EYMIANPQMATIKA PIA THN [ZTOPIA ITTOXOAEONTO Ero onuelopa no» axcdovbel Barexdvoveat, avout, opimtbves eu- Tinpouarints mpordatic, mupxrnphacte xat Bieuviaets oxeruck ue emipd= gous auc ru¢ epysciag uo» Kovewn} éboan rs Loroplas Urayonsorros. Géuara voregofitartinis xa perapetartenjs Aoyorsyvlas (oro ebig: UT], Gesazdovinn 1978%. 4. HE epapuoyh 776 «oyooken avons so» Cl. Bromond oe wenyyus- ‘rock welyeva (IIT, a6. 275-7) uropel 9m epuppaael rowan, war’ enti ‘r16 Koppodign awdavans Too VL. Propp, oe dies Tis mxgaidarée TH6 I= roqias Texyohioreas®. Hi aviiueg auch exeepiner omy avruerdimen cov ripuoy eoroyiniy poBinudrer cov xeruévov sop teyoo (wnepinereusing - voBekarad, ahs an cixodiBaxcexhy Duin), Bivet oxph avouyela ra ay apmrtHaroRh -nogela tov anpoadnay = p6hovn ens Bukrgans nat encroerer ry aSyH—HOy te dita wonrnuarink xelueva zqs BqudBous Oxporsvis | mperrovenedvonhs doyoreyvine. 2. Ot evBetbere rea evBeySuew neotieven rye mapaayis P and vov xh90 09 vorwoavarcdsxod Avyalon xa, mhviraca, ry6 Kimpoy (/71, passim wat 09. 225-6) yeardterm va enor. 005. Tyos zy sexrelowan mush oByyo5y optoutya npSatleea erougela wou xexubvor v6 mapandayis: Brov ar. P 179 uropaiue va Bexrooue 7 yee ataov (a! ev, maparat.), nov anxyrd vat oe Gide ueaatorvexd nas vebse—% vorpland velueva®, O or. 238 mpéne. fous va amoaracralel og eEict 1, Ba ne es piphenpitee, nov Blyoree ca yok noplowae set ng kes eee cis os baboons: Mirosa Anghleseu, Revue des Etudes Sud- Fst Européennes 18, 1 (1980) 165" Albert Faille, Keoue des Etudes Bysantines 98 (1980) 295-6" G. Da- noaes [= Auétrs], Byzantinische Zeitschrift 75 (1982) 29-8. Bn., enlace 79 ave- ure owureptinin so» show Belaadar omy mplagany deboon mye Eurayorris om Nevedénponh Qriohoyla coy TH. 8. MaszgoBmizen, AD, 41989, 08. 69-71 2. Ba, T. Kegayirion, HL aerih e Bifrg ova rnd By ere sok walusva: potas ye0'o0, JOB 92/3 (1982) 262-76. 3. Ba, Aantine, bn.» am, ty 0, 278%ourinpouaruck yx omy Taropla Trwyohéorros 357 «xd, xb pov, nal vr8900! (TabndaBoc), rdBow, xdon ov, wal reébov! (Betas) ot vine axdllon, (v}e6Bov oxavcoby vai ozo wsmpinds (Blo- ual. B86 yoedera vx awnmodovierel nas 0 wbrepas, pabiaxbs vin%e aa ouotrna (= nakyisdia and nizups, yx Yoorpaph)®, mv wropet va uve Busarel ue tov Timo muowoins, -ta, P 134, 205, 3. H rebdoynch Buepeivaen optoubvoy rimwy h awvgtiontvey avvBoa- oud» sor xeiutvar unopel vx aunrijgolet xx ue nobaDeres evBelBetc. "Exot, moje, svvBuaauss dpedto(y) xafiuids (mofaudror) x4. acvtdor yor (IL, 96. 479, 691) amavroty xa ot cpayobdia ros Kimpou xa ong Pé- Boo, xarerypauuéva as wérepn exoxhH, Svoun Iéoas (HT, os. 136, 395) amaved xx oe xpnruxd yyeape vou WTov audvat, cinos toyentibes (re8. P 69 roaurugib) arcaved ios 2a v2 tov {Bou atbva5, 7 Heparevraeh 204; on 76 pitas, tov giMay H roy xapmiv tov Bison (LIT, @. 478) axaved yas ae do verpoaupixé xeleve tov 1500 - t6ou audval, eves nado ng mapmynrocis Rost ryms xoddnwy - xopdoewv (HIT, 09. 119-20) Biacd- erat var oroy Karadpio Aamivee?. 4, DBaalzegng Méyos zpeuiteras ve yes yu op:oudves erutdpoug reper Poets, nov Buxrindvoveas om BiBhiongiata tov P. Aavéty (oro xbjg: A] Tega and om yoweh ovupovia roy A. we ta roplounre rs épevuds Hoo, nat ard ng yohouuss emanudvests opioutvey Rady Baxmaoyekonens xa napaBpoudy, moénet va anustaDel xat vz eferaarel avanycuck 1 Buxth~ way noiky doroxoy neorioewy A empUAAEEOY, AAG xat q BOTIpLAT aenowonoinan opiouévoy mxpxrnphezoy 4 vroBésea. Emxlyduvm cuclooyy tov ammirocoy xa avnpuiy rs abrgeorns & pevvas ya Ta xelueva rns enogis exppdlony, xaragziy, ot avtgahaets TOY A. Wa THY skp enagrotis Btepebmmons Tov Rxpmyvopioutioy 4 wsKpod 01s Eero rng nepibdon, brag 9 HIT, yux eqy eniuoysin emBloin secure vhs mpbenras, yx oqy Raporeh vasxoS yonsiusraton via ouyaeloec, bmg 2 mihens Whaxas réfeun, via 74 dieEoBoeh wxrxypaeh 7 Birroyn woropla tye veoekenvonfe Aoporezvias (1000-1930) ro» H. Bovrie~ ln, AO. 1933, oo. 104-7, sat 1x dgex rov I. Sevtenco xat H.- G. Book, Actes du XIV« Congrés International des Etudes Byzantines, Bucurogti 1974, o9. 79, 135.—O A. Bev emoqualver nis véec owSéoeis xa 7% fog tor veo ax05 a 8 20 ‘soo repieyoneven, spel nov enperdvoven: a tov elmo AT 65 ouryevds BicOvks vax etdqvaed vaanb, ote rhe Bwvardeareg now Bravolyet 0 cosduzacke rising uorlBov ward co obornua Thompson (A. 24°) pé- ret va onussil Bd 6x wxduy nat n uermyeréarean mprcywkreneT 700 AT 655 at voy K. Ranke, Enzyhlopddie des Marchens, x. 2, Bet New York 1979, oc. 874-87, xat Slog os. 879, 880, 887, xax onp. 1, 63, lvat Ooentoreey, a8 6,r1 2% pk me evporatxte nat iBlac us Bobavrivéc- vevetinvadds expdvacts s0v Tino», Rpikyua may avubalver nat us dpQ—x oD Bev avaplpoveat anh rv A., dnee va «Bastard», «Brautprobeny, «DieLopwrpouacuck yx spy Loroela MrwzoRéortos 359 behenden Briider», «Die drei gliicklichen Brider», «Die vier kunstreichen Briider» x45 (B:a¢ Knzyklopadie des Mérchens, , 1-2, Berlin - New York 1977-9, — Bey SiBhuoxpialx Bev RauBdvovear uRédm + Pgoyeaplac ae drt apyge Decaplee xa c axaravénze 70 aUuTes ypergelran BickoBooh epapnoyh mys «porpuhen avdavors (A. 2595). galveran én 0 A. Bev BdBaae xpoaexruk 716 00. 85 92 ing HIT, brave, Ddware, Bev Bidfase we RRIOWLH oddOyp0 v0 40 xEP. xa Gide omusia vo» BiBNov, on © A, Sarrundves, ue emiormuowd anapdSexco spina, ro aarfpiero cuurtgaoua 6m Tuhuaea m6 wwddvons Tov KH, Schirmer, Stil- und Mo- siountersuchungen zur méttethochdeutschen Versnovelle, Tibingen 1969 aprarctowy a5 dBxp0 re eat dtu cure rg maayudrevans arte og. 96-114 245 HIT, be ccxask MEDD A ecxpeem iodérnan ooUmepamlroY wat Ne aodhs Biacimenns as yeruavoahs wederns (A. 25°14 xox oma. 1-2). Ad- Dk 70 BiBRlo, var monAEe Remsopéperes mye avdivars tov Schirmer, ava- phoovear, nar dx. ula good, 487, anb coy apyh Tov Tloeyrch xs Deyarodhs Bowmen nar «To poe: Prop! aemymuacexh ezvuchy (IT, oa. 96-115): 20 iPrlo ByAdverae #8q O71 YE wel BeBoypapla rou xep. «HH Tovopla Iruzoldorres og éuuerpy wBe~ duorch Behypem, 96. 96 x.e., om. 205, 26. 278-9, Brad ae tx PrBhw0- expla mov, rad ersovoeh avyrpla, 0 A. eet Deophaes «biaxoountac, omy apxh rs PiBhoxsialns tov (¢. 23: «Anhdufung dekorativer, oft auschal ohne Seitenangabe zitierter, Literatur (etwa ther die Gattung Novelle, S. 279 f.)»), nat elven xelueve nov yonouonoeltar, oe Todd emi uépous crate, ws xphoun apernple pia ty mpayudrevom dhewy ts ai¥- Beans x01 so» Sqong r¢ LIT: fot, Hy and ray apyeh Ts avedverys, «O TPS Aoyog», 6. 96, anu. 208, ¢. 279 (Schirmer, aa. 59 x.¢-), a4 xa reazenK- 0, «To exenyeranh ytpogn, 6. 97, ayy. 212 ( equctiony waadmree w2t 6 Rong soug unéemrovg av axcrovboby, (2), (8), (y)), 9 278 (Schirmer 90. 73 x..), oe empépouc dexrixés Barundeeic, a. 97, om. 213, o. 279 (Schirmer, 6, 73-4), ae emiojuaven cov avadineey oyexod yee you», 2. 102, om. 227, 2. 280 (Schirmer, an. 107 x.£-), 2, 108, onu. 231, 2, 280 (Schirmer, ao, 107 x.c.), xx. Too pemiorexod fy. sebnov aenynuarocts eperoaphs xau magoualans, 0. 103, ona. 233, 8. 280 (Schirmer, a. 2, amu. 4), a€ Sn wy pxyudcevey tov oa. 108-14, &. 108, ors. 249 ( ampeloon waddrerer uxt Ghovg rong unbrithang Tov a- worovBoby, 6%), 6. 281 (Schirmer, oa. 24 x.e.), of emépong opohoyia, a. oUgy 2, ToD Ker60 Tebeyos Kezeriyion 109, qu. 270, 9. 282 (Schirmer, a9, 23-20) ux, Bos, ae ebéraay T0¥ ecdohoyudy ouoiorhrov xa Siagopiy avkyena ara usssavenk Boek wat a Putaveed xelueva, @. 110, ony. 271, a. 282 (Schirmer, s. 25). —’T~ rep anh vy napdeay aurh, elvat apes Ox bys udvo Bey urdpyouv ot 62 Rosiarfgec> nov omusuiver 0 A, adhd wat 6x % avédven so» Schirmer akworoisinas us anthory, xat ayohaaric xaroyspoay Tov Raptaudriy TO Elven yedernth— xpzxruch nov axchovlelrat, Ddaare, o& odbire0 70 HeP. 4 nae oxo obwno me IIT. Ot maparnphacis tov A. dev elvas, mivtic, uévo ueréwpes uxt aoThet: avec? paqupoby wat x0 Tyy xaredtven tye axBalperys xscomorlas! 7 wioberyon 76 Baxinwons co» Schirmer, o. 48: «schlagwortartige Wie- derholung bestimmter Leitbogritten xelvera, axd tov A., xe wé¥o OF cdcurioge Wendung», 2304 naz ws a8qin emoviinion <0 Yepuavoeo' pO rorinoy (A. 25, ona. 1). Qarbae, xx. ove Bho amuela ene HIT, bray est woroicirar 9 bxppamy (a. 111: vexawindn optouévoy kquuatord? oBmyici= web beer, 6. LID: Anyucrendl odryrptents Aé8e15...0) n mapa el- vat cagig: to enlero Annuarinds elon x01 v6 B50 poses ubox oF eioxyeoyt~ xd, add nai xpeacr, 1m BeSrepn God, vnoyeauuiterat, vax va Bypadet cexgBios 7 yoron eve Ekvov dpou, nov avipet arov Schirmer” ory B:Bho- xpi tov A. sx eowtepudk ewsayurrind napadelmoveas, dare ve Bquioop- yelrat 1 mapamdavmruel evrinway Tm Joyoromhs. O A. rpoxare!, buos, cain meptcabrepo: apteptiver ule oddone amuel@oy Bbdexx atipsy (25, ons. 2) oe wix Reoomiiaix Weyedlioann ve evtinoans Sc: undezet Royo- Dorit a va RapaxcdovBiaes xavele avahurexk x «uddoBon coy, pene va napareBel, mpdira, oAdrdnen n oqueloat rou: Bin Beispiel, $. 114: eT ypdpioux wind cae avyvbrepe oth oytreer Ahruon, Brg aad ork HOuuahirericd fps. “H Aveeeiuench raponclacy voy merceoy eau de riginabrego dnd ddd dexrindh ropioua Spas Eagar Bpeouéon Oeoa1e 205 xsouay veal cplizo enka, wal Bbyeras xh Gacveh doy) bre xpdyuara Emepdnnovean orb dps a dnb Eu. "Bupmiters: wih Ercom eal ub pryadineny ronda asl ghee ub ava seen prrinh Beauasveh Bout, 2300: val ork aoaph Loy ab Bebe x08 Banach vxrcifwvey. Soh., Wi-45: Es ist eine Rigentimlichkeit der ernsten hoischen DI- ‘ehtung (..). Diese Objektivieruog von Handlungs- und Willensimpulsen ist mehr als eine nur sprachlich -silistische Rrscheinowg. Ausdruck einer bestimmten Welt- sicht und Denkform (...). Die Dinge kommen von anuen auf tha zu (..). Die allgemein sparsam verwendete Stilfomn hegegnet am ehesten in ersten, trapeeh, ansgehenden Geschichten Mia. nxpheypagos mys IIT (a. 114, oxipts 13-8) mxpeddnplCerat, Yor by, ue wiz ovppxoh ceaadpuy gpdacay vor Yepuawexas xetubvor, ov “7 verat axé sov A. Ot gpdasts aviyouy ox pere Sizgoperirks aenides zo» Bt-Sourioourre rex ry Loraeia: Hrazoléorros nt alo» soo Schirmer, co. 44, 45, 46, xx, népx anb and, 1 cvpeaph sire Bev repihauBaver mijpeis wie Yepuavodds gpdaesc, add zuhuarh Tou xaTd Boden, etre ueraBédner 74 orin ar 7m oeiph sov MéZeww, ero: Gare va cannderyreln sagadkarepa caverypaphy axh 10 yepuaviné xeluevor 1808 ta Yeputnnd anooréspara: Schirmer, ¢. 448: «Es ist eine Eigentinich- eit der ersten héfischen Dichtung, den Antrieb fir fast alle Ent- scheidungen, Handlungen und Gofiihle, die fir modernes Empfinden im Menschen entspringen...» x7." Schirmer, ao. 440" - 45%": «Diese “Objektivierung’ von Handiungs- und Willensimpulsen ist mehr als eine nur sprachlich - stilistische Erscheinung: Ausdruck einer bestimmten Weltsicht und Denkform, auch einer Glaubenshaltung, die echte Froi- heit des Willens nicht kennt und auch dem Menscheabild in der Di- chtung —wenigstens fir unser Empfinden— eine gowisse Passivitit verletht: die Dinge kommen von auGen auf ihn zu.» Schirmer, 0. 46%*: «Pir den Versuch, eine Differenzierung der Maren in verschiedene Haupttypen zundchst vom Stil her zu begriinden, ist wiederum von Interesse, daB die allgemein sparsam verwendete Stilform am chesten in ernsten, tragisch ausgehenden Geschichten begegnet; dies gewi nicht zufallig, da die Ausdruckskraft der ‘Objektivierung’ zu dem zwanghatt sich vollzichenden Geschehen gut paBl.o. H cerwsrquovxh» mpoardewx rou A. oxoneder éy: 7600 va Belzer mq atom (nov, dmg elBaus, novleve avy IIT Bev éyst-xnoowmle!), add, meopaves, va ermpedaet ue eape- tubves, etuohes evrudeete cov aveyuborn eg HIT: raxroch amapdBonrn 1% ex BiBhvoxpuatx. Aviéhoyo medua xaxdmorns epunvelas Buanaciter nat da onuclx Tov xeiudroy vo A. TE asrapopd at epapuoyi oe Botavnvk xelueva svat seuv mop Bonudorpay us emruyla of Bouck ueomovvedk xelyew, Jmos zx exempla, ra fabliaux xat o: Maren xpiverat apynrodk (A. 254)" epupunyt, auch, worsen, yiverat mavras army IIT (vey. &) je Shes we6 Bev xprvlontc vou 2a ay{Shia mov ygerdovear” avhoyy enduron mms éevvas et wa eveehibe arxpaizyen, wat 12 anorehtoyara youutrace, és elo Yr on6 oe xdle obyypove ererarh ens cexvoxhs =n6 aphynons. — HI BiBo~ ‘yecporh mapdlizon wae usréens vou F. Pleiffer (JIT, 0. 286) exiapBiverat ag ooumbigour re BiBhoysapine via my Butevrerh expopd tov Baglady nat Tordoup (A. 251%), ev elvan oagés dre 9 napiemy aevch — drs, Ddwore, wx we BiBhoypapiag cov V. Chauvin— ylverat ix ya ohox~ pull » BiStoyeagia roy Bock xa: ue dda uehertpara Tov apepoiy my sampxbouix BidBoon co» Epyoy" mapauéves, enlons, exxpenis 9 neplepyy vmd~02 Tedeyee Kec xm ecvbooximam oxk}eoy xa Rpoocav tov Ddwy elvat, guave, 4 rag xat oF aia onuclx mys BiBRonstalnc, yapmernpiaTid yudgtau TH wBesradariagy roy B.— Hanus 105 vg «. 271 76 HIT Bev agape 8x80 ov Jasivixod exemplum sav San Bernardino da Siena (A. 258+), Dd maxpandumes os BiBiz nov mapézouv cay xipin BiBoyoagia yea TO oxy ‘yanpéa 1 opeihh oro fiBMlo cov J.-Th. Welter Bev anoowrdrat, aod 0 Epyo xaraypdgerat omy (Bia aquelomy, —Aev equetdverat xaveva Ta~ pifeua ané roy Donatus auctis, cere vx anatretra. napanoumt ot vebre- om Exdooy (A. 259) dix xa anarrolueve aruysix. nagkyovees vrrebsic vravorounrck ond om BiBmoygapla cae ont 104 (LIT, 0. 271). — Ot we désec tov K, Poblheim exe F. Lockemann Sey maparBevrat 2a rove Ade ‘yous mov urobret 0 A. (2HNY y cewdaxdrepy Bepetmoq» (VT, 2. 279) Bev axpopd ovyuziorudva anueix ms Oewpiag soy A. Olrik, aad wie vaca yerph ovrreviby Oewrnroxdy mpoBiqudri xa BiGmoyoagiac, end oe odd sasngn = ony. 197 (ZIT, o- 278) raphyeran vat SiBhioypapind vrixb nov unepBalver mm wesmuavadh BiBvey x93 «Boers ~ Riaualour. — H ebesacy ‘tov jerprndy avedtocwy uxt Ropioudeoy omg TIT ylveran ab Tov Sa we use sydd mpozeipéenr, xa ov ywOoeIe roo Tipe and 7m Baverh xm veDed- Ioqvink werpuet elias evrehtc averapeelc (A. 26106", 2622, 26, amu. 5)° amqy IIT, bras xx orous "Yuoovs vs Soucy zov Néou Ocohdyou nat ave ia relyeva Tov owveleritovrn army epyaatia you, Bev perowoadtoreat ot lapBixol oxtyot, add orabuovear enaxprBiic or Suxrunvol Mat avert vol sonsual at mxparavouo!, ot orolol, auyvd, © arlyoue ue Dyes aU daBlc, oByyolv a xalaph Dexwhok 4 avarmarik oxhur%, ro» Bev el- vat Buvaré ve nepdaowy anaganhoysx obre va anoxaracrabuby ue BuapQd- seg. —Emqy anonardorasy roy uewudvoy tov éeyav mys emmys Be etn van ndveore Buvaré va Ingaiy we wovaauddaloiot or wvBuanuot ols ty, els nip veh. (A. 26866)" aden texoin rogel va tayber nazk nepleenam (8 Rus, Rafa, 270 Ratxbrepo nelyevo P, Oy Sys at orgy mapeDdwerh &).— HL Dor Tor arlzov a 144(V), 184(V), 537(V), Bev unayapeierss wévo and Diryovg uereinods (A. 26%-8), wind nat and <1 yevuct mpvclunan ovis 7- ‘avg zou x9 V.—H poondOera Tv xdyves o A. va ueodoyloet Buxpoperork 4 brea Tov amoonsouares Pl nat aziyov tov Drovohdyou as vas Aen- phoes AroRiumiov (A. 26%) Bquioveysl mpbaberors nagacomsuons edited of oWagudres uetehoeis tov oxfyor. —H yphon tov BiBNov zoo En. Zaunthiov ebancrondel va ve yokoun oe optonéve onyets, rat oF veec ueceints mpordacic eye HIT pa rie wERigiovhoeich elvan amapatenres, cerriBers we mm yun zon A. (275, 2786%)- 0 artyos od 38 radeny dvevdeaas x xavée spéno Bev unopel va uerpyfel ec oxcantnrasoc (A. 279-7: «Mit Synizesen). —Erq anu. 10% 276 8. B12 ervonuatverst 2ébog mov Bev undeTirwxohiovros 63 ye (A. 277) mpbverra, quae, yom emitfete Bio azlyoy, wae x0 zai (Rox Bev meérer va Biafaarel apaunypuprsévo) Bev elva ave zon ad. — Os Aéyeot oxcxatniagos ray Maxdgion Kadogeley, ov nepioetCoveat aroy entnzyo evbg weiuévoy ae iayBixd Sexarevzaa\ihade, Bev rapovaidtouy auffallende phra- seologische Abnlichkeiten mit Ploch.» (A. 271%), aid, émog xa. = dina nelueva ro Erépavoy Eyoupdmadon, hives emudsoue avahayles saa Evroves Bixgopts pas youpbrepn Ox Grav utx Wy xareiOuver, ay Bev ananyodel vov At dike Dalek oxyovpyhuara nov eyninrony ata pov épux tov vebcepur mapaddaydy' mye HIT, brig 0 Duddibos, avbxBora usta futavevol adedfinzor (neB. . Mrovanwh8qc, BEBE 25, 1955, 284-305) xa dag Bnyhoeg to» Too wa 1809 a. Ge spoyaixd oxraairdae f obu- occa uérpx (rf. E. Legrand, B, H, XVIMTe s., +. 2, ac. 258-67, %.4.). To opboyeaginh oborqua mys ExBoane wv xeystowoy rye TIT Bey elvan usa véa «Kompromiflisungy (A. 273%*), aid éva awente obermux, Bo- rusouive ovqy npdén us emruzia (exBéacrs r4¢ «Butavnvhs xa Neoch~ voce BiproDipensn, xa.) mpéxaon yx Yoagh xarapoddon undgys. oro unbjvnun 776 SBoers, xe vo (Bio woyset, quand, yea tov Tino Suarnerion {a 958, vxduvnux), nov Bev avagteerat and tov A. —H aaxahe Biphaoy oy A. 74 Thy neprop.ouemy noabeyre Tov Bekedoeon ax xelueva a, A, B (A. 2785) dey enadyfeverae and ra mpkyuara, uxt, Phvuc, Expene va cuvheberat and oupuengiudves usrehoctc. —'Ones ayeB6v or véec nord axis 200 A. ya wa xelueva rye &xBoans (A. 2797-18), brag at m TehUCh em= doh tov ypapdv, ovtnyroiveas BikoBixd og «Enuerdocten we HUT. W wé- vy reiarudh npésaan cay A. apopd ray ox. P 179 (A. 278 **:), Br. x01 Bd, ragamives, apt0, 2° 4 mpbracn, mdvrws, auch, xalide wat da ta awagh wo pur napabebruaca voy A, oovddoow ue syy unless wou “yi evBeyéuevy enéieven tov xewuvon P and zov yige uae Kinpow % Tou vortoavaonteob Aryalos, evs avefiatvoy army mpoandiex zo A. vm un Geaghoet, anos, 2g mibavé Belen sov xunptanod sDidyaros rm ReEn Aayexgde (A. 2489). — 0 -inos rosoptia ve or avelororyal cov avtnroivest BueEoduak ony IIT, 3. 445, bron Bev magamtunet 0 A. (281), —Enyy xarayeay day daxrv- rorvedenans was ragadpoudy (A. 28%"), xa 54 ato, eovivouy, BEB, emanudvacis mov Bixrurowrra oF dda quel (ry. A. 26%: 37 avet 3, A. 2489, 258, A. BoM, A, 289-8, rads). 5. Me way evumpla auth enuerdve €Bd, Adin SaxruRovedonans xat rapaBeouds nov anavioty orgy IID 1, Tux optoubves yohorues naparnpteng cov ye 1 depo you cand evyaoiord, eas ard Bb cor 1. He. OenBplbn,es eanzron « “ ncaa « sant « eumonse « so oudoxs & Gage « eanvesiyposy eresypoat wore org ‘Syd mn ase “on ON Veerr et « « Sen « Tubpyos Keren 998 oypstunmesda « « 66 so o« ee eo« ub sor 36 8 °9 6 6 e oe seg pes Cars oe ok le8 2 te * eo om « ° (spree se mtlygs) — (nieatie qmamia) « Ho« ot « « moe ee « m4 ae wulegaony “agyooey cd ener 0% 9 = etn poms seoeuo pmaseriadd 08 S1oT GHP Agana mee ansoggne ugoieon “re akep ne « vend « wohge « [ered econ (eyagenox rr ee « ‘ é e g : i q sacaenng sesnayetng Se obs) eee sor. raaaggens thee | amuagican amwienesn ju soriTedeyos Kegaratynon 366 (npbndtonid x og) 9% 8 6k peer 29°0N TUN "UH '98 sepa) SCP enpon g so woatehimh wogdeeen/aange feugg xpo nwebE TOALS KOMYDKE ‘neath reerteg 9 Soh PAG rg ots 9 iting Wee eh 20 ‘pees sod 9 tmantdlog bane sonia Se que Bil as “Lon “tgame) x aquauresopep: te aos “oud wuayer 7s sonuspoo7 torts ug ‘oxasges. too Pmydsonaktag "ea Serna tatpzeds eon Ss ayer gosoneety congig ha “Sony ee ey 2 sets (9g “thpees) quay, wondosey» (1-aae) sl 696% syonsounay ‘quourepepi9s devine -guonege we 20, sonuepoy composes oye 420 « “Soperhoyy tae 268 ea oe 97 98% ee ox 908 uz sex ee va ua ua 0 69% od 183 135 a367 Sourlapourrod yx sy lovogia Tronohiowros et-0 cumuosdwos pee Pee nando 3208 coming songond soipg gt tea gata deaesanaceaemmréq-yso pue ounuerser on Eapryprouaricd ya syy Lorogla Hrezodéortos 368 amperes, ee 8 st sa a Et aeea ganna 209 109 09 09 x09 9 668 uss 968 we 0s ws “es rioProy KEXATtorAoY Gevoanovinn, Taveroriio