
g w e n , ............................
x ia n z a i jT d ia n ?
- 我们公司想在宁国寻求商业合作伙伴，是服装生产方面的，贵公司对共 2. W N o w y m Jo rku je s t te ra z 6 r a n o . - 纽约现在是早上六点。 N iD y u § x ia n z a i s h i z a o s h a n g
同合作感兴趣吗? W ó m e n g ó n g s l x ia n g z a i Z h ó n g g u ó x u n q iu s h a n g y e liu d ia n .
hezuó huóban, shi fuzhuang shengehan fangm ian de. Gul gó ng sl dui 3. Dzisiaj jest czwartek.- 今天是星期四。JTnti巨n shi xTngqTsi.
góngtóng hezuó gan xingqu ma? 现在是七月、夏天。 X ia n z a i s h i q T y u e , x ia t i a n .
4 . Teraz m a m y lip ie c, je s t la t o . -
5 . M a m 4 2 la ta , u ro d z iłe m się 2 8 lis to p a d a 1 9 6 5 r o k u .- 我四 I. ••岁。我足 1965 年 1 ■月 2 8 号
(N aszafirm a poszukuje partnera biznesowego w Chinach, chodzi oprodukcję
出生的 <：W ó s i s h f e r s u l. W ó s h i 1 9 6 5 n ia n s h f y ly u e 2 8 h a o c h u s h e n g d e .
odzieży. Czy byliby państwo zainteresowani współpracą?)
我彳p ® 、
兴趣，不过请介绍 - 下具体 f e 况，最好是书面的。W ó x iś n g ， I L e k c ja 3
1. 我想买一件衬衫。 W ó x ia n g m a i y l j i a n c h e n s h a n .
wómen gan xingqu, buguó qTng jie sh a o yT x ia jutT qm gkuang, zuihao shi
2 . 我穿中号。W ó chuan zh ó n g hao.
shum ian de.
3 . 试忐间 i Ś 哪里 ? S h iy T jia n z a i n a li?
(Sądzę, że tak’ ale proszę przedstaw ić więcej szczegółów, najlepiejpisem nie.) 4 . 这件衬衫太小了。 Z h e j i a n c h e n s h a n t a i x ia o le .
-Ś P ® 准备 • F 并 f c 报价发给您。发到哪个地 1丨
丨
: 上呢？ NA w ó z h d n b 6 i yT x i 含 5 . 有士有大一％的衬衫？Y ó u m e iy ó u d a yT h a o de chenshan?
bing ba baojia fa gei nfn. Fa dao nage dizhT shang ne?
I L e k c ja 4
(W takim razie przygotuję i wyślę do pana naszą ofertę. N a ja k i adres mam ją W r e s ta u ra c ji:
wysłać?) 1. Poproszę h e r b a t ę . - 我要一杯茶。W ó y a o yT b e i c h a .
- 我的电 /*• 邮件地址您 W 以在我们的 M 页上找到。 W ó de dianzT y ó u jia n dizhT 2. Poproszę z u p ę i o s t r y g i.- 我要汤和牡蛎。 W ó y a o t a n g h e m u li . ^
3. Poproszę ryż smażony z warzywami.- 我要蔬读炒米饭。Wó yao shucai chao mTfan.
nfn keyT zai wómen de wangye shang zhao dao.
4 . Poproszę r a c h u n e k .- 我要结账。 W ó y a o j i e z h a n g .
(M ó jadres e -m a il znajdzie p a n i na stronie internetow ej.)
W s k le p ie :
- 就这样。保持联系。再见。Jiu z h e y a n g . B aochi lia n x i. Z a ijia n . 1. Poproszę 1 kg ja b łe k . - 我买一公斤苹果。 W ó m a i yT g ó n g jl n p m g g u ó .
(Dobrze, zatem będziemy w kontakcie. D o w idzenia.) 2. Poproszę c h le b .- 我买面包。 W ó m a i m ia n b a o .
3. Poproszę 2 c y tr y n y . 我买两个柠檬。 W ó m a i lia n g g e n m g m e n g .
A teraz w ysłuchaj jeszcze raz kw e stii d ialo gu w ra z I L e k c ja 5

34
& z tłum aczeniem , p o w ta rza j poszczególne w y p o w ie d z i 1. C zy są w o ln e p o k o je ? - 有房间吗？Y ó u f a n g j ia n m a ?
2 . C h c ia łb y m z a re z e rw o w a ć je d n o o s o b o w y p o k ó j z ła z ie n k ą .- 我要预定带卫生间的单人房。
za lektorem .
W ó y a o y u d i n g d a i w e is h e n g jia n d e d a n r e n f a n g .
35 3. Ile k o s z tu je n o c ? - - 个晚丨•.多少钱？YT g e w a n s h a n g d u ó s h a o q ia n ? ^
Przećwicz z w ro ty z te j lekcji. Pow iedz po chińsku: 4 . C zy w ce n ę w lic z o n e je s t ś n ia d a n ie ? - 价格包括早養吗？J iS g ć b a o k u ó z a o c a n m a ?
I L e k c ja 6
o 1• Prowadzę hurtownię odziety. 1 . 你怎么过你的业余时间？ NT z e n m e g u ó nT d e y e y u s h ijia n ?
2. Jadę na targi do Pekinu. 2 . 我酷爱旅游。W ó k u ł a i lu y ó u .
3. Szukam partnera biznesowego. 3 . 好冷。 Hao le n g .

4. i 比赛的门票多少钱？ K h bTsai d e m e n p ia o d u ó s h a o q ia n ?
4. Państwa oferta jest interesująca.
5 . 明天的天气预报怎么样？M 〖
n g t i ^ i d e t ia n q i y u b a o z e n m e y a n g ?
5. Jakie są koszty transportu?
A u d io Kurs
■ L e k c ja 7
1 . 离这儿最近的公共汽车站在哪儿 ? L f z h e r z u i j i n d e g ó n g g ó n g q ic h e z h a n z a i n a r?
2 . 在哪儿可以买车票？ Z& i n a r keyT m a i c h e p ia o ?
3 . 波兰大使饱在哪儿？ B ó ld n d a s h T g u a n z a i n a r?
4 . 到市屮心坐出租汽乍多少钱？D A o s h i z h ó n g x l n z u ó c h u z u q ic h e d u ó s h a o q ia n ?
■ L e k c ja 8
1 . 我学习汉语。W ó x u e x i h a n yu .
2 . 我要租房。 W ó y a o z u fa n g .
3 . 我是中文系的。 W ó s h i z h ó n g w e n x 'i d e .
4 . 租房子多少钱？ Z u f a n g z i d u ó s h a o q ia n ?
■ L e k c ja 9
1. Boli m n ie b r z u c h .- 我肚子疼。W ó d u z i tś n g .
2. Mam gorączkę.- 我爰 Wó fas hao.
3. S k ra d z io n o m i d o k u m e n ty . - 我的证件被偷了。W 6 d e z h e n g jia n b e i t ó u le .
4 . Z g in ą ł m ó j b a g a ż .- 我的行李丢了。 W ó d e x in g li d iu le .
■ L e k c ja 10
1. Jestem n a u c z y c ie lk ą .- 我足老师 c W ó s h i la o s h l.
2 . M a m p o z w o le n ie na p r a c ę .- 我有■工作许可证。 W ó y ó u g ó n g z u ó x u k e z h e n g .
3. M a m d o ś w ia d c z e n ie w p ra c y z d z ie ć m i. - 我有跟孩夺们打交道的经验。W ó y ó u g e n
h a iz im e n d a jia o d a o d e jl n g y a n .
4 . C h c ia ła b y m ro z m a w ia ć z d y re k to re m w s p ra w ie p ra c y .- 我想跟校长谈谈工作的亨儿。 W ó
x ia n g g e n x ia o z h a n g t a n t a n g ó n g z u ó d e s h ir .
■ L e k c ja 11
1 . 我开服装批发店。 W ó k a i f u z h u a n g p lf a d ia n .
2 .我 i ：
• 北京参加交易会。W ó q u B e ijT n g c a n jia ji a o y i h u i.
3 .我、
J•求商业合作伙伴。 W ó x u n q iu s h a n g y e h e z u ó h u ó b a n .
4 . 你们的报价很有吸引力。 N T m e n d e b a o jia h e n y ó u x ly m l i.
5 . 运输费多少钱？ Y C in s h Q fti d u ó s h a o q ia n ?
66

Chiński - Kurs Podstawowy

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Chiński - Kurs Podstawowy

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Audio Kurs d l a p o c z ą t k u ją c y c h

Audio Kurs - słuchaj i ucz się

P e łn a i a k tu a ln a o fe rta k u r s ó w i p r o g ra m ó w n a szego w y d a w n ic tw a z n a jd u je się

Należy zw ró c ić u w a g ę , że za im ki on / o n a / o n o o ra z o n i / o n e / one m ają taką

Przykład e w o lu c ji zna ku 龙 ló n g (sm ok):

W p rz e c iw ie ń s tw ie d o języka po lskie g o , w ję zyku ch iń skim nie ro zróżnia m y

♦ i w y m a w ia n e ja k po lskie i (w yją te k: jeśli zn a jd u je się p o c, c h , r, s, s h , z,

z h w y m a w ia n e ja k po lskie d ż 1. Ton p ie r w s z y (ró w n y) - w y m a w ia n y w y so ko , ró w n o , p rzyp o m in a śpiew.

Jeśli d w ie lu b w ięcej sylaby w to n ie trze cim na stępu ją p o sobie, to ty lk o osta tn ia ono 它 ta

Na p rz y k ła d :你好 n丫hao (dzień d o b ry ) w y m ó w im y : ni hao.

Jeśli przeczenie 不 bu stoi przed sylabą w to n ie c z w a rty m , to bu zm ie n i to n na t y je s te ś 你 是 nT s h i

d z ie ń d o b r y (ra n o ) 早 J l 女子 z a o s h a n g h a o im ię i n a z w is k o m a tk i 母亲姓名 m u q ln x i n g m in g (w C hinach ko b ie ta

Słówka d o d a tko w e : 中国 中国人 中文 zhó ngw en

Napisy na znakach: 韩国， 韩国人 韩国语

Kraj Kraj nazwa 寧大利亚 $ 大利亚人 英语

Zaim ki wskazujące: 20 Posłuchaj dialogu, n a jp ie rw w w e rsji o ryg in aln ej,

Lekcja 4 Żywność, jedzenie, restauracja

1 • C h ciałb ym k u p ić koszulę. ły ż k a 々 子 shaozi

d u r ia n 榴 莲 果 lić ilió n g u ó C z y m o g ę p ro s ić r a c h u n e k ? 我 奏 结 账 。 W ó y a o j ie z h a n g lu b 我要买 单 。 Wó

bar 酒吧 jiO b a - 我 要 糖 醋 里 脊 。 W ó y a o t a n g c u ITji.

一 绿茶。 LQ ch a. P otra w y chińskie:

Słówka d o d a tko w e : benzyna 汽 油 q )y ó u

czosnek dasuan sta cja k o le jo w a * 车立占 huóchezhan

Jestem na w a k a c ja c h . 我 放 假 了 。 W ó fa n g jia le. 一 双入 ; YT z h a n g s h u a n g re n c h u a n g .

k la s z to r 修道院 x iQ d 》 oyu^in d o lin a 山谷 sh a n g u

M a d ż o n g 麻将 m d ji^ n g U w ie lb ia m p o d r ó ż o w a ć . 我 酷 爱 旅 游 。 W ó kCTAi iS yóu.

Lekcja 8 之ycie codzienne: dom, szkoła

Czynności codzienne: U czę się c h iń s k ie g o . 我 学 习 汉 语 。 W ó x u ś x f h&nyD.

szczepienie 疫苗 y im ia o Z g u b iłe m d o k u m e n t y . 我 丢 了 证 件 。 W ó d iu le z h e n g jia n .

a k to r 演员 yanyuan C z y m a p a n i jakie ś wcześniejsze doświadczenie?

w yd o b ycie ka ica i Spotkania, ta rg i, konferencje:

33 Posłuchaj dialo gu , n a jp ie rw w w e rsji o ryg in a ln e j,

A teraz w ysłuchaj jeszcze raz kw e stii d ialo gu w ra z I L e k c ja 5

3. Szukam partnera biznesowego. 3 . 好冷。 Hao le n g .

You might also like

Jeśli przeczenie 不 bu stoi przed sylabą w to n ie c z w a rty m , to bu zm ie n i to n na t y je s te ś 你是 nT s h i

Słówka d o d a tko w e : 中国中国人中文 zhó ngw en

Napisy na znakach: 韩国，韩国人韩国语

Kraj Kraj nazwa 寧大利亚 $ 大利亚人英语

1 • C h ciałb ym k u p ić koszulę. ły ż k a 々子 shaozi

d u r ia n 榴莲果 lić ilió n g u ó C z y m o g ę p ro s ić r a c h u n e k ? 我奏结账。 W ó y a o j ie z h a n g lu b 我要买单。 Wó

bar 酒吧 jiO b a - 我要糖醋里脊。 W ó y a o t a n g c u ITji.

一绿茶。 LQ ch a. P otra w y chińskie:

Słówka d o d a tko w e : benzyna 汽油 q )y ó u

Jestem na w a k a c ja c h . 我放假了。 W ó fa n g jia le. 一双入 ; YT z h a n g s h u a n g re n c h u a n g .

M a d ż o n g 麻将 m d ji^ n g U w ie lb ia m p o d r ó ż o w a ć . 我酷爱旅游。 W ó kCTAi iS yóu.

Czynności codzienne: U czę się c h iń s k ie g o . 我学习汉语。 W ó x u ś x f h&nyD.

szczepienie 疫苗 y im ia o Z g u b iłe m d o k u m e n t y . 我丢了证件。 W ó d iu le z h e n g jia n .