Hiac Roc: User Manual Bedienungsanleitung Manual de Usuario Manuel D'utilisation Manuale D'uso

DOC026.98.
80304
HIAC ROC
10/2013, Edition 5
User Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Manuel d'utilisation
Manuale d'uso
English .............................................................................................................................. 3
Deutsch ..........................................................................................................................28
Español ..........................................................................................................................54
Français .........................................................................................................................79
Italiano ..........................................................................................................................105
2
Table of contents
Specifications on page 3 Data management on page 15
General information on page 4 Maintenance on page 18
Installation on page 7 Troubleshooting on page 19
User interface and navigation on page 11 Replacement parts and accessories on page 21
Operation on page 12
Specifications
Specifications are subject to change without notice.
Specification Details
Dimensions (L x W x H) 8.9 x 10.7 x 8.9 cm (3.5 x 4.2 x 3.5 in.)
Enclosure IP 66
Fitting connections SAE -4; SAE -8
Power requirements 9 to 33 VDC, 150 mA
Storage temperature –40 to 85 °C (–40 to 185 °F)
Operating temperature –10 to 60 °C (–14 to 140 °F)
Altitude limit 2000 m (6562 ft)
Overvoltage category I
Pollution degree 4
Protection class III
Light source Laser diode, Class I
Particle size/channel 4, 6, 14 and 21 μm (ISO MTD)
Storage/operating humidity 97% relative humidity, non-condensing
Fluid compatibility Hydraulic and lubrication oils, mineral, synthetic (phosphate ester
compatible)
Fluid viscosity 2 to 424 cSt1
Reports ISO 4406, NAS 1638 and SAE AS4059 cleanliness codes
®
Wetted materials Bronze, aluminum (anodized), steel, stainless steel, sapphire, Aflas
Performance verification Optional validation certificate available (±0.5 ISO code with ISO
MTD at 2.8 mg/L concentration at 100 mL/min)
Weight 746 grams (2 lb)
Serial interface RS232 and RS485, 9600 or 19200 Baud, 8 data bits, no parity,
1 stop bit
Communication protocol MODBUS RTU
Flow rate for ROC-01, ROC-11, ROC-31, 50 to 500 mL/min (0.01 to 0.1 gal/min)
ROC-41, ROC-61, ROC-71, ROC-81,
ROC-91
Flow rate for ROC-21, ROC-51 3.8 to 38 L/min (1 to 10 gal/min)
English 3
Specification Details
Pressure drop ROC-11, ROC-41: 400 to 7000 psig with high pressure internal
regulator
ROC-21, ROC-51: 20 to 7000 psig with check valve to control flow
ROC-31, ROC-61: 20 to 200 psig with no flow regulator
ROC-71, ROC-81: 100 to 1200 psig with moderate pressure internal

flow regulator
ROC-91, ROC-01: 20 to 200 psig with low pressure internal flow
Maximum pressure 7000 psig
Alarm relay Maximum current sink equals 150 mA, maximum voltage in equals
33 VDC
Certifications CE and FDA Accession No. 9320350-008

1 Viscosities tested at ambient temperature: 25 °C ±2 degrees; 77 °F ±2 degrees
General information
In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential
damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to
make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.
Revised editions are found on the manufacturer’s website.
Safety information
NOTICE
The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,
without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent
permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install
appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.
Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay
attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the
operator or damage to the equipment.
Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this
equipment in any manner other than that specified in this manual.
Use of hazard information

DANGER
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious
injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.
NOTICE
Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special
emphasis.
4 English
Precautionary labels
This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential
injury. If on the instrument, refer to the instruction manual for operation or safety information.
This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.
This symbol indicates a laser device is used in the equipment.
Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal
systems after 12 August of 2005. In conformity with European local and national regulations (EU
Directive 2002/96/EC), European electrical equipment users must now return old or end-of-life
equipment to the Producer for disposal at no charge to the user.
Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return end-
of-life equipment, producer-supplied electrical accessories, and all auxiliary items for proper disposal.
Certification
Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A:
Supporting test records reside with the manufacturer.
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne
sur les équipements provoquant des interférences.
FCC Part 15, Class "A" Limits
Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following conditions:
1. The equipment may not cause harmful interference.

2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested
and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to
correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce
interference problems:
1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the
interference.
2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect
the equipment to a different outlet.
3. Move the equipment away from the device receiving the interference.
4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference.
5. Try combinations of the above.
English 5
Class 1 laser product
This instrument is classified as a Class 1 laser product. This product complies with IEC/EN
60825-1:2007 and 21 CFR 1040.10 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated
June 24, 2007.
US FDA Laser Accession number 9320350-008. This product contains a 780 nm 5 mW class 3B
laser that is not user-serviceable.
Product overview
This instrument is used to validate the cleanliness level and particulate count in oil. The data can be
viewed on the instrument display or a computer. The software shows the current data or previously
saved data in a graph format. A diagnostic screen is available for troubleshooting. Figure 1 shows a
system overview that includes the instrument, a power supply and a computer.
Figure 1 System overview - basic wiring
Product components
Make sure that all components have been received. Refer to Figure 2. If any items are missing or
damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately.
Figure 2 Instrument and utility software disc
6 English
Installation
Install the instrument
DANGER
Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the
document.
WARNING
Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective
equipment appropriate to the chemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets
(MSDS/SDS) for safety protocols.
Make sure that the power lines are de-energized before installation.
Note: To make sure that safety and proper performance do not have electro-magnetic disturbances, DC power for
the instrument must be derived from the specified power supply (230-300-0001) or directly from the equipment that
is monitored by this instrument.
Items to collect:
• Hardware to attach the instrument
Attach the mounting plate to a wall or other permanent fixture. Refer to Figure 3.
Figure 3 Instrument dimensions
Install the sample hoses

WARNING
Personal injury hazard. Enclosed systems contain high pressure. Qualified personnel must remove
pressure from the system before the instrument can be installed or removed.
English 7
WARNING
Fire hazard. Flammable sample leaks can cause a fire. Make sure that flammable sample cannot
release into the environment.
Make sure to use hoses, microbore tubes, rigid pipes and connectors that are rated for the maximum
operation pressure of the sample source. To install the hoses and prevent leaks, do these steps.
1. Connect the inlet hose to the inlet port. Refer to Figure 4.

2. Plumb the other end of the inlet hose to the sample source.
3. Tighten the hose fittings to standard specifications.
4. Connect the return hose between the outlet port and the return reservoir or a downstream sample
port.
5. Tighten the hose fittings to standard specifications.
6. Apply a sample source. Let the sample flow through the instrument to remove all air bubbles.
Figure 4 Sample flow—inlet and outlet connections
1 ROC-21, ROC-51 (SAE-8 fittings) 3 ROC-01, ROC-11, ROC-41, ROC-71, ROC-81,

ROC-91 (SAE-4 fittings)
2 ROC-31, ROC-61 (SAE-4 fittings)
Electrical connections
Note: This instrument does not have a power switch. Before the electrical connections to the instrument are either
added or removed, turn the external power supply off or disconnect the external power supply from the main power
source.
1. Connect the two cables (2089490 and 2089491) together (Figure 5).
2. Connect the cables to the instrument, computer and power supply. If more cable wiring detail is
needed, refer to Table 1, Table 2, Table 3, Table 4 and Table 5.
8 English
Figure 5 Cable connections
1 9 to 33 VDC 2 Alarm driver1

1 For information on how to wire the alarm, refer to www.particle.com.
Table 1 Male connector wires—DB15 cable
Pin number Color Function
1 White Power input (9 to 33 VDC)
2 Brown Power ground (return)
3 Green Alarm driver
4 Yellow —
5 Gray RS232-RXD (receive data)
6 Pink RS232-TXD (transmit data)
7 Blue —
8 Red —
9 Orange RS232-GND (signal return)
10 Tan RS485-A (signal A of differential serial driver pair)
11 Black RS485-B (signal B of differential serial driver pair)
12 Violet RS485-SGND (shield ground connection)
Table 2 Female connector wires—DB15 cable

1 White Power input (9 to 33 VDC)
2 Brown Power ground (return)
3 Green Alarm driver
4 Yellow —
English 9
Table 2 Female connector wires—DB15 cable (continued)
5 Gray RS232-RXD (receive data)
6 Pink RS232-TXD (transmit data)
7 Blue —
8 Red —
9 Orange RS232-GND (signal return)
10 Tan RS485-A (signal A of differential serial driver pair)
11 Black RS485-B (signal B of differential serial driver pair)
12 Violet RS485-SGND (shield ground connection)
13 — —
14 — —
15 — —
Table 3 Male connector wires—DB15 to DB9 cable

1 Red1 Power input (9 to 33 VDC)
2 Black1 Power ground (return)
3 White1 Alarm driver
4 — —
5 Red2 RS232-RXD (receive data)
6 Black2 RS232-TXD (transmit data)
7 — —
8 — —
9 White2 RS232-GND (signal return)
10 — —
11 — —
12 — —
13 — —
14 — —
15 — —
Table 4 Female connector wires—DB15 to DB9 cable

1 — —
2 Black2 RS232-TXD (transmit data)
3 Red2 RS232-RXD (receive data)
4 — —
10 English
Table 4 Female connector wires—DB15 to DB9 cable (continued)
5 White2 RS232-GND (signal return)
6 — —
7 — —
8 — —
9 — —
Table 5 Wires without a connector—DB15 to DB9 cable

1 Red1 Power positive (9 to 33 VDC)
2 Black1 Power negative (return)
3 White1 Alarm driver
Connect to power
Turn the external power supply on or connect the external power supply to the main power source.
Install the ROC configuration utility software

Install the ROC configuration utility software to transfer data from the instrument to the computer.
1. Put the utility software disc into the applicable drive on the computer.
2. If the software does not automatically start, find the Setup folder on the disc. Double-click on the
setup.exe file.
3. Follow the on-screen prompts to complete the installation.
User interface and navigation

Figure 6 shows the instrument keypads, indicator lights and displays. Table 6 gives a description of
the indicator lights and keys.
English 11
Figure 6 Keypads, indicator lights and displays
1 ISO indicator light 5 L SCROLL key 9 NAS indicator light

2 Code limit indicator lights (4, 6, 6 STATUS indicator light 10 Indicator light on the non-
14 and 21 µm) display version
3 ALARM indicator light 7 T °C indicator light
4 R SCROLL key 8 SAE indicator light
Table 6 Keypad functions

Indicator lights and keys Description
ISO indicator light Shows the last ISO code on any one of four sizes.
Code limit indicator lights Shows the ISO, SAE and NAS code limits.
Alarm indicator light Flashes along with the selected size indicator light when a cleanliness code
alarm limit is exceeded.
R SCROLL key Moves down through the four sizes only when ISO, NAS or SAE is selected.
Shows any system or cleanliness code alarm. Flashes when the first key is
pushed.
L SCROLL key Moves down through the options on the left side of the display. Shows any
system or cleanliness code alarm. Flashes when the first key is pushed.
STATUS indicator light Shows a numerical system status code. Flashes when there is a system alarm.
T °C indicator light Shows the system temperature from the last completed sample (XX.X).
SAE indicator light Shows the last SAE code on any one of the four sizes.
NAS indicator light Shows the last NAS code on any one of the two differential groups (indicator
lights 6–14 or 14–21).
Indicator light on the non- Shows a steady green light when there are no samples in the instrument. The
display version green light flashes when samples flow through the instrument.
Operation
Configure the instrument
1. Open the ROC Configuration Utility. A window opens (Figure 7).
2. Select the communication (COM) port on the computer that is connected to the counter.
12 English
3. Change the Node ID setting to the Node ID of the instrument. The default Node ID setting for new
instruments is 138. Display versions of the instrument show the Node ID for the first three
seconds after power up.
4. Click the connect/disconnect button to connect to the counter.
Figure 7 Main screen
1 Install settings icon 6 Transmit and receive indicators

2 Save settings icon 7 Error indicator
3 Edit settings icon 8 Node ID number
4 Record data icon 9 Com Port number
5 Graph data icon 10 Connect/disconnect button
Modbus registers
For modbus register information, refer to www.particle.com.
Configure the counter

1. From the main screen, select the Edit Settings icon.
2. Select the Counter tab.
3. Make changes to these fields:
• Node ID (138 is the default)
• Sample Period (mm:ss)
• Hold Period (mm:ss)
English 13
4. To save the settings to the internal memory of the instrument, select Save Settings to Permanent
Flash.
Note: If this option is not selected, the instrument still operates with the new settings. If the power to the
instrument is lost, the new settings are lost and the instrument goes back to the previous settings.
5. Click OK.
Configure the raw data text output mode (PM4000 mode)

1. From the main menu, select the Edit Settings icon.
3. Select Raw Data Output Text Mode to enable the feature.
4. Click OK to save the selection.
Configure the alarms

2. Select the Alarms tab.
3. Make changes to these fields:
• Standard (ISO, NAS or SAE)

• Alarm Direction (Clean to Dirty or Dirty to Clean)
• Code Limits (4, 6, 14 or 21 µm) If NAS is selected as the Standard, only the code limits for
6–14 µm and 14–21 µm will be available.
4. To open the contact when an alarm occurs, select Open Contact on Alarm.
5. To close the contact when an alarm occurs, do not select Open Contact on Alarm.
6. To save the settings to the instrument internal memory, select Save Settings to Permanent Flash.
Note: If this option is not selected, the instrument still operates with the new settings. If the power to the
instrument is lost, the new settings are lost and the instrument goes back to the previous settings.
7. Click OK.
Configure the general settings

2. Select the General tab.
3. Make changes to these fields.
• Display ISO Codes (All Codes or Highest Code)

• Display NAS Codes (All Codes or Highest Code)
• Display SAE Codes (All Codes or Highest Code)
4. To calculate average counts, select Calculate Average Counts and adjust the number of samples.
5. To change the output folder, click the button next to the Log File Output Folder field and select
® ®
the desired folder. As an option in Windows Explorer , move a copy of the output folder into the
text box.
6. Click OK.
Configure the baud rate

3. Click on the drop-down arrow in the baud rate box and select the baud rate.
4. Click OK to save the selection. The new setting will be set in the instrument and written to the
(permanent flash) internal memory. The new setting starts when the instrument is power-cycled.
14 English
Data management
Load the settings
1. From the main menu, select the Load Settings icon.
2. Enter a location and a file name.
3. Click Open.
Save the settings to a computer

1. From the main menu, select the Save Settings icon.
2. Enter a location and a file name.
3. Click Save.
To see the current data

1. From the main menu, select the Current Data tab.
2. Click a down arrow (next to each record) to see the particle count data, average particle count
data and temperature.
3. To see the errors for an individual data record, move the cursor over the Status text that is
located on the right side of the screen. A window opens and shows the error code and a text
description of the errors.
To see the diagnostic data for the last sample

From the main menu, select the Diagnostics tab. If there is an alarm condition, a red flag is shown
(Figure 8).
English 15
Figure 8 Diagnostic data
Transfer data
To transfer the collected data to a text file:
1. From the main menu, click the Log Data icon.

2. Enter a unique sample ID.
3. Enter an optional note (up to 255 characters).
4. If necessary, select Log all previously collected results.
5. Click OK.
6. To stop the active collection and transfer of data, click the Log Data icon a second time.
Create a graph
The user can open multiple graphs and compare the previously collected data. Each time a new
graph window is opened, it shows the current data. The user can then open a log file to graph the
previously collected data and compare it to the current data or another log file. To create a graph of
the data:
1. From the main menu, select the Graph Data icon. A window opens (Figure 9).
2. To open multiple graphs and compare the collected data, click the Graph Data icon for each
graph.
16 English
Figure 9 Trend graph
1 Print graph icon 3 Graph settings icon

2 Install data from file icon 4 Slide bar1
1 Move the bar to the left to see older data.
To change the graph options
1. From the main menu, select the Graph settings icon. A window opens (Figure 10).
2. Make the applicable changes and then click OK.
English 17
Figure 10 Graph options
Option Description
Counts Axis Selects the particle count for the Y-Axis scaling.
Temperature Axis Selects the temperature for the Y-Axis scaling.
Graph Data Type Selects the type of particle count data (ISO, NAS or SAE) to graph.
Graph Value Selects the traces to show.
Trace Color Selects the color of the graph traces.
Maintenance
CAUTION
Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the
document.
18 English
Clean the instrument
WARNING
Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective
equipment appropriate to the chemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets
(MSDS/SDS) for safety protocols.
Clean the exterior of the instrument with a moist cloth and a mild soap solution.
Replace the hoses

WARNING
Personal injury hazard. Enclosed systems contain high pressure. Qualified personnel must remove
pressure from the system before the instrument can be installed or removed.
Visually inspect the sample hoses for wear or deterioration at least every 6 months, more frequently
if conditions are harsh. If the hoses need to be replaced, do these steps.
1. Remove the pressure from the system.

2. Remove the power from the instrument.
3. Remove the hoses.
4. Use replacement hoses with adequate pressure ratings.
Calibration
The instrument cannot be calibrated by the user. Contact the manufacturer for instrument calibration.
Troubleshooting
Error indicator
When an error occurs, an exclamation point appears on the main menu of the ROC Configuration
Utility.
1. Double-click on the exclamation point. A window opens (Figure 11).

2. Click on a current error. Details are shown in the lower section of the window.
3. To remove the list of errors in the window, click Clear List. This removes the error indicator from
the main screen.
English 19
Figure 11 Error list
Status alarm codes

Table 7 gives the hexadecimal codes shown on the ROC instrument display. The error message and
the decimal equivalent of the error code are shown (as part of the record) on the main screen. The
information is shown when the mouse moves over Status: Error. On the diagnostic screen, it shows
both the hexadecimal and decimal codes along with information about the code. There is a red flag
next to each error that makes up the code.
Note: Combination alarms can occur and make other hexadecimal codes (e.g., a displayed hexadecimal code
value of 140 shows the concentration is low and 4 µm code alarms).
Table 7 Alarm codes
Hexadecimal code Description
000 There are no alarm conditions.
001 The laser current is low.
002 The laser current is high.
004 The photodiode power is low.
008 The photodiode power is high.
010 The temperature is low.
020 The temperature is high.
040 The concentration is low.
080 The concentration is high.
20 English
Table 7 Alarm codes (continued)
Hexadecimal code Description
100 There is a 4 µm code alarm.
Corrective actions
Table 8 shows troubleshooting tips. If additional assistance is required, contact technical support.
Table 8 Troubleshooting tips
Problem Possible cause Solution
High laser current/low Air bubbles or a Measure the flow rate through the sensor. Take a
received power values blockage in the sensor sample from the instrument output (e.g., with a
minimess sampling port).
Take a sample and look for visible air bubbles in the

effluent.
If the flow is unblocked and no air bubbles are present,

contact technical support.
Contamination code A plugged flow path Remove the flow control valve only with a flow control
indication dropped to near removal tool (3050765). Do not remove the part by any
zero other means as this voids the warranty and causes
instrument and/or flow control valve damage.
Erratic count levels An internal leak Make sure that the system flow rate and pressure are
within the operating specifications. Refer to
Specifications on page 3.
If the system is within the specifications and the

instrument still shows erratic counts, look for bubbles in
the flow.
If the erratic counts continue, contact technical support.
Replacement parts and accessories

Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the appropriate distributor or refer to
the company website for contact information.
There are no replacement parts for this instrument.
Table 9 Accessories
Description Quantity Item no.
Cable, external interface DB9 1 2089490
Cable, DB15 to DB9 1 2089491
Power supply 1 230-300-0001
Utility software 1 2089264
Disposal:
The unit might become contaminated in the course of use. Discard the product in accordance to local
and regional regulations.
English 21
Appendix
Particle count and other codes
HIAC codes
Table 10 shows the HIAC 4406 codes that are based on ISO 4406.
To change HIAC codes to ISO codes, delete all of the digits to the right of the decimal point. Do not
change the value either up or down. For example, a HIAC code readout of 7.2 is equivalent to an ISO
code of 7. A HIAC code of 7.8 is also equivalent to an ISO code of 7.
22 English
Table 10 HIAC 4406 codes and maximum particle counts
Code Counts/mL Code Counts/mL Code Counts/mL Code Counts/mL Code Counts/mL
5 0.16 8 1.3 11 10 14 80 17 640
5.1 0.176 8.1 1.42 11.1 11 14.1 88 17.1 706
5.2 0.192 8.2 1.54 11.2 12 14.2 96 17.2 772
5.3 0.208 8.3 1.66 11.3 13 14.3 104 17.3 838
5.4 0.224 8.4 1.78 11.4 14 14.4 112 17.4 904
5.5 0.24 8.5 1.9 11.5 15 14.5 120 17.5 970
5.6 0.256 8.6 2.02 11.6 16 14.6 128 17.6 1036
5.7 0.272 8.7 2.14 11.7 17 14.7 136 17.7 1102
5.8 0.288 8.8 2.26 11.8 18 14.8 144 17.8 1168
5.9 0.304 8.9 2.38 11.9 19 14.9 152 17.9 1234
6 0.32 9 2.5 12 20 15 160 18 1300
6.1 0.352 9.1 2.75 12.1 22 15.1 176 18.1 1420
6.2 0.384 9.2 3 12.2 24 15.2 192 18.2 1540
6.3 0.416 9.3 3.25 12.3 26 15.3 208 18.3 1660
6.4 0.448 9.4 3.5 12.4 28 15.4 224 18.4 1780
6.5 0.48 9.5 3.75 12.5 30 15.5 240 18.5 1900
6.6 0.512 9.6 4 12.6 32 15.6 256 18.6 2020
6.7 0.544 9.7 4.25 12.7 34 15.7 272 18.7 2140
6.8 0.576 9.8 4.5 12.8 36 15.8 288 18.8 2260
6.9 0.608 9.9 4.75 12.9 38 15.9 304 18.9 2380
7 0.64 10 5 13 40 16 320 19 2500
7.1 0.706 10.1 5.5 13.1 44 16.1 352 19.1 2750
English 23
Table 10 HIAC 4406 codes and maximum particle counts (continued)
7.2 0.772 10.2 6 13.2 48 16.2 384 19.2 3000
24 English
7.3 0.838 10.3 6.5 13.3 52 16.3 416 19.3 3250
7.4 0.904 10.4 7 13.4 56 16.4 448 19.4 3500
7.5 0.97 10.5 7.5 13.5 60 16.5 480 19.5 3750
7.6 1.036 10.6 8 13.6 64 16.6 512 19.6 4000
7.7 1.102 10.7 8.5 13.7 68 16.7 544 19.7 4250
7.8 1.168 10.8 9 13.8 72 16.8 576 19.8 4500
7.9 1.234 10.9 9.5 13.9 76 16.9 608 19.9 4750
20 5000 22 20000 24 80000 26 320000 28 1300000
20.1 5500 22.1 22000 24.1 88000 26.1 352000 28.1 1420000
20.2 6000 22.2 24000 24.2 96000 26.2 384000 28.2 1540000
20.3 6500 22.3 26000 24.3 104000 26.3 416000 28.3 1660000
20.4 7000 22.4 28000 24.4 112000 26.4 448000 28.4 1780000
20.5 7500 22.5 30000 24.5 120000 26.5 480000 28.5 1900000
20.6 8000 22.6 32000 24.6 128000 26.6 512000 28.6 2020000
20.7 8500 22.7 34000 24.7 136000 26.7 544000 28.7 2140000
20.8 9000 22.8 36000 24.8 144000 26.8 576000 28.8 2260000
20.9 9500 22.9 38000 24.9 152000 26.9 608000 28.9 2380000
21 10000 23 40000 25 160000 27 640000 > 29.0 2500000
21.1 11000 23.1 44000 25.1 176000 27.1 706000 – –
21.2 12000 23.2 48000 25.2 192000 27.2 772000 – –
21.3 13000 23.3 52000 25.3 208000 27.3 838000 – –

Table 10 HIAC 4406 codes and maximum particle counts (continued)
21.4 14000 23.4 56000 25.4 224000 27.4 904000 – –
21.5 15000 23.5 60000 25.5 240000 27.5 970000 – –
21.6 16000 23.6 64000 25.6 256000 27.6 1036000 – –
21.7 17000 23.7 68000 25.7 272000 27.7 1102000 – –
21.8 18000 23.8 72000 25.8 288000 27.8 1168000 – –
21.9 19000 23.9 76000 25.9 304000 27.9 1234000 – –
English 25
NAS codes
Table 11 shows the original NAS 1638 contamination limits by maximum particle counts per 100 mL
of fluid or by the weight of contamination per 100 mL of fluid.
Table 11 NAS 1638 codes for maximum contamination limits
Particle size range1
Class
5 to 15 µm 15 to 25 µm
00 125 22
0 250 44
1 500 89
2 1,000 178
3 2,000 356
4 4,000 712
5 8,000 1,425
6 16,000 2,850
7 32,000 5,700
8 64,000 11,400
9 128,000 22,800
10 256,000 45,600
11 512,000 91,200
12 1,024,000 182,400
1 Same as ARP598
SAE codes
Table 12 shows the SAE AS4059 codes and the cleanliness levels.
Table 12 SAE AS4059 cleanliness levels by particle count
Maximum contamination limits (particles/100 mL)
Size, ISO 4402 calibration, or > 1 µm > 5 µm > 15 µm > 25 µm > 50 µm > 100 µm
optical microscope count1
Size, ISO 11171 calibration, or > 4 µm(c) > 6 µm(c) > 14 µm(c) > 21 µm(c) > 38 µm(c) > 70 µm(c)
electron microscope2
Size code A B C D E F
Class 000 195 76 14 3 1 0
Class 00 390 152 27 5 1 0
Class 0 780 304 54 10 2 0
Class 1 1560 609 109 20 4 1
Class 2 3120 1220 217 39 7 1
Class 3 6250 2430 432 76 13 2
Class 4 12,500 4860 864 152 26 4
Class 5 25,000 9730 1730 306 53 8
Class 6 50,000 19,500 3460 612 106 16
26 English
Table 12 SAE AS4059 cleanliness levels by particle count (continued)
Maximum contamination limits (particles/100 mL)
Class 7 100,000 38,900 6920 1220 212 32
Class 8 200,000 77,900 13,900 2450 424 64
Class 9 400,000 156,000 27,700 4900 848 128
Class 10 800,000 311,000 55,400 9800 1700 256
Class 11 1,600,000 623,000 111,000 19,600 3390 512
Class 12 3,200,000 1,250,000 222,000 39,200 6780 1020

1 Particle size based on the longest dimension.
2 Particle size based on the projected area equivalent diameter.
English 27
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten auf Seite 28 Datenmanagement auf Seite 41
Allgemeine Informationen auf Seite 29 Wartung auf Seite 44
Installation auf Seite 32 Fehlerbehebung auf Seite 45
Benutzerschnittstelle und Navigation auf Seite 37 Ersatzteile und Zubehör auf Seite 47
Betrieb auf Seite 39
Technische Daten
Änderungen vorbehalten.
Technische Daten Details
Abmessungen (L x B x H) 8,9 x 10,7 x 8,9 cm (3,5 x 4,2 x 3,5 Zoll)
Gehäuse IP66
Armaturenanschlüsse SAE -4; SAE -8
Stromversorgung 9 bis 33 V DC, 150 mA
Lagertemperatur -40 bis 85 °C (-40 bis 185 °F)
Betriebstemperatur -10 bis 60 °C (-14 bis 140 °F)
Maximale Einsatzhöhe 2000 m (6562 Fuß)
Überspannungskategorie I
Verschmutzungsgrad 4
Schutzklasse III
Lichtquelle Laserdiode, Klasse I
Partikelgröße/Kanal 4, 6, 14 und 21 μm (ISO MTD)
Luftfeuchtigkeit Lagerung/Betrieb 97 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht-kondensierend
Flüssigkeitskompatibilität Hydraulik- und Schmieröle, Mineralöl, synthetisches Öl

(Phosphatester-kompatibel)
Viskosität der Flüssigkeit 2 bis 424 cSt1
Berichte Reinheitscodes nach ISO 4406, NAS 1638 und SAE AS4059
®
Medienberührte Materialien Bronze, Aluminium (eloxiert), Stahl, Edelstahl, Saphir, Aflas
Leistungsprüfung Optional stehen Prüfbescheinigungen zur Verfügung (±0,5 ISO-

Code mit ISO-MTD bei Konzentration von 2,8 mg/l und Durchfluss
von 100 ml/min)
Gewicht 746 g (2 lb)
Serielle Schnittstelle RS485 und RS9600, 9.600 oder 19.200 Baud, 8 Datenbits, keine
Parität, 1 Stopp-Bit
Kommunikationsprotokoll MODBUS RTU
Durchflussrate für ROC-01, ROC-11, 50 bis 500 ml/min (0,01 bis 0,1 gal/min)
ROC-31, ROC-41, ROC-61, ROC-71,
ROC-81, ROC-91
Durchflussrate für ROC-21, ROC-51 3,8 bis 38 l/min (1 bis 10 gal/min)
28 Deutsch
Technische Daten Details
Druckabfall ROC-11, ROC-41: 400 bis 7000 psig (27,6 bis 482,6 barg) mit
internem Regler für hohen Druck
ROC-21, ROC-51: 20 bis 7000 psig (1,38 bis 482,6 barg) mit
Rückschlagventil zur Regelung des Durchflusses
ROC-31, ROC-61: 20 bis 200 psig (1,38 bis 13,8 barg) ohne
Durchflussregler
internem Regler für mittleren Druck
internem Regler für niedrigen Druck
Maximaler Druck 7000 psig (482,6 barg)
Alarmrelais Maximal 150 mA als Stromsenke, max. Spannung von 33 V DC
Zertifizierungen CE- und FDA-Zulassungsnummer 9320350-008

1 Die Viskosität wurde bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C ± 2 Grad (77 °F ± 2 Grad) getestet
Allgemeine Informationen
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die
aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich
jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an
diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der
Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.
Sicherheitshinweise
HINWEIS
Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts
entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche
Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende
Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von
möglichen Gerätefehlern zu schützen.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder
bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren
Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen.
Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt
wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.
Bedeutung von Gefahrenhinweisen

GEFAHR
Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führt.
WARNUNG
Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen kann.
VORSICHT
Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder moderaten Verletzungen führen kann.
Deutsch 29
HINWEIS
Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die
besonders beachtet werden müssen.
Warnhinweise
Dies ist das Sicherheits-Warnsymbol. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit
diesem Symbol, um Verletzungen zu vermeiden. Wenn es am Gerät angebracht ist, beachten Sie die
Betriebs- oder Sicherheitsinformationen im Handbuch.
Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin, der tödlich sein kann.
Dieses Symbol zeigt an, dass eine Lasereinheit in diesem Gerät verwendet wird.
Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen ab 12. August 2005 nicht in
öffentlichen europäischen Abfallsystemen entsorgt werden. Benutzer von Elektrogeräten müssen in
Europa in Einklang mit lokalen und nationalen europäischen Regelungen (EU-Richtlinie 2002/96/EG)
Altgeräte kostenfrei dem Hersteller zur Entsorgung zurückgeben.
Hinweis: Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Zertifizierung
Kanadische Vorschriften zu Störungen verursachenden Einrichtungen, IECS-003, Klasse A:
Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit.
Dieses digitale Gerät der Klasse A erfüllt alle Vorgaben der kanadischen Normen für Interferenz
verursachende Geräte.
FCC Teil 15, Beschränkungen der Klasse "A"
Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit. Das Gerät entspricht Teil 15 der FCC-
Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen:
1. Das Gerät darf keine Störungen verursachen.

2. Das Gerät muss jegliche Störung, die es erhält, einschließlich jener Störungen, die zu
unerwünschtem Betrieb führen, annehmen.
Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich durch die für die
Einhaltung der Standards verantwortliche Stelle bestätigt wurden, können zur Aufhebung der
Nutzungsberechtigung für dieses Gerät führen. Dieses Gerät wurde geprüft, und es wurde
festgestellt, dass es die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCC-
Vorschriften einhält. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen
gesundheitsschädliche Störungen gewährleisten, wenn dieses Gerät in einer gewerblichen
Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und nutzt hochfrequente Energie und kann diese
auch abstrahlen, und es kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung
installiert und eingesetzt wird, schädliche Störungen der Funkkommunikation verursachen. Der
Betrieb dieses Geräts in Wohngebieten kann schädliche Störungen verursachen. In diesem Fall
muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten beseitigen. Probleme mit Interferenzen lassen
sich durch folgende Methoden mindern:
1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um sicherzugehen, dass dieser die Störungen
nicht selbst verursacht.
2. Wenn das Gerät an die gleiche Steckdose angeschlossen ist wie das gestörte Gerät, schließen
Sie das störende Gerät an eine andere Steckdose an.
30 Deutsch
3. Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem gestörten Gerät.
4. Ändern Sie die Position der Empfangsantenne des gestörten Geräts.
5. Versuchen Sie auch, die beschriebenen Maßnahmen miteinander zu kombinieren.
Produkt der Laserklasse 1

Dieses Gerät ist als Produkt der Laserklasse 1 klassifiziert. Dieses Produkt erfüllt die Bedingungen
gemäß IEC/EN 60825-1:2007 und 21 CFR 1040.10, mit Ausnahme von Abweichungen gemäß
Laserhinweis Nr. 50, vom 24. Juni 2007.
US FDA Laser-Akzessionsnummer 9320350-008. Das Produkt enthält einen Laser der Klasse 3B mit
780- nm und 5 mW, der nicht vom Benutzer gewartet werden kann.
Produktübersicht
Dieses Instrument dient zum Validieren des Reinheitsgrads und der Partikelzahl von Öl. Die Daten
können auf dem Display des Instruments oder auf einem Computer angezeigt werden. Die Software
zeigt die aktuellen Daten oder zuvor gespeicherte Daten in Form eines Diagramms an. Für die
Problembehebung steht ein Diagnosebildschirm zu Verfügung. Abbildung 1 zeigt eine Übersicht des
Systems. Es besteht aus dem Gerät, einem Netzteil und einem Computer.
Abbildung 1 Systemübersicht - Allgemeine Verdrahtung
Produktkomponenten
Stellen Sie sicher, dass Sie alle Teile erhalten haben. Siehe Abbildung 2. Wenn irgendwelche
Positionen fehlen oder beschädigt sind, kontaktieren Sie bitte den Hersteller oder Verkäufer.
Deutsch 31
Abbildung 2 Instrument und Datenträger mit Utility-Software
Installation
Installieren des Instruments
GEFAHR
Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments
beschriebenen Aufgaben durchführen.
WARNUNG
Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Halten Sie sich an die Sicherheitsmaßnahmen im Labor, und
tragen Sie Schutzkleidung entsprechend den Chemikalien, mit denen Sie arbeiten. Beachten Sie die
Sicherheitsprotokolle in den aktuellen Materialsicherheitsdatenblättern (MSDS/SDB).
Stellen Sie vor der Installation sicher, dass die Netzleitungen deaktiviert sind.
Hinweis: Um sicherzustellen, dass keine elektromagnetischen Störungen auftreten, die die Sicherheit und
ordnungsgemäße Leistung beeinträchtigen, muss der Gleichstrom für das Instrument vom angegebenen Netzteil
(230-300-0001) oder direkt von dem Gerät bereitgestellt werden, das vom Instrument überwacht wird.
Zusätzlich erforderliche Elemente:
• Beschlagteile zum Befestigen des Instruments
32 Deutsch
Befestigen Sie die Montageplatte an der Wand oder einer anderen permanenten Haltevorrichtung.
Siehe Abbildung 3.
Abbildung 3 Geräteabmessungen
Installieren der Probenschläuche

WARNUNG
Verletzungsgefahr. Die geschlossenen Systembereiche stehen unter Hochdruck. Der Druck muss
durch entsprechend geschultes Personal abgelassen werden, bevor das Gerät in das System
eingebaut oder aus ihm entfernt werden kann.
WARNUNG
Brandgefahr. Das Auslaufen von brennbaren Proben kann Brände verursachen. Stellen Sie sicher,
dass keine brennbaren Proben in die Umgebung austreten können.
Stellen Sie sicher, dass Sie Schläuche, Microbore-Röhren, starre Röhren und Stecker verwenden,
die für den maximalen Betriebsdruck der Probenquelle ausgelegt sind. Führen Sie die folgenden
Schritte durch, um die Schläuche zu installieren und Leckagen zu vermeiden.
1. Verbinden Sie den Zulaufschlauch mit dem Einlass. Siehe Abbildung 4.

2. Schließen Sie das andere Ende des Zulaufschlauchs an die Probenquelle an.
3. Ziehen Sie die Schlaucharmaturen entsprechend der Standardspezifikationen an.
4. Schließen Sie den Rückleitungsschlauch an den Auslass und an den Rücklaufbehälter oder an
einen stromabwärts gelegenen Probenanschluss an.
5. Ziehen Sie die Schlaucharmaturen entsprechend der Standardspezifikationen an.
6. Führen Sie eine Probe zu. Lassen Sie die Probe durch das Instrument fließen, um alle
Luftbläschen zu entfernen.
Deutsch 33
Abbildung 4 Probenfluss – Einlass- und Auslassverbindungen
1 ROC-21, ROC-51 (SAE-8-Verschraubungen) 3 ROC-01, ROC-11, ROC-41, ROC-71, ROC-81,

ROC-91 (SAE-4-Verschraubungen)
2 ROC-31, ROC-61 (SAE-4-Verschraubungen)
Elektrische Anschlüsse
Hinweis: Das Instrument weist keinen Netzschalter auf. Bevor die elektrischen Verbindungen für das Instrument
angebracht oder entfernt werden, schalten Sie die externe Stromquelle aus, oder trennen Sie das externe Netzteil
vom Netzanschluss.
1. Verbinden Sie die beiden Kabel (2089490 and 2089491) miteinander (Abbildung 5).
2. Schließen Sie die Kabel an das Instrument, an den Computer und an die Stromversorgung an.
Weitere Informationen zur Verkabelung finden Sie in Tabelle 1, Tabelle 2, Tabelle 3, Tabelle 4
und Tabelle 5.
34 Deutsch
Abbildung 5 Kabelverbindungen
1 9 bis 33 V DC 2 Alarm-Treiber1
1 Information zur Alarmverdrahtung finden Sie unter www.particle.com.
Tabelle 1 Steckerdrähte – DB15-Kabel
Stiftnummer Farbe Funktion
1 Weiß Stromversorgungseingang (9 bis 33 VDC)
2 Braun Masse (Rückleitung)
3 Grün Alarm-Treiber
4 Gelb —
5 Grau RS232-RXD (Empfang von Daten)
6 Pink RS232-TXD (Senden von Daten)
7 Blau —
8 Rot —
9 Orange RS232-GND (Signalrückleitung)
10 Braun RS485-A (Signal A des differentiellen seriellen Treiberpaares)
11 Schwarz RS485-B (Signal B des differentiellen seriellen Treiberpaares)
12 Violett RS485-SGND (Schirm-Erdungsanschluss)
Tabelle 2 Drähte der Steckerbuchse – DB15-Kabel

1 Weiß Stromversorgungseingang (9 bis 33 VDC)
2 Braun Masse (Rückleitung)
3 Grün Alarm-Treiber
4 Gelb —
Deutsch 35
Tabelle 2 Drähte der Steckerbuchse – DB15-Kabel (fortgesetzt)
5 Grau RS232-RXD (Empfang von Daten)
6 Pink RS232-TXD (Senden von Daten)
7 Blau —
8 Rot —
9 Orange RS232-GND (Signalrückleitung)
10 Braun RS485-A (Signal A des differentiellen seriellen Treiberpaares)
11 Schwarz RS485-B (Signal B des differentiellen seriellen Treiberpaares)
12 Violett RS485-SGND (Schirm-Erdungsanschluss)
13 — —
14 — —
15 — —
Tabelle 3 Steckerdrähte – D15 auf DB9-Kabel

1 Rot1 Stromversorgungseingang (9 bis 33 VDC)
2 Schwarz1 Masse (Rückleitung)
3 Weiß1 Alarm-Treiber
4 — —
5 Rot2 RS232-RXD (Empfang von Daten)
6 Schwarz2 RS232-TXD (Senden von Daten)
7 — —
8 — —
9 Weiß2 RS232-GND (Signalrückleitung)
10 — —
11 — —
12 — —
13 — —
14 — —
15 — —
Tabelle 4 Drähte der Steckerbuchse – DB15 auf DB9-Kabel

1 — —
2 Schwarz2 RS232-TXD (Senden von Daten)
3 Rot2 RS232-RXD (Empfang von Daten)
4 — —
36 Deutsch
Tabelle 4 Drähte der Steckerbuchse – DB15 auf DB9-Kabel (fortgesetzt)
5 Weiß2 RS232-GND (Signalrückleitung)
6 — —
7 — —
8 — —
9 — —
Tabelle 5 Drähte ohne Stecker – DB15 auf DB9-Kabel

1 Rot1 Positive Leistung (9 bis 33 VDC)
2 Schwarz1 Negative Leistung (Rückleitung)
3 Weiß1 Alarm-Treiber
An die Stromversorgung anschließen

Schalten Sie das externe Netzteil ein oder schließen Sie das externe Netzteil an die Netzstromquelle
an.
Installieren der Utility-Software für die ROC-Konfiguration

Installieren Sie die Utility-Software für die ROC-Konfiguration, um Daten vom Instrument an den
Computer zu übertragen.
1. Legen Sie die Diskette mit der Utility-Software in das entsprechende Laufwerk des Computers
ein.
2. Wenn die Software nicht automatisch gestartet wird, suchen Sie nach dem Setup-Ordner auf der
Diskette. Doppelklicken Sie auf die Datei "setup.exe".
3. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen.
Benutzerschnittstelle und Navigation

Abbildung 6 zeigt die Tastenfelder des Instruments, die Anzeigeleuchten und das Display. Tabelle 6
enthält eine Beschreibung der Anzeigeleuchten und Tasten.
Deutsch 37
Abbildung 6 Taste, Anzeigeleuchten und Display
1 ISO-Anzeigeleuchte 5 L SCROLL-Taste 9 NAS-Anzeigeleuchte

2 Anzeigeleuchten für 6 STATUS-Anzeigeleuchte 10 Anzeigeleuchte an Ausführung
Codegrenzwerte (4, 6, 14 und ohne Display.
21 µm)
3 ALARM-Anzeigeleuchte 7 T °C-Anzeigeleuchte
4 R SCROLL-Taste 8 SAE-Anzeigeleuchte
Tabelle 6 Tastenfeld-Funktionen
Anzeigeleuchten und Tasten Beschreibung
ISO-Anzeigeleuchte Zeigt den letzten ISO-Code oder eine der vier Größen an.
Anzeigeleuchten für Zeigt die ISO-, SAE- und NAS-Codegrenzwerte an.

Codegrenzwerte
Alarm-Anzeigeleuchte Blinkt zusammen mit der Anzeigeleuchte für die ausgewählte Größe, wenn ein
Code-Alarmgrenzwert für den Reinheitsgrad überschritten wird.
R SCROLL-Taste Dient zum Blättern nach unten durch die vier Größen (nur bei Auswahl von
ISO, NAS oder SAE). Zeigt Code-Alarme für das System oder den
Reinheitsgrad an. Blinkt, wenn die erste Taste gedrückt wird.
L SCROLL-Taste Dient zum Blättern nach unten durch die Optionen auf der linken Seite des
Displays. Zeigt Code-Alarme für das System oder den Reinheitsgrad an.
Blinkt, wenn die erste Taste gedrückt wird.
STATUS-Anzeigeleuchte Zeigt einen numerischen System-Statuscode an. Blinkt, wenn ein Systemalarm
auftritt.
T °C-Anzeigeleuchte Zeigt die Systemtemperatur der zuletzt durchgeführten Probennahme an

(XX.X).
SAE-Anzeigeleuchte Zeigt den letzten SAE-Code oder eine der vier Größen an.
NAS-Anzeigeleuchte Zeigt den letzten NAS-Code für eine der beiden Differentialgruppen an
(Anzeigeleuchten 6-14 oder 14-21).
Anzeigeleuchte an Ausführung Leuchtet steig grün, wenn keine Proben im Gerät vorliegen. Blinkt grün, wenn
ohne Display. Proben durch das Gerät strömen.
38 Deutsch
Betrieb
Konfiguration des Geräts
1. Öffnen Sie das ROC-Konfigurations-Utility. Ein Fenster wird geöffnet (Abbildung 7).
2. Wählen Sie den Kommunikations-Port (COM) des Computers aus, der mit dem Zähler verbunden
ist.
3. Ändern Sie die Einstellung für die Knoten-ID in die Knoten-ID des Instruments. Die
Standardeinstellung für die Knoten-ID neuer Instrumente ist 138. Instrumente mit einem Display
zeigen die Knoten-ID nach dem Einschalten drei Sekunden lang an.
4. Klicken Sie auf die Schaltfläche zum Verbinden/Trennen der Verbindung, um eine Verbindung mit
dem Zähler herzustellen.
Abbildung 7 Hauptbildschirm
1 Symbol zum Installieren der Einstellungen 6 Sende- und Empfangs-Anzeigen

2 Symbol zum Speichern der Einstellungen 7 Fehleranzeige
3 Symbol zum Bearbeiten der Einstellungen 8 Knoten-ID-Nummer
4 Symbol zum Aufzeichnen von Daten 9 COM-Port-Nummer
5 Symbol zum Erstellen von Datendiagrammen 10 Schaltfläche zum Verbinden/Trennen der
Verbindung
Modbus-Register
Informationen zu den Modbus-Registern finden Sie unter www.particle.com.
Deutsch 39
Konfigurieren des Partikelzählers
1. Wählen Sie im Hauptbildschirm das Symbol zum Bearbeiten der Einstellungen aus.
2. Wählen Sie die Registerkarte "Counter" (Zähler) aus.
3. Ändern Sie die folgenden Felder:
• Node ID (Knoten-ID) (Standardwert ist 138)
• Sample Period (Probennahmezeitraum) (mm:ss)
• Hold Period (Haltezeit) (mm:ss)
4. Wenn Sie die Einstellungen im internen Speicher des Instruments speichern möchten, wählen
Sie die Option "Save Settings to Permanent Flash" (Einstellungen im permanenten Flash-
Speicher speichern) aus.
Hinweis: Wird die Option nicht ausgewählt, arbeitet das Instrument dennoch mit den neuen Einstellungen.
Wird die Stromversorgung für das Instrument jedoch unterbrochen, gehen die neuen Einstellungen verloren,
und das Instrument wird auf die vorherigen Einstellungen zurückgesetzt.
5. Klicken Sie auf "OK".
Konfigurieren Sie den Rohdaten-Textausgabemodus (PM4000-Modus)

1. Wählen Sie im Hauptmenü das Symbol zum Bearbeiten der Einstellungen aus.
3. Wählen Sie den Rohdaten-Textausgabemodus aus, um die Funktion zu aktivieren.
4. Klicken Sie auf OK, um die Auswahl zu speichern.
Konfigurieren der Alarme

2. Wählen Sie die Registerkarte "Alarms" (Alarme) aus.
3. Ändern Sie die folgenden Felder:
• Standard (ISO, NAS oder SAE)

• Alarm Direction (Alarmrichtung) ("Clean to Dirty" (Sauber zu Schmutzig) oder "Dirty to Clean"
(Schmutzig zu Sauber))
• Code Limits (Codegrenzwerte) (4, 6, 14 oder 21 µm). Bei Auswahl von NAS als Standard sind
nur die Codegrenzwerte 6-14 µm und 14-21 µm verfügbar.
4. Um den Kontakt beim Auftreten eines Alarms zu öffnen, wählen Sie die Option "Open Contact on
Alarm" (Kontakt bei Alarm öffnen) aus.
5. Um den Kontakt beim Auftreten eines Alarms zu schließen, stellen Sie sicher, dass die Option
"Open Contact on Alarm" (Kontakt bei Alarm öffnen) nicht ausgewählt ist.
6. Wenn Sie die Einstellungen im internen Speicher des Instruments speichern möchten, wählen
Sie die Option "Save Settings to Permanent Flash" (Einstellungen im permanenten Flash-
Speicher speichern) aus.
Hinweis: Wird die Option nicht ausgewählt, arbeitet das Instrument dennoch mit den neuen Einstellungen.
Wird die Stromversorgung für das Instrument jedoch unterbrochen, gehen die neuen Einstellungen verloren,
und das Instrument wird auf die vorherigen Einstellungen zurückgesetzt.
Konfigurieren der allgemeinen Einstellungen

2. Wählen Sie die Registerkarte "General" (Allgemein) aus.
3. Ändern Sie die folgenden Felder.
40 Deutsch
• Display ISO Codes (ISO-Codes anzeigen) ("All Codes" (Alle Codes) oder "Highest Code"
(Höchster Code))
• Display NAS Codes (NAS-Codes anzeigen) ("All Codes" (Alle Codes) oder "Highest Code"
(Höchster Code))
• Display SAE Codes (SAE-Codes anzeigen) ("All Codes" (Alle Codes) oder "Highest Code"
(Höchster Code))
4. Um durchschnittliche Zahlen zu berechnen, wählen Sie die Option "Calculate Average Counts"
(Durchschnittszahlen berechnen) aus, und passen Sie die Anzahl der Proben an.
5. Wenn Sie den Ausgabeordner ändern möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche neben dem Feld
"Log File Output Folder" (Ausgabeordner für Protokolldatei), und wählen Sie den gewünschten
® ®
Ordner aus. Optional können Sie in Windows Explorer eine Kopie des Ausgabeordners in das
Textfeld verschieben.
Konfigurieren Sie die Baudrate

3. Klicken Sie auf den Dropdown-Pfeil im Baudrate-Kasten und wählen Sie die Baudrate aus.
4. Klicken Sie auf OK, um die Auswahl zu speichern. Die neuen Einstellungen werden im Gerät
übernommen und auf den internen (permanenten Flash-) Speicher geschrieben. Die neuen
Einstellungen werden übernommen wenn das Gerät aus- und wieder eingeschaltet wird.
Datenmanagement
Laden der Einstellungen
1. Wählen Sie im Hauptmenü das Symbol zum Laden der Einstellungen aus.
2. Geben Sie einen Speicherort und einen Dateinamen ein.
3. Klicken Sie auf "Open" (Öffnen).
Speichern der Einstellungen auf einem Computer

1. Wählen Sie im Hauptmenü das Symbol zum Speichern der Einstellungen aus.
2. Geben Sie einen Speicherort und einen Dateinamen ein.
3. Klicken Sie auf "Save" (Speichern).
Anzeigen der aktuellen Daten

1. Wählen Sie im Hauptmenü die Registerkarte "Current Data" (Aktuelle Daten) aus.
2. Klicken Sie auf einen Nach-Unten-Pfeil (neben jedem Datensatz), um Daten für die Partikelzahl,
die durchschnittliche Partikelzahl und die Temperatur anzuzeigen.
3. Um die Fehler für einen einzelnen Datensatz anzuzeigen, verschieben Sie den Mauszeiger auf
dem Statustext, der rechts auf dem Bildschirm angezeigt wird. Ein Fenster wird geöffnet, das den
Fehlercode und eine Textbeschreibung der Fehler anzeigt.
Anzeigen der Diagnosedaten für die letzte Probe

Wählen Sie im Hauptmenü die Registerkarte "Diagnostics" (Diagnose) aus. Liegt eine
Alarmbedingung vor, wird ein rotes Fähnchen angezeigt (Abbildung 8).
Deutsch 41
Abbildung 8 Diagnosedaten
Übertragen von Daten

So übertragen Sie die erfassten Daten an eine Textdatei:
1. Klicken Sie im Hauptmenü auf das Symbol zum Protokollieren von Daten.
2. Geben Sie eine eindeutige Proben-ID ein.
3. Geben Sie eine optionale Anmerkung ein (bis zu 255 Zeichen).
4. Wählen Sie bei Bedarf die Option "Log all previously collected results" (Alle zuvor erfassten
Ergebnisse protokollieren) aus.
6. Um die aktive Erfassung und Übertragung von Daten zu stoppen, klicken Sie erneut auf das
Symbol zum Protokollieren von Daten.
Erstellen von Diagrammen

Der Benutzer kann mehrere Diagramme öffnen und die zuvor erfassten Daten vergleichen. Bei
jedem Öffnen eines neuen Diagrammfensters werden die aktuellen Daten angezeigt. Der Benutzer
kann dann eine Protokolldatei öffnen, um ein Diagramm für die zuvor erfassten Daten zu erstellen
und diese mit den aktuellen Daten oder einer anderen Protokolldatei zu vergleichen. So erstellen Sie
ein Diagramm der Daten:
1. Wählen Sie im Hauptmenü das Symbol zum Erstellen von Datendiagrammen aus. Ein Fenster
wird geöffnet (Abbildung 9).
2. Wenn Sie mehrere Diagramme öffnen und die erfassten Daten vergleichen möchten, klicken Sie
für jedes Diagramm auf das Symbol zum Erstellen von Datendiagrammen.
42 Deutsch
Abbildung 9 Trend-Diagramm
1 Symbol zum Drucken des Diagramms 3 Symbol für Diagrammeinstellungen

2 Symbol zum Installieren von Daten aus einer Datei 4 Schieberegler1
1 Verschieben Sie den Schieberegler nach links, um ältere Daten anzuzeigen.
Ändern der Diagrammoptionen
1. Wählen Sie im Hauptmenü das Symbol für Diagrammeinstellungen aus. Ein Fenster wird geöffnet
(Abbildung 10).
2. Nehmen Sie die entsprechenden Änderungen vor, und klicken Sie auf "OK".
Deutsch 43
Abbildung 10 Diagrammoptionen
Optionen Beschreibung
Zahlenachse Legt die Partikelzahl für die Skalierung der Y-Achse fest.
Temperatur-Achse Legt die Temperatur für die Skalierung der Y-Achse fest.
Diagrammdatentyp Legt den Typ der Partikel-Zahldaten (ISO, NAS oder SAE) fest, für die ein Diagramm
erstellt werden soll.
Diagrammwert Legt die anzuzeigenden Spuren fest.
Spurenfarbe Legt die Farbe der Spuren im Diagramm fest.
Wartung
VORSICHT
Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments
beschriebenen Aufgaben durchführen.
44 Deutsch
WARNUNG
Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Halten Sie sich an die Sicherheitsmaßnahmen im Labor, und
tragen Sie Schutzkleidung entsprechend den Chemikalien, mit denen Sie arbeiten. Beachten Sie die
Sicherheitsprotokolle in den aktuellen Materialsicherheitsdatenblättern (MSDS/SDB).
Reinigen Sie das Gerät mit einer milden Seifenlösung und einem feuchten Tuch.
Ersetzen der Schläuche

WARNUNG
Verletzungsgefahr. Die geschlossenen Systembereiche stehen unter Hochdruck. Der Druck muss
durch entsprechend geschultes Personal abgelassen werden, bevor das Gerät in das System
eingebaut oder aus ihm entfernt werden kann.
Führen Sie mindestens alle sechs Monate eine Sichtprüfung der Probenschläuche durch, um
Verschleißerscheinungen festzustellen. Unter rauen Bedingungen sollte die Prüfung öfter erfolgen.
Wenn die Schläuche ersetzt werden müssen, führen Sie folgende Schritte durch.
1. Lassen Sie den Druck aus dem System ab.

2. Trennen Sie das Instrument vom Netz.
3. Entfernen Sie die Schläuche.
4. Verwenden Sie Ersatzschläuche mit einem geeigneten Nenndruck.
Kalibrierung
Das Instrument kann nicht vom Benutzer kalibriert werden. Wenden Sie sich zum Kalibrieren des
Instruments an den Hersteller.
Fehlerbehebung
Fehleranzeige
Beim Auftreten eines Fehlers wird ein Ausrufezeichen im Hauptmenü des ROC-Konfigurations-Utility
angezeigt.
1. Doppelklicken Sie auf das Ausrufezeichen. Ein Fenster wird geöffnet (Abbildung 11).
2. Klicken Sie auf einen aktuellen Fehler. Im unteren Bereich des Fensters werden Details
angezeigt.
3. Um die Liste mit Fehlern aus dem Fenster zu entfernen, klicken Sie auf "Clear List" (Liste
löschen). Dadurch wird die Fehleranzeige aus dem Hauptfenster entfernt.
Deutsch 45
Abbildung 11 Fehlerliste
Status-Alarmcodes
Tabelle 7 enthält die Hexadezimalcodes, die auf dem Display des ROC-Instruments angezeigt
werden. Die Fehlermeldung und der entsprechende Dezimalwert für den Fehlercode werden auf dem
Hauptbildschirm angezeigt (als Teil des Datensatzes). Die Informationen werden angezeigt, wenn
die Maus über "Status: Error" (Status: Fehler) bewegt wird. Auf dem Diagnosebildschirm werden
sowohl die Hexadezimal- als auch die Dezimalcodes sowie Informationen über den Code angezeigt.
Neben jedem Fehler, der für den Code steht, wird ein rotes Fähnchen angezeigt.
Hinweis: Es können Sammelalarme auftreten, für die andere Hexadezimalcodes verwendet werden (z. B. gibt ein
angezeigter Hexadezimal-Codewert von 140 an, dass die Konzentration niedrig ist, und weist auf 4 µm-Code-
Alarme hin).
Tabelle 7 Alarmcodes
Hexadezimalcode Beschreibung
000 Es liegen keine Alarmbedingungen vor.
001 Der Laserstrom ist schwach.
002 Der Laserstrom ist hoch.
004 Die Leistung der Fotodiode ist niedrig.
008 Die Leistung der Fotodiode ist hoch.
010 Die Temperatur ist niedrig.
020 Die Temperatur ist hoch.
040 Die Konzentration ist gering.
46 Deutsch
Tabelle 7 Alarmcodes (fortgesetzt)
Hexadezimalcode Beschreibung
080 Die Konzentration ist hoch.
100 Es liegt ein 4-µm-Code-Alarm vor.
Abhilfemaßnahmen
Tabelle 8 zeigt Tipps zur Fehlersuche. Wenn weitere Unterstützung erforderlich ist, wenden Sie sich
an den technischen Support.
Tabelle 8 Tipps zur Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Lösung
Hoher Laserstrom/niedrige Luftblasen oder Messen Sie die Durchflussrate mit dem Sensor.
Empfangsleistungswerte Blockagen im Sensor Nehmen Sie eine Probe am Geräteausgang (z. B. mit
einem Minimess-Probenahmeanschluss).
Nehmen Sie eine Probe und achten Sie auf sichtbare

Luftblasen im Ablauf.
Wenn der Durchfluss nicht blockiert ist und keine

Luftblasen vorliegen, wenden Sie sich an den
technischen Support.
Kontaminationscode-Anzeige Ein verstopfter Demontieren Sie das Durchflussregelventil nur mit

sinkt auf Wert nahe Null Durchflusspfad dem Demontagewerkzeug für das
Durchflussregelventil (3050765). Entfernen Sie das
Teil auf keinerlei andere Weise, anderenfalls verlischt
die Garantie und das Gerät und/oder das
Durchflussregelventil wird beschädigt.
Ungleichmäßige Zählerwerte Eine interne Leckage Stellen Sie sicher, dass Systemdurchflussrate und
Druck innerhalb der Spezifikationen liegen. Siehe
Technische Daten auf Seite 28.
Wenn das System innerhalb der Spezifikationen

betrieben wird und das Gerät weiterhin
ungleichmäßige Zählerwerte anzeigt, suchen Sie
nach Blasen im Durchflussmedium.
Wenn weiterhin ungleichmäßige Zählerwerte

angezeigt werden, wenden Sie sich an den
technischen Support.
Ersatzteile und Zubehör

Hinweis: Produkt- und Artikelnummern können für einige Verkaufsgebiete abweichen. Wenden Sie sich an den
zuständigen Distributor oder schlagen Sie die Kontaktinformationen auf der Webseite des Unternehmens nach.
Für dieses Instrument sind keine Ersatzteile erhältlich.
Tabelle 9 Zubehör
Beschreibung Menge Bestellnr.
Kabel, externe Schnittstelle DB9 1 2089490
Kabel, DB-15 auf DB-9 1 2089491
Deutsch 47
Tabelle 9 Zubehör (fortgesetzt)
Beschreibung Menge Bestellnr.
Netzteil 1 230-300-0001
Utility-Software 1 2089264
Entsorgung:
Das Gerät kann bei der Verwendung kontaminiert werden. Entsorgen Sie das Produkt entsprechend
der örtlichen und regionalen Vorschriften.
Anhang
Partikelzahl und andere Codes
HIAC-Codes
Tabelle 10 zeigt die HIAC 4406-Codes, die auf dem ISO 4406-Standard basieren.
Um die HIAC-Codes in ISO-Codes zu ändern, löschen Sie alle Ziffern nach dem Dezimalzeichen.
Runden Sie den Wert nicht nach oben oder unten auf bzw. ab. Beispiel: Ein abgelesener HIAC-Code
von 7,2 entspricht einem ISO-Code von 7. Ein HIAC-Code von 7,8 entspricht ebenfalls einem ISO-
Code von 7.
48 Deutsch
Tabelle 10 HIAC 4406-Codes und maximale Partikelzahlen
Code Zahlen/ml Code Zahlen/ml Code Zahlen/ml Code Zahlen/ml Code Zahlen/ml
5 0,16 8 1,3 11 10 14 80 17 640
5,1 0,176 8,1 1,42 11,1 11 14,1 88 17,1 706
5,2 0,192 8,2 1,54 11,2 12 14,2 96 17,2 772
5,3 0,208 8,3 1,66 11,3 13 14,3 104 17,3 838
5,4 0,224 8,4 1,78 11,4 14 14,4 112 17,4 904
5,5 0,24 8,5 1,9 11,5 15 14,5 120 17,5 970
5,6 0,256 8,6 2,02 11,6 16 14,6 128 17,6 1036
5,7 0,272 8,7 2,14 11,7 17 14,7 136 17,7 1102
5,8 0,288 8,8 2,26 11,8 18 14,8 144 17,8 1168
5,9 0,304 8,9 2,38 11,9 19 14,9 152 17,9 1234
6 0,32 9 2,5 12 20 15 160 18 1300
6,1 0,352 9,1 2,75 12,1 22 15,1 176 18,1 1420
6,2 0,384 9,2 3 12,2 24 15,2 192 18,2 1540
6,3 0,416 9,3 3,25 12,3 26 15,3 208 18,3 1660
6,4 0,448 9,4 3,5 12,4 28 15,4 224 18,4 1780
6,5 0,48 9,5 3,75 12,5 30 15,5 240 18,5 1900
6,6 0,512 9,6 4 12,6 32 15,6 256 18,6 2020
6,7 0,544 9,7 4,25 12,7 34 15,7 272 18,7 2140
6,8 0,576 9,8 4,5 12,8 36 15,8 288 18,8 2260
6,9 0,608 9,9 4,75 12,9 38 15,9 304 18,9 2380
7 0,64 10 5 13 40 16 320 19 2500
7,1 0,706 10,1 5,5 13,1 44 16,1 352 19,1 2750
Deutsch 49
Tabelle 10 HIAC 4406-Codes und maximale Partikelzahlen (fortgesetzt)
7,2 0,772 10,2 6 13,2 48 16,2 384 19,2 3000
50 Deutsch
7,3 0,838 10,3 6,5 13,3 52 16,3 416 19,3 3250
7,4 0,904 10,4 7 13,4 56 16,4 448 19,4 3500
7,5 0,97 10,5 7,5 13,5 60 16,5 480 19,5 3750
7,6 1,036 10,6 8 13,6 64 16,6 512 19,6 4000
7,7 1,102 10,7 8,5 13,7 68 16,7 544 19,7 4250
7,8 1,168 10,8 9 13,8 72 16,8 576 19,8 4500
7,9 1,234 10,9 9,5 13,9 76 16,9 608 19,9 4750
20 5000 22 20000 24 80000 26 320000 28 1300000
20,1 5500 22,1 22000 24,1 88000 26,1 352000 28,1 1420000
20,2 6000 22,2 24000 24,2 96000 26,2 384000 28,2 1540000
20,3 6500 22,3 26000 24,3 104000 26,3 416000 28,3 1660000
20,4 7000 22,4 28000 24,4 112000 26,4 448000 28,4 1780000
20,5 7500 22,5 30000 24,5 120000 26,5 480000 28,5 1900000
20,6 8000 22,6 32000 24,6 128000 26,6 512000 28,6 2020000
20,7 8500 22,7 34000 24,7 136000 26,7 544000 28,7 2140000
20,8 9000 22,8 36000 24,8 144000 26,8 576000 28,8 2260000
20,9 9500 22,9 38000 24,9 152000 26,9 608000 28,9 2380000
21 10000 23 40000 25 160000 27 640000 > 29,0 2500000
21,1 11000 23,1 44000 25,1 176000 27,1 706000 – –
21,2 12000 23,2 48000 25,2 192000 27,2 772000 – –
21,3 13000 23,3 52000 25,3 208000 27,3 838000 – –

Tabelle 10 HIAC 4406-Codes und maximale Partikelzahlen (fortgesetzt)
21,4 14000 23,4 56000 25,4 224000 27,4 904000 – –
21,5 15000 23,5 60000 25,5 240000 27,5 970000 – –
21,6 16000 23,6 64000 25,6 256000 27,6 1036000 – –
21,7 17000 23,7 68000 25,7 272000 27,7 1102000 – –
21,8 18000 23,8 72000 25,8 288000 27,8 1168000 – –
21,9 19000 23,9 76000 25,9 304000 27,9 1234000 – –
Deutsch 51
NAS-Codes
Tabelle 11 zeigt die ursprünglichen NAS 1638-Kontaminierungsgrenzwerte nach max. Partikelzahlen
pro 100 ml Flüssigkeit oder nach Schwere der Kontaminierung pro 100 ml Flüssigkeit.
Tabelle 11 NAS 1638-Codes für maximale Kontaminierungsgrenzwerte
Partikelgrößenbereich1
Klasse
5 bis 15 µm 15 bis 25 µm
00 125 22
0 250 44
1 500 89
2 1.000 178
3 2.000 356
4 4.000 712
5 8.000 1.425
6 16.000 2.850
7 32.000 5.700
8 64.000 11.400
9 128.000 22.800
10 256.000 45.600
11 512.000 91.200
12 1.024.000 182.400
1 Wie bei ARP598
SAE-Codes
Tabelle 12 zeigt die SAE AS4059-Codes und die Reinheitsgrade.
Tabelle 12 SAE AS4059-Reinheitsgrade nach Partikelzahl
Maximale Kontaminierungsgrenzwerte (Partikel/100 ml)
Größe, ISO 4402-Kalibrierung oder > 1 µm > 5 µm > 15 µm > 25 µm > 50 µm > 100 µm
Zahlenwerte des optischen
Mikroskops1
Größe, ISO 11171-Kalibrierung > 4 µm(c) > 6 µm(c) > 14 µm(c) > 21 µm(c) > 38 µm(c) > 70 µm(c)
oder Elektronenmikroskop2
Größencode A B C D E F
Klasse 000 195 76 14 3 1 0
Klasse 00 390 152 27 5 1 0
Klasse 0 780 304 54 10 2 0
Klasse 1 1560 609 109 20 4 1
Klasse 2 3120 1220 217 39 7 1
Klasse 3 6250 2430 432 76 13 2
Klasse 4 12.500 4860 864 152 26 4
Klasse 5 25.000 9730 1730 306 53 8
52 Deutsch
Tabelle 12 SAE AS4059-Reinheitsgrade nach Partikelzahl (fortgesetzt)
Maximale Kontaminierungsgrenzwerte (Partikel/100 ml)
Klasse 6 50.000 19.500 3460 612 106 16
Klasse 7 100.000 38.900 6920 1220 212 32
Klasse 8 200.000 77.900 13.900 2450 424 64
Klasse 9 400.000 156.000 27.700 4900 848 128
Klasse 10 800.000 311.000 55.400 9800 1700 256
Klasse 11 1.600.000 623.000 111.000 19.600 3390 512
Klasse 12 3.200.000 1.250.000 222.000 39.200 6780 1020

1 Partikelgröße auf Basis der längsten Abmessung.
2 Partikelgröße auf Basis des Durchmessers des projektierten flächengleichen Bereichs.
Deutsch 53
Índice de contenidos
Especificaciones en la página 54 Gestión de datos en la página 66
Información general en la página 55 Mantenimiento en la página 69
Instalación en la página 58 Solución de problemas en la página 70
Interfaz del usuario y navegación en la página 62 Piezas de repuesto y accesorios en la página 72
Funcionamiento en la página 64
Especificaciones
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Especificación Detalles
Dimensiones (L x An x A) 8,9 x 10,7 x 8,9 cm (3,5 x 4,2 x 3,5 pulg.)
Carcasa IP66
Conexiones de accesorios SAE -4; SAE -8
Requisitos de alimentación De 9 a 33 VCC, 150 mA
Temperatura de almacenamiento De –40 a 85 °C (–40 a 185 °F)
Temperatura de funcionamiento De –10 a 60 °C (–14 a 140 °F)
Límite de altitud 2000 m (6562 pies)
Categoría de sobrevoltaje I
Grado de contaminación 4
Clase de protección III
Fuente de luz Diodo láser, Clase I
Tamaño de partículas/canal 4, 6, 14 y 21 μm (ISO MTD)
Humedad en almacenamiento/funcionamiento 97% de humedad relativa, sin condensación
Compatibilidad de fluidos Aceites hidráulicos y de lubricación, mineral, sintético

(compatible con éster de fosfato)
Viscosidad del fluido De 2 a 424 cSt1
Informes Códigos de limpieza ISO 4406, NAS 1638 y SAE

AS4059
Materiales impregnados Bronce, aluminio (anodizado), acero, acero inoxidable,

®
zafiro, Aflas
Verificación de rendimiento Certificado de validación opcional disponible

(±0,5 código ISO con ISO MTD a 2,8 mg/L de
concentración a 100 mL/min)
Peso 746 gramos (2 libras)
Interfaz en serie RS485 y RS9600, 9600 o 19200 baudios, 8 bits de

datos, sin paridad, 1 bit de parada
Protocolo de comunicaciones MODBUS RTU
Velocidad de flujo para ROC-01, ROC-11, ROC-31, De 50 a 500 ml/min (0,01 a 0,1 gal/min)
ROC-41, ROC-61, ROC-71, ROC-81, ROC-91
Caudal de flujo para ROC-21, ROC-51 De 3,8 a 38 l/min (De 1 a 10 gal/min)
54 Español
Especificación Detalles
Caída de presión ROC-11, ROC-41: 400 a 7000 psig con regulador de

presión interna
ROC-21, ROC-51: 20 a 7000 psig con válvula de

verificación para controlar el flujo
ROC-31, ROC-61: 20 a 200 psig sin regulador de flujo
ROC-71, ROC-81: 100 a 1200 psig con regulador de

flujo de presión interna moderada
ROC-91, ROC-01: 20 a 200 psig con flujo interno de

baja presión
Presión máxima 7000 psig
Interruptor de alarma El sumidero de corriente máximo equivale a 150 mA, el

voltaje máximo equivale a 33 VDC
Certificaciones N.º de accesión CE y FDA 9320350-008

1 Viscosidades probadas a temperatura ambiente: 25 °C ±2 grados; 77 °F ±2 grados
Información general
En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental
o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar
este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las
ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.
Información de seguridad
AVISO
El fabricante no es responsable de ningún daño debo a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación,
daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamos sobre los daños que no estén recogidos en la legislación
vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los mecanismos
adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo.
Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a
todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o
daños al equipo.
Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale
este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual.
Uso de la información sobre riesgos

PELIGRO
Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o
lesiones graves.
PRECAUCIÓN
Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada.
AVISO
Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere
especial énfasis.
Español 55
Etiquetas de precaución
Este es un símbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los mensajes de seguridad que se
muestran junto con este símbolo para evitar posibles lesiones. Si se encuentran sobre el instrumento,
consulte el manual de instrucciones para obtener información de funcionamiento o seguridad.
Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o electrocución.
Este símbolo indica que en el equipo se utiliza un dispositivo láser.
El equipo eléctrico marcado con este símbolo no se podrá desechar por medio de los sistemas
europeos públicos de eliminación después del 12 de agosto de 2005. De acuerdo con las
regulaciones locales y nacionales europeas (Directiva UE 2002/96/EC), ahora los usuarios de
equipos eléctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o que hayan alcanzado el término de
su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario.
Nota: Para devolver equipos para su reciclaje, póngase en contacto con el fabricante o distribuidor para así obtener
instrucciones acerca de cómo devolverlos y desecharlos correctamente. Esto es aplicable a equipos que hayan
alcanzado el término de su vida útil, accesorios eléctricos suministrados por el fabricante o distribuidor y todo
elemento auxiliar.
Certificación
Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan interferencia, IECS-003, Clase A
Registros de pruebas de control del fabricante.
Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones
canadienses para equipos que producen interferencias.
FCC Parte 15, Límites Clase "A"
Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las
normas de la FCC estadounidense. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:
1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales.

2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que
pueden causar un funcionamiento no deseado.
Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable
podrían anular el permiso del usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y
encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la Parte
15 de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable
contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo está operando en un entorno comercial. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de
acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las radio
comunicaciones. La operación de este equipo en un área residencial es probable que produzca
interferencia dañina, en cuyo caso el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su
propio cargo. Pueden utilizarse las siguientes técnicas para reducir los problemas de interferencia:
1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si éste es o no la fuente de la

interferencia.
2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el dispositivo que experimenta la
interferencia, conecte el equipo a otra toma eléctrica.
3. Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia.
4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la interferencia.
5. Trate combinaciones de las opciones descritas.
56 Español
Producto láser de clase 1
Este instrumento está clasificado como producto láser de clase 1. Este producto cumple la normativa
IEC/EN 60825-1:2007 y 21 CFR 1040.10, excepto para las desviaciones conforme al aviso sobre
láser nº 50, con fecha del 24 de junio de 2007.
Número de registro de láser de la FDA de EE. UU. 9320350-008. Este producto contiene un láser
clase 3B de 780 nm y 5 mW que no puede reparar el usuario.
Descripción general del producto

Este instrumento se utiliza para validar el nivel de limpieza y el recuento de partículas en aceite. Los
datos pueden visualizarse en la pantalla del instrumento o en un ordenador. El software muestra los
datos actuales o los datos guardados anteriormente en un formato de gráfico. Hay disponible una
pantalla de diagnóstico para la solución de problemas. Figura 1 muestra una descripción general del
sistema que incluye el instrumento, la fuente de alimentación y una computadora.
Figura 1 Visión general del sistema - cableado básico
Componentes del producto

Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Consulte Figura 2. Si faltan artículos o están
dañados, póngase en contacto con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente.
Figura 2 Instrumento y disco de software de la utilidad
Español 57
Instalación
Instalación del instrumento
PELIGRO
Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del
documento.
ADVERTENCIA
Peligro por exposición a productos químicos. Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio
y utilice el equipo de protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya a
manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad actuales
(MSDS/SDS).
Asegúrese de que las líneas de alimentación están desactivadas antes de la instalación.

Nota: Para asegurarse de que el rendimiento seguro y adecuado no produce interferencias electromagnéticas, la
alimentación de CC del instrumento debe derivarse de la fuente de alimentación especificada (230-300-0001) o
directamente desde el equipo que controla el instrumento.
Recopilación de elementos:
• Tornillería para la instalación del instrumento
Instale la placa de montaje en la pared o en otra superficie permanente. Consulte Figura 3.
Figura 3 Dimensiones del instrumento
Instalación de las mangueras de muestra

ADVERTENCIA
Peligro de lesión personal. Los sistemas incluidos contienen altas presiones. Un técnico cualificado
debe eliminar la presión del sistema antes de instalar o retirar el instrumento.
58 Español
ADVERTENCIA
Peligro de incendio. Las fugas de muestras inflamables pueden provocar incendios. Asegúrese de que
no se produzcan fugas de la muestra inflamable en el entorno.
Asegúrese de que utiliza mangueras, tubos de microdiámetro, tuberías rígidas y conectores

clasificados para la máxima presión de funcionamiento del origen de la muestra. Para instalar las
mangueras y evitar que se produzcan fugas, siga estos pasos:
1. Conecte la manguera de entrada al puerto de entrada. Consulte Figura 4.

2. Ensamble el otro extremo de la manguera de entrada en el origen de la muestra.
3. Apriete los accesorios de la manguera conforme a las especificaciones estándar.
4. Conecte la manguera de retorno entre el puerto de salida y el depósito de retorno o un puerto de
muestra de flujo descendente.
5. Apriete los accesorios de la manguera conforme a las especificaciones estándar.
6. Aplique un origen de muestra. Deje que la muestra fluya por el instrumento a fin de eliminar
todas las burbujas de aire.
Figura 4 Flujo de la muestra: conexiones de entrada y salida
1 ROC-21, ROC-51 (acoplamiento SAE-8) 3 ROC-01, ROC-11, ROC-41, ROC-71, ROC-81,

ROC-91 (acoplamiento SAE-4)
2 ROC-31, ROC-61 (acoplamiento SAE-4)
Conexiones eléctricas
Nota: Este instrumento no tiene interruptor de alimentación. Antes de que se agreguen o eliminen conexiones
eléctricas al instrumento, apague la fuente de alimentación externa o desenchufe la fuente de alimentación externa
de la corriente eléctrica.
1. Conecte juntos los dos cables (2089490 y 2089491) Figura 5

2. Conecte los cables al instrumento, al ordenador y a la fuente de alimentación. Si necesita más
información sobre cableado, consulte Tabla 1, Tabla 2, Tabla 3, Tabla 4 y Tabla 5.
Español 59
Figura 5 Conexiones de cables
1 De 9 a 33 VCC 2 Controlador de alarma1

1 Para obtener información sobre cómo conectar la alarma, visite www.particle.com.
Tabla 1 Cables de conexión macho (cable DB15)
Número de clavijas Color Función
1 Blanco Entrada de alimentación (de 9 a 33 VCC)
2 Marrón Toma de tierra (retorno)
3 Verde Controlador de alarma
4 Amarillo —
5 Gris RS232-RXD (recepción de datos)
6 Rosa RS232-TXD (transmisión de datos)
7 Azul —
8 Rojo —
9 Naranja RS232-GND (retorno de señal)
10 Bronce RS485-A (señal A de par controlador de serie diferencial)
11 Negro RS485-B (señal B de par controlador de serie diferencial)
12 Violeta RS485-SGND (conexión blindada a tierra)
Tabla 2 Cables de conexión hembra (cable DB15)

1 Blanco Entrada de alimentación (de 9 a 33 VCC)
2 Marrón Toma de tierra (retorno)
3 Verde Controlador de alarma
4 Amarillo —
60 Español
Tabla 2 Cables de conexión hembra (cable DB15) (continúa)
5 Gris RS232-RXD (recepción de datos)
6 Rosa RS232-TXD (transmisión de datos)
7 Azul —
8 Rojo —
9 Naranja RS232-GND (retorno de señal)
10 Bronce RS485-A (señal A de par controlador de serie diferencial)
11 Negro RS485-B (señal B de par controlador de serie diferencial)
12 Violeta RS485-SGND (conexión blindada a tierra)
13 — —
14 — —
15 — —
Tabla 3 Cables de conexión macho (cable DB15 a DB9)

1 Rojo1 Entrada de alimentación (de 9 a 33 VCC)
2 Negro1 Toma de tierra (retorno)
3 Blanco1 Controlador de alarma
4 — —
5 Rojo2 RS232-RXD (recepción de datos)
6 Negro2 RS232-TXD (transmisión de datos)
7 — —
8 — —
9 Blanco2 RS232-GND (retorno de señal)
10 — —
11 — —
12 — —
13 — —
14 — —
15 — —
Tabla 4 Cables de conexión hembra (cable DB15 a DB9)

1 — —
2 Negro2 RS232-TXD (transmisión de datos)
3 Rojo2 RS232-RXD (recepción de datos)
4 — —
Español 61
Tabla 4 Cables de conexión hembra (cable DB15 a DB9) (continúa)
5 Blanco2 RS232-GND (retorno de señal)
6 — —
7 — —
8 — —
9 — —
Tabla 5 Cables sin conector (cable DB15 a DB9)

1 Rojo1 Potencia positiva (de 9 a 33 VCC)
2 Negro1 Potencia negativa (retorno)
3 Blanco1 Controlador de alarma
Conectar a la alimentación
Encienda el suministro de alimentación externa o conecte el suministro de alimentación externa a la
fuente de alimentación principal.
Instalación del software de la utilidad de configuración ROC

Instale el software de la utilidad de configuración ROC para transferir datos del instrumento al
ordenador.
1. Introduzca el disco de software de la utilidad en la unidad del ordenador que corresponda.

2. Si el software no se inicia automáticamente, busque la carpeta Setup (Configuración) en el disco.
Haga doble clic en el archivo setup.exe.
3. Siga las indicaciones que aparecen en pantalla para completar la instalación.
Interfaz del usuario y navegación

Figura 6 muestra los teclados del instrumento, las luces indicadoras y las pantallas. Tabla 6
proporciona una descripción de las luces indicadoras y las teclas.
62 Español
Figura 6 Teclados, luces indicadoras y pantallas
1 Luz indicadora ISO 5 Tecla L SCROLL 9 Luz indicadora NAS

(Desplazamiento izda)
2 Luces indicadoras de límite de 6 Luz indicadora STATUS 10 Luz indicadora en la versión sin
código (4, 6, 14 y 21 µm) (Estado) pantalla
3 Luz indicadora ALARM (Alarma) 7 Luz indicadora T °C
(Temperatura en °C)
4 Tecla R SCROLL 8 Luz indicadora SAE
(Desplazamiento dcha)
Tabla 6 Funciones del teclado

Luces indicadoras y teclas Descripción
Luz indicadora ISO Muestra el último código ISO sobre cualquiera de los cuatro tamaños.
Luces indicadoras de límite de Muestra los límites de código ISO, SAE y NAS.
código
Luz indicadora de alarma Parpadea junto con la luz indicadora de tamaño seleccionado cuando se
excede el límite de una alarma de código de limpieza.
Tecla R SCROLL (Desplazamiento Se desplaza por los cuatro tamaños solo cuando se selecciona ISO, NAS
dcha) o SAE. Muestra cualquier alarma de código de limpieza o del sistema.
Parpadea cuando se pulsa la primera tecla.
Tecla L SCROLL (Desplazamiento Se desplaza por las opciones a la izquierda de la pantalla. Muestra
izda) cualquier alarma de código de limpieza o del sistema. Parpadea cuando
se pulsa la primera tecla.
Luz indicadora STATUS (Estado) Muestra un código de estado del sistema numérico. Parpadea cuando se
produce una alarma del sistema.
Luz indicadora T °C (Temperatura en Muestra la temperatura del sistema desde la última muestra completada
°C) (XX.X).
Luz indicadora SAE Muestra el último código SAE sobre cualquiera de los cuatro tamaños.
Luz indicadora NAS Muestra el último código NAS sobre cualquiera de los dos grupos
diferenciales (luces indicadoras 6–14 o 14–21).
Luz indicadora en la versión sin Muestra una luz verde constante cuando no hay muestras en el
pantalla instrumento. La luz verde parpadea cuando las muestras fluyen a través
del instrumento.
Español 63
Funcionamiento
Configuración del instrumento
1. Abra la utilidad de configuración ROC. Se abre una ventana (Figura 7).
2. Seleccione el puerto de comunicación (COM) en el ordenador conectado al contador.
3. Cambie la configuración de Node ID (ID de nodo) por el ID de nodo del instrumento. La
configuración de Node ID (ID de nodo) para el nuevo instrumento es 138. Las versiones de
pantalla del instrumento muestran el ID de nodo durante los tres primeros segundos tras el
encendido.
4. Haga clic en el botón de conexión/desconexión para conectar el contador.
Figura 7 Pantalla principal
1 Icono Install settings (Instalar configuración) 6 Indicadores de transmisión y recepción

2 Icono Save settings (Guardar configuración) 7 Indicador de error
3 Icono Edit settings (Editar configuración) 8 Número de ID de nodo
4 Icono Record data (Registrar datos) 9 Número de puerto COM
5 Icono Graph data (Datos del gráfico) 10 Botón de conexión/desconexión
Registros de Modbus
Para la información de registro del modbus, consulte www.particle.com.
64 Español
Configure el contador
1. En la pantalla principal, seleccione el icono Edit Settings (Editar configuración).
2. Seleccione la pestaña Counter (Contador).
3. Realice cambios en estos campos:
• Node ID (ID de nodo) (138 es el valor predeterminado)
• Sample Period (Período de muestra) (mm:ss)
• Hold Period (Período de espera) (mm:ss)
4. Para guardar la configuración en la memoria interna del instrumento, seleccione Save Settings to
Permanent Flash (Guardar configuración en la memoria flash permanente).
Nota: Si no se selecciona esta opción, el instrumento sigue funcionando con la nueva configuración. Si se
produce un corte de alimentación en el instrumento, se pierde la nueva configuración y el instrumento
restablece la configuración anterior.
5. Hacer clic en OK (Aceptar).
Configuración del modo de salida de datos de texto sin procesar (modo

PM4000)
1. En el menú principal, seleccione el icono Edit Settings (Editar configuración).
3. Seleccione Raw Data Output Text Mode (Modo de salida de datos de texto sin procesar) para
habilitar la función.
4. Haga clic en OK (Aceptar) para guardar la selección.
Configuración de las alarmas

2. Seleccione la pestaña Alarms (Alarmas).
3. Realice cambios en estos campos:
• Standard (Estándar) (ISO, NAS o SAE)

• Alarm Direction (Dirección de alarma) (Clean to Dirty [De limpio a sucio] o Dirty to Clean [De
sucio a limpio])
• Code Limits (Límites de código) (4, 6, 14 o 21 µm). Si se selecciona NAS como valor estándar,
solo estarán disponibles los límites de código para 6–14 µm y 14–21 µm.
4. Para abrir el contacto cuando se active una alarma, seleccione Open Contact on Alarm (Abrir
contacto con alarma).
5. Para cerrar el contacto cuando se active una alarma, no seleccione Open Contact on Alarm
(Abrir contacto con alarma).
6. Para guardar la configuración en la memoria interna del instrumento, seleccione Save Settings to
Permanent Flash (Guardar configuración en la memoria flash permanente).
Nota: Si no se selecciona esta opción, el instrumento sigue funcionando con la nueva configuración. Si se
produce un corte de alimentación en el instrumento, se pierde la nueva configuración y el instrumento
restablece la configuración anterior.
Configuración de los ajustes generales

2. Seleccione la pestaña General.
3. Realice cambios en estos campos.
Español 65
• Display ISO Codes (Mostrar códigos ISO) (All Codes [Todos los códigos] o Highest Code
[Código más alto])
• Display NAS Codes (Mostrar códigos NAS) (All Codes [Todos los códigos] o Highest Code
• Display SAE Codes (Mostrar códigos SAE) (All Codes [Todos los códigos] o Highest Code
4. Para calcular el promedio de recuentos, seleccione Calculate Average Counts (Calcular
promedio de recuentos) y ajuste el número de muestras.
5. Para cambiar la carpeta de salida, haga clic en el botón junto al campo Log File Output Folder
(Carpeta de salida de archivo de registro) y seleccione la carpeta que desee. Como una opción
® ®
de Windows Explorer , mueva una copia de la carpeta de salida al cuadro de texto.
Configuración de la velocidad en baudios

3. Haga clic en la flecha desplegable de la casilla de velocidad en baudios y seleccione la velocidad
pertinente.
4. Haga clic en OK (Aceptar) para guardar la selección. La nueva configuración se establecerá en
el instrumento y quedará grabada en la memoria (flash permanente) interna. La nueva
configuración se activa al reiniciar el ciclo de encendido del instrumento.
Gestión de datos
Cargar la configuración
1. En el menú principal, seleccione el icono Load Settings (Cargar configuración).
2. Indique una ubicación y un nombre de archivo.
3. Haga clic en Open (Abrir).
Guardar la configuración en un ordenador

1. En el menú principal, seleccione el icono Save Settings (Guardar configuración).
2. Indique una ubicación y un nombre de archivo.
3. Haga clic en Save (Guardar).
Para ver los datos actuales

1. En el menú principal, seleccione la pestaña Current Data (Datos actuales).
2. Haga clic en la flecha hacia abajo (junto a cada registro) para ver los datos de recuento de
partículas, el promedio de datos del recuento de partículas y la temperatura.
3. Para ver los errores para un registro de datos individual, mueva el cursor sobre el texto de Status
(Estado) que se encuentra en la parte derecha de la pantalla. Se abre una ventana y se muestra
el código de error y una descripción del texto de los errores.
Para ver los datos de diagnóstico para la última muestra

En el menú principal, seleccione la pestaña Diagnostics (Diagnósticos). Si se produce una condición
de alarma, se muestra un indicador rojo (Figura 8).
66 Español
Figura 8 Datos de diagnóstico
Transferir datos
Para transferir los datos recopilados a un archivo de texto:
1. En el menú principal, haga clic en el icono Log Data (Datos de registro).

2. Indique un ID de muestra único.
3. Introduzca una nota opcional (hasta 255 caracteres).
4. Si es necesario, seleccione Log all previously collected results (Registrar todos los resultados
recopilados anteriormente).
6. Para detener la recopilación activa y la transferencia de datos, haga clic en el icono Log Data
(Datos de registro) una segunda vez.
Crear un gráfico
El usuario puede abrir varios gráficos y comparar los datos recopilados previamente. Cada vez que
se abre una nueva ventana de gráfico, esta muestra los datos actuales. El usuario puede entonces
abrir un archivo de registro para incluir en el gráfico los datos recopilados anteriormente y
compararlos con los datos actuales u otro archivo de registro. Para crear un gráfico de datos:
1. En el menú principal, seleccione el icono Graph Data (Datos del gráfico). Se abre una ventana
(Figura 9).
2. Para abrir varios gráficos y comparar los datos recopilados, haga clic en el icono Graph Data
(Datos del gráfico) en cada gráfico.
Español 67
Figura 9 Gráfico de tendencias
1 Icono Print graph (Imprimir gráfico) 3 Icono Graph settings (Configuración del gráfico)
2 Icono Install data from file (Instalar datos del 4 Barra deslizante1
archivo)
1 Mueva la barra a la izquierda para ver los datos anteriores.
Para cambiar las opciones del gráfico:
1. En el menú principal, seleccione el icono Graph settings (Configuración del gráfico). Se abre una
ventana (Figura 10).
2. Realice los cambios que correspondan y, a continuación, haga clic en OK (Aceptar).
68 Español
Figura 10 Opciones del gráfico
Opción Descripción
Counts Axis (Eje de recuentos) Selecciona el recuento de partículas para la escala del eje Y.
Temperature Axis (Eje de temperatura) Selecciona la temperatura para la escala del eje Y.
Graph Data Type (Tipo de datos del Selecciona el tipo de datos de recuento de partículas (ISO,
gráfico) NAS o SAE) en el gráfico.
Graph Value (Valor del gráfico) Selecciona las trazas que se van a mostrar.
Trace Color (Color de traza) Selecciona el color de las trazas del gráfico.
Mantenimiento
PRECAUCIÓN
Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del
documento.
Español 69
Limpieza del instrumento
ADVERTENCIA
Peligro por exposición a productos químicos. Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio
y utilice el equipo de protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya a
manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad actuales
(MSDS/SDS).
Limpie el exterior del instrumento con un paño húmedo y una solución jabonosa suave.
Sustituir las mangueras

ADVERTENCIA
Peligro de lesión personal. Los sistemas incluidos contienen altas presiones. Un técnico cualificado
debe eliminar la presión del sistema antes de instalar o retirar el instrumento.
Compruebe si las mangueras de la muestra están desgastadas o deterioradas cada seis meses
como mínimo, y con mayor frecuencia si las condiciones son adversas. Si es necesario sustituir las
mangueras, realice estos pasos.
1. Elimine la presión del sistema.

2. Desconecte la alimentación eléctrica del instrumento.
3. Retire las mangueras.
4. Utilice las mangueras de repuesto con índices de presión adecuados.
Calibración
El usuario no puede calibrar el instrumento. Póngase en contacto con el fabricante para la
calibración del instrumento.
Solución de problemas
Indicador de error
Cuando se produce un error, aparece un punto de exclamación en el menú principal de la utilidad de
configuración ROC.
1. Haga doble clic en el punto de exclamación. Se abre una ventana (Figura 11).
2. Haga clic en un error actual. Los detalles se muestran en la sección inferior de la ventana.
3. Para eliminar la lista de errores en la ventana, haga clic en Clear List (Borrar lista). Se elimina el
indicador de error de la pantalla principal.
70 Español
Figura 11 Lista de errores
Códigos de alarma de estado

Tabla 7 ofrece los códigos hexadecimales mostrados en la pantalla del instrumento ROC. En la
pantalla principal se muestran el mensaje de error y el equivalente decimal del código de error
(como parte del registro). La información se muestra al mover el ratón sobre Status: Error (Estado:
Error). En la pantalla de diagnóstico, se muestran los códigos hexadecimales y decimales junto con
la información sobre el código. Se muestra un indicador rojo junto a cada error que compone el
código.
Nota: Se pueden producir alarmas de combinación y otros códigos hexadecimales (p. ej., un código hexadecimal
de 140 indica una concentración baja y alarmas de código de 4 µm).
Tabla 7 Códigos de alarma
Código hexadecimal Descripción
000 No existen condiciones de alarma.
001 La corriente del láser es baja.
002 La corriente del láser es alta.
004 La potencia del fotodiodo es baja.
008 La potencia del fotodiodo es alta.
010 La temperatura es baja.
020 La temperatura es alta.
040 La concentración es baja.
080 La concentración es alta.
Español 71
Tabla 7 Códigos de alarma (continúa)
Código hexadecimal Descripción
100 Existe una alarma de código de 4 µm.
400 Existe una alarma de código de 14 µm
Acciones correctivas
Tabla 8 muestra consejos para solucionar problemas. Si se requiere asistencia adicional, póngase
en contacto con asistencia técnica.
Tabla 8 Consejos para solucionar problemas
Problema Posible causa Solución
Valores elevados de Burbujas de aire o Mida la velocidad de flujo a través del sensor. Tome una
corriente de láser/bajos de bloqueo en el sensor muestra de la salida del instrumento (por ejemplo, con un
potencia recibida orificio para toma de muestras de minimes).
Tome una muestra y busque burbujas de aire visibles en

el efluente.
Si el flujo está desbloqueado y no hay burbujas de aire

presentes, póngase en contacto con asistencia técnica.
La indicación del código de Un trazado de flujo Elimine la válvula de control de flujo sólo con una
contaminación cayó hasta obstruido herramienta para extracción del control de flujo
cerca de cero (3050765). No quitar la pieza por ningún otro medio ya
que esto anula la garantía y produce daños en el
instrumento y/o en la válvula de control de flujo.
Niveles de conteo errático Una pérdida interna Asegúrese de que la velocidad de flujo y las
especificaciones del sistema se encuentran dentro de las
especificaciones de funcionamiento. Consulte
Especificaciones en la página 54.
Si el sistema se encuentra dentro de las especificaciones

y el instrumento aún muestra conteos erráticos, busque
burbujas en el flujo.
Si el conteo errático continúa, contáctese con asistencia

técnica.
Piezas de repuesto y accesorios

Nota: Los números de producto y artículo pueden variar para algunas regiones de venta. Comuníquese con el
distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la compañía para obtener la información de contacto.
No hay piezas de repuesto para este instrumento.
Tabla 9 Accesorios
Número de
Descripción Cantidad
artículo.
Cable, interfaz externa DB9 1 2089490
Cable, de DB15 a DB9 1 2089491
Fuente de alimentación 1 230-300-0001
Software de la utilidad 1 2089264
72 Español
Eliminación:
La unidad puede contaminarse durante su utilización. Deseche el producto conforme a las normas
locales y regionales.
Anexo
Recuento de partículas y otros códigos
Códigos HIAC
Tabla 10 muestra los códigos HIAC 4406 que se basan en ISO 4406.
Para cambiar los códigos HIAC por códigos ISO, suprima todos los dígitos que aparecen a la
derecha del separador decimal. No cambie el valor que aparece arriba o abajo. Por ejemplo, una
lectura de código HIAC de 7,2 es equivalente a un código ISO de 7. Un código HIAC de 7,8 también
es equivalente a un código ISO de 7.
Español 73
Tabla 10 Códigos HIAC 4406 y máximo recuento de partículas
Código Recuento/ml Código Recuento/ml Código Recuento/ml Código Recuento/ml Código Recuento/ml
5 0,16 8 1,3 11 10 14 80 17 640
74 Español
5,1 0,176 8,1 1,42 11,1 11 14,1 88 17,1 706
5,2 0,192 8,2 1,54 11,2 12 14,2 96 17,2 772
5,3 0,208 8,3 1,66 11,3 13 14,3 104 17,3 838
5,4 0,224 8,4 1,78 11,4 14 14,4 112 17,4 904
5,5 0,24 8,5 1,9 11,5 15 14,5 120 17,5 970
5,6 0,256 8,6 2,02 11,6 16 14,6 128 17,6 1036
5,7 0,272 8,7 2,14 11,7 17 14,7 136 17,7 1102
5,8 0,288 8,8 2,26 11,8 18 14,8 144 17,8 1168
5,9 0,304 8,9 2,38 11,9 19 14,9 152 17,9 1234
6 0,32 9 2,5 12 20 15 160 18 1300
6,1 0,352 9,1 2,75 12,1 22 15,1 176 18,1 1420
6,2 0,384 9,2 3 12,2 24 15,2 192 18,2 1540
6,3 0,416 9,3 3,25 12,3 26 15,3 208 18,3 1660
6,4 0,448 9,4 3,5 12,4 28 15,4 224 18,4 1780
6,5 0,48 9,5 3,75 12,5 30 15,5 240 18,5 1900
6,6 0,512 9,6 4 12,6 32 15,6 256 18,6 2020
6,7 0,544 9,7 4,25 12,7 34 15,7 272 18,7 2140
6,8 0,576 9,8 4,5 12,8 36 15,8 288 18,8 2260
6,9 0,608 9,9 4,75 12,9 38 15,9 304 18,9 2380
7 0,64 10 5 13 40 16 320 19 2500
7,1 0,706 10,1 5,5 13,1 44 16,1 352 19,1 2750

Tabla 10 Códigos HIAC 4406 y máximo recuento de partículas (continúa)
7,2 0,772 10,2 6 13,2 48 16,2 384 19,2 3000
7,3 0,838 10,3 6,5 13,3 52 16,3 416 19,3 3250
7,4 0,904 10,4 7 13,4 56 16,4 448 19,4 3500
7,5 0,97 10,5 7,5 13,5 60 16,5 480 19,5 3750
7,6 1,036 10,6 8 13,6 64 16,6 512 19,6 4000
7,7 1,102 10,7 8,5 13,7 68 16,7 544 19,7 4250
7,8 1,168 10,8 9 13,8 72 16,8 576 19,8 4500
7,9 1,234 10,9 9,5 13,9 76 16,9 608 19,9 4750
20 5000 22 20 000 24 80 000 26 320 000 28 1 300 000
20,1 5500 22,1 22 000 24,1 88 000 26,1 352 000 28,1 1 420 000
20,2 6000 22,2 24 000 24,2 96 000 26,2 384 000 28,2 1 540 000
20,3 6500 22,3 26 000 24,3 104 000 26,3 416 000 28,3 1 660 000
20,4 7000 22,4 28 000 24,4 112 000 26,4 448 000 28,4 1 780 000
20,5 7500 22,5 30 000 24,5 120 000 26,5 480 000 28,5 1 900 000
20,6 8000 22,6 32 000 24,6 128 000 26,6 512 000 28,6 2 020 000
20,7 8500 22,7 34 000 24,7 136 000 26,7 544 000 28,7 2 140 000
20,8 9000 22,8 36 000 24,8 144 000 26,8 576 000 28,8 2 260 000
20,9 9500 22,9 38 000 24,9 152 000 26,9 608 000 28,9 2 380 000
21 10 000 23 40 000 25 160 000 27 640 000 > 29,0 2 500 000
21,1 11 000 23,1 44 000 25,1 176 000 27,1 70 6000 – –
21,2 12 000 23,2 48 000 25,2 192 000 27,2 772 000 – –
21,3 13 000 23,3 52 000 25,3 208 000 27,3 838 000 – –
Español 75
Tabla 10 Códigos HIAC 4406 y máximo recuento de partículas (continúa)
21,4 14 000 23,4 56 000 25,4 224 000 27,4 904 000 – –
76 Español
21,5 15 000 23,5 60 000 25,5 240 000 27,5 970 000 – –
21,6 16 000 23,6 64 000 25,6 256 000 27,6 1 036 000 – –
21,7 17 000 23,7 68 000 25,7 272 000 27,7 1 102 000 – –
21,8 18000 23,8 72 000 25,8 288 000 27,8 1 168 000 – –
21,9 19 000 23,9 76 000 25,9 304 000 27,9 1 234 000 – –
Códigos NAS
Tabla 11 muestra los límites de contaminación NAS 1638 originales mediante el recuento máximo
de partículas por cada 100 ml de fluido o mediante el peso de la contaminación por cada 100 ml de
fluido.
Tabla 11 Códigos NAS 1638 para límites máximos de contaminación
Rango de tamaño de las partículas1
Clase
De 5 a 15 µm De 15 a 25 µm
00 125 22
0 250 44
1 500 89
2 1000 178
3 2000 356
4 4000 712
5 8000 1425
6 16 000 2850
7 32 000 5700
8 64 000 11 400
9 128 000 22 800
10 256 000 45 600
11 512 000 91 200
12 1 024 000 182 400

1 Igual que en ARP598
Códigos SAE
Tabla 12 muestra los códigos SAE AS4059 y los niveles de limpieza.
Tabla 12 Niveles de limpieza SAE AS4059 por recuento de partículas
Límites máximos de contaminación (partículas/100 ml)
Tamaño, calibración ISO 4402 o > 1 µm > 5 µm > 15 µm > 25 µm > 50 µm > 100 µm
recuento de microscopio óptico1
Tamaño, calibración ISO 11171 o > 4 µm(c) > 6 µm(c) > 14 µm(c) > 21 µm(c) > 38 µm(c) > 70 µm(c)
microscopio de electrones2
Código de tamaño A B C D E F
Clase 000 195 76 14 3 1 0
Clase 00 390 152 27 5 1 0
Clase 0 780 304 54 10 2 0
Clase 1 1560 609 109 20 4 1
Clase 2 3120 1220 217 39 7 1
Clase 3 6250 2430 432 76 13 2
Clase 4 12 500 4860 864 152 26 4
Clase 5 25 000 9730 1730 306 53 8
Español 77
Tabla 12 Niveles de limpieza SAE AS4059 por recuento de partículas (continúa)
Límites máximos de contaminación (partículas/100 ml)
Clase 6 50 000 19 500 3460 612 106 16
Clase 7 100 000 38 900 6920 1220 212 32
Clase 8 200 000 77 900 13 900 2450 424 64
Clase 9 400 000 156 000 27 700 4900 848 128
Clase 10 800 000 311 000 55 400 9800 1700 256
Clase 11 1 600 000 623 000 111 000 19 600 3390 512
Clase 12 3 200 000 1 250 000 222 000 39 200 6780 1020
1 Tamaño de partícula basado en la dimensión más amplia.
2 Tamaño de partículas basado en el diámetro equivalente del área proyectada.
78 Español
Table des matières
Caractéristiques à la page 79 Gestion des données à la page 92
Généralités à la page 80 Maintenance à la page 95
Installation à la page 83 Dépannage à la page 96
Interface utilisateur et navigation à la page 88 Pièces de rechange et accessoires à la page 98
Fonctionnement à la page 90
Caractéristiques
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.
Caractéristique Détails
Dimensions (L x l x h) 8,9 x 10,7 x 8,9 cm (3,5 x 4,2 x 3,5 po)
Boîtier IP66
Connexion des raccords SAE -4 ; SAE -8
Alimentation requise 9 à 33 Vcc, 150 mA
Température de stockage –40 à 85 °C (–40 à 185 °F)
Température de fonctionnement –10 à 60 °C (–14 à 140 °F)
Altitude maximale 2 000 m (6 562 ft)
Catégorie de surtension I
Niveau de pollution 4
Classe de protection III
Source de lumière Diode laser, classe I
Canal/taille de particule 4, 6, 14 et 21 μm (ISO MTD)
Humidité de stockage/de fonctionnement 97 % d'humidité relative, sans condensation
Compatibilité avec les liquides Huiles hydrauliques et de lubrification, minérales, synthétiques

(compatibilité avec les fluides esterphosphoriques)
Viscosité des liquides 2 à 424 cSt1
Rapports ISO 4406, NAS 1638 et codes de propreté SAE AS4059

®
Matériaux immergés Bronze, aluminium (anodisé), acier, acier inoxydable, saphir, Aflas
Vérification des performances Certificat de validation en option (±0,5 code ISO avec MTD ISO à
concentration de 2,8 mg/L pour 100 mL/min)
Poids 746 grammes (2 lb)
Interface en série RS232 et RS485, 9 600 ou 19 200 bauds, 8 bits de données, sans
parité, 1 bit d'arrêt
Protocole de communication MODBUS RTU
Débit pour ROC-01, ROC-11, ROC-31, 50 à 500 ml/min (0,01 à 0,1 gal/min)
ROC-41, ROC-61, ROC-71, ROC-81,
ROC-91
Débit pour ROC-21, ROC-51 3,8 à 38 l/min (1 à 10 gal/min)
Français 79
Caractéristique Détails
Chute de pression ROC-11, ROC-41 : 400 à 7 000 psig avec régulateur haute
pression interne
ROC-21, ROC-51 : 20 à 7 000 psig avec clapet antiretour pour

régulation de débit
ROC-31, ROC-61 : 20 à 200 psig sans régulateur de pression
ROC-71, ROC-81 : 100 à 1200 avec régulateur moyenne pression

interne
ROC-91, ROC-01 : 20 à 200 psig avec débit interne basse

pression
Pression maximale 7 000 psig
Relais d'alarme Le courant maximal absorbé est de 150 mA, la tension maximale
33 V CC
Certifications Numéro d'entrée CE et FDA 9320350-008

1 Viscosités testées à température ambiante : 25 °C ±2 degrés (77 °F ±2 degrés)
Généralités
En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,
accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur
se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,
sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.
Consignes de sécurité
AVIS
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce
produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages
consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.
L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de
mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.
Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement

de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de
cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.
Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez
cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.
Interprétation des indications de risques

DANGER
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,
voire mortelles.
AVERTISSEMENT
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
ATTENTION
Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.
80 Français
AVIS
Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations
nécessitant une attention particulière.
Etiquettes de mise en garde

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Se conformer à tous les messages de sécurité qui suivent ce
symbole afin d'éviter tout risque de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au manuel
d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de sécurité.
Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution.
Ce symbole indique qu'un dispositif laser est utilisé dans l'équipement.
En Europe, depuis le 12 août 2005, les appareils électriques comportant ce symbole ne doivent pas
être jetés avec les autres déchets. Conformément à la réglementation nationale et européenne
(Directive 2002/96/CE), les appareils électriques doivent désormais être, à la fin de leur service,
renvoyés par les utilisateurs au fabricant, qui se chargera de les éliminer à ses frais.
Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur d'équipement pour
obtenir les instructions sur la façon de renvoyer l'équipement usagé, les accessoires électriques fournis par le
fabricant, et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropriée.
Certification
Règlement canadien sur les équipements causant des interférences radio, IECS-003, Classe
A:
Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur.
Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel
brouilleur du Canada.
FCC part 15, limites de classe A :
Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. L'appareil est conforme
à la partie 15 de la règlementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :
1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.

2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient
entraîner un fonctionnement inattendu.
Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément approuvées par le responsable
de la conformité aux limites pourraient annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet
équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les appareils
numériques de classe A, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont
pour but de fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement
fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier
l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il
peut entraîner des interférences dangereuses pour les communications radio. Le fonctionnement de
cet équipement dans une zone résidentielle risque de causer des interférences nuisibles, dans ce
cas l'utilisateur doit corriger les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent
permettre de réduire les problèmes d'interférences :
Français 81
1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est ou non la source des
perturbations
2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que l'appareil qui subit des
interférences, branchez l'équipement sur un circuit différent.
3. Éloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.
4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les interférences.
5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois.
Produit laser de classe 1

Cet instrument est classé produit laser de classe 1. Il est conforme aux normes
IEC/EN 60825-1:2007 et 21 CFR 1040.10, à l'exception des différences faisant suite à la notice
Laser n° 50 datée du 24 juin 2007.
Numéro d'entrée US FDA 9320350-008. Ce produit contient un laser de classe 3B, de longueur
d'onde de 780 nm et d'une puissance de 5 mW qui ne peut être réparé par l'utilisateur.
Présentation du produit
Cet instrument sert à valider le degré de propreté et le nombre de particules d'une huile. Les
données peuvent être consultées sur l'écran de l'instrument ou sur un ordinateur. Le logiciel affiche
les données actuelles ou les données précédemment enregistrées sous forme de graphique. Un
écran de diagnostic est disponible à des fins de dépannage. La Figure 1 est une vue générale du
système avec l'instrument, une alimentation et un ordinateur.
Figure 1 Vue d'ensemble du système - câblage de base
Composants du produit
Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Voir Figure 2. Si des éléments manquent ou
sont endommagés, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant commercial.
82 Français
Figure 2 Instrument et CD de l'utilitaire
Installation
Installation de l'instrument
DANGER
Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du
document.
AVERTISSEMENT
Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du laboratoire et portez tous les
équipements de protection personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez. Consultez
les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour connaître les protocoles de sécurité
applicables.
Assurez-vous que les lignes d'alimentation sont déchargées avant de procéder à la pose.
Remarque : Pour vous assurer qu'aucune interférence électromagnétique ne nuise la sécurité et aux performances
de l'instrument, l'alimentation CC doit provenir de l'alimentation indiquée (230-300-0001) ou directement de
l'équipement surveillé par l'instrument.
Eléments à récupérer :
• Matériel pour fixer l'instrument.
Français 83
Attachez la plaque de montage sur un mur ou un autre élément permanent. Voir Figure 3.
Figure 3 Dimensions de l'instrument
Installation des flexibles d'échantillonnage

AVERTISSEMENT
Risque de blessures corporelles. Les circuits clos sont sous pression. La pression dans le système doit
être réduite au minimum par du personnel qualifié avant que l'appareil ne soit installé ou retiré.
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie. Une fuite de l'échantillon inflammable peut provoquer un incendie. Assurez-vous
que l'échantillon inflammable ne peut pas être rejeté dans l'environnement.
Veillez à utiliser des flexibles, des tubes microbore, des conduites rigides et des connecteurs
correctement dimensionnés pour la pression de fonctionnement maximale de la source
d'échantillonnage. Pour poser les flexibles en prévenant tout risque de fuite, procédez comme suit :
1. Connectez le flexible d'entrée sur le port d'entrée. Voir Figure 4.

2. Plombez l'autre extrémité du flexible d'entrée sur la source d'échantillonnage.
3. Serrez les raccords du flexible conformément aux spécifications standard.
4. Connectez le flexible de retour entre le port de sortie et le réservoir de retour ou un port
d'échantillonnage en aval.
5. Serrez les raccords du flexible conformément aux spécifications standard.
6. Appliquez une source d'échantillonnage. Laissez l'échantillon s'écouler à travers l'instrument pour
éliminer toute bulle d'air.
84 Français
Figure 4 Circulation de l'échantillon—Branchements d'entrée et de sortie
1 ROC-21, ROC-51 (raccords SAE-8) 3 ROC-01, ROC-11, ROC-41, ROC-71, ROC-81,

ROC-91 (raccords SAE-4)
2 ROC-31, ROC-61 (raccords SAE-4)
Branchements électriques
Remarque : Cet instrument ne possède pas d'interrupteur d'alimentation. Avant d'ajouter ou de retirer des
connexions électriques à l'instrument, éteignez l'alimentation externe ou débranchez -la du secteur.
1. Branchez les deux câbles (2089490 et 2089491) ensemble (Figure 5).

2. Raccordez les câbles à l'instrument, à l'ordinateur et à l'alimentation. Pour plus d'informations sur
le câblage, reportez-vous aux tableaux suivants : Tableau 1, Tableau 2, Tableau 3, Tableau 4 et
Tableau 5.
Français 85
Figure 5 Connexions de câble
1 9 à 33 Vcc 2 Pilote de l'alarme1

1 Pour en savoir plus sur le câblage de l'alarme, consulter www.particle.com.
Tableau 1 Câbles à connecteur mâle (DB15)
Numéro de la broche Couleur Fonction
1 Blanc Alimentation (9 à 33 Vcc)
2 Marron Masse (retour)
3 Vert Pilote de l'alarme
4 Jaune —
5 Gris RS232-RXD (réception de données)
6 Rose RS232-TXD (transmission de données)
7 Bleu —
8 Rouge —
9 Orange RS232-GND (signal de retour)
10 Or RS485-A (signal A de la paire de pilotes série différentiels)
11 Noir RS485-B (signal B de la paire de pilotes série différentiels)
12 Violet RS485-SGND (connexion blindée à la masse)
Tableau 2 Câbles à connecteur femelle (DB15)

1 Blanc Alimentation (9 à 33 Vcc)
2 Marron Masse (retour)
3 Vert Pilote de l'alarme
4 Jaune —
86 Français
Tableau 2 Câbles à connecteur femelle (DB15) (suite)
5 Gris RS232-RXD (réception de données)
6 Rose RS232-TXD (transmission de données)
7 Bleu —
8 Rouge —
9 Orange RS232-GND (signal de retour)
10 Or RS485-A (signal A de la paire de pilotes série différentiels)
11 Noir RS485-B (signal B de la paire de pilotes série différentiels)
12 Violet RS485-SGND (connexion blindée à la masse)
13 — —
14 — —
15 — —
Tableau 3 Câbles à connecteur mâle (DB15 à DB9)

1 Rouge1 Alimentation (9 à 33 Vcc)
2 Noir1 Masse (retour)
3 Blanc1 Pilote de l'alarme
4 — —
5 Rouge2 RS232-RXD (réception de données)
6 Noir2 RS232-TXD (transmission de données)
7 — —
8 — —
9 Blanc2 RS232-GND (signal de retour)
10 — —
11 — —
12 — —
13 — —
14 — —
15 — —
Tableau 4 Câbles à connecteur femelle (DB15 à DB9)

1 — —
2 Noir2 RS232-TXD (transmission de données)
3 Rouge2 RS232-RXD (réception de données)
4 — —
Français 87
Tableau 4 Câbles à connecteur femelle (DB15 à DB9) (suite)
5 Blanc2 RS232-GND (signal de retour)
6 — —
7 — —
8 — —
9 — —
Tableau 5 Câbles sans connecteur (DB15 à DB9)

1 Rouge1 Alimentation + (9 à 33 Vcc)
2 Noir1 Alimentation - (retour)
3 Blanc1 Pilote de l'alarme
Branchement à l'alimentation
Allumez l'alimentation externe ou connectez-la à la source d'alimentation secteur.
Installation de l'utilitaire de configuration du ROC

Installez l'utilitaire de configuration du ROC pour transférer les données depuis l'instrument jusqu'à
l'ordinateur.
1. Insérez le CD de l'utilitaire dans le lecteur approprié de l'ordinateur.

2. Si le logiciel ne se lance pas automatiquement, recherchez le dossier Setup (Installation) sur le
CD. Double-cliquez sur le fichier setup.exe.
3. Suivez les instructions à l'écran pour terminer l'installation.
Interface utilisateur et navigation

La Figure 6 présente les claviers, les voyants et les écrans de l'instrument. Le Tableau 6 présente
une description des voyants et des touches.
88 Français
Figure 6 Claviers, voyants et écrans
1 Voyant ISO 5 Touche L SCROLL (défilement 9 Voyant NAS

vers la gauche)
2 Voyant des limites de code (4, 6, 6 Voyant STATUS (Etat) 10 Voyant sur la version sans
14 et 21 µm) écran
3 Voyant ALARM (Alarme) 7 Voyant T °C (Température, en
°C)
4 Touche R SCROLL (défilement 8 Voyant SAE
vers la droite)
Tableau 6 Fonctions du clavier

Voyants et touches Description
Voyant ISO Affiche le dernier code ISO pour n'importe laquelle des quatre tailles.
Voyant de limite de code Affiche les limites de code ISO, SAE et NAS.
Voyant d'alarme Clignote en même temps que le voyant de la taille sélectionnée lorsqu'une
limite d'alarme de code de propreté est franchie.
Touche R SCROLL (défilement Passe à la taille en dessous lorsque ISO, NAS ou SAE est sélectionné.
vers la droite) Affiche toute alarme de code de propreté ou système. Clignote lorsque la
première touche est enfoncée.
Touche L SCROLL (défilement Passe à l'option du dessous, à gauche de l'écran. Affiche toute alarme de
vers la gauche) code de propreté ou système. Clignote lorsque la première touche est
enfoncée.
Voyant STATUS (Etat) Affiche un code d'état système numérique. Clignote en cas d'alarme
système.
Voyant T °C (Température, en °C) Affiche la température du système du dernier échantillon analysé (XX.X).
Voyant SAE Affiche le dernier code SAE pour n'importe laquelle des quatre tailles.
Voyant NAS Affiche le dernier code NAS pour n'importe lequel des deux groupes
différentiels (voyants 6–14 ou 14–21).
Voyant sur la version sans écran Vert fixe en l'absence d'échantillon dans l'instrument. Le voyant vert
clignote quand des échantillons circulent dans l'instrument.
Français 89
Fonctionnement
Configuration de l'instrument
1. Ouvrez l'utilitaire de configuration du ROC. Une fenêtre s'ouvre (Figure 7).
2. Sélectionnez le port de communication (COM) sur l'ordinateur connecté au compteur.
3. Réglez l'ID de nœud (Node ID) sur l'ID de nœud de l'instrument. L'ID de nœud par défaut de
l'instrument neuf est 138. Les versions d'écran de l'instrument affichent l'ID de nœud pendant
trois secondes après la mise sous tension.
4. Cliquez sur le bouton de connexion/déconnexion pour connecter le compteur.
Figure 7 Ecran principal
1 Icône d'installation des réglages 6 Indicateurs de transmission et de réception

2 Icône d'enregistrement des réglages 7 Indicateur d'erreur
3 Icône de modification des réglages 8 ID du nœud
4 Icône d'enregistrement des données 9 Numéro du port COM
5 Icône du graphique de données 10 Bouton de connexion/déconnexion
Registres Modbus
Consultez www.particle.com pour des informations sur les registres Modbus.
Configuration du compteur
1. Dans l'écran principal, sélectionnez l'icône Edit Settings (Modifier les réglages).
2. Sélectionnez l'onglet Counter (Compteur).
90 Français
3. Modifiez les champs suivants :
• Node ID (ID du nœud) ; la valeur par défaut est 138.

• Sample Period (Période d'échantillonnage ; mm:ss)
• Hold Period (Période de maintien ; mm:ss)
4. Pour enregistrer les réglages dans la mémoire interne de l'instrument, sélectionnez Save Settings
to Permanent Flash (Enregistrer les réglages dans la mémoire Flash permanente).
Remarque : Si cette option n'est pas sélectionnée, l'instrument continue à fonctionner avec les nouveaux
réglages. Si l'alimentation de l'instrument vient à être coupée, les nouveaux réglages sont perdus et
l'instrument utilise les réglages antérieurs.
5. Cliquer sur OK.
Configurer le mode de sortie de données en texte brut (mode PM4000)

1. Dans le menu principal, sélectionnez l'icône Edit Settings (Modifier les réglages).
3. Sélectionnez Raw Data Output Text Mode (mode de sortie de données en texte brut) pour activer
cette fonction.
4. Cliquez sur OK pour enregistrer la sélection.
Configuration des alarmes

2. Sélectionnez l'onglet Alarms (Alarmes).
• Standard (ISO, NAS ou SAE)

• Alarm Direction (Clean to Dirty or Dirty to Clean) (Sens de l'alarme : Propre à sale ou Sale à
propre)
• Code Limits (Limites de code ; 4, 6, 14 ou 21 µm). Si l'option NAS est sélectionnée dans le
champ Standard, seules les limites de code pour 6–14 µm et 14–21 µm sont disponibles.
4. Pour ouvrir le contact lorsqu'une alarme est émise, sélectionnez Open Contact on Alarm (Ouvrir
le contact en cas d'alarme).
5. Pour fermer le contact lorsqu'une alarme est émise, ne sélectionnez pas Open Contact on Alarm
(Ouvrir le contact en cas d'alarme).
6. Pour enregistrer les réglages dans la mémoire interne de l'instrument, sélectionnez Save Settings
to Permanent Flash (Enregistrer les réglages dans la mémoire Flash permanente).
Remarque : Si cette option n'est pas sélectionnée, l'instrument continue à fonctionner avec les nouveaux
réglages. Si l'alimentation de l'instrument vient à être coupée, les nouveaux réglages sont perdus et
l'instrument utilise les réglages antérieurs.
7. Cliquer sur OK.
Configuration des paramètres généraux

2. Sélectionnez l'onglet General (Général).
• Display ISO Codes (All Codes or Highest Code) (Afficher les codes ISO ; Tous les codes ou
Code le plus élevé)
• Display NAS Codes (All Codes or Highest Code) (Afficher les codes NAS ; Tous les codes ou
• Display SAE Codes (All Codes or Highest Code) (Afficher les codes SAE ; Tous les codes ou
Français 91
4. Pour calculer les nombres moyens, sélectionnez Calculate Average Counts (Calculer les
nombres moyens) et réglez le nombre d'échantillons.
5. Pour modifier le dossier de sortie, cliquez sur le bouton en regard du champ Log File Output
Folder (Dossier de sortie du fichier journal) et sélectionnez le dossier désiré. Vous pouvez aussi
® ®
dans Windows Explorer placer une copie du dossier de sortie dans la zone de texte.
6. Cliquer sur OK.
Configurer le débit en bauds

3. Cliquez sur la flèche du menu déroulant du champ du débit en bauds et sélectionnez le débit.
4. Cliquez sur OK pour enregistrer la sélection. Le nouveau réglage sera configuré sur l'instrument
et enregistré dans sa mémoire interne (flash permanente). Le nouveau réglage s'appliquera au
prochain redémarrage de l'appareil.
Gestion des données

Chargement des réglages
1. Dans le menu principal, sélectionnez l'icône Load Settings (Charger les réglages).
2. Indiquez un emplacement et un nom de fichier.
3. Cliquez sur Open (Ouvrir).
Enregistrement des réglages dans un ordinateur.

1. Dans le menu principal, sélectionnez l'icône Save Settings (Enregistrer les réglages).
2. Indiquez un emplacement et un nom de fichier.
3. Cliquez sur Save (Enregistrer).
Affichage des données actuelles

1. Dans le menu principal, sélectionnez l'onglet Current Data (Données actuelles).
2. Cliquez sur une flèche orientée vers le bas (en regard de chaque enregistrement) pour afficher
les données du nombre de particules, les données du nombre de particules moyen et la
température.
3. Pour afficher les erreurs d'un enregistrement de données particulier, placez le pointeur de la
souris sur le texte Status (Etat) qui se trouve à droite de l'écran. Une fenêtre contenant le code
d'erreur et la description des erreurs s'ouvre.
Affichage des données de diagnostic pour le dernier échantillon

Dans le menu principal, sélectionnez l'onglet Diagnostics (Diagnostic). S'il y a une condition
d'alarme, un drapeau rouge s'affiche (Figure 8).
92 Français
Figure 8 Données de diagnostic
Transfert de données
Pour transférer les données recueillies vers un fichier texte :
1. Dans le menu principal, sélectionnez l'icône Log Data (Consigner les données).
2. Saisissez un ID d'échantillon unique.
3. Eventuellement, saisissez un commentaire (255 caractères au maximum).
4. Si nécessaire, sélectionnez Log all previously collected results (Consigner tous les résultats
précédemment recueillis).
5. Cliquer sur OK.
6. Pour interrompre la collecte et le transfert actifs des données, cliquez une deuxième fois sur
l'icône Log Data (Consigner les données).
Création d'un graphique

L'utilisateur peut ouvrir plusieurs graphiques et comparer les données recueillies précédemment.
Chaque fois qu'une nouvelle fenêtre de graphique s'ouvre, elle affiche les données actuelles.
L'utilisateur peut ouvrir un fichier journal pour tracer le graphique des données recueillies
précédemment et les comparer aux données actuelles ou à un autre fichier journal. Pour créer un
graphique de données, procédez comme suit :
1. Dans le menu principal, sélectionnez l'icône Graph Data (Graphique de données). Une fenêtre
s'ouvre (Figure 9).
2. Pour ouvrir plusieurs graphiques et comparer les données recueillies, cliquez sur l'icône Graph
Data (Graphique de données) pour chaque graphique.
Français 93
Figure 9 Graphique de tendance
1 Icône d'impression du graphique 3 Icône des paramètres du graphique

2 Icône d'installation des données à partir du fichier 4 Curseur1
1 Déplacez le curseur vers la gauche pour consulter les données plus anciennes.
Pour modifier les options du graphique
1. Dans l'écran principal, sélectionnez l'icône des paramètres du graphique. Une fenêtre s'ouvre
(Figure 10).
2. Apportez les modifications nécessaires et cliquez sur OK.
94 Français
Figure 10 Options des graphiques
Option Description
Counts Axis (Axe des nombres) Sélectionnez le nombre de particules pour l'échelle des
ordonnées.
Temperature Axis (Axe de la température) Sélectionnez la température pour l'échelle des ordonnées.
Graph Data Type (Type de graphique de Sélectionnez le type de données du nombre de particules
données) (ISO, NAS ou SAE) à tracer.
Graph Value (Valeur du graphique) Sélectionnez les traces à afficher.
Trace Color (Couleurs des traces) Sélectionnez la couleur des traces du graphique.
Maintenance
ATTENTION
Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du
document.
Français 95
AVERTISSEMENT
Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du laboratoire et portez tous les
équipements de protection personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez. Consultez
les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour connaître les protocoles de sécurité
applicables.
Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide et une solution de détergent doux.
Remplacement des flexibles

AVERTISSEMENT
Risque de blessures corporelles. Les circuits clos sont sous pression. La pression dans le système doit
être réduite au minimum par du personnel qualifié avant que l'appareil ne soit installé ou retiré.
Inspectez visuellement les flexibles d'échantillonnage pour détecter toute trace d'usure ou
d'endommagement au moins tous les 6 mois, voire plus si les conditions d'utilisation sont difficiles. Si
les flexibles doivent être remplacés, procédez comme suit :
1. Dépressurisez le système.
2. Coupez l'alimentation de l'instrument.
3. Déposez les flexibles.
4. Utilisez des flexibles de remplacement correctement dimensionnés pour la pression du système.
Etalonnage
L'instrument ne peut pas être étalonné par l'utilisateur. Contactez le fabricant pour l'étalonnage de
l'instrument.
Dépannage
Indicateur d'erreur
Si une erreur est détectée, un point d'exclamation apparaît dans l'écran principal de l'utilitaire de
configuration du ROC.
1. Double-cliquez sur le point d'exclamation. Une fenêtre s'ouvre (Figure 11).

2. Cliquez sur une erreur. Les détails s'affichent dans la section inférieure de la fenêtre.
3. Pour supprimer la liste d'erreurs de la fenêtre, cliquez sue Clear List (Effacer la liste). L'indicateur
d'erreur disparaît alors de l'écran.
96 Français
Figure 11 Liste d’erreurs
Codes d'alarme d'état

Le Tableau 7 indique les codes hexadécimaux indiqués sur l'écran de l'instrument ROC. Le message
d'erreur et l'équivalent décimal du code d'erreur sont indiqués (dans le cadre de l'enregistrement) sur
l'écran principal. Les informations apparaissent lorsque vous placez le pointeur de la souris sur
Status: Erreur (Etat : Erreur). Dans l'écran de diagnostic, les codes décimaux et hexadécimaux ainsi
que les informations relatives au code s'affichent. Un drapeau rouge est visible pour chaque erreur
qui compose le code.
Remarque : Des alarmes de combinaison peuvent être émises et générer d'autres codes hexadécimaux (p. ex., le
code hexadécimal affiché 140 indique que la concentration est faible et une alarme de codes 4 µm).
Tableau 7 Codes d'alarme
Code hexadécimal Description
000 Aucune condition d'alarme.
001 Le courant du laser est faible.
002 Le courant du laser est élevé.
004 L'alimentation de la photodiode est faible.
008 L'alimentation de la photodiode est élevée.
010 La température est faible.
020 La température est élevée.
040 La concentration est faible.
080 La concentration est élevée.
Français 97
Tableau 7 Codes d'alarme (suite)
Code hexadécimal Description
100 Il y a une alarme de code 4 µm.
Actions correctives
La Tableau 8 présente des conseils de dépannage. Pour toute assistance supplémentaire, contactez
le support technique.
Tableau 8 Conseils de dépannage
Problème Cause possible Solution
Courant laser élevé/basse Bulles d'air ou Mesurez le débit traversant le capteur. Prenez un
valeur de puissance reçue colmatage du capteur échantillon en sortie de l'instrument (par exemple avec un
port d'échantillonnage minimess).
Prenez un échantillon et recherchez des bulles d'air

visibles dans l'effluent.
En l'absence de colmatage et de bulles d'air, contactez le

support technique.
Indication de code de Circuit bouché Ne déposez la vanne de régulation de débit qu'à l'aide de
contamination tombé l'outil spécial (3050765). Ne démontez la pièce par aucune
quasiment à zéro autre méthode car ceci invaliderait la garantie et causerait
des dégâts à l'instrument ou à la vanne de régulation de
débit.
Comptages irréguliers Fuite d'air interne Assurez-vous que le débit et la pression dans le circuit
sont dans les spécifications de fonctionnement. Voir
Caractéristiques à la page 79.
Si le système est dans les spécifications alors que

l'instrument affiche des comptages irréguliers, recherchez
des bulles dans le circuit.
Si le comptage irrégulier persiste, contactez le support

technique.
Pièces de rechange et accessoires

Remarque : Les numéros de référence de produit et d'article peuvent dépendre des régions de commercialisation.
Prenez contact avec le distributeur approprié ou consultez le site web de la société pour connaître les personnes à
contacter.
Aucune pièce de rechange n'est disponible pour cet instrument.
Tableau 9 Accessoires
Description Quantité Référence
Câble, interface externe DB9 1 2089490
Câble, DB-15 à DB-9 1 2089491
Alimentation 1 230-300-0001
Utilitaire 1 2089264
98 Français
Mise au rebut :
L'unité peut être contaminée au cours de son utilisation. Mettez le produit au rebut conformément
aux réglementations locales et régionales.
Annexe
Nombre de particules et autres codes
Codes HIAC
Le Tableau 10 affiche les codes HIAC 4406 basés sur la norme ISO 4406.
Pour changer les codes HIAC en codes ISO, supprimez tous les chiffres à droite du point décimal.
N'arrondissez pas la valeur. Par exemple, un code HIAC 7,2 équivaut à un code ISO 7. Un code
HIAC 7,8 est également équivalent à un code ISO 7.
Français 99
Tableau 10 Codes HIAC 4406 et nombres de particules maximaux
Code Nombres/ml Code Nombres/ml Code Nombres/ml Code Nombres/ml Code Nombres/ml
5 0,16 8 1,3 11 10 14 80 17 640
100 Français
5,1 0,176 8,1 1,42 11,1 11 14,1 88 17,1 706
5,2 0,192 8,2 1,54 11,2 12 14,2 96 17,2 772
5,3 0,208 8,3 1,66 11,3 13 14,3 104 17,3 838
5,4 0,224 8,4 1,78 11,4 14 14,4 112 17,4 904
5,5 0,24 8,5 1,9 11,5 15 14,5 120 17,5 970
5,6 0,256 8,6 2,02 11,6 16 14,6 128 17,6 1 036
5,7 0,272 8,7 2,14 11,7 17 14,7 136 17,7 1 102
5,8 0,288 8,8 2,26 11,8 18 14,8 144 17,8 1 168
5,9 0,304 8,9 2,38 11,9 19 14,9 152 17,9 1 234
6 0,32 9 2,5 12 20 15 160 18 1 300
6,1 0,352 9,1 2,75 12,1 22 15,1 176 18,1 1 420
6,2 0,384 9,2 3 12,2 24 15,2 192 18,2 1 540
6,3 0,416 9,3 3,25 12,3 26 15,3 208 18,3 1 660
6,4 0,448 9,4 3,5 12,4 28 15,4 224 18,4 1 780
6,5 0,48 9,5 3,75 12,5 30 15,5 240 18,5 1 900
6,6 0,512 9,6 4 12,6 32 15,6 256 18,6 2 020
6,7 0,544 9,7 4,25 12,7 34 15,7 272 18,7 2 140
6,8 0,576 9,8 4,5 12,8 36 15,8 288 18,8 2 260
6,9 0,608 9,9 4,75 12,9 38 15,9 304 18,9 2 380
7 0,64 10 5 13 40 16 320 19 2 500
7,1 0,706 10,1 5,5 13,1 44 16,1 352 19,1 2 750

Tableau 10 Codes HIAC 4406 et nombres de particules maximaux (suite)
7,2 0,772 10,2 6 13,2 48 16,2 384 19,2 3 000
7,3 0,838 10,3 6,5 13,3 52 16,3 416 19,3 3 250
7,4 0,904 10,4 7 13,4 56 16,4 448 19,4 3 500
7,5 0,97 10,5 7,5 13,5 60 16,5 480 19,5 3 750
7,6 1,036 10,6 8 13,6 64 16,6 512 19,6 4 000
7,7 1,102 10,7 8,5 13,7 68 16,7 544 19,7 4 250
7,8 1,168 10,8 9 13,8 72 16,8 576 19,8 4 500
7,9 1,234 10,9 9,5 13,9 76 16,9 608 19,9 4 750
20 5 000 22 20 000 24 80 000 26 320 000 28 1 300 000
20,1 5 500 22,1 22 000 24,1 88 000 26,1 352 000 28,1 1 420 000
20,2 6 000 22,2 24 000 24,2 96 000 26,2 384 000 28,2 1 540 000
20,3 6 500 22,3 26 000 24,3 104 000 26,3 416 000 28,3 1 660 000
20,4 7 000 22,4 28 000 24,4 112 000 26,4 448 000 28,4 1 780 000
20,5 7 500 22,5 30 000 24,5 120 000 26,5 480 000 28,5 1 900 000
20,6 8 000 22,6 32 000 24,6 128 000 26,6 512 000 28,6 2 020 000
20,7 8 500 22,7 34 000 24,7 136 000 26,7 544 000 28,7 2 140 000
20,8 9 000 22,8 36 000 24,8 144 000 26,8 576 000 28,8 2 260 000
20,9 9 500 22,9 38 000 24,9 152 000 26,9 608 000 28,9 2 380 000
21 10 000 23 40 000 25 160 000 27 640 000 > 29,0 2 500 000
21,1 11 000 23,1 44 000 25,1 176 000 27,1 706 000 – –
21,2 12 000 23,2 48 000 25,2 192 000 27,2 772 000 – –
21,3 13 000 23,3 52 000 25,3 208 000 27,3 838 000 – –
Français 101
Tableau 10 Codes HIAC 4406 et nombres de particules maximaux (suite)
21,4 14 000 23,4 56 000 25,4 224 000 27,4 904 000 – –
102 Français
21,5 15 000 23,5 60 000 25,5 240 000 27,5 970 000 – –
21,6 16 000 23,6 64 000 25,6 256 000 27,6 1 036 000 – –
21,7 17 000 23,7 68 000 25,7 272 000 27,7 1 102 000 – –
21,8 18 000 23,8 72 000 25,8 288 000 27,8 1 168 000 – –
21,9 19 000 23,9 76 000 25,9 304 000 27,9 1 234 000 – –
Codes NAS
Le Tableau 11 affiche les limites de contamination NAS 1638 d'origine en fonction du nombre
maximal de particules pour 100 ml de fluide ou par masse de contaminant pour 100 ml de fluide.
Tableau 11 Codes NAS 1638 pour les limites de contamination maximales
Plage de tailles des particules1
Classe
5 à 15 µm 15 à 25 µm
00 125 22
0 250 44
1 500 89
2 1 000 178
3 2 000 356
4 4 000 712
5 8 000 1 425
6 16 000 2 850
7 32 000 5 700
8 64 000 11 400
9 128 000 22 800
10 256 000 45 600
11 512 000 91 200
12 1 024 000 182 400

1 Identique à ARP598
Codes SAE
Le Tableau 12 affiche les codes SAE AS4059 et les niveaux de propreté.
Tableau 12 Niveaux de propreté SAE AS4059 par nombre de particules
Limites de contamination maximales (particules/100 ml)
Taille, étalonnage ISO 4402 ou > 1 µm > 5 µm > 15 µm > 25 µm > 50 µm > 100 µm
compte du microscope optique1
Taille, étalonnage ISO 11171 ou > 4 µm(c) > 6 µm(c) > 14 µm(c) > 21 µm(c) > 38 µm(c) > 70 µm(c)
microscope électronique2
Code de taille A B C D E F
Classe 000 195 76 14 3 1 0
Classe 00 390 152 27 5 1 0
Classe 0 780 304 54 10 2 0
Classe 1 1 560 609 109 20 4 1
Classe 2 3 120 1 220 217 39 7 1
Classe 3 6 250 2 430 432 76 13 2
Classe 4 12 500 4 860 864 152 26 4
Classe 5 25 000 9 730 1 730 306 53 8
Classe 6 50 000 19 500 3 460 612 106 16
Français 103
Tableau 12 Niveaux de propreté SAE AS4059 par nombre de particules (suite)
Limites de contamination maximales (particules/100 ml)
Classe 7 100 000 38 900 6 920 1 220 212 32
Classe 8 200 000 77 900 13 900 2 450 424 64
Classe 9 400 000 156 000 27 700 4 900 848 128
Classe 10 800 000 311 000 55 400 9 800 1 700 256
Classe 11 1 600 000 623 000 111 000 19 600 3 390 512
Classe 12 3 200 000 1 250 000 222 000 39 200 6 780 1 020
1 Taille des particules selon la dimension la plus longue
2 Taille des particules selon le diamètre équivalent à la surface projetée.
104 Français
Sommario
Dati tecnici a pagina 105 Gestione dei dati a pagina 118
Informazioni generali a pagina 106 Manutenzione a pagina 121
Installazione a pagina 109 Risoluzione dei problemi a pagina 122
Interfaccia utente e navigazione a pagina 114 Parti di ricambio e accessori a pagina 124
Funzionamento a pagina 115
Dati tecnici
I dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso.
Dato tecnico Dettagli
Dimensioni (L x P x A) 8,9 x 10,7 x 8,9 cm (3,5 x 4,2 x 3,5 poll.)
Carter IP66
Collegamenti raccordi SAE -4; SAE -8
Requisiti di alimentazione Da 9 a 33 VCC, 150 mA
Temperatura di conservazione Da -40 a 85 °C (da -40 a 185 °F)
Temperatura di esercizio Da -10 a 60 °C (da -14 a 140 °F)
Limite altitudine 2000 m (6562 piedi)
Categoria di sovratensione I
Grado di inquinamento 4
Classe di protezione III
Sorgente luminosa Diodo laser, Classe I
Misura/canale particelle 4, 6, 14 e 21 μm (ISO MTD)
Stoccaggio / umidità in fase di esercizio 97% di umidità relativa, senza condensa
Compatibilità con fluidi Oli idraulici e lubrificanti, minerali, sintetici (compatibile fosfato
estere)
Viscosità fluidi Da 2 a 424 cSt1
Report Codici pulizia ISO 4406, NAS 1638 e SAE AS4059
Materiali umidi Bronzo, alluminio (anodizzato), acciaio, acciaio inossidabile, zaffiro,

®
Aflas
Verifica prestazioni Certificato di convalida opzionale disponibile (codice ISO ±0,5 con
ISO MTD ad una concentrazione di 2,8 mg/L a 100 mL/min)
Peso 746 grammi (2 lb)
Interfaccia seriale RS2325 e RS485, 9600 o 19200 baud, 8 bit dati, nessuna parità,
1 bit di arresto
Protocollo di comunicazione MODBUS RTU
Portata per ROC-01, ROC-11, ROC-31, Da 50 a 500 ml/min (da 0,01 a 0,1 gal/min)
ROC-41, ROC-61, ROC-71, ROC-81,
ROC-91
Portata di ROC-21, ROC-51 Da 3,8 a 38 l/min (da 1 a 10 gal/min)
Italiano 105
Dato tecnico Dettagli
Calo di pressione ROC-11, ROC-41: da 400 a 7000 psig con regolatore interno di alta
pressione
ROC-21, ROC-51: da 20 a 7000 psig con valvola di controllo per

controllare il flusso
ROC-31, ROC-61: da 20 a 200 psig senza regolatore di flusso
ROC-71, ROC-81: da 100 a 1200 psig con regolatore di flusso

interno a pressione moderata
ROC-91, ROC-01: da 20 a 200 psig con regolatore di flusso interno

a pressione bassa
Pressione massima 7000 psig
Relè allarme Calo di corrente massimo pari a 150 mA, tensione massima pari a
33 Vc.c.
Certificazioni Adesione CE ed FDA N. 9320350-008

1 Viscosità testate a temperatura ambiente: 25 °C ±2 gradi; 77 °F ±2 gradi
Informazioni generali
In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile in caso di danni diretti, indiretti,
particolari, causali o consequenziali per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale. Il
produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi
descritti in qualsiasi momento senza alcuna notifica o obbligo. Le edizioni riviste sono presenti nel
sito Web del produttore.
Informazioni sulla sicurezza

AVVISO
Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall'applicazione errata o dall'uso errato di
questo prodotto inclusi, a puro titolo esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre
declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi vigenti. La responsabilità relativa
all'identificazione dei rischi critici dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le
attività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete unicamente all'utilizzatore.
Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di leggere l’intero manuale. Si

raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti possibili pericoli o note
cautelative. La non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi dell'operatore o
danni all'apparecchio.
Assicurarsi che la protezione fornita da questa apparecchiatura non sia danneggiata. Non utilizzare o
installare questa apparecchiatura in modo diverso da quanto specificato nel presente manuale.
Utilizzo dei segnali di pericolo

PERICOLO
Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe causare lesioni gravi o la
morte.
AVVERTENZA
Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni gravi,
anche mortali.
ATTENZIONE
Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o moderate.
106 Italiano
AVVISO
Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento. Informazioni che richiedono particolare
attenzione da parte dell'utente.
Etichette precauzionali
Questo è il simbolo di allarme sicurezza. Seguire tutti i messaggi di sicurezza dopo questo simbolo
per evitare potenziali lesioni. Se sullo strumento, fare riferimento al manuale delle istruzioni per il
funzionamento e/o informazioni sulla sicurezza.
Questo simbolo indica un rischio di scosse elettriche e/o elettrocuzione.
Questo simbolo indica che nell'apparecchiatura è utilizzato un dispositivo laser.
Apparecchiature elettriche con apposto questo simbolo non possono essere smaltite in impianti di
smaltimento pubblici europei dopo il 12 agosto 2005. In conformità ai regolamenti europei locali e
nazionali (a norma della direttiva UE 2002/96/CE), gli utenti dovranno restituire le apparecchiature
vecchie o non più utilizzabili al produttore, il quale è tenuto a provvedere allo smaltimento gratuito.
Nota: Per la restituzione al fine del riciclaggio, si prega di contattare il produttore dell’apparecchio o il fornitore, che
dovranno indicare come restituire l’apparecchio usato.
Certificazioni
Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A:
Le registrazioni dei test di supporto sono disponibili presso il produttore.
Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui agli Ordinamenti canadesi sulle
apparecchiature causanti interferenze.
Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui agli Ordinamenti canadesi sulle
apparecchiature causanti interferenze.
FCC Parte 15, Limiti Classe "A"
Le registrazioni dei testi di supporto sono disponibili presso il produttore. Il presente dispositivo è
conforme alla Parte 15 della normativa FCC. Il funzionamento è subordinato alle seguenti condizioni:
1. L'apparecchio potrebbe non causare interferenze dannose.

2. L'apparecchio deve tollerare tutte le interferenze subite, comprese quelle causate da
funzionamenti inopportuni.
Modifiche o cambiamenti eseguiti sull’unità senza previa approvazione da parte dell'ente

responsabile della conformità potrebbero annullare il diritto di utilizzare l'apparecchio. Questo
apparecchio è stato testato ed è conforme con i limiti per un dispositivo digitale di Classe A, secondo
la Parte 15 delle normative FCC. I suddetti limiti sono stati fissati in modo da garantire una
protezione adeguata nei confronti di interferenze nocive se si utilizza l’apparecchiatura in applicazioni
commerciali. L’apparecchiatura produce, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non
installata e utilizzata in accordo a quanto riportato nel manuale delle istruzioni, potrebbe causare
interferenze nocive per le radiocomunicazioni. L'utilizzo di questa apparecchiatura in una zona
residenziale può provocare interferenze dannose; in tal caso, l'utente dovrà eliminare l'interferenza a
proprie spese. Per ridurre i problemi di interferenza, è possibile utilizzare le seguenti tecniche:
1. Scollegare l'apparecchio dalla sua fonte di potenza per verificare che sia la fonte dell’interferenza
o meno.
2. Se l'apparecchio è collegato alla stessa uscita del dispositivo in cui si verifica l'interferenza,
collegare l'apparecchio ad un'uscita differente.
3. Spostare l'apparecchio lontano dal dispositivo che riceve l'interferenza.
Italiano 107
4. Posizionare nuovamente l’antenna di ricezione dell’apparecchio che riceve le interferenze.
5. Provare una combinazione dei suggerimenti sopra riportati.
Prodotto laser di Classe 1

Questo strumento è classificato come prodotto laser di Classe 1. Questo prodotto è conforme alle
norme IEC/EN 60825-1:2007 e 21 CFR 1040.10 ad eccezione delle deroghe previste dalla Laser
Notice n° 50 del 24 giugno 2007.
US FDA Laser Accession number 9320350-008. Questo prodotto è dotato di laser di classe 3B da
780 nm 5 mW non riparabile dall'utente.
Descrizione del prodotto

Questo strumento serve per convalidare il livello di pulizia e il conteggio delle particelle nell'olio. È
possibile visualizzare i dati sul display dello strumento o sul computer. Il software mostra i dati
correnti o i dati precedentemente salvati sotto forma di grafico. Per la risoluzione dei problemi è
disponibile una schermata diagnostica. Figura 1 mostra una panoramica del sistema che include lo
strumento, un alimentatore e un computer.
Figura 1 Panoramica del prodotto - cablaggio base
Componenti del prodotto

Accertarsi che tutti i componenti siano stati ricevuti. Fare riferimento alla Figura 2. In caso manchi un
componente o si notino eventuali danni, contattare immediatamente il produttore o il rappresentante.
108 Italiano
Figura 2 Strumento e disco software utilità
Installazione
Installazione dello strumento
PERICOLO
Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da
personale qualificato.
AVVERTENZA
Pericolo di esposizione ad agenti chimici. Rispettare le procedure di sicurezza del laboratorio e

indossare tutte le apparecchiature protettive appropriate per le sostanze chimiche utilizzate. Fare
riferimento alle attuali schede di sicurezza (MSDS/SDS) per i protocolli di sicurezza.
Prima dell'installazione, accertarsi che le linee di alimentazione sia diseccitate.

Nota: Per essere certi che le prestazioni corrette e sicure non producano interferenze elettromagnetiche, la
corrente continua (CC) deve derivare dal generatore specificato (230-300-0001) o direttamente
dall'apparecchiatura monitorata dal presente strumento.
Articoli da reperire:
• Attrezzatura metallica per il fissaggio dello strumento
Italiano 109
Fissare la piastra di montaggio alla parete o predisporre un montaggio permanente diverso. Fare
riferimento alla Figura 3.
Figura 3 Misure dello strumento
Installazione dei tubi flessibili del campione

AVVERTENZA
Pericolo di lesioni personali. All'interno dei sistemi chiusi la pressione è elevata. Prima di installare o
rimuovere lo strumento, richiedere l'intervento di personale qualificato per interrompere la pressione al
sistema.
AVVERTENZA
Pericolo di incendio. Perdite del campione infiammabili possono provocare un incendio. Assicurarsi che
non vengano rilasciati campioni infiammabili nell'ambiente.
Accertarsi di utilizzare tubi flessibili, tubazioni a diametro ridotto, tubazioni rigide e connettori adatti
alla pressione di esercizio massima della sorgente del campione. Per installare i tubi flessibili,
evitando perdite, eseguire i seguenti passaggi.
1. Collegare il tubo flessibile di ingresso alla porta di ingresso. Fare riferimento alla Figura 4.
2. Collegare l'altra estremità del tubo flessibile di ingresso alla sorgente del campione.
3. Serrare i raccordi del tubo flessibile in base alle specifiche standard.
4. Collegare il tubo flessibile di ritorno tra la porta di uscita e il serbatoio di ritorno o la porta del
campione a valle.
5. Serrare i raccordi del tubo flessibile in base alle specifiche standard.
6. Applicare una sorgente del campione. Lasciare scorrere il campione nello strumento per
rimuovere tutte le bolle d'aria.
110 Italiano
Figura 4 Flusso campione - collegamento ingresso e uscita
1 ROC-21, ROC-51 (raccordi SAE-8) 3 ROC-01, ROC-11, ROC-41, ROC-71, ROC-81,

ROC-91 (raccordi SAE-4)
2 ROC-31, ROC-61 (raccordi SAE-4)
Collegamenti elettrici
Nota: Questo strumento non dispone di un interruttore di alimentazione. Prima di aggiungere o rimuovere i
collegamenti elettrici dello strumento, spegnere l'alimentazione esterna o scollegare l'alimentatore esterno dalla
rete di alimentazione.
1. Collegare i due cavi (2089490 e 2089491) (Figura 5).

2. Collegare i cavi allo strumento, al computer e all'alimentazione. Per maggiori informazioni sui
cablaggi dei cavi, fare riferimento a Tabella 1, Tabella 2, Tabella 3, Tabella 4 e Tabella 5.
Italiano 111
Figura 5 Collegamenti dei cavi
1 Da 9 a 33 VCC 2 Unità allarme1

1 Per informazioni su come collegare l'allarme, fare riferimento all'indirizzo www.particle.com.
Tabella 1 Fili connettore maschio - cavo DB15
Numero pin Colore Funzione
1 Bianco Ingresso alimentazione (da 9 a 33 VCC)
2 Marrone Massa alimentazione (ritorno)
3 Verde Unità allarme
4 Giallo —
5 Grigio RS232-RXD (dati ricezione)
6 Rosa RS232-TXD (dati trasmissione)
7 Blu —
8 Rosso —
9 Arancione RS232-GND (ritorno segnale)
10 Avana RS485-A (segnale A della coppia di driver seriali differenziali)
11 Nero RS485-B (segnale B della coppia di driver seriali differenziali)
12 Viola RS485-SGND (collegamento di massa schermato)
Tabella 2 Fili connettore femmina - cavo DB15

1 Bianco Ingresso alimentazione (da 9 a 33 VCC)
2 Marrone Massa alimentazione (ritorno)
3 Verde Unità allarme
4 Giallo —
112 Italiano
Tabella 2 Fili connettore femmina - cavo DB15 (continua)
5 Grigio RS232-RXD (dati ricezione)
6 Rosa RS232-TXD (dati trasmissione)
7 Blu —
8 Rosso —
9 Arancione RS232-GND (ritorno segnale)
10 Avana RS485-A (segnale A della coppia di driver seriali differenziali)
11 Nero RS485-B (segnale B della coppia di driver seriali differenziali)
12 Viola RS485-SGND (collegamento di massa schermato)
13 — —
14 — —
15 — —
Tabella 3 Fili connettore maschio - cavo da DB15 a DB9

1 Rosso1 Ingresso alimentazione (da 9 a 33 VCC)
2 Nero1 Massa alimentazione (ritorno)
3 Bianco1 Unità allarme
4 — —
5 Rosso2 RS232-RXD (dati ricezione)
6 Nero2 RS232-TXD (dati trasmissione)
7 — —
8 — —
9 Bianco2 RS232-GND (ritorno segnale)
10 — —
11 — —
12 — —
13 — —
14 — —
15 — —
Tabella 4 Fili connettore femmina - cavo da DB15 a DB9

1 — —
2 Nero2 RS232-TXD (dati trasmissione)
3 Rosso2 RS232-RXD (dati ricezione)
4 — —
Italiano 113
Tabella 4 Fili connettore femmina - cavo da DB15 a DB9 (continua)
5 Bianco2 RS232-GND (ritorno segnale)
6 — —
7 — —
8 — —
9 — —
Tabella 5 Fili senza connettore - cavo da DB15 a DB9

1 Rosso1 Positivo alimentazione (da 9 a 33 VCC)
2 Nero1 Negativo alimentazione (ritorno)
3 Bianco1 Unità allarme
Collegare all'alimentazione
Accendere l'alimentatore esterno o collegare l'alimentatore esterno alla fonte di alimentazione
principale.
Installazione del software dell'utilità di configurazione ROC

Installare il software dell'utilità di configurazione ROC per il trasferimento dei dati dallo strumento al
computer.
1. Inserire il disco del software dell'utilità nella relativa unità del computer.
2. Se il software non si avvia automaticamente, ricercare sul disco la cartella di installazione. Fare
doppio clic sul file setup.exe.
3. Seguire le indicazioni a schermo per completare l'installazione.
Interfaccia utente e navigazione

Figura 6 mostra i tastierini dello strumento, le spie e i display. Tabella 6 fornisce una descrizione
delle spie e dei tasti.
114 Italiano
Figura 6 Tastierini, spie e display
1 Spia ISO 5 Tasto L SCROLL (Scorrimento 9 Spia NAS

sx)
2 Spie limiti codice (4, 6, 14 e 6 Spia STATUS (Stato) 10 Spia sulla versione non display
21 µm)
3 Spia ALARM (allarme) 7 Spia T °C
4 Tasto R SCROLL (Scorrimento 8 Spia SAE
dx)
Tabella 6 Funzioni tastierino

Spie e tasti Descrizione
Spia ISO Mostra l'ultimo codice ISO su ognuna delle quattro misure.
Spie limiti codici Mostra i limiti dei codici ISO, SAE e NAS.
Spia allarme Lampeggia insieme alla spia della misura selezionata al superamento di un
limite di allarme del codice di pulizia.
Tasto R SCROLL Scorre in basso tra le quattro misure solo se è stato selezionato ISO, NAS o
(Scorrimento dx) SAE. Mostra qualsiasi allarme di sistema o del codice di pulizia. Lampeggia
quando viene premuto il primo tasto.
Tasto L SCROLL (Scorrimento Scorre in basso tra le opzioni sul lato sinistro del display. Mostra qualsiasi
sx) allarme di sistema o del codice di pulizia. Lampeggia quando viene premuto il
primo tasto.
Spia STATUS (Stato) Mostra il codice di stato del sistema numerico. Lampeggia in caso di allarme di
sistema.
Spia T °C Mostra la temperatura del sistema dall'ultimo campione completato (XX,X).
Spia SAE Mostra l'ultimo codice SAE su ognuna delle quattro misure.
Spia NAS Mostra l'ultimo codice NAS su ognuno dei due gruppi differenziali (spie 6–14 o
14–21).
Spia sulla versione non Mostra una spia verde fissa quando non ci sono campioni nello strumento. La
display spia verde lampeggia quando i campioni fluiscono attraverso lo strumento.
Funzionamento
Configurazione dello strumento
1. Aprire ROC Configuration Utility (Utilità di configurazione ROC). Si apre una finestra (Figura 7).
2. Selezionare la porta di comunicazione (COM) del computer collegata al contatore.
Italiano 115
3. Modificare le impostazioni dell'ID nodo con l'ID nodo dello strumento. L'impostazione di ID nodo
predefinita dei nuovi strumenti è 138. La visualizzazione delle versioni dello strumento mostra l'ID
nodo nei primi tre secondi successivi all'accensione.
4. Fare clic sul pulsante connetti/disconnetti per la connessione al contatore.
Figura 7 Schermata principale
1 Icona Installa impostazioni 6 Indicatori di trasmissione e ricezione

2 Icona Salva impostazioni 7 Indicatore di errore
3 Icona Modifica impostazioni 8 Numero ID nodo
4 Icona Dati registrazione 9 Numero porta Com
5 Icona Dati grafico 10 Pulsante connetti/disconnetti
Registri Modbus
Per informazioni sui registri modbus, fare riferimento all'indirizzo www.particle.com.
Configurazione del contatore

1. Dalla schermata principale, selezionare l'icona Edit Settings (Modifica impostazioni).
2. Selezionare la scheda Counter (Contatore).
3. Apportare le modifiche a questi campi:
• ID nodo (138 è il valore predefinito)
• Periodo campione (mm:ss)
• Periodo pausa (mm:ss)
116 Italiano
4. Per salvare le impostazioni nella memoria interna dello strumento, selezionare Save Settings to
Permanent Flash (Salva impostazioni su Memoria permanente).
Nota: Se questa opzione non è stata selezionata, lo strumento continua a funzionare con le nuove
impostazioni. In caso di interruzione dell'alimentazione dello strumento, le nuove impostazioni andranno
perdute e lo strumento torna alle impostazioni precedenti.
5. Fare clic su OK.
Configurazione della modalità di output dei dati non elaborati (modalità

PM400)
1. Dal menu principale, selezionare l'icona Edit Settings (Modifica impostazioni).
3. Selezionare Raw Data Output Text Mode (Modalità testo output dati non elaborati) per abilitare la
funzione.
4. Fare clic su OK per salvare la selezione.
Configurazione degli allarmi

2. Selezionare la scheda Alarms (Allarmi).
3. Apportare le modifiche a questi campi:
• Standard (ISO, NAS o SAE)

• Istruzioni allarmi (da pulito a sporco o da sporco a pulito)
• Limiti codice (4, 6, 14 o 21 µm). Se è stato selezionato lo standard NAS, sono disponibili solo i
limiti codice 6–14 µm e 14–21 µm.
4. Per aprire il contatto quando si verifica un allarme, selezionare Open Contact on Alarm (Apri
contatto su Allarme).
5. Per chiudere il contatto quando si verifica un allarme, non selezionare Open Contact on Alarm
(Apri contatto su Allarme).
6. Per salvare le impostazioni nella memoria interna dello strumento, selezionare Save Settings to
Permanent Flash (Salva impostazioni su Memoria permanente).
Nota: Se questa opzione non è stata selezionata. lo strumento continua a funzionare con le nuove
impostazioni. In caso di interruzione dell'alimentazione dello strumento, le nuove impostazioni andranno
perdute e lo strumento torna alle impostazioni precedenti.
7. Fare clic su OK.
Configurazione delle impostazioni generali

2. Selezionare la scheda General (Generale).
3. Apportare le modifiche a questi campi.
• Visualizzazione codici ISO (Tutti i codici o i codici più elevati)

• Visualizzazione codici NAS (Tutti i codici o i codici più elevati)
• Visualizzazione codici SAE (Tutti i codici o i codici più elevati)
4. Per il calcolo dei conteggi medi, selezionare Calculate Average Counts (Calcola conteggi medi) e
regolare il numero dei campioni.
5. Per modificare la cartella di output, fare clic sul pulsante accanto al campo Log File Output Folder
®
(Cartella output file di registro) e selezionare la cartella desiderata. In alternativa in Windows
®
Explorer , spostare una copia della cartella di output nella casella di testo.
6. Fare clic su OK.
Italiano 117
Configurazione della velocità in baud
3. Fare clic sulla freccia del menu a discesa nel riquadro della velocità in baud e selezionare la
velocità in baud.
4. Fare clic su OK per salvare la selezione. La nuova impostazione verrà configurata nello
strumento e inserita nella memoria interna (memoria flash). La nuova impostazione diventerà
effettiva all'accensione dello strumento.
Gestione dei dati

Caricamento delle impostazioni
1. Dal menu principale, selezionare l'icona Load Settings (Importa impostazioni).
2. Digitare un percorso e un nome del file.
3. Fare clic su Open (Apri).
Salvataggio delle impostazioni su un computer

1. Dal menu principale, selezionare l'icona Save Settings (Salva impostazioni).
2. Digitare un percorso e un nome del file.
3. Fare clic su Save (Salva).
Per vedere i dati correnti

1. Dal menu principale, selezionare la scheda Current Data (Dati correnti).
2. Fare clic sulla freccia in basso (accanto a ogni registrazione) per vedere i dati del conteggio delle
particelle, i dati del conteggio medio delle particelle e la temperatura.
3. Per vedere gli errori di un'unica registrazione di dati, spostare il cursore sopra al testo Status
(Stato) posizionato sul lato destro della schermata. Si apre una finestra che visualizza il codice di
errore e una descrizione testuale degli errori.
Per vedere i dati di diagnostica dell'ultimo campione

Dal menu principale, selezionare la scheda Diagnostics (Diagnostica). In presenza di un allarme,
viene visualizzata una bandierina rossa (Figura 8).
118 Italiano
Figura 8 Dati diagnostici
Trasferimento dati
Per trasferire i dati raccolti in un file di testo:
1. Dal menu principale, fare clic sull'icona Log Data (Dati registro).
2. Inserire un ID campione univoco.
3. Inserire una nota opzionale (fino a 255 caratteri).
4. Se necessario, selezionare Log all previously collected results (Registra tutti i risultati
precedentemente raccolti).
5. Fare clic su OK.
6. Per interrompere la raccolta attiva e il trasferimento dei dati, fare nuovamente clic sull'icona Log
Data (Registra dati).
Creazione di un grafico
L'utente può aprire più grafici e confrontare i dati precedentemente raccolti. A ogni apertura della
finestra di un nuovo grafico, vengono visualizzati i dati correnti. L'utente può aprire un file di registro
per creare il grafico dei dati precedentemente raccolti e confrontarli con i dati attuali o con quelli di un
file di registro differente. Per creare un grafico dei dati:
1. Dal menu principale, selezionare l'icona Graph Data (Dati grafico). Si apre una finestra (Figura 9).
2. Per aprire più grafici e confrontare i dati raccolti, fare clic sull'icona Graph Data (Dati grafico) di
ciascun grafico.
Italiano 119
Figura 9 Grafico andamento
1 Icona Stampa grafico 3 Icona Impostazioni grafico

2 Icona Installa dati da file 4 Barra di scorrimento1
1 Spostare la barra a sinistra per vedere i dati precedenti.
Per modificare le opzioni del grafico
1. Dal menu principale, selezionare l'icona Graph settings (Impostazioni grafico). Si apre una
finestra (Figura 10).
2. Apportare le dovute modifiche, quindi selezionare OK.
120 Italiano
Figura 10 Opzioni grafico
Opzione Descrizione
Counts Axis (Asse conteggi) Seleziona il conteggio delle particelle per la rappresentazione in
scala dell'Asse Y.
Temperature Axis (Asse Seleziona la temperatura per la rappresentazione in scala dell'Asse

temperatura) Y.
Graph Data Type (Tipo di dati Seleziona il tipo di dati del conteggio particelle (ISO, NAS o SAE)
grafico) per la rappresentazione grafica.
Graph Value (Valore grafico) Seleziona le tracce da visualizzare.
Trace Color (Colore traccia) Seleziona il colore delle tracce del grafico.
Manutenzione
ATTENZIONE
Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da
personale qualificato.
Italiano 121
AVVERTENZA
Pericolo di esposizione ad agenti chimici. Rispettare le procedure di sicurezza del laboratorio e

indossare tutte le apparecchiature protettive appropriate per le sostanze chimiche utilizzate. Fare
riferimento alle attuali schede di sicurezza (MSDS/SDS) per i protocolli di sicurezza.
Pulire la parte esterna dello strumento con un panno umido e una soluzione detergente delicata.
Sostituzione dei tubi flessibili

AVVERTENZA
Pericolo di lesioni personali. All'interno dei sistemi chiusi la pressione è elevata. Prima di installare o
rimuovere lo strumento, richiedere l'intervento di personale qualificato per interrompere la pressione al
sistema.
Controllare visivamente almeno ogni sei mesi lo stato di usura o di deterioramento dei tubi flessibili
del campione; aumentare la frequenza in caso di condizioni difficili. In caso di sostituzione dei tubi
flessibili, eseguire quanto segue.
1. Scaricare la pressione dal sistema.

2. Togliere l'alimentazione dallo strumento.
3. Rimuovere i tubi flessibili.
4. Utilizzare tubi flessibili sostitutivi aventi valori di pressione nominali adeguati.
Calibrazione
L'utente non deve calibrare lo strumento. Per la calibrazione dello strumento rivolgersi al produttore.
Risoluzione dei problemi

Indicatore di errore
Quando si verifica un errore, nel menu principale dell'Utilità di configurazione ROC viene visualizzato
un punto esclamativo.
1. Fare doppio clic sul punto esclamativo. Si apre una finestra (Figura 11).
2. Fare clic sull'errore corrente. Nella parte inferiore della finestra vengono visualizzati i dettagli.
3. Per rimuovere un elenco di errori nella finestra, fare clic su Clear List (Cancella elenco). Tale
operazione elimina l'indicatore di errore dalla schermata principale.
122 Italiano
Figura 11 Elenco errori
Stato codici allarme

Tabella 7 riporta i codici esadecimali visualizzati sul display dello strumento ROC. Il messaggio di
errore e l'equivalente decimale del codice di errore vengono visualizzati (nell'ambito della
registrazione) sulla schermata principale. L'informazione viene visualizzata quando si sposta il
mouse sopra a Stato: Errore. Sulla schermata di diagnostica, vengono visualizzati il codice
esadecimale e il codice decimale insieme alle informazioni relative al codice. Su ogni errore che
compone il codice è presente una bandierina rossa.
Nota: Possono verificarsi allarmi combinati e produrre codici esadecimali diversi (ossia un valore del codice
esadecimale visualizzato di 140 indica che la concentrazione è insufficiente e i codici allarme 4 µm).
Tabella 7 Codici allarme
Codice esadecimale Descrizione
000 Non sussistono condizioni di allarme.
001 La corrente del laser è insufficiente.
002 La corrente del laser è elevata.
004 L'alimentazione del fotodiodo è insufficiente.
008 L'alimentazione del fotodiodo è elevata.
010 La temperatura è bassa.
020 La temperatura è alta.
040 La concentrazione è bassa.
080 La concentrazione è alta.
Italiano 123
Tabella 7 Codici allarme (continua)
Codice esadecimale Descrizione
100 Sussiste un allarme codice 4 µm.
Azioni correttive
Tabella 8 mostra dei suggerimenti per la risoluzione dei problemi. Se è necessaria ulteriore
assistenza, contattare il supporto tecnico.
Tabella 8 Suggerimenti per la risoluzione dei problemi
Problema Possibile causa Soluzione
Valori di potenza ricevuta Bolle d'aria o un Misurare la portata attraverso il sensore. Prelevare un
bassi/corrente laser alta blocco nel sensore campione dall'uscita dello strumento (ad esempio, con
una porta di campionamento minimess).
Prelevare un campione e cercare bolle d'aria visibili

nell'effluente.
Se il flusso è sbloccato e non sono presenti bolle d'aria,

contattare il supporto tecnico.
Indicazione codice Percorso flusso Rimuovere la valvola di controllo di flusso solo con uno
contaminazione sceso ad un ostruito strumento di rimozione di controllo del flusso
valore vicino allo zero (3050765). Non rimuovere la parte con altri mezzi
poiché ciò invaliderebbe la garanzia e provocherebbe
danni alla valvola di controllo del flusso e/o allo
strumento.
Livelli di conteggio irregolari Perdita interna Assicurarsi che la portata e la pressione del sistema
rientrino nelle specifiche di funzionamento. Fare
riferimento alla Dati tecnici a pagina 105.
Se il sistema rientra nelle specifiche e lo strumento

mostra ancora conteggi irregolari, verificare la presenza
di bolle nel flusso.
Se i conteggi irregolari persistono, contattare il

supporto tecnico.
Parti di ricambio e accessori

Nota: Numeri di Prodotti e Articoli possono variare per alcune regioni di vendita. Contattare il distributore
appropriato o fare riferimento al sito Web dell'azienda per dati di contatto.
Non sono previste parti di ricambio per il presente strumento
Tabella 9 Accessori
Descrizione Quantità Prodotto n.
Cavo, interfaccia esterna DB9 1 2089490
Cavo, da DB15 a DB9 1 2089491
Alimentatore 1 230-300-0001
Software utilità 1 2089264
124 Italiano
Smaltimento:
Durante l'utilizzo, l'unità potrebbe contaminarsi. Smaltire il prodotto conformemente alle normative
locali e regionali.
Appendice
Conteggio particelle e altri codici
Codici HIAC
Tabella 10 riporta i codici HIAC 4406 basati su ISO 4406.
Per modificare i codici HIAC in codici ISO, eliminare tutte le cifre dopo la virgola. Non modificare il
valore in eccesso o in difetto. Ad esempio, una lettura del codice HIAC di 7,2 corrisponde a un
codice ISO pari a 7. Un codice HIAC di 7,8 corrisponde anch'esso a un codice ISO pari a 7.
Italiano 125
Tabella 10 Codici HIAC 4406 e conteggi particelle massimi
Codice Conteggi/ml Codice Conteggi/ml Codice Conteggi/ml Codice Conteggi/ml Codice Conteggi/ml
5 0,16 8 1,3 11 10 14 80 17 640
126 Italiano
5,1 0,176 8,1 1,42 11,1 11 14,1 88 17,1 706
5,2 0,192 8,2 1,54 11,2 12 14,2 96 17,2 772
5,3 0,208 8,3 1,66 11,3 13 14,3 104 17,3 838
5,4 0,224 8,4 1,78 11,4 14 14,4 112 17,4 904
5,5 0,24 8,5 1,9 11,5 15 14,5 120 17,5 970
5,6 0,256 8,6 2,02 11,6 16 14,6 128 17,6 1036
5,7 0,272 8,7 2,14 11,7 17 14,7 136 17,7 1102
5,8 0,288 8,8 2,26 11,8 18 14,8 144 17,8 1168
5,9 0,304 8,9 2,38 11,9 19 14,9 152 17,9 1234
6 0,32 9 2,5 12 20 15 160 18 1300
6,1 0,352 9,1 2,75 12,1 22 15,1 176 18,1 1420
6,2 0,384 9,2 3 12,2 24 15,2 192 18,2 1540
6,3 0,416 9,3 3,25 12,3 26 15,3 208 18,3 1660
6,4 0,448 9,4 3,5 12,4 28 15,4 224 18,4 1780
6,5 0,48 9,5 3,75 12,5 30 15,5 240 18,5 1900
6,6 0,512 9,6 4 12,6 32 15,6 256 18,6 2020
6,7 0,544 9,7 4,25 12,7 34 15,7 272 18,7 2140
6,8 0,576 9,8 4,5 12,8 36 15,8 288 18,8 2260
6,9 0,608 9,9 4,75 12,9 38 15,9 304 18,9 2380
7 0,64 10 5 13 40 16 320 19 2500
7,1 0,706 10,1 5,5 13,1 44 16,1 352 19,1 2750

Tabella 10 Codici HIAC 4406 e conteggi particelle massimi (continua)
7,2 0,772 10,2 6 13,2 48 16,2 384 19,2 3000
7,3 0,838 10,3 6,5 13,3 52 16,3 416 19,3 3250
7,4 0,904 10,4 7 13,4 56 16,4 448 19,4 3500
7,5 0,97 10,5 7,5 13,5 60 16,5 480 19,5 3750
7,6 1,036 10,6 8 13,6 64 16,6 512 19,6 4000
7,7 1,102 10,7 8,5 13,7 68 16,7 544 19,7 4250
7,8 1,168 10,8 9 13,8 72 16,8 576 19,8 4500
7,9 1,234 10,9 9,5 13,9 76 16,9 608 19,9 4750
20 5000 22 20000 24 80000 26 320000 28 1300000
20,1 5500 22,1 22000 24,1 88000 26,1 352000 28,1 1420000
20,2 6000 22,2 24000 24,2 96000 26,2 384000 28,2 1540000
20,3 6500 22,3 26000 24,3 104000 26,3 416000 28,3 1660000
20,4 7000 22,4 28000 24,4 112000 26,4 448000 28,4 1780000
20,5 7500 22,5 30000 24,5 120000 26,5 480000 28,5 1900000
20,6 8000 22,6 32000 24,6 128000 26,6 512000 28,6 2020000
20,7 8500 22,7 34000 24,7 136000 26,7 544000 28,7 2140000
20,8 9000 22,8 36000 24,8 144000 26,8 576000 28,8 2260000
20,9 9500 22,9 38000 24,9 152000 26,9 608000 28,9 2380000
21 10000 23 40000 25 160000 27 640000 > 29,0 2500000
21,1 11000 23,1 44000 25,1 176000 27,1 706000 – –
21,2 12000 23,2 48000 25,2 192000 27,2 772000 – –
21,3 13000 23,3 52000 25,3 208000 27,3 838000 – –
Italiano 127
Tabella 10 Codici HIAC 4406 e conteggi particelle massimi (continua)
21,4 14000 23,4 56000 25,4 224000 27,4 904000 – –
128 Italiano
21,5 15000 23,5 60000 25,5 240000 27,5 970000 – –
21,6 16000 23,6 64000 25,6 256000 27,6 1036000 – –
21,7 17000 23,7 68000 25,7 272000 27,7 1102000 – –
21,8 18000 23,8 72000 25,8 288000 27,8 1168000 – –
21,9 19000 23,9 76000 25,9 304000 27,9 1234000 – –

Codici NAS
Tabella 11 mostra i limiti di contaminazione di NAS 1638 originale in base ai conteggi delle particelle
massimi per 100 ml di liquido o per il peso della contaminazione per 100 ml di liquido.
Tabella 11 Codici NAS 1638 per i limiti di contaminazione massimi
Intervallo dimensioni particelle1
Classe
Da 5 a 15 µm Da 15 a 25 µm
00 125 22
0 250 44
1 500 89
2 1.000 178
3 2.000 356
4 4.000 712
5 8.000 1.425
6 16.000 2.850
7 32.000 5.700
8 64.000 11.400
9 128.000 22.800
10 256.000 45.600
11 512.000 91.200
12 1.024.000 182.400
1 Lo stesso di ARP598
Codici SAE
Tabella 12 mostra i codici SAE AS4059 e i livelli di pulizia.
Tabella 12 Livelli di pulizia di SAE AS4059 in base al conteggio delle particelle
Limiti di contaminazione massimi (particelle/100 ml)
Misura, calibrazione ISO 4402 o > 1 µm > 5 µm > 15 µm > 25 µm > 50 µm > 100 µm
conteggio microscopio ottico1
Misura, calibrazione ISO 11171 o > 4 µm(c) > 6 µm(c > 14 µm(c) > 21 µm(c) > 38 µm(c) > 70 µm(c)
microscopio elettronico2
Codice misura A B C D E F
Classe 000 195 76 14 3 1 0
Classe 00 390 152 27 5 1 0
Classe 0 780 304 54 10 2 0
Classe 1 1560 609 109 20 4 1
Classe 2 3120 1220 217 39 7 1
Classe 3 6250 2430 432 76 13 2
Classe 4 12.500 4860 864 152 26 4
Classe 5 25.000 9730 1730 306 53 8
Classe 6 50.000 19.500 3460 612 106 16
Italiano 129
Tabella 12 Livelli di pulizia di SAE AS4059 in base al conteggio delle particelle (continua)
Limiti di contaminazione massimi (particelle/100 ml)
Classe 7 100.000 38.900 6920 1220 212 32
Classe 8 200.000 77.900 13.900 2450 424 64
Classe 9 400.000 156.000 27.700 4900 848 128
Classe 10 800.000 311.000 55.400 9800 1700 256
Classe 11 1.600.000 623.000 111.000 19.600 3390 512
Classe 12 3.200.000 1.250.000 222.000 39.200 6780 1020

1 Misura delle particelle basate sulla dimensione più lunga.
2 Particelle dimensionate sulla base del diametro equivalente all'area proiettata.
130 Italiano
Beckman Coulter, Inc. Beckman Coulter do Brasil Com e Imp de Prod de Lab Ltda
250 S. Kraemer Blvd. Estr dos Romeiros, 220 - Galpao G3 - Km 38.5
Brea, CA 92821, U.S.A. 06501-001 - Sao Paulo - SP – Brasil
www.particle.com CNPJ: 42.160.812/0001-44
製造販売元: ベックマン•コールター株式会社贝克曼库尔特有限公司，美国加利福尼亚州，

東京都江東区有明三丁目 5 番 7 号 Brea 市，S. Kraemer 大街 250 号，邮编：92821
TOC 有明ウエストタワー电话：(001) 714-993-5321
© Beckman Coulter, Inc., 2012–2013.

All rights reserved. Printed in U.S.A.

Hiac Roc: User Manual Bedienungsanleitung Manual de Usuario Manuel D'utilisation Manuale D'uso

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hiac Roc: User Manual Bedienungsanleitung Manual de Usuario Manuel D'utilisation Manuale D'uso

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DOC026.98.

Dimensions (L x W x H) 8.9 x 10.7 x 8.9 cm (3.5 x 4.2 x 3.5 in.)

Fitting connections SAE -4; SAE -8

Power requirements 9 to 33 VDC, 150 mA

Storage temperature –40 to 85 °C (–40 to 185 °F)

Operating temperature –10 to 60 °C (–14 to 140 °F)

Altitude limit 2000 m (6562 ft)

Protection class III

Light source Laser diode, Class I

Particle size/channel 4, 6, 14 and 21 μm (ISO MTD)

Storage/operating humidity 97% relative humidity, non-condensing

Fluid viscosity 2 to 424 cSt1

Weight 746 grams (2 lb)

Communication protocol MODBUS RTU

Flow rate for ROC-21, ROC-51 3.8 to 38 L/min (1 to 10 gal/min)

ROC-21, ROC-51: 20 to 7000 psig with check valve to control flow

ROC-31, ROC-61: 20 to 200 psig with no flow regulator

ROC-71, ROC-81: 100 to 1200 psig with moderate pressure internal

ROC-91, ROC-01: 20 to 200 psig with low pressure internal flow

Maximum pressure 7000 psig

Certifications CE and FDA Accession No. 9320350-008

Use of hazard information

This symbol indicates a laser device is used in the equipment.

1. The equipment may not cause harmful interference.

Figure 1 System overview - basic wiring

Figure 2 Instrument and utility software disc

• Hardware to attach the instrument

Figure 3 Instrument dimensions

Install the sample hoses

1. Connect the inlet hose to the inlet port. Refer to Figure 4.

Figure 4 Sample flow—inlet and outlet connections

1 ROC-21, ROC-51 (SAE-8 fittings) 3 ROC-01, ROC-11, ROC-41, ROC-71, ROC-81,

1 9 to 33 VDC 2 Alarm driver1

1 White Power input (9 to 33 VDC)

2 Brown Power ground (return)

3 Green Alarm driver

5 Gray RS232-RXD (receive data)

6 Pink RS232-TXD (transmit data)

9 Orange RS232-GND (signal return)

10 Tan RS485-A (signal A of differential serial driver pair)

11 Black RS485-B (signal B of differential serial driver pair)

12 Violet RS485-SGND (shield ground connection)

Table 2 Female connector wires—DB15 cable

1 White Power input (9 to 33 VDC)

2 Brown Power ground (return)

3 Green Alarm driver

5 Gray RS232-RXD (receive data)

6 Pink RS232-TXD (transmit data)

9 Orange RS232-GND (signal return)

10 Tan RS485-A (signal A of differential serial driver pair)

11 Black RS485-B (signal B of differential serial driver pair)

12 Violet RS485-SGND (shield ground connection)

Table 3 Male connector wires—DB15 to DB9 cable

1 Red1 Power input (9 to 33 VDC)

2 Black1 Power ground (return)

3 White1 Alarm driver

5 Red2 RS232-RXD (receive data)

6 Black2 RS232-TXD (transmit data)

9 White2 RS232-GND (signal return)

Table 4 Female connector wires—DB15 to DB9 cable

2 Black2 RS232-TXD (transmit data)

3 Red2 RS232-RXD (receive data)

5 White2 RS232-GND (signal return)