(S­ORJR

'HVGHKDFHFDVLWUHVG©FDGDVODFULVLVGHUHIXJLDGRVDIJDQRVKDVLGRXQDGHODV
P¡VJUDYHVGHOSODQHWD*XHUUDKDPEUHDQDUTX­D\RSUHVL³QREOLJDURQDPLOORQHVGH
SHUVRQDVߚFRPR7DULT\VXIDPLOLDHQHVWDQRYHODߚDDEDQGRQDUVXVKRJDUHV\KXLU
GH $IJDQLVW¡Q SDUD LQVWDODUVH HQ ORV SD­VHV YHFLQRV GH ,U¡Q \ 3DNLVW¡Q (Q HO SXQWR
¡OJLGR GH HVWH ©[RGR KDE­D RFKR PLOORQHV GH UHIXJLDGRV DIJDQRV IXHUD GH VX SD­V
$FWXDOPHQWHP¡VGHGRVPLOORQHVVLJXHQYLYLHQGRHQ3DNLVW¡Q
'XUDQWH HO SDVDGR D±R WXYH HO SULYLOHJLR GH WUDEDMDU FRPR HQYLDGR GH (VWDGRV
8QLGRVHQ$&185HO$OWR&RPLVLRQDGRGHOD1DFLRQHV8QLGDVSDUDORV5HIXJLDGRV
XQRGHORVSULQFLSDOHVRUJDQLVPRVKXPDQLWDULRVGHOPXQGR/DPLVL³QGH$&185HV
SURWHJHU ORV GHUHFKRV KXPDQRV E¡VLFRV GH ORV UHIXJLDGRV SURSRUFLRQDUOHV D\XGD GH
HPHUJHQFLD\FRQWULEXLUSDUDTXHUHLQLFLHQVXVYLGDVHQXQHQWRUQRVHJXUR$&185
DVLVWHDP¡VGHYHLQWHPLOORQHVGHSHUVRQDVGHVSOD]DGDVGHWRGRHOPXQGRQRV³ORGH
$IJDQLVW¡QVLQRWDPEL©QGH&RORPELD%XUXQGL&RQJR&KDG\ODUHJL³QGH'DUIXU
HQ 6XG¡Q &RODERUDU FRQ $&185 SDUD D\XGDU D ORV UHIXJLDGRV KD VLGR XQD GH ODV
H[SHULHQFLDVP¡VJUDWLILFDQWHV\VLJQLILFDWLYDVGHPLYLGD
3DUD FRRSHUDU R VLPSOHPHQWH SDUD REWHQHU P¡V LQIRUPDFL³Q VREUH $&185 VX
WUDEDMR R HO GUDPD GH ORV UHIXJLDGRV HQ JHQHUDO SRU IDYRU YLVLWDG
ZZZ81UHIXJHHVRUJRZZZDFQXURUJHQHVSD±RO
*UDFLDV
.KDOHG+RVVHLQL
GHHQHURGH

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

+LMDLOHJ­WLPDGHXQULFRKRPEUHGHQHJRFLRV0DULDPVHFU­DFRQVXPDGUH
HQXQDPRGHVWDYLYLHQGDDODVDIXHUDVGH+HUDW$ORVTXLQFHD±RVVXYLGD
FDPELD GU¡VWLFDPHQWH FXDQGR VX SDGUH OD HQY­D D .DEXO D FDVDUVH FRQ
5DVKLG XQ KRVFR ]DSDWHUR WUHLQWD D±RV PD\RU TXH HOOD &DVL GRV G©FDGDV
P¡V WDUGH 5DVKLG HQFXHQWUD HQ ODV FDOOHV GH .DEXO D /DLOD XQD MRYHQ GH
TXLQFHD±RVVLQKRJDU&XDQGRHO]DSDWHUROHRIUHFHFRELMRHQVXFDVDTXH
GHEHU¡ FRPSDUWLU FRQ 0DULDP HQWUH ODV GRV PXMHUHV VH LQLFLD XQD UHODFL³Q
TXHDFDEDU¡VLHQGRWDQSURIXQGDFRPRODGHGRVKHUPDQDVWDQIXHUWHFRPR
ODGHPDGUHHKLMD3HVHDODGLIHUHQFLDGHHGDG\ODVGLVWLQWDVH[SHULHQFLDV
TXH OD YLGD OHV KD GHSDUDGR OD QHFHVLGDG GH DIURQWDU ODV WHUULEOHV
FLUFXQVWDQFLDV TXH ODV URGHDQ ߚWDQWR GH SXHUWDV DGHQWUR FRPR HQ OD FDOOH
GRQGH OD YLROHQFLD SRO­WLFD DVROD HO SD­Vߚ KDU¡ TXH 0DULDP \ /DLOD YD\DQ
IRUMDQGR XQ Y­QFXOR LQGHVWUXFWLEOH TXH OHV RWRUJDU¡ OD IXHU]D QHFHVDULD SDUD
VXSHUDUHOPLHGR\GDUFDELGDDODHVSHUDQ]D
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
FDEH]DSDUDOHYDQWDUXQSRFRODRUHMDEXHQD(V$]L]D
ߚ0DPP\"7HHQFXHQWUDVELHQ"
(ODXODVHKDTXHGDGRHQVLOHQFLR/RVQL±RVODREVHUYDQ
(OOD HVW¡ D SXQWR GH UHVSRQGHU FXDQGR GH UHSHQWH VH TXHGD VLQ DOLHQWR
5¡SLGDPHQWH VH OOHYD ODV PDQRV DO OXJDU GRQGH KD QRWDGR XQ PRYLPLHQWR (VSHUD
SHUR\DQRQRWDQDGDP¡V
ߚ0DPP\"
ߚ6­PLDPRUߚ6RQU­Hߚ0HHQFXHQWURELHQ6­PX\ELHQ
0LHQWUDV VH HQFDPLQD D VX PHVD /DLOD SLHQVD HQ HO MXHJR GH ORV QRPEUHV TXH
UHSLWLHURQ DQRFKH GXUDQWH OD FHQD 6H KD FRQYHUWLGR HQ XQ ULWXDO GHVGH TXH /DLOD
FRPXQLF³ OD QRWLFLD D 7DULT \ ORV QL±RV < DKRUD SDUWLFLSDQ WRGRV FDGD XQR
GHIHQGLHQGRVXHOHFFL³Q$7DULTOHJXVWD0RKDPPDG=DOPDLTXHKDYLVWRHOY­GHR
GH6XSHUPDQ UHFLHQWHPHQWH QR HQWLHQGH SRU TX© D XQ QL±R DIJDQR QR VH OH SXHGH
OODPDU&ODUN$]L]DKDFHFDPSD±DSRU$PDQ/DLODSUHIHULU­D2PDU
3HURHOMXHJRV³ORVLUYHSDUDQRPEUHVGHYDU³Q3RUTXHVLQDFHXQDQL±D/DLOD\D
VDEHF³PRYDDOODPDUVH
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
DXOD )XHURQ 7DULT \ =DPDQ ORV TXH SUHSDUDURQ OD FODVH WLUDQGR HO WDELTXH TXH
VHSDUDED GRV KDELWDFLRQHV FRQWLJXDV (O VXHOR DºQ HVW¡ PX\ DJULHWDGR \ OH IDOWDQ
DOJXQDV EDOGRVDV 3RU HO PRPHQWR OR KDQ WDSDGR FRQ XQD ORQD SHUR 7DULT KD
SURPHWLGRSRQHUPX\SURQWRXQSDYLPHQWRQXHYR\DOIRPEUDV
6REUH HO GLQWHO KD\ FODYDGR XQ SDQHO UHFWDQJXODU TXH =DPDQ KD OLMDGR \ KD
SLQWDGR GH XQ EODQFR UHVSODQGHFLHQWH (Q ©O KD HVFULWR FXDWUR YHUVRV FRQ XQ SLQFHO
/DLOD VDEH TXH HV VX UHVSXHVWD D ORV TXH VH TXHMDQ SRUTXH QR OOHJD HO GLQHUR
+RVVHLQL.KDOHG
SURPHWLGR SRUTXH OD UHFRQVWUXFFL³Q YD GHPDVLDGR OHQWD SRUTXH KD\ FRUUXSFL³Q
SRUTXH ORV WDOLEDQHV VH HVW¡Q UHDJUXSDQGR \ WHPHQ TXH UHJUHVHQ FRQ DQVLDV GH
YHQJDQ]D\TXHHOPXQGRYXHOYDDROYLGDUD$IJDQLVW¡Q/RVYHUVRVSHUWHQHFHQDXQR
0LOVROHVHVSOHQGLGRV
GHVXVJD]DOVSUHIHULGRVGH+DIH]
H38%Y
-RKDQ

-RV©YROYHU¡D&DQD¡QQRVXIU¡LV
ODVFKR]DVVHFRQYHUWLU¡QHQURVDOHVQRVXIU¡LV
6LOOHJDXQDLQXQGDFL³QSDUDVXPHUJLUORWRGR
1R©VHU¡YXHVWURJX­DHQHORMRGHOKXUDF¡QQRVXIU¡LV

/DLOD HQWUD HQ OD FODVH SDVDQGR EDMR HO FDUWHO /RV QL±RV VH VLHQWDQ DEUHQ ORV
FXDGHUQRV \ SDUORWHDQ $]L]D KDEOD FRQ XQD QL±D GH OD ILOD GH DO ODGR 8Q DYL³Q GH
SDSHOYXHODSRUHODXODWUD]DQGRXQDUFR$OJXLHQORGHYXHOYH
ߚ$EULGORVOLEURVGHIDUVLQL±RVߚLQGLFD/DLODGHSRVLWDQGRVREUHVXPHVDORV
OLEURVTXHOOHYD
6H GLULJH D OD YHQWDQD VLQ FRUWLQDV HQ PHGLR GHO VXVXUUR GH ODV KRMDV GH ORV
FXDGHUQRV$WUDY©VGHOFULVWDOYHDORVQL±RVGHODFDQFKDGHEDORQFHVWRSXHVWRVHQ
ILODSDUDSUDFWLFDUHOWLUROLEUH0¡VDOO¡HOVROVDOHVREUHODVPRQWD±DV\VXVUD\RVVH
UHIOHMDQHQHOERUGHPHW¡OLFRGHODURGHEDORQFHVWRHQODFDGHQDGHORVFROXPSLRVGH
QHXP¡WLFRVHQHOVLOEDWRTXHFXHOJDGHOFXHOORGH=DPDQHQVXVJDIDVQXHYDV/DLOD
DSULHWD ODV SDOPDV FRQWUD HO YLGULR &LHUUD ORV RMRV 'HMD TXH HO VRO OH ED±H ODV
PHMLOODVORVS¡USDGRVODIUHQWH
&XDQGROOHJDURQD.DEXOD/DLODOHDQJXVWLDEDQRVDEHUG³QGHKDE­DQHQWHUUDGRD
0DULDP ORV WDOLEDQHV 'HVHDED YLVLWDU VX WXPED VHQWDUVH DOO­ XQ UDWR \ GHMDU XQDV
IORUHV3HURDKRUDFRPSUHQGHTXHQRLPSRUWD0DULDPQXQFDHVW¡PX\OHMRVGHHOOD
6HHQFXHQWUDDOO­HQWUHHVDVSDUHGHVUHSLQWDGDVHQORV¡UEROHVTXHKDQSODQWDGRHQ
ODVPDQWDVTXHDEULJDQDORVQL±RVHQODVDOPRKDGDVORVOLEURV\ORVO¡SLFHV(VW¡HQ
ODULVDGHORVSHTXH±RVHQORVYHUVRVTXHUHFLWD$]L]D\HQODVRUDFLRQHVTXHPXVLWD
FXDQGRVHLQFOLQDKDFLDRFFLGHQWH3HURVREUHWRGRVHKDOODHQHOFRUD]³QGH/DLOD
GRQGHEULOODFRQHOHVSOHQGRUGHPLOVROHV
6HGDFXHQWDGHTXHDOJXLHQODOODPD'DPHGLDYXHOWDHLQVWLQWLYDPHQWHODGHDOD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 (VWHOLEURHVW¡GHGLFDGRD+DULV\)DUDK
DPERVODQXUGHPLVRMRV\DODVPXMHUHVDIJDQDV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
(OSDWLRGHORUIDQDWRWLHQHDKRUDXQDKLOHUDGHPDQ]DQRVM³YHQHVSODQWDGRVDOR
ODUJRGHOPXURTXHGDDOHVWH/DLODSUR\HFWDSODQWDURWUDILODDORODUJRGHODSDUHG
TXHGDDOVXUHQFXDQWRODKD\DQUHFRQVWUXLGR+D\FROXPSLRVQXHYRV\HVWUXFWXUDVGH
EDUUDVSDUDMXJDU
/DLODYXHOYHDHQWUDUHQHOHGLILFLRSRUODSXHUWDPRVTXLWHUD
+DQ SLQWDGR HO RUIDQDWR WDQWR ODV SDUHGHV GH GHQWUR FRPR OD IDFKDGD 7DULT \
=DPDQKDQUHSDUDGRWRGDVODVJRWHUDVKDQHQ\HVDGRORVPXURVKDQSXHVWRFULVWDOHV
HQODVYHQWDQDV\KDQDOIRPEUDGRODVKDELWDFLRQHVGRQGHGXHUPHQ\MXHJDQORVQL±RV
(OLQYLHUQRSDVDGR/DLODFRPSU³XQDVFXDQWDVFDPDVSDUDORVGRUPLWRULRVLQIDQWLOHV
\WDPEL©QDOPRKDGDV\PDQWDVGHODQD$GHP¡VKL]RTXHLQVWDODUDQHVWXIDVGHKLHUUR
IRUMDGR
(OPHVSDVDGRXQRGHORVSHUL³GLFRVGH.DEXOHO$QLVRIUHFL³XQDUW­FXORVREUH
ODUHIRUPDGHORUIDQDWR7DPEL©QSXEOLF³XQDIRWRGH=DPDQ7DULT/DLOD\XQRGH
ORVD\XGDQWHVFRORFDGRVHQILODGHWU¡VGHORVQL±RV&XDQGRODPXMHUYLRHODUW­FXOR
SHQV³HQVXVDPLJDVGHODLQIDQFLD*LWL\+DVLQD\UHFRUG³ORTXHVRO­DGHFLUHVWD
ºOWLPDl&XDQGRFXPSODPRVORVYHLQWH*LWL\\RKDEUHPRVSDULGR\DFXDWURRFLQFR
QL±RV FDGD XQD 3HUR Wº /DLOD KDU¡V TXH GRV WRQWDV FRPR QRVRWUDV QRV VLQWDPRV
RUJXOORVDVGHWL6HU¡VDOJXLHQ6©TXHXQG­DFRJHU©XQSHUL³GLFR\HQFRQWUDU©WXIRWR
HQSULPHUDSODQD{/DIRWRQRKDE­DVDOLGRHQSULPHUDSODQDSHURDK­HVWDEDGHWRGDV
IRUPDVWDOFRPR+DVLQDKDE­DYDWLFLQDGR
/DLODGREODDOOOHJDUDOPLVPRSDVLOORGRQGHKDFHGRVD±RV0DULDP\HOODKDE­DQ
GHMDGR D $]L]D D FDUJR GH =DPDQ 5HFXHUGD D OD SHUIHFFL³Q TXH HQWRQFHV WXYLHURQ
TXH VROWDU ORV GHGRV GH $]L]D D YLYD IXHU]D SRUTXH VH DIHUUDED D VX PX±HFD
5HFXHUGD TXH FRUUL³ SRU HVH PLVPR SDVLOOR FRQWHQLHQGR XQ DXOOLGR \ D 0DULDP
JULWDQGRVXQRPEUH\D$]L]DFKLOODQGRGHS¡QLFR
$KRUD ODV SDUHGHV HVW¡Q FXELHUWDV GH S³VWHUV GH GLQRVDXULRV \ GH SHUVRQDMHV GH
GLEXMRV DQLPDGRV GH ORV EXGDV GH %DPL\¡Q \ GH GLIHUHQWHV PXHVWUDV GH ODV REUDV
DUW­VWLFDVGHORVKX©UIDQRV(QPXFKRVGHORVGLEXMRVDSDUHFHQWDQTXHVTXHGHUULEDQ
FKR]DV \ KRPEUHV HPSX±DQGR $. R WLHQGDV GH FDPSDPHQWRV GH UHIXJLDGRV R
HVFHQDVGHOD\LKDG
/DLODYXHOYHDGREODUFXDQGROOHJDDOH[WUHPRGHOSDVLOOR\YHDORVQL±RVTXHOD
HVSHUDQHQODSXHUWDGHODXOD/DUHFLEHQFRQVXVSD±XHORVVXVFU¡QHRVDIHLWDGRVFRQ
FDVTXHWHVXVILJXUDVPHQXGDV\GHOJDGDVODEHOOH]DGHVXVVHQFLOODVURSDV
$O YHU OOHJDU D /DLOD ORV QL±RV VDOHQ GLVSDUDGRV KDFLD HOOD D WRGR FRUUHU \ VH
DUUHPROLQDQDVXDOUHGHGRU4XLHUHQVDOXGDUODWRGRVDODYH]FRQVXVDJXGDVYRFHV\
OHGDQSDOPDGDVOHWLURQHDQGHODURSDVHDIHUUDQDHOOD\VHHPSXMDQXQRVDRWURVHQ
VX DI¡Q SRU HQFDUDPDUVH D VXV EUD]RV (OHYDQ ODV PDQLWDV WUDWDQGR GH OODPDU VX
DWHQFL³Q$OJXQRVODOODPDQlPDGUH{/DLODQRORVFRUULJH
(VWDPD±DQDOHFXHVWDXQSRFRFDOPDUORVSDUDTXHIRUPHQODILOD\HQWUHQHQHO
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 ߚ3XHVYDPRV
/DLODVDOHGHFDVDFRQVXVKLMRV\FLHUUDODSXHUWD/DPD±DQDHVIU­DSHURKR\QR
OOXHYH(OFLHORHVW¡GHVSHMDGR\QRKD\QXEHVHQHOKRUL]RQWH/RVWUHVVHGLULJHQDOD
SDUDGD GHO DXWREºV FRJLGRV GH OD PDQR /DV FDOOHV VRQ \D XQ KHUYLGHUR FRQ XQ
LQWHQVR WU¡ILFR GH ULFNVKDZV WD[LV FDPLRQHV GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV DXWREXVHV \
MHHSV GH OD ,6$) /RV FRPHUFLDQWHV DEUHQ ODV SXHUWDV GH VXV QHJRFLRV FRQ RMRV
VRPQROLHQWRV7UDVODVSLODVGHFKLFOHV\SDTXHWHVGHFLJDUULOORVHVW¡QVHQWDGRV\DORV
YHQGHGRUHVDPEXODQWHV<DODVYLXGDVRFXSDQVXVHVTXLQDVSDUDSHGLUOLPRVQD
$/DLODOHUHVXOWDH[WUD±RYLYLUGHQXHYRHQ.DEXO/DFLXGDGKDFDPELDGR$KRUD
YH WRGRV ORV G­DV D JHQWH TXH SODQWD ¡UEROHV R SLQWD FDVDV YLHMDV \ D RWURV TXH
DFDUUHDQODGULOORVSDUDOHYDQWDUQXHYRVKRJDUHV6HFDYDQSR]RV\DOFDQWDULOODV(QORV
DOI©L]DUHV GH ODV YHQWDQDV KD\ IORUHV SODQWDGDV HQ FDVTXLOORV GH DQWLJXRV PLVLOHV
PX\DKLGLQHV IORUHV PLVLO ODV OODPDQ HQ .DEXO +DFH SRFR 7DULT OOHY³ D WRGD OD
IDPLOLD D ORV MDUGLQHV GH %DEXU TXH VH HVW¡Q DUUHJODQGR 3RU SULPHUD YH] HQ D±RV
/DLOD R\H PºVLFD HQ ODV HVTXLQDV GH OD FDSLWDO UXEDEV \ WDEODV GXWDUV DUPRQLRV \
WDPEXUDV\ODVYLHMDVFDQFLRQHVGH$KPDG=DKLU
/DPXMHUGHVHDU­DTXHVXVSDGUHVHVWXYLHUDQYLYRVSDUDYHUHVWRVFDPELRV3HURHO
DUUHSHQWLPLHQWRGH.DEXOOOHJDGHPDVLDGRWDUGHFRPRODFDUWDGH<DOLO
/DLOD \ ORV QL±RV HVW¡Q D SXQWR GH FUX]DU OD FDOOH HQ GLUHFFL³Q D OD SDUDGD GH
$JUDGHFLPLHQWRV
8QDSHTXH±DDFODUDFL³QDQWHVGHGDUODVJUDFLDV/DDOGHDGH*XO'DPDQKDVWD
GRQGH \R V© HV XQ OXJDU ILFWLFLR 4XLHQHV FRQR]FDQ OD FLXGDG GH +HUDW VH GDU¡Q
FXHQWD GH TXH PH KH WRPDGR FLHUWDV SHTXH±DV OLEHUWDGHV HQ ODV GHVFULSFLRQHV 3RU
ºOWLPRHOW­WXORGHHVWDQRYHODSURFHGHGHXQSRHPDFRPSXHVWRSRU6DHEH7DEUL]L
XQ SRHWD SHUVD GHO VLJOR ;9,, /RV TXH KD\DQ OH­GR HO SRHPD RULJLQDO HQ IDUVL
DGYHUWLU¡QVLQGXGDTXHODWUDGXFFL³QDOLQJO©VGHOYHUVRTXHFRQWLHQHHOW­WXORGHHVWD
QRYHOD QR HV OLWHUDO 6LQ HPEDUJR HV OD WUDGXFFL³Q JHQHUDOPHQWH DFHSWDGD GH OD
GRFWRUD-RVHSKLQH'DYLV\\RODHQFXHQWURFRQPRYHGRUD6HORDJUDGH]FR
4XHUU­D GDU ODV JUDFLDV D 4D\XP 6DUZDU +HNPDW 6DGDW (O\VH +DWKDZD\
5RVHPDU\6WDVHN/DZUHQFH4XLOO\+DOLPD-D]PLQ4XLOOSRUVXDSR\R\VXD\XGD
*UDFLDV PX\ HVSHFLDOPHQWH D PL SDGUH EDED SRU OHHU HVWH PDQXVFULWR SRU VX
LQIRUPDFL³Q\FRPRVLHPSUHSRUVXDPRU\VXDSR\R<DPLPDGUHFX\RHVS­ULWX
DEQHJDGR\EHQHYROHQWHHVW¡SUHVHQWHHQWRGRHOOLEUR7ºHUHVPLUD]³QGHVHUPDGUH
\R*UDFLDVDPLVFX±DGRVSRUVXJHQHURVLGDG\VXVPXFKDVERQGDGHV7DPEL©QHVWR\
HQGHXGDFRQHOUHVWRGHPLPDUDYLOORVDIDPLOLDWRGRV\FDGDXQRGHVXVPLHPEURV
'HVHRGDUODVJUDFLDVDPLDJHQWH(ODLQH.RVWHUSRUPDQWHQHUVXIHHQP­D-RG\
DXWREºV FXDQGR GH UHSHQWH XQ /DQG &UXLVHU QHJUR FRQ ORV FULVWDOHV DKXPDGRV SDVD
SRUGHODQWHDWRGDYHORFLGDG(OFRFKHGDXQYRODQWD]R\ODHVTXLYDSRUPX\SRFR
SHUR VDOSLFD D ORV QL±RV GH DJXD VXFLD &RQ HO FRUD]³Q HQ XQ SX±R OD PDGUH WLUD
EUXVFDPHQWHGHORVQL±RVSDUDTXHVXEDQDODDFHUD
/DLODVLHQWHFRPRXQDKHULGDHQHOFRUD]³QTXHVHKD\DSHUPLWLGRYROYHUD.DEXO
DORVFDEHFLOODVPLOLWDUHVTXHORVDVHVLQRVGHVXVSDGUHVYLYDQHQFDVDVOXMRVDVFRQ
MDUGLQHVWDSLDGRVTXHORVKD\DQQRPEUDGRPLQLVWURVGHHVWR\GHORRWURTXHYLDMHQ
LPSXQHPHQWHHQYHK­FXORVEOLQGDGRVSRUORVEDUULRVTXHHOORVPLVPRVDUUDVDURQ(V
XQDSX±DODGD
+RWFKNLVVb$GHODQWHD'DYLG*URVVPDQD+HOHQ+HOOHU\DOLQIDWLJDEOH&KDQGOHU
&UDZIRUG(VWR\PX\DJUDGHFLGRDWRGDODSODQWLOODGH5LYHUKHDG%RRNV4XLHURGDU
ODV JUDFLDV HVSHFLDOPHQWH D 6XVDQ 3HWHUVHQ .HQQHG\ \ D *HRIIUH\ .ORVNH SRU OD
FRQILDQ]DTXHKDQGHPRVWUDGRHQHVWDKLVWRULD0LVLQFHURDJUDGHFLPLHQWRWDPEL©QD
0DULO\Q 'XFNVZRUWK 0LK+R &KD &DWKDULQH /\QFK &UDLJ ' %XUNH /HVOLH
6FKZDUW]+RQL:HUQHU\:HQG\3HDUO*UDFLDVHVSHFLDOPHQWHDPLDYH]DGRFRUUHFWRU
7RQ\'DYLVDOTXHQRVHOHHVFDSDQDGD\ILQDOPHQWHDPLWDOHQWRVDHGLWRUD6DUDK
0F*UDWKSRUVXSDFLHQFLDSUHYLVL³Q\RULHQWDFL³Q
)LQDOPHQWH JUDFLDV 5R\D SRU OHHU HVWD QRYHOD XQD \ RWUD YH] SRU FDSHDU PLV
3HUR/DLODKDGHFLGLGRTXHQRVHGHMDU¡OOHYDUSRUHOUHVHQWLPLHQWR0DULDPQROR SHTXH±DV FULVLV GH FRQILDQ]D \ XQ SDU GH ODV JUDQGHV SRU QR GXGDU GH P­ MDP¡V
TXHUU­Dl3DUDTX©"ߚKDEU­DGLFKRFRQXQDVRQULVDLQRFHQWH\VDELDDODYH]ߚ'H (VWHOLEURQRH[LVWLU­DVLQWL7HTXLHUR
TX©VLUYH/DLOD\R"{$V­SXHVVHKDUHVLJQDGRDVHJXLUDGHODQWHSRUVXSURSLRELHQ
SRUHOELHQGH7DULT\HOGHORVQL±RV<SRU0DULDPTXHVLJXHYLVLW¡QGRODHQVXH±RV
TXHQXQFDVHDOHMDGHPDVLDGRGHVXVSHQVDPLHQWRV(OODVLJXHDGHODQWH3RUTXHVDEH
TXHQRSXHGHKDFHURWUDFRVD(VR\WHQHUHVSHUDQ]D
=DPDQ VH HQFXHQWUD HQ OD O­QHD GH WLURV OLEUHV FRQ ODV URGLOODV IOH[LRQDGDV
KDFLHQGRERWDUXQDSHORWDGHEDORQFHVWR(VW¡HQWUHQDQGRDXQJUXSRGHFKLFRVTXH
OOHYDQFDPLVHWDVLJXDOHV\IRUPDQXQVHPLF­UFXORHQODFDQFKD'LYLVDD/DLODVXMHWD
ODSHORWDEDMRHOEUD]R\VDOXGDFRQODPDQR/HVGLFHDOJRDORVFKLFRVTXHVDOXGDQD
VXYH]JULWDQGRl6DODPPRDOLPVDKLE{/DLODOHVGHYXHOYHHOJHVWR

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 3ULPHUD3DUWH 
$EULOGH
/DVHTX­DKDOOHJDGRDVXILQ1HY³SRUILQHOLQYLHUQRSDVDGR\ODQLHYHOOHJDED
KDVWDODURGLOOD<DKRUDOOHYDYDULRVG­DVOORYLHQGR(OU­R.DEXOGHQXHYROOHYDDJXD
/DVFUHFLGDVSULPDYHUDOHVKDQEDUULGR&LXGDG7LWDQLF
$KRUD ODV FDOOHV HVW¡Q HPEDUUDGDV /RV ]DSDWRV UHFKLQDQ /RV FRFKHV VH TXHGDQ
DWDVFDGRV/RVEXUURVDYDQ]DQWUDEDMRVDPHQWHFRQVXFDUJDGHPDQ]DQDVVDOSLFDQGR
EDUUR DO SLVDU ORV FKDUFRV 3HUR QDGLH VH TXHMD GHO ORGR QL VH ODPHQWD GH OD
GHVDSDULFL³QGH&LXGDG7LWDQLFl1HFHVLWDPRVTXH.DEXOYXHOYDDVHUYHUGH{GLFHOD
JHQWH
$\HU/DLODYLRDORVQL±RVMXJDQGRDSHVDUGHODJXDFHURVDOWDQGRHQORVFKDUFRV
GHO SDWLR EDMR HO FLHOR SORPL]R /RV PLUDED GHVGH OD YHQWDQD GH OD FRFLQD GH OD
SHTXH±D FDVD GH GRV KDELWDFLRQHV TXH KDQ DOTXLODGR HQ '© 0D]DQJ (Q HO SDWLR
FUHFHQ XQ JUDQDGR \ DUEXVWRV GH HJODQWLQD 7DULT KD HQFDODGR ORV PXURV \ KD
FRQVWUXLGRXQFROXPSLR\XQWRERJ¡QSDUDORVQL±RV\XQSHTXH±RFHUFDGRSDUDOD
QXHYD FDEUD GH =DOPDL /DLOD VH ILM³ HQ ODV JRWDV TXH VH GHVOL]DEDQ SRU HO FXHUR
FDEHOOXGR GH VX KLMR KD TXHULGR DIHLWDUVH OD FDEH]D LJXDO TXH 7DULT TXH DKRUD VH
HQFDUJDGHUH]DUODVRUDFLRQHV%DEDOXFRQ©O/DOOXYLDHPSDSDEDORVODUJRVFDEHOORV
GH $]L]D FRQYLUWL©QGRORV HQ WLUDEX]RQHV PRMDGRV TXH VDOSLFDEDQ D VX KHUPDQR
FXDQGRHOODPRY­DODFDEH]D
=DOPDL HVW¡ D SXQWR GH FXPSOLU VHLV D±RV /D QL±D WLHQH GLH] FHOHEUDURQ VX
FXPSOHD±RVODVHPDQDSDVDGD/DOOHYDURQDO&LQHPD3DUNGRQGHSRUILQVHSUR\HFW³
7LWDQLFDELHUWDPHQWHSDUDHOSºEOLFRGH.DEXO
ߚ9DPRVQL±RVROOHJDUHPRVWDUGHߚJULWD/DLODPLHQWUDVPHWHHODOPXHU]RGH
VXVKLMRVHQXQDEROVDGHSDSHO
6RQ ODV RFKR GH OD PD±DQD /DLOD VH KD OHYDQWDGR D ODV FLQFR &RPR VLHPSUH
$]L]DODKDGHVSHUWDGRSDUDHOQDPD](OODVDEHTXHODVRUDFLRQHVVRQXQDPDQHUDGH
UHFRUGDUD0DULDPHVODIRUPDTXHWLHQHODSHTXH±DGHPDQWHQHUHOUHFXHUGRGHVX
MDODDQWHVGHTXHHOWLHPSRWRGRORERUUHDQWHVGHTXHODDUUDQTXHGHOMDUG­QGHVX
PHPRULDFRPRVLVHWUDWDUDGHXQKLHUEDMR
'HVSX©VGHOQDPD]/DLODKDYXHOWRDDFRVWDUVH\HVWDEDSURIXQGDPHQWHGRUPLGD
FXDQGR VH KD LGR 7DULT DXQTXH UHFXHUGD YDJDPHQWH TXH OH KD GDGR XQ EHVR HQ OD
PHMLOOD ‰O KD HQFRQWUDGR WUDEDMR HQ XQD 21* IUDQFHVD TXH SURSRUFLRQD SU³WHVLV D
JHQWHTXHKDSHUGLGRDOJXQDH[WUHPLGDGSRUFXOSDGHODVPLQDVDQWLSHUVRQD
=DOPDLHQWUDFRUULHQGRHQODFRFLQDGHWU¡VGH$]L]D
ߚ/OHY¡LVORVFXDGHUQRV"/RVO¡SLFHV"/RVOLEURV"
ߚ6­ DTX­ GHQWUR ߚDVHJXUD OD QL±D PRVWUDQGR OD PRFKLOD 8QD YH] P¡V /DLOD
FRPSUXHEDTXH\DQRWDUWDPXGHDWDQWR

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
SHUG³QQRSXHGHFRPSUDUVH6LPSOHPHQWHWHKDJRHQWUHJDDXQTXHVHDFRQUHWUDVRGH
ORTXHVLHPSUHWHKDSHUWHQHFLGRSRUOH\1RIXLXQEXHQSDGUHSDUDWLHQYLGD7DOYH]
SXHGDVHUORWUDVPLPXHUWH
$KODPXHUWH1RWHFDQVDU©FRQGHWDOOHVSHURPLPRPHQWRHVW¡\DPX\FHUFD
7HQJRHOFRUD]³QG©ELOGLFHQORVP©GLFRV8QDIRUPDDGHFXDGDGHPRULUFUHRSDUD
XQKRPEUHG©ELO
0DULDP\RPHDWUHYRPHDWUHYRDHVSHUDUTXHGHVSX©VGHKDEHUOH­GRHVWRVHU¡V
P¡VFDULWDWLYDFRQPLJRGHORTXH\RKHVLGRFRQWLJR4XHVHWHDEODQGDU¡HOFRUD]³Q\
YHQGU¡V D YHU D WX SDGUH 4XH OODPDU¡V D PL SXHUWD XQ G­D \ PH FRQFHGHU¡V OD
RSRUWXQLGDGGHDEULUWHHVWDYH]GHGDUWHODELHQYHQLGDGHDEUD]DUWHKLMDP­DFRPR
GHEHU­DKDEHUKHFKRHVHG­DKDFHWDQWRVD±RV(VXQDHVSHUDQ]DWDQG©ELOFRPRPL
FRUD]³Q6R\FRQVFLHQWH3HURVHJXLU©HVSHUDQGR(VSHUDU©R­UWXOODPDGD0DQWHQGU©
ODHVSHUDQ]D
4XH $O¡ WH FRQFHGD XQD YLGD ODUJD \ SU³VSHUD KLMD P­D 4XH $O¡ WH FRQFHGD
PXFKRV KLMRV VDOXGDEOHV \ KHUPRVRV 4XH HQFXHQWUHV OD IHOLFLGDG OD SD] \ OD
DFHSWDFL³QTXH\RQRWHRIUHF­7HGHMRHQODVPDQRVDPDQWHVGH$O¡
7XLQGLJQRSDGUH
<DOLO
(VDQRFKHFXDQGRUHJUHVDQDOKRWHOGHVSX©VGHTXHORVQL±RVKD\DQMXJDGRXQ
UDWR\VHKD\DQDFRVWDGR/DLODOHKDEODGHODFDUWDD7DULT/HPXHVWUDHOGLQHURGHOD
EROVDGHDUSLOOHUD&XDQGRVHHFKDDOORUDUVXHVSRVRODEHVDHQODFDUD\ODHVWUHFKD
HQWUHVXVEUD]RV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

0DULDPWHQ­DFLQFRD±RVODSULPHUDYH]TXHR\³ODSDODEUDKDUDPL
)XH XQ MXHYHV 7HQ­D TXH VHU XQ MXHYHV SRUTXH 0DULDP UHFRUGDED TXH KDE­D
HVWDGRQHUYLRVD\SUHRFXSDGDHVHG­DFRPRV³OROHRFXUU­DORVMXHYHVFXDQGR<DOLOOD
YLVLWDEDHQHONROED3DUDSDVDUHOUDWRKDVWDTXHSRUILQOOHJDUDHOPRPHQWRGHYHUOR
FUX]DQGRHOFODURGHKLHUEDTXHOHOOHJDEDKDVWDODURGLOOD\DJLWDQGRODPDQR0DULDP
VHKDE­DHQFDUDPDGRDXQDVLOOD\KDE­DEDMDGRHOMXHJRGHW©FKLQRGHVXPDGUH(O
MXHJR GH W© HUD OD ºQLFD UHOLTXLD TXH OD PDGUH GH 0DULDP 1DQD FRQVHUYDED GH VX
SURSLD PDGUH PXHUWD FXDQGR 1DQD WHQ­D GRV D±RV 1DQD DGRUDED FDGD XQD GH ODV
SLH]DVGHSRUFHODQDD]XO\EODQFDODJU¡FLOFXUYDGHOSLWRUURGHODWHWHUDORVSLQ]RQHV
\ORVFULVDQWHPRVSLQWDGRVDPDQRHOGUDJ³QGHOD]XFDUHURTXHSURWHJ­DGHWRGRPDO
)XHHVWDºOWLPDSLH]DODTXHOHUHVEDO³GHORVGHGRVD0DULDPFD\³DOVXHORGH
PDGHUDGHONROED\VHKL]RD±LFRV
&XDQGR1DQDYLRHOD]XFDUHURHQURMHFL³\HOODELRVXSHULRUHPSH]³DWHPEODUOH\
VXVRMRVWDQWRHOSHUH]RVRFRPRHOEXHQRVHFODYDURQHQ0DULDPILMRVVLQSHVWD±HDU
3DUHF­DWDQIXULRVDTXH0DULDPWHPL³TXHHO\LQQYROYLHUDDDSRGHUDUVHGHOFXHUSRGH
VXPDGUH3HURHO\LQQQRDSDUHFL³HVDYH]1DQDDJDUU³D0DULDPSRUODVPX±HFDVOD
DWUDMRKDFLDV­\FRQORVGLHQWHVDSUHWDGRVOHGLMR
ߚ(UHVXQDKDUDPLWRUSH‰VWDHVPLUHFRPSHQVDSRUWRGRORTXHKHWHQLGRTXH
VRSRUWDU8QDKDUDPLWRUSHTXHURPSHUHOLTXLDV
0DULDPQRORHQWHQGL³HQWRQFHV1RVDE­DORTXHVLJQLILFDEDODSDODEUDKDUDPL
lEDVWDUGD{ 7DPSRFR WHQ­D HGDG VXILFLHQWH SDUD UHFRQRFHU OD LQMXVWLFLD SDUD SHQVDU
TXH ORV FXOSDEOHV VRQ TXLHQHV HQJHQGUDQ D OD KDUDPL QR OD KDUDPL FX\R ºQLFR
SHFDGR FRQVLVWH HQ KDEHU QDFLGR 3HUR SRU HO PRGR HQ TXH 1DQD SURQXQFL³ OD
SDODEUD 0DULDP GHGXMR TXH VHU XQD KDUDPL HUD DOJR PDOR DERUUHFLEOH FRPR XQ
LQVHFWRFRPRODVFXFDUDFKDVTXHFRUUHWHDEDQSRUHONROED\VXPDGUHDQGDEDVLHPSUH
PDOGLFLHQGR\HFKDQGRDHVFRED]RV
0DULDP OR FRPSUHQGL³ DO FUHFHU FXDQGR VH KL]R PD\RU )XH OD PDQHUD GH
SURQXQFLDUODSDODEUDRP¡VELHQGHHVFXSLUODORTXHP¡VOHGROL³(QWHQGL³HQWRQFHV
D TX© VH UHIHU­D 1DQD TXH XQD KDUDPL HUD DOJR QR GHVHDGR TXH 0DULDP HUD XQD
SHUVRQD LOHJ­WLPD TXH MDP¡V WHQGU­D GHUHFKR OHJ­WLPR D ODV FRVDV TXH GLVIUXWDEDQ
RWURVFRVDVFRPRHODPRUODIDPLOLDHOKRJDUODDFHSWDFL³Q
<DOLO QXQFD OODPDED D 0DULDP SRU HVWH QRPEUH 3DUD <DOLO HOOD HUD VX SHTXH±D
IORU/HJXVWDEDVHQWDUODVREUHVXUHJD]R\UHODWDUOHKLVWRULDVFRPRHOG­DTXHOHFRQW³
TXH+HUDWODFLXGDGGRQGH0DULDPKDE­DQDFLGRHQIXHHQRWURWLHPSRODFXQD
GHODFXOWXUDSHUVDKRJDUGHHVFULWRUHVSLQWRUHV\VXI­HV
ߚ1RSRG­DVHVWLUDUXQDSLHUQDVLQGDUOHDXQSRHWDXQSXQWDSL©HQHOWUDVHURߚ
GLMRHQWUHULVDV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 <DOLO OH UHILUL³ OD KLVWRULD GH OD UHLQD *DXKDU 6KDG TXH HQ HO VLJOR ;9 KDE­D
HULJLGR ORV IDPRVRV PLQDUHWHV FRPR WLHUQD RGD D +HUDW /H GHVFULEL³ ORV YHUGHV
WULJDOHVGHODFLXGDGORVKXHUWRVODVYLGHVFDUJDGDVGHXYDVPDGXUDVORVDWHVWDGRV
ED]DUHVDPSDUDGRVEDMRORVVRSRUWDOHV
ߚ+D\XQSLVWDFKHURߚGLMRXQG­D<DOLOߚ\GHEDMRHVW¡HQWHUUDGRQDGDPHQRV
TXHHOJUDQSRHWD-DPLߚ6HLQFOLQ³KDFLDHOOD\VXVXUU³ߚ-DPLYLYL³KDFHP¡VGH
TXLQLHQWRVD±RV<DORFUHR8QDYH]WHOOHY©DYHUHO¡UERO(UDVPX\SHTXH±D1ROR
UHFRUGDU¡V
(QHIHFWR0DULDPQRORUHFRUGDED<DXQTXHYLYLU­DORVSULPHURVTXLQFHD±RVGH
VX YLGD WDQ FHUFD GH +HUDW TXH SRGU­D KDEHU LGR DQGDQGR KDVWD DOO­ 0DULDP MDP¡V
YHU­D HO ¡UERO GH OD KLVWRULD -DP¡V YHU­D ORV IDPRVRV PLQDUHWHV GH FHUFD \ MDP¡V
UHFRJHU­D OD IUXWD GH ORV KXHUWRV GH +HUDW QL SDVHDU­D SRU VXV WULJDOHV 1R REVWDQWH
VLHPSUHTXH<DOLOOHKDEODEDDV­0DULDPORHVFXFKDEDFRQGHOHLWH$GPLUDEDD<DOLO
SRU VX YDVWR FRQRFLPLHQWR GHO PXQGR 6H HVWUHPHF­D GH RUJXOOR SRU WHQHU XQ SDGUH
TXHVDE­DWDOHVFRVDV
ߚb0HQXGDV PHQWLUDV ߚHVSHW³ 1DQD FXDQGR <DOLO VH IXHߚ 8Q KRPEUH ULFR
FRQWDQGR JUDQGHV PHQWLUDV 1XQFD WH KD OOHYDGR D YHU QLQJºQ ¡UERO < QR WH GHMHV
HQJDWXVDU 7X TXHULGR SDGUH QRV WUDLFLRQ³ 1RV HFK³ 1RV H[SXOV³ GH VX FDVD WDQ
JUDQGH\HOHJDQWHGRQGHWº\\RQRSLQW¡EDPRVQDGD<ORKL]RVLQSHVWD±HDU
0DULDPODHVFXFKDEDREHGLHQWHPHQWH-DP¡VVHDWUHYL³DGHFLUOHD1DQDFX¡QWROH
GHVDJUDGDEDHVDIRUPDGHKDEODUDFHUFDGH<DOLO/RFLHUWRHUDTXHMXQWRDVXSDGUH
0DULDP QR VH VHQW­D HQ DEVROXWR FRPR XQD KDUDPL 'XUDQWH XQ SDU GH KRUDV FDGD
MXHYHVFXDQGR<DOLOODYLVLWDEDHQWUHVRQULVDV\UHJDORV\SDODEUDVFDUL±RVDV0DULDP
VHVHQW­DPHUHFHGRUDGHWRGDODEHOOH]D\ORVREVHTXLRVTXHSRG­DRIUHFHUODYLGD<
SRUHVR0DULDPORTXHU­D
$XQTXHWXYLHUDTXHFRPSDUWLUOR
<DOLOWHQ­DWUHVHVSRVDV\QXHYHKLMRVQXHYHKLMRVOHJ­WLPRVDORVTXH0DULDPQR
FRQRF­D ‰O HUD XQR GH ORV KRPEUHV P¡V ULFRV GH +HUDW (UD GXH±R GH XQ FLQH TXH
0DULDP QXQFD KDE­D YLVWR SHUR DQWH VX LQVLVWHQFLD <DOLO VH OR KDE­D GHVFULWR GH
PRGR TXH VDE­D TXH OD IDFKDGD HVWDED KHFKD GH D]XOHMRV D]XO \ PDUU³Q FODUR TXH
WHQ­DSDOFRVSULYDGRV\XQWHFKRFRQXQHQUHMDGR8QDGREOHSXHUWDEDWLHQWHFRQGXF­D
DXQYHVW­EXORHQORVDGRGRQGHORVOHWUHURVDQXQFLDEDQSHO­FXODVKLQGºHVHQYLWULQDV
GHFULVWDO/RVPDUWHVGLMR<DOLOXQG­DHQHOSXHVWRGHKHODGRVOHVGDEDQXQRJUDWLVD
ORVQL±RV
1DQD VRQUL³ FRQ GLVLPXOR DO R­UOR (VSHU³ D TXH <DOLO VH IXHUD DQWHV GH UH­UVH
DELHUWDPHQWH
ߚ$ORVKLMRVGHORVGHVFRQRFLGRVOHVUHJDODKHODGRVߚGLMRߚ<TX©WHGDDWL
KHFKRORPLVPR3HUG­HOSULYLOHJLRGHWXFRUWHV­DKDFHPXFKRWLHPSR\GHHVRV³OR
\RWHQJRODFXOSD3HURVLHVW¡VOH\HQGRHVWDVO­QHDVHVTXHWDPEL©QOH­VWHODFDUWDTXH
GHMHHQWXSXHUWD/DOH­VWH\KDVLGRDYHUDOXOHPD)DL]XO¡WDOFRPRWHSHG­DHQHOOD
7H DJUDGH]FR TXH OR KD\DV KHFKR 0DULDP \R 7H DJUDGH]FR TXH PH FRQFHGDV HVWD
RSRUWXQLGDGGHGHFLUWHXQDVSDODEUDV
3RUG³QGHHPSLH]R"
7XSDGUHKDFRQRFLGRPXFKRGRORUGHVGHTXHQRVYLPRVSRUºOWLPDYH]0DULDP
\R$WXPDGUDVWUD$IVXQODPDWDURQODSULPHUDMRUQDGDGHODO]DPLHQWRGH8QD
EDOD SHUGLGD DFDE³ FRQ WX KHUPDQD 1LOXIDU HVH PLVPR G­D $ºQ SXHGR YHU D PL
SHTXH±D 1LOXIDU KDFLHQGR HO SLQR SDUD LPSUHVLRQDU D ORV LQYLWDGRV 7X KHUPDQR
)DUKDGVHXQL³DOD\LKDGHQ/RVVRYL©WLFRVORPDWDURQHQDODVDIXHUDVGH
+HOPDQG1ROOHJX©DYHUVXFDG¡YHU1RV©VLKDVWHQLGRKLMRV0DULDP\RSHURVL
ORVWLHQHVUXHJRD$O¡TXHORVSURWHMD\WHDKRUUHHOVXIULPLHQWRTXH\RKHSDGHFLGR
$ºQVXH±RFRQHOORV$ºQVXH±RFRQPLVKLMRVPXHUWRV
7DPEL©QVXH±RFRQWLJR0DULDP\R7HHFKRGHPHQRV(FKRGHPHQRVHOVRQLGR
GHWXYR]WXULVD(FKRGHPHQRVOHHUWHHQYR]DOWD\WRGDVODVYHFHVTXHSHVFDPRV
MXQWRV5HFXHUGDVFXDQGRSHVF¡EDPRVMXQWRV")XLVWHXQDEXHQDKLMD0DULDP\R\
QR SXHGR SHQVDU HQ WL VLQ VHQWLU YHUJ¼HQ]D \ DUUHSHQWLPLHQWR $UUHSHQWLPLHQWR
&XDQGRVHWUDWDGHWL0DULDP\RPHDVDOWDHQROHDGDV0HDUUHSLHQWRGHQRKDEHUWH
UHFLELGR HO G­D TXH YLQLVWH D +HUDW 0H DUUHSLHQWR GH QR KDEHUWH DELHUWR OD SXHUWD \
KDEHUWHLQYLWDGRDHQWUDU0HDUUHSLHQWRGHQRKDEHUWHUHFRQRFLGRFRPRKLMDP­DGH
KDEHU SHUPLWLGR TXH YLYLHUDV HQ HVH OXJDU GXUDQWH WDQWRV D±RV < SRU TX©" 3RU HO
PLHGR D GHVSUHVWLJLDUPH" $ PDQFLOODU PL VXSXHVWR EXHQ QRPEUH" 4X© SRFR PH
LPSRUWDWRGRHVRGHVSX©VGHWRGDVODVS©UGLGDV\ODVFRVDVWHUULEOHVTXHKHYLVWRHQ
HVWDPDOGLWDJXHUUD3HURDKRUD\DHVGHPDVLDGRWDUGHSRUVXSXHVWR7DOYH]VHD©VH
HO FDVWLJR UHVHUYDGR D ORV GXURV GH FRUD]³Q FRPSUHQGHUOR WRGR FXDQGR \D QDGD VH
SXHGHKDFHU$KRUDV³ORSXHGRGHFLUWHTXHIXLVWHXQDEXHQDKLMD0DULDP\R\TXH
MDP¡V WH PHUHF­ $KRUD V³OR SXHGR SHGLUWH TXH PH SHUGRQHV $V­ SXHV SHUG³QDPH
0DULDP\R3HUG³QDPH3HUG³QDPH3HUG³QDPH
1RVR\HOKRPEUHSU³VSHURTXHFRQRF­DV/RVFRPXQLVWDVFRQILVFDURQJUDQSDUWH
GH PLV WLHUUDV \ WDPEL©Q WRGRV PLV QHJRFLRV 3HUR VHU­D XQD PH]TXLQGDG TXH PH
TXHMDUD SRUTXH $O¡ SRU UD]RQHV TXH QR DOFDQ]R D FRPSUHQGHU KD VHJXLGR
EHQGLFL©QGRPH FRQ PXFKR P¡V GH OR TXH WLHQH OD PD\RU­D GH OD JHQWH 'HVGH TXH
YROY­ GH .DEXO KH FRQVHJXLGR YHQGHU ODV SRFDV WLHUUDV TXH PH TXHGDEDQ &RQ HVWD
FDUWD WH GHMR WX SDUWH GH OD KHUHQFLD (VW¡ OHMRV GH VHU XQD IRUWXQD SHUR HV DOJR (V
DOJR7DPEL©QYHU¡VTXHPHKHWRPDGRODOLEHUWDGGHFDPELDUHOGLQHURHQG³ODUHV
6XSRQJRTXHHVORP¡VVHJXUR6³OR$O¡VDEHTX©GHVWLQRDJXDUGDDQXHVWUDPRQHGD
0DULDP"+LVWRULDVVREUHKHODGRV HQHVWRVGLI­FLOHVPRPHQWRV
$GHP¡VGHOFLQH<DOLOSRVH­DWLHUUDVHQ.DURM\)DU¡WUHVWLHQGDVGHDOIRPEUDV (VSHUR TXH QR SLHQVHV TXH SUHWHQGR FRPSUDU WX SHUG³Q SRUTXH V© ELHQ TXH WX

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
ELHQYHQLGDODY­VSHUDOHLQGLFDTXHHQHOKRWHOKD\XQºQLFRUHSURGXFWRUGHY­GHRHQ
ODVXLWHSULQFLSDO/DKDELWDFL³QHVW¡GHVRFXSDGDHQHVHPRPHQWR\HOUHFHSFLRQLVWD
DFFHGHDDFRPSD±DUODGHMDQGRODUHFHSFL³QDFDUJRGHXQMRYHQFRQELJRWH\WUDMH
TXHKDEODSRUXQWHO©IRQRP³YLO
(ODQFLDQRFRQGXFHD/DLODKDVWDHOVHJXQGRSLVR\OXHJRKDVWDODSXHUWDGHOILQDO
GHXQODUJRSDVLOOR$EUHODSXHUWDFRQOODYH\KDFHSDVDUD/DLOD(OWHOHYLVRUHVW¡HQ
HOULQF³Q/DLODQRYHQDGDP¡V
(QFLHQGH HO DSDUDWR \ WDPEL©Q HO UHSURGXFWRU GH Y­GHR 0HWH OD FLQWD \ SXOVD HO
ERW³Q FRUUHVSRQGLHQWH 'XUDQWH XQRV LQVWDQWHV QR VH YH QDGD \ /DLOD HPSLH]D D
SUHJXQWDUVHSRUTX©<DOLOVHPROHVWDU­DHQHQWUHJDUXQDFLQWDYLUJHQD0DULDP3HUR
HQWRQFHVVHR\HXQDPHORG­D\HPSLH]DQDDSDUHFHULP¡JHQHVHQODSDQWDOOD
/DLOD IUXQFH HO FH±R 6LJXH PLUDQGR OD FLQWD GXUDQWH XQ SDU GH PLQXWRV /XHJR
GHWLHQH OD UHSURGXFFL³Q DSULHWD HO ERW³Q GH DYDQFH U¡SLGR \ YXHOYH D SRQHUOR HQ
PDUFKD/DVLP¡JHQHVFRUUHVSRQGHQDORPLVPR
(ODQFLDQRODPLUDVRFDUURQDPHQWH
/DSHO­FXODHV3LQRFKRGH:DOW'LVQH\/DLODQRHQWLHQGHQDGD
7DULT\ORVQL±RVYXHOYHQDOKRWHOSRFRGHVSX©VGHODVVHLV$]L]DFRUUHKDFLDVX
PDGUH \ OH HQVH±D ORV SHQGLHQWHV TXH OH KD FRPSUDGR VX SDGUH GH SODWD \ FRQ XQD
PDULSRVDHVPDOWDGD=DOPDLOOHYDHQODPDQRXQGHOI­QKLQFKDEOHTXHVXHQDFXDQGR
VHOHDSULHWDHOKRFLFR
ߚ&³PRHVW¡V"ߚSUHJXQWD7DULTURGHDQGRD/DLODFRQHOEUD]R
ߚ%LHQ/XHJRWHFXHQWR
6HGLULJHQDXQUHVWDXUDQWHGHNHEDEVQROHMRVGHOKRWHO(VXQORFDOSHTXH±RFRQ
SHJDMRVRVPDQWHOHVGHSO¡VWLFRUXLGRVR\OOHQRGHKXPR3HURHOFRUGHURHVWLHUQR\
HOSDQHVW¡FDOLHQWH'HVSX©VGDQXQSDVHR(QXQTXLRVFRGHODFDOOH7DULTFRPSUD
KHODGRGHDJXDGHURVDVSDUDORVQL±RV\VHORFRPHQVHQWDGRVHQXQEDQFRFRQODV
PRQWD±DVDVXHVSDOGDUHFRUWDGDVVREUHHOURMRHVFDUODWDGHODWDUGHFHU(ODLUHF¡OLGR
HVW¡SHUIXPDGRFRQODIUDJDQFLDGHORVFHGURV
/DLOD KD DELHUWR OD FDUWD HQ OD KDELWDFL³Q GHVSX©V GH YHU OD FLQWD GH Y­GHR HQ OD
VXLWH/DFDUWDHVWDEDHVFULWDDPDQRFRQWLQWDD]XOHQXQDSDSHODPDULOORSDXWDGR
'HF­DDV­ DSXQWDVLHPSUHDOQRUWHDV­HOGHGRDFXVDGRUGHXQKRPEUHHQFXHQWUDVLHPSUHDXQD
GHPD\RGH
0LTXHULGD0DULDP
5H]RSDUDTXHJRFHVGHEXHQDVDOXGFXDQGRUHFLEDVHVWDFDUWD
&RPR\DVDEHVIXLD.DEXOKDFHXQPHVSDUDKDEODUFRQWLJRSHURWºQRTXLVLVWH
UHFLELUPH)XHXQDGHFHSFL³QSHURQRWHFXOSRGHQDGD<RHQWXOXJDUWDOYH]KDEU­D
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
XQDWLHQGDGHSD±RV\XQ%XLFN5RDGPDVWHUQHJURGH(UDXQRGHORVKRPEUHV
PHMRU UHODFLRQDGRV GH +HUDW DPLJR GHO DOFDOGH \ HO JREHUQDGRU SURYLQFLDO 7HQ­D
FRFLQHURFK³IHU\WUHVDPDVGHOODYHV
1DQD KDE­D VLGR XQD GH VXV DPDV GH OODYHV +DVWD TXH VX YLHQWUH HPSH]³ D
DEXOWDUVH
$O RFXUULU HVWR GHF­D 1DQD HO JHPLGR DKRJDGR GH WRGD OD IDPLOLD GH <DOLO DO
XQ­VRQRGHM³+HUDWVLQDLUH6XVSDULHQWHVSRO­WLFRVMXUDURQTXHFRUUHU­DODVDQJUH/DV
HVSRVDVH[LJLHURQTXHODHFKDUD(OSURSLRSDGUHGH1DQDXQKXPLOGHFDUQLFHURGHOD
DOGHDFHUFDQDGH*XO'DPDQUHQHJ³GHHOOD'HVKRQUDGRUHFRJL³VXVSHUWHQHQFLDV
VHVXEL³DXQDXWREºVFRQGLUHFFL³QD,U¡Q\QXQFDP¡VYROYL³DVDEHUVHGH©O
ߚ$ YHFHV ߚGLMR 1DQD XQD PD±DQD WHPSUDQR PLHQWUDV GDED GH FRPHU D ODV
JDOOLQDVHQODSXHUWDGHONROEDߚGHVHDU­DTXHPLSDGUHKXELHUDWHQLGRDJDOODVSDUD
FRJHUXQRGHVXVFXFKLOORV\KDFHUORTXHOHH[LJ­DHOKRQRU7DOYH]KDEU­DVLGRPHMRU
SDUD P­ ߚ$UURM³ RWUR SX±DGR GH VHPLOODV DO JDOOLQHUR KL]R XQD SDXVD \ PLU³ D
0DULDPߚ<TXL]¡WDPEL©QSDUDWL7HKDEU­DDKRUUDGRHOGRORUGHVDEHUORTXHHUHV
3HURPLSDGUHHUDXQFREDUGH1RWHQ­DGLOOHIDOWDEDYDORU
7DPSRFR <DOLO WHQ­D GLO D±DGL³ 1DQD SDUD KDFHU OR TXH H[LJ­D HO KRQRU 3DUD
HQIUHQWDUVH D VX IDPLOLD D VXV HVSRVDV \ SDULHQWHV SRO­WLFRV \ DFHSWDU OD
UHVSRQVDELOLGDG GH VXV DFWRV $ SXHUWD FHUUDGD VH OOHJ³ U¡SLGDPHQWH D XQ DFXHUGR
SDUD JXDUGDU ODV DSDULHQFLDV $O G­D VLJXLHQWH <DOLO OD KDE­D REOLJDGR D UHFRJHU VXV
HVFDVDV SHUWHQHQFLDV GH ODV KDELWDFLRQHV GH ORV FULDGRV GRQGH HOOD YLY­D \ OD KDE­D
HFKDGRGHVXFDVD
ߚ6DEHVORTXHOHVGLMRDVXVHVSRVDVSDUDGHIHQGHUVH"4XH\RORKDE­DREOLJDGR
4XHHUDFXOSDP­D'LGL/RHQWLHQGHV"(VRHVORTXHVLJQLILFDVHUXQDPXMHUHQHVWH
PXQGR
1DQDGHM³HOUHFLSLHQWHGHJUDQRSDUDODVJDOOLQDV\OHYDQW³HOPHQW³QGH0DULDP
FRQXQGHGR
ߚ0­UDPH0DULDP
(OODORKL]RDUHJD±DGLHQWHV
ߚ$SUHQGH HVWR DKRUD \ DSU©QGHOR ELHQ KLMD P­D FRPR OD DJXMD GH XQD EUºMXOD
PXMHU6LHPSUH5HFX©UGDOR0DULDP
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

 /DLODVHSRQHHQSLH\VHVDFXGHODVKRMDVVHFDVGHORVSDQWDORQHV6DOHGHONROED
ߚ3DUD<DOLO\VXVHVSRVDV\RHUDXQPDWRMRGHKLHUEDFDUP­QGHDUWHPLVD<Wº
WDPEL©Q<HVRTXHQLVLTXLHUDKDE­DVQDFLGRDºQ
ߚ4X©HVODDUWHPLVD"ߚSUHJXQW³0DULDP
ߚ8QKLHUEDMRߚH[SOLF³1DQDߚ$OJRTXHVHDUUDQFD\VHWLUD
0DULDPVHHQIXUUX±³<DOLOQRODWUDWDEDFRPRDXQDPDODKLHUED1XQFDORKDE­D
KHFKR3HUROHSDUHFL³P¡VSUXGHQWHDFDOODUVXSURWHVWD
ߚ3HURDOFRQWUDULRGHORTXHVHKDFHFRQORVKLHUEDMRVDP­WHQ­DQTXHYROYHUD
SODQWDUPHHQWLHQGHV"7HQ­DQTXHGDUPHDJXD\FRPLGD3RUWL‰VWHIXHHODFXHUGR
DOTXHOOHJ³<DOLOFRQVXIDPLOLD
1DQDGLMRTXHVHKDE­DQHJDGRDYLYLUHQ+HUDW
ߚ3DUD TX©" 3DUD YHUOR WRGRV ORV G­DV SDVHDQGR D VXV HVSRVDV NLQFKLQL SRU OD
FLXGDGHQHOFRFKH"
'LMRTXHWDPSRFRKDE­DTXHULGRYLYLUHQODFDVDYDF­DGHVXSDGUHHQ*XO'DPDQ
XQDDOGHDVLWXDGDHQXQDHPSLQDGDFROLQDGRVNLO³PHWURVDOQRUWHGH+HUDW<D±DGL³
TXHKDE­DGHFLGLGRLQVWDODUVHHQDOJºQOXJDUVROLWDULRDLVODGRGRQGHORVYHFLQRVQR
PLUDUDQVXYLHQWUHODVH±DODUDQVROWDUDQULVLWDVEXUORQDVRSHRUDºQODDWDFDUDQFRQ
IDOVDDPDELOLGDG
ߚ<FU©HPHߚSURVLJXL³1DQDߚSDUDWXSDGUHIXHXQDOLYLRQRWHQHUPHFHUFD/H
FRQYHQ­D
)XH0XKVLQHOKLMRPD\RUGH<DOLOFRQVXSULPHUDHVSRVD-DGL\DTXLHQVXJLUL³
TXHVHLQVWDODUDQHQHOFODUR6HHQFRQWUDEDDODVDIXHUDVGH*XO'DPDQ3DUDOOHJDU
KDVWD DOO­ KDE­D TXH DVFHQGHU SRU XQ VHQGHUR GH WLHUUD FRQ URGDGDV TXH VXUJ­D GH OD
FDUUHWHUD SULQFLSDO HQWUH +HUDW \ *XO 'DPDQ $ DPERV ODGRV GHO VHQGHUR FUHF­D OD
KLHUEDKDVWDODURGLOODVDOSLFDGDGHIORUHVEODQFDV\DPDULOODV(OFDPLQRVXE­DSRUOD
FROLQD VHUSHQWHDQWH KDVWD XQ FDPSR OODQR GRQGH KDE­D DOWRV ¡ODPRV \ DEXQGDQWHV
DUEXVWRVVLOYHVWUHV'HVGHDOO­DUULEDVHGLVWLQJX­DQORVH[WUHPRVGHODVKHUUXPEURVDV
SDODVGHOPROLQRGHYLHQWRGH*XO'DPDQDODL]TXLHUGD\DODGHUHFKDVHGHVSOHJDED
WRGR +HUDW (O FDPLQR FRQGXF­D D XQ DPSOLR DUUR\R ELHQ SREODGR GH WUXFKDV TXH
EDMDED GH ODV PRQWD±DV GH 6DILGN³ ODV FXDOHV URGHDEDQ *XO 'DPDQ 'RVFLHQWRV
PHWURVU­RDUULEDHQGLUHFFL³QDODVPRQWD±DVKDE­DXQERVTXHFLOORFLUFXODUGHVDXFHV
OORURQHV(QHOFHQWURDODVRPEUDGHORV¡UEROHVVHDEU­DHOFODUR
<DOLOIXHKDVWDDOO­SDUDHFKDUXQYLVWD]R&XDQGRUHJUHV³GLMR1DQDKDEODEDGHO
FODURFRPRXQFDUFHOHURTXHDODUGHDUDGHORVOLPSLRVPXURV\ORVVXHORVUHOXFLHQWHV
GHVXSULVL³Q
ߚ<DV­IXHFRPRWXSDGUHFRQVWUX\³HVWDPDGULJXHUDGHUDWDVSDUDQRVRWUDV
8QD YH] FXDQGR 1DQD WHQ­D TXLQFH D±RV KDE­D HVWDGR D SXQWR GH FDVDUVH (O
SUHWHQGLHQWHHUDXQPXFKDFKRGH6KLQGDQGXQMRYHQYHQGHGRUGHSHULTXLWRV0DULDP
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
YHQWDQD
)XHUDODOX]KDFDPELDGRXQSRFR6RSODHOYLHQWRRQGXODQGRODKLHUED\DUUDQFDQGR
VRQLGRVGHODVUDPDVGHORVVDXFHV
$QWHVGHDEDQGRQDUHOFODUR/DLODHFKDXQDºOWLPDPLUDGDDONROEDGRQGH0DULDP
GXUPL³FRPL³VR±³\FRQWXYRHODOLHQWRPLHQWUDVHVSHUDEDD<DOLO6REUHODVSDUHGHV
FRPEDGDV ORV VDXFHV SUR\HFWDQ VRPEUDV KXLGL]DV TXH YDU­DQ FRQ FDGD U¡IDJD GH
YLHQWR 8Q FXHUYR VH KD SRVDGR VREUH HO WHMDGR SODQR 3LFRWHD DOJXQD FRVD JUD]QD
OHYDQWDHOYXHOR
ߚ$GL³V0DULDP
<GHVSX©VVLQGDUVHFXHQWDGHTXHHVW¡OORUDQGR/DLODHFKDDFRUUHU
(QFXHQWUDD+DP]DVHQWDGRDºQHQODSLHGUD‰OVHOHYDQWDDOYHUODOOHJDU
ߚ9ROYDPRVߚGLFH/XHJRD±DGHߚ7HQJRTXHGDUWHXQDFRVD
/DLODHVSHUDD+DP]DHQHOMDUG­QMXQWRDODSXHUWD(OQL±RTXHOHVKDVHUYLGRHO
W©DQWHVODFRQWHPSODGHVGHGHEDMRGHXQDKLJXHUDFRQXQDJDOOLQDHQWUHODVPDQRV
/DLOD GLYLVD GRV URVWURV GH XQD YLHMD \ XQD MRYHQ FRQ \LKDEV REVHUY¡QGROD
UHFDWDGDPHQWHGHVGHXQDYHQWDQD
/DSXHUWDGHODFDVDVHDEUH\VDOHHOGXH±RFRQXQDFDMDTXHHQWUHJDD/DLOD
ߚ<DOLO-DQOHGLRHVWRDPLSDGUHXQPHVDQWHVGHPRULUߚH[SOLFDߚ\OHURJ³
TXHORFRQVHUYDUDKDVWDTXH0DULDPYLQLHUDDEXVFDUOR0LSDGUHORWXYRGXUDQWHGRV
D±RV/XHJRMXVWRDQWHVGHIDOOHFHUPHORGLRDP­\PHSLGL³TXHORJXDUGDUD3HUR
HOOD\DVDEHVQXQFDYLQR
/DLOD REVHUYD OD SHTXH±D FDMD RYDODGD GH KRMDODWD 3DUHFH XQD YLHMD FDMD GH
FKRFRODWLQDV(VGHFRORUYHUGHROLYD\WLHQHGHVFRORULGDVYROXWDVGRUDGDVDOUHGHGRU
GH OD WDSD FRQ ELVDJUDV /RV ODGRV HVW¡Q XQ SRFR R[LGDGRV \ WLHQH GRV SHTXH±DV
PHOODGXUDVSRUGHODQWHHQHOERUGHGHODWDSD/DLODLQWHQWDOHYDQWDUODWDSDSHURHO
FLHUUHQRFHGH
ߚ4X©KD\GHQWUR"ߚSUHJXQWD
+DP]DOHSRQHXQDQDYHHQODSDOPDGHODPDQR
ߚ0LSDGUHQXQFDODDEUL³<\RWDPSRFR6XSRQJRTXHHUDYROXQWDGGH$O¡TXH
ODDEULHUDVWº
/DLODUHJUHVDDOKRWHO7DULT\ORVQL±RVDºQQRKDQOOHJDGR
(OODVHVLHQWDHQODFDPDFRQODFDMDVREUHODVURGLOODV3RUXQDSDUWHSLHQVDHQ
GHMDUODWDOFRPRHVW¡SDUDFRQVHUYDUDV­HOVHFUHWRGH<DOLO3HURDOILQDOODFXULRVLGDG
HVP¡VSRGHURVD0HWHODOODYHHQHOFLHUUH7UDVDOJXQDTXHRWUDVDFXGLGDILQDOPHQWH
FRQVLJXHDEULUOR
(QHOLQWHULRUHQFXHQWUDWUHVFRVDVXQVREUHXQVDTXLWRGHDUSLOOHUD\XQDFLQWD
GHY­GHR
/DLODVDFDODSHO­FXOD\EDMDDODUHFHSFL³Q(ODQFLDQRUHFHSFLRQLVWDTXHOHVGLROD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
ORVVDXFHV(QHOWHFKRKD\P¡VWHODUD±DV$OJXLHQKDSLQWDGRDOJRHQODSDUHGFRQXQ
VSUD\SHURODPD\RUSDUWHVHKDERUUDGR\/DLODQRFRQVLJXHGHVFLIUDUOR/XHJRVHGD
FXHQWDGHTXHHVW¡HVFULWRHQUXVR+D\XQQLGRYDF­RHQXQULQF³Q\XQPXUFL©ODJR
FROJDQGRERFDDEDMRHQRWURMXVWRGRQGHODSDUHGVHMXQWDFRQHOWHFKR
/DLODFLHUUDORVRMRV\SHUPDQHFHLQP³YLO
(Q3DNLVW¡QDYHFHVOHUHVXOWDEDGLI­FLOUHFRUGDUORVGHWDOOHVGHOURVWURGH0DULDP
+DE­DYHFHVHQTXHVXVIDFFLRQHVVHOHHVFDSDEDQLJXDOTXHRFXUUHFRQXQDSDODEUD
HVTXLYDTXHQRDFDEDGHYHQLUDODPHPRULD3HURDTX­HQHVWHOXJDUUHVXOWDI¡FLOYHU
ODLPDJHQGH0DULDPHOVXDYHEULOORGHVXPLUDGDHOODUJRPHQW³QODSLHO¡VSHUDGH
VX FXHOOR OD VRQULVD FRQ ORV ODELRV DSUHWDGRV $TX­ /DLOD SXHGH YROYHU D DSR\DU OD
PHMLOOD HQ VX F¡OLGR UHJD]R QRWD HO EDODQFHR GH 0DULDP PLHQWUDV ©VWD OH UHFLWD
YHUV­FXORV GHO &RU¡Q \ F³PR OD YLEUDFL³Q GH ODV SDODEUDV UHFRUUH HO FXHUSR GH OD
PXMHU\VHWUDQVPLWHDVXVR­GRVDWUDY©VGHODVURGLOODV
'HUHSHQWHORVKLHUEDMRVHPSLH]DQDGHVDSDUHFHUFRPRVLDOJRWLUDUDGHODVUD­FHV
EDMRODWLHUUD%DMDQ\EDMDQKDVWDTXHHOVXHORHQJXOOHKDVWDODºOWLPDKRMDHVSLQRVD
/DVWHODUD±DVVHGHVKDFHQP¡JLFDPHQWH(OQLGRVHGHVPRQWDODVUDPLWDVVHVXHOWDQ
XQDSRUXQD\VDOHQYRODQGRGHONROEDJLUDQGRVREUHV­PLVPDV8QERUUDGRULQYLVLEOH
HOLPLQDODSLQWDGDUXVDGHODSDUHG
/DV WDEODV GHO VXHOR KDQ YXHOWR D VX VLWLR /DLOD YH DKRUD XQ SDU GH FDWUHV XQD
PHVDGHPDGHUDGRVVLOODVXQDHVWXIDGHKLHUURIRUMDGRHQHOULQF³QHVWDQWHVHQODV
SDUHGHV\HQHOORVFDFKDUURVGHEDUURXQDWHWHUDUHQHJULGDWD]DV\FXFKDULWDV2\H
ODVJDOOLQDVTXHFDFDUHDQHQHOFRUUDO\HOUXPRUGLVWDQWHGHODJXDGHODUUR\R
/D QL±D 0DULDP HVW¡ VHQWDGD D OD PHVD KDFLHQGR XQD PX±HFD D OD OX] GH XQD
O¡PSDUD GH DFHLWH 7DUDUHD XQD PHORG­D 7LHQH HO FXWLV WHUVR H LQPDFXODGR ORV
FDEHOORVOLPSLRV\SHLQDGRVKDFLDDWU¡V&RQVHUYDWRGRVORVGLHQWHV
/DLOD FRQWHPSOD D OD SHTXH±D TXH FRVH PHFKRQHV GH KLOR HQ OD FDEH]D GH VX
PX±HFD (Q XQRV FXDQWRV D±RV OD QL±D VH KDEU¡ FRQYHUWLGR HQ XQD PXMHU TXH QR
H[LJLU¡JUDQGHVFRVDVGHODYLGDTXHMDP¡VVXSRQGU¡XQDFDUJDSDUDQDGLHTXHMDP¡V
UHYHODU¡ TXH WDPEL©Q HOOD WLHQH SHQDV \ GHFHSFLRQHV \ VXH±RV TXH KDQ VLGR
ULGLFXOL]DGRV6HU¡XQDPXMHUUHVLVWHQWHIXHUWHFRPRXQDURFDHQXQU­RVLQTXHMDUVH
VLQ TXH ODV DJXDV WXUEXOHQWDV FRQVLJDQ HQWXUELDU VX JHQWLOH]D VLQR PHUDPHQWH
FRQIHULUOHIRUPD/DLODGHVFXEUHDOJRHQORVRMRVGHHVWDQL±DDOJRPX\SURIXQGRTXH
QL 5DVKLG QL ORV WDOLEDQHV FRQVHJXLU¡Q TXHEUDU $OJR WDQ GXUR \ UHVLVWHQWH FRPR XQ
EORTXHGHSLHGUDFDOL]D$OJRTXHDOILQDOVHU¡VXSHUGLFL³Q\ODVDOYDFL³QGH/DLOD
/DSHTXH±DOHYDQWDODFDEH]D'HMDODPX±HFDVREUHODPHVD6RQU­H
l/DLOD\R"{
/DLOD DEUH ORV RMRV GH SURQWR 6XHOWD XQD H[FODPDFL³Q DKRJDGD \ VDOWD KDFLD
GHODQWHFRPRXQUHVRUWH$VXVWDDOPXUFL©ODJRFX\DVDODVDOYRODUGHXQODGRDRWUR
GHONROEDDVHPHMDQODVKRMDVGHXQOLEUR)LQDOPHQWHHODQLPDOVDOHYRODQGRSRUOD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
FRQRF­DODKLVWRULDSRUODSURSLD1DQD\DXQTXH©VWDTXLWDEDLPSRUWDQFLDDOHSLVRGLR
HOEULOORPHODQF³OLFRGHVXPLUDGDSURFODPDEDTXHDODVD]³QKDE­DVLGRIHOL]7DOYH]
HQDTXHOORVG­DVSUHYLRVDVXERGD1DQDKDE­DVLGRUHDOPHQWHGLFKRVDSRUSULPHUD\
ºQLFDYH]HQVXYLGD
&XDQGR1DQDOHFRQW³ODKLVWRULD0DULDPHVWDEDVHQWDGDHQVXUHJD]R\WUDWDED
GH LPDJLQDU D VX PDGUH DWDYLDGD FRQ HO YHVWLGR GH QRYLD /D LPDJLQDED D FDEDOOR
VRQULHQGRW­PLGDPHQWHWUDVHOYHORYHUGHFRQODVSDOPDVSLQWDGDVGHURMDDOKH±DORV
FDEHOORVSHLQDGRVFRQSROYRGHSODWD\ODVWUHQ]DVXQWDGDVGHVDYLD9LRDORVPºVLFRV
WRFDQGRODIODXWDVKDQDL\JROSHDQGRORVWDPERUHVGRKRO\DODFKLTXLOOHU­DJULWDQGR\
FRUULHQGRWUDVHOOD
3HURXQDVHPDQDDQWHVGHOG­DGHODFHUHPRQLDXQ\LQQVHKDE­DDSRGHUDGRGHO
FXHUSR GH 1DQD 0DULDP QR QHFHVLWDED TXH OH GLHUD P¡V GHWDOOHV /R KDE­D YLVWR
GHPDVLDGDVYHFHVFRQVXVSURSLRVRMRV1DQDGHVSORP¡QGRVHGHSURQWRFRQHOFXHUSR
U­JLGRORVRMRVHQEODQFR\VDFXGLHQGRODVH[WUHPLGDGHVFRPRVLDOJRODHVWUDQJXODUD
GHVGH GHQWUR PLHQWUDV ODV FRPLVXUDV GH ORV ODELRV VH OH FXEU­DQ GH HVSXPDUDMRV
EODQFRV DOJXQRV PDQFKDGRV GH VDQJUH 'HVSX©V VREUHYHQ­D HO VRSRU OD DWHUUDGRUD
GHVRULHQWDFL³QORVPXUPXOORVLQFRKHUHQWHV
&XDQGRODQRWLFLDOOHJ³D6KLQGDQGODIDPLOLDGHOYHQGHGRUGHSHULTXLWRVDQXO³OD
ERGD
l7XYLHURQPLHGR{HQSDODEUDVGH1DQD
(VFRQGLHURQ HO YHVWLGR GH QRYLD 'HVSX©V GH DTXHOOR \D QR KXER P¡V
SUHWHQGLHQWHV
(QHOFODUR<DOLO\GRVGHVXVKLMRV)DUKDG\0XKVLQFRQVWUX\HURQHOSHTXH±R
NROEDGRQGH0DULDPLEDDYLYLUVXVSULPHURVTXLQFHD±RV/ROHYDQWDURQFRQODGULOORV
VHFDGRVDOVRO\ORFXEULHURQGHEDUUR\SDMD7HQ­DXQDYHQWDQD\GHQWURKDE­DGRV
MHUJRQHVXQDPHVDGHPDGHUDGRVVLOODVGHUHVSDOGRUHFWR\HVWDQWHU­DVFODYDGDVDODV
SDUHGHVGRQGH1DQDFRORF³VXVYDVLMDVGHEDUUR\VXTXHULGRMXHJRGHW©FKLQR<DOLO
OHOOHY³XQDHVWXIDQXHYDGHKLHUURIRUMDGRSDUDHOLQYLHUQR\DSLO³OH±DHQODSDUWH
WUDVHUDGHONROED(QHOH[WHULRULQVWDO³XQWDQGXUXQKRUQRFLO­QGULFRGHDUFLOODSDUD
KDFHUSDQVREUHFDUE³Q\XQJDOOLQHURFRQXQDFHUFDDOUHGHGRU-XQWRFRQ)DUKDG\
0XKVLQ FDY³ XQ SURIXQGR KR\R D XQ FHQWHQDU GH PHWURV GHO F­UFXOR GH VDXFHV \
OHYDQW³XQDFDVHWDTXHKDU­DGHH[FXVDGR
<DOLOSRGU­DKDEHUFRQWUDWDGRWUDEDMDGRUHVSDUDTXHFRQVWUX\HUDQHONROEDGHF­D
1DQDSHURQRORKL]R
ߚ6XLGHDGHODSHQLWHQFLD
6HJºQHOUHODWRGH1DQDVREUHHOG­DHQTXHGLRDOX]D0DULDPQDGLHDFXGL³D
D\XGDUOD 2FXUUL³ XQ G­D KºPHGR \ QXEODGR GH OD SULPDYHUD GH  GLMR HO
YLJ©VLPRVH[WRD±RGHOUHLQDGRGHOVKD=DKLUTXHGXU³FXDUHQWDD±RV\HQJHQHUDOQR
FRQRFL³ DFRQWHFLPLHQWRV GH LQWHU©V 1DQD GLMR TXH <DOLO QR VH KDE­D PROHVWDGR HQ
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
OODPDU D XQ P©GLFR QL D XQD SDUWHUD DXQTXH VDE­D TXH HO \LQQ SRG­D HQWUDU HQ VX
FXHUSR\SURYRFDUXQRGHVXVDWDTXHVGXUDQWHHOSDUWR1DQD\DFL³VRODHQHOVXHORGHO
NROEDFRQXQFXFKLOORDOODGRHPSDSDGDHQVXGRU
ߚ&XDQGR HO GRORU VH KL]R LQVRSRUWDEOH PRUG­ XQD DOPRKDGD \ JULW© KDVWD
TXHGDUPHURQFD3HURQDGLHDFXGL³DVHFDUPHODFDUDQLGDUPHXQWUDJRGHDJXD<Wº
0DULDP\RQRWHQ­DVSULVD&DVLGRVG­DVPHWXYLVWHWXPEDGDHQHOIU­R\GXURVXHOR
1RFRP­QLGRUP­V³ORHPSXMDED\UH]DEDSDUDTXHVDOLHUDV
ߚ/RVLHQWR1DQD
ߚ&RUW©HOFRUG³QTXHQRVXQ­DFRQPLVSURSLDVPDQRV3DUDHVRWHQ­DHOFXFKLOOR
ߚ/RVLHQWR
(QHVWHSXQWR1DQDVLHPSUHHVER]DEDXQDOHQWD\VLJQLILFDWLYDVRQULVDHQODTXH
VHLQWX­DODUHFULPLQDFL³QRXQSHUG³QUHWLFHQWH0DULDPQRDFHUWDEDDGHWHUPLQDUOR
$ODMRYHQ0DULDPQRVHOHRFXUU­DTXHSXGLHUDKDEHULQMXVWLFLDDOJXQDHQWHQHUTXH
SHGLUSHUG³QSRUODPDQHUDGHOOHJDUDOPXQGR
&XDQGRILQDOPHQWHVHOHRFXUUL³P¡VRPHQRVDOFXPSOLUORVGLH]D±RV0DULDP
GHM³GHFUHHUHQDTXHOODKLVWRULDVREUHVXQDFLPLHQWR&UH­DODYHUVL³QGH<DOLOTXH
DILUPDEDTXHHVWDEDIXHUDSHURKDE­DGLVSXHVWRTXHOOHYDUDQD1DQDDXQKRVSLWDOGH
+HUDWGRQGHODKDE­DDWHQGLGRXQP©GLFR\KDE­DHVWDGRHQXQDFDPDOLPSLDHQXQD
KDELWDFL³QELHQLOXPLQDGD<DOLOPHQH³ODFDEH]DFRQSHVDUFXDQGR0DULDPOHKDEO³
GHOFXFKLOOR
0DULDPWDPEL©QDFDE³GXGDQGRTXHKXELHUDKHFKRVXIULUDVXPDGUHGXUDQWHGRV
G­DVHQWHURV
ߚ0HGLMHURQTXHWRGRWHUPLQ³HQPHQRVGHXQDKRUDߚDVHJXU³<DOLOߚ)XLVWH
XQDEXHQDKLMD0DULDP\R,QFOXVRDOQDFHUIXLVWHXQDEXHQDKLMD
ߚb‰OQLVLTXLHUDHVWDEDDOO­ߚHVSHW³1DQDߚ(VWDEDHQ7DMWH6DIDUPRQWDQGR
DFDEDOORFRQVXVTXHULGRVDPLJRV
&XDQGR OH LQIRUPDURQ TXH OH KDE­D QDFLGR XQD KLMD GLMR 1DQD <DOLO VH KDE­D
HQFRJLGR GH KRPEURV KDE­D VHJXLGR FHSLOODQGR ODV FULQHV GH VX FDEDOOR \ VH KDE­D
TXHGDGRGRVVHPDQDVP¡VHQ7DMWH6DIDU
ߚ/DYHUGDGHVTXHQLVLTXLHUDWHFRJL³HQEUD]RVKDVWDTXHWXYLVWHXQPHV<V³OR
WH PLU³ XQD YH] FRPHQW³ TXH WHQ­DV OD FDUD DODUJDGD \ WH SXVR GH QXHYR HQ PLV
EUD]RV
0DULDP WDPEL©Q DFDE³ GXGDQGR GH HVWD SDUWH GH OD KLVWRULD 6­ DGPLWL³ <DOLO
HVWDED PRQWDQGR D FDEDOOR HQ 7DMWH6DIDU SHUR DO UHFLELU OD QRWLFLD QR VH KDE­D
HQFRJLGRGHKRPEURV+DE­DVDOWDGRVREUHVXFDEDOOR\UHJUHVDGRD+HUDW/DKDE­D
DFXQDGRHQVXVEUD]RVOHKDE­DSDVDGRHOSXOJDUSRUODVFHMDVFDVLVLQSHOR\OHKDE­D
WDUDUHDGR XQD QDQD 0DULDP QR VH LPDJLQDED D <DOLO GLFLHQGR TXH WHQ­D OD FDUD
DODUJDGDSHURHUDFLHUWRTXHODWHQ­DDV­
1DQDDILUPDEDTXHHOODKDE­DHOHJLGRHOQRPEUHGH0DULDPSRUTXHHUDHOGHVX
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
(O VHQGHUR VH SURORQJD GXUDQWH P¡V GH GRVFLHQWRV PHWURV KDVWD TXH HO VXHOR VH
QLYHOD\OOHJDQDXQWHUUHQRP¡VOODQR$OO­VHGHWLHQHQSDUDUHFREUDUHODOLHQWR/DLOD
VHVHFDODIUHQWHFRQODPDQJD\HVSDQWDXQDQXEHGHPRVTXLWRVTXHYXHODQGHODQWHGH
VXFDUD'HVGHDOO­VHGLYLVDHOFRQWRUQRGHODVPRQWD±DVVREUHODO­QHDGHOKRUL]RQWH
XQRVFXDQWRV¡ODPRV\GLYHUVRVDUEXVWRVVLOYHVWUHVFX\RQRPEUHGHVFRQRFH
ߚ$QWHVSRUDTX­SDVDEDXQDUUR\RߚFRPHQWD+DP]DMDGHDQGRXQSRFRߚ3HUR
KDFHPXFKRTXHVHVHF³
(OKRPEUHOHLQGLFDTXHFUXFHHOOHFKRVHFR\TXHVLJDFDPLQDQGRHQGLUHFFL³QD
ODVPRQWD±DV
ߚ<RWHHVSHURDTX­ߚGLFHVHQW¡QGRVHHQXQDSLHGUDEDMRXQ¡ODPRߚ9HWº
ߚ<RQR
ߚ1RWHSUHRFXSHV7³PDWHWXWLHPSR9HKDPVKLU©
/DLODOHGDODVJUDFLDV&UX]DHOFDXFHVDOWDQGRGHSLHGUDHQSLHGUDHQWUHERWHOODV
GHUHIUHVFRVURWDVODWDVR[LGDGDV\XQUHFLSLHQWHPHW¡OLFRFRQWDSDGH]LQFFXELHUWR
GHPRKR\VHPLHQWHUUDGR
7RPDHOFDPLQRHQGLUHFFL³QDODVPRQWD±DVHQGLUHFFL³QDORVVDXFHVTXHGLYLVD
D OR OHMRV FRQ VXV ODUJDV \ O¡QJXLGDV UDPDV PHFLGDV SRU ODV U¡IDJDV GH YLHQWR (O
FRUD]³QOHSDOSLWDFRQIXHU]DHQHOSHFKR9HTXHORVVDXFHVHVW¡QGLVSXHVWRVWDOFRPR
OHKDE­DFRQWDGR0DULDPHQF­UFXOR\FRQXQFODURHQHOFHQWUR/DLODDSULHWDHOSDVR
FDVLHFKDDFRUUHU0LUDSRUHQFLPDGHOKRPEUR\YHTXH+DP]DQRHVP¡VTXHXQD
ILJXUDGLPLQXWD\TXHVXFKDSDQKDTXHGDGRUHGXFLGRDXQDPDQFKDGHFRORUVREUHHO
IRQGRSDUGRGHODVFRUWH]DVGHORV¡UEROHV7URSLH]DFRQXQDSLHGUD\HVW¡DSXQWRGH
FDHUSHURUHFXSHUDHOHTXLOLEULR5HFRUUHGHSULVDHOUHVWRGHOFDPLQRVXEL©QGRVHODV
SHUQHUDVGHORVSDQWDORQHV&XDQGROOHJDDORVVDXFHVHVW¡VLQDOLHQWR
(ONROEDVLJXHDOO­
$O DFHUFDUVH /DLOD YH TXH OD ºQLFD YHQWDQD FDUHFH GH FULVWDO \ TXH OD SXHUWD KD
GHVDSDUHFLGR 0DULDP OH KDE­D GHVFULWR XQ JDOOLQHUR XQ WDQGXU \ WDPEL©Q XQ
H[FXVDGRGHPDGHUDSHURHOODQRORVYHSRUQLQJXQDSDUWH6HGHWLHQHDQWHODHQWUDGD
2\HHO]XPELGRGHODVPRVFDVHQHOLQWHULRUGHONROED
3DUDSDVDUWLHQHTXHHVTXLYDUXQDJUDQWHODUD±DTXHVHDJLWDWHPEORURVD'HQWUR
UHLQD OD SHQXPEUD \ /DLOD WLHQH TXH HVSHUDU XQRV LQVWDQWHV SDUD TXH VXV RMRV VH
DGDSWHQ(QWRQFHVYHTXHHOHVSDFLRHVDºQP¡VSHTXH±RGHORTXHKDE­DLPDJLQDGR
'HO VXHOR GH PDGHUD V³OR TXHGD XQD ºQLFD WDEOD SRGULGD \ DVWLOODGD VXSRQH TXH HO
UHVWRORKDEU¡DUUDQFDGRDOJXLHQSDUDKDFHUOH±D$KRUDHOVXHORHVW¡FXELHUWRSRUXQD
DOIRPEUD GH KRMDV VHFDV ERWHOODV URWDV HQYROWRULRV GH FKLFOHV YLHMDV FROLOODV
DPDULOOHQWDV\VHWDV3HURVREUHWRGRKD\KLHUEDMRVDOJXQRVUDTX­WLFRVPLHQWUDVTXH
RWURVFUHFHQFRQGHVFDURKDVWDPLWDGGHSDUHG
4XLQFHD±RVSLHQVD/DLOD4XLQFHD±RVHQHVWHOXJDU
/DLODVHVLHQWDFRQODHVSDOGDDSR\DGDHQODSDUHG2\HHOVLOELGRGHOYLHQWRHQWUH
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 ߚ0LKLMR PDGUH<DOLODVHJXUDEDTXHHOQRPEUHORKDE­DHOHJLGR©OSRUTXH0DULDPHOQDUGR
(OQL±RVHYDVLQGHFLUQDGD HUDXQDIORUSUHFLRVD
ߚ&X©QWDPHߚLQGLFDHOKRPEUHHQWRQRFDQVDGR ߚ7XIDYRULWD"ߚSUHJXQW³0DULDP
/DLODVHORUHODWDWRGR7DUGDP¡VGHORTXHSHQVDED+DFLDHOILQDOGHODKLVWRULD ߚ%XHQRXQDGHPLVIDYRULWDVߚUHVSRQGL³©O\VRQUL³
WLHQHTXHHVIRU]DUVHSDUDQRSHUGHUODFRPSRVWXUD$XQTXHKDSDVDGRXQD±RVLJXH
UHVXOW¡QGROHPX\GRORURVRKDEODUGH0DULDP
&XDQGRWHUPLQD+DP]DJXDUGDVLOHQFLRGXUDQWHXQEXHQUDWR/HQWDPHQWHKDFHU
JLUDUODWD]DGHW©HQHOSODWRSULPHURKDFLDXQODGROXHJRKDFLDHORWUR
ߚ0L SDGUH TXH HQ SD] GHVFDQVH OD TXHU­D PXFKR ߚGLFH ILQDOPHQWHߚ )XH ©O
TXLHQ OH FDQW³ HO D]DQ HQ HO R­GR FXDQGR QDFL³ /D YLVLWDED WRGDV ODV VHPDQDV VLQ
IDOWD$YHFHVPHOOHYDEDFRQ©O(UDVXWXWRUV­SHURWDPEL©QVXDPLJR0LSDGUHHUD
XQ KRPEUH PX\ FDULWDWLYR 6H OH SDUWL³ HO FRUD]³Q FXDQGR <DOLO -DQ OD GLR HQ
PDWULPRQLR
ߚ6LHQWRPXFKRODPXHUWHGHWXSDGUH4XH$O¡SHUGRQHVXVSHFDGRV
+DP]DDJUDGHFHVXVSDODEUDVFRQXQDLQFOLQDFL³QGHFDEH]D
ߚ0XUL³VLHQGRPX\DQFLDQR'HKHFKRVREUHYLYL³D<DOLO-DQ/RHQWHUUDPRVHQ
HOFHPHQWHULRGHODDOGHDQROHMRVGHGRQGHGHVFDQVDODPDGUHGH0DULDP0LSDGUH
HUDXQKRPEUHPX\EXHQRTXHPHUHF­DHOSDUD­VR
/DLODEHEHXQSRFRGHW©
ߚ3XHGRSUHJXQWDUWHXQDFRVD"ߚGLFHOXHJR
ߚ3RUVXSXHVWR
ߚ3RGU­DV PRVWUDUPH G³QGH YLY­D 0DULDP" ߚGLFH /DLODߚ 3RGU­DV OOHYDUPH
KDVWDDOO­"

ߧߧߧ

(OWD[LVWDDFHSWDHVSHUDUXQSRFRP¡V
+DP]D\/DLODVDOHQGHODDOGHD\EDMDQSRUODFDUUHWHUDTXHFRQHFWD*XO'DPDQ
FRQ+HUDW$OFDERGHXQRVTXLQFHPLQXWRV+DP]DVH±DODXQDDQJRVWDDEHUWXUDHQOD
DOWDKLHUEDTXHERUGHDODFDUUHWHUD
ߚ6HYDSRUDK­ߚGLFHߚ+D\XQVHQGHUR
(OFDPLQRHVDJUHVWHWRUWXRVR\DSHQDVVHLQWX\HHQWUHODYHJHWDFL³Q\ODPDOH]D
0LHQWUDV/DLODDYDQ]DFRQ+DP]DSRUODVLQXRVDYHUHGDODDOWDKLHUEDDJLWDGDSRUHO
YLHQWR OH D]RWD ODV SDQWRUULOODV $ DPERV ODGRV FUHFHQ ODV IORUHV VLOYHVWUHV TXH VH
LQFOLQDQDPHUFHGGHODEULVDDOJXQDVDOWDV\FRQS©WDORVUHGRQGRVRWUDVEDMDV\FRQ
ODVKRMDVHQIRUPDGHDEDQLFRHQXQFDOHLGRVFRSLRGHFRORUHV$TX­\DOO¡DVRPDQ
ORVUDQºQFXORVSRUHQWUHSHTXH±RVDUEXVWRV/DLODR\HHOFKLOOLGRGHODVJRORQGULQDV
HQHOFLHOR\HOFDQWRGHODVFLJDUUDVDVXVSLHV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

 7DPEL©QKD\XQPROLQRGHYLHQWR7UHVQL±RVSHTXH±RVMXHJDQFRQHOEDUURDOD
8QRGHORVSULPHURVUHFXHUGRVGH0DULDPHUDHOFKLUULGRGHODVUXHGDVGHKLHUUR
GHXQDFDUUHWLOODURGDQGRVREUHODVSLHGUDV/DFDUUHWLOODOOHJDEDXQDYH]DOPHVOOHQD
GHDUUR]KDULQDW©D]ºFDUDFHLWHSDUDFRFLQDUMDE³Q\SDVWDGHGLHQWHV/DOOHYDEDQ
GRV GH ORV KHUPDQDVWURV GH 0DULDP SRU OR JHQHUDO HUDQ 0XKVLQ \ 5DPLQ D YHFHV
5DPLQ\)DUKDG/RVPXFKDFKRVVHWXUQDEDQSDUDHPSXMDUODFDUUHWLOODFXHVWDDUULED
SRUHOVHQGHURVREUHSLHGUDV\JXLMDUURVHYLWDQGREDFKHV\DUEXVWRVKDVWDOOHJDUDO
DUUR\R $OO­ WHQ­DQ TXH YDFLDUOD \ FDUJDU ORV EXOWRV SDUD YDGHDUOR SULPHUR SDVDEDQ
FRQ OD FDUUHWLOOD \ OXHJR YROY­DQ D FDUJDUOD $ FRQWLQXDFL³Q GHE­DQ HPSXMDUOD
GRVFLHQWRVPHWURVP¡VDWUDY©VGHODDOWD\HVSHVDKLHUEDURGHDQGRPDWRUUDOHV/DV
UDQDVVHDSDUWDEDQGHXQVDOWRDVXSDVR/RVKHUPDQRVHVSDQWDEDQORVPRVTXLWRVGH
VXVFDUDVVXGRURVDVDPDQRWD]RV
ߚ7LHQHFULDGRVߚGHF­D0DULDPߚ3RGU­DHQYLDUORVDHOORV
ߚ6XLGHDGHODSHQLWHQFLDߚUHSOLFDED1DQD
0DULDP\1DQDVDO­DQDOR­UHOVRQLGRGHODFDUUHWLOOD0DULDPUHFRUGDU­DVLHPSUH
DVXPDGUHWDOFRPRODYH­DHOG­DGHODSURYLVLRQDPLHQWRXQDPXMHUDOWDKXHVXGD\
GHVFDO]DTXHVHDSR\DEDHQHOGLQWHOFRQVXVSHUH]RVRVRMRVFRQYHUWLGRVHQUHQGLMDV\
ORV EUD]RV FUX]DGRV HQ XQ JHVWR GHVDILDQWH \ EXUO³Q (O VRO LOXPLQDED VXV FDEHOORV
FRUWRV \ GHVSHLQDGRV VLQ FXEULU /OHYDED XQD FDPLVD JULV TXH QR OH VHQWDED ELHQ
DERWRQDGDKDVWDHOFXHOOR\ORVEROVLOORVOOHQRVGHSLHGUDVGHOWDPD±RGHFDVWD±DV
/RVFKLFRVVHVHQWDEDQMXQWRDODUUR\R\HVSHUDEDQDTXHHOODVGRVPHWLHUDQODV
SURYLVLRQHVHQHONROED1RRVDEDQDFHUFDUVHDPHQRVGHWUHLQWDPHWURVDXQTXH1DQD
WHQ­DPDODSXQWHU­D\ODPD\RUSDUWHGHODVSLHGUDVDWHUUL]DEDQOHMRVGHVXREMHWLYR
1DQD JULWDED D ORV PXFKDFKRV PLHQWUDV DFDUUHDED ORV VDFRV GH DUUR] DO LQWHULRU GHO
NROED\OHVOODPDEDFRVDVTXH0DULDPQRHQWHQG­DPDOGHF­DDVXVPDGUHV\OHVKDF­D
PXHFDVGHRGLR/RVPXFKDFKRVQXQFDOHGHYROY­DQORVLQVXOWRV
0DULDP VH FRPSDGHF­D GH HOORV 4X© FDQVDGRV GHE­DQ GH WHQHU ORV EUD]RV \ ODV
SLHUQDVSHQVDEDGHWDQWRHPSXMDUDTXHOODSHVDGDFDUJD/HKDEU­DJXVWDGRRIUHFHUOHV
DJXD3HURQRGHF­DQDGD\VLHOORVODVDOXGDEDQFRQODPDQRHOODQROHVGHYROY­DHO
VDOXGR(QXQDRFDVL³QSDUDFRPSODFHUD1DQD0DULDPLQFOXVRJULW³D0XKVLQ\OH
GLMRTXHVXERFDSDUHF­DHOFXORGHXQODJDUWRDXQTXHOXHJRVHPRU­DGHFXOSDELOLGDG
YHUJ¼HQ]D\PLHGRGHTXHVHORFRQWDUDQD<DOLO3HUR1DQDVHUL³WDQWRPRVWUDQGR
ORVSLFDGRVGLHQWHVTXH0DULDPWHPL³TXHOHGLHUDXQRGHVXVDWDTXHV1DQDPLU³D
0DULDPFXDQGRWHUPLQ³\GLMR DOIRPEUDW­SLFDGH+HUDWFRMLQHVERUGDGRVFRQFXHQWDV\XQDIRWRHQPDUFDGDGH/D
ߚ(UHVXQDEXHQDKLMD
&XDQGR OD FDUUHWLOOD TXHGDED YDF­D ORV PXFKDFKRV YROY­DQ FRUULHQGR \ VH
DOHMDEDQHPSXM¡QGROD0DULDPHVSHUDEDDYHUORVGHVDSDUHFHUHQWUHODDOWDKLHUED\ORV
PDWRMRVIORULGRV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
GHWHULRUDGRPDXVROHRHQHOFHQWUR\H[SOLFDD/DLODTXHDK­\DFHXQVXI­GHODDOGHD
VRPEUDGHVXVLQP³YLOHVDVSDVR[LGDGDV(OWD[LVWDVHGHWLHQHMXQWRDHOORV\VDFDOD
FDEH]DSRUODYHQWDQLOOD(OQL±RTXHSDUHFHPD\RUOHFRQWHVWDVH±DODQGRXQDFDVDGH
P¡VDGHODQWH(OWD[LVWDOHGDODVJUDFLDV\YXHOYHDHPSUHQGHUODPDUFKD
$SDUFDIUHQWHDXQDFDVDGHXQDSODQWDURGHDGDSRUXQDWDSLD/DLODYHODFRSDGH
ODVKLJXHUDVTXHDVRPDQVREUHHOPXURFRQDOJXQDVUDPDVFROJDQGRSRUHQFLPD
ߚ1RWDUGDU©ߚOHGLFHDOWD[LVWD
/HDEUHODSXHUWDXQKRPEUHGHPHGLDQDHGDGEDMRGHOJDGR\GHFDEHOORVURML]RV
(Q OD EDUED WLHQH GRV PHFKRQHV JULVHV SDUDOHORV /OHYD XQ FKDSDQ VREUH HO SLUKDQ
WXPEDQ6HVDOXGDQ
ߚ(V©VWDODFDVDGHOXOHPD)DL]XO¡"ߚSUHJXQWD/DLOD
ߚ6­<RVR\VXKLMR+DP]D4X©SXHGRKDFHUSRUWLKDPVKLUH"
ߚ+HYHQLGRSRUXQDYLHMDDPLJDGHWXSDGUH0DULDP
(OKRPEUHSDUSDGHDFRQH[SUHVL³QSHUSOHMD
ߚ0DULDP
ߚ/DKLMDGH<DOLO-DQ
+DP]D YXHOYH D SDUSDGHDU /XHJR VH OOHYD OD PDQR D OD PHMLOOD \ VX URVWUR VH
LOXPLQDFRQXQDVRQULVDTXHSRQHDOGHVFXELHUWRXQDGHQWDGXUDHQODTXHIDOWDQSLH]DV
\RWUDVHVW¡QSRGULGDV
ߚb2K ߚH[FODPD DODUJDQGR HO VRQLGR FRPR VL GHMDUD HVFDSDU HO DLUHߚ
b0DULDP (UHV VX KLMD" (VW¡" ߚ(O KRPEUH HVWLUD HO FXHOOR SDUD PLUDU GHWU¡V GH
/DLOD EXVFDQGR D 0DULDP FRQ HPRFL³Qߚ (VW¡ DTX­" b+DFH WDQWR WLHPSR +D
YHQLGR0DULDP"
ߚ/RVLHQWRKDPXHUWR
/DVRQULVDVHERUUDGHOURVWURGH+DP]D
$V­VHTXHGDQORVGRVLQP³YLOHVHQODSXHUWD+DP]DPLUDQGRDOVXHOR6HR\HHO
UHEX]QRGHXQEXUUR
ߚ3DVDߚGLFH+DP]DDEULHQGRODSXHUWDGHSDUHQSDUߚ3RUIDYRUHQWUD
ߧߧߧ
6H VLHQWDQ HQ HO VXHOR GH XQD KDELWDFL³Q HVFDVDPHQWH DPXHEODGD +D\ XQD
0HFDFROJDGDGHODSDUHG6HVLHQWDQMXQWRDODYHQWDQDDELHUWDDDPERVODGRVGHXQ
UHFW¡QJXOR GH OX] /DLOD R\H YRFHV IHPHQLQDV TXH VXVXUUDQ HQ RWUD KDELWDFL³Q 8Q
QL±R GHVFDO]R GHSRVLWD HQ HO VXHOR XQD EDQGHMD FRQ W© YHUGH \ WXUU³Q JDD] GH
SLVWDFKRV+DP]DORVH±DODFRQODFDEH]D
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 ߚ1RSDVDU¡QDGDߚORWUDQTXLOL]D/DLODߚ7HORSURPHWR/OHYDDORVQL±RVDXQ
ED]DU&³PSUDOHVDOJR
=DOPDLVHHFKDDOORUDUDOYHUTXHHOWD[LVHDOHMD\FXDQGR/DLODYXHOYHODFDEH]D
ORYHDO]DQGRORVEUD]RVSDUDTXH7DULTORFRMD=DOPDLHVW¡HPSH]DQGRDDFHSWDUDVX
QXHYRSDGUH\SDUD/DLODHVXQDOLYLRSHURWDPEL©QOHSDUWHHOFRUD]³Q
ߚ1RHUHVGH+HUDWߚGLFHHOWD[LVWD
/RV QHJURV FDEHOORV OH OOHJDQ KDVWD ORV KRPEURV ߚ/DLOD KD FRPSUREDGR TXH HV
XQDIRUPDGHGHVDI­RKDELWXDOKDFLDORVH[SXOVDGRVWDOLEDQHVߚ\WLHQHXQDFLFDWUL]
TXHOHFRUWDHOODGRGHUHFKRGHOELJRWH(QHOSDUDEULVDVOOHYDXQDIRWRSHJDGD(VGH
XQDPXFKDFKDFRQODVPHMLOODVVRQURVDGDV\HOSHORUHFRJLGRHQGRVWUHQ]DV
/DLODOHGLFHTXHKDHVWDGRYLYLHQGRHQ3DNLVW¡QGXUDQWHXQD±RSHURTXHDKRUD
UHJUHVDD.DEXO
ߚ$'©0D]DQJ
3RU OD YHQWDQLOOD /DLOD YH KHUUHURV TXH VXHOGDQ DVDV GH ODW³Q D VXV
FRUUHVSRQGLHQWHV MDUUDV \ IDEULFDQWHV GH VLOODV GH PRQWDU TXH H[WLHQGHQ FXHURV GH
DQLPDOHVSDUDTXHVHVHTXHQDOVRO
ߚ+DFHPXFKRTXHYLYHVDTX­KHUPDQR"ߚSUHJXQWD
ߚ2KWRGDODYLGD1DF­DTX­/RKHYLVWRWRGR5HFXHUGDVHODO]DPLHQWR"
/DLODDVLHQWHSHUR©OORH[SOLFDGHWRGRVPRGRV
ߚ)XHHQPDU]RGHPLOQRYHFLHQWRVVHWHQWD\QXHYHXQRVQXHYHPHVHVDQWHVGH
TXH QRV LQYDGLHUDQ ORV VRYL©WLFRV 8QRV FXDQWRV KHUDW­HV IXULRVRV PDWDURQ D XQRV
DVHVRUHV VRYL©WLFRV DV­ TXH ©VWRV HQYLDURQ WDQTXHV \ KHOLF³SWHURV D PDFKDFDUQRV
(VWXYLHURQERPEDUGHDQGRODFLXGDGGXUDQWHWUHVG­DVKDPVKLUD'HUULEDURQHGLILFLRV
GHVWUX\HURQXQRGHORVPLQDUHWHVPDWDURQDPLOHVGHSHUVRQDV0LOHV<RSHUG­DGRV
KHUPDQDV GXUDQWH HVRV WUHV G­DV /D SHTXH±D V³OR WHQ­D GRFH D±RV ߚ(O WD[LVWD GD
XQRVJROSHFLWRVVREUHODIRWRGHOSDUDEULVDVߚ(VHOOD
ߚ/R VLHQWR ߚGLFH /DLOD \ OH SDUHFH FDVL LQFUH­EOH TXH OD YLGD GH WRGRV ORV
DIJDQRVHVW©PDUFDGDSRUODPXHUWH\XQVXIULPLHQWRLQLPDJLQDEOH<VLQHPEDUJR
WDPEL©Q YH TXH OD JHQWH HQFXHQWUD HO PRGR GH VREUHYLYLU \ VHJXLU DGHODQWH /DLOD
SLHQVD HQ VX SURSLD H[LVWHQFLD \ HQ WRGR OR TXH OH KD RFXUULGR \ OH DVRPEUD TXH
WDPEL©Q HOOD KD\D VREUHYLYLGR TXH VLJD HQ HVWH PXQGR VHQWDGD HQ XQ WD[L
HVFXFKDQGRODKLVWRULDGHHVHKRPEUH
/D DOGHD GH *XO 'DPDQ FRQVWD GH XQDV FXDQWDV FDVDV FHUFDGDV SRU WDSLDV \
URGHDGDVGHNROEDVKHFKRVGHSDMD\DGREH/DLODYHPXMHUHVGHURVWURFXUWLGRSRUHO
VRO FRFLQDQGR D OD SXHUWD GH ORV NROEDV FRQ HO URVWUR VXGRURVR SRU HO YDSRU TXH
GHVSUHQGHQODVJUDQGHVROODVQHJUDVFRORFDGDVVREUHIRJDWDV/DVPXODVFRPHQHQORV
SHVHEUHV /RV QL±RV TXH SHUVHJX­DQ D ODV JDOOLQDV DFDEDQ FRUULHQGR GHWU¡V GHO WD[L
/DLOD YH KRPEUHV TXH HPSXMDQ FDUUHWLOODV OOHQDV GH SLHGUDV \ TXH VH GHWLHQHQ D
REVHUYDU HO SDVR GHO WD[L (O FRQGXFWRU JLUD DO OOHJDU D XQ FHPHQWHULR FRQ XQ
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
ߚ9LHQHV"
ߚ6­1DQD
ߚ6HU­HQGHWL(QVHULR/RVRLJR
ߚ<DYR\
ߚ1RPHFUHHV"
ߚ$TX­HVWR\
ߚ<DVDEHVTXHWHTXLHUR0DULDP\R
3RU OD PD±DQD GHVSHUWDEDQ FRQ OHMDQRV EDOLGRV GH RYHMDV \ HO DJXGR VRQLGR GH
XQDIODXWDFXDQGRORVSDVWRUHVOOHYDEDQVXVUHED±RVDSDVWDUHQODODGHUDGHODFROLQD
0DULDP \ 1DQD RUGH±DEDQ ODV FDEUDV GDEDQ GH FRPHU D ODV JDOOLQDV \ UHFRJ­DQ ORV
KXHYRV +DF­DQ HO SDQ MXQWDV 1DQD OH HQVH±DED D DPDVDU D HQFHQGHU HO WDQGXU \
DSODVWDUODPDVDGHODVWRUWDVGHSDQFRQWUDODVSDUHGHVLQWHULRUHV
7DPEL©QDFRVHU\DJXLVDUHODUUR]\WRGRVORVGHP¡VLQJUHGLHQWHVHVWRIDGRGH
VKDOTDPFRQQDERVVDE]LGHHVSLQDFDVFROLIORUFRQMHQJLEUH
1DQDQRRFXOWDEDHOGHVDJUDGRTXHOHSURGXF­DQODVYLVLWDVߚ\GHKHFKRODJHQWH
HQJHQHUDOߚSHURKDF­DH[FHSFLRQHVFRQXQRVSRFRVHVFRJLGRV<DV­HODUEDEGHOD
DOGHD GH *XO 'DPDQ +DELE -DQ XQ KRPEUH EDUEXGR GH FDEH]D SHTXH±D \ HQRUPH
YLHQWUH VH SUHVHQWDED XQD YH] DO PHV P¡V R PHQRV FRQ XQ FULDGR TXH SRUWDED XQ
SROOR R D YHFHV XQD FD]XHOD GH DUUR] NLULFKL R XQ FHVWR GH KXHYRV SLQWDGRV SDUD
0DULDP
7DPEL©QODVYLVLWDEDXQDDQFLDQDUHFKRQFKDDODTXH1DQDOODPDED%LEL\RFX\R
GLIXQWR PDULGR KDE­D VLGR FDQWHUR \ DPLJR GHO SDGUH GH 1DQD $ %LEL \R OD
DFRPSD±DEDQVLHPSUHXQDGHVXVVHLVQXHUDV\XQSDUGHQLHWRV$WUDYHVDEDHOFODUR
FRMHDQGR \ UHVRSODQGR \ VH IURWDED OD FDGHUD FRQ JUDQGHV DVSDYLHQWRV DQWHV GH
VHQWDUVH FRQ XQ VXVSLUR GH GRORU HQ OD VLOOD TXH OH RIUHF­D 1DQD %LEL \R VLHPSUH
OOHYDEDDOJRSDUD0DULDPXQDFDMDGHGXOFHVGLVKOHP©XQDFHVWDGHPHPEULOORV$
1DQDSULPHUROHVROWDEDODVTXHMDVVREUHVXVDFKDTXHV\OXHJRORVFKLVPRUUHRVGH
+HUDW\*XO'DPDQHQORVTXHVHH[SOD\DEDDJXVWRPLHQWUDVVXQXHUDSHUPDQHF­D
VHQWDGDGHWU¡VGHHOODFDOODGD\VXPLVD
3HURHOYLVLWDQWHIDYRULWRGH0DULDPDSDUWHGH<DOLOSRUVXSXHVWRHUDHOXOHPD
)DL]XO¡ HO DQFLDQR SURIHVRU GHO &RU¡Q HQ OD DOGHD HO DMXQG ‰VWH VXE­D XQD R GRV
YHFHV SRU VHPDQD GHVGH *XO 'DPDQ SDUD HQVH±DU D 0DULDP ODV FLQFR RUDFLRQHV
QDPD]GLDULDV7DPEL©QOHHQVH±DEDDUHFLWDUHO&RU¡QWDOFRPRKDE­DKHFKRFRQVX
PDGUHFXDQGR©VWDHUDXQDQL±D(OXOHPD)DL]XO¡KDE­DHQVH±DGRD0DULDPDOHHU
PLUDQGR SDFLHQWHPHQWH SRU HQFLPD GH VX KRPEUR PLHQWUDV ORV ODELRV GH VX DOXPQD
IRUPDEDQ ODV SDODEUDV HQ VLOHQFLR \ VX GHGR ­QGLFH VH GHWHQ­D HQ FDGD SDODEUD
DSUHWDQGRKDVWDTXHODX±DEODQTXHDEDFRPRVLGHHVWDPDQHUDSXGLHUDH[SULPLUHO
VLJQLILFDGRGHORVV­PERORV(OXOHPD)DL]XO¡OHKDE­DVRVWHQLGRODPDQRJXLDQGRHO
O¡SL]HQODHOHYDFL³QGHFDGDDOLIHQODFXUYDGHFDGDE¡\ORVWUHVSXQWRVGHFDGD]¡
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 (UD XQ DQFLDQR GHOJDGR DGXVWR \ HQFRUYDGR FRQ XQD VRQULVD GHVGHQWDGD \ XQD
EDUEDEODQFDTXHOHOOHJDEDKDVWDHORPEOLJR3RUORJHQHUDOLEDVRORDONROEDDXQTXH
D YHFHV OR DFRPSD±DED VX KLMR GH FDEHOOR URML]R +DP]D XQRV D±RV PD\RU TXH
0DULDP &XDQGR HO XOHPD )DL]XO¡ VH SUHVHQWDED HQ HO NROED 0DULDP OH EHVDED OD
PDQRߚ\SDUHF­DTXHEHVDEDXQJUXSRGHUDPLWDVVHFDVFXELHUWDVSRUXQDILQDFDSD
GHSLHOߚ\©OOHGDEDXQEHVRHQODIUHQWHDQWHVGHVHQWDUVHSDUDHPSH]DUODFODVH
'HVSX©VORVGRVVDO­DQDVHQWDUVHDODSXHUWDGHONROEDSDUDFRPHUSL±RQHV\EHEHUW©
YHUGHPLHQWUDVREVHUYDEDQORVEXOEXOORVUXLVH±RUHVTXHYRODEDQYHOR]PHQWHGHXQ
¡UERO D RWUR $OJXQDV YHFHV SDVHDEDQ HQWUH ORV DOLVRV \ OD KRMDUDVFD FRORU EURQFH
VLJXLHQGRHODUUR\RHQGLUHFFL³QDODVPRQWD±DV(OXOHPD)DL]XO¡SDVDEDODVFXHQWDV
GHVXURVDULRWDVE©PLHQWUDVFDPLQDEDQ\FRQVXYR]WHPEORURVDFRQWDEDD0DULDP
KLVWRULDVGHWRGDVODVFRVDVTXHKDE­DYLVWRHQVXMXYHQWXGFRPRODVHUSLHQWHGHGRV
FDEH]DV TXH KDE­D HQFRQWUDGR HQ ,U¡Q HQ HO 3XHQWH GH ORV 7UHLQWD \ 7UHV $UFRV GH
,VIDK¡Q R OD VDQG­D TXH KDE­D SDUWLGR D ODV SXHUWDV GH OD PH]TXLWD $]XO GH 0D]DU
SDUDGHVFXEULUTXHODVSHSLWDVIRUPDEDQODSDODEUDl$O¡{HQXQDPLWDG\l$NEDU{HQ
ODRWUD
(OXOHPD)DL]XO¡FRQIHV³D0DULDPTXHHQDOJXQDVRFDVLRQHVQRFRPSUHQG­DHO
VLJQLILFDGRGHODVSDODEUDVGHO&RU¡QSHURTXHOHJXVWDEDQORVVRQLGRVFDXWLYDGRUHV
TXHVXUJ­DQGHVXOHQJXDDOSURQXQFLDUODVSDODEUDVHQ¡UDEH'LMRTXHORFRQVRODEDQ
TXHVRVHJDEDQVXFRUD]³Q
ߚ7DPEL©QDWLWHFRQVRODU¡Q0DULDP\RߚDVHJXU³ߚ3XHGHVVROLFLWDUVXD\XGD
HQ PRPHQWRV GH QHFHVLGDG \ QR WH IDOODU¡Q /DV SDODEUDV GH 'LRV MDP¡V WH
WUDLFLRQDU¡QKLMDP­D
(O XOHPD )DL]XO¡ VDE­D HVFXFKDU WDQ ELHQ FRPR VH H[SUHVDED &XDQGR 0DULDP
KDEODED OD DWHQFL³Q GHO PDHVWUR MDP¡V YDFLODED $VHQW­D OHQWDPHQWH \ VRQUH­D FRQ
H[SUHVL³Q GH JUDWLWXG FRPR VL VH OH RWRUJDUD XQ FRGLFLDGR SULYLOHJLR $ 0DULDP OH
UHVXOWDEDI¡FLOFRQWDUDOXOHPD)DL]XO¡FRVDVTXHQRVHDWUHY­DDFRQILDUOHD1DQD
8QG­DPLHQWUDVSDVHDEDQ0DULDPOHGLMRTXHGHVHDEDLUDODHVFXHOD
ߚ0HUHILHURDXQDHVFXHODGHYHUGDGDMXQGVDKLE$XQDXOD&RPRORVGHP¡V
KLMRVGHPLSDGUH
(OXOHPD)DL]XO¡VHGHWXYR
/D VHPDQD DQWHULRU %LEL \R OHV KDE­D GDGR OD QRWLFLD GH TXH ODV KLMDV GH <DOLO
6DLG©\1DKLGDVLVWLU­DQDODHVFXHOD0HKLUSDUDQL±DVGH+HUDW'HVGHHQWRQFHVHQOD
FDEH]D GH 0DULDP GDEDQ YXHOWDV SHQVDPLHQWRV VREUH DXODV \ PDHVWURV LP¡JHQHV
VREUH FXDGHUQRV FRQ KRMDV SDXWDGDV FROXPQDV GH QºPHURV \ SOXPDV TXH GHMDEDQ
JUXHVRV\RVFXURVWUD]RV6HLPDJLQDEDDV­PLVPDHQODFODVHFRQRWUDVQL±DVGHVX
HGDG0DULDPDQVLDEDFRORFDUXQDUHJODVREUHXQSDSHO\WUD]DUO­QHDVTXHSDUHFLHUDQ
LPSRUWDQWHV
ߚ(VHVRORTXHTXLHUHV"ߚSUHJXQW³HOXOHPD)DL]XO¡ILMDQGRHQHOODVXVGXOFHV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
SRUGHODQWHGHOVDQWXDULRFRQVDJUDGRDOLP¡Q5H]DHORFWDYRLP¡QFKL­/DLODHVWLUDHO
FXHOOR SDUD YHU PHMRU ORV D]XOHMRV UHOXFLHQWHV ORV PLQDUHWHV OD PDJQ­ILFD FºSXOD
GRUDGD WRGR HOOR FXLGDGR FRQ HVPHUR \ DPRU 3LHQVD HQWRQFHV HQ ORV EXGDV GH VX
SD­VFRQYHUWLGRVDKRUDHQSROYRTXHHOYLHQWROOHYDSRUHOYDOOH%DPL\¡Q
(OYLDMHHQDXWREºVKDVWDODIURQWHUDGXUDFDVLGLH]KRUDV(OWHUUHQRVHYXHOYHP¡V
GHVRODGR P¡V ¡ULGR D PHGLGD TXH VH DFHUFDQ D $IJDQLVW¡Q 3RFR DQWHV GH FUX]DU
SDVDQ MXQWR D XQ FDPSDPHQWR GH UHIXJLDGRV DIJDQRV 3DUD /DLOD QR HV P¡V TXH XQ
ERUU³QGHSROYRDPDULOORWLHQGDVQHJUDV\DOJXQDTXHRWUDHVWUXFWXUDKHFKDGHFKDSDV
GHDFHUR(OODDODUJDODPDQRSDUDDSUHWDUODGH7DULT
(Q +HUDW OD PD\RU­D GH ODV FDOOHV HVW¡Q DVIDOWDGDV \ IODQTXHDGDV GH SLQRV
IUDJDQWHV +D\ SDUTXHV PXQLFLSDOHV ELEOLRWHFDV HQ FRQVWUXFFL³Q MDUGLQHV ELHQ
FXLGDGRV \ HGLILFLRV UHFL©Q SLQWDGRV /RV VHP¡IRURV IXQFLRQDQ \ OR TXH P¡V
VRUSUHQGH D /DLOD HV TXH KD\D OX] HO©FWULFD GH IRUPD UHJXODU +D R­GR GHFLU TXH HO
FDEHFLOOD PLOLWDU GH +HUDW ,VPDLO -DQ XQ VH±RU IHXGDO KD D\XGDGR D UHFRQVWUXLU OD
FLXGDG FRQ ODV FRQVLGHUDEOHV WDVDV DGXDQHUDV TXH UHFDXGD HQ OD IURQWHUD FRQ ,U¡Q
GLQHURTXH.DEXODILUPDTXHQROHSHUWHQHFHD©OVLQRDO*RELHUQRFHQWUDO/DYR]GHO
WD[LVWD TXH ORV OOHYD DO KRWHO 0XZDIIDT WLHQH XQ WRQR UHYHUHQWH \ WHPHURVR FXDQGR
SURQXQFLDHOQRPEUHGH,VPDLO-DQ
/DHVWDQFLDGHGRVQRFKHVHQHO0XZDIIDTOHVFRVWDU¡FDVLXQDTXLQWDSDUWHGHVXV
DKRUURV SHUR HO YLDMH GHVGH 0DVKDG KD VLGR ODUJR \ SHVDGR \ ORV QL±RV HVW¡Q
DJRWDGRV &XDQGR 7DULT UHFRJH OD OODYH HQ UHFHSFL³Q HO DQFLDQR TXH OHV DWLHQGH OH
FRPHQWDTXHHO0XZDIIDTHVPX\SRSXODUHQWUHORVSHULRGLVWDV\ORVWUDEDMDGRUHVGH
ODV21*
ߚ%LQ/DGHQGXUPL³DTX­XQDQRFKHߚDODUGHD
/D KDELWDFL³Q WLHQH GRV FDPDV \ FXDUWR GH ED±R FRQ DJXD FRUULHQWH IU­D (Q OD
SDUHGHQWUHODVGRVFDPDVFXHOJDXQUHWUDWRGHOSRHWD-D\D$EGXO¡$QVDU\'HVGHOD
YHQWDQDVHYHXQDFDOOHPX\WUDQVLWDGD\XQSDUTXHFRQVHQGHURVGHODGULOORVGHFRORU
SDVWHOERUGHDGRVGHHVSHVRVPDFL]RVGHIORUHV/RVQL±RVVHKDQDFRVWXPEUDGRDYHU
OD WHOHYLVL³Q \ VXIUHQ XQ GHVHQJD±R DO YHU TXH HQ OD KDELWDFL³Q QR KD\ DSDUDWR 'H
WRGDV IRUPDV VH GXHUPHQ HQVHJXLGD 7DPEL©Q ORV PD\RUHV FDHQ UHQGLGRV DO SRFR
UDWR /DLOD GXHUPH SURIXQGDPHQWH HQ EUD]RV GH 7DULT 6³OR VH GHVSLHUWD XQD YH]
GXUDQWHODQRFKHDFDXVDGHXQVXH±RTXHOXHJRQRSXHGHUHFRUGDU
$ODPD±DQDVLJXLHQWHGHVSX©VGHGHVD\XQDUW©SDQUHFL©QKHFKRPHUPHODGDGH
PHPEULOOR\KXHYRVSDVDGRVSRUDJXD7DULTYDHQEXVFDGHXQWD[LSDUD/DLOD
ߚ(VW¡V VHJXUD GH TXH QR TXLHUHV TXH WH DFRPSD±H" ߚSUHJXQWD OOHYDQGR D
$]L]D GH OD PDQR =DOPDL QR OH GD OD PDQR SHUR HVW¡ SHJDGR D ©O FRQ XQ KRPEUR
DSR\DGRHQVXFDGHUD
ߚ6­
ߚ0HSUHRFXSD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
FHUFDQD /D PDGUH WLHQH TXH H[SOLFDU D OD QL±D TXH FXDQGR UHJUHVHQ D .DEXO ORV
WDOLEDQHV\DQRHVWDU¡QDOO­TXHQRKDEU¡FRPEDWHV\TXHQRODHQYLDU¡QGHYXHOWDDO
RUIDQDWR
ߚ9LYLUHPRV WRGRV MXQWRV 7X SDGUH =DOPDL \ \R \ Wº WDPEL©Q $]L]D 1XQFD
P¡VWHQGU¡VTXHVHSDUDUWHGHP­WHORSURPHWRߚ/DLODVRQU­HDVXKLMDߚ+DVWDHO
G­DTXHWºTXLHUDVFODURHVW¡&XDQGRWHHQDPRUHVGHDOJºQMRYHQ\TXLHUDVFDVDUWH
FRQ©O
(O G­D TXH DEDQGRQDQ 0XUUL =DOPDL HVW¡ LQFRQVRODEOH 6H DIHUUD DO FXHOOR GH
$O\RQD\VHQLHJDDVROWDUOD
ߚ1RFRQVLJRVHSDUDUORGHHOODPDPP\ߚVHODPHQWD$]L]D
ߚ=DOPDLQRSRGHPRVOOHYDUXQDFDEUDHQHODXWREºVߚYXHOYHDH[SOLFDUOH/DLOD
3HURHOQL±RVLJXHDJDUU¡QGRODKDVWDTXH7DULTVHDUURGLOODDVXODGR\OHSURPHWH
TXHHQ.DEXOOHFRPSUDU¡XQDFDEUDLJXDOLWDTXH$O\RQD
+D\O¡JULPDVWDPEL©QHQODGHVSHGLGDGH6D\LG3DUDGDUOHVEXHQDVXHUWH6D\LG
VXMHWDHO&RU¡QHQHOXPEUDOSDUDTXH7DULT/DLOD\ORVQL±RVOREHVHQWUHVYHFHV\
OXHJRORVRVWLHQHHQDOWRSDUDTXHSDVHQSRUGHEDMR6D\LGD\XGDD7DULTDFDUJDUODV
GRVPDOHWDVHQHOSRUWDHTXLSDMHVGHOFRFKH\OXHJRORVDFRPSD±DDODHVWDFL³QGRQGH
VHTXHGDDJLWDQGRODPDQRFXDQGRHODXWREºVVHDOHMDFRQXQSHWDUGHR
/DLODVHUHFXHVWDHQHODVLHQWR\REVHUYDODILJXUDGH6D\LGFDGDYH]P¡VOHMDQD
SRUODYHQWDQLOODSRVWHULRU(QVXFDEH]DUHVXHQDXQDYRFHFLWDTXHH[SUHVDVXVGXGDV\
UHFHORV6HSUHJXQWDVLQRHVWDU¡QFRPHWLHQGRXQDORFXUDDODEDQGRQDUODVHJXULGDGGH
0XUUL SDUD YROYHU DO SD­V GRQGH KDQ SHUHFLGR VXV SDGUHV \ KHUPDQRV \ GRQGH HO
KXPRGHODVERPEDVDSHQDVVHKDGLVLSDGR
< OXHJR GH ORV RVFXURV UHFRYHFRV GH VX PHPRULD VXUJH HO UHFXHUGR GH GRV
YHUVRVODRGDGHGHVSHGLGDGHEDELGHGLFDGDD.DEXO ߚ6³ORXQDKDELOLGDG<HV©VWDWDKDPXO5HVLVWLU
(UDQLQFRQWDEOHVODVOXQDVTXHEULOODEDQVREUHVXVD]RWHDV
RORVPLOVROHVHVSO©QGLGRVTXHVHRFXOWDEDQWUDVVXVPXURV
/DLOD SDUSDGHD SDUD FRQWHQHU ODV O¡JULPDV .DEXO ORV DJXDUGD /RV QHFHVLWD $O
YROYHUDFDVDHVW¡QKDFLHQGRORFRUUHFWR3HURSULPHURWLHQHSRUGHODQWHXQDºOWLPD
GHVSHGLGD
/DVJXHUUDVGH$IJDQLVW¡QKDQGHVWUXLGRODVFDUUHWHUDVTXHFRQHFWDQ.DEXO+HUDW
\.DQGDKDU$KRUDODIRUPDP¡VVHQFLOODGHOOHJDUD+HUDWHVDWUDY©VGH0DVKDGHQ
,U¡Q /DLOD \ VX IDPLOLD SDVDQ OD QRFKH HQ XQ KRWHO GH HVD FLXGDG LUDQ­ \ SRU OD
PD±DQDVHVXEHQDRWURDXWREºV
0DVKDG HV XQD FLXGDG OOHQD GH JHQWH UXLGRVD /DLOD FRQWHPSOD ORV SDUTXHV
PH]TXLWDV\UHVWDXUDQWHVFKHORNHEDETXHHODXWREºVYDGHMDQGRDWU¡V&XDQGRSDVDQ
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
RMRVOORURVRVFRQODVPDQRVDODHVSDOGD\ODVRPEUDGHVXWXUEDQWHSUR\HFW¡QGRVH
VREUHXQDPDWDGHKLUVXWRVUDQºQFXORV
ߚ6­
ߚ<TXLHUHVTXH\ROHSLGDSHUPLVRDWXPDGUH"
0DULDP VRQUL³ 6DE­D TXH QDGLH HQ HO PXQGR DSDUWH GH <DOLO OD FRPSUHQG­D
PHMRUTXHVXDQFLDQRPDHVWUR
ߚ(QWRQFHVTX©SXHGRKDFHU"'LRVHQVXVDELGXU­DQRVKDDVLJQDGRDFDGDXQR
QXHVWUDV GHELOLGDGHV \ OD PD\RU HQWUH ODV PXFKDV TXH SRVHR HV PL LQFDSDFLGDG GH
QHJDUWHQDGD0DULDP\RߚGLMRHOXOHPDG¡QGROHXQRVJROSHFLWRVHQODPHMLOODFRQ
VXGHGRDUWU­WLFR
3HURP¡VWDUGHFXDQGRKDEO³FRQ1DQD©VWDGHM³FDHUHOFXFKLOORFRQTXHHVWDED
FRUWDQGRFHEROODVHQURGDMDV
ߚ3DUDTX©"ߚSUHJXQW³
ߚ6LODQL±DTXLHUHDSUHQGHUSHUPLWHTXHORKDJD'HMDTXHUHFLEDXQDHGXFDFL³Q
ߚ$SUHQGHU" $SUHQGHU TX© XOHPD VDKLE" ߚUHSOLF³ 1DQD FRQ DVSHUH]Dߚ
4X©KDGHDSUHQGHU"ߚ'HVYL³ODPLUDGDKDFLD0DULDP
/DSHTXH±DEDM³ORVRMRV\VHFRQWHPSO³ODVPDQRV
ߚ4X© VHQWLGR WLHQH HQYLDU D OD HVFXHOD D DOJXLHQ FRPR Wº" 6HU­D FRPR VDFDU
EULOORDXQDHVFXSLGHUD$GHP¡VHQHVRVVLWLRVQRVHDSUHQGHQDGDTXHYDOJDODSHQD
6³ORH[LVWHXQDVRODKDELOLGDGTXHODVPXMHUHVFRPRWº\\RQHFHVLWDPRVHQODYLGD\
HVRQRORHQVH±DQHQORVFROHJLRV0­UDPH
ߚ1RGHEHU­DVKDEODUOHDV­KLMDP­DߚLQWHUYLQRHOXOHPD)DL]XO¡
ߚ0­UDPH
0DULDPREHGHFL³
ߚ5HVLVWLUTX©1DQD"
ߚ2KQRWHSUHRFXSHVSRUHVRߚFRQWHVW³ߚ1RWHIDOWDU¡QFRVDVTXHUHVLVWLU
< D±DGL³ TXH ODV PXMHUHV GH <DOLO OD KDE­DQ OODPDGR KRUULEOH \ VXFLD KLMD GH
FDQWHUR\TXHODKDE­DQREOLJDGRDODYDUODURSDHQPHGLRGHOIU­RKDVWDTXHODFDUDVH
OHTXHGDEDKHODGD\OHDUG­DQORVGHGRV
ߚ(VORTXHQRVWRFDHQHVWDYLGDDODVPXMHUHVFRPRQRVRWUDV5HVLVWLPRV(VOR
ºQLFR TXH WHQHPRV /R HQWLHQGHV" $GHP¡V HQ OD HVFXHOD VH UHLU­DQ GH WL 6­ 7H
OODPDU­DQKDUDPL'LU­DQFRVDVKRUULEOHVVREUHWL1RORSHUPLWLU©
0DULDPDVLQWL³
ߚ<QRTXLHURR­UWHYROYHUDKDEODUGHHVFXHODV(UHVWRGRORTXHWHQJR1RYR\D
SHUGHUWH0­UDPH1RYXHOYDVDKDEODUGHHVFXHODV
ߚ6©UD]RQDEOHPXMHU6LODQL±DTXLHUHߚHPSH]³HOXOHPD)DL]XO¡
ߚ< Wº DMXQG VDKLE FRQ HO GHELGR UHVSHWR QR GHEHU­DV DOHQWDU HVDV LGHDV
LQVHQVDWDV GH OD QL±D 6L UHDOPHQWH WH LPSRUWD KD]OH FRPSUHQGHU TXH VX VLWLR HVW¡
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
DTX­HQFDVDFRQVXPDGUH1RKD\QDGDSDUDHOODDK­IXHUD1DGDP¡VTXHUHFKD]R\
WULVWH]D<RORV©DMXQGVDKLE/RV©GHVREUD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
SD­VH[WUDQMHUR"7DOYH]D0DULDPQROHLPSRUWDU­DPLHQWUDVHOOD\ORVQL±RVIXHUDQ
IHOLFHV \ HVWXYLHUDQ D VDOYR SHUR D /DLOD V­ TXH OH LPSRUWD 'H UHSHQWH OH LPSRUWD
PXFK­VLPR
ߚ4XLHURYROYHUߚGLFH
7DULTVHLQFRUSRUDHQODFDPD\ODPLUD
/DLOD VH VRUSUHQGH GH QXHYR GH OR DWUDFWLYR TXH HV GH OD FXUYD SHUIHFWD GH VX
IUHQWHGHORVHVEHOWRVPºVFXORVGHVXVEUD]RVGHVXVRMRVUHIOH[LYRVHLQWHOLJHQWHV
+DWUDQVFXUULGRXQD±R\WRGDY­DKD\RFDVLRQHVHQODVTXH/DLODDSHQDVSXHGHFUHHU
TXHKD\DQYXHOWRDHQFRQWUDUVHTXH©OHVW©UHDOPHQWHDVXODGRTXHVHDVXPDULGR
ߚ9ROYHU"$.DEXO"
ߚ6³ORVLWºWDPEL©QORGHVHDV
ߚ1RHUHVIHOL]DTX­"3DUHFHVFRQWHQWD/RVQL±RVWDPEL©Q
/DLODVHLQFRUSRUD7DULTVHPXHYHSDUDKDFHUOHVLWLR
ߚ6R\IHOL]ߚDILUPD/DLODߚ3RUVXSXHVWRTXHV­3HURDG³QGHQRVFRQGXFLU¡
HVWR 7DULT" &X¡QWR WLHPSR QRV TXHGDUHPRV" ‰VWH QR HV QXHVWUR KRJDU 1XHVWUR
KRJDUHVW¡HQ.DEXO\DOO­HVW¡QRFXUULHQGRPXFKDVFRVDVEXHQDV0HJXVWDU­DIRUPDU
SDUWHGHWRGRHVRKDFHUDOJRFRQWULEXLU/RHQWLHQGHV"
‰ODVLHQWHGHVSDFLR
ߚ(VHVRORTXHTXLHUHVSXHV"(VW¡VFRQYHQFLGD"
ߚ6­HVWR\VHJXUD3HURKD\DOJRP¡V6LHQWRTXHKHGHYROYHU<DQRPHSDUHFH
ELHQVHJXLUDTX­
7DULTVHFRQWHPSODODVPDQRV\OXHJRYXHOYHDPLUDUOD
ߚ3HURV³ORVLWºWDPEL©QORGHVHDVV³ORDV­ߚUHSLWH/DLOD
6XPDULGRVRQU­H6HERUUDQODVDUUXJDVGHVXIUHQWH\SRUXQPRPHQWRYXHOYHD
VHUHO7DULTGHDQWD±RHOTXHQRSDGHF­DPLJUD±DV\TXHHQXQDRFDVL³QKDE­DGLFKR
TXHHQ6LEHULDORVPRFRVVHKHODEDQDQWHVGHFDHUDOVXHOR7DOYH]VRQLPDJLQDFLRQHV
VX\DV SHUR /DLOD GLU­D TXH ºOWLPDPHQWH FDGD YH] VRQ P¡V IUHFXHQWHV HVDV
UHDSDULFLRQHVGHODQWLJXR7DULT
ߚ<R"ߚUHSOLFD©Oߚ7HVHJXLU­DDOILQGHOPXQGR/DLOD
(OODORDWUDHKDFLDV­\OREHVDHQORVODELRV7LHQHODLPSUHVL³QGHTXHMDP¡VORKD
DPDGRWDQWRFRPRHQHVHPRPHQWR
ߚ*UDFLDVߚPXUPXUDFRQODIUHQWHDSR\DGDHQODGH7DULT
ߚ5HJUHVHPRVDFDVD
ߚ3HURSULPHURTXLHURLUD+HUDWߚD±DGHHOOD
ߚ$+HUDW"
/DLODVHH[SOLFD
/RVQL±RVQHFHVLWDQTXHORVWUDQTXLOLFHQFDGDXQRDVXPDQHUD/DLODWLHQHTXH
VHQWDUVHMXQWRDXQDDOWHUDGD$]L]DTXHDºQVXIUHSHVDGLOODVTXHVHHFK³DOORUDUGHO
VXVWR KDFH XQD VHPDQD FXDQGR DOJXLHQ GLVSDU³ DO DLUH HQ XQD FHOHEUDFL³Q GH ERGD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 
/D YLGD HQ 0XUUL WUDQVFXUUH F³PRGD \ WUDQTXLOD SDUD /DLOD (O WUDEDMR QR HV
SHVDGR \ HQ ORV G­DV OLEUHV 7DULT \ HOOD OOHYDQ D ORV QL±RV D PRQWDU HQ HO WHOHVLOOD
KDVWDORDOWRGHODFROLQD3DWULDWDRD3LQGL3RLQWGHVGHGRQGHVHGLYLVD,VODPDEDG\
ORV G­DV HVSHFLDOPHQWH GHVSHMDGRV LQFOXVR HO FHQWUR GH 5DZDOSLQGL $OO­ H[WLHQGHQ
XQD PDQWD VREUH OD KLHUED FRPHQ ERFDGLOORV GH DOE³QGLJDV FRQ SHSLQRV \ EHEHQ
JLQJHUDOHIU­R
(VXQDEXHQDYLGDVHGLFH/DLODSRUODTXHKDGHHVWDUDJUDGHFLGD(VGHKHFKR
ODFODVHGHYLGDFRQODTXHVR±DEDFXDQGRSDGHF­DORVSHRUHVPRPHQWRVFRQ5DVKLG
7RGRVORVG­DV/DLODVHORUHFXHUGDDV­PLVPD
8QD F¡OLGD QRFKH GH MXOLR GH  7DULT \ HOOD HVW¡Q WXPEDGRV HQ OD FDPD
KDEODQGRHQYR]EDMDVREUHWRGRVORVFDPELRVTXHVHKDQSURGXFLGRHQ$IJDQLVW¡Q
+DQVLGRPXFKRV/DVIXHU]DVGHODFRDOLFL³QKDQH[SXOVDGRDORVWDOLEDQHVGHWRGDV
ODVFLXGDGHVLPSRUWDQWHVREOLJ¡QGRORVDFUX]DUODIURQWHUDFRQ3DNLVW¡Q\DUHIXJLDUVH
HQODVPRQWD±DVGHOVXU\HOHVWHGH$IJDQLVW¡Q6HKDHQYLDGRD.DEXOOD,6$)XQD
IXHU]DLQWHUQDFLRQDOGHSDFLILFDFL³Q(OSD­VWLHQHDKRUDXQSUHVLGHQWHLQWHULQR+DPLG
.DU]DL
/DLODGHFLGHTXHKDOOHJDGRHOPRPHQWRGHGHF­UVHORD7DULT
+DFHXQD±RQRKDEU­DYDFLODGRHQGDUXQEUD]RSRUVDOLUGH.DEXO3HURHQORV
ºOWLPRV PHVHV KD HPSH]DGR D HFKDU GH PHQRV OD FLXGDG GH VX LQIDQFLD $±RUD HO
EXOOLFLRGHOED]DU6KRUORVMDUGLQHVGH%DEXUODYR]GHORVDJXDGRUHVTXHDFDUUHDQ
VXV SHOOHMRV GH SLHO GH FDEUD 6H DFXHUGD GH ORV YHQGHGRUHV GH URSD GH OD FDOOH GHO
3ROOR\VXVUHJDWHRV\ORVYHQGHGRUHVDPEXODQWHVGHPHORQHVGH.DUW©3DUZDQ
3HURQRHVV³ORODQRVWDOJLDGHOKRJDUORTXHOHWUDHHOUHFXHUGRGH.DEXO(VOD
LQTXLHWXGORTXHODFRQVXPH2\HGHFLUTXHVHHVW¡QFRQVWUX\HQGRHVFXHODVVHHVW¡Q
UHSDUDQGRODVFDUUHWHUDVTXHODVPXMHUHVYXHOYHQDOWUDEDMR\DSHVDUGHTXHVXYLGD
HQ 0XUUL HV PX\ DJUDGDEOH \ GH TXH VH VLHQWH PX\ DJUDGHFLGD SRU HOOD OH SDUHFH
LQVXILFLHQWH ,QWUDVFHQGHQWH 3HRU DºQ GHVSHUGLFLDGD šOWLPDPHQWH KD HPSH]DGR D
R­U OD YR] GH EDEL UHVRQDQGR HQ VX FDEH]D l3XHGHV OOHJDU D VHU OR TXH Wº TXLHUDV
/DLODߚGLFHߚ/RV©<WDPEL©QV©TXHFXDQGRHVWDJXHUUDWHUPLQH$IJDQLVW¡QWH
QHFHVLWDU¡{
/DLOD R\H DVLPLVPR OD YR] GH PDPP\ UHFXHUGD DTXHOOD IUDVH VX\D WDQ
VLJQLILFDWLYDl4XLHURYHUHOVXH±RGHPLVKLMRVFRQYHUWLGRHQUHDOLGDG4XLHURHVWDU
DTX­FXDQGRHVRRFXUUDFXDQGR$IJDQLVW¡QVHDOLEUHSRUTXHDV­WDPEL©QPLVKLMRVOR
YHU¡Q<RVHU©VXVRMRV{$KRUD/DLODGHVHDUHJUHVDUD.DEXOSRUVXVSDGUHVSDUDTXH
HOORVORYHDQDWUDY©VGHVXVRMRV
3HUR VREUH WRGR OR TXH PXHYH D /DLOD HV HO UHFXHUGR GH 0DULDP 3DUD HVWR
PXUL³" VH SUHJXQWD 6H VDFULILF³ SDUD TXH /DLOD IXHUD FDPDUHUD GH XQ KRWHO HQ XQ
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

$ 0DULDP OH HQFDQWDED UHFLELU YLVLWDV HQ HO NROED (O DUEDE GH OD DOGHD \ VXV
UHJDORV %LEL \R FRQ VX FDGHUD DFKDFRVD \ VXV LQWHUPLQDEOHV FKLVPRUUHRV \ SRU
VXSXHVWRHOXOHPD)DL]XO¡3HURDQDGLHDQDGLHHVSHUDEDFRQWDQWDLPSDFLHQFLDFRPR
D<DOLO
/D LQTXLHWXG VH DGXH±DED GH HOOD ORV PDUWHV SRU OD QRFKH 0DULDP GRUP­D PDO
WHPLHQGR TXH DOJXQD FRPSOLFDFL³Q HQ ORV QHJRFLRV LPSLGLHUD D <DOLO YLVLWDUOD HO
MXHYHV\HVRODREOLJDUDDDJXDUGDURWUDVHPDQDSDUDYHUOR/RVPL©UFROHVVHSDVHDED
DOUHGHGRU GHO NROED \ VH GHGLFDED D DUURMDU FRPLGD D ODV JDOOLQDV GLVWUD­GDPHQWH
'HDPEXODED SRU ORV DOUHGHGRUHV DUUDQFDQGR S©WDORV GH ODV IORUHV \ HVSDQWDQGR ORV
PRVTXLWRVTXHOHSLFDEDQHQORVEUD]RV3RUILQORVMXHYHVV³ORHUDFDSD]GHVHQWDUVH
DSR\DGDFRQWUDXQDSDUHGFRQORVRMRVILMRVHQHODUUR\R\HVSHUDU6L<DOLOOOHJDED
WDUGHHOS¡QLFRVHDGXH±DEDGHHOODSRFRDSRFR/DVURGLOODVQROHUHVSRQG­DQ\WHQ­D
TXHLUDWXPEDUVH
+DVWDTXH1DQDODOODPDED
ߚ$K­HVW¡WXSDGUHHQWRGDVXJORULD
0DULDP VH OHYDQWDED GH XQ EULQFR DO YHUOR VDOWDQGR GH SLHGUD HQ SLHGUD SDUD
FUX]DU HO DUUR\R DJLWDQGR ODV PDQRV DOHJUHPHQWH WRGR VRQULVDV 0DULDP VDE­D TXH
1DQD OD REVHUYDED PLGLHQGR VX UHDFFL³Q DV­ TXH VLHPSUH GHE­D HVIRU]DUVH SRU
TXHGDUVHHQODSXHUWDHVSHUDQGRPLHQWUDVVXSDGUHDYDQ]DEDOHQWDPHQWHKDFLDHOOD\
QR VDOLU FRUULHQGR D VX HQFXHQWUR 6H FRQWHQ­D \ VH OLPLWDED D PLUDU SDFLHQWHPHQWH
F³PRFDPLQDEDSRUODDOWDKLHUEDFRQODFKDTXHWDGHOWUDMHFROJDGDGHOKRPEUR\OD
FRUEDWDURMDOHYDQWDGDSRUODEULVD
&XDQGR<DOLOHQWUDEDHQHOFODURDUURMDEDVXFKDTXHWDVREUHHOWDQGXU\DEU­DORV
EUD]RV0DULDPHFKDEDDDQGDUKDFLD©O\ILQDOPHQWHHPSH]DEDDFRUUHUOXHJR©OOD
WRPDEDSRUODVD[LODV\ODODQ]DEDHQDOWR0DULDPJULWDED
6XVSHQGLGDHQHODLUHYH­DHOURVWURGHVXSDGUHYXHOWRKDFLDHOODFRQVXDPSOLD
VRQULVDWRUFLGDVXVHQWUDGDVHQHOSHORVXKR\XHORHQODEDUELOODߚHODSR\RSHUIHFWR
SDUDODSXQWDGHOPH±LTXHGH0DULDPߚVXVGLHQWHVORVP¡VEODQFRVHQXQDFLXGDG
GHPXHODVFDULDGDV$0DULDPOHJXVWDEDVXELJRWHUHFRUWDGR\TXHKLFLHUDHOWLHPSR
TXH KLFLHUD <DOLO VLHPSUH OOHYDVH WUDMH HQ VXV YLVLWDV ߚPDUU³Q RVFXUR VX FRORU
IDYRULWRFRQHOWUL¡QJXOREODQFRGHXQSD±XHORHQHOEROVLOORGHOSHFKRߚDGHP¡VGH
JHPHORV \ FRUEDWD URMD SRU OR JHQHUDO TXH GHMDED XQ SRFR IORMD 0DULDP VH YH­D
WDPEL©QDV­PLVPDUHIOHMDGDHQORVRMRVFDVWD±RVGH<DOLOFRQORVFDEHOORVRQGHDQGR
HOURVWURHQFHQGLGRSRUODH[FLWDFL³QVREUHHOIRQGRGHOFLHORD]XO
1DQD GHF­D TXH XQ G­D <DOLO IDOODU­D TXH 0DULDP OH UHVEDODU­D HQWUH ODV PDQRV
FDHU­DDOVXHOR\VHKDU­DGD±R3HUR0DULDPQRFUH­DTXH<DOLOODGHMDUDFDHU&UH­D
TXHDWHUUL]DU­DVLHPSUHVDQD\VDOYDHQODVPDQRVOLPSLDV\GHX±DVELHQDUUHJODGDVGH
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
VXSDGUH PDQR\OXHJRODIUHQWHVLQKDOODUUHVLVWHQFLD/DLODVDEHTXHVHJXUDPHQWHWLHQHUD]³Q
6H VHQWDEDQ D OD SXHUWD GHO NROED \ 1DQD OHV VHUY­D W© /RV GRV DGXOWRV VH 6DEH D TX© VH UHIHU­D 7DO YH] WRGR HVWR VHD QHFHVDULR 7DO YH] VHD FLHUWR TXH KDEU¡
VDOXGDEDQFRQXQDVRQULVDLQF³PRGD\XQDLQFOLQDFL³QGHODFDEH]D$<DOLO1DQDQR XQD HVSHUDQ]D FXDQGR ODV ERPEDV GH %XVK GHMHQ GH FDHU 3HUR QR SXHGH GHFLUOR HQ
ORUHFLE­DFRQSLHGUDVQLFRQLQVXOWRV YR] DOWD SRUTXH OD WUDJHGLD GH VXV SDGUHV VH HVW¡ UHSLWLHQGR SDUD RWUDV SHUVRQDV HQ
$SHVDUGHTXHGHVSRWULFDEDFRQWUD©OFXDQGRQRHVWDEDVHPRVWUDEDFRQWHQLGD\ $IJDQLVW¡Q SRUTXH DOJºQ QL±R GHVSUHYHQLGR TXH YROY­D D FDVD DFDED GH TXHGDUVH
FRUW©VGXUDQWHODVYLVLWDVGH<DOLO6LHPSUHVHODYDEDHOSHORVHFHSLOODEDORVGLHQWHV\ KX©UIDQR SRU FXOSD GH XQ PLVLO LJXDO TXH OH RFXUUL³ D HOOD 1R /DLOD QR SXHGH
VHSRQ­DVXPHMRUKL\DE6HVHQWDEDHQVLOHQFLRHQXQDVLOODIUHQWHD©OFRQODVPDQRV H[SUHVDUORHQYR]DOWD(VGLI­FLODOHJUDUVHGHHVR/HSDUHFHKLS³FULWDSHUYHUVR
FUX]DGDVVREUHHOUHJD]R1RORPLUDEDGLUHFWDPHQWHDORVRMRV\MDP¡VXWLOL]DEDXQ (VDQRFKH=DOPDLVHGHVSLHUWDWRVLHQGR$QWHVGHTXH/DLODSXHGDPRYHUVH7DULT
OHQJXDMH JURVHUR &XDQGR VH UH­D VH FXEU­D OD ERFD FRQ OD PDQR SDUD RFXOWDU ORV VH OHYDQWD 6H FRORFD OD SU³WHVLV VH DFHUFD DO QL±R \ OR WRPD HQ EUD]RV 'HVGH OD
GLHQWHVSLFDGRV FDPD /DLOD REVHUYD OD IRUPD GH 7DULT PRYL©QGRVH HQ OD RVFXULGDG PHFLHQGR DO
1DQDVHLQWHUHVDEDSRUVXVQHJRFLRV<WDPEL©QSRUVXVHVSRVDV&XDQGROHGLMR SHTXH±R9HHOFRQWRUQRGHODFDEH]DGH=DOPDLVREUHVXKRPEURODVPDQRVGHOQL±R
TXHVHKDE­DHQWHUDGRSRU%LEL\RGHTXHVXHVSRVDP¡VMRYHQ1DUJLVHVSHUDEDVX HQOD]DGDVHQHOFXHOORGH7DULT\ORVSLHFHFLWRVFROJDQGRMXQWRDVXFDGHUD
WHUFHUKLMR<DOLOVRQUL³FRUW©VPHQWH\DVLQWL³ &XDQGRHOQL±RYXHOYHDODFDPDQLQJXQRGHORVGRVGLFHQDGD/DLODOHWRFDOD
ߚ%XHQR'HEHVGHHVWDUPX\FRQWHQWRߚFRPHQW³1DQDߚ&X¡QWRVWLHQHV\D" FDUD‰OWLHQHODVPHMLOODVKºPHGDV
6RQGLH]PDVKDOD"'LH]"
‰ODVLQWL³
ߚ2QFHFRQWDQGRD0DULDPSRUVXSXHVWR
0¡V WDUGH FXDQGR <DOLO VH KXER PDUFKDGR PDGUH H KLMD GLVFXWLHURQ SRU HVR
0DULDPODDFXV³GHKDEHUORHQJD±DGRSDUDTXHFD\HUDHQVXWUDPSD
'HVSX©VGHWRPDUHOW©FRQ1DQDSDGUHHKLMDVLHPSUHLEDQDSHVFDUDODUUR\R‰O
OH HQVH±DED D ODQ]DU HO VHGDO \ HQUROODU HO FDUUHWH FXDQGR SLFDED XQD WUXFKD /H
HQVH±DED D GHVWULSDU \ OLPSLDU HO SHVFDGR VDF¡QGROH OD HVSLQD FRQ XQ VROR
PRYLPLHQWR /H KDF­D GLEXMRV PLHQWUDV HVSHUDEDQ D TXH SLFDUDQ OH PRVWUDED F³PR
GLEXMDU XQ HOHIDQWH GH XQ VROR WUD]R VLQ OHYDQWDU OD SOXPD GHO SDSHO /H UHFLWDED
SRHPDV-XQWRVFDQWDEDQ

/LOLOLOLSDUDS¡MDURVODSLOD
HQXQVHQGHURGHODYLOOD
0LQQRZVHSRV³HQHOERUGH\EHEL³
UHVEDO³\HQHODJXDVHKXQGL³

<DOLOOHOOHYDEDUHFRUWHVGHO,WWLIDTL,VODPHOSHUL³GLFRGH+HUDW\VHORVOH­D(UD
HO Y­QFXOR GH 0DULDP OD SUXHED GH TXH H[LVW­D WRGR XQ PXQGR P¡V DOO¡ GHO NROED
P¡VDOO¡GH*XO'DPDQ\WDPEL©QGH+HUDWXQPXQGRGHSUHVLGHQWHVFRQQRPEUHV
LPSURQXQFLDEOHV WUHQHV \ PXVHRV \ IºWERO FRKHWHV TXH RUELWDEDQ DOUHGHGRU GH OD
7LHUUD\DWHUUL]DEDQHQOD/XQD\FDGDMXHYHV<DOLOOOHYDEDFRQVLJRXQDSDUWHGHHVH
PXQGRDONROED
)XH ©O TXLHQ OH FRQW³ HQ HO YHUDQR GH  FXDQGR 0DULDP WHQ­D FDWRUFH D±RV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
WHQ­DQ SUREOHPDV ‰O QR KDF­D P¡V TXH GLVFXOSDUVH \ /DLOD QR KDF­D P¡V TXH
WUDQTXLOL]DUOR $ºQ WLHQHQ SUREOHPDV SHUR QR VRQ I­VLFRV VLQR ORJ­VWLFRV /D FDVLWD
TXHFRPSDUWHQFRQORVQL±RVHVSHTXH±D/RVSHTXH±RVGXHUPHQHQFDWUHVMXVWRDO
ODGRGHPRGRTXHHOPDWULPRQLRQRGLVIUXWDGHPXFKDLQWLPLGDG/DPD\RU­DGHODV
YHFHV /DLOD \ 7DULT KDFHQ HO DPRU HQ VLOHQFLR FRQ SDVL³Q PXGD FRQWURODGD
FRPSOHWDPHQWH YHVWLGRV EDMR OD PDQWD SRU VL ORV LQWHUUXPSHQ ORV QL±RV 6LHPSUH VH
SUHRFXSDQSRUHOUXLGRGHODVV¡EDQDV\HOFUXMLGRGHORVPXHOOHV3HURHOODVREUHOOHYD
GH EXHQ JUDGR WRGRV HVRV WHPRUHV FRQ WDO GH HVWDU MXQWR D 7DULT &XDQGR KDFHQ HO
DPRU /DLOD VH VLHQWH DSR\DGD SURWHJLGD 6H GLVLSDQ VXV WHPRUHV GH TXH HVD QXHYD
YLGD VHD V³OR XQD EHQGLFL³Q WHPSRUDO GH TXH SURQWR VH KDJD QXHYDPHQWH SHGD]RV
'HVDSDUHFHHOPLHGRDODVHSDUDFL³Q
ߚ$TX©WHUHILHUHV"ߚSUHJXQWD
ߚ$ORTXHRFXUUHHQ$IJDQLVW¡Q7DOYH]QRUHVXOWHWDQPDORGHVSX©VGHWRGR
(QVXWLHUUDYXHOYHQDFDHUODVERPEDVHVWDYH]DPHULFDQDV7RGRVORVG­DV/DLOD
YH LP¡JHQHV GH JXHUUD HQ OD WHOHYLVL³Q PLHQWUDV FDPELD ODV V¡EDQDV \ SDVD OD
DVSLUDGRUD/RVDPHULFDQRVKDQDUPDGRDORVFDEHFLOODVPLOLWDUHVXQDYH]P¡V\KDQ
FRQVHJXLGRD\XGDGHOD27$1SDUDH[SXOVDUDORVWDOLEDQHV\HQFRQWUDUD%LQ/DGHQ
3HUR ODV SDODEUDV GH 7DULT KLHUHQ D /DLOD \ OH DSDUWD OD FDEH]D GHO SHFKR
EUXVFDPHQWH
ߚ4XH QR VHU¡ WDQ PDOR" /D PXHUWH GH PXMHUHV QL±RV \ DQFLDQRV" /D
GHVWUXFFL³QGHVXVKRJDUHVGHQXHYR"4XHQRVHU¡WDQPDOR"
ߚ6KKK'HVSHUWDU¡VDORVQL±RV
ߚ&³PRSXHGHVGHFLUHVRGHVSX©VGHOVXSXHVWRHUURUGH.DUDP"ߚOHHVSHWDHOOD
ߚb8QFHQWHQDUGHLQRFHQWHVb7ºPLVPRYLVWHORVFDG¡YHUHV
ߚ1RߚDGXFH7DULT6HLQFRUSRUDDSR\¡QGRVHHQXQFRGR\PLUDD/DLODߚ0H
KDVHQWHQGLGRPDO/RTXHTXHU­DGHFLU
ߚ7ºQRVDEHVORTXHHVߚLQVLVWH/DLOD6HSHUFDWDGHTXHHVW¡DO]DQGRODYR]GH
TXHHVW¡QWHQLHQGRVXSULPHUDUL±DFRQ\XJDOߚ7ºWHIXLVWHFXDQGRORVPX\DKLGLQHV
HPSH]DURQ D OXFKDU HQWUH HOORV UHFXHUGDV" <R PH TXHG© <R FRQR]FR OD JXHUUD
3HUG­DPLVSDGUHVSRUFXOSDGHODJXHUUD0LVSDGUHV7DULT<DKRUDWHQJRTXHR­UWH
GHFLUTXHODJXHUUDQRHVWDQPDOD"
ߚ/RVLHQWR/DLOD/RVLHQWRߚ7DULTOHWRPDODFDUDHQWUHODVPDQRVߚ7LHQHV
UD]³Q 3HUG³QDPH /R TXH TXHU­D GHFLU HV TXH DO ILQDO GH OD JXHUUD TXL]¡ KD\D XQD
HVSHUDQ]DTXHTXL]¡SRUSULPHUDYH]HQPXFKRWLHPSR
ߚ1R TXLHUR VHJXLU KDEODQGR GH HVWR ߚOR LQWHUUXPSH /DLOD VRUSUHQGLGD SRU
F³PRKDDUUHPHWLGRFRQWUDVXPDULGR
6DEH TXH QR KD VLGR MXVWD FRQ ©O ߚDFDVR OD JXHUUD QR VH OOHY³ WDPEL©Q D VXV
SDGUHV"ߚ \ VX HQFHQGLGD UHDFFL³Q HPSLH]D \D D DSDJDUVH 7DULT VLJXH KDEODQGR
GXOFHPHQWH \ FXDQGR LQWHQWD DWUDHUOD KDFLD V­ HOOD VH OR SHUPLWH 7DULT OH EHVD OD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
TXH HO VKD =DKLU TXH KDE­D JREHUQDGR HQ .DEXO GXUDQWH FXDUHQWD D±RV KDE­D VLGR
GHUURFDGRSRUXQJROSHGHHVWDGRLQFUXHQWR
ߚ/R KD KHFKR VX SULPR 'DXG -DQ PLHQWUDV HO VKD HVWDED HQ ,WDOLD SDUD UHFLELU
WUDWDPLHQWR P©GLFR 6DEHV TXL©Q HV 'DXG -DQ YHUGDG" <D WH KDE­D KDEODGR GH ©O
(UDSULPHUPLQLVWURHQ.DEXOFXDQGRWºQDFLVWH(OFDVRHVTXH$IJDQLVW¡Q\DQRHV
XQDPRQDUTX­D0DULDP$KRUDHVXQDUHSºEOLFD\'DXG-DQHVHOSUHVLGHQWH&RUUHHO
UXPRUGHTXHORVVRFLDOLVWDVGH.DEXOOHKDQD\XGDGRDKDFHUVHFRQHOSRGHU1RHV
TXH©OVHDVRFLDOLVWDFODURSHUROHKDQD\XGDGR(VRVHUXPRUHDDOPHQRV
0DULDP OH SUHJXQW³ TX© HUD XQ VRFLDOLVWD \ <DOLO HPSH]³ D H[SOLF¡UVHOR SHUR
0DULDPDSHQDVOHSUHVWDEDDWHQFL³Q
ߚ0HHVW¡VHVFXFKDQGR"
ߚ6­
<DOLOYLRTXHVXKLMDPLUDEDHOEXOWRGHOEROVLOORODWHUDOGHVXFKDTXHWD
ߚ$K&ODUR%XHQR3XHVWRPD1RKDFHIDOWDHVSHUDU
6DF³XQDFDMLWDGHOEROVLOOR\VHODHQWUHJ³'HYH]HQFXDQGROHOOHYDEDSHTXH±RV
UHJDORV8QEUD]DOHWHGHFRUQDOLQDVXQDYH]XQDJDUJDQWLOODFRQFXHQWDVGHODSLVO¡]XOL
RWUD(VHG­D0DULDPDEUL³ODFDMD\HQFRQWU³XQFROJDQWHFRQIRUPDGHKRMDGHOTXH
SHQG­DQDVXYH]PRQHGDVSHTXH±DVFRQOXQDV\HVWUHOODVJUDEDGDV
ߚ3³QWHOR0DULDP\R
0DULDPVHORSXVR
ߚ&³PRPHTXHGD"
ߚ3DUHFHVXQDUHLQDߚUHVSRQGL³VXSDGUHFRQXQDVRQULVDUDGLDQWH
&XDQGR<DOLOVHIXH1DQDYLRHOFROJDQWHVREUHHOSHFKRGH0DULDP
ߚ%LVXWHU­D GH ORV Q³PDGDV ߚGLMRߚ <D KH YLVWR F³PR OD KDFHQ )XQGHQ ODV
PRQHGDV TXH OHV HFKD OD JHQWH \ KDFHQ MR\DV $ YHU FX¡QGR WH WUDH DOJR GH RUR WX
TXHULGRSDGUH$YHU
/OHJDGRHOPRPHQWRHQTXH<DOLOWHQ­DTXHLUVH0DULDPVHTXHGDEDVLHPSUHHQHO
XPEUDOGHODSXHUWDPLHQWUDV©OFUX]DEDHOFODURDEDWLGDDQWHODLGHDGHODVHPDQDTXH
VHH[WHQG­DFRPRXQREMHWRLQPHQVRHLQDPRYLEOHHQWUHDTX©OOD\ODVLJXLHQWHYLVLWD
0DULDP VLHPSUH FRQWHQ­D HO DOLHQWR PLHQWUDV OR YH­D PDUFKDU &RQWHQ­D HO DOLHQWR \
FRQWDED ORV VHJXQGRV PHQWDOPHQWH GLFL©QGRVH TXH SRU FDGD VHJXQGR TXH QR
UHVSLUDUD'LRVOHFRQFHGHU­DRWURG­DFRQ<DOLO
3RUODQRFKHVHDFRVWDEDHQVXMHUJ³Q\VHSUHJXQWDEDF³PRVHU­DODFDVDGH<DOLO
HQ+HUDW6HSUHJXQWDEDF³PRVHU­DYLYLUFRQ©OYHUORWRGRVORVG­DV6HLPDJLQDED
WHQGL©QGROHXQDWRDOODPLHQWUDV©OVHDIHLWDEDDOWLHPSRTXHOHSUHJXQWDEDVLVHKDE­D
FRUWDGR/HSUHSDUDU­DHOW©/HFRVHU­DORVERWRQHVTXHVHOHFD\HUDQ'DU­DQSDVHRV
MXQWRV SRU +HUDW SRU ORV VRSRUWDOHV GHO ED]DU HQ HO TXH VHJºQ <DOLO HUD SRVLEOH
HQFRQWUDUFXDQWRXQRGHVHDUD,U­DQHQVXFRFKH\ODJHQWHORVVH±DODU­D\GLU­Dl$K­
YD <DOLO -DQ FRQ VX KLMD{ <DOLO OH PRVWUDU­D HO IDPRVR ¡UERO EDMR HO FXDO KDE­DQ
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
HQWHUUDGRDXQSRHWD
0DULDPGHFLGL³TXHXQG­DQRPX\OHMDQRKDEODU­DFRQ<DOLOGHWRGDVHVDVFRVDV
<FXDQGR©OODR\HUDFXDQGRVXSLHUDORPXFKRTXHORHFKDEDGHPHQRVFDGDYH]TXH
VHLEDVHJXURTXHVHODOOHYDU­DFRQVLJR/DOOHYDU­DD+HUDWDYLYLUHQVXFDVDFRPR
VXVRWURVKLMRV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
WHOHYLVRUIUHQWHDORVVRI¡V\6D\LGHOSRUWHUR\YDULRVKX©VSHGHVVHKDQFRQJUHJDGR
HQWRUQRD©O
/DLOD\7DULTVHDEUHQSDVR
+DQVLQWRQL]DGROD%%&(QODSDQWDOODDSDUHFHXQHGLILFLRXQDWRUUHGHFX\DV
SODQWDV VXSHULRUHV VH HOHYD XQD HQRUPH FROXPQD GH KXPR QHJUR 7DULT GLFH DOJR D
6D\LG\PLHQWUDV©VWHOHUHVSRQGHSRUODHVTXLQDGHODSDQWDOODVXUJHXQDYL³QTXHVH
HVWUHOOD FRQWUD OD WRUUH FRQWLJXD \ HVWDOOD HQ XQD EROD GH IXHJR TXH HPSHTXH±HFH
FXDOTXLHURWUDTXH/DLODKD\DSRGLGRYHU'HODPXOWLWXGDSL±DGDHQHOYHVW­EXORVXUJH
XQJULWRFROHFWLYR
(QPHQRVGHGRVKRUDVODVGRVWRUUHVVHGHVSORPDQ
3URQWR WRGDV ODV FDGHQDV GH WHOHYLVL³Q KDEODQ VREUH $IJDQLVW¡Q ORV WDOLEDQHV \
2VDPDELQ/DGHQ
ߧߧߧ
ߚ+DVR­GRORTXHGHF­DQORVWDOLEDQHVVREUH%LQ/DGHQ"ߚSUHJXQWD7DULT
$]L]D HVW¡ VHQWDGD HQ OD FDPD IUHQWH D ©O REVHUYDQGR HO WDEOHUR FRQ DLUH
SHQVDWLYR7DULTOHKDHQVH±DGRDMXJDUDODMHGUH]/DSHTXH±DIUXQFHHOFH±R\VHGD
JROSHFLWRVHQHOODELRLQIHULRULPLWDQGRHOOHQJXDMHFRUSRUDOGHVXSDGUHFXDQGRHVW¡
GHFLGLHQGRVXVLJXLHQWHPRYLPLHQWR
=DOPDL VH HQFXHQWUD XQ SRFR PHMRU GHO UHVIULDGR 'XHUPH \ /DLOD OH IURWD HO
SHFKRFRQ9LFNV
ߚ/RKHR­GRߚDVLHQWH
/RV WDOLEDQHV KDQ DQXQFLDGR TXH QR HQWUHJDU¡Q D %LQ /DGHQ SRUTXH HV XQ
PHKPDQXQKX©VSHGDOTXHKDQGDGRUHIXJLRHQ$IJDQLVW¡Q\TXHYDHQFRQWUDGHO
F³GLJR ©WLFR 3DVKWXQZDOL HQWUHJDU D XQ KX©VSHG 7DULT U­H DPDUJDPHQWH \ /DLOD
FRPSUHQGH TXH OH UHSXJQD TXH WHUJLYHUVHQ DV­ XQD KRQRUDEOH WUDGLFL³Q SDVWºQ TXH
IDOVHHQGHWDOIRUPDODVFRVWXPEUHVGHVXSXHEOR
8QRV FXDQWRV G­DV GHVSX©V GHO DWDTXH /DLOD \ 7DULT HVW¡Q GH QXHYR HQ HO
YHVW­EXORGHOKRWHO(QODSDQWDOODGHOWHOHYLVRUKDEOD*HRUJH:%XVK$VXHVSDOGD
KD\XQDJUDQEDQGHUDDPHULFDQD(QFLHUWRPRPHQWRVHOHTXLHEUDODYR]\/DLODFUHH
TXHYDDHFKDUVHDOORUDU
6D\LGTXHVDEHLQJO©VOHVH[SOLFDTXH%XVKDFDEDGHGHFODUDUODJXHUUD
ߚ&RQWUDTXL©Q"ߚSUHJXQWD7DULT
ߚ&RQWUDWXSD­VSDUDHPSH]DU
ߚ3XHGHTXHQRVHDWDQPDORߚGLFH©O
$FDEDQGHKDFHUHODPRU7DULTHVW¡WXPEDGRMXQWRDHOODFRQODFDEH]DDSR\DGD
HQVXSHFKR\HOEUD]RURGH¡QGROHHOYLHQWUH/DVSULPHUDVYHFHVTXHORLQWHQWDEDQ
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
  
8QGRPLQJRGHVHSWLHPEUH/DLODHVW¡DFRVWDQGRD=DOPDLTXHWLHQHXQUHVIULDGR
SDUDTXHKDJDODVLHVWDFXDQGR7DULTLUUXPSHHQHOEºQJDOR
ߚ7HKDVHQWHUDGR"ߚGLFHXQSRFRMDGHDQWHߚ/RKDQPDWDGR$$KPDG6KD
0DVVXG(VW¡PXHUWR
ߚ4X©"
7DULTOHFXHQWDORTXHVDEHGHVGHHOXPEUDO
ߚ'LFHQTXHFRQFHGL³XQDHQWUHYLVWDDGRVSHULRGLVWDVTXHDILUPDEDQVHUEHOJDV
RULXQGRVGH0DUUXHFRV0LHQWUDVKDEODEDQGHWRQDURQXQDERPEDTXHOOHYDEDQRFXOWD
HQ OD F¡PDUD (O DUWHIDFWR PDW³ D 0DVVXG \ D XQR GH ORV SHULRGLVWDV $O RWUR OH
GLVSDUDURQ FXDQGR WUDWDED GH KXLU 3RU OR YLVWR ORV SHULRGLVWDV HUDQ KRPEUHV GH $O
4DHGD
/DLODSLHQVDHQHOS³VWHUTXHVXPDGUHKDE­DFROJDGRHQODSDUHGGHVXGRUPLWRULR
(Q©ODSDUHF­D0DVVXGLQFOLQDGRKDFLDGHODQWHHQDUFDQGRXQDFHMD\FRQH[SUHVL³Q
FRQFHQWUDGD FRPR VL HVFXFKDUD D DOJXLHQ UHVSHWXRVDPHQWH 5HFXHUGD OR DJUDGHFLGD
TXHHVWDEDVXPDGUHSRUTXH0DVVXGKDE­DUH]DGRXQDRUDFL³QMXQWRDODWXPEDGHVXV
KLMRV\F³PRVHORKDE­DFRQWDGRDWRGRHOPXQGR,QFOXVRGHVSX©VGHTXHHVWDOODUDOD
JXHUUDHQWUHODIDFFL³QGH0DVVXG\ODVRWUDVVXPDGUHVHKDE­DQHJDGRDFHQVXUDUOR
l(V XQ EXHQ KRPEUH ߚGHF­Dߚ 6³OR EXVFD OD SD] 4XLHUH UHFRQVWUXLU $IJDQLVW¡Q
3HUR ORV GHP¡V QR OR GHMDQ 6LPSOHPHQWH QR TXLHUHQ TXH OR KDJD{ 3DUD VX PDGUH
LQFOXVRDOILQDOLQFOXVRGHVSX©VGHTXHWRGRVHKXELHUDLGRDOWUDVWH\.DEXOHVWXYLHUD
HQUXLQDV0DVVXGVHJX­DVLHQGRHO/H³QGH3DQ\VKLU
(OOD QR HV WDQ LQGXOJHQWH (O YLROHQWR ILQ GH 0DVVXG QR OH FDXVD DOHJU­D SHUR
UHFXHUGD GHPDVLDGR ELHQ ORV EDUULRV DUUDVDGRV ORV FDG¡YHUHV TXH VH VDFDEDQ GH
GHEDMR GH ORV HVFRPEURV ODV PDQRV \ ORV SLHV LQIDQWLOHV TXH VH HQFRQWUDEDQ HQ ODV
D]RWHDVRODVUDPDVDOWDVGHDOJºQ¡UEROG­DVGHVSX©VGHOIXQHUDO(YRFDFRQH[FHVLYD
FODULGDG OD H[SUHVL³Q GH VX PDGUH PRPHQWRV DQWHV GH TXH FD\HUD HO FRKHWH \ SRU
PXFKR TXH KD WUDWDGR GH ROYLGDUOR UHFXHUGD HO WRUVR GHFDSLWDGR GH VX SDGUH
DWHUUL]DQGRFHUFDGHHOODFRQHOSXHQWHHVWDPSDGRHQVXFDPLVHWDDVRPDQGRSRUHQWUH
ODGHQVDKXPDUHGD\ODVDQJUH
ߚ6HOHYDDKDFHUXQIXQHUDOߚGLFH7DULTߚ(VWR\FRQYHQFLGR6HJXUDPHQWHHQ
5DZDOSLQGL6HU¡GLJQRGHYHUVH
=DOPDL TXH FDVL VH KDE­D GRUPLGR VH LQFRUSRUD IURW¡QGRVH ORV RMRV FRQ ORV
SX±RV
'RV G­DV P¡V WDUGH HVW¡Q OLPSLDQGR XQD KDELWDFL³Q FXDQGR R\HQ XQ JUDQ
DOERURWR7DULTGHMDFDHUODIUHJRQD\VDOHFRUULHQGR/DLODORVLJXH
(OUXLGRSURFHGHGHOYHVW­EXORGHOKRWHO$ODGHUHFKDGHODUHFHSFL³QKD\XQVDO³Q
FRQ YDULDV VLOODV \ GRV VRI¡V WDSL]DGRV GH DQWH EHLJH (Q HO ULQF³Q VH HQFXHQWUD XQ
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
ߚ<DV©ORTXHTXLHURߚGLMR0DULDPD<DOLO
(UDODSULPDYHUDGHHOD±RHQTXH0DULDPFXPSO­DTXLQFHD±RV/RVWUHV
HVWDEDQVHQWDGRVDODSXHUWDGHONROEDDODVRPEUDGHORVVDXFHVHQVLOODVSOHJDEOHV
GLVSXHVWDVHQWUL¡QJXOR
ߚ3DUDPLFXPSOHD±RV<DV©ORTXHTXLHUR
ߚ$KV­"ߚGLMR<DOLOFRQXQDVRQULVDDOHQWDGRUD
'RV VHPDQDV DQWHV 0DULDP KDE­D SUHJXQWDGR DO UHVSHFWR \ ©O KDE­D FRPHQWDGR
TXH VH HVWDED SUR\HFWDQGR XQD SHO­FXOD DPHULFDQD HQ VX FLQH (UD XQD SHO­FXOD
HVSHFLDO GH OR TXH ©O OODP³ lGLEXMRV DQLPDGRV{ 7RGD OD SHO­FXOD HUD XQD VHULH GH
GLEXMRV H[SOLF³ PLOHV GH GLEXMRV \ DO FRQYHUWLUVH HQ SHO­FXOD \ SUR\HFWDUVH VREUH
XQDSDQWDOODGDEDODLPSUHVL³QGHTXHVHPRY­DQ<DOLOGLMRTXHODSHO­FXODFRQWDEDOD
KLVWRULDGHXQYLHMRIDEULFDQWHGHMXJXHWHVTXHVHVHQW­DPX\VROR\GHVHDEDFRQWRGDV
VXVIXHU]DVWHQHUXQKLMR$V­TXHGHFLGL³WDOODUXQDPDULRQHWDXQQL±RGHPDGHUDTXH
P¡JLFDPHQWHFREUDEDYLGD0DULDPOHKDE­DSHGLGRTXHOHFRQWDUDP¡VFRVDV\<DOLO
OHUHODW³TXHHODQFLDQR\VXPDULRQHWDFRUU­DQWRGDVXHUWHGHDYHQWXUDVTXHKDE­DXQ
VLWLR TXH VH OODPDED ,VOD GH OD 'LYHUVL³Q GRQGH ORV QL±RV PDORV VH FRQYHUW­DQ HQ
EXUURV$OILQDOXQDEDOOHQDVHWUDJDEDDODPDULRQHWD\VXSDGUH0DULDPUHILUL³WRGD
ODKLVWRULDDOXOHPD)DL]XO¡
ߚ4XLHURTXHPHOOHYHVDWXFLQHߚSLGL³0DULDPSDUDVXFXPSOHD±RVߚ4XLHUR
YHUORVGLEXMRVDQLPDGRV4XLHURYHUDOQL±RPDULRQHWD
$OGHFLUHVWR0DULDPQRW³XQFDPELRHQHODPELHQWHTXHUHVSLUDEDQ6XVSDGUHV
VHUHPRYLHURQHQVXVVLOODV\0DULDPQRW³TXHLQWHUFDPELDEDQPLUDGDV
ߚ1RHVEXHQDLGHDߚVH±DO³1DQD6XYR]VRQ³WUDQTXLODFRQHOWRQRFRQWHQLGR
\ HGXFDGR TXH XVDED VLHPSUH TXH <DOLO HVWDED FRQ HOODV SHUR 0DULDP QRWDED VX
PLUDGDGXUD\DFXVDGRUD
‰OFDPEL³GHSRVLFL³QHQODVLOODWRVLHQGR\FDUUDVSHDQGR
ߚ6DEHV"ߚGLMRߚ/DFDOLGDGGHODLPDJHQQRHVPX\EXHQD1LODGHOVRQLGR
< ºOWLPDPHQWH HO SUR\HFWRU QR IXQFLRQD PX\ ELHQ 0H SDUHFH TXH WX PDGUH WLHQH
UD]³Q6HU¡PHMRUTXHSLHQVHVHQRWURUHJDOR0DULDP\R
ߚ$Q©ߚGLMR1DQDߚ/RYHV"7XSDGUHHVW¡GHDFXHUGRFRQPLJR
3HURP¡VWDUGHHQHODUUR\R0DULDPLQVLVWL³
ߚ/O©YDPH
ߚ9DPRVDKDFHUXQDFRVDߚSURSXVR<DOLOߚ(QYLDU©DDOJXLHQDUHFRJHUWHSDUD
TXHWHOOHYH<PHDVHJXUDU©GHTXHWHGHQXQEXHQDVLHQWR\WRGDVODVJRORVLQDVTXH
TXLHUDV
ߚ1R4XLHURTXHPHOOHYHVWº
ߚ0DULDP\R
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 ߚ< WDPEL©Q TXLHUR TXH LQYLWHV D PLV KHUPDQRV \ KHUPDQDV 0H JXVWDU­D
FRQRFHUORV\TXHIX©VHPRVWRGRVMXQWRV6­HVRHVORTXHTXLHUR
<DOLOVXVSLU³0LUDEDDOROHMRVKDFLDODVPRQWD±DV
0DULDP UHFRUGDED TXH VHJºQ OH KDE­D GLFKR HQ OD SDQWDOOD XQ URVWUR KXPDQR
SDUHF­DWDQJUDQGHFRPRXQDFDVD\FXDQGRXQFRFKHVHHVWUHOODEDXQRQRWDEDHQVXV
SURSLRV KXHVRV F³PR VH UHWRUF­D HO PHWDO 6H LPDJLQDED D V­ PLVPD VHQWDGD HQ XQ
SDOFRODPLHQGRXQKHODGRMXQWRDVXVKHUPDQRV\VXSDGUH
ߚ(VRHVORTXHTXLHURߚUHSLWL³
<DOLOODPLU³FRQWULVWH]D
ߚ0D±DQD$PHGLRG­D1RVHQFRQWUDUHPRVDTX­PLVPR'HDFXHUGR"0D±DQD"
ߚ9HQDTX­ߚGLMR©O6HDJDFK³ODDWUDMRKDFLDV­\ODHVWUHFK³HQWUHVXVEUD]RV
PXFKRPXFKRWLHPSR
ߧߧߧ
$OSULQFLSLR1DQDVHSDVHDEDSRUHONROEDDEULHQGR\FHUUDQGRORVSX±RV
ߚ'HWRGDVODVKLMDVTXHSRG­DKDEHUWHQLGRSRUTX©'LRVPHKDGDGRXQDWDQ
LQJUDWD FRPR Wº" b&RQ WRGR OR TXH KH WHQLGR TXH VRSRUWDU SRU WX FXOSD b&³PR WH
DWUHYHV&³PRWHDWUHYHVDDEDQGRQDUPHDV­KDUDPLWUDLGRUD"
/XHJRHPSH]³FRQODVEXUODV
ߚb4X©HVWºSLGDHUHV&UHHVTXHOHLPSRUWDVTXHWHDFHSWDU­DHQVXFDVD"&UHHV
TXHHUHVXQDKLMDSDUD©O"4XHWHDFRJHU­DHQVXIDPLOLD"3XHVHVFºFKDPHELHQHO
FRUD]³QGHXQKRPEUHHVPLVHUDEOH1RHVFRPRHOYLHQWUHGHXQDPDGUH1RVDQJUD
QL VH HQVDQFKD SDUD KDFHUWH VLWLR <R VR\ OD ºQLFD TXH WH TXLHUH 6R\ OR ºQLFR TXH
WLHQHV HQ HO PXQGR 0DULDP \ FXDQGR PXHUD QR WHQGU¡V QDGD b1R WHQGU¡V QDGD
SRUTXHQRHUHVQDGD
/XHJRLQWHQW³ODW¡FWLFDGHODFXOSDELOLGDG
ߚ0HPRULU©VLWHYDV9HQGU¡HO\LQQ\WHQGU©XQRGHPLVDWDTXHV<DORYHU¡V
PHWUDJDU©ODOHQJXD\PHPRULU©1RPHGHMHV0DULDP\R4X©GDWHSRUIDYRU0H
PRULU©VLWHYDV
0DULDPSHUPDQHFL³HQVLOHQFLR
ߚ7ºVDEHVTXHWHTXLHUR0DULDP\R
0DULDPDQXQFL³TXHVHLEDDGDUXQSDVHRSRUTXHVLVHTXHGDEDWHP­DGHFLUFRVDV
TXHKLULHUDQD1DQDTXHVDE­DTXHORGHO\LQQHUDPHQWLUDTXH<DOLOOHKDE­DFRQWDGR
TXH 1DQD WHQ­D XQD HQIHUPHGDG FRQ XQ QRPEUH \ TXH WRP¡QGRVH XQDV SDVWLOODV VH
SRQGU­D PHMRU 3RGU­D KDEHUOH SUHJXQWDGR D 1DQD SRU TX© VH QHJDED D YHU D ORV
P©GLFRV GH <DOLO FRPR ©O KDE­D LQVLVWLGR TXH KLFLHUD SRU TX© QR VH WRPDED ODV
SDVWLOODVTXH©OOHKDE­DFRPSUDGR6LKXELHUDVDELGRH[SUHVDUVHSRGU­DKDEHUOHGLFKR
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
4XHVHKDFRQYHUWLGRHQDOJRFRPSOHWDPHQWHGLVWLQWRDOJRP¡VERUURVRHLQGLIHUHQWH
&RPRXQFXHQWRSRSXODU$OJRTXHORGHMDUDSHUSOHMR
/D PXMHU HV IHOL] HQ 0XUUL 3HUR VX IHOLFLGDG QR HV I¡FLO 6X IHOLFLGDG WLHQH XQ
SUHFLR
(QVXVG­DVOLEUHV7DULTOOHYDD/DLOD\ORVQL±RVDO0DOOGRQGHKD\WLHQGDVTXH
YHQGHQ EDUDWLMDV \ XQD LJOHVLD DQJOLFDQD FRQVWUXLGD D PHGLDGRV GHO VLJOR ;,;
&RPSUDNHEDEVGHFKDSOLSLFDQWHDORVYHQGHGRUHVDPEXODQWHV/XHJRSDVHDQHQWUHOD
PXFKHGXPEUHGHQDWLYRVGHHXURSHRVFRQVXVWHO©IRQRVP³YLOHV\F¡PDUDVGLJLWDOHV
\GHJHQWHGHO3XQ\DETXHDFXGHD0XUULSDUDHVFDSDUGHOFDORUGHODVOODQXUDV
'H YH] HQ FXDQGR FRJHQ HO DXWREºV TXH ORV OOHYD D .DVKPLU 3RLQW 'HVGH DOO­
7DULTOHVPXHVWUDHOYDOOHGHOU­R<KHOXPODVORPDVSREODGDVGHSLQRV\ODVFROLQDV
ERVFRVDV GRQGH GLFH TXH DºQ HV SRVLEOH YHU PRQRV VDOWDQGR GH UDPD HQ UDPD
7DPEL©Q YDQ D 1DWKLD *DOL D WUHLQWD NLO³PHWURV GH 0XUUL XQD ]RQD OOHQD GH DUFHV
GRQGH 7DULT FRJH D /DLOD GH OD PDQR PLHQWUDV SDVHDQ SRU OD DYHQLGD DUERODGD HQ
GLUHFFL³QDOD&DVDGHO*REHUQDGRU9LVLWDQHODQWLJXRFHPHQWHULREULW¡QLFRRVXEHQ
HQWD[LDODFLPDGHXQFHUURSDUDGLVIUXWDUGHODYLVWDGHOYHUGHYDOOHHQYXHOWRHQVX
PRUWDMDGHQLHEOD
$YHFHVGXUDQWHHVWDVH[FXUVLRQHVFXDQGRSDVDQSRUHOHVFDSDUDWHGHXQDWLHQGD
/DLOD YH VX LPDJHQ UHIOHMDGD 0DULGR PXMHU KLMD KLMR 6DEH TXH D RMRV GH ORV
GHVFRQRFLGRV GHEHQ GH SDUHFHU XQD IDPLOLD QRUPDO OLEUH GH VHFUHWRV PHQWLUDV \
SHVDUHV
$]L]DWLHQHSHVDGLOODVGHODVTXHVHGHVSLHUWDFKLOODQGR/DLODKDGHWXPEDUVHFRQ
HOODHQVXFDWUHHQMXJDUOHODVO¡JULPDVFRQODPDQJD\WUDQTXLOL]DUODKDVWDTXHYXHOYH
DGRUPLUVH
/DLODWLHQHVXVSURSLRVVXH±RV(QHOORVVLHPSUHVHHQFXHQWUDGHQXHYRHQODFDVD
GH.DEXOFDPLQDQGRSRUHOSDVLOORVXELHQGRODVHVFDOHUDV(VW¡VRODSHURGHWU¡VGH
ODSXHUWDR\HHOU­WPLFRVLVHRGHXQDSODQFKDGHV¡EDQDVTXHVHVDFXGHQ\OXHJRVH
GREODQ$YHFHVR\HDXQDPXMHUWDUDUHDQGRXQDYLHMDFDQFL³QGH+HUDW3HURFXDQGR
HQWUDHQODKDELWDFL³QGHVFXEUHTXHHVW¡YDF­D1RKD\QDGLHDOO­
(VWRV VXH±RV GHMDQ D /DLOD PX\ DOWHUDGD 6H GHVSLHUWD ED±DGD HQ VXGRU FRQ ORV
RMRVOORURVRV6HVLHQWHGHVJDUUDGD7RGDVODVYHFHVVHVLHQWHGHVJDUUDGD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
QHFHVLWDDQWHVGHTXH©OORVSLGD6HLQWHUFDPELDQVRQULVDVGHFRPSOLFLGDGHQODPHVD
FRPRVLQRIXHUDQFDVLGHVFRQRFLGRVVLQRFRPSD±HURVTXHVHKXELHUDQUHHQFRQWUDGR
WUDVXQDODUJDVHSDUDFL³Q
$]L]DVHKDE­DPLUDGRODVPDQRVSHQVDWLYDPHQWHDOUHFLELUODQRWLFLD
ߚ0HJXVWDߚGLMRGHVSX©VGHXQDSDXVD
ߚ‰OWHTXLHUH
ߚ7HORKDGLFKR"
ߚ1RKDFHIDOWDKLMD
ߚ&X©QWDPHHOUHVWRPDPP\&X©QWDPHORSDUDTXH\RORVHSD
<HOODVHORUHILUL³WRGR
ߚ7XSDGUHHVXQEXHQKRPEUH(VHOPHMRUKRPEUHTXHKHFRQRFLGR
ߚ<VLVHYD"ߚSUHJXQW³ODQL±D
ߚ1XQFDVHLU¡0­UDPH$]L]D7XSDGUHQRQRVKDU¡GD±R\QRVHLU¡QXQFD
(ODOLYLRTXH/DLODYLRHQODFDUDGHVXKLMDOHSDUWL³HOFRUD]³Q
7DULTKDFRPSUDGRD=DOPDLXQFDEDOOREDODQF­QOHKDFRQVWUXLGRXQFDUULWR8Q
FRPSD±HURGHSULVL³QOHHQVH±³DKDFHUDQLPDOHVGHSDSHO\HOKRPEUHKDFRUWDGR\
GREODGRLQILQLGDGGHKRMDVSDUDFRQYHUWLUODVHQOHRQHV\FDQJXURVHQFDEDOORV\DYHV
GH YLVWRVRV SOXPDMHV 3HUR =DOPDL UHFKD]D VXV REVHTXLRV VLQ PLUDPLHQWRV D YHFHV
FRQPDOHYROHQFLD
ߚb(UHVXQDVQRߚJULWDߚb1RTXLHURWXVMXJXHWHV
ߚb=DOPDLߚH[FODPD/DLOD
ߚ1RSDVDQDGDߚGLFH7DULTߚ/DLODQRLPSRUWD'©MDOR
ߚb7º QR HUHV PL EDED \DQ b0L DXW©QWLFR EDED \DQ HVW¡ GH YLDMH \ FXDQGR
YXHOYDWHGDU¡XQDSDOL]Db<QRSRGU¡VVDOLUFRUULHQGRSRUTXH©OWLHQHGRVSLHUQDV\
WºV³ORXQD
3RU OD QRFKH /DLOD DSULHWD OD PDQR GH =DOPDL FRQWUD VX SHFKR \ UHFLWD ODV
SOHJDULDV %DEDOX FRQ ©O &XDQGR VX KLMR OH SUHJXQWD UHSLWH OD PHQWLUD OH GLFH TXH
EDED\DQVHKDLGR\TXHQRVDEHFX¡QGRYROYHU¡$ERUUHFHHVWDWDUHDVHDERUUHFHD
V­PLVPDSRUHQJD±DUDV­DXQQL±R6LQHPEDUJRVDEHTXHVHYHU¡REOLJDGDDFRQWDU
HVD YHUJRQ]RVD IDOVHGDG XQD \ RWUD YH] 3RUTXH =DOPDL SUHJXQWDU¡ DO VDOWDU GHO
FROXPSLRDOVXHORDOGHVSHUWDUGHVSX©VGHXQDVLHVWD<P¡VWDUGHFXDQGRWHQJDHGDG
VXILFLHQWH SDUD DWDUVH ORV FRUGRQHV GH ORV ]DSDWRV H LU VROR DO FROHJLR WHQGU¡ TXH
YROYHUDFRQWDUOHODPHQWLUD
/DLODVDEHTXHODVSUHJXQWDVVHDFDEDU¡QXQG­D/HQWDPHQWH=DOPDL\DQRTXHUU¡
VDEHU SRU TX© VX SDGUH OR KD DEDQGRQDGR <D QR OH SDUHFHU¡ GLYLVDUOR GH UHSHQWH
SDUDGRHQXQVHP¡IRURQLORFRQIXQGLU¡FRQXQRGHORVYLHMRVHQFRUYDGRVTXHYHSRU
OD FDOOH R TXH VH VLHQWDQ HQ ODV WHUUD]DV GH ODV FDVDV GH W© < XQ G­D FDPLQDQGR D
RULOODVGHXQU­RVLQXRVRRFRQWHPSODQGRXQFDPSRFXELHUWRSRUXQPDQWRGHQLHYH
=DOPDLVHGDU¡FXHQWDGHTXHODGHVDSDULFL³QGHVXSDGUH\DQRHVXQDKHULGDDELHUWD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
TXH HVWDED FDQVDGD GH VHU XQ LQVWUXPHQWR GH TXH OH FRQWDUD PHQWLUDV GH TXH OD
UHFODPDUDFRPRVX\DGHTXHODXWLOL]DUD4XHHVWDEDKDUWDGHTXH1DQDGLVWRUVLRQDUD
ODYHUGDGGHVXYLGD\ODFRQYLUWLHUDDHOODHQRWURGHVXVPRWLYRVGHTXHMDFRQWUDHO
PXQGR
l7LHQHVPLHGR1DQDߚSRGU­DKDEHUGLFKRߚ7LHQHVPLHGRGHTXHHQFXHQWUHOD
IHOLFLGDG TXH Wº QXQFD KDV WHQLGR < QR TXLHUHV TXH \R VHD IHOL] 1R TXLHUHV TXH
GLVIUXWHGHODYLGD7ºHUHVODTXHWLHQHXQFRUD]³QPLVHUDEOH{
$O ERUGH GHO FODUR KDE­D XQD DWDOD\D TXH D 0DULDP OH JXVWDED IUHFXHQWDU 6H
VHQWDEDDOO­VREUHODKLHUEDF¡OLGD\VHFD\FRQWHPSODED+HUDWTXHVHH[WHQG­DDVXV
SLHVFRPRXQWDEOHURGHMXHJRVLQIDQWLOHVFRQHOMDUG­QGHODV0XMHUHVDOQRUWHGHOD
FLXGDG\HOED]DU&KDUVXT\ODVUXLQDVGHODDQWLJXDFLXGDGHODGH$OHMDQGUR0DJQR
DO VXU 0DULDP GLVWLQJX­D ORV PLQDUHWHV D OR OHMRV FRPR JLJDQWHVFRV GHGRV
SROYRULHQWRV\ODVFDOOHVTXHLPDJLQDEDEXOO­DQGHJHQWHFDUURV\PXODV9H­DODV
JRORQGULQDVTXHGHVFHQG­DQHQSLFDGR\YRODEDQHQF­UFXORV\ODVHQYLGLDEDSRUTXH
KDE­DQHVWDGRHQ+HUDW/DVJRORQGULQDVKDE­DQYRODGRSRUHQFLPDGHVXVPH]TXLWDV
\ED]DUHV7DOYH]VHKDE­DQSRVDGRLQFOXVRHQORVPXURVGHODFDVDGH<DOLORHQORV
HVFDORQHVGHHQWUDGDGHVXFLQH
&RJL³GLH]JXLMDUURVHKL]RFRQHOORVWUHVSLODV(UDXQMXHJRDOTXHVHHQWUHJDEDD
YHFHV HQ VHFUHWR FXDQGR 1DQD QR OD PLUDED &RORF³ FXDWUR JXLMDUURV HQ OD SULPHUD
SLODSRUORVKLMRVGH-DGL\DWUHVHQODVHJXQGDSRUORVKLMRVGH$IVXQ\RWURVWUHVHQ
OD WHUFHUD SRU ORV KLMRV GH 1DUJLV /XHJR D±DGL³ XQD FXDUWD SLOD 8Q XQG©FLPR
JXLMDUURHQVROLWDULR
$ODPD±DQDVLJXLHQWH0DULDPVHSXVRXQYHVWLGRGHFRORUFUHPDTXHOHOOHJDED
KDVWDODVURGLOODVXQRVSDQWDORQHVGHDOJRG³Q\XQKL\DEYHUGHHQODFDEH]D(VWXYR
XQEXHQUDWRSUHRFXSDGDSRUTXHHOKL\DEYHUGHQRKDF­DMXHJRFRQHOYHVWLGRSHUR
HVRQRWHQ­DUHPHGLRSRUTXHODVSROLOODVKDE­DQGHMDGRHOEODQFROOHQRGHDJXMHURV
0LU³ODKRUD/OHYDEDXQYLHMRUHORMGHFXHUGDFRQQºPHURVQHJURV\HVIHUDYHUGH
UHJDORGHOXOHPD)DL]XO¡(UDQODVQXHYH6HSUHJXQW³G³QGHHVWDU­D1DQD3HQV³HQ
VDOLUDEXVFDUODSHURWHP­DODFRQIURQWDFL³QODVPLUDGDVGHDJUDYLR1DQDODDFXVDU­D
GHWUDLFLRQDUOD6HEXUODU­DGHVXVDEVXUGDVDPELFLRQHV
0DULDPVHVHQW³7UDW³GHSDVDUHOUDWRGLEXMDQGRXQHOHIDQWHGHXQVRORWUD]RWDO
FRPROHKDE­DHQVH±DGR<DOLOXQD\RWUDYH]6HTXHG³HQWXPHFLGDGHHVWDUVHQWDGD
SHURQRTXLVRWXPEDUVHSRUPLHGRDTXHVHOHDUUXJDUDHOYHVWLGR
&XDQGRSRUILQODVPDQHFLOODVGHOUHORMVH±DODURQODVRQFH\PHGLDVHPHWL³ORV
RQFHJXLMDUURVHQHOEROVLOOR\VDOL³'HFDPLQRDODUUR\RYLRD1DQDVHQWDGDHQXQD
VLOODDODVRPEUDGHXQVDXFHOORU³Q0DULDPQRVDE­DVLVXPDGUHODKDE­DYLVWR
$O OOHJDU DO DUUR\R HVSHU³ HQ HO OXJDU DFRUGDGR 8QDV FXDQWDV QXEHV JULVHV FRQ
IRUPDGHFROLIORUVXUFDURQHOFLHOR<DOLOOHKDE­DHQVH±DGRTXHODVQXEHVJULVHVWHQ­DQ
HVH FRORU SRUTXH HUDQ WDQ GHQVDV TXH OD SDUWH VXSHULRU DEVRUE­D OD OX] GHO VRO \
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
SUR\HFWDEDVXSURSLDVRPEUDVREUHODSDUWHLQIHULRUl(VRHVORTXHVHYH0DULDP\R
ߚOHKDE­DGLFKRߚODRVFXULGDGGHVXYLHQWUH{
3DV³XQUDWR
0DULDPYROYL³DONROED (VWD YH] URGH³ HO FODUR SRU HO RHVWH SDUD QR WHQHU TXH
SDVDU SRU GHODQWH GH 1DQD &RQVXOW³ VX UHORM (UD FDVL OD XQD l(V XQ KRPEUH GH
QHJRFLRVߚSHQV³ߚ/HKDEU¡VXUJLGRXQLPSUHYLVWR{
9ROYL³GHQXHYRDODUUR\R\HVSHU³XQSRFRP¡V8QRVUXLVH±RUHVVREUHYRODURQOD
FRUULHQWH \ OXHJR VH SRVDURQ SHUGL©QGRVH GH YLVWD HQWUH OD KLHUED 0DULDP REVHUY³
XQDRUXJDTXHDYDQ]DEDGHVSDFLRSRUHOWDOORGHXQFDUGRYHUGH
$JXDUG³KDVWDTXHODVSLHUQDVVHOHDJDUURWDURQ(VWDYH]QRYROYL³DONROED6H
VXEL³ODVSHUQHUDVGHORVSDQWDORQHVKDVWDODVURGLOODVFUX]³HODUUR\R\SRUSULPHUD
YH]HQVXYLGDLQLFL³HOGHVFHQVRGHODFROLQDHQGLUHFFL³QD+HUDW
1DQDWDPEL©QVHHTXLYRFDEDVREUHODFLXGDG1DGLHODVH±DO³FRQHOGHGR1DGLH
VH UL³ GH HOOD 0DULDP UHFRUUL³ ORV EXOHYDUHV UXLGRVRV \ DWHVWDGRV GH JHQWH
IODQTXHDGRV GH FLSUHVHV GRPLQDGRV SRU XQ WUDVLHJR FRQVWDQWH GH WUDQVHºQWHV JHQWH
HQ ELFLFOHWD \ JDULV WLUDGRV SRU PXODV 1DGLH OH DUURM³ QLQJXQD SLHGUD QL OD OODP³
KDUDPL'HKHFKRDSHQDVOHGLULJLHURQODPLUDGD,QHVSHUDGD\DVRPEURVDPHQWHDOO­
QRHUDP¡VTXHXQDSHUVRQDHQWUHRWUDVPXFKDV6HGHWXYRDQWHXQHVWDQTXHGHIRUPD
RYDODGDTXHKDE­DHQHOFHQWURGHXQJUDQSDUTXHGRQGHVHFUX]DEDQYDULRVVHQGHURV
GHJXLMDUURV0DUDYLOODGDDFDULFL³ORVKHUPRVRVFDEDOORVGHP¡UPROTXHERUGHDEDQHO
HVWDQTXH \ FRQWHPSO³ HO DJXD FRQ RMRV RSDFRV 7DPEL©Q REVHUY³ D XQRV QL±RV TXH
ERWDEDQ EDUTXLWRV GH SDSHO 9LR IORUHV SRU WRGDV SDUWHV WXOLSDQHV OLULRV SHWXQLDV
LOXPLQDGRVVXVS©WDORVSRUHOVRO+DE­DJHQWHSDVHDQGRSRUORVVHQGHURVVHQWDGDHQ
ORVEDQFRVWRPDQGRW©
$ 0DULDP OH FRVWDED FUHHU TXH HVWXYLHUD UHDOPHQWH DOO­ (O FRUD]³Q OH ODW­D GH
HPRFL³Q'HVH³TXHHOXOHPD)DL]XO¡SXGLHUDYHUOD4X©DWUHYLGDOHSDUHFHU­Db4X©
YDOLHQWH6HGHGLF³HQWRQFHVDLPDJLQDUODQXHYDYLGDTXHODHVSHUDEDHQODFLXGDG
XQDYLGDFRQXQSDGUHFRQKHUPDQDV\KHUPDQRVXQDYLGDHQODTXHDPDU­D\VHU­D
DPDGDVLQUHVHUYDVQLKRUDULRVVLQYHUJ¼HQ]D
$OHJUH\YLYD]YROYL³DODDPSOLDDYHQLGDTXHGLVFXUU­DMXQWRDOSDUTXH3DV³SRU
GHODQWHGHYLHMRVYHQGHGRUHVDPEXODQWHVGHURVWURFXUWLGRVHQWDGRVDODVRPEUDGH
ORVSO¡WDQRVTXHODFRQWHPSODURQFRQDLUHLPSDVLEOHGHVGHGHWU¡VGHVXVSLU¡PLGHVGH
FHUH]DV \ VXV PRQWRQHV GH XYDV 1L±RV GHVFDO]RV FRUU­DQ HQ SRV GH FRFKHV \
DXWREXVHV DJLWDQGR EROVDV GH PHPEULOORV 0DULDP VH GHWXYR HQ XQD HVTXLQD \
REVHUY³ D ORV WUDQVHºQWHV LQFDSD] GH FRPSUHQGHU F³PR SRG­DQ SHUPDQHFHU
LQGLIHUHQWHVDODVPDUDYLOODVTXHORVURGHDEDQ
$OFDERGHXQUDWRVHDUP³GHYDORUSDUDSUHJXQWDUDODQFLDQRSURSLHWDULRGHXQ
JDUL WLUDGR SRU XQ FDEDOOR VL VDE­D GRQGH YLY­D <DOLO HO GXH±R GHO FLQH (O DQFLDQR
WHQ­DODVPHMLOODVUHGRQGDV\OOHYDEDXQFKDSDQDUD\DVFRQORVFRORUHVGHODUFRLULV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
GHFLUVH 3HUR HVD SULPHUD QRFKH OD HQRUPLGDG GH WRGR DTXHOOR OD GHM³ VLQ SDODEUDV
(VDQRFKHOHEDVW³FRQHVWDUMXQWRD©O/HEDVW³FRQVDEHUTXHHVWDEDDOO­QRWDUHO
FDORUGHVXFXHUSR\DFRVWDUVHDVXODGRFRQODVFDEH]DVWRF¡QGRVH\ODPDQRGHUHFKD
GH©OHQOD]DGDFRQVXPDQRL]TXLHUGD
(Q SOHQD QRFKH FXDQGR /DLOD VH GHVSHUW³ FRQ VHG GHVFXEUL³ TXH VXV PDQRV
VHJX­DQ HQOD]DGDV FRQ OD PLVPD IXHU]D \ DQVLHGDG FRQ TXH ORV QL±RV DIHUUDQ OD
FXHUGDGHXQJORER
$ /DLOD OH JXVWDQ ODV IU­DV PD±DQDV EUXPRVDV GH 0XUUL \ VXV FUHSºVFXORV
GHVOXPEUDQWHV \ HO RVFXUR EULOOR GHO FLHOR SRU OD QRFKH HO YHUGH GH ORV SLQRV \ HO
VXDYHWRQRPDUU³QGHODVDUGLOODVTXHFRUUHWHDQSRUORVJUXHVRVWURQFRVGHORV¡UEROHV
ORV VºELWRV DJXDFHURV TXH HPSXMDQ D ORV FRPSUDGRUHV GHO 0DOO D VDOLU FRUULHQGR HQ
EXVFD GH DOJºQ WROGR SDUD UHVJXDUGDUVH /H DJUDGDQ ODV WLHQGDV GH UHFXHUGRV \ ORV
KRWHOHV SDUD WXULVWDV DXQTXH ORV QDWLYRV VH TXHMDQ SRUTXH QR GHMDQ GH FRQVWUXLUVH
HGLILFLRVQXHYRV\DGXFHQTXHODH[SDQVL³QGHODVLQIUDHVWUXFWXUDVHVW¡GHYRUDQGROD
EHOOH]DQDWXUDOGH0XUUL/DLODQRDFDEDGHHQWHQGHUTXHODJHQWHSURWHVWHSRUTXHVH
FRQVWUX\DQHGLILFLRV(Q.DEXOVHU­DPRWLYRGHFHOHEUDFL³Q
&HOHEUDWHQHUXQFXDUWRGHED±RQRXQH[FXVDGRIXHUDGHODFDVDVLQRXQFXDUWR
GHED±RGHYHUGDGFRQFLVWHUQDSDUDHOY¡WHUGXFKD\ODYDERFRQGRVJULIRVTXHOH
SHUPLWHQREWHQHUFRQXQVLPSOHJLURGHPX±HFDDJXDFDOLHQWHRIU­D/HHQFDQWDTXH
OD GHVSLHUWHQ ORV EDOLGRV GH $O\RQD SRU OD PD±DQD \ HO LQRIHQVLYR UHIXQIX±R GH OD
FRFLQHUD$GLEDTXHREUDPDUDYLOODVHQODFRFLQD
$ YHFHV PLHQWUDV /DLOD REVHUYD D 7DULT GXUPLHQGR \ VXV KLMRV PXUPXUDQ \ VH
PXHYHQHQVXH±RVVHOHIRUPDXQQXGRHQODJDUJDQWDGHSXUDJUDWLWXG\ODVO¡JULPDV
DIOX\HQDVXVRMRV
7RGDV ODV PD±DQDV VLJXH D VX HVSRVR GH KDELWDFL³Q HQ KDELWDFL³Q ‰O OOHYD XQ
MXHJRGHOODYHVDWDGRDOFLQWXU³Q\XQDERWHOODGHOLPSLDGRUGHFULVWDOHVFROJDQGRGH
XQD SUHVLOOD GH ORV W©MDQRV (OOD DFDUUHD XQ FXER OOHQR GH WUDSRV GHVLQIHFWDQWH
HVFRELOODSDUDHOY¡WHU\FHUDSDUDPXHEOHV$]L]DORVDFRPSD±DFRQODIUHJRQDHQXQD
PDQR \ OD PX±HFD UHOOHQD GH MXG­DV TXH OH KL]R 0DULDP HQ OD RWUD =DOPDL YD WUDV
HOORVDUHJD±DGLHQWHVVLHPSUHUH]DJDGR
/DLODSDVDHODVSLUDGRUKDFHODFDPD\OLPSLDHOSROYR0LHQWUDV7DULTOLPSLDHO
ODYDER\ODED±HUDIURWDHOY¡WHUFRQODHVFRELOOD\IULHJDHOVXHORGHOLQ³OHR(QORV
HVWDQWHVGLVSRQHWRDOODVOLPSLDVGLPLQXWRVERWHVGHFKDPSº\SDVWLOODVGHMDE³QFRQ
RORU D DOPHQGUDV /D QL±D KD UHFODPDGR SDUD V­ OD WDUHD GH OLPSLDU ODV YHQWDQDV /D
PX±HFDQXQFDDQGDOHMRVGHGRQGHHOODWUDEDMD
8QRV FXDQWRV G­DV GHVSX©V GHO QLNND /DLOD FRQW³ D VX KLMD TXH 7DULT HUD VX
YHUGDGHURSDGUH
(VH[WUD±RSLHQVDODPXMHUFDVLSHUWXUEDGRUORTXHRFXUUHHQWUH7DULT\$]L]D
/DQL±DWHUPLQDODVIUDVHVTXHHPSLH]DVXSDGUH\YLFHYHUVD/HWLHQGHREMHWRVTXH
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD


7DULTWLHQHPLJUD±DV
$OJXQDV QRFKHV /DLOD VH GHVSLHUWD \ OR HQFXHQWUD VHQWDGR DO ERUGH GH OD FDPD
PHFL©QGRVH FRQ OD FDPLVHWD SRU HQFLPD GH OD FDEH]D /DV PLJUD±DV HPSH]DURQ HQ
1DVLU%DJGLFH\HPSHRUDURQHQSULVL³Q$YHFHVOHSURGXFHQQ¡XVHDVOHGHMDQXQ
RMR FLHJR 'LFH TXH VH VLHQWH FRPR VL OH KRUDGDUDQ OD VLHQ FRQ XQ FXFKLOOR GH
FDUQLFHURORUHWRUFLHUDQOHQWDPHQWHHQHOFHUHEUR\OXHJRDVRPDUDSRUHORWURODGR
ߚ&XDQGRHPSLH]DQLQFOXVRQRWRHOUHJXVWRGHOPHWDO
$YHFHV/DLODOHDSOLFDXQSD±RKºPHGRHQODIUHQWH\HVRORDOLYLDXQSRFR/DV
SHTXH±DVS­OGRUDVEODQFDVTXHOHUHFHW³HOP©GLFRGH6D\LGWDPEL©QD\XGDQ3HVHD
WRGRHOORDOJXQDVQRFKHV7DULTQRSXHGHKDFHUP¡VTXHVXMHWDUVHODFDEH]D\JHPLU
FRQORVRMRVHQURMHFLGRV\PRTXHDQGR&XDQGR©OVXIUHDV­/DLODVHVLHQWDDVXODGR
OHIURWDODQXFDOHWRPDODPDQR\QRWDHOIU­RPHWDOGHVXDOLDQ]D
6HFDVDURQHOG­DGHVXOOHJDGDD0XUUL6D\LGSDUHFL³DOLYLDGRFXDQGR7DULTVHOR
GLMR /H KDEU­D LQFRPRGDGR WHQHU TXH DERUGDU HO GHOLFDGR WHPD GH WHQHU XQD SDUHMD
YLYLHQGRHQVXKRWHOVLQHVWDUFDVDGD
6D\LG QR HV HQ DEVROXWR FRPR /DLOD OR KDE­D LPDJLQDGR UXELFXQGR \ FRQ ORV
RMLOORV FRPR JXLVDQWHV 7LHQH XQ PRVWDFKR FDQRVR TXH VH DWXVD KDVWD TXH ORV
H[WUHPRVVHOHYDQWDQIRUPDQGRXQDSXQWD\ODUJRVFDEHOORVJULVHVTXHVHSHLQDKDFLD
DWU¡V(VXQKRPEUHGHKDEODUSDXVDGRFRUW©VFRQXQOHQJXDMHPHVXUDGR\HOHJDQWHV
PRYLPLHQWRV
)XH6D\LGTXLHQOODP³DXQDPLJR\DXQXOHPDSDUDHOQLNNDTXLHQVHOOHY³DO
QRYLR DSDUWH \ OH GLR GLQHUR 7DULT QR TXHU­D DFHSWDUOR SHUR ©O LQVLVWL³ 7DULT IXH
HQWRQFHVDO0DOO\YROYL³FRQGRVVHQFLOODVDOLDQ]DV6HFDVDURQSRUODQRFKHFXDQGR
ORVQL±RV\DVHKDE­DQDFRVWDGR
(QHOHVSHMREDMRHOYHORYHUGHTXHHOXOHPDOHVHFK³VREUHODFDEH]DORVRMRVGH
/DLODVHHQFRQWUDURQFRQORVGH7DULT1RKXERO¡JULPDVQLVRQULVDVGHERGDQLVH
VXVXUUDURQ MXUDPHQWRV GH DPRU HWHUQR (Q VLOHQFLR HOOD FRQWHPSO³ VX LPDJHQ HQ HO
HVSHMR ORV URVWURV DYHMHQWDGRV REVHUY³ ODV EROVDV \ DUUXJDV TXH PDUFDEDQ DTXHOODV
FDUDVIO¡FLGDVMXYHQLOHVHQRWURWLHPSR(OQRYLRDEUL³ODERFD\VHGLVSXVRDGHFLU
DOJR SHUR MXVWR HQWRQFHV DOJXLHQ DSDUW³ HO YHOR \ /DLOD VH TXHG³ VLQ VDEHU TX© HUD
HOOR
(VD QRFKH VH DFRVWDURQ FRPR PDULGR \ PXMHU PLHQWUDV ORV QL±RV URQFDEDQ HQ
VHQGRVFDWUHVDORVSLHVGHVXFDPD/DLODUHFRUGDEDODIDFLOLGDGFRQTXHGHM³YHQHV
7DULT\HOODOOHQDEDQORVHVSDFLRVFRQSDODEUDVHOWRUUHQWHGHIUDVHVDWURSHOODGDVFRQ
TXHVLHPSUHVHLQWHUUXPS­DQPXWXDPHQWHODPDQHUDGHWLUDUVHGHOFXHOORGHODURSD
SDUDGDU©QIDVLVDVXVDUJXPHQWRVODULVDI¡FLOODDYLGH]SRUGHOHLWDUDORWUR0XFKDV
FRVDV KDE­DQ RFXUULGR GHVGH DTXHOORV G­DV GH OD LQIDQFLD PXFKR HUD OR TXH GHE­DQ
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
ߚ1RHUHVGH+HUDWYHUGDG"ߚGLMRDIDEOHPHQWHߚ7RGRHOPXQGRVDEHG³QGH
YLYH<DOLO-DQ
ߚ3RGU­DLQGLF¡UPHOR"
(ODQFLDQROHTXLW³HOSDSHOGHSODWDDXQFDUDPHOR\SUHJXQW³
ߚ(VW¡VVROD"
ߚ6­
ߚ6XEH7HOOHYDU©
ߚ1RSXHGRSDJDUOH1RWHQJRGLQHUR
(ODQFLDQROHGLRHOFDUDPHOR'LMRTXHGHWRGDVIRUPDVKDF­DGRVKRUDVTXHQR
OOHYDEDDQDGLH\TXHHVWDEDSHQVDQGRHQGHMDUHOWUDEDMRSRUHVHG­D/DFDVDGH<DOLO
OHSLOODEDGHFDPLQR
0DULDP VXEL³ DO JDUL +LFLHURQ HO WUD\HFWR HQ VLOHQFLR FRGR FRQ FRGR 3RU HO
FDPLQR 0DULDP YLR KHUERODULRV \ FDVHWDV GRQGH VH FRPSUDEDQ QDUDQMDV \ SHUDV
OLEURVFKDOHVLQFOXVRKDOFRQHV+DE­DQL±RVMXJDQGRDFDQLFDVHQF­UFXORVWUD]DGRV
HQHOSROYR$ODSXHUWDGHODVFDVDVGHW©VREUHSODWDIRUPDVGHPDGHUDVDOIRPEUDGDV
KDE­DKRPEUHVEHELHQGRW©\IXPDQGRWDEDFRGHQDUJXLOHV
(O DQFLDQR KL]R YLUDU VX JDUL SDUD HQWUDU HQ XQD DPSOLD FDOOH IODQTXHDGD GH
FRQ­IHUDV$OOOHJDUDODPLWDGGHODDYHQLGDGHWXYRDOFDEDOOR
ߚ$TX­HV3DUHFHTXHWLHQHVVXHUWHGRMWDU\R‰VHHVVXFRFKH
0DULDPVHEDM³GHXQVDOWR(ODQFLDQRVRQUL³\UHDQXG³VXFDPLQR
(UDODSULPHUDYH]TXH0DULDPWRFDEDXQDXWRP³YLO$FDULFL³HOFDS³GHOFRFKH
GH<DOLOTXHHUDQHJUR\UHOXFLHQWHFRQUXHGDVUHVSODQGHFLHQWHVHQODVTXHYLRXQD
LPDJHQHQVDQFKDGD\SODQDGHV­PLVPD/RVDVLHQWRVHUDQGHFXHUREODQFR7UDVHO
YRODQWHKDE­DHVIHUDVLQGLFDGRUDV
3RU XQ PRPHQWR OH SDUHFL³ R­U OD YR] GH 1DQD EXUO¡QGRVH GH HOOD DSDJDQGR HO
UHVSODQGRUGHVXVP¡V­QWLPDVHVSHUDQ]DV0DULDPVHDFHUF³DOSRUW³QGHODFDVDFRQ
SLHUQDV WHPEORURVDV $SR\³ ODV PDQRV HQ VXV PXURV (UDQ PX\ DOWRV ORV PXURV GH
<DOLO OOHQRV GH PDORV SUHVDJLRV 7XYR TXH OHYDQWDU PXFKR OD FDEH]D SDUD YHU ODV
FRSDV GH ORV FLSUHVHV TXH VREUHVDO­DQ DO RWUR ODGR /DV FRSDV VH EDODQFHDEDQ
LPSXOVDGDVSRUODEULVD\0DULDPLPDJLQ³TXHVHLQFOLQDEDQSDUDVDOXGDUVXOOHJDGD
7XYRTXHGRPLQDUVHSDUDUHSULPLUODFRQVWHUQDFL³QTXHODDWHQD]DED
8QDMRYHQGHVFDO]DDEUL³HOSRUW³Q/OHYDEDXQWDWXDMHEDMRHOODELRLQIHULRU
ߚ+HYHQLGRDYHUD<DOLO-DQ6R\0DULDPVXKLMD
(O URVWUR GH OD MRYHQ H[SUHV³ XQ GHVFRQFLHUWR PRPHQW¡QHR 'HVSX©V YLQR OD
FRPSUHQVL³Q TXH VXVFLW³ XQD OHYH VRQULVD \ FLHUWR DLUH GH YHKHPHQFLD GH
H[SHFWDFL³Q
ߚ(VSHUDDTX­ߚLQGLF³U¡SLGDPHQWH\FHUU³HOSRUW³Q
7UDQVFXUULHURQ XQRV PLQXWRV /XHJR VDOL³ XQ KRPEUH (UD DOWR GH KRPEURV
DQFKRVRMRVVR±DGRUHV\URVWURVHUHQR
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 ߚ6R\HOFK³IHUGH<DOLO-DQߚGLMRQRVLQFLHUWDDPDELOLGDG
ߚ6XTX©"
&XDUWD3DUWH
ߚ6XFRQGXFWRU<DOLO-DQQRHVW¡HQFDVD
ߚ9HRDK­VXFRFKHߚVH±DO³0DULDP
ߚ(VW¡IXHUDDWHQGLHQGRXQQHJRFLRXUJHQWH
ߚ&X¡QGRYROYHU¡"
ߚ1RORKDGLFKR
0DULDPUHVSRQGL³TXHHVSHUDU­D
(O KRPEUH FHUU³ HO SRUW³Q 0DULDP VH VHQW³ \ GREO³ ODV URGLOODV KDVWD SHJDUODV
FRQWUDVXSHFKR(UD\DWDUGH\HPSH]DEDDWHQHUKDPEUH6HFRPL³HOFDUDPHORTXH
OHKDE­DGDGRHOKRPEUHGHOJDUL3RFRGHVSX©VHOFK³IHUYROYL³DVDOLU
ߚ7LHQHVTXHLUWHDFDVDߚGLMRߚ)DOWDPHQRVGHXQDKRUDSDUDTXHDQRFKH]FD
ߚ(VWR\DFRVWXPEUDGDDODRVFXULGDG
ߚ7DPEL©QYDDUHIUHVFDU3RUTX©QRGHMDVTXHWHOOHYHDFDVDHQHOFRFKH"<DOH
GLU©TXHKDVYHQLGR
0DULDPVHOLPLW³DPLUDUOR
ߚ3XHV WH OOHYR D XQ KRWHO $OO­ SRGU¡V GRUPLU F³PRGDPHQWH <D YHUHPRV TX©
SRGHPRVKDFHUSRUODPD±DQD
ߚ'©MHPHHQWUDUHQODFDVD
ߚ1RPHORSHUPLWHQ0LUDQDGLHVDEHFX¡QGRYROYHU¡3RGU­DWDUGDUG­DV
0DULDPFUX]³ORVEUD]RV
(OFK³IHUVXVSLU³\OHGLULJL³XQDPLUDGDGHOHYHUHSURFKH
$ORODUJRGHORVD±RV0DULDPWHQGU­DQXPHURVDVRFDVLRQHVSDUDSHQVDUHQORTXH
SRGU­DKDEHURFXUULGRVLKXELHUDDFFHGLGRDTXHHOFK³IHUODOOHYDUDGHYXHOWDDONROED
3HUR QR IXH DV­ 3DV³ OD QRFKH DQWH OD SXHUWD GH OD FDVD GH <DOLO 9LR F³PR VH
RVFXUHF­DHOFLHOR\ODVVRPEUDVHQJXOO­DQODVIDFKDGDVGHODVFDVDVYHFLQDV/DMRYHQ
WDWXDGDVDOL³FRQSDQ\XQSODWRGHDUUR]SDUDHOODSHUR0DULDPORUHFKD]³/DMRYHQ
ORGHM³WRGRDVXODGR'HYH]HQFXDQGRODPXFKDFKDR­DSDVRVHQODFDOOHSXHUWDV
TXH VH DEU­DQ VDOXGRV DPRUWLJXDGRV 6H HQFHQGLHURQ OXFHV HO©FWULFDV \ GH ODV
YHQWDQDVVXUJL³XQWHQXHUHVSODQGRU8QRVSHUURVODGUDURQ&XDQGRQRSXGRUHVLVWLU
P¡VHOKDPEUH0DULDPVHFRPL³HOSDQ\HOSODWRGHDUUR]/XHJRHVWXYRHVFXFKDQGR
HOVRQLGRGHORVJULOORVGHORVMDUGLQHV/DVQXEHVVHGHVOL]DEDQHQORDOWRRFXOWDQGR
ODS¡OLGDOXQD
3RU OD PD±DQD DOJXLHQ OD ]DUDQGH³ SDUD GHVSHUWDUOD 0DULDP YLR HQWRQFHV TXH
GXUDQWHODQRFKHODKDE­DQWDSDGRFRQXQDPDQWD
4XLHQODVDFXG­DSRUHOKRPEURHUDHOFK³IHU
ߚ<DEDVWD<DKDVKHFKRWXHVFHQD%DV$KRUDWLHQHVTXHLUWH
0DULDPVHLQFRUSRU³\VHIURW³ORVRMRV7HQ­DODHVSDOGD\HOFXHOORGRORULGRV
ߚ0HTXHGRSDUDHVSHUDUOR

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
GHWXYLHUD 0DULDP REHGHFL³ 3RU OD UHMLOOD GHO EXUND YLR OD VRPEUD GH VXV EUD]RV
DO]DQGRODVRPEUDGHVXNDODVKQLNRY
0DULDP GHVHDED PXFKDV FRVDV HQ DTXHOORV PRPHQWRV ILQDOHV 6LQ HPEDUJR
FXDQGRFHUU³ORVRMRV\DQRSHQV³HQODPHQWDUVHVLQRTXHVHVLQWL³LQYDGLGDSRUXQD
VHQVDFL³QGHSD]FRPSOHWD5HFRUG³ODVFLUFXQVWDQFLDVGHVXQDFLPLHQWRFRPRKLMD
KDUDPL GH XQD YXOJDU DOGHDQD XQ VHU QR GHVHDGR XQ ODPHQWDEOH \ WULVWH DFFLGHQWH
8QD PDOD KLHUED 6LQ HPEDUJR DEDQGRQDED HVWH PXQGR FRPR XQD PXMHU TXH KDE­D
DPDGR \ KDE­D VLGR FRUUHVSRQGLGD /R DEDQGRQDED FRPR DPLJD FRPSD±HUD \
SURWHFWRUD&RPRPDGUH&RPRXQDSHUVRQDLPSRUWDQWHDOILQ1R1RHUDWDQPDOR
SHQV³ PRULU GH HVD PDQHUD 1R HUD WDQ PDOR (UD HO ILQ OHJ­WLPR SDUD XQD YLGD GH
RULJHQLOHJ­WLPR
/RVSHQVDPLHQWRVILQDOHVGH0DULDPIXHURQXQDVSDODEUDVGHO&RU¡QTXHPXVLW³
SDUDV­
l‰O KD FUHDGR HO FLHOR \ OD WLHUUD FRQ OD YHUGDG ‰O KDFH TXH OD QRFKH VH FLHUQD
VREUHHOG­D\TXHHOG­DYHQ]DDODQRFKH‰OKDFUHDGRHOVRO\ODOXQDVXSHGLWDGRVHO
XQRDORWURDPERVVXFHGL©QGRVHWUDVHOSHU­RGRTXHWLHQHQDVLJQDGRSRUTXHVLQGXGD
‰OHVHO7RGRSRGHURVR‰OHVHOTXHWRGRORSHUGRQD{
ߚ$UURG­OODWHߚOHRUGHQ³HOWDOLE¡Q
lb2K6H±RU3HUG³QDPH\DSL¡GDWHGHP­SXHV7ºHUHV0LVHULFRUGLRVR{
ߚ$UURG­OODWHDTX­KDPVKLUD<DJDFKDODFDEH]D
0DULDPREHGHFL³SRUºOWLPDYH]
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
ߚ0­UDPHߚRUGHQ³HOFK³IHUߚ<DOLO-DQGLFHTXHKHGHOOHYDUWHDWXFDVDDKRUD
PLVPR/RHQWLHQGHV"/RKDGLFKR<DOLO-DQ
(OFK³IHUDEUL³ODSXHUWDGHDWU¡VGHODXWRP³YLO
ߚ%LD9DPRVߚLQGLF³DPDEOHPHQWH
ߚ4XLHURYHUORߚLQVLVWL³0DULDPFRQORVRMRVOOHQRVGHO¡JULPDV
(OFK³IHUVXVSLU³
ߚ'HMDTXHWHOOHYHDFDVD9DPRVGRMWDU\R
0DULDPVHOHYDQW³\VHGLULJL³DOFRFKH3HURHQHOºOWLPRPRPHQWRFDPEL³GH
GLUHFFL³Q \ HFK³ D FRUUHU KDFLD HO SRUW³Q 1RW³ OD PDQR GHO FK³IHU TXH LQWHQWDED
DJDUUDUODSRUHOKRPEUR/RUHKX\³HLUUXPSL³HQODFDVD
(Q ORV SRFRV VHJXQGRV TXH HVWXYR HQ HO MDUG­Q GH <DOLO ORV RMRV GH 0DULDP
FDSWDURQXQDUHOXFLHQWHHVWUXFWXUDGHFULVWDOFRQSODQWDVHQVXLQWHULRUODVXYDVGHXQ
HPSDUUDGR XQ HVWDQTXH GH SHFHV FRQVWUXLGR FRQ EORTXHV JULVHV GH SLHGUD ¡UEROHV
IUXWDOHV\DUEXVWRVGHIORUHVYLVWRVDVSRUGRTXLHU6XPLUDGDSDV³SRUHQFLPDGHWRGDV
HVWDVFRVDVDQWHVGHHQFRQWUDUXQURVWURDORWURODGRGHOMDUG­QHQXQDGHODVYHQWDQDV
GH DUULED /D FDUD SHUPDQHFL³ DOO­ DSHQDV XQ LQVWDQWH FRPR XQ GHVWHOOR SHUR IXH
VXILFLHQWH 6XILFLHQWH SDUD TXH 0DULDP YLHUD VXV RMRV GH HVSDQWR \ OD ERFD DELHUWD
/XHJR GHVDSDUHFL³ $SDUHFL³ XQD PDQR \ WLU³ GH XQ FRUG³Q IUHQ©WLFDPHQWH /DV
FRUWLQDVFD\HURQ
'HVSX©V XQ SDU GH PDQRV OD VXMHWDURQ SRU ODV D[LODV \ OD DO]DURQ GHO VXHOR
0DULDPSDWDOH³6HOHFD\HURQORVJXLMDUURVGHOEROVLOOR6LJXL³SDWDOHDQGR\OORUDQGR
PLHQWUDVODOOHYDEDQDOFRFKH\ODVHQWDEDQHQHOIU­RFXHURGHODVLHQWRSRVWHULRU
ߧߧߧ
(O FK³IHU KDEODED HQ WRQR DSDJDGR PLHQWUDV FRQGXF­D WUDWDQGR GH FRQVRODUOD
0DULDP QR OR HVFXFKDED 1R GHM³ GH OORUDU GDQGR ERWHV HQ HO DVLHQWR GH DWU¡V
GXUDQWH WRGR HO WUD\HFWR (UDQ O¡JULPDV GH GRORU GH LUD GH GHVLOXVL³Q 3HUR VREUH
WRGR HUDQ O¡JULPDV GH XQD SURIXQG­VLPD YHUJ¼HQ]D SRU VX HVWXSLGH] DO KDEHUVH
HQWUHJDGR SOHQDPHQWH D <DOLO DO KDEHUVH SUHRFXSDGR WDQWR SRU HO YHVWLGR TXH GHE­D
SRQHUVH\SRUHOKL\DETXHQRKDF­DMXHJRDOKDEHULGRDSLHKDVWDVXFDVD\KDEHUVH
QHJDGROXHJRDPDUFKDUVH\SRUKDEHUGRUPLGRHQODFDOOHFRPRXQSHUURYDJDEXQGR
<VHQW­DYHUJ¼HQ]DGHQRKDEHUKHFKRFDVRGHOURVWURGHVFRQVRODGRGHVXPDGUHGH
VXVRMRVKLQFKDGRV1DQDTXHVHORKDE­DDGYHUWLGRTXHVLHPSUHKDE­DWHQLGRUD]³Q
0DULDP WHQ­D JUDEDGR D IXHJR HO UHFXHUGR GHO URVWUR HQ OD YHQWDQD +DE­D
SHUPLWLGRTXHGXUPLHUDHQODFDOOH(QODFDOOH0DULDPVLJXL³OORUDQGRWXPEDGDHQ
HO DVLHQWR 1R TXHU­D VHQWDUVH QR TXHU­D TXH OD YLHUDQ ,PDJLQDED TXH WRGR +HUDW
FRQRF­D \D VX YHUJ¼HQ]D 'HVH³ TXH HO XOHPD )DL]XO¡ HVWXYLHUD DOO­ SDUD DSR\DU OD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
FDEH]DHQVXUHJD]R\GHMDUTXHODFRQVRODUD
$O FDER GH XQ UDWR ODV VDFXGLGDV DXPHQWDURQ \ HO PRUUR GHO FRFKH HPSH]³ D
LQFOLQDUVHKDFLDDUULED6HKDOODEDQHQODFDUUHWHUDTXHVXE­DKDVWD*XO'DPDQGHVGH
+HUDW
4X©LEDDGHFLUOHD1DQD"VHSUHJXQW³&³PRVHGLVFXOSDU­D"&³PRODPLUDU­D
DODFDUD"
(OFRFKHVHGHWXYR\HOFK³IHUODD\XG³DVDOLU
ߚ7HDFRPSD±DU©ߚVHRIUHFL³
0DULDPORVLJXL³DORWURODGRGHODFDUUHWHUD\OXHJRHQILO³HOVHQGHURWUDV©O$O
ERUGH GHO FDPLQR FUHF­DQ ODV PDGUHVHOYDV \ WDPEL©Q ORV DOJRGRQFLOORV /DV DEHMDV
]XPEDEDQDOUHGHGRUGHODVIORUHVVLOYHVWUHV(OFK³IHUODWRP³GHODPDQR\ODD\XG³D
FUX]DU HO DUUR\R /XHJR OD VROW³ \ FRPHQW³ TXH SURQWR HPSH]DU­DQ D VRSODU ORV
IDPRVRV YLHQWRV GH FLHQWR YHLQWH G­DV HQ +HUDW GHVGH PHGLD PD±DQD KDVWD HO
DQRFKHFHU \ TXH ORV PRVTXLWRV LQLFLDU­DQ VX IHEULO DFWLYLGDG FXDQGR GH SURQWR VH
GHWXYRGHODQWHGHHOODWUDWDQGRGHWDSDUOHORVRMRV\REOLJ¡QGRODDUHWURFHGHU
ߚb9XHOYHDWU¡VߚRUGHQ³ߚ1RQRPLUHVb'DWHODYXHOWDb9XHOYHDWU¡V
3HURQRIXHOREDVWDQWHU¡SLGR0DULDPORYLR8QDU¡IDJDGHYLHQWROHYDQW³ODV
UDPDVFD­GDVGHOVDXFHOORU³QFRPRVLIXHUDQXQDFRUWLQD\0DULDPYLVOXPEU³ORTXH
KDE­D EDMR HO ¡UERO OD VLOOD YROFDGD /D FXHUGD FROJDQGR GH XQD UDPD DOWD 1DQD
EDODQFH¡QGRVHDOILQDOGHODFXHUGD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
$ 0DULDP VH OH IRUP³ XQ QXGR HQ OD JDUJDQWD &RQWHVW³ OD YHUGDG FRQ YR]
WU©PXOD
ߚ6­7HQJRPXFKRPLHGR
ߚ<R WHQJR HQ OD FDEH]D XQD LPDJHQ GH PL SDGUH ߚGLMR ©Oߚ 1R OR UHFXHUGR
DSHQDV 6© TXH WUDEDMDED UHSDUDQGR ELFLFOHWDV 3HUR QR UHFXHUGR F³PR VH PRY­D
HQWLHQGHV"F³PRVHUH­DRHOVRQLGRGHVXYR]ߚ(OMRYHQGHVYL³ODPLUDGD\OXHJR
YROYL³ D SRVDUOD HQ 0DULDPߚ 0L PDGUH VLHPSUH GHF­D TXH HUD HO KRPEUH P¡V
YDOLHQWH TXH KDE­D FRQRFLGR ,JXDO TXH XQ OH³Q DVHJXUDED 3HUR WDPEL©Q PH FRQW³
TXH OD PD±DQD TXH ORV FRPXQLVWDV VH OR OOHYDURQ OORUDED FRPR XQ QL±R 7H OR GLJR
SDUDTXHYHDVTXHHVQRUPDOHVWDUDVXVWDGR1RWHDYHUJ¼HQFHVSRUHOORPDGUH
0DULDPOORU³XQSRFRSRUSULPHUDYH]HVHG­D
0LOHVGHRMRVODWDODGUDEDQ(QODVDWHVWDGDVWULEXQDVGHVFXELHUWDVWRGRVHVWLUDEDQ
HO FXHOOR SDUD YHUOD PHMRU +DF­DQ FKDVTXHDU OD OHQJXD 8Q PXUPXOOR UHFRUUL³ HO
HVWDGLRFXDQGRD\XGDURQD0DULDPDEDMDUGHOFDPL³Q(OODLPDJLQ³HOPRYLPLHQWR
GHODVFDEH]DVFXDQGRVHDQXQFL³VXGHOLWRSRUHODOWDYR]SHURQRDO]³ODYLVWDSDUD
FRPSUREDU VL HVH JHVWR H[SUHVDED GHVDSUREDFL³Q R FDULGDG UHSURFKH R SLHGDG
0DULDPSHUPDQHFL³FLHJDDFXDQWRODURGHDED
$QWHVHQVXFHOGDKDE­DWHPLGRKDFHUHOULG­FXORRIUHFHUXQHVSHFW¡FXORSDW©WLFR
OORUDQGR \ VXSOLFDQGR +DE­D WHQLGR PLHGR GH TXH OH GLHUD SRU FKLOODU R YRPLWDU R
LQFOXVR RULQDUVH HQFLPD 6H KDE­D HVWUHPHFLGR DO SHQVDU TXH HQ VXV ºOWLPRV
PRPHQWRV SRG­D WUDLFLRQDUOD HO LQVWLQWR DQLPDO R ODV QHFHVLGDGHV FRUSRUDOHV 3HUR
FXDQGR OD KLFLHURQ GHVFHQGHU GHO FDPL³Q ODV SLHUQDV QR VH OH GREODURQ 1R KL]R
DVSDYLHQWRVFRQORVEUD]RV1RWXYLHURQTXHOOHYDUODDUDVWUDV<FXDQGRQRW³TXHVXV
IXHU]DVIODTXHDEDQSHQV³HQ=DOPDLDTXLHQKDE­DDUUHEDWDGRHODPRUGHVXYLGDGH
PDQHUDTXHVXIXWXURKDE­DTXHGDGRPDUFDGRSRUODWULVWH]DGHODGHVDSDULFL³QGHVX
SDGUH(QWRQFHVHOSDVRGH0DULDPVHDILDQ]³\FDPLQ³VLQSURWHVWDU
8QKRPEUHDUPDGRVHDFHUF³DHOOD\OHRUGHQ³TXHVHGLULJLHUDDODSRUWHU­DGHO
JROVXU0DULDPSHUFLEL³ODWHQVL³QGHODPXOWLWXGH[SHFWDQWH1ROHYDQW³ODFDEH]D
6LJXL³ FRQ OD PLUDGD ILMD HQ HO VXHOR HQ VX VRPEUD \ HQ OD GH VX YHUGXJR TXH
DYDQ]DEDGHWU¡VGHHOOD
$XQTXH KDE­D GLVIUXWDGR GH DOJXQRV PRPHQWRV KHUPRVRV 0DULDP VDE­D TXH HQ
JHQHUDOODYLGDQRVHKDE­DPRVWUDGRDPDEOHFRQHOOD3HVHDHOORPLHQWUDVUHFRUU­D
ORVºOWLPRVYHLQWHSDVRVQRSXGRFRQWHQHUHODQKHORGHVHJXLUYLYLHQGR'HVH³YHUD
/DLODGHQXHYRR­UVXULVDFDQWDULQDVHQWDUVHFRQHOODXQDYH]P¡VSDUDWRPDUFKDL\
FRPHUKDOZDEDMRXQFLHORHVWUHOODGR/DHQWULVWHF­DQRYHUFUHFHUD$]L]DQRSRGHU
DGPLUDUDODKHUPRVDMRYHQHQODTXHVHFRQYHUWLU­DQRSRGHUSLQWDUOHODVPDQRVFRQ
DOKH±DQLDUURMDUFDUDPHORVQRTXOHOG­DGHVXERGD1XQFDMXJDU­DFRQORVKLMRVGH
$]L]Db&X¡QWROHKDEU­DJXVWDGROOHJDUDYLHMD\MXJDUFRQHVRVQL±RV
&XDQGRHVWXYRFHUFDGHOSRVWHHOKRPEUHTXHDYDQ]DEDWUDVHOODOHLQGLF³TXHVH
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
SUHVDVGHOSDWLR$OJXLHQFRFLQDED\KDVWDHOODOOHJ³XQDU¡IDJDGHDLUHFDOLHQWH\HO
RORU GHO FRPLQR 0DULDP YLR D ORV QL±RV MXJDQGR D OD JDOOLQLWD FLHJD /DV QL±DV
SHTXH±DV FDQWDEDQ XQD FDQFL³Q LQIDQWLO TXH 0DULDP KDE­D R­GR WDPEL©Q HQ VX
LQIDQFLDUHFRUGDEDTXH<DOLOVHODFDQWDEDDHOODFXDQGRHVWDEDQVHQWDGRVHQXQDURFD
GHODUUR\RSHVFDQGR SHUPDQHFL³GHSLHMXQWRD%LEL\R\ODVPXMHUHVPLHQWUDVHOXOHPD)DL]XO¡UHFLWDED
/LOLOLOLSDUDS¡MDURVODSLOD
HQXQVHQGHURGHODYLOOD
0LQQRZVHSRV³HQHOERUGH\EHEL³
UHVEDO³\HQHODJXDVHKXQGL³
0DULDP WXYR VXH±RV LQFRQH[RV HVD ºOWLPD QRFKH 6R±³ FRQ JXLMDUURV RQFH HQ
WRWDOELHQDPRQWRQDGRV6R±³FRQ<DOLOMRYHQRWUDYH]FRQVXHQFDQWDGRUDVRQULVD
VXKR\XHORHQODEDUELOODODVPDQFKDVGHVXGRU\ODFKDTXHWDHFKDGDVREUHHOKRPEUR
TXH OOHJDED SRU ILQ SDUD OOHYDUVH D VX KLMD D GDU XQD YXHOWD HQ VX UHOXFLHQWH %XLFN
5RDGPDVWHUQHJUR6R±³FRQHOXOHPD)DL]XO¡TXHSDVDEDODVFXHQWDVGHVXURVDULR
PLHQWUDVSDVHDEDFRQHOODDRULOODVGHODUUR\R\VXVVRPEUDVJHPHODVVHGHVOL]DEDQ
VREUHHODJXD\VREUHODVRULOODVFXELHUWDVGHKLHUED\VDOSLFDGDVGHOLULRVVLOYHVWUHVGH
FRORUD]XOODYDQGDTXHHQVXVXH±RRO­DQDFODYR6R±³FRQ1DQDTXHHVWDEDHQOD
SXHUWD GHO NROED OODP¡QGROD SDUD FHQDU FRQ YR] DPRUWLJXDGD SRU OD GLVWDQFLD
PLHQWUDV0DULDPMXJDEDHQODIUHVFDKLHUEDGHWRGDVODVWRQDOLGDGHVGHYHUGHGRQGH
SXOXODEDQ ODV KRUPLJDV FRUUHWHDEDQ ORV HVFDUDEDMRV \ EULQFDEDQ ORV VDOWDPRQWHV
6R±³ FRQ HO FKLUULGR GH XQD FDUUHWLOOD TXH VXE­D WUDEDMRVDPHQWH SRU XQ VHQGHUR
SROYRULHQWR6R±³FRQHOVRQLGRGHFHQFHUURV\FRQRYHMDVEDODQGRHQXQDFROLQD
'H FDPLQR DO HVWDGLR *D]L 0DULDP LED GDQGR ERWHV HQ OD SDUWH SRVWHULRU GHO
FDPL³Q TXH HVTXLYDED ORV EDFKHV PLHQWUDV ODV UXHGDV ODQ]DEDQ SLHGUHFLOODV GHO
SDYLPHQWR &RQ WDQWR VDOWR OH GRO­D OD UDEDGLOOD 8Q MRYHQ WDOLE¡Q DUPDGR YLDMDED
VHQWDGRGHODQWHGHHOODPLU¡QGROD
0DULDPVHSUHJXQW³VLHVHMRYHQGHDVSHFWRDPLJDEOHRMRVEULOODQWHV\KXQGLGRV\
IDFFLRQHVILQDVTXHWDPERULOHDEDHQHOFRVWDGRGHOFDPL³QFRQXQVXFLRGHGR­QGLFH
VHRFXSDU­DGHKDFHUOR
ߚ7LHQHVKDPEUHPDGUH"ߚSUHJXQW³HOMRYHQ
0DULDPQHJ³FRQODFDEH]D
ߚ7HQJR XQ SDQHFLOOR (VW¡ EXHQR 3XHGHV FRP©UWHOR VL WLHQHV KDPEUH 1R PH
LPSRUWD
ߚ1R7DVKDNRUKHUPDQR
‰ODVLQWL³\ODREVHUY³FRQH[SUHVL³QEHQHYROHQWH
ߚ7LHQHVPLHGRPDGUH"
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

(QWHUUDURQ D 1DQD HQ XQ ULQF³Q GHO FHPHQWHULR GH *XO 'DPDQ 0DULDP
ODVRUDFLRQHVMXQWRDODWXPED\ORVKRPEUHVKDF­DQGHVFHQGHUHOFXHUSRDPRUWDMDGR
'HVSX©V <DOLO IXH FRQ HOOD DO NROED GRQGH GHODQWH GH ORV DOGHDQRV TXH ORV
DFRPSD±DEDQ VH PRVWU³ VXPDPHQWH VRO­FLWR FRQ VX KLMD 5HFRJL³ VXV HVFDVDV
SHUWHQHQFLDV\ODVPHWL³HQXQDPDOHWD6HVHQW³MXQWRDVXMHUJ³QGRQGHHOODHVWDED
WXPEDGD\OHDEDQLF³HOURVWUR/HDFDULFL³ODIUHQWH\FRQH[SUHVL³QDFRQJRMDGDOH
SUHJXQWRVLQHFHVLWDEDDOJRDOJRORGLMRDV­GRVYHFHV
ߚ4XLHURDOXOHPD)DL]XO¡ߚPXUPXU³0DULDP
ߚ3RUVXSXHVWR(VW¡IXHUD,U©SRU©O
&XDQGRODGHOJDGDILJXUDHQFRUYDGDGHOXOHPDDSDUHFL³HQHOXPEUDOGHODSXHUWD
GHONROED0DULDPVHHFK³DOORUDUSRUSULPHUDYH]HVHG­D
ߚ2K0DULDP\R
(OXOHPDVHVHQW³DVXODGR\OHWRP³ODFDUDHQWUHODVPDQRV
ߚ/ORUD0DULDP\R/ORUD1RWHDYHUJ¼HQFHVGHHOOR3HURUHFXHUGDKLMDP­DOR
TXHGLFHHO&RU¡Ql%HQGLWR$TXHOHQ&X\DVPDQRVHVW¡HOUHLQR\$TXHOTXHWLHQH
SRGHUVREUHWRGDVODVFRVDVTXHFUH³ODPXHUWH\ODYLGDFRQODVTXHSXHGHSRQHUWHD
SUXHED{(O&RU¡QGLFHODYHUGDGKLMDP­D'LRVWLHQHXQPRWLYRSDUDFDGDSUXHED\
FDGDGHVJUDFLDTXHKDFHUHFDHUVREUHQRVRWURV
3HUR0DULDPQRHQFRQWUDEDFRQVXHORHQODVSDODEUDVGH'LRV(VHG­DQR(QVX
FDEH]DV³ORR­DODVSDODEUDVGH1DQDl0HPRULU©VLWHYDV0HPRULU©{<V³ORVDE­D
OORUDU\OORUDU\GHMDUTXHVXVO¡JULPDVFD\HUDQHQODSLHOPDQFKDGD\ILQDFRPRHO
SDSHOGHODVPDQRVGHOXOHPD)DL]XO¡
<DOLO VH VHQW³ HQ HO DVLHQWR GH DWU¡V GHO FRFKH FRQ 0DULDP URGH¡QGROD FRQ XQ
EUD]RGXUDQWHHOWUD\HFWRKDVWDVXFDVD
ߚ3XHGHV TXHGDUWH FRQPLJR 0DULDP \R ߚGLMRߚ <D OHV KH SHGLGR TXH WH
SUHSDUHQXQDKDELWDFL³Q(VW¡DUULED&UHRTXHWHJXVWDU¡3RGU¡VYHUHOMDUG­Q
3RU SULPHUD YH] 0DULDP R\³ D VX SDGUH FRQ ORV R­GRV GH 1DQD 2­D DKRUD FRQ
WRGD FODULGDG OD IDOVHGDG TXH VH HVFRQG­D VLHPSUH WUDV VXV SDODEUDV ODV SURPHVDV
YDF­DVPHQWLURVDV1RIXHFDSD]GHPLUDUORDODFDUD
&XDQGRHOFRFKHVHGHWXYRDQWHODFDVDGH<DOLOHOFK³IHUDEUL³ODSXHUWDSDUDTXH
VDOLHUDQ \ VH RFXS³ GH OD PDOHWD GH 0DULDP <DOLO OD FRQGXMR ODV PDQRV VREUH VXV
KRPEURVDWUDY©VGHOPLVPRSRUW³QTXHGRVG­DVDQWHVKDE­DSHUPDQHFLGRFHUUDGR
PLHQWUDV HOOD GRUP­D HQ OD FDOOH HVSHU¡QGROR 'RV G­DV DQWHV 0DULDP QR KDE­D
GHVHDGRRWUDFRVDHQHOPXQGRTXHHQWUDUHQHVHMDUG­QFRQ<DOLOHQFDPELRHQHVH
PRPHQWRSDUHF­DTXHWRGRHVRKDE­DRFXUULGRHQRWUDH[LVWHQFLD&³PRSRG­DKDEHU
GDGR VX YLGD XQ YXHOFR WDQ JUDQGH HQ WDQ SRFR WLHPSR" VH SUHJXQW³ 0DULDP
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
0DQWXYRODYLVWDFODYDGDHQHOVXHORHQVXVSLHVTXHSLVDEDQHOVHQGHURGHSLHGUDV
JULVHV1RW³TXHKDE­DRWUDVSHUVRQDVHQHOMDUG­QPXUPXUDQGRDSDUW¡QGRVHDOSDVDU
HOODFRQ<DOLO1RW³HOSHVRGHVXVPLUDGDVGHVGHODVYHQWDQDVGHDUULED
'HQWUR GH OD FDVD 0DULDP WDPEL©Q PDQWXYR OD FDEH]D JDFKD &DPLQ³ SRU XQD
DOIRPEUD PDUU³Q HQ OD TXH VH UHSHW­D XQ PRWLYR RFWRJRQDO D]XO \ DPDULOOR YLR GH
UHRMRORVSHGHVWDOHVGHP¡UPROGHODVHVWDWXDVODSDUWHLQIHULRUGHMDUURQHVORVERUGHV
GHVKLODFKDGRVGHFRORULGRVWDSLFHVTXHFROJDEDQGHODVSDUHGHV/DVHVFDOHUDVSRUODV
TXH VXEL³ FRQ <DOLO HUDQ DPSOLDV \ FRQ XQD DOIRPEUD VLPLODU FODYDGD D OD EDVH GH
FDGD HVFDO³Q $O OOHJDU D OR DOWR <DOLO OD FRQGXMR KDFLD OD L]TXLHUGD SRU RWUR ODUJR
SDVLOORDOIRPEUDGR6HGHWXYRGHODQWHGHXQDSXHUWDODDEUL³HKL]RSDVDUD0DULDP
ߚ7XVKHUPDQDV1LOXIDU\$WL©MXHJDQDTX­DYHFHVߚFRPHQW³ߚSHURVREUHWRGR
OR XVDPRV FRPR FXDUWR GH LQYLWDGRV &UHR TXH DTX­ HVWDU¡V D JXVWR (V ERQLWR
YHUGDG"
/D KDELWDFL³Q WHQ­D XQD FDPD FRQ XQD PDQWD GH IORUHV YHUGHV WHMLGD HQ QLGR GH
DEHMD /DV FRUWLQDV GHVFRUULGDV SDUD GHMDU YHU HO MDUG­Q KDF­DQ MXHJR FRQ OD PDQWD
-XQWR D OD FDPD KDE­D XQD F³PRGD FRQ WUHV FDMRQHV \ XQ MDUU³Q GH IORUHV HQFLPD
+DE­D HVWDQWHV HQ ODV SDUHGHV \ HQ HOORV 0DULDP YLR IRWRJUDI­DV HQPDUFDGDV GH
SHUVRQDV D ODV TXH QR FRQRF­D 5HSDU³ HQ XQD FROHFFL³Q GH PX±HFDV GH PDGHUD
LG©QWLFDVRUGHQDGDVVHJºQVXWDPD±RHQXQRGHORVHVWDQWHV
ߚ6RQPX±HFDVPDWULRVKNDߚFRPHQW³<DOLODOYHUTXHODVPLUDEDߚ/DVFRPSU©
HQ0RVFº3XHGHVMXJDUFRQHOODVVLTXLHUHV1ROHPROHVWDU¡DQDGLH
0DULDPVHVHQW³HQODFDPD
ߚ4XLHUHVDOJR"ߚSUHJXQW³<DOLO
(OODVHWXPE³&HUU³ORVRMRV$OFDERGHXQRVLQVWDQWHVR\³TXH<DOLOFHUUDEDOD
SXHUWDFRQVXDYLGDG
6DOYR FXDQGR WHQ­D TXH XVDU HO FXDUWR GH ED±R TXH KDE­D DO ILQDO GHO SDVLOOR
0DULDP QR VDO­D GH VX KDELWDFL³Q /D FKLFD GHO WDWXDMH OD TXH OH KDE­D DELHUWR OD
SXHUWD OH OOHYDED OD FRPLGD HQ XQD EDQGHMD NHEDE GH FRUGHUR VDE]L VRSD DXVK
$SHQDVODSUREDED<DOLOLEDDYHUODYDULDVYHFHVDOG­DVHVHQWDEDHQODFDPDDVX
ODGROHSUHJXQWDEDVLVHHQFRQWUDEDELHQ
ߚ3RGU­DVFRPHUDEDMRFRQQRVRWURVߚFRPHQW³DXQTXHVLQJUDQFRQYLFFL³Q6H
DSUHVXU³GHPDVLDGRDPRVWUDUVXFRPSUHQVL³QFXDQGR0DULDPPDQLIHVW³TXHSUHIHU­D
FRPHUVROD
'HVGH OD YHQWDQD 0DULDP REVHUYDED LPSDVLEOH OR TXH WDQWD FXULRVLGDG KDE­D
GHVSHUWDGR HQ HOOD \ WDQWR KDE­D GHVHDGR YHU GXUDQWH WRGD VX H[LVWHQFLD OD YLGD
FRWLGLDQD HQ FDVD GH <DOLO /RV FULDGRV HQWUDEDQ \ VDO­DQ SRU OD SXHUWD GHO MDUG­Q
+DE­D VLHPSUH XQ MDUGLQHUR SRGDQGR ORV DUEXVWRV R UHJDQGR ODV SODQWDV GHO
LQYHUQDGHUR&RFKHVFRQODUJRV\HVEHOWRVFDS³VVHGHWHQ­DQHQODFDOOHGHODQWHGHOD
FDVD'HORVYHK­FXORVHPHUJ­DQKRPEUHVWUDMHDGRVFRQFKDSDQV\JRUURVGHNDUDNXO
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
QRV HV FRQFHGLGR YLYLU HV REHGHFHU ODV OH\HV TXH ‰O QRV KD GDGR &XDQWR P¡V VH
DFHUFDPLILQKDPVKLUDFXDQWRP¡VVHDFHUFDHOG­DGHOMXLFLRP¡VUHVXHOWRHVWR\D
KDFHUFXPSOLU6XSDODEUD3RUGRORURVRTXHPHUHVXOWH
(OMXH]FDPEL³GHSRVLFL³QVREUHVXFRM­Q\HVER]³XQDPXHFDGHGRORU
ߚ7HFUHRFXDQGRGLFHVTXHWXPDULGRHUDXQKRPEUHGHPDOJHQLRߚSURVLJXL³
ODQ]DQGRD0DULDPXQDPLUDGDVHYHUD\FRPSDVLYDDODYH]DWUDY©VGHVXVJDIDVߚ
3HUR QR SXHGR SRU PHQRV TXH VRUSUHQGHUPH DQWH OD EUXWDOLGDG GH WX DFFL³Q
KDPVKLUD0HSUHRFXSDORTXHKDVKHFKRPHSUHRFXSDTXHVXSHTXH±RKLMROORUDUD
SRU©OHQHOSLVRGHDUULEDPLHQWUDVWºORPDWDEDV
{(VWR\ FDQVDGR \ PH PXHUR SHUR TXLHUR VHU FOHPHQWH 'HVHR SHUGRQDUWH 6LQ
HPEDUJR FXDQGR $O¡ PH OODPH \ PH GLJD 3HUR QR WH FRUUHVSRQG­D D WL SHUGRQDU
XOHPDTX©OHGLU©"
6XVFRPSD±HURVDVLQWLHURQ\ORPLUDURQFRQDGPLUDFL³Q
ߚ$OJR PH GLFH TXH QR HUHV XQD PDOD PXMHU KDPVKLUD 1R REVWDQWH KDV
FRPHWLGRXQDFWRPDOYDGR<GHEHVSDJDUSRUORTXHKDVKHFKR/DVKDULDHVFODUDD
HVHUHVSHFWR'LFHTXHGHERHQYLDUWHDGRQGHSURQWRLU©\RWDPEL©Q/RHQWLHQGHV
KDPVKLUD"
0DULDPVHPLU³ODVPDQRV\DVLQWL³
ߚ4XH$O¡WHSHUGRQH
$QWHV GH TXH VH OD OOHYDUDQ HQWUHJDURQ XQ GRFXPHQWR D 0DULDP \ OH LQGLFDURQ
TXHILUPDUDEDMRVXGHFODUDFL³Q\ODVHQWHQFLDGHOXOHPD$QWHODPLUDGDGHORVWUHV
WDOLEDQHV0DULDPHVFULEL³VXQRPEUHߚODPLPODU©OD\¡\ODPLPߚUHFRUGDQGROD
ºOWLPD YH] TXH KDE­D ILUPDGR XQ GRFXPHQWR YHLQWLVLHWH D±RV DWU¡V HQ OD PHVD GH
<DOLOHQSUHVHQFLDGHRWURXOHPD
0DULDP SDV³ GLH] G­DV HQ SULVL³Q 6H VHQWDED HQ OD FHOGD MXQWR D OD YHQWDQD \
REVHUYDEDODYLGDFDUFHODULDTXHWUDQVFXUU­DHQHOSDWLR&XDQGRVRSODEDQORVYLHQWRV
HVWLYDOHV REVHUYDED ORV WUR]RV GH SDSHO TXH YRODEDQ WUD]DQGR IUHQ©WLFRV
PRYLPLHQWRVOOHYDGRVYLROHQWDPHQWHGHXQODGRDRWURPX\SRUHQFLPDGHORVPXURV
GHODSULVL³Q2EVHUYDEDF³PRHOYLHQWROHYDQWDEDQXEHVGHSROYRFRQYLUWL©QGRODVHQ
UHPROLQRV TXH DUUDVDEDQ HO SDWLR 7RGRV ߚJXDUGLDV SUHVDV QL±RV 0DULDPߚ VH
WDSDEDQODFDUDFRQHOEUD]RSHURQRKDE­DPDQHUDGHHVFDSDUGHOSROYR&RQVHJX­D
HQWUDU HQ ORV R­GRV \ HQ OD QDUL] SRU HQWUH ODV SHVWD±DV \ ORV SOLHJXHV GH OD SLHO
LQFOXVRHQWUHORVGLHQWHV/RVYLHQWRVQRDPDLQDEDQKDVWDDODQRFKHFHU<HQWRQFHVVL
VRSODED XQD EULVD QRFWXUQD OR KDF­D PX\ W­PLGDPHQWH FRPR GHVDJUDYLR SRU ORV
H[FHVRVGHVXKHUPDQRGLXUQR
(OºOWLPRG­DGH0DULDPHQ:DOD\DW1DJPDOHGLRXQDPDQGDULQD6HODSXVRHQ
ODSDOPDGHODPDQR\OHKL]RFHUUDUORVGHGRV/XHJRURPSL³DOORUDU
ߚ(UHVODPHMRUDPLJDTXHKHWHQLGRߚGLMR
0DULDPVHSDV³HOUHVWRGHOG­DMXQWRDODYHQWDQDFRQEDUURWHVREVHUYDQGRDODV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
L]TXLHUGDTXHUHVSHWXRVDPHQWHVHODDFHUFDEDDORVODELRV'HVSX©VHOWDOLE¡QFHUUDED PXMHUHVFRQKL\DEV\QL±RVUHSHLQDGRV<FXDQGR0DULDPYLRD<DOLOHVWUHFKDQGROD
ORVRMRVDPDEOHPHQWHHQXQHOHJDQWH\PXGRJHVWRGHJUDWLWXG PDQR D WRGRV HVRV GHVFRQRFLGRV FXDQGR OR YLR FUX]DU ODV PDQRV VREUH HO SHFKR H
0DULDP VH VHQW­D GHVDUPDGD DQWH ©O &XDQGR KDEODED OR KDF­D FRQ XQ GHMH GH LQFOLQDUODFDEH]DDQWHVXVPXMHUHVVXSRTXH1DQDKDE­DGLFKRODYHUGDGTXHDTX©O
DVWXFLD\WHUQXUDDODYH]6XVRQULVDHUDSDFLHQWH1RODPLUDEDFRQGHVSUHFLR1RVH QRHUDVXOXJDU
GLULJ­DDHOODHQWRQRGHVSHFWLYRQLDFXVDGRUVLQRGHGLVFXOSD l3HURFX¡OHVPLOXJDU"4X©YR\DKDFHUDKRUD"{
ߚ(QWLHQGHVGHYHUGDGORTXHGLFHV"ߚSUHJXQW³HOWDOLE¡QGHURVWURKXHVXGRTXH l6R\ORºQLFRTXHWLHQHVHQHOPXQGR0DULDP\FXDQGRPXHUDQRWHQGU¡VQDGD
VHVHQWDEDDODGHUHFKDGHOMXH](UDHOP¡VMRYHQGHORVWUHV+DEODEDGHSULVD\FRQ b1RWHQGU¡VQDGDSRUTXHQRHUHVQDGD{
DUURJDQWHVXILFLHQFLD/HKDE­DLUULWDGRTXH0DULDPQRVXSLHUDKDEODUSDVWºQ$HOOD 8QDLQGHFLEOHQHJUXUDUHFRUU­DVXFXHUSRHQROHDGDVFRPRODVU¡IDJDVGHYLHQWR
OHGLRODLPSUHVL³QGHTXHHUDGHHVDFODVHGHM³YHQHVSHQGHQFLHURVTXHGLVIUXWDEDQ TXHVRSODEDQHQWUHORVVDXFHVDOUHGHGRUGHONROED
PDQGDQGRTXHYH­DQGHOLWRVSRUWRGDVSDUWHVFRPRVLWXYLHUDQHOGHUHFKRLQDOLHQDEOH (O VHJXQGR G­D TXH 0DULDP HVWDED HQ FDVD GH <DOLO XQD QL±D HQWU³ HQ OD
DMX]JDUORWRGR KDELWDFL³Q
ߚ/RHQWLHQGRߚDVLQWL³0DULDP ߚ7HQJRTXHFRJHUXQDFRVDߚGLMR
ߚ/RGXGRߚGLMRHOMRYHQWDOLE¡Qߚ'LRVQRVKDKHFKRGLVWLQWRVDORVKRPEUHV\ 0DULDPVHLQFRUSRU³HQODFDPDFUX]³ODVSLHUQDV\VHWDS³FRQODPDQWD
ODVPXMHUHV1XHVWURVFHUHEURVVRQGLVWLQWRV9RVRWUDVQRVRLVFDSDFHVGHSHQVDULJXDO /D QL±D FUX]³ U¡SLGDPHQWH OD KDELWDFL³Q \ DEUL³ HO DUPDULR GH GRQGH VDF³ XQD
TXHQRVRWURV/RVP©GLFRVRFFLGHQWDOHV\VXFLHQFLDORKDQGHPRVWUDGR3RUHVRQRV FDMDFXDGUDGDGHFRORUJULV
EDVWDFRQHOWHVWLPRQLRGHXQYDU³QSHURHQFDPELRH[LJLPRVHOGHGRVPXMHUHV ߚ6DEHVTX©HVHVWR"ߚSUHJXQW³ODQL±D\DEUL³ODFDMDߚ6HOODPDJUDP³IRQR
ߚ$GPLWRTXHORKLFH\RKHUPDQRߚGHFODU³0DULDPߚSHURVLQR©OODKDEU­D *UDPR)RQR6HSRQHQGLVFRV\VXHQD<DVDEHVPºVLFD(VXQJUDP³IRQR
PDWDGR/DHVWDEDHVWUDQJXODQGR ߚ7ºHUHV1LOXIDU7LHQHVRFKRD±RV
ߚ(VRGLFHVWº3HURODVPXMHUHVDQGDQVLHPSUHMXUDQGRWRGDFODVHGHFRVDV /D QL±D VRQUL³ 7HQ­D OD PLVPD VRQULVD TXH <DOLO \ HO PLVPR KR\XHOR HQ OD
ߚ(VODYHUGDG EDUELOOD
ߚ7LHQHVWHVWLJRVDSDUWHGHWXDPEDJ" ߚ&³PRORVDEHV"
ߚ1RߚUHVSRQGL³0DULDP 0DULDPVHHQFRJL³GHKRPEURV1ROHGLMRTXHKDE­DOOHJDGRDSRQHUOHVXQRPEUH
ߚ3XHVHQWRQFHVߚ(OWDOLE¡QOHYDQW³ODVPDQRV\VROW³XQDULVLWD DXQJXLMDUUR
)XHHOWDOLE¡QHQIHUPRHOTXHKDEO³GHVSX©V ߚ4XLHUHVR­UODFDQFL³Q"
ߚ0LP©GLFRYLYHHQ3HVKDZDUߚGLMRߚ(VXQDJUDGDEOHMRYHQSDNLVWDQ­)XLD 0DULDPYROYL³DHQFRJHUVHGHKRPEURV
YHUORKDFHXQPHV\WDPEL©QODVHPDQDSDVDGD/HGLMHl'LPHODYHUGDGDPLJR{\ 1LOXIDUHQFKXI³HODSDUDWR6DF³XQGLVFRSHTXH±RGHXQEROVLOORTXHKDE­DHQHO
©OPHFRQWHVW³l7UHVPHVHVXOHPDVDKLEVHLVFRPRP¡[LPRHVW¡HQPDQRVGH$O¡ LQWHULRUGHODWDSD3XVRHOGLVFRHKL]REDMDUODDJXMD(PSH]³DVRQDUODPºVLFD
SRUVXSXHVWR{
'LULJL³XQDGLVFUHWDVH±DDOKRPEUHIRUQLGRGHVXL]TXLHUGD\WRP³XQVRUERGHW©
FXDQGR©VWHOHDFHUF³ODWD]DDORVODELRV/XHJRVHVHF³ODERFDFRQHOGRUVRGHVX 8VDU©XQS©WDORGHIORUFRPRSDSHO
WU©PXODPDQR \WHHVFULELU©XQDGXOFHFDUWD
ߚ1RPHDVXVWDGHMDUHVWDYLGDTXHPLºQLFRKLMRDEDQGRQ³KDFHFLQFRD±RVHVWD (UHVHOVXOW¡QGHPLFRUD]³Q
YLGDTXHLQVLVWHHQTXHVXIUDPRVKDVWDHOO­PLWHGHQXHVWUDVIXHU]DV1RFUHRTXHPH HOVXOW¡QGHPLFRUD]³Q
GHVSHGLU©FRQDOHJU­DFXDQGROOHJXHHOPRPHQWR
{/RºQLFRTXHWHPRKDPVKLUDHVHOG­DHQTXH$O¡PHOODPHD6XSUHVHQFLD\PH
SUHJXQWH 3RU TX© QR FXPSOLVWH FRQ PLV PDQGDPLHQWRV XOHPD" 3RU TX© QR ߚ/DFRQRFHV"
REHGHFLVWH PLV OH\HV" &³PR YR\ D MXVWLILFDUPH DQWH ‰O KDPVKLUD" 4X© SRGU© ߚ1R
DOHJDUHQPLGHIHQVDSRUQRKDEHUSXHVWRHQSU¡FWLFD6XVPDQGDPLHQWRV"/RºQLFR ߚ(VGHXQDSHO­FXODLUDQ­/DKHYLVWRHQHOFLQHGHPLSDGUH2\HTXLHUHVTXH
TXHSXHGRKDFHUORºQLFRTXHSRGHPRVKDFHUWRGRVQRVRWURVGXUDQWHHOWLHPSRTXH WHHQVH±HXQDFRVD"
$QWHVGHTXH0DULDPDWLQDUDDFRQWHVWDU1LOXIDUKDE­DDSR\DGRODVSDOPDVGHODV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
PDQRV \ OD IUHQWH HQ HO VXHOR '¡QGRVH LPSXOVR FRQ ORV SLHV OHYDQW³ ODV SLHUQDV H
KL]RHOSLQRFRQODFDEH]DDSR\DGDHQHOVXHOR
ߚ6DEHVKDFHUHVWR"ߚSUHJXQW³FRQYR]DKRJDGD
ߚ1R
1LOXIDUEDM³ODVSLHUQDVVHHQGHUH]³\VHDOLV³ODEOXVD
ߚ3XHGRHQVH±DUWHߚGLMRDSDUW¡QGRVHHOSHORGHODHQURMHFLGDIUHQWHߚ&X¡QWR
WLHPSRWHTXHGDU¡VDTX­"
ߚ1RORV©
ߚ0LPDGUHGLFHTXHHQUHDOLGDGQRHUHVPLKHUPDQDFRPRWºGLFHVVHU
ߚ<RQXQFDKHGLFKRHVRߚPLQWL³0DULDP
ߚ(OODGLFHTXHV­'DLJXDO$P­PHGDLJXDOTXHORGLJDVRQR0HGDLJXDOVL
HUHVPLKHUPDQDRQR
ߚ(VWR\FDQVDGDߚUHSOLF³0DULDPWXPE¡QGRVH
ߚ0LPDGUHGLFHTXHWXPDGUHVHDKRUF³SRUFXOSDGHXQ\LQQ
ߚ<D SXHGHV SDUDUOD ߚGLMR 0DULDP YROYL©QGRVH GH FRVWDGRߚ /D PºVLFD PH
UHILHUR
%LEL\RWDPEL©QIXHDYHUODHVHG­D/ORY­DFXDQGROOHJ³$FRPRG³VXFRUSXOHQWD
ILJXUDHQODVLOODTXHKDE­DMXQWRDODFDPDKDFLHQGRXQDPXHFD
ߚ(VWD OOXYLD 0DULDP HV WHUULEOH SDUD PLV FDGHUDV 7HUULEOH HQ VHULR (VSHUR
2K YHQ DTX­ KLMD 9HQ FRQ %LEL \R 1R OORUHV 9DPRV YDPRV 3REUHFLWD 6KKK
3REUHFLWD
3RUODQRFKH0DULDPHVWXYRPXFKRUDWRGHVSLHUWDGHVYHODGD&RQWHPSO³HOFLHOR
GHVGHODFDPD\HVFXFK³ORVSDVRVHQHOSLVRGHDEDMRODVYRFHVDPRUWLJXDGDV\OD
OOXYLDTXHD]RWDEDODVYHQWDQDV&XDQGRSRUILQVHOHFHUUDURQORVRMRVXQRVJULWRVOD
GHVSHUWDURQ $EDMR VH R­DQ YRFHV HVWULGHQWHV \ DLUDGDV 0DULDP QR HQWHQGL³ OR TXH
GHF­DQ$OJXLHQGLRXQSRUWD]R
$ODPD±DQDVLJXLHQWHIXHDYLVLWDUODHOXOHPD)DL]XO¡&XDQGRYLRDVXDPLJRHQ
ODSXHUWDFRQVXEDUEDEODQFD\VXDIDEOHVRQULVDGHVGHQWDGD0DULDPQRW³TXHODV
O¡JULPDV SXJQDEDQ GH QXHYR SRU EURWDU 6H OHYDQW³ GH OD FDPD \ FRUUL³ KDFLD HO
XOHPD /H EHV³ OD PDQR FRPR VLHPSUH \ ©O OH GLR XQ EHVR HQ OD IUHQWH /XHJR OH
DFHUF³XQDVLOOD
(OXOHPDOHPRVWU³HO&RU¡QTXHOOHYDEDFRQVLJR\ORDEUL³
ߚ+HSHQVDGRTXHQRWHQ­DPRVSRUTX©DEDQGRQDUQXHVWUDVFODVHVQR"
ߚ<DVDEHVTXHQRQHFHVLWRP¡VFODVHVXOHPDVDKLE+DFHD±RVTXHPHHQVH±DVWH
WRGRVORVVXUDV\D\DWVGHO&RU¡Q
‰OVRQUL³\OHYDQW³ODVPDQRVHQJHVWRGHUHQGLFL³Q
ߚ/RFRQILHVRHQWRQFHV0HKDVGHVFXELHUWR3HURVHPHRFXUUHQH[FXVDVSHRUHV
SDUDYLVLWDUWH
ߚ1RQHFHVLWDVQLQJXQDH[FXVD7ºQR
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
0DULDPQRUHFLE­DYLVLWDV(UDORSULPHUR\ORºQLFRTXHKDE­DSUHJXQWDGRDORV
IXQFLRQDULRVWDOLEDQHVGHODF¡UFHO1DGDGHYLVLWDV
1LQJXQD GH ODV SUHVDV TXH FRPSDUW­DQ FHOGD FRQ 0DULDP KDE­D VLGR FRQGHQDGD
SRUXQGHOLWRGHVDQJUHWRGDVHVWDEDQDOO­SRUHOGHOLWRFRUULHQWHGHlKXLUGHFDVD{(Q
FRQVHFXHQFLD 0DULDP DGTXLUL³ FLHUWD QRWRULHGDG HQWUH HOODV VH FRQYLUWL³ HQ XQD
HVSHFLH GH FHOHEULGDG /DV PXMHUHV OD PLUDEDQ FRQ H[SUHVL³Q UHYHUHQWH FDVL
VREUHFRJLGD/HRIUHF­DQVXVPDQWDV&RPSHW­DQSRUFRPSDUWLUFRQHOODVXFRPLGD
/D P¡V HQWXVLDVWD HUD 1DJPD TXH DQGDED VLHPSUH FROJ¡QGRVH GH VX EUD]R \ OD
VHJX­DDOO¡GRQGHIXHUD(UDGHHVDFODVHGHSHUVRQDVDODVTXHVHHQWUHWHQ­DKDEODQGR
GH GHVJUDFLDV IXHUDQ SURSLDV R DMHQDV &RQW³ D 0DULDP TXH VX SDGUH OD KDE­D
SURPHWLGRDXQVDVWUHWUHLQWDD±RVPD\RUTXHHOOD
l+XHOHDJ³\WLHQHPHQRVGLHQWHVTXHGHGRV{DILUP³1DJPDGHOVDVWUH
1DJPDKDE­DLQWHQWDGRKXLUD*DUGH]FRQXQMRYHQGHOTXHVHKDE­DHQDPRUDGR
HOKLMRGHXQXOHPD3HURHQFXDQWRVDOLHURQGH.DEXOORVDWUDSDURQ\ORVHQYLDURQGH
YXHOWD$OKLMRGHOXOHPDORD]RWDURQKDVWDTXHVHDUUHSLQWL³\GHFODU³TXH1DJPDOR
KDE­DVHGXFLGRFRQVXVHQFDQWRVIHPHQLQRV'LMRTXHHOODOHKDE­DODQ]DGRXQKHFKL]R
\SURPHWL³TXHDSDUWLUGHHQWRQFHVGHGLFDU­DVXYLGDDOHVWXGLRGHO&RU¡Q$OKLMRGHO
XOHPDORVROWDURQ$1DJPDODFRQGHQDURQDFLQFRD±RVGHF¡UFHO
3HUR HUD PHMRU DV­ GLMR HOOD SRUTXH VX SDGUH KDE­D MXUDGR TXH HO G­D TXH OD
VROWDUDQOHUHEDQDU­DHOFXHOORFRQXQFXFKLOOR
(VFXFKDQGRD1DJPD0DULDPUHFRUG³HOWHQXHEULOORGHODVHVWUHOODV\ORVMLURQHV
GH QXEHV URVDGDV VREUH ODV FXPEUHV GH 6DILIN³ DTXHOORV PRQWHV OHMDQRV HQ HO
WLHPSRHQTXH1DQDOHKDE­DGLFKRl&RPRODDJXMDGHXQDEUºMXODDSXQWDVLHPSUHDO
QRUWH DV­ HO GHGR DFXVDGRU GH XQ KRPEUH HQFXHQWUD VLHPSUH D XQD PXMHU 6LHPSUH
5HFX©UGDOR0DULDP{
(OMXLFLRGH0DULDPVHKDE­DFHOHEUDGRODVHPDQDDQWHULRU1RKXERDERJDGRVQL
DXGLHQFLD SºEOLFD QL SUHVHQWDFL³Q R UHFXVDFL³Q GH SUXHEDV QL DSHODFLRQHV /D
DFXVDGD UHQXQFL³ D VX GHUHFKR GH SHGLU WHVWLJRV (O SURFHVR HQWHUR QR GXU³ QL XQ
FXDUWRGHKRUD
(O MXUDGR OR SUHVLG­D HO MXH] TXH VH VHQWDED HQ HO FHQWUR XQ WDOLE¡Q GH DVSHFWR
IU¡JLO (VWDED PX\ GHPDFUDGR \ WHQ­D OD SLHO DPDULOOHQWD \ FXUWLGD \ OOHYDED XQD
UL]DGDEDUEDURML]D6XVJUXHVDVJDIDVGHODWDEDQORDPDULOORTXHWHQ­DHOEODQFRGHORV
RMRV(OFXHOORSDUHF­DGHPDVLDGRGHOJDGRSDUDVRVWHQHUHOLQWULQFDGRWXUEDQWHTXHOH
HQYROY­DODFDEH]D
ߚ&RQILHVDVKDEHUORKHFKRKDPVKLUD"ߚSUHJXQW³GHQXHYRFRQYR]FDQVDGD
ߚ6­ߚUHVSRQGL³0DULDP
(OKRPEUHDVLQWL³2WDOYH]QR(UDGLI­FLOGHFLUORSRUTXHOHWHPEODEDQPXFKR
ODVPDQRV\ODFDEH]D\0DULDPHYRF³HOWHPEORUGHOXOHPD)DL]XO¡3DUDEHEHUHOW©
QR FRJ­D ©O OD WD]D +DF­D XQD VH±D DO KRPEUH GH KRPEURV IRUQLGRV TXH WHQ­D D VX
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD


0DULDP
'HYXHOWDHQHONROEDDOSDUHFHUGHVSX©VGHWDQWRVD±RV
/DF¡UFHOSDUDPXMHUHVGH:DOD\DWHUDXQHGLILFLRJULVGHSODQWDFXDGUDGDHQ6KDU
H1DXFHUFDGHODFDOOHGHO3ROOR6HKDOODEDHQHOFHQWURGHXQFRPSOHMRP¡VJUDQGH
TXHDOEHUJDEDDSUHVRVYDURQHV8QDSXHUWDFRQFDQGDGRVHSDUDEDD0DULDP\DODV
GHP¡V PXMHUHV GH ORV KRPEUHV TXH ODV URGHDEDQ 0DULDP FRQW³ FLQFR FHOGDV
RFXSDGDV (UDQ FDODER]RV GHVQXGRV GH SDUHGHV VXFLDV \ GHVFRQFKDGDV FRQ
YHQWDQXFRVTXHGDEDQDXQSDWLR/DVYHQWDQDVWHQ­DQEDUURWHVSHURODVSXHUWDVGHODV
FHOGDV QR VH FHUUDEDQ FRQ OODYH \ ODV PXMHUHV HUDQ OLEUHV GH VDOLU DO SDWLR FXDQGR
TXLVLHUDQ7DPSRFRWHQ­DQFULVWDOHVQLFRUWLQDVORFXDOVLJQLILFDEDTXHORVWDOLEDQHV
TXH ODV FXVWRGLDEDQ \ YDJDEDQ SRU HO SDWLR SRG­DQ YHU HO LQWHULRU GH ODV FHOGDV VLQ
SUREOHPDV $OJXQDV GH ODV PXMHUHV VH TXHMDEDQ GH TXH ORV JXDUGLDV VH SDUDEDQ D
IXPDUMXQWRDODVYHQWDQDVSDUDODQ]DUPLUDGDVODVFLYDVDOLQWHULRUFRQRMRVEULOODQWHV
\ VRQULVD GH ORER \ TXH VH VXVXUUDEDQ EURPDV LQGHFHQWHV XQRV D RWURV 3RU HOOR OD
PD\RU­D GH ODV PXMHUHV OOHYDEDQ HO EXUND WRGR HO G­D \ V³OR VH OR TXLWDEDQ FRQ OD
SXHVWD GH VRO FXDQGR VH FHUUDED HO SRUW³Q SULQFLSDO \ ORV JXDUGLDV RFXSDEDQ VXV
SXHVWRV
3RU OD QRFKH QR KDE­D OX] HQ OD FHOGD TXH 0DULDP FRPSDUW­D FRQ RWUDV FLQFR
PXMHUHV\FXDWURQL±RV/DVQRFKHVTXHKDE­DOX]HO©FWULFDDXSDEDQKDVWDHOWHFKRD
1DJPDXQDMRYHQPHQXGDGHSHFKRSODQR\QHJURVUL]RV(QHOWHFKRKDE­DXQFDEOH
SHODGR&RQODVPDQRVGHVQXGDV1DJPDHQUROODEDHOFDEOHHQWRUQRDODEDVHGHOD
ERPELOODSDUDHQFHQGHUOD
/DV OHWULQDV HUDQ GHO WDPD±R GH XQ DUPDULR FRQ HO VXHOR GH FHPHQWR DJULHWDGR
+DE­DXQSHTXH±RDJXMHURUHFWDQJXODUHQHOVXHORVLHPSUHOOHQRGHPRVFDVHQFX\R
IRQGRVHDFXPXODEDQODVKHFHV
(QHOFHQWURGHODF¡UFHOKDE­DXQSDWLRUHFWDQJXODUDFLHORDELHUWR\HQPHGLRGHO
SDWLRXQDOMLEH‰VWHFDUHF­DGHGHVDJ¼HSRUORTXHHOOXJDUVHFRQYHUW­DDPHQXGRHQ
XQSDQWDQR\HODJXDVDE­DDSRGULGR/DVFXHUGDVGHURSDVHFUX]DEDQXQDVFRQRWUDV
FDUJDGDVGHFDOFHWLQHV\SD±DOHVODYDGRVDPDQR$OO­UHFLE­DQODVSUHVDVDVXVYLVLWDV
DOO­ KHUY­DQ HO DUUR] TXH OHV OOHYDEDQ ODV IDPLOLDV SXHVWR TXH OD F¡UFHO QR OHV
SURSRUFLRQDEDFRPLGD(OSDWLRHUDWDPEL©QHOOXJDUGHUHFUHRGHORVP¡VSHTXH±RV
6HJºQ KDE­DQ FRQWDGR D 0DULDP PXFKRV GH ORV QL±RV KDE­DQ QDFLGR HQ :DOD\DW \
MDP¡VKDE­DQYLVWRHOPXQGRTXHKDE­DH[WUDPXURV/DPXMHUORVREVHUYDEDFXDQGR
FRUUHWHDEDQ SHUVLJXL©QGRVH XQRV D RWURV KDFLHQGR VDOWDU HO EDUUR FRQ VXV SLHV
GHVFDO]RV&RUU­DQSRUHOSDWLRWRGRHOG­DHQ]DU]DGRVHQDOHJUHVMXHJRVVLQSUHVWDU
DWHQFL³Q DO KHGRU D KHFHV \ D RULQD TXH LPSUHJQDED WRGR :DOD\DW \ VXV SURSLRV
FXHUSRVVLQSUHRFXSDUVHSRUORVJXDUGLDVWDOLEDQHVKDVWDTXHXQRGHHOORVOHVSHJDED
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
ߚ(UHVPX\DPDEOH0DULDP\R
/HWHQGL³VX&RU¡Q(OODEHV³HOOLEURWUHVYHFHVߚWRF¡QGRORFRQODIUHQWHHQFDGD
EHVRߚWDOFRPR©OOHKDE­DHQVH±DGR\VHORGHYROYL³
ߚ&³PRHVW¡VKLMDP­D"
ߚ1R GHMR ߚHPSH]³ 0DULDP SHUR WXYR TXH LQWHUUXPSLUVH SXHV GH SURQWR
VLQWL³XQDSLHGUDHQODJDUJDQWDߚ1RGHMRGHSHQVDUHQORTXHPHGLMRDQWHVGHTXH
PHIXHUD(OOD
ߚb4XLD ߚ(O XOHPD )DL]XO¡ SXVR XQD PDQR VREUH OD URGLOOD GH 0DULDPߚ 7X
PDGUH TXH $O¡ OD KD\D SHUGRQDGR HUD XQD PXMHU DWULEXODGD H LQIHOL] 0DULDP \R
&RPHWL³ XQ DFWR WHUULEOH &RQWUD V­ PLVPD FRQWUD WL \ WDPEL©Q FRQWUD $O¡ ‰O OD
SHUGRQDU¡ SXHV ‰O WRGR OR SHUGRQD SHUR D $O¡ OH HQWULVWHFH OR TXH KL]R ‰O QR
DSUXHEDTXHVHTXLWHODYLGDQLODGHORVGHP¡VQLODGHXQRPLVPRSXHVSDUD‰OOD
YLGDHVVDJUDGD(VFXFKDߚ$FHUF³P¡VODVLOOD\FRJL³ODPDQRGH0DULDPHQWUH
ODVVX\DVߚ<RFRQRF­DWXPDGUHPXFKRDQWHVGHTXHQDFLHUDVFXDQGRHOODHUDXQD
QL±D\SXHGRGHFLUWHTXH\DHQWRQFHVHUDGHVGLFKDGD0HWHPRTXHODVHPLOODGHVX
WHUULEOH DFWR VH SODQW³ KDFH PXFKR WLHPSR &RQ WRGR HVWR TXLHUR GHFLU TXH QR IXH
FXOSDWX\D1RIXHFXOSDWX\DKLMDP­D
ߚ1RGHEHU­DKDEHUODGHMDGR'HEHU­D
ߚ%DVWD (VRV SHQVDPLHQWRV QR WH KDFHQ QLQJºQ ELHQ 0DULDP \R 0H R\HV
QL±D"1LQJºQELHQ7HGHVWUXLU¡Q1RIXHFXOSDWX\D1RIXHFXOSDWX\D1R
0DULDP DVLQWL³ SHUR D SHVDU GH TXH GHVHDED FUHHUOR FRQ WRGDV VXV IXHU]DV QR
FRQVLJXL³FRQYHQFHUVH
8QDWDUGHXQDVHPDQDGHVSX©VOODPDURQDVXSXHUWD\DFWRVHJXLGRHQWU³HQOD
KDELWDFL³QXQDPXMHUDOWD7HQ­DSLHOEODQFDFDEHOORURML]R\ODUJRVGHGRV
ߚ6R\ $IVXQ ߚGLMRߚ /D PDGUH GH 1LOXIDU 3RU TX© QR WH ODYDV \ EDMDV
0DULDP"
(OODUHVSRQGL³TXHSUHIHU­DTXHGDUVHHQVXKDELWDFL³Q
ߚ1R QD IDKLPLGL QR OR HQWLHQGHV (V SUHFLVR TXH EDMHV 7HQHPRV TXH KDEODU
FRQWLJR(VLPSRUWDQWH
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 FRPSUDGR5DVKLGHQ0DQGDLL$IHUUDEDODSHORWDGHEDORQFHVWRFRQDPEDVPDQRV/D
 PXMHUOHGLRXQEHVRHQODPHMLOOD
ߚ$KRUD WLHQHV TXH VHU PX\ IXHUWH \ PX\ EXHQR ߚDGYLUWL³ߚ 7UDWD ELHQ D WX
)UHQWHDHOODWHQ­DD<DOLO\VXVHVSRVDVVHQWDGRVDODODUJDPHVDPDUU³QRVFXUR PDGUHߚ/HFRJL³ODFDUDFRQODVPDQRV‰OTXLVRVROWDUVHSHUR0DULDPORVXMHW³ߚ
(QHOFHQWURGHOWDEOHURKDE­DXQMDUU³QGHFULVWDOFRQFDO©QGXODVUHFL©QFRUWDGDV\XQD /RVLHQWRPXFKR=DOPDL\R&U©HPHVLHQWRPXFKRWRGRWXGRORU\WXWULVWH]D
MDUUDGHEDUUROOHQDGHDJXD/DPXMHUSHOLUURMDTXHVHKDE­DSUHVHQWDGRFRPRPDGUH 0DGUH H KLMR HQILODURQ OD FDOOH FRJLGRV GH OD PDQR -XVWR DQWHV GH YROYHU OD
GH1LOXIDU$IVXQHVWDEDVHQWDGDDODGHUHFKDGH<DOLO/DVRWUDVGRV-DGL\D\1DUJLV HVTXLQD /DLOD PLU³ KDFLD DWU¡V \ YLR D 0DULDP HQ HO SRUW³Q GH OD FDVD OOHYDED XQ
VHVHQWDEDQDVXL]TXLHUGD/DVWUHVOOHYDEDQXQILQ­VLPRSD±XHORQHJURSHURQRHQOD SD±XHOR EODQFR VREUH OD FDEH]D XQD FKDTXHWD GH ODQD D]XO RVFXUR DEURFKDGD \
FDEH]DVLQRDQXGDGRDOFXHOORFRPRVLVHOHVKXELHUDRFXUULGRSRQ©UVHORHQHOºOWLPR SDQWDORQHVGHDOJRG³QEODQFRV8QPHFK³QGHSHORJULVOHFD­DVREUHODIUHQWH/DOX]
PRPHQWR0DULDPTXHQRFUH­DTXHOOHYDUDQOXWRSRU1DQDLPDJLQ³TXHWDOYH]XQD GHOVROOHLOXPLQDEDHOURVWUR\ORVKRPEURV/DPXMHUDJLW³ODPDQRFRQJHVWRDIDEOH
GHHOODVRTXL]¡<DOLOKDE­DVXJHULGRTXHVHORSXVLHUDQDQWHVGHOODPDUOD /DLOD\=DOPDLYROYLHURQODHVTXLQD-DP¡VYROYLHURQDYHUD0DULDP
$IVXQ VLUYL³ DJXD GH OD MDUUD \ GHM³ HO YDVR GHODQWH GH 0DULDP VREUH XQ
VDOYDPDQWHOHVGHWHODDFXDGURV
ߚ$SHQDVKDOOHJDGRODSULPDYHUD\\DKDFHFDORUߚFRPHQW³/XHJRVHDEDQLF³
FRQODPDQR
ߚ(VW¡VF³PRGDHQWXKDELWDFL³Q"ߚSUHJXQW³1DUJLVTXHWHQ­DEDUELOODSHTXH±D
\ FDEHOORV QHJURV \ UL]DGRVߚ (VSHUDPRV TXH KD\DV HVWDGR D JXVWR (VWD
H[SHULHQFLDGHEHGHVHUWHUULEOHSDUDWL0X\GLI­FLO
/DV RWUDV GRV DVLQWLHURQ 0DULDP YLR VXV IUHQWHV DUUXJDGDV VXV OHYHV VRQULVDV
FRPSUHQVLYDV 1RWDED XQ GHVDJUDGDEOH ]XPELGR HQ ORV R­GRV /H DUG­D OD JDUJDQWD
%HEL³XQSRFRGHDJXD
$ WUDY©V GHO YHQWDQDO TXH <DOLO WHQ­D D VX HVSDOGD 0DULDP YH­D XQD KLOHUD GH
PDQ]DQRV HQ IORU (Q OD SDUHG MXQWR D OD YHQWDQD KDE­D XQ DSDUDGRU GH PDGHUD
RVFXUD (Q ©O GHVWDFDEDQ XQ UHORM \ XQD IRWR HQPDUFDGD GH <DOLO \ WUHV QL±RV TXH
VXMHWDEDQXQSH](OVROVHUHIOHMDEDHQODVHVFDPDV<DOLO\ORVQL±RVVRQUH­DQ
ߚ%XHQRߚHPSH]³$IVXQߚ<RHVGHFLUQRVRWURVWHKHPRVOODPDGRSRUTXH
WHQHPRVXQDEXHQDQRWLFLDTXHGDUWH
0DULDPDO]³ODYLVWD
$GYLUWL³ HQWRQFHV XQ LQWHUFDPELR GH PLUDGDV HQWUH ODV PXMHUHV SRU HQFLPD GH
<DOLO TXH HVWDED KXQGLGR HQ VX VLOOD FRQWHPSODQGR OD MDUUD GH DJXD VLQ YHUOD )XH
-DGL\D TXH SDUHF­D OD PD\RU GH ODV WUHV TXLHQ PLU³ GLUHFWDPHQWH D 0DULDP \ ©VWD
WXYR OD LPSUHVL³Q GH TXH WDPEL©Q DTXHOOR VH KDE­D GLVFXWLGR \ DFRUGDGR HQWUH HOODV
DQWHVGHOODPDUOD
ߚ7LHQHVXQSUHWHQGLHQWHߚVROW³-DGL\D
0DULDPQRW³TXHVHOHIRUPDEDXQQXGRHQHOHVW³PDJR
ߚ4X©"ߚGLMRQRWDQGRGHUHSHQWHTXHORVODELRVQROHUHVSRQG­DQ
ߚ8QMDVWHJDU8QSUHWHQGLHQWH6HOODPD5DVKLGߚSURVLJXL³-DGL\Dߚ(VDPLJR
GH XQ FRQRFLGR GH WX SDGUH SRU QHJRFLRV (V SDVWºQ GH .DQGDKDU SHUR YLYH HQ
.DEXOHQHOGLVWULWR'©0D]DQJHQXQDFDVDGHGRVSLVRVGHVXSURSLHGDG
ߚ< KDEOD IDUVL FRPR QRVRWURV \ FRPR Wº ߚD±DGL³ $IVXQ DVLQWLHQGR FRQ OD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 ߚ1RSXHGR
ߚ3XHVQRWHTXHGDP¡VUHPHGLR
ߚ1RHVMXVWRߚJLPL³/DLOD
ߚ6­ORHV9HQDTX­9HQDWXPEDUWHDTX­
/DLODJDWH³KDVWDHOOD\DSR\³ODFDEH]DVREUHVXUHJD]R5HFRUG³WRGDVODVWDUGHV
TXH KDE­DQ SDVDGR MXQWDV WUHQ]¡QGRVH ORV FDEHOORV OD XQD D OD RWUD \ D 0DULDP
HVFXFKDQGRSDFLHQWHPHQWHVXVSHQVDPLHQWRVDOD]DU\VXVKLVWRULDVFRUULHQWHVFRQDLUH
DJUDGHFLGRFRQODH[SUHVL³QGHXQDSHUVRQDDODTXHVHKDFRQFHGLGRXQSULYLOHJLR
ºQLFR\FRGLFLDGR
ߚ(V MXVWR ߚDILUP³ 0DULDPߚ +H PDWDGR D QXHVWUR PDULGR +H SULYDGR GH VX
SDGUHDWXKLMR1RHVFRUUHFWRTXHKX\D1RSXHGR$XQTXHQRQRVFRJLHUDQQXQFD
\R QR SRGU­D ߚ/H WHPEODURQ ORV ODELRVߚ -DP¡V HVFDSDU­D GHO GRORU GH WX KLMR
&³PRLEDDPLUDUORDODFDUD"&³PRLEDDDWUHYHUPHDPLUDUORDODFDUD/DLOD\R"
0DULDPMXJXHWH³FRQXQPHFK³QGHSHORGHVXFRPSD±HUDOHGHVHQUHG³XQWHUFR
UL]R
ߚ3DUDP­WRGRDFDEDDTX­1RDQKHORQDGDP¡V7RGRORTXHGHVHDEDGHQL±DWº
PHORKDVGDGR\D7º\WXVKLMRVPHKDE©LVKHFKRPX\IHOL]7RGRHVW¡ELHQ/DLOD
\R1RWHSUHRFXSHVQLWHHQWULVWH]FDV
/DMRYHQQRKDOO³QLQJXQDU©SOLFDUD]RQDEOHDODVSDODEUDVGH0DULDP$XQDV­
FRQWLQX³GLYDJDQGRGHIRUPDWDQLQFRKHUHQWHFRPRLQIDQWLOVREUHORV¡UEROHVIUXWDOHV
TXHSODQWDU­DQ\ODVJDOOLQDVTXHWHQGU­DQ6LJXL³KDEODQGRGHFDVLWDVHQOXJDUHVVLQ
QRPEUH \ GH SDVHRV D ODJRV UHERVDQWHV GH WUXFKDV < DO ILQDO FXDQGR VH TXHG³ VLQ
SDODEUDV GHVFXEUL³ TXH HQ FDPELR VHJX­D WHQLHQGR O¡JULPDV \ QR OH TXHG³ P¡V
UHPHGLRTXHUHQGLUVH\OORUDUFRPRXQDQL±DDEUXPDGDSRUODO³JLFDDSODVWDQWHGHXQ
DGXOWR6HHQFRJL³\HQWHUU³ODFDUDXQDºOWLPDYH]HQHODJUDGDEOH\F¡OLGRUHJD]RGH
0DULDP
$ PHGLD PD±DQD OD PXMHU PD\RU PHWL³ SDQ H KLJRV VHFRV SDUD OD FRPLGD GH
=DOPDL\WDPEL©QXQRVFXDQWRVKLJRV\JDOOHWDVFRQIRUPDGHDQLPDOHVSDUD$]L]D
/XHJROHHQWUHJ³ODEROVDD/DLOD
ߚ'DOHXQEHVRDODQL±DGHPLSDUWHߚSLGL³ߚ'LOHTXHHVODQXUGHPLVRMRV\
ODVXOWDQDGHPLFRUD]³Q/RKDU¡V"
/DLODDVLQWL³FRQORVODELRVDSUHWDGRV
ߚ&RJHHODXWREºVFRPRWHKHGLFKR\QROHYDQWHVODFDEH]D
ߚ&X¡QGR YROYHU© D YHUWH 0DULDP" 4XLHUR YHUWH DQWHV GH GHFODUDU <R OHV
FRQWDU©F³PRKDRFXUULGRWRGR/HVH[SOLFDU©TXHQRKDVLGRFXOSDWX\DTXHWHYLVWH
REOLJDGD/RFRPSUHQGHU¡Q0DULDPYHUGDG"/RFRPSUHQGHU¡Q
(OODODPLU³FRQWHUQXUD
6HDJDFK³OXHJRSDUDPLUDUD=DOPDLDODFDUD(OQL±ROOHYDEDXQDFDPLVHWDURMD
SDQWDORQHV FDTXL UD­GRV \ XQDV ERWDV GH YDTXHUR GH VHJXQGD PDQR TXH OH KDE­D
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
FDEH]Dߚ$V­TXHQRWHQGU¡VTXHDSUHQGHUSDVWºQ
0DULDPQRWDEDXQDRSUHVL³QHQHOSHFKR/DKDELWDFL³QOHGDEDYXHOWDV\HOVXHOR
VHPRY­DEDMRVXVSLHV
ߚ(V ]DSDWHUR ߚSURVLJXL³ -DGL\Dߚ SHUR QR XQR GH HVRV YXOJDUHV PXFKL
FDOOHMHURVHVRQR7LHQHVXSURSLDWLHQGD\HVXQRGHORV]DSDWHURVP¡VVROLFLWDGRVGH
.DEXO+DFH]DSDWRVSDUDGLSORP¡WLFRV\PLHPEURVGHODIDPLOLDGHOSUHVLGHQWHSDUD
ORPHMRUGHODVRFLHGDG$V­TXH\DYHVQRWHQGU¡QLQJºQSUREOHPDSDUDPDQWHQHUWH
0DULDPPLU³ILMDPHQWHD<DOLO(OFRUD]³QOHODW­DGHVERFDGR
ߚ(VHVRFLHUWR"(VFLHUWRORTXHGLFH"
3HUR©OQRODPLUDED6HJX­DFRQODYLVWDILMDHQODMDUUDGHDJXDPRUGL©QGRVHHO
ODELRLQIHULRUSRUXQODGR
ߚ%XHQRHVXQSRFRPD\RUTXHWºߚLQWHUYLQR$IVXQߚ3HURQRSXHGHWHQHUP¡V
GHFXDUHQWD&XDUHQWD\FLQFRFRPRPXFKR1RFUHHV1DUJLV"
ߚ6­ 3HUR KH YLVWR D QL±DV GH QXHYH D±RV D ODV TXH KDQ FDVDGR FRQ KRPEUHV
YHLQWHD±RVP¡VYLHMRVTXHWXSUHWHQGLHQWH0DULDP1RVKDSDVDGRDWRGDV&X¡QWRV
D±RVWLHQHV"4XLQFH"/DHGDGSHUIHFWDSDUDTXHXQDMRYHQVHFDVH
(VWDVSDODEUDVVXVFLWDURQHQWXVLDVWDVDVHQWLPLHQWRV$0DULDPQRVHOHHVFDS³HO
GHWDOOH GH TXH QR VH PHQFLRQDED D VXV KHUPDQDVWUDV 6DLG© \ 1DKLG DPEDV GH VX
PLVPD HGDG DPEDV DOXPQDV GH OD HVFXHOD 0HKUL GH +HUDW \ DPEDV SUHSDU¡QGRVH
SDUD DVLVWLU D OD 8QLYHUVLGDG GH .DEXO (YLGHQWHPHQWH TXLQFH D±RV QR HUD OD HGDG
SHUIHFWDSDUDTXHHOODVFRQWUDMHUDQPDWULPRQLR
ߚ$GHP¡V ߚFRQWLQX³ 1DUJLVߚ WDPEL©Q ©O KD VXIULGR XQD JUDQ S©UGLGD 6X
PXMHUVHJºQQRVKDQGLFKRPXUL³GHSDUWRKDFHGLH]D±RV<OXHJRKDFHWUHVD±RV
VXKLMRVHDKRJ³HQXQODJR
ߚ(VPX\WULVWHV­/OHYDYDULRVD±RVEXVFDQGRHVSRVDSHURQRKDHQFRQWUDGROD
MRYHQDGHFXDGDKDVWDDKRUD
ߚ1R TXLHUR ߚGHFODU³ 0DULDP \ PLU³ D <DOLOߚ 1R TXLHUR FDVDUPH 1R PH
REOLJXHVߚ'HWHVW³HOWRQROORURVR\VXSOLFDQWHGHVXYR]SHURQRSXGRHYLWDUOR
ߚ9DPRVV©UD]RQDEOH0DULDPߚGLMRXQDGHODVHVSRVDV
0DULDP \D QR UHVSRQG­D D TXLHQ OH KDEODED 7HQ­D OD YLVWD ILMD HQ VX SDGUH
HVSHUDQGRDTXHLQWHUYLQLHUDDTXHGLMHUDTXHQDGDGHWRGRDTXHOORHUDFLHUWR
ߚ1RSXHGHVSDVDUWHHOUHVWRGHWXYLGDDTX­
ߚ1RTXLHUHVWHQHUXQDIDPLOLDSURSLD"
ߚ+DVGHVHJXLUDGHODQWH
ߚ(VFLHUWRTXHVHU­DSUHIHULEOHTXHWHFDVDUDVFRQDOJXLHQGHDTX­FRQXQWD\LNR
SHUR5DVKLGHVXQSU³VSHURKRPEUHGHQHJRFLRV\HVW¡LQWHUHVDGRHQWL7LHQHFDVD\
XQEXHQWUDEDMR(VRHVORTXHUHDOPHQWHLPSRUWDQR"<.DEXOHVXQDFLXGDGPX\
ERQLWD\DQLPDGD3XHGHTXHQRYXHOYDDSUHVHQWDUVHXQDRSRUWXQLGDGFRPR©VWD
0DULDPYROYL³VXDWHQFL³QKDFLDODVHVSRVDV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 ߚ9LYLU©FRQHOXOHPD)DL]XO¡ߚDGXMRߚ‰OPHDFHSWDU¡HQVXFDVD/RV©
ߚ1RHVXQDEXHQDLGHDߚUHSOLF³-DGL\Dߚ(VYLHMR\GHPDVLDGRߚ%XVF³OD
SDODEUDDGHFXDGD
0DULDP FRPSUHQGL³ TXH HQ UHDOLGDG TXHU­D GHFLU TXH HVWDED GHPDVLDGR FHUFD
&RPSUHQGL³ TX© VH SURSRQ­D l3XHGH TXH QR YXHOYD D SUHVHQWDUVH XQD RSRUWXQLGDG
FRPR ©VWD{ 6REUH WRGR SDUD HOODV 6X QDFLPLHQWR ODV KDE­D GHVKRQUDGR \ DKRUD
WHQ­DQODRFDVL³QGHERUUDUGHXQSOXPD]RHOºOWLPRYHVWLJLRGHOHVFDQGDORVRHUURUGH
VXPDULGR4XHU­DQHQYLDUODOHMRVSRUTXHHUDODHQFDUQDFL³QGHVXYHUJ¼HQ]D
ߚ(V GHPDVLDGR YLHMR \ G©ELO ߚDFDE³ GLFLHQGR -DGL\Dߚ < TX© KDU¡V FXDQGR
PXHUD"6HU­DVXQDFDUJDSDUDVXIDPLOLD
l&RPR DKRUD OR HUHV SDUD QRVRWURV{ 0DULDP FDVL YLR HVDV SDODEUDV QR
SURQXQFLDGDVVDOLHQGRGHORVODELRVGH-DGL\DFRPRXQDQXEHGHYDKRDOUHVSLUDUHQ
XQG­DJ©OLGR
0DULDPVHLPDJLQ³DV­PLVPDHQ.DEXOXQDFLXGDGJUDQGHGHVFRQRFLGD\OOHQD
GHJHQWHTXHVHJºQOHKDE­DGLFKR<DOLOHQXQDRFDVL³QVHKDOODEDDXQRVVHLVFLHQWRV
FLQFXHQWD NLO³PHWURV DO HVWH GH +HUDW 6HLVFLHQWRV FLQFXHQWD NLO³PHWURV 0DULDP
QXQFDVHKDE­DDOHMDGRGHONROEDP¡VGHORVGRVNLO³PHWURVTXHKDE­DUHFRUULGRDSLH
SDUD OOHJDU D OD FDVD GH <DOLO 6H LPDJLQ³ YLYLHQGR DOO­ HQ .DEXO DO ILQDO GH HVD
LQFRQFHELEOHGLVWDQFLDHQODFDVDGHXQGHVFRQRFLGRGRQGHGHEHU­DVRPHWHUVHDVXV
HVWDGRV GH ¡QLPR \ VXV H[LJHQFLDV 7HQGU­D TXH OLPSLDU SDUD HVH KRPEUH 5DVKLG
FRFLQDUSDUD©OODYDUOHODURSD<KDEU­DRWUDVREOLJDFLRQHVDGHP¡V1DQDOHKDE­D
FRQWDGR OR TXH ORV PDULGRV KDF­DQ FRQ VXV PXMHUHV (UD HO SHQVDPLHQWR GH HVD
LQWLPLGDGHQSDUWLFXODUTXHHOODVHUHSUHVHQWDEDFRPRGRORURVRVDFWRVSHUYHUVRVOR
TXHODOOHQDEDGHPLHGR\OHSURYRFDEDVXGRUHV6HYROYL³GHQXHYRKDFLD<DOLO
ߚ'­VHOR'LOHVTXHQRSHUPLWLU¡VTXHKDJDQHVWR
ߚ(Q UHDOLGDG WX SDGUH \D OH KD GDGR D 5DVKLG VX UHVSXHVWD ߚVH±DO³ $IVXQߚ
5DVKLG HVW¡ DTX­ HQ +HUDW KD YHQLGR GHVGH .DEXO (O QLNND VHU¡ PD±DQD SRU OD
PD±DQD\KD\XQDXWREºVTXHVDOHDPHGLRG­DFRQGHVWLQRD.DEXO
ߚb'­VHORߚJULW³0DULDP
/DV PXMHUHV JXDUGDURQ VLOHQFLR 0DULDP LQWX\³ TXH WDPEL©Q HOODV REVHUYDEDQ D
<DOLOH[SHFWDQWHV<DOLOQRGHMDEDGHGDUYXHOWDVDVXDOLDQ]DFRQH[SUHVL³QGROLGDH
LPSRWHQWH(OUHORMVHJX­DKDFLHQGRWLFWDFGHQWURGHODSDUDGRU
ߚ<DOLO\R"ߚGLMRDOILQXQDGHODVHVSRVDV
‰VWH OHYDQW³ ORV RMRV OHQWDPHQWH ORV SRV³ VREUH 0DULDP GRQGH SHUPDQHFLHURQ
XQRVLQVWDQWHV\OXHJREDM³ODYLVWDGHQXHYR$EUL³ODERFDSHURGHHOODV³ORVDOL³
XQºQLFRJUX±LGRDSHQDGR
ߚ'LDOJRߚSLGL³0DULDP
)LQDOPHQWH<DOLOKDEO³FRQXQKLORGHYR] ߚ4XL©QVHRFXSDU­DGHHOORVHQWRQFHV"/RVWDOLEDQHV"3LHQVDFRPRXQDPDGUH
ߚ0DOGLWDVHD0DULDPQRPHKDJDVHVWRߚPXUPXU³FRPRVLIXHUDD©ODTXLHQ
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
ߚ'HEHU­DVLUDYHUD$]L]DHVWDPD±DQDߚREVHUY³0DULDP
ߚ6©ORTXHSLHQVDVKDFHU
ߚ1R YD\DV D SLH &RJH HO DXWREºV DV­ SDVDU¡V GHVDSHUFLELGD /RV WD[LV VRQ
GHPDVLDGROODPDWLYRV6LFRJHVXQRWºVRODVHJXURTXHWHGHWLHQHQ
ߚ$QRFKHPHSURPHWLVWHTXH
/DLOD QR SXGR WHUPLQDU OD IUDVH /RV ¡UEROHV HO ODJR OD DOGHD VLQ QRPEUH
&RPSUHQGL³ TXH WRGR HUD XQD LOXVL³Q YDQD XQD ERQLWD PHQWLUD SDUD DSDFLJXDUOD HO
FRQVXHORTXHVHDUUXOODDXQQL±RDIOLJLGR
ߚ/RGHF­DHQVHULRߚODLQWHUUXPSL³0DULDPߚ/RGHF­DHQVHULRSDUDWL/DLOD
\R
ߚ1RTXLHURQDGDVLQRHVFRQWLJRߚJLPL³HOOD
/DPXMHUPD\RUHVER]³XQDVRQULVDO¡QJXLGD
ߚ4XLHURTXHVHDWDOFRPRGLMLVWHSDUDWRGRV0DULDPߚUHSOLF³ODMRYHQߚ3DUD
P­ SDUD WL \ ORV QL±RV 7DULT WLHQH XQD FDVD HQ 3DNLVW¡Q 3RGHPRV RFXOWDUQRV DOO­
GXUDQWHXQWLHPSRHVSHUDUDTXHVHROYLGHWRGR
ߚ(VRQRYDDVHUSRVLEOHߚUHSOLF³ODRWUDHQWRQRSDFLHQWHFRPRKDEODU­DXQD
PDGUHFRQXQQL±RFRQEXHQDVLQWHQFLRQHVSHURHTXLYRFDGR
ߚ1RV FXLGDUHPRV OD XQD D OD RWUD ߚGLMR /DLOD DWURSHOODGDPHQWH FRQ ORV RMRV
OOHQRVGHO¡JULPDVߚ&RPRWºGLMLVWH1R<RFXLGDU©GHWLSDUDYDULDU
ߚ2K/DLOD\R
/D PXMHU P¡V MRYHQ VH ODQ]³ D XQD DWURSHOODGD SHURUDWD 7UDW³ GH QHJRFLDU
KDFLHQGRSURPHVDV(OODVHHQFDUJDU­DGHWRGDVODVWDUHDVGHODFDVDGLMR\WDPEL©Q
GHFRFLQDU
ߚ7ºQRWHQGU¡VTXHKDFHUQDGDQXQFDP¡V7ºGHVFDQVDU¡VGRUPLU¡VKDVWDWDUGH
WHQGU¡VWXMDUG­Q7RGRORTXHTXLHUDVPHORSRGU¡VSHGLU\\RWHORLU©DEXVFDU3HUR
QRKDJDVHVWR0DULDP1RPHGHMHV1ROHURPSDVHOFRUD]³QD$]L]D
ߚ&RUWDQ PDQRV SRU UREDU SDQ 4X© FUHHV TXH KDU¡Q FXDQGR HQFXHQWUHQ D XQ
PDULGRPXHUWR\GRVHVSRVDVGHVDSDUHFLGDV"
ߚ1RVHHQWHUDU¡QDGLH1RQRVHQFRQWUDU¡Q
ߚ6­WDUGHRWHPSUDQRQRVHQFRQWUDU¡Q6RQFRPRVDEXHVRVߚ0DULDPKDEODED
HQ YR] EDMD HQ WRQR DGPRQLWRULR KDFLHQGR TXH ODV SURPHVDV GH /DLOD SDUHFLHUDQ
IDQW¡VWLFDVIDOVDVLQVHQVDWDV
ߚ0DULDPSRUIDYRU
ߚ<FXDQGRQRVHQFRQWUDUDQWHFRQVLGHUDU­DQWDQFXOSDEOHFRPRDP­<D7DULT
WDPEL©Q1RSHUPLWLU©TXHYLY¡LVORVGRVKX\HQGRVLHPSUHFRPRIXJLWLYRV4X©OHV
RFXUULU­DDWXVKLMRVVLRVFRJLHUDQ"
$/DLODOHHVFRF­DQORVRMRVUHERVDQWHVGHO¡JULPDV
/DLOD\R3LHQVDFRPRXQDPDGUH(VORTXH\RKDJR
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 ߚ%DED\DQVHKDLGRߚFRQWHVW³/DLODQRWDQGRGHQXHYRXQQXGRHQODJDUJDQWD HVWXYLHUDQKDFL©QGROHDOJR
$K­ HVWDED KDE­D SURQXQFLDGR SRU SULPHUD YH] OD JUDQ PHQWLUD FRQGHQDWRULD <0DULDPQRW³TXHODWHQVL³QVHGHVYDQHF­DWUDVHVDVSDODEUDV
&X¡QWDV YHFHV P¡V WHQGU­D TXH VROWDU HVD PLVPD IDOVHGDG" VH SUHJXQW³ /DLOD FRQ 0LHQWUDVODVHVSRVDVGH<DOLOVHODQ]DEDQDXQDQXHYDߚ\P¡VDQLPDGDߚURQGD
DEDWLPLHQWR&X¡QWDVYHFHVP¡VWHQGU­DTXHHQJD±DUDVXKLMR"5HFRUG³HOMºELORFRQ GH IUDVHV WUDQTXLOL]DGRUDV OD PXFKDFKD VH TXHG³ FRQWHPSODQGR OD PHVD 6XV RMRV
TXH=DOPDLDFXG­DFRUULHQGRFXDQGR5DVKLGUHJUHVDEDDFDVD\D©VWHOHYDQW¡QGROR VLJXLHURQ HO HVEHOWR FRQWRUQR GH ODV SDWDV ODV FXUYDV VLQXRVDV GH ODV HVTXLQDV HO
SRU ORV FRGRV SDUD JLUDU FRQ ©O XQD \ RWUD YH] KDVWD TXH ODV SLHUQDV GHO QL±R VH EULOORGHVXWDEOHURPDUU³QRVFXUR6HILM³HQTXHODVXSHUILFLHVHHPSD±DEDFDGDYH]
OHYDQWDEDQ HQ HO DLUH \ OXHJR ORV GRV VH HFKDEDQ D UH­U FXDQGR =DOPDL FDPLQDED TXHOHHFKDEDHODOLHQWR\HQWRQFHVVXUHIOHMRGHVDSDUHF­DGHODPHVDGHVXSDGUH
WDPEDOH¡QGRVH PDUHDGR FRPR XQ ERUUDFKR 5HFRUG³ VXV UXLGRVRV MXHJRV VXV ULVDV $IVXQ OD DFRPSD±³ GH YXHOWD D OD KDELWDFL³Q GH DUULED &XDQGR FHUU³ OD SXHUWD
EXOODQJXHUDVVXVPLUDGDVGHFRPSOLFLGDG 0DULDPR\³HOUXLGRGHODOODYHJLUDQGRHQODFHUUDGXUD
/DYHUJ¼HQ]D\HOGRORUSRUVXKLMRVHDEDWLHURQVREUH/DLODFRPRXQDPRUWDMD
ߚ$G³QGHKDLGR"
ߚ1RORV©PLDPRU
&X¡QGRYROYHU­D"/HWUDHU­DXQUHJDOREDED\DQFXDQGRUHJUHVDUD"
)LQDOPHQWH UH]DURQ MXQWRV 9HLQWLºQ %LVPDO¡HUDKPDQHUDKLPV XQR SRU FDGD
DUWLFXODFL³Q GH VLHWH GHGRV /DLOD YLR D VX KLMR MXQWDU ODV PDQRV IUHQWH D OD FDUD \
VRSODU VREUH HOODV \ FRORF¡UVHODV OXHJR FRQ HO GRUVR VREUH OD IUHQWH \ KDFHU XQ
PRYLPLHQWRGHUHFKD]RDOWLHPSRTXHVXVXUUDEDl%DEDOXYHWHQRYHQJDVD=DOPDL
QR TXLHUR VDEHU QDGD GH WL %DEDOX YHWH{ 3DUD WHUPLQDU GLMHURQ WUHV YHFHV $O¡X
DNEDU0¡VWDUGHHQPHGLRGHODQRFKHD/DLODODVREUHVDOW³XQDYR]DSDJDGDl6H
KD LGR EDED\DQ SRU PL FXOSD" 3RU OR TXH KH GLFKR GHO KRPEUH TXH HVWDED DEDMR
FRQWLJR"{
/DLODVHLQFOLQ³VREUH©OFRQLQWHQFL³QGHWUDQTXLOL]DUORGHDVHJXUDUOHTXH©OQR
KDE­D KHFKR QDGD PDOR TXH QR WHQ­D QDGD TXH YHU FRQ ©O 3HUR =DOPDL \D VH KDE­D
TXHGDGRGRUPLGR\VXSHFKREDMDED\VXE­DDOULWPRGHODUHVSLUDFL³Q
&XDQGR /DLOD VH DFRVW³ HVWDED DWXUGLGD RIXVFDGD (UD LQFDSD] GH UD]RQDU 6LQ
HPEDUJRDOGHVSHUWDUVHFRQODOODPDGDGHOPXHF­QDODRUDFL³QGHODPD±DQDKDE­D
UHFREUDGRODOXFLGH]
6HVHQW³HQODFDPD\HVWXYRXQUDWRFRQWHPSODQGRD=DOPDLTXHGRUP­DFRQOD
EDUELOOD DSR\DGD HQ XQ SX±R /DLOD LPDJLQ³ D 0DULDP HQWUDQGR HQ OD KDELWDFL³Q D
KXUWDGLOODV GXUDQWH OD QRFKH PLHQWUDV HO SHTXH±R \ HOOD GRUP­DQ SDUD REVHUYDUORV
PLHQWUDVFRQVLGHUDEDSRVLEOHVSODQHV
/DLOD VH OHYDQW³ /H FRVW³ XQ JUDQ HVIXHU]R SRQHUVH HQ SLH /H GRO­D WRGR HO
FXHUSR(QHOFXHOORORVKRPEURVODHVSDOGDORVEUD]RV\ORVPXVORVWHQ­DODVKHULGDV
FDXVDGDVSRUODKHELOODGHOFLQWXU³QGH5DVKLG6DOL³GHODKDELWDFL³QVLOHQFLRVDPHQWH
KDFLHQGRPXHFDVGHGRORU
/DKDELWDFL³QGH0DULDPHVWDEDVXPLGDHQXQDSHQXPEUDXQSRFRP¡VTXHJULV
GHOWLSRTXH/DLODVLHPSUHKDE­DDVRFLDGRFRQJDOORVFDFDUHDQGR\JRWDVGHURF­RHQ
ODKLHUED/DPXMHUHVWDEDVHQWDGDHQXQULQF³QVREUHXQDHVWHUDGHUH]RGHFDUDDOD
YHQWDQD/DLODVHDJDFK³GHVSDFLRSDUDVHQWDUVHGHODQWHGHHOOD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

 WXPEDUVHFRQODFDEH]DDSR\DGDHQVXUHJD]R\PLHQWUDVOHDFDULFLDEDHOSHOROHGLMR
$ OD PD±DQD VLJXLHQWH OH HQWUHJDURQ XQ YHVWLGR YHUGH RVFXUR GH PDQJD ODUJD \
XQRV SDQWDORQHV EODQFRV GH DOJRG³Q $IVXQ OH GLR XQ KL\DE YHUGH \ XQ SDU GH
VDQGDOLDVDMXHJR
/DOOHYDURQDODHVWDQFLDGHODODUJDPHVDPDUU³QSHURDKRUDHQHOFHQWURKDE­DXQ
FXHQFRGHDOPHQGUDVJDUUDSL±DGDVXQ&RU¡QXQYHORYHUGH\XQHVSHMR6HQWDGRVD
ODPHVDKDE­DGRVKRPEUHVDORVTXH0DULDPQXQFDKDE­DYLVWRߚWHVWLJRVVXSXVRߚ
\XQXOHPDDOTXHQRFRQRF­D
<DOLO OH LQGLF³ OD VLOOD HQ TXH GHE­D VHQWDUVH 6X SDGUH OOHYDED XQ WUDMH PDUU³Q
FODUR\FRUEDWDURMD6HKDE­DODYDGRHOSHOR&XDQGRDSDUW³ODVLOODSDUDTXH0DULDP
VHVHQWDUDWUDW³GHDQLPDUODFRQXQDVRQULVD(VWDYH]-DGL\D\$IVXQVHVHQWDURQDVX
ODGR
(O XOHPD VH±DO³ HO YHOR \ 1DUJLV FXEUL³ OD FDEH]D GH 0DULDP FRQ ©O DQWHV GH
VHQWDUVH/DPXFKDFKDEDM³ODYLVWD\VHPLU³ODVPDQRV
ߚ$KRUDSXHGHGHFLUOHTXHHQWUHߚLQGLF³<DOLODDOJXLHQ
0DULDP OR ROL³ DQWHV GH YHUOR 'HVSUHQG­D XQ HIOXYLR D WDEDFR \ D XQD FRORQLD
IXHUWH \ GXO]RQD PX\ GLVWLQWD GHO VXWLO DURPD TXH GHVSUHQG­D VX SDGUH (O RORU OH
DQHJ³ ORV RULILFLRV QDVDOHV 'H UHRMR \ D WUDY©V GHO YHOR YLR D XQ KRPEUH DOWR GH
JUXHVR YLHQWUH \ KRPEURV DQFKRV TXH VH LQFOLQDED SDUD SDVDU SRU OD SXHUWD 6X
WDPD±RHVWXYRDSXQWRGHKDFHUOHVROWDUXQDH[FODPDFL³QDKRJDGD\WXYRTXHDSDUWDU
ODPLUDGDFRQHOFRUD]³QODWLHQGRGHVERFDGR
$XQDV­SHUFLEL³TXHHOKRPEUHVHGHPRUDEDHQODSXHUWD/XHJRVLQWL³VXVSDVRV
OHQWRV \ SHVDGRV HQ OD HVWDQFLD (O FXHQFR GH DOPHQGUDV WLQWLQHDED DO PLVPR ULWPR
&RQXQURQFRJUX±LGRHOKRPEUHVHVHQW³HQXQDVLOODDOODGRGH0DULDP5HVROODED
(OXOHPDOHVGLRODELHQYHQLGD'LMRTXHDTX©OQRLEDDVHUXQQLNNDWUDGLFLRQDO
ߚ7HQJR HQWHQGLGR TXH 5DVKLG DJD WLHQH ELOOHWHV SDUD HO DXWREºV GH .DEXO TXH
SDUWH HQ EUHYH $V­ SXHV SDUD DKRUUDU WLHPSR SDVDUHPRV SRU DOWR DOJXQDV GH ODV
SDUWHVWUDGLFLRQDOHV\WHUPLQDUHPRVDQWHV
(O XOHPD SURQXQFL³ XQDV FXDQWDV EHQGLFLRQHV \ GLMR XQDV SDODEUDV VREUH OD
LPSRUWDQFLD GHO PDWULPRQLR 3UHJXQW³ D <DOLO VL WHQ­D DOJXQD REMHFL³Q TXH KDFHU HQ
FRQWUDGHDTXHOODXQL³Q\©VWHQHJ³FRQODFDEH]D/XHJRHOXOHPDSUHJXQW³D5DVKLG
VLUHDOPHQWHTXHU­DIRUPDOL]DUHOFRQWUDWRPDWULPRQLDOFRQ0DULDP5DVKLGFRQWHVW³
TXH V­ 6X YR] ¡VSHUD \ URQFD UHFRUG³ D 0DULDP ODV KRMDV VHFDV GHO RWR±R DO FUXMLU
EDMRODVSLVDGDV
ߚ<Wº0DULDP\DQDFHSWDVDHVWHKRPEUHFRPRPDULGR"
(OODQRUHVSRQGL³6HR\HURQFDUUDVSHRV
ߚ6­DFHSWDߚLQWHUYLQRXQDYR]IHPHQLQDGHVGHRWURODGRGHODPHVD
ߚ(QUHDOLGDGߚREMHW³HOXOHPDߚWLHQHTXHFRQWHVWDUHOOD<GHEHHVSHUDUDTXH
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
0DULDP DJXDUG³ SDFLHQWHPHQWH D TXH /DLOD VH UHFXSHUDUD /XHJR OD REOLJ³ D
TXH QR VH SUHRFXSDUD TXH WRGR VH DUUHJODU­D /H SURPHWL³ TXH VH LU­DQ WRGRV HOOD
/DLOD ORV QL±RV \ WDPEL©Q 7DULT $EDQGRQDU­DQ DTXHOOD FDVD \ DTXHOOD FLXGDG
LPSODFDEOH 6DOGU­DQ GH DTXHO GHVWUR]DGR SD­V SURVLJXL³ 0DULDP VLQ GHMDU GH
DFDULFLDUORVFDEHOORVGH/DLODSDUDLUVHDDOJºQOXJDUUHPRWR\VHJXURGRQGHQDGLH
ORVHQFRQWUDUDGRQGHSXGLHUDQUHQHJDUGHVXSDVDGR\KDOODUUHIXJLR
ߚ$OJºQOXJDUFRQ¡UEROHVߚD±DGL³ߚ6­FRQPXFKRV¡UEROHV
9LYLU­DQ HQ XQD FDVLWD D ODV DIXHUDV GH DOJXQD FLXGDG GH OD TXH QXQFD KXELHUDQ
R­GR KDEODU FRQWLQX³ 0DULDP R HQ XQD DOGHD UHPRWD GH FDOOHMXHODV HVWUHFKDV \ VLQ
DVIDOWDU SHUR ERUGHDGDV GH WRGD FODVH GH SODQWDV \ DUEXVWRV +DEU­D XQ VHQGHUR TXH
FRQGXFLU­DDXQSUDGRGRQGHMXJDU­DQORVQL±RVRTXL]¡XQFDPLQRGHJUDYDTXHORV
OOHYDU­D KDVWD XQ ODJR D]XO GH DJXDV FULVWDOLQDV OOHQR GH WUXFKDV \ FRQ MXQFRV
DVRPDQGR D OD VXSHUILFLH 7HQGU­DQ RYHMDV \ JDOOLQDV \ DPDVDU­DQ HO SDQ MXQWDV \
HQVH±DU­DQDOHHUDORVQL±RV)RUMDU­DQMXQWRVXQDYLGDQXHYDSDF­ILFD\VROLWDULD\VH
OLEUDU­DQ GH OD SHVDGD FDUJD TXH GXUDQWH WDQWR WLHPSR KDE­DQ WHQLGR TXH VRSRUWDU \
REWHQGU­DQWRGDODIHOLFLGDG\ODVHQFLOODSURVSHULGDGTXHPHUHF­DQ
/DLOD PXVLW³ SDODEUDV GH DOLHQWR 6DE­D TXH HQ HVWD QXHYD YLGD QR IDOWDU­DQ ODV
GLILFXOWDGHV SHUR VHU­DQ GLILFXOWDGHV SODFHQWHUDV GH ODV TXH FDXVDEDQ RUJXOOR \ VH
DSUHFLDEDQ FRPR XQD YLHMD UHOLTXLD GH IDPLOLD /D GXOFH YR] PDWHUQDO GH 0DULDP
VLJXL³ KDEODQGR \ SURFXU¡QGROH FLHUWR FRQVXHOR l([LVWH XQ PRGR GH VROXFLRQDU
HVWR{ KDE­D DILUPDGR R VHD TXH D OD PD±DQD VLJXLHQWH 0DULDP OH FRQWDU­D OR TXH
GHE­DQKDFHU\ORKDU­DQ\TXL]¡DHVDPLVPDKRUDKDEU­DQHPSUHQGLGR\DHOFDPLQR
KDFLDVXQXHYDYLGDOOHQDGHDEXQGDQWHVSRVLELOLGDGHVDOHJU­DV\GLILFXOWDGHV/DLOD
DJUDGHF­D TXH 0DULDP VH KLFLHUD FDUJR GH WRGR VLQ DOWHUDUVH FRQ OXFLGH] TXH IXHUD
FDSD]GHSHQVDUSRUODVGRV3RUTXHHOODHVWDEDPXHUWDGHPLHGRQHUYLRVDKHFKDXQ
O­R
ߚ$KRUD GHEHU­DV LU D YHU D WX KLMR ߚGLMR 0DULDP OHYDQW¡QGRVH (Q VX URVWUR
/DLODYLRODH[SUHVL³QP¡VDFRQJRMDGDTXHKDE­DYLVWRMDP¡VHQXQVHUKXPDQR
/DLODHQFRQWU³D=DOPDLDRVFXUDVDFXUUXFDGRHQHOODGRGHODFDPDGRQGHGRUP­D
5DVKLG6HGHVOL]³EDMRODVV¡EDQDV\HFK³ODPDQWDSRUHQFLPDGHDPERV
ߚ(VW¡VGRUPLGR"
ߚ7RGDY­D QR SXHGR SRQHUPH D GRUPLU ߚUHVSRQGL³ ©O VLQ GDUVH OD YXHOWDߚ
%DED\DQQRKDUH]DGRODVRUDFLRQHV%DEDOXFRQPLJR
ߚ4X©WHSDUHFHVLKR\ODVUH]DPRVWº\\RMXQWRV
ߚ7ºQRVDEHVKDFHUORFRPR©O
/DLODDSUHW³HOKRPEURGHVXKLMR/HGLRXQEHVRHQODQXFD
ߚ3XHGRLQWHQWDUOR
ߚ'³QGHHVW¡EDED\DQ"
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 ߚ2KߚPXUPXU³FRQYR]WU©PXODDSHQDVFDSD]GHKDEODUߚ2K0DULDP
/DLODVHSDVHDEDGHXQODGRDRWURJLPLHQGR\GDQGRIXHUWHVSDOPDGDV0DULDP
SHUPDQHF­DVHQWDGDFHUFDGH5DVKLGFRQODVPDQRVHQHOUHJD]RWUDQTXLODHLQP³YLO
VLQGHFLUQDGDGXUDQWHXQODUJRUDWR
/DLODWHQ­DODERFDVHFD\EDOEXFHDEDVLQGHMDUGHWHPEODUFRPRXQDKRMD+DF­D
HVIXHU]RVSDUDQRPLUDUD5DVKLGHOULFWXVGHVXERFDVXVRMRVDELHUWRVODVDQJUHTXH
VHLEDFRDJXODQGRHQODFODY­FXOD
$WDUGHF­D \ ODV VRPEUDV HPSH]DURQ D DODUJDUVH (Q OD SHQXPEUD HO URVWUR GH
0DULDP VH YH­D GHOJDGR \ FRQVXPLGR SHUR QR SDUHF­D DOWHUDGD QL DVXVWDGD VLQR
PHUDPHQWHSHQVDWLYDWDQDEVRUWDTXHQRSUHVW³DWHQFL³QDXQDPRVFDTXHVHOHSRV³
HQ OD EDUELOOD 6H OLPLWDED D HVWDU DOO­ VHQWDGD SUR\HFWDQGR HO ODELR LQIHULRU KDFLD
GHODQWHFRPRVLHPSUHTXHVHTXHGDEDHQVLPLVPDGDHQVXVSHQVDPLHQWRV
ߚ6L©QWDWH/DLOD\RߚGLMRILQDOPHQWH
/DPXMHUP¡VMRYHQREHGHFL³
ߚ7HQHPRVTXHVDFDUORGHDTX­=DOPDLQRSXHGHYHUHVWR
0DULDPVDF³ODOODYHGHOGRUPLWRULRGHOEROVLOORGH5DVKLGDQWHVGHHQYROYHUORHQ
XQDV¡EDQD/DLODORFRJL³SRUODVFRUYDV\DTX©OODORDJDUU³SRUGHEDMRGHODVD[LODV
7UDWDURQ GH OHYDQWDUOR SHUR SHVDED GHPDVLDGR \ DO ILQDO WXYLHURQ TXH OOHYDUOR D
UDVWUDV&XDQGRVHGLVSRQ­DQDVDOLUDOSDWLRHOSLHGH5DVKLGVHHQJDQFK³HQHOPDUFR
GHODSXHUWD\VHOHGREO³ODSLHUQDKDFLDXQODGR7XYLHURQTXHUHWURFHGHUHLQWHQWDUOR
GHQXHYRMXVWRHQHVHPRPHQWRVHR\³XQJROSHVRUGRHQHOSLVRGHDUULED\D/DLOD
OH IDOODURQ ODV SLHUQDV 6ROW³ D 5DVKLG \ VH GHVSORP³ VROOR]DQGR \ WHPEODQGR \
0DULDPWXYRTXHSODQWDUVHDQWHHOODFRQORVEUD]RVHQMDUUDV\GHFLUOHTXHWHQ­DTXH
GRPLQDUVHTXHORKHFKRKHFKRHVWDED
$OFDERGHXQUDWR/DLODVHOHYDQW³VHVHF³ODVO¡JULPDV\ODVGRVMXQWDVVDFDURQ
DOKRPEUHDOSDWLRVLQP¡VLQFLGHQWHV/ROOHYDURQDOFREHUWL]RGHODVKHUUDPLHQWDV\
DOO­ORGHMDURQGHWU¡VGHODPHVDGHWUDEDMRVREUHODTXHKDE­DXQDVLHUUDFODYRVXQ
FLQFHOXQPDUWLOOR\XQEORTXHFLO­QGULFRGHPDGHUDTXH5DVKLGWHQ­DSUHYLVWRXWLOL]DU
SDUDWDOODUOHDOJRD=DOPDLSHURORKDE­DLGRGHMDQGR
/XHJR YROYLHURQ D OD FDVD 0DULDP VH ODY³ ODV PDQRV VH ODV SDV³ SRU HO SHOR
UHVSLU³KRQGR\GHM³HVFDSDUHODLUH
ߚ$KRUDGHMDTXHWHFXUHDWL(VW¡VOOHQDGHKHULGDV/DLOD\R
0DULDP GLMR TXH QHFHVLWDED FRQVXOWDU FRQ OD DOPRKDGD SDUD DFODUDU ODV LGHDV \
WUD]DUXQSODQFRQFUHWR
ߚ([LVWHXQPRGRGHVROXFLRQDUHVWRߚDVHJXU³ߚV³ORKD\TXHHQFRQWUDUOR
ߚb7HQHPRV TXH KXLU 1R SRGHPRV TXHGDUQRV DTX­ ߚGLMR /DLOD FRQ YR] URQFD
'HUHSHQWHSHQV³HQHOVRQLGRTXHGHE­DGHKDEHUKHFKRODSDODDOJROSHDUODFDEH]D
GH 5DVKLG \ VH GREO³ SRU OD FLQWXUD FRQ OD VHQVDFL³Q GH OD ELOLV TXH OH VXE­D D OD
JDUJDQWD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
\RVHORSUHJXQWHWUHVYHFHV(VHOKRPEUHTXLHQODSUHWHQGHQRDOUHY©V
(OXOHPDUHSLWL³ODSUHJXQWDGRVYHFHV$OYHUTXH0DULDPQRUHVSRQG­DODUHSLWL³
XQDYH]P¡V\FRQP¡VIXHU]D0DULDPQRW³TXHVXSDGUHVHDJLWDEDHQVXVLOODTXH
FUX]DED\GHVFUX]DEDORVSLHVEDMRODPHVD+XERP¡VFDUUDVSHRV8QDPDQREODQFD\
SHTXH±DOLPSL³XQDPRWDGHSROYRGHODPHVD
ߚ0DULDPߚVXVXUU³<DOLO
ߚ6­ߚGLMRHOODFRQYR]WHPEORURVD
/HSXVLHURQHOHVSHMREDMRHOYHOR(Q©O0DULDPYLRSULPHURVXURVWURODVFHMDV
VLQ IRUPD ORV FDEHOORV ODFLRV ORV RMRV GH XQ YHUGH WULVW³Q \ WDQ MXQWRV TXH KDEU­D
SRGLGR SDVDU SRU EL]FD 7HQ­D HO FXWLV EDVWR DSDJDGR \ FRQ JUDQRV 6X IUHQWH OH
SDUHF­DGHPDVLDGRDQFKDHOPHQW³QGHPDVLDGRHVWUHFKRORVODELRVGHPDVLDGRILQRV
/D LPSUHVL³Q JHQHUDO HUD GH XQD FDUD ODUJD WULDQJXODU XQ SRFR FRPR OD GH XQ
VDEXHVR 6LQ HPEDUJR 0DULDP WDPEL©Q YLR TXH H[WUD±DPHQWH HO FRQMXQWR GH
DTXHOODV WRVFDV IDFFLRQHV IRUPDED XQ URVWUR TXH VLQ VHU ERQLWR QR UHVXOWDED
GHVDJUDGDEOH
(Q HO HVSHMR 0DULDP YLVOXPEU³ SRU SULPHUD YH] D 5DVKLG HO URVWUR JUDQGH
UHGRQGR\UXELFXQGRODQDUL]DJXLOH±DODVPHMLOODVFRORUDGDVTXHGDEDQODLPSUHVL³Q
GH XQD WUDYLHVD MRYLDOLGDG ORV RMRV OORURVRV H LQ\HFWDGRV HQ VDQJUH ORV GLHQWHV
DSUHWDGRV OD IUHQWH DUUXJDGD FRPR XQ WHMDGR GH GRV DJXDV HO QDFLPLHQWR GHO SHOR
LQFUH­EOHPHQWHEDMRDSHQDVDGRVGHGRVGHODVFHMDVKLUVXWDVODPDVDGHHVSHVRV\
¡VSHURVFDEHOORVHQWUHFDQRV
6XVPLUDGDVVHHQFRQWUDURQEUHYHPHQWHHQHOHVSHMR\OXHJRVHGHVYLDURQ
l(VHOURVWURGHPLPDULGR{SHQV³0DULDP
6HSXVLHURQPXWXDPHQWHODVILQDVDOLDQ]DVGHRURTXH5DVKLGVDF³GHOEROVLOORGH
VX FKDTXHWD /DV X±DV GH ©O HUDQ DPDULOOHQWDV FRPR HO LQWHULRU GH XQD PDQ]DQD
SRGULGD\DOJXQDVVHFXUYDEDQKDFLDDUULED/DVPDQRVGH0DULDPWHPEODEDQFXDQGR
WUDW³ GH GHVOL]DUOH HO DQLOOR HQ HO GHGR \ ©O WXYR TXH D\XGDUOD $ HOOD HO DQLOOR OH
TXHGDEDXQSRFRMXVWRSHUR5DVKLGQRWXYRGLILFXOWDGDOJXQDHQKDFHUORSDVDU
ߚ<DHVW¡ߚGLMR
ߚ(VXQERQLWRDQLOORߚREVHUY³XQDGHODVHVSRVDVߚ(VSUHFLRVR0DULDP
ߚ<DKRUD\DV³ORTXHGDILUPDUHOFRQWUDWRߚGLMRHOXOHPD
0DULDP ILUP³ FRQ VX QRPEUH ߚOD PLP OD U© OD \D \ OD PLP RWUD YH]ߚ
FRQVFLHQWH GH TXH WRGRV ORV RMRV HVWDEDQ SXHVWRV HQ VX PDQR &XDQGR YROYLHUD D
ILUPDUXQGRFXPHQWRSRUVHJXQGDYH]HQVXYLGDYHLQWLVLHWHD±RVP¡VWDUGHWDPEL©Q
KDEU­DXQXOHPDSUHVHQWH
ߚ$KRUDVRLVPDULGR\PXMHUߚDQXQFL³HOXOHPDߚ7DEULN)HOLFLGDGHV
5DVKLGHVSHUDEDHQHODXWREºVPXOWLFRORU0DULDPQRORYH­DGHVGHGRQGHHVWDED
HOOD FRQ <DOLO MXQWR DO SDUDFKRTXHV WUDVHUR V³OR YH­D HO KXPR GH VX FLJDUULOOR TXH
VDO­DSRUODYHQWDQLOODDELHUWD$VXDOUHGHGRUKDE­DDSUHWRQHVGHPDQRV\GHVSHGLGDV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
6HEHVDEDQHMHPSODUHVGHO&RU¡QFDPELDEDQGHPDQRV8QRVQL±RVGHVFDO]RVLEDQGH
XQYLDMHURDRWURLQYLVLEOHVVXVURVWURVWUDVODVEDQGHMDVHQODVTXHRIUHF­DQFKLFOHV\
FLJDUULOORV
<DOLOVHDIDQDEDSRUH[SOLFDUOHTXH.DEXOHUDSUHFLRVRTXHHOHPSHUDGRUPRJRO
%DEXUKDE­DSHGLGRVHUHQWHUUDGRDOO­0DULDP\DVDE­DTXHGHVSX©VFRQWLQXDU­DFRQ
ORVMDUGLQHVGH.DEXOVXVWLHQGDVVXV¡UEROHV\VXDLUH\SRFRGHVSX©VHOODVXELU­DDO
DXWREºV\©OVHTXHGDU­DDEDMRVDOXGDQGRDOHJUHPHQWHFRQODPDQRLQGHPQHOLEUH
(OODQRVHUHVLJQDEDDSHUPLWLUOR
ߚ<RWHDGRUDEDߚGLMR
<DOLOFDOO³DPLWDGGHXQDIUDVH&UX]³ORVEUD]RV\OXHJRORVGHM³FDHU8QDMRYHQ
SDUHMD KLQGº HOOD FRQ XQ QL±R HQ EUD]RV \ ©O DUUDVWUDQGR WUDV GH V­ XQD PDOHWD
SDVDURQHQWUHHOORV<DOLOSDUHFL³DJUDGHFHUODLQWHUUXSFL³Q/DSDUHMDVHH[FXV³\©O
OHVVRQUL³FRUW©VPHQWH
ߚ/RVMXHYHVPHSDVDEDKRUDVHVSHU¡QGRWH0HPRU­DGHSUHRFXSDFL³QSHQVDQGR
TXHQRDSDUHFHU­DV
ߚ(V XQ YLDMH ODUJR 'HEHU­DV FRPHU DOJR ߚ<DOLO VH RIUHFL³ D FRPSUDUOH SDQ \
TXHVRGHFDEUD
ߚ3HQVDEDHQWLWRGRHOWLHPSR5H]DEDSDUDTXHYLYLHUDVKDVWDORVFLHQD±RV1R
ORVDE­D1RVDE­DTXHWHDYHUJRQ]DEDVGHP­
6XSDGUHEDM³ODYLVWD\HVFDUE³HQODWLHUUDFRQODSXQWDGHO]DSDWRFRPRXQQL±R
JUDQGH
ߚ7HDYHUJRQ]DEDVGHP­
ߚ7HYLVLWDU©ߚPXVLW³©Oߚ,U©D.DEXODYLVLWDUWH1RVRWURV
ߚ1R QR ߚUHSOLF³ HOODߚ 1R YHQJDV 1R TXLHUR YHUWH 1R YHQJDV 1R TXLHUR
VDEHUQDGDGHWL1XQFDP¡V1XQFDP¡V
‰OODPLU³FRQH[SUHVL³QGROLGD
ߚ$TX­VHDFDEDWRGRSDUDWL\SDUDP­'HVS­GHWH
ߚ1RWHYD\DVDV­ߚGLMR©OFRQXQKLORGHYR]
ߚ1LVLTXLHUDKDVWHQLGRODGHFHQFLDGHGDUPHWLHPSRSDUDGHVSHGLUPHGHOXOHPD
)DL]XO¡
0DULDP GLR PHGLD YXHOWD \ VH GLULJL³ D OD SDUWH GHODQWHUD GHO DXWREºV 2\³ TXH
<DOLOODVHJX­D&XDQGROOHJ³DODVSXHUWDVKLGU¡XOLFDVORR\³DVXHVSDOGD
ߚ0DULDP\R
(OODVXEL³DODXWREºV\DXQTXHFRQHOUDELOORGHORMRYLRD<DOLOFDPLQDQGRMXQWR
DOYHK­FXORVLJXL©QGRODQRPLU³SRUODYHQWDQLOOD5HFRUUL³HOSDVLOORFHQWUDOKDVWDHO
IRQGRGRQGH5DVKLGVHKDE­DVHQWDGRFRQODPDOHWDGHVXIODPDQWHHVSRVDHQWUHORV
SLHV (OOD QR VH YROYL³ SDUD PLUDU FXDQGR <DOLO DSR\³ ODV PDQRV HQ HO FULVWDO QL
FXDQGRORJROSH³XQD\RWUDYH]FRQORVQXGLOORV(ODXWREºVLQLFL³ODPDUFKDFRQXQD
VDFXGLGDSHUR0DULDPQRVHDVRP³SDUDYHUDVXSDGUHFRUULHQGRMXQWRDOFRVWDGR<
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

/DLOD
/DLOD YLR XQ URVWUR HQFLPD GH HOOD WRGR GLHQWHV \ WDEDFR \ RMRV GHVRUELWDGRV
7DPEL©QYLVOXPEU³YDJDPHQWHD0DULDPFRPRXQDSUHVHQFLDGHWU¡VGHODFDUDTXH
LED GHMDQGR FDHU XQD OOXYLD GH SX±HWD]RV 6REUH HOORV WUHV KDE­D HO WHFKR \ IXH HO
WHFKRORTXHDWUDMRD/DLODODVRVFXUDVPDQFKDVGHPRKRTXHVHH[WHQG­DQGHSDUWHD
SDUWHFRPRWLQWDYHUWLGDVREUHXQYHVWLGR\ODJULHWDHQHO\HVRTXHHUDXQDVRQULVD
LPSHUWXUEDEOH R XQ FH±R GHSHQGLHQGR GHO ODGR GH OD KDELWDFL³Q GHVGH GRQGH VH
PLUDUD/DLODSHQV³HQWRGDVODVYHFHVTXHKDE­DDWDGRXQWUDSRDXQDHVFRED\KDE­D
OLPSLDGRODVWHODUD±DVGHDTXHOWHFKR\HQODVWUHVYHFHVTXH0DULDP\HOODORKDE­DQ
SLQWDGRGHEODQFR/DJULHWD\DQRHUDXQDVRQULVDVLQRXQDPXHFDODVFLYD\EXUORQD
< UHWURFHG­D (O WHFKR VH DOHMDED VXE­D KX­D GH HOOD HQ GLUHFFL³Q D XQD SHQXPEUD
ERUURVD(QODRVFXULGDGHOURVWURGH5DVKLGHUDFRPRXQDPDQFKDVRODU
%UHYHVHVWDOOLGRVGHOX]FHJDURQVXVRMRVFRPRHVWUHOODVSODWHDGDVTXHH[SORWDUDQ
MXQWRDHOOD(QODOX]YLRH[WUD±DVIRUPDVJHRP©WULFDVJXVDQRVREMHWRVFRQIRUPDGH
KXHYR TXH VH PRY­DQ DUULED \ DEDMR \ GH ODGR D ODGR IXQGL©QGRVH XQRV FRQ RWURV
VHSDU¡QGRVH WUDQVIRUP¡QGRVH HQ RWUD FRVD DQWHV GH GHVYDQHFHUVH GDQGR SDVR D OD
QHJUXUD
&DSW³XQDVYRFHVDSDJDGDV\GLVWDQWHV
$QWH VXV RMRV FHUUDGRV EULOODURQ \ VH DSDJDURQ ORV URVWURV GH VXV KLMRV (O GH
$]L]D DOHUWD \ SUHRFXSDGR VDELR UHVHUYDGR (O GH =DOPDL REVHUYDQGR D VX SDGUH
FRQWHPEORURVDDQVLHGDG
$V­SXHVWRGRWHUPLQDU­DDV­SHQV³/DLOD4X©ILQDOWDQODPHQWDEOH
3HURHQWRQFHVODRVFXULGDGHPSH]³DDFODUDUVH7XYRODVHQVDFL³QGHTXHVXE­D
GH TXH OD OHYDQWDEDQ GHO VXHOR (O WHFKR RFXS³ OHQWDPHQWH VX VLWLR UHFXSHU³ VX
WDPD±RKDELWXDO\/DLODGLVWLQJXL³GHQXHYRODJULHWDTXHHUDODPLVPDVRQULVDVRVD
GHVLHPSUH
/D HVWDEDQ ]DUDQGHDQGR l(VW¡V ELHQ" &RQWHVWD WH HQFXHQWUDV ELHQ"{ 0DULDP
LQFOLQDEDVREUH/DLODVXURVWUROOHQRGHSUHRFXSDFL³QFXELHUWRGHDUD±D]RV
/DLODLQWHQW³UHVSLUDU\VXSURSLRDOLHQWROHTXHP³ODJDUJDQWD3URE³GHQXHYR
$ºQOHTXHP³P¡V\QRV³ORODJDUJDQWDVLQRWDPEL©QHOSHFKR<OXHJRHPSH]³D
WRVHU\DUHVROODU-DGHDED6LQHPEDUJRUHVSLUDEDGHQXHYR2­DXQSLWLGRHQHOR­GR
EXHQR
5DVKLGIXHORSULPHURTXHYLRDOOHYDQWDUVH(VWDEDWXPEDGRGHHVSDOGDVFRQOD
PLUDGDSHUGLGDERTXLDELHUWR\FRQH[SUHVL³QLPS¡YLGD8QRVHVSXPDUDMRVOHYHPHQWH
URVDGRVOHUHVEDODEDQSRUODPHMLOOD7HQ­DODHQWUHSLHUQDPRMDGD/DLODVHILM³HQVX
IUHQWH
/XHJRYLRODSDOD\VROW³XQJHPLGR
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
VXELUDSRUODSLVWRODTXHJXDUGDEDHQODKDELWDFL³QGRQGHKDE­DHQFHUUDGRD=DOPDL"
6L 0DULDP KXELHUD WHQLGR OD FHUWH]D GH TXH ©O VH KDEU­D FRQWHQWDGR FRQ GLVSDUDUOH
V³OR D HOOD GH TXH H[LVW­D OD SRVLELOLGDG GH TXH QR PDWDUD D /DLOD WDO YH] KDEU­D
VROWDGRODSDOD3HURORVRMRVGH5DVKLGV³ORWUDQVPLW­DQODGHWHUPLQDFL³QGHPDWDUODV
DODVGRV
'HPRGRTXH0DULDPDO]³ODSDODORP¡VDOWRTXHSXGRDUTXH¡QGRVHKDVWDTXHOH
WRF³ OD SDUWH EDMD GH OD HVSDOGD /D KL]R JLUDU SDUD TXH HO H[WUHPR DILODGR TXHGDUD
YHUWLFDO\DOKDFHUORVHOHRFXUUL³TXHDTX©OODHUDODSULPHUDYH]TXHGHFLG­DSRUV­
PLVPDHOUXPERGHVXSURSLDYLGD
<HQWRQFHVGHVFDUJ³HOJROSH(QHVWDRFDVL³QSXVRHODOPDHQHOOR
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
FXDQGRHODXWREºVVHDOHM³QRVHDFHUF³DOFULVWDOSDUDPLUDUORSDUDYHUORGHVDSDUHFHU
HQPHGLRGHODQXEHGHJDVHV\SROYR
5DVKLG TXH RFXSDED HO DVLHQWR GH OD YHQWDQLOOD \ WDPEL©Q HO FRQWLJXR SXVR VX
SHVDGDPDQRVREUHODGH0DULDP
ߚ9DPRV PXFKDFKD <D \D ߚGLMR PLUDQGR SRU OD YHQWDQLOOD FRQ ORV RMRV
HQWUHFHUUDGRVFRPRVLDOJRP¡VLQWHUHVDQWHKXELHUDFDSWDGRVXDWHQFL³Q
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD


$OG­DVLJXLHQWHSRUODWDUGHOOHJDURQDODFDVDGH5DVKLG
ߚ(VWR HV '© 0D]DQJ ߚDQXQFL³ ©O (VWDEDQ HQ OD DFHUD IUHQWH D OD FDVD ‰O
OOHYDEDODPDOHWDHQXQDPDQR\DEU­DHOSRUW³QGHPDGHUDFRQODRWUDߚ(QODSDUWH
VXGRHVWHGHODFLXGDG(O]RRHVW¡FHUFD\WDPEL©QODXQLYHUVLGDG
0DULDPDVLQWL³<DVHKDE­DGDGRFXHQWDGHTXHWHQ­DTXHSUHVWDUPXFKDDWHQFL³Q
SDUDHQWHQGHUOHFXDQGRKDEODED1RHVWDEDDFRVWXPEUDGDDOGLDOHFWRIDUVLGH.DEXO
QL DO DFHQWR SDVWºQ TXH 5DVKLG FRQVHUYDED GH VX QDWLYR .DQGDKDU 5DVKLG SRU VX
SDUWHQRSDUHF­DWHQHUGLILFXOWDGDOJXQDHQFRPSUHQGHUVXIDUVLGH+HUDW
0DULDP HFK³ XQ U¡SLGR YLVWD]R D OD HVWUHFKD FDOOH VLQ DVIDOWDU HQ TXH HVWDED
VLWXDGD OD FDVD GH 5DVKLG /RV HGLILFLRV GH DTXHOOD FDOOH VH DSL±DEDQ XQRV FRQWUD
RWURV FRPSDUWLHQGR PXURV \ WHQ­DQ SHTXH±RV MDUGLQHV URGHDGRV SRU WDSLDV TXH ORV
DLVODEDQ GH OD FDOOH /D PD\RU­D GH ORV WHMDGRV HUDQ SODQRV KHFKRV GH ODGULOORV
FRFLGRVRWURVGHEDUURGHOPLVPRFRORUJULV¡FHRTXHODVPRQWD±DVTXHURGHDEDQOD
FLXGDG3RUODVDOFDQWDULOODVTXHVHSDUDEDQODDFHUDGHODFDO]DGDDDPERVODGRVGHOD
FDOOH IOX­D DJXD IDQJRVD 0DULDP YLR SHTXH±RV PRQWRQHV GH EDVXUD FXELHUWRV GH
PRVFDVHVSDUFLGRVSRUODFDOOH/DFDVDGH5DVKLGWHQ­DGRVSODQWDV6HQRWDEDTXHHQ
RWURWLHPSRKDE­DVLGRD]XO
&XDQGR 5DVKLG DEUL³ HO SRUW³Q 0DULDP VH HQFRQWU³ HQ XQ SHTXH±R MDUG­Q
GHVFXLGDGRHQHOTXHFUHF­DQFRQGLILFXOWDGSHTXH±DVIUDQMDVGHKLHUEDDPDULOOHQWD
7DPEL©Q YLR XQ H[FXVDGR D OD GHUHFKD HQ XQ ODGR GHO MDUG­Q \ D OD L]TXLHUGD
GHVFXEUL³XQSR]RFRQXQDERPEDGHPDQRMXQWRDXQDKLOHUDGH¡UEROHVM³YHQHV\
UDTX­WLFRV &HUFD GHO SR]R VH DO]DED XQ FREHUWL]R GH KHUUDPLHQWDV XQD ELFLFOHWD
DSR\DGDFRQWUDODSDUHG
ߚ7XSDGUHPHGLMRTXHWHJXVWDSHVFDUߚFRPHQW³5DVKLGPLHQWUDVFUX]DEDQHO
MDUG­Q0DULDPYLRTXHODFDVDQRWHQ­DSDWLRWUDVHURߚ+D\YDOOHVKDFLDHOQRUWH&RQ
U­RVOOHQRVGHSHFHV$ORPHMRUSXHGROOHYDUWHDOJºQG­D
$EUL³ODSXHUWDSULQFLSDOHKL]RSDVDUD0DULDP
/DFDVDGH5DVKLGHUDPXFKRP¡VSHTXH±DTXHODGH<DOLOSHURFRPSDUDGDFRQHO
NROEDGH0DULDP\1DQDHUDXQDPDQVL³Q(QODSODQWDEDMDHVWDEDHO]DJX¡QODVDOD
GHHVWDU\ODFRFLQDGRQGH5DVKLGOHPRVWU³ORVFDFKDUURVXQDROODDSUHVL³Q\XQD
LVKWRS GH TXHURVHQR (Q OD VDOD GH HVWDU GHVWDFDED XQ VRI¡ GH SLHO YHUGH SLVWDFKR
7HQ­DXQGHVJDUU³QHQHOODGRFRQXQWRVFRUHPLHQGR/DVSDUHGHVHVWDEDQGHVQXGDV
+DE­D XQD PHVD GRV VLOODV FRQ HO DVLHQWR GH PLPEUH GRV VLOODV SOHJDEOHV \ HQ XQ
ULQF³QXQDHVWXIDQHJUDGHKLHUURIRUMDGR
0DULDPVHSODQW³HQHOFHQWURGHODVDOD\PLU³HQGHUUHGRU(QHONROEDDOFDQ]DED
HOWHFKRFRQODSXQWDGHORVGHGRV3RG­DWXPEDUVHHQVXMHUJ³Q\GHGXFLUTX©KRUD
HUDSRUODLQFOLQDFL³QGHOVROTXHHQWUDEDSRUODYHQWDQD6DE­DKDVWDG³QGHVHDEULU­D
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
FD\HQGROXHJRKDVWDHVWUHOODUVHFRQWUDXQODGRGHODFDUDGH5DVKLG8QFULVWDOVHKL]R
D±LFRV/RVUHVWRVGHOYDVRFD\HURQDOVXHOR/DLODWHQ­DODVPDQRVHQVDQJUHQWDGDV\
WDPEL©QPDQDEDVDQJUHGHODKHULGDDELHUWDHQODPHMLOODGHOKRPEUHVDQJUHTXHOH
EDMDED SRU HO FXHOOR KDVWD OD FDPLVD ‰O VH GLR OD YXHOWD HQVH±DQGR ORV GLHQWHV FRQ
ILHUH]D\HFKDQGRFKLVSDVSRUORVRMRV
5DVKLG \ /DLOD IXHURQ D SDUDU DO VXHOR UHWRUFL©QGRVH \ SHJ¡QGRVH (O KRPEUH
DFDE³HQFLPDGHHOODFRQODVPDQRVHQWRUQRDVXFXHOOR
0DULDPOHDUD±³OHJROSH³HQHOSHFKRVHDUURM³VREUH©O7UDW³GHVHSDUDUOHORV
GHGRVGHOFXHOORGH/DLOD/RVPRUGL³3HURHVDVJDUUDVVHJX­DQDSUHWDQGRFRQIXHU]D
\0DULDPFRPSUHQGL³TXHHVDYH]QRLEDDGHWHQHUVHDQWHQDGD
3UHWHQG­DHVWUDQJXODUD/DLOD\QDGDQLQDGLHSRGU­DLPSHGLUOR
/D PXMHU PD\RU VH DSDUW³ \ VDOL³ GH OD HVWDQFLD 2\³ XQ JROSHWHR HQ HO SLVR GH
DUULED \ FRPSUHQGL³ TXH =DOPDL DSRUUHDED OD SXHUWD FHUUDGD FRQ VXV PDQRV
GLPLQXWDV0DULDPFRUUL³SRUHOSDVLOOR\FUX]³HOSDWLRHQXQYXHOR
8QDYH]HQHOFREHUWL]R0DULDPFRJL³ODSDOD
5DVKLGQRDGYLUWL³TXHHOODYROY­DDHQWUDUHQODVDODGHHVWDU6HJX­DHQFLPDGH
/DLOD FRQ PLUDGD GH ORFR \ DSUHW¡QGROH HO FXHOOR (O URVWUR GH OD PXMHU VH HVWDED
DPRUDWDQGR \ WHQ­D ORV RMRV HQ EODQFR 0DULDP FRPSUHQGL³ TXH KDE­D GHMDGR GH
GHEDWLUVH l9D D PDWDUOD ߚVH GLMRߚ (VW¡ GHFLGLGR D PDWDUOD{ < HOOD QR SRG­D QR
SHQVDEDSHUPLWLUTXHORKLFLHUD(QYHLQWLVLHWHD±RVGHPDWULPRQLRHUDPXFKRORTXH
5DVKLGOHKDE­DDUUHEDWDGR1RLEDDGHMDUTXHWDPEL©QOHTXLWDUDD/DLOD
0DULDPDILDQ]³ORVSLHV\DIHUU³FRQIXHU]DHOPDQJRGHODSDOD/DOHYDQW³'LMR
HOQRPEUHGH5DVKLGTXHU­DTXH©OORYLHUDWRGR
ߚ5DVKLG
(OKRPEUHOHYDQW³ODYLVWD
(OODEODQGL³ODSDOD
/RJROSH³HQODVLHQ(OLPSDFWRKL]RTXHVROWDUDD/DLOD
5DVKLGVHWRF³ODFDEH]D0LU³ODVDQJUHTXHOHPDQFKDEDOD\HPDGHORVGHGRV
2EVHUY³D0DULDP$HOODOHSDUHFL³TXHODH[SUHVL³QGHVXPDULGRVHVXDYL]DED/H
GLR OD LPSUHVL³Q GH TXH DOJR KDE­D FDPELDGR HQWUH ORV GRV TXH TXL]¡ FRQ HO JROSH
KDE­DFRQVHJXLGROLWHUDOPHQWHPHWHUOHDOJRGHVHQWLGRFRPºQHQODFDEH]D7DOYH]©O
WDPEL©QGHVFXEU­DDOJRHQVXURVWURSHQV³0DULDPDOJRTXHOHKDF­DYDFLODU$FDVR
DSUHFLDED DOJºQ LQGLFLR GH OD DEQHJDFL³Q HO VDFULILFLR \ HO HVIXHU]R TXH KDE­D
VXSXHVWRSDUDHOODYLYLUFRQ©OWDQWRVD±RVYLYLUFRQVXDFWLWXGFRQGHVFHQGLHQWH\VX
YLROHQFLDFRQVXVUHSURFKHV\VXPH]TXLQGDG(UDUHVSHWRORTXH0DULDPGHWHFWDED
HQVXVRMRV"$UUHSHQWLPLHQWR"
3HUROXHJR5DVKLGWRUFL³ORVODELRVHQXQDVRQULVDGHVGH±RVD\HOODFRPSUHQGL³OD
IXWLOLGDGWDOYH]LQFOXVRODLUUHVSRQVDELOLGDGGHGHMDUODWDUHDLQFRQFOXVD6LSHUPLW­D
TXHVHOHYDQWDUDFX¡QWRWLHPSRWDUGDU­DHVHKRPEUHHQVDFDUODOODYHGHOEROVLOOR\
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
DJDFKDUVH QL VLTXLHUD GH SURWHJHUVH FRQ HO EUD]R 6H WRF³ OD VLHQ PLU³ OD VDQJUH \
OXHJRDVXPDULGRFRQDVRPEUR$TXHOODH[SUHVL³QLQFU©GXODV³ORGXU³XQLQVWDQWH\
HQVHJXLGDGLRSDVRDORGLR
5DVKLGYROYL³DEODQGLUHOFLQWXU³Q
(VWDYH]/DLODVHSURWHJL³FRQHOEUD]R\WUDW³GHDJDUUDUHOFLQWRSHURIDOO³\©O
YROYL³DJROSHDUOD/DPXMHUFRQVLJXL³DWUDSDUOREUHYHPHQWHDQWHVGHTXH5DVKLGVH
ORDUUHEDWDUDGHXQWLU³QSDUDD]RWDUODGHQXHYR(OODHFK³DFRUUHUSRUODKDELWDFL³QDO
WLHPSR TXH 0DULDP HPSH]DED D JULWDU DWURSHOODGDPHQWH \ D VXSOLFDU D 5DVKLG TXH
SHUVHJX­DD/DLOD\OHFHUUDEDHOSDVRVLQGHMDUGHYDSXOHDUOD(QXQPRPHQWRGDGR
/DLOD OR HVTXLY³ \ FRQVLJXL³ DVHVWDUOH XQ SX±HWD]R HQ OD RUHMD FRQ OR TXH V³OR
FRQVLJXL³TXH5DVKLGHVFXSLHUDXQDPDOGLFL³Q\ODSHUVLJXLHUDDºQFRQP¡VVD±D/D
DWUDS³ OD HVWDPS³ FRQWUD OD SDUHG SDUD D]RWDUOD FRQ HO FLQWXU³Q XQD \ RWUD YH] /D
KHELOODVHFODY³HQVXSHFKRVXVKRPEURVVXVEUD]RVDO]DGRVVXVGHGRVKDFLHQGR
EURWDUODVDQJUH
0DULDPSHUGL³ODFXHQWDGHODVYHFHVTXHR\³UHVWDOODUHOFLQWRGHODVSDODEUDVGH
VºSOLFDTXHJULW³D5DVKLGGHODVYXHOWDVTXHGLRHQWRUQRDODPH]FODLQFRKHUHQWHGH
GLHQWHVSX±RV\FLQWXU³QDQWHVGHGLVWLQJXLUXQRVGHGRVTXHVHFODYDEDQHQHOURVWUR
GH5DVKLGXQDVX±DVGHVLJXDOHVTXHVHKXQG­DQHQVXVIO¡FLGRVFDUULOORV\OHWLUDEDQ
GHOSHOR\OHDUD±DEDQODIUHQWHDQWHVGHGDUVHFXHQWDFRQVRUSUHVD\GHOHLWHDODYH]
GHTXHHVRVGHGRVHUDQVX\RV
(OKRPEUHVROW³D/DLOD\VHYROYL³KDFLDHOOD$OSULQFLSLRODPLUDEDVLQYHUOD
OXHJRHQWRUQ³ORVS¡USDGRV\ODH[DPLQ³FRQLQWHU©V6XH[SUHVL³QYDUL³GHODVRPEUR
DODVRUSUHVDOXHJRDODUHSUREDFL³QODGHFHSFL³QLQFOXVR\VLJXL³DV­XQRVLQVWDQWHV
0DULDPUHFRUG³ODSULPHUDYH]TXHKDE­DYLVWRORVRMRVGH5DVKLGEDMRHOYHOR
QXSFLDO HQ SUHVHQFLD GH <DOLO FXDQGR VXV PLUDGDV VH KDE­DQ FUX]DGR HQ HO HVSHMR
LQGLIHUHQWHODGH©OG³FLOODVX\DVXPLVDFDVLFRPRGLVFXOS¡QGRVH
'LVFXOS¡QGRVH
0DULDPYLRDKRUDHQHVRVPLVPRVRMRVTXHKDE­DVLGRXQDHVWºSLGD
$FDVRKDE­DVLGRXQDHVSRVDLQILHO"VHSUHJXQW³8QDHVSRVDLQJUDWD"+DE­D
VLGR VX FRPSRUWDPLHQWR GHVKRQURVR" 9XOJDU" 4X© GD±R KDE­D KHFKR HOOD
YROXQWDULDPHQWH D HVH KRPEUH SDUD JUDQMHDUVH VX PDOGDG VXV FRQWLQXRV DWDTXHV HO
SODFHU FRQ TXH OD DWRUPHQWDED" $FDVR QR KDE­D FXLGDGR GH ©O FXDQGR HVWDED
HQIHUPR"1RKDE­DDJDVDMDGRDVXVDPLJRV\KDE­DDWHQGLGRODFDVDFRQGLOLJHQFLD"
$FDVRQRKDE­DHQWUHJDGRVXMXYHQWXGDHVHKRPEUH"
+DE­DPHUHFLGRDOJXQDYH]HQMXVWLFLDVXFUXHOGDG"
(OFLQWXU³QSURGXMRXQFKDVTXLGRVRUGRFXDQGR5DVKLGORGHM³FDHU\IXHDSRU
HOOD$OJXQDVFRVDVGHF­DHVHUXLGRGHE­DQKDFHUVHFRQODVPDQRVGHVQXGDV
3HUR MXVWR FXDQGR 5DVKLG VH OH HFKDED HQFLPD 0DULDP YLR D /DLOD GHWU¡V GH ©O
FRJLHQGRDOJRGHOVXHOR9LRODPDQRGH/DLODDO]¡QGRVHSRUHQFLPDGHVXFDEH]D\
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
ODSXHUWDVLQTXHFKLUULDUDQORVJR]QHV&RQRF­DWRGDVODVUHQGLMDV\JULHWDVGHFDGD
XQDGHODVWUHLQWDWDEODVGHPDGHUDGHOVXHOR3HURWRGDVHVDVFRVDVIDPLOLDUHVKDE­DQ
GHVDSDUHFLGR 1DQD KDE­D PXHUWR \ HOOD HVWDED DOO­ HQ XQD FLXGDG GHVFRQRFLGD
VHSDUDGDGHVXYLGDDQWHULRUSRUYDOOHVFDGHQDVGHPRQWD±DVGHFXPEUHVQHYDGDV\
GHVLHUWRV6HHQFRQWUDEDHQXQDFDVDH[WUD±DFRQVXVGLIHUHQWHVKDELWDFLRQHV\VXRORU
D WDEDFR FRQ VXV DODFHQDV OOHQDV GH XWHQVLOLRV GHVFRQRFLGRV VXV JUXHVDV FRUWLQDV
YHUGHRVFXUR\XQWHFKRGHPDVLDGRDOWR7DQWRHVSDFLRODDKRJDED6HVLQWL³LQYDGLGD
SRUODQRVWDOJLDGH1DQDGHOXOHPD)DL]XO¡GHVXDQWLJXDYLGD
<HQWRQFHVVHHFK³DOORUDU
ߚ$TX©YLHQHQHVRVOORURV"ߚSUHJXQW³5DVKLGPDOKXPRUDGR'HOEROVLOORGHO
SDQWDO³QVDF³XQSD±XHOR\VHORSXVRHQODPDQR/XHJRHQFHQGL³XQFLJDUULOOR\VH
DSR\³FRQWUDODSDUHGREVHUYDQGRF³PR0DULDPVHHQMXJDEDORVRMRVߚ<D"
(OODDVLQWL³
ߚ6HJXUR"
ߚ6­
5DVKLGODWRP³HQWRQFHVSRUHOFRGR\ODFRQGXMRKDVWDODYHQWDQDGHODVDODGH
HVWDU
ߚ(VWDYHQWDQDGDDOQRUWHߚGLMRGDQGRJROSHFLWRVFRQODWRUFLGDX±DGHOGHGR
­QGLFHߚ(VDPRQWD±DGHHQIUHQWHVHOODPD$VPDLODYHV"\DODL]TXLHUGDHVW¡OD
PRQWD±D $O­ $EDG /D XQLYHUVLGDG VH HQFXHQWUD DO SLH GH HVD PRQWD±D 'HWU¡V GH
QRVRWURVKDFLDHOHVWHVHHQFXHQWUDHOPRQWH6KLU'DUZD]DSHURGHVGHDTX­QRVHYH
7RGRV ORV G­DV D PHGLRG­D GLVSDUDQ XQ FD±³Q GHVGH DOO­ $KRUD QR OORUHV P¡V /R
GLJRHQVHULR
0DULDPVHVHF³ORVRMRVSRUVHJXQGDYH]
ߚ(V DOJR TXH QR VRSRUWR ߚGLMR IUXQFLHQGR HO HQWUHFHMRߚ HO OODQWR GH XQD
PXMHU/RVLHQWR1RWHQJRSDFLHQFLD
ߚ4XLHURLUPHDFDVDߚPXUPXU³0DULDP
‰O VROW³ XQ VXVSLUR GH H[DVSHUDFL³Q 6X DOLHQWR FRQ RORU D WDEDFR OH GLR HQ HO
URVWUR
ߚ1RPHORWRPDU©FRPRDOJRSHUVRQDO(VWDYH]
'HQXHYRODFRJL³SRUHOFRGR\ODFRQGXMRDOSLVRGHDUULED
'RV HVWDQFLDV VH DEU­DQ DO SDVLOOR WHQXHPHQWH LOXPLQDGR /D SXHUWD GH OD P¡V
HVSDFLRVD HVWDED DELHUWD GH SDU HQ SDU 0DULDP YLR TXH VH KDOODED WDQ HVFDVDPHQWH
DPXHEODGDFRPRHOUHVWRGHODFDVDXQDFDPDHQHOULQF³QFRQXQPDQWDPDUU³Q\
XQD DOPRKDGD XQ DUPDULR \ XQD F³PRGD (Q ODV SDUHGHV V³OR FROJDED XQ SHTXH±R
HVSHMR5DVKLGFHUU³ODSXHUWD
ߚ‰VWH HV PL GRUPLWRULR ߚ< D±DGL³ TXH 0DULDP SRG­D TXHGDUVH FRQ OD RWUD
KDELWDFL³Qߚ(VSHURTXHQRWHLPSRUWH(VWR\DFRVWXPEUDGRDGRUPLUVROR
(OODQROHGLMRORDOLYLDGDTXHVHVHQW­DDOPHQRVFRQHVR
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 /D KDELWDFL³Q HUD PXFKR P¡V SHTXH±D TXH OD TXH KDE­D RFXSDGR HQ OD FDVD GH
<DOLO &RQWDED FRQ XQD FDPD XQD YLHMD F³PRGD PDUU³Q JULV¡FHR \ XQ DUPDULR
SHTXH±R/DYHQWDQDGDEDDOSDWLR\P¡VDOO¡GHODWDSLDDODFDOOH5DVKLGGHM³VX
PDOHWDHQXQULQF³Q
0DULDPVHVHQW³HQODFDPD
ߚ1R WH KDV GDGR FXHQWD ߚGLMR ©O SDUDGR HQ HO XPEUDO GH OD SXHUWD XQ SRFR
DJDFKDGRߚ0LUDHODOI©L]DU6DEHVTX©VRQ"/RVSXVHDK­DQWHVGHLUD+HUDW
6³ORHQWRQFHV0DULDPYLRXQFHVWRHQHODOI©L]DUUHERVDQWHGHQDUGRVEODQFRV
ߚ7HJXVWDQ"6RQGHWXDJUDGR"
ߚ6­
ߚ3XHVGDPHODVJUDFLDV
ߚ*UDFLDV/RVLHQWR7DVKDNRU
ߚ(VW¡VWHPEODQGR$ORPHMRUWHDVXVWR7HDVXVWR"0HWLHQHVPLHGR"
0DULDP QR PLUDED D VX PDULGR SHUR GHWHFW³ XQ WRQR OHYHPHQWH EXUO³Q HQ VXV
SUHJXQWDV FRPR VL WUDWDUD GH SURYRFDUOD 5¡SLGDPHQWH QHJ³ FRQ OD FDEH]D \
UHFRQRFL³HQVXUHVSXHVWDODSULPHUDPHQWLUDGHVXPDWULPRQLR
ߚ1R"(VRHVW¡ELHQ%LHQSRUWL%XHQRDKRUD©VWHHVWXKRJDU7HJXVWDU¡YLYLU
DTX­\DORYHU¡V7HKHGLFKRTXHWHQHPRVHOHFWULFLGDG"&DVLWRGRVORVG­DV\WRGDV
ODVQRFKHV
5DVKLGVHGLVSXVRDPDUFKDUVH6HGHWXYRHQODSXHUWDGLRXQDODUJDFKXSDGDDO
FLJDUULOOR \ HQWUHFHUU³ ORV RMRV SDUD SURWHJHUORV GHO KXPR 0DULDP FUH\³ TXH LED D
D±DGLU DOJR SHUR QR IXH DV­ ‰O FHUU³ OD SXHUWD \ OD GHM³ VROD FRQ VX PDOHWD \ VXV
IORUHV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

0DULDP
ߚ<RHVWDEDDUULEDMXJDQGRFRQ0DULDPߚGLMR=DOPDL
ߚ<WXPDGUH"
ߚ(OOD(OODHVWDEDDEDMRKDEODQGRFRQHVHKRPEUH
ߚ<DYHRߚDVLQWL³5DVKLGߚ7UDEDMRHQHTXLSR
0DULDPYLRTXHHOURVWURGHVXPDULGRVHUHODMDED9LRTXHVHERUUDEDQORVVXUFRV
GHVXIUHQWH6XVRMRVODQ]DEDQGHVWHOORVGHUHFHOR\VXVSLFDFLD5DVKLGVHLUJXL³\
GXUDQWH XQRV EUHYHV LQVWDQWHV SDUHFL³ PHUDPHQWH SHQVDWLYR FRPR XQ FDSLW¡Q GH
EDUFRDOTXHDFDEDUDQGHLQIRUPDUGHXQPRW­QLQPLQHQWH\VHWRPDUDVXWLHPSRSDUD
VRSHVDUVXVLJXLHQWHPRYLPLHQWR
(OKRPEUHDO]³ODYLVWD
0DULDPTXLVRGHFLUDOJRSHUR©OOHYDQW³XQDPDQR
ߚ'HPDVLDGRWDUGH0DULDPߚHVSHW³VLQPLUDUODߚ9HWHDUULEDKLMRߚRUGHQ³D
=DOPDLFRQIULDOGDG
0DULDP YLR OD DODUPD SLQWDGD HQ HO URVWUR GHO QL±R TXH ORV PLU³ D ORV WUHV FRQ
QHUYLRVLVPR 6LQ GXGD SUHVHQW­D TXH MXJDQGR DO DFXVLFD KDE­D SURYRFDGR XQD
VLWXDFL³Q PX\ JUDYH GH DGXOWRV /DQ]³ XQD PLUDGD DEDWLGD \ FRQWULWD D 0DULDP \
OXHJRDVXPDGUH
ߚb9HWHߚH[LJL³HOSDGUHFRQYR]GHVDILDQWH
5DVKLGFRJL³D=DOPDLSRUHOFRGR\HOQL±RVHGHM³FRQGXFLUG³FLOPHQWH
/DVGRVPXMHUHVVHTXHGDURQDEDMRSHWULILFDGDVFRQODYLVWDFODYDGDHQHOVXHOR
FRPRVLWHPLHUDQTXHV³ORFRQPLUDUVHIXHUDQDFRUURERUDUODFHUWLGXPEUHGH5DVKLG
ODFRQYLFFL³QGHTXHPLHQWUDV©ODEU­DSXHUWDV\DFDUUHDEDPDOHWDVGHSHUVRQDVTXHQL
VLTXLHUD OH GHGLFDEDQ XQD PLUDGD VH HVWDED WUDPDQGR XQD OLELGLQRVD FRQVSLUDFL³Q D
VXV HVSDOGDV HQ VX SURSLD FDVD HQ SUHVHQFLD GH VX DPDGR KLMR /DV GRV JXDUGDURQ
VLOHQFLR 2\HURQ HO UXLGR GH SDVRV HQ HO SDVLOOR GH DUULED XQRV SHVDGRV \
DPHQD]DGRUHV RWURV OHYHV FRPR ORV GH XQ DQLPDOLOOR DVXVWDGR /HV OOHJDURQ YRFHV
DPRUWLJXDGDVXQDVºSOLFDFKLOORQDXQDU©SOLFDFRUWDQWHXQDSXHUWDTXHVHFHUUDED\
HO UXLGR GH OD OODYH HQ OD FHUUDGXUD < ILQDOPHQWH XQDV SLVDGDV TXH YROY­DQ P¡V
DSUHVXUDGDV
0DULDPYLRORVSLHVGH5DVKLGHQODVHVFDOHUDV2EVHUY³TXHPLHQWUDVEDMDEDVH
PHW­D OD OODYH HQ HO EROVLOOR VH ILM³ HQ VX FLQWXU³Q FRQ HO H[WUHPR SHUIRUDGR
ILUPHPHQWHHQYXHOWRHQWRUQRDORVQXGLOORV$UUDVWUDEDODKHELOODGHIDOVRODW³QSRUHO
VXHOR
0DULDPVHODQ]³VREUH©OSDUDGHWHQHUORSHURHOKRPEUHODHPSXM³\SDV³MXQWRD
HOOD FRPR XQD H[KDODFL³Q 6LQ SURQXQFLDU SDODEUD 5DVKLG JROSH³ D /DLOD FRQ HO
FLQWXU³Q 2FXUUL³ WRGR WDQ U¡SLGR TXH /DLOD QR WXYR WLHPSR GH UHWURFHGHU QL
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 ߚ1RORVLHQWDV3URPHWLVWHTXHYROYHU­DV\ORKDVKHFKR
/RVRMRVGH7DULTVHOOHQDURQGHO¡JULPDV
ߚ(VDJUDGDEOHYROYHUDYHUWH/DLOD
/DLODWHPEODEDPLHQWUDV©OVHDOHMDEDFDPLQDQGR3HQV³l7RPRVHQWHURV{\XQ
QXHYR HVFDORIU­R OH UHFRUUL³ HO FXHUSR XQD VHQVDFL³Q GH WULVWH]D \ GHVDPSDUR SHUR
WDPEL©QGHH[SHFWDFL³Q\GHXQDHVSHUDQ]DWHPHUDULD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

/RV SULPHURV G­DV 0DULDP DSHQDV DEDQGRQ³ VX KDELWDFL³Q 6H GHVSHUWDED DO
DPDQHFHU FRQ OD OHMDQD OODPDGD GH D]DQ D OD RUDFL³Q \ OXHJR YROY­D D DFRVWDUVH
6HJX­D HQ OD FDPD FXDQGR R­D D 5DVKLG ODY¡QGRVH HQ HO FXDUWR GH ED±R \ WDPEL©Q
FXDQGR DQWHV GH LUVH D OD WLHQGD ©O HQWUDED HQ VX KDELWDFL³Q SDUD YHU F³PR VH
HQFRQWUDED 'HVGH VX YHQWDQD 0DULDP OR YH­D HQ HO SDWLR DWDQGR HO DOPXHU]R DO
SRUWDEXOWRVWUDVHURGHVXELFLFOHWD\VDOLHQGRDSLHDODFDOOHWLUDQGRGHODELFLFOHWD/R
PLUDEDPLHQWUDV©OVHDOHMDEDSHGDOHDQGR\VXILJXUDFRUSXOHQWDGHDQFKRVKRPEURV
GHVDSDUHF­DDOGREODUODHVTXLQDDOILQDOGHODFDOOH
/DPD\RU­DGHORVG­DVVHTXHGDEDHQODFDPDVLQWL©QGRVHGHVRULHQWDGD\SHUGLGD
$YHFHVEDMDEDDODFRFLQDSDVDEDODPDQRSRUODHQFLPHUDJUDVLHQWDHOYLQLORODV
FRUWLQDV GH IORUHV TXH RO­DQ D JXLVRV TXHPDGRV 2EVHUYDED HO FRQWHQLGR GH ORV
FDMRQHVTXHQRDMXVWDEDQELHQODVFXFKDUDV\ORVFXFKLOORVGLVSDUHMRVHOFRODGRU\
ODVHVS¡WXODVGHPDGHUDDVWLOODGDTXHLEDQDVHUORVLQVWUXPHQWRVGHVXQXHYDUXWLQD
GLDULD \ OH UHFRUGDEDQ HO YXHOFR TXH KDE­D GDGR VX YLGD GHM¡QGROD GHVDUUDLJDGD
GHVSOD]DGDFRPRXQDLQWUXVDHQODH[LVWHQFLDGHRWUDSHUVRQD
(QHONROEDVXDSHWLWRHUDSUHGHFLEOH(Q.DEXOUDUDYH]QRWDEDTXHHOHVW³PDJR
OHSLGLHUDFRPLGD$YHFHVOOHQDEDXQSODWRFRQVREUDVGHDUUR]EODQFR\XQWUR]RGH
SDQ\VHORFRP­DHQODKDELWDFL³QMXQWRDODYHQWDQD'HVGHDOO­YH­DODVD]RWHDVGH
ODVFDVDVGHODFDOOHWRGDVGHXQDVRODSODQWD7DPEL©QYH­DORVSDWLRV\DODVPXMHUHV
TXHWHQG­DQODURSD\DOHMDEDQDORVQL±RV\ODVJDOOLQDVSLFRWHDQGRHQODWLHUUD\ORV
D]DGRQHV\ODVSDODV\ODVYDFDVDPDUUDGDVDORV¡UEROHV
3HQVDEDFRQQRVWDOJLDHQODVQRFKHVHVWLYDOHVFXDQGR1DQD\HOODGRUP­DQHQOD
D]RWHDGHONROEDFRQWHPSODQGRODOXQDTXHUHVSODQGHF­DVREUH*XO'DPDQHQQRFKHV
WDQF¡OLGDVTXHODFDPLVDVHOHVSHJDEDDOSHFKRFRPRXQDKRMDPRMDGDDXQDYHQWDQD
(FKDEDGHPHQRVODVWDUGHVLQYHUQDOHVGHOHFWXUDHQHONROED FRQ HO XOHPD )DL]XO¡
R\HQGR HO WLQWLQHR GH ORV FDU¡PEDQRV GH KLHOR TXH FD­DQ GH ORV ¡UEROHV VREUH OD
D]RWHD\ORVJUD]QLGRVGHORVFXHUYRVGHVGHODVUDPDVFXELHUWDVGHQLHYH
6RODHQODFDVD0DULDPGHDPEXODEDVLQGHVFDQVRGHODFRFLQDDODVDODGHHVWDU
GH OD SODQWD EDMD DO SLVR GH DUULED \ GH QXHYR DEDMR $FDEDED VLHPSUH HQ VX
KDELWDFL³QUH]DQGRRVHQWDGDHQODFDPDHFKDQGRGHPHQRVDVXPDGUHVLQWL©QGRVH
PDUHDGD\QRVW¡OJLFD
3HURODDQVLHGDGGH0DULDPDOFDQ]DEDVXSXQWR¡OJLGRDSHQDVVHLQWX­DODSXHVWD
GH VRO /H FDVWD±HWHDEDQ ORV GLHQWHV DO SHQVDU HQ OD QRFKH HQ HO PRPHQWR HQ TXH
5DVKLGGHFLGLHUDKDFHUOHSRUILQORTXHORVPDULGRVKDF­DQDVXVPXMHUHV6HWXPEDED
HQODFDPDKHFKDXQPDQRMRGHQHUYLRVPLHQWUDV©OFHQDEDVRORDEDMR
5DVKLGVLHPSUHSDVDEDSRUVXKDELWDFL³Q\DVRPDEDODFDEH]D
ߚ1R SXHGH VHU TXH \D HVW©V GXUPLHQGR 6³OR VRQ ODV VLHWH (VW¡V GHVSLHUWD"
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
&RQW©VWDPH9DPRV
<VHJX­DLQVLVWLHQGRKDVWDTXH0DULDPOHFRQWHVWDEDGHVGHODVVRPEUDV DUUDVWUDEDWHPHURVDSRUORVULQFRQHV"&DVLGLH]D±RV3HURSRUXQPRPHQWRDOYHUVH
ߚ(VWR\DTX­
‰OVHVHQWDEDHQHOXPEUDO'HVGHODFDPD0DULDPYH­DVXFXHUSRYROXPLQRVR
VXVODUJDVSLHUQDVODVHVSLUDOHVGHKXPRTXHVHDUUHPROLQDEDQHQWRUQRDVXSHUILOGH
QDUL]DJXLOH±DODSXQWD¡PEDUGHVXFLJDUULOORHQFHQGL©QGRVH\DSDJ¡QGRVH
/H KDEODED GH F³PR OH KDE­D LGR HO G­D +DE­D KHFKR XQ SDU GH PRFDVLQHV D
PHGLGD SDUD HO YLFHPLQLVWUR GH ([WHULRUHV TXH VHJºQ DILUPDED V³OR OH FRPSUDED
]DSDWRV D ©O 8Q GLSORP¡WLFR SRODFR \ VX HVSRVD OH KDE­DQ HQFDUJDGR VDQGDOLDV /H
KDEODED GH ODV VXSHUVWLFLRQHV TXH WHQ­D OD JHQWH FRQ UHVSHFWR D ORV ]DSDWRV TXH
FRORFDUORV VREUH XQD FDPD LQYLWDED D OD PXHUWH D HQWUDU HQ OD IDPLOLD TXH VH
SURGXFLU­DXQDSHOHDVLXQRVHSRQ­DSULPHURHO]DSDWRL]TXLHUGR
ߚ$ PHQRV TXH VH KDJD LQLQWHQFLRQDGDPHQWH XQ YLHUQHV ߚSXQWXDOL]³ߚ <
VDE­DVTXHVHVXSRQHTXHHVGHPDODJ¼HURDWDUORV]DSDWRVMXQWRV\FROJDUORVGHXQ
FODYR"
‰OQRFUH­DHQQDGDGHWRGRDTXHOOR(QVXRSLQL³QODVVXSHUVWLFLRQHVHUDQFRVDV
GHPXMHUHV
7UDQVPLW­DD0DULDPQRWLFLDVTXHKDE­DR­GRHQODFDOOHFRPRSRUHMHPSORTXHHO
SUHVLGHQWHDPHULFDQR5LFKDUG1L[RQKDE­DGLPLWLGRGHELGRDXQHVF¡QGDOR
0DULDP TXH QXQFD KDE­D R­GR KDEODU GH 1L[RQ QL GHO HVF¡QGDOR TXH OR KDE­D
REOLJDGRDGLPLWLUQRGHF­DQDGD$JXDUGDEDFRQLQTXLHWXGDTXH5DVKLGWHUPLQDUD
GH KDEODU DSODVWDUD HO FLJDUULOOR \ VH GHVSLGLHUD 6³OR FXDQGR OH R­D DQGDU SRU HO
SDVLOOR\DEULU\FHUUDUVXSXHUWDV³ORHQWRQFHVQRWDEDTXHVHDIORMDEDODPDQRI©UUHD
TXHOHDWHQD]DEDHOHVW³PDJR
3HURXQDQRFKH5DVKLGDSODVW³HOFLJDUULOOR\HQOXJDUGHGHVHDUOHEXHQDVQRFKHV
VHDSR\³FRQWUDODMDPEDGHODSXHUWD
ߚ1R SLHQVDV GHVKDFHU HO HTXLSDMH" ߚSUHJXQW³ VH±DODQGR OD PDOHWD FRQ OD
FDEH]D\VHFUX]³GHEUD]RVߚ<DVXSRQ­DTXHQHFHVLWDU­DVDOJºQWLHPSR3HURHVWR
HV DEVXUGR +D SDVDGR XQD VHPDQD \ %XHQR D SDUWLU GH PD±DQD SRU OD PD±DQD
HVSHUR TXH HPSLHFHV D FRPSRUWDUWH FRPR XQD YHUGDGHUD HVSRVD )DKPLGL"
(QWHQGLGR"
$0DULDPOHFDVWD±HWHDEDQORVGLHQWHV
ߚ1HFHVLWRXQDUHVSXHVWD
ߚ6­
ߚ%LHQ 4X© SHQVDEDV" 4XH HVWR HV XQ KRWHO" 4XH VR\ XQD HVSHFLH GH
KRWHOHUR"%XHQR2KRK/DLO¡XLOLO¡4X©WHGLMHGHORVOORURV0DULDP"4X©WH
GLMHGHORVOORURV"
$ODPD±DQDVLJXLHQWHGHVSX©VGHTXH5DVKLGVHIXHUDDWUDEDMDU0DULDPVDF³VX
URSDGHODPDOHWD\ODFRORF³HQODF³PRGD/OHQ³XQFXERFRQDJXDGHOSR]R\FRQ
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
HQFRQWUDED JXDSD" 2 OD YH­D HQYHMHFLGD DMDGD SDW©WLFD FRPR XQD YLHMD TXH VH
GHQXHYRDODOX]GHOG­DFRQ7DULTVHVHQW­DFRPRVLWRGRVDTXHOORVD±RVQRKXELHUDQ
SDVDGR/DPXHUWHGHVXVSDGUHVHOPDWULPRQLRFRQ5DVKLGODVPDWDQ]DVORVPLVLOHV
ORVWDOLEDQHVODVSDOL]DVHOKDPEUHLQFOXVRVXVKLMRVWRGRVHOHDQWRMDEDXQVXH±R
XQH[WUD±RURGHRXQPHURLQWHUOXGLRHQWUHODºOWLPDWDUGHTXHKDE­DQHVWDGRMXQWRV\
HOPRPHQWRSUHVHQWH
(QWRQFHV HO JHVWR GH 7DULT FDPEL³ VH YROYL³ JUDYH /DLOD FRQRF­D DTXHOOD
H[SUHVL³Q(UDLG©QWLFDDODGHDTXHOG­DVLHQGRDºQQL±RVFXDQGRVHKDE­DTXLWDGROD
SLHUQDRUWRS©GLFD\VHKDE­DDEDODQ]DGRVREUH-DGLP7DULTDODUJ³ODPDQR\OHWRF³
HOODELRLQIHULRU
ߚ‰OWHKDKHFKRHVWRߚGHFODU³HQWRQRJODFLDO
$OQRWDUHOWDFWRGHVXPDQR/DLODHYRF³YLYDPHQWHHOIUHQHV­GHDTXHOODWDUGHHQ
TXHKDE­DQFRQFHELGRD$]L]D5HFRUG³HODOLHQWRGH7DULTHQVXFXHOORORVPºVFXORV
GHVXVFDGHUDVIOH[LRQ¡QGRVHVXSHFKRFRQWUDVXVVHQRVVXVPDQRVHQWUHOD]DGDV
ߚ2MDO¡WHKXELHUDOOHYDGRFRQPLJRߚGLMR7DULTHQXQVXVXUURFDVL
/DLODWXYRTXHEDMDUODYLVWDWUDWDQGRGHFRQWHQHUHOOODQWR
ߚ6©TXHDKRUDHVW¡VFDVDGD\HUHVPDGUH<\RPHSUHVHQWRHQWXSXHUWDGHVSX©V
GH WDQWRV D±RV GHVSX©V GH WRGR OR RFXUULGR 6HJXUDPHQWH QR HV FRUUHFWR QL MXVWR
SHURKHKHFKRXQODUJRYLDMHSDUDYHUWH\2K/DLODRMDO¡QRWHKXELHUDDEDQGRQDGR
ߚ1RVLJDVߚOHURJ³/DLODFRQYR]HQWUHFRUWDGD
ߚ'HEHU­D KDEHU LQVLVWLGR 'HEHU­D KDEHUPH FDVDGR FRQWLJR FXDQGR WXYH OD
RSRUWXQLGDGb4X©GLVWLQWRKDEU­DVLGRWRGR
ߚ1RKDEOHVDV­SRUIDYRU(VGHPDVLDGRGRORURVR
‰ODVLQWL³IXHDGDUXQSDVRKDFLDHOODSHURILQDOPHQWHVHGHWXYR
ߚ1RGR\QDGDSRUVHQWDGR1RSUHWHQGRWUDVWRUQDUWXYLGDDSDUHFLHQGRDV­GHOD
QDGD6LTXLHUHVTXHPHYD\DVLSUHILHUHVTXHYXHOYDD3DNLVW¡QGLOR/DLOD(QVHULR
'LOR\PHLU©1RYROYHU©DPROHVWDUWHMDP¡V<R
ߚb1RߚH[FODP³/DLODFRQP¡VYHKHPHQFLDGHODTXHSUHWHQG­D6HGLRFXHQWD
GHTXHKDE­DFRJLGRD7DULTSRUHOEUD]RTXHORDIHUUDED'HM³FDHUODPDQRߚ1R
QRWHYD\DV7DULT1R3RUIDYRUTX©GDWH
‰ODVLQWL³
ߚ5DVKLG WUDEDMD GHVGH PHGLRG­D KDVWD ODV RFKR 9HQ PD±DQD SRU OD WDUGH 7H
OOHYDU©DYHUD$]L]D
ߚ1ROHWHPR\DORVDEHV
ߚ/RV©9XHOYHPD±DQDSRUODWDUGH
ߚ<GHVSX©V"
ߚ'HVSX©V1RORV©7HQJRTXHSHQVDU(VWRHV
ߚ/RV©ߚLQWHUYLQR©Oߚ/RHQWLHQGR/RVLHQWR/DPHQWRPXFKDVFRVDV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 ߚ(VFRPSOHWDPHQWHEODQFDߚGLMR7DULTVRQULHQGRߚ$OJXQDVPD±DQDVFXDQGR
KDQHYDGRGXUDQWHWRGDODQRFKHDOPLUDUSRUODYHQWDQDV³ORVHYHQGRVRMRV\XQ
KRFLFR
/DLOD DVLQWL³ 6H SURGXMR XQ QXHYR VLOHQFLR $UULED =DOPDL KDE­D HPSH]DGR D
ERWDUGHQXHYRODSHORWDFRQWUDODSDUHG
ߚ3HQVDEDTXHKDE­DVPXHUWRߚGLMR/DLOD
ߚ/RV©<DPHORKDVGLFKR
$/DLODVHOHTXHEU³ODYR]7XYRTXHFDUUDVSHDUGRPLQDUVH
ߚ(OKRPEUHTXHYLQRDWUDHUODQRWLFLDIXHWDQFRQYLQFHQWH/HFUH­7DULT2MDO¡
QR KXELHUD FRQILDGR HQ ©O SHUR OR KLFH < PH VHQW­D PX\ VROD \ DVXVWDGD 'H OR
FRQWUDULRMDP¡VKDEU­DDFHSWDGRFDVDUPHFRQ5DVKLG1RKDEU­D
ߚ1R WLHQHV TXH H[SOLFDUPH QDGD ߚOD LQWHUUXPSL³ ©O HQ YR] EDMD HYLWDQGR VX
PLUDGD 6X WRQR QR WUDVOXF­D UHSURFKH QL UHFULPLQDFL³Q DOJXQD 1R VXJHU­D HQ
DEVROXWRTXHOHHFKDUDODFXOSDGHQDGD
ߚ6­GHERKDFHUOR3RUTXHKDE­DXQPRWLYRDºQP¡VLPSRUWDQWHSDUDFDVDUPHFRQ
©O$OJRTXHDºQQRVDEHV7DULT7HQJRTXHFRQW¡UWHOR
ߚ<WºWDPEL©QKDVKDEODGRFRQ©O"ߚSUHJXQW³5DVKLGD=DOPDL
(OQL±RJXDUG³VLOHQFLR/DLODYLRHQVXPLUDGDTXHHPSH]DEDDYDFLODUFRPRVL
DFDEDUDGHGDUVHFXHQWDGHTXHKDE­DUHYHODGRXQVHFUHWRPXFKRP¡VLPSRUWDQWHGH
ORTXH©OFUH­D
ߚ7HKHKHFKRXQDSUHJXQWDKLMR
=DOPDLWUDJ³VDOLYDVLQGHMDUGHPLUDUDXQODGR\DRWUR
ߚ<RHVWDEDDUULEDMXJDQGRFRQ0DULDP
ߚ<WXPDGUH"
(OSHTXH±RPLU³D/DLODFRQH[SUHVL³QGHFXOSDELOLGDGDOERUGHGHODVO¡JULPDV
ߚ1RSDVDQDGD=DOPDLߚORDQLP³/DLODߚ'LODYHUGDG
ߚ(OOD(OODHVWDEDDEDMRKDEODQGRFRQHVHKRPEUHߚFRQWHVW³=DOPDLFRQXQD
YRFHFLOODDSHQDVDXGLEOH
ߚ<DYHRߚDVLQWL³5DVKLGߚ7UDEDMRHQHTXLSR
ߚ4XLHURFRQRFHUODߚGLMR©ODOGHVSHGLUVHߚ4XLHURYHUOD
ߚ/RDUUHJODU©ߚDVHJXU³/DLOD
ߚ$]L]D $]L]D ߚ7DULT VRQUL³ VDERUHDQGR OD SDODEUD 6LHPSUH TXH 5DVKLG
SURQXQFLDED HO QRPEUH GH OD QL±D D /DLOD OH VRQDED GHVDJUDGDEOH FDVL YXOJDUߚ
$]L]D(VSUHFLRVR
ߚ7DPEL©QORHVHOOD<DORYHU¡V
ߚ(VWDU©FRQWDQGRORVPLQXWRV
+DE­DQ WUDQVFXUULGR FDVL GLH] D±RV GHVGH VX ºOWLPR HQFXHQWUR 3RU OD PHQWH GH
/DLODGHVILODURQU¡SLGDPHQWHWRGDVODVYHFHVTXHVHKDE­DQHQFRQWUDGRHQHOFDOOHM³Q
SDUD EHVDUVH HQ VHFUHWR 6H SUHJXQW³ TX© RSLQDU­D ©O GH VX DVSHFWR $ºQ OD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
XQWUDSROLPSL³ODYHQWDQDGHVXKDELWDFL³Q\ODVGHODVDODGHHVWDU%DUUL³ORVVXHORV
\ TXLW³ ODV WHODUD±DV GH ORV ULQFRQHV GHO WHFKR $EUL³ ODV YHQWDQDV SDUD YHQWLODU OD
FDVD
3XVRWUHVWD]DVGHOHQWHMDVHQUHPRMRHQXQDFD]XHODWURFH³XQDV]DQDKRULDV\XQ
SDUGHSDWDWDV\WDPEL©QODVGHM³HQUHPRMR%XVF³KDULQDODHQFRQWU³HQHOIRQGRGH
XQDDODFHQDGHWU¡VGHXQDKLOHUDGHWDUURVGHHVSHFLDVVXFLRV\DPDV³SDQWDOFRPR
OH KDE­D HQVH±DGR D KDFHU 1DQD HPSXMDQGR OD PDVD FRQ OD SDOPD GH ODV PDQRV
GREODQGRHOERUGHH[WHULRUKDFLDGHQWUR\YROYLHQGRDHPSXMDUORKDFLDIXHUD&XDQGR
WHUPLQ³HQYROYL³ODPDVDFRQXQSD±RKºPHGRVHSXVRXQKL\DE\VDOL³HQEXVFDGHO
WDQGXUFRPXQLWDULR
5DVKLG OH KDE­D GLFKR G³QGH HVWDED JLUDQGR D OD L]TXLHUGD FDOOH DEDMR \ OXHJR
HQVHJXLGDDODGHUHFKDSHUR0DULDPQRWXYRP¡VTXHVHJXLUDOWURSHOGHPXMHUHV\
QL±RV TXH VH GLULJ­DQ DO PLVPR VLWLR /RV QL±RV FDPLQDQGR GHWU¡V GH VXV PDGUHV R
FRUULHQGR SRU GHODQWH OOHYDEDQ FDPLVDV UHPHQGDGDV \ YXHOWDV D UHPHQGDU 6XV
SDQWDORQHV SDUHF­DQ GHPDVLDGR JUDQGHV R GHPDVLDGR SHTXH±RV ODV VDQGDOLDV WHQ­DQ
WLUDVURWDVTXHOHVD]RWDEDQORVSLHV\KDF­DQURGDUYLHMRVQHXP¡WLFRVGHELFLFOHWDFRQ
XQRVSDORV
6XVPDGUHVFDPLQDEDQHQJUXSRVGHGRVRWUHVDOJXQDVFRQEXUND\RWUDVVLQ©O
0DULDPR­DVXDJXGDFK¡FKDUDVXVULVDVFDGDYH]P¡VHVWULGHQWHV0LHQWUDVFDPLQDED
FRQ OD FDEH]D JDFKD FDSWDED IUDJPHQWRV GH VXV VDUFDVPRV TXH DO SDUHFHU VLHPSUH
WHQ­DQDOJRTXHYHUFRQQL±RVHQIHUPRVRPDULGRVKDUDJDQHVHLQJUDWRV
ߚ&RPRVLORVJXLVRVVHKLFLHUDQVRORV
ߚ:DO¡RELO¡bQRKD\GHVFDQVRSDUDXQDPXMHU
ߚ<YD\PHGLFHMXURTXHHVFLHUWRYLHQH©O\PHGLFH
(VWD LQWHUPLQDEOH FRQYHUVDFL³Q HO WRQR TXHMLFRVR SHUR H[WUD±DPHQWH DOHJUH VH
SURORQJDED GDQGR YXHOWDV \ YXHOWDV HQ F­UFXORV 3URVHJX­D FDOOH DEDMR DO GREODU OD
HVTXLQD\HQODFRODMXQWRDOWDQGXU0DULGRVTXHMXJDEDQ0DULGRVTXHPDOJDVWDEDQ
FRQVXVPDGUHV\QRVHJDVWDEDQQLXQDUXSLDHQVXVHVSRVDV$0DULDPOHDVRPEU³
TXHWDQWDVPXMHUHVSXGLHUDQVXIULUODPLVPDVXHUWHPLVHUDEOHGHHVWDUFDVDGDVWRGDV
HOODV FRQ KRPEUHV WDQ KRUULEOHV 2 DFDVR VH WUDWDED GH XQ MXHJR HQWUH HVSRVDV GHO
TXHHOODQRVDE­DQDGDXQULWXDOGLDULRFRPRHOGHSRQHUDUUR]HQUHPRMRRDPDVDUHO
SDQ"(VSHUDEDQHOODVTXHVHXQLHUDDVXFKDUOD"
(Q OD FROD GHO WDQGXU SHUFLEL³ ODV PLUDGDV GH UHRMR TXH OH ODQ]DEDQ \ R\³
FXFKLFKHRV (PSH]DURQ D VXGDUOH ODV PDQRV ,PDJLQ³ TXH WRGDV VDE­DQ TXH HUD XQD
KDUDPLXQPRWLYRGHYHUJ¼HQ]DSDUDVXSDGUH\VXIDPLOLD7RGDVVDE­DQTXHKDE­D
WUDLFLRQDGRDVXPDGUH\VHKDE­DGHVKRQUDGRDV­PLVPD
&RQ XQD SXQWD GH VX KL\DE VH VHF³ HO VXGRU GHO ODELR VXSHULRU \ WUDW³ GH
VHUHQDUVH
'XUDQWHXQRVPLQXWRVWRGRIXHELHQ
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 (QWRQFHVDOJXLHQOHGLRXQRVJROSHFLWRVHQHOKRPEUR0DULDPVHGLRODYXHOWD\
YLR D XQD PXMHU UHFKRQFKD GH SLHO FODUD TXH OOHYDED KL\DE FRPR HOOD 6XV FRUWRV
FDEHOORVHUDQQHJURV\¡VSHURV\VXURVWURSU¡FWLFDPHQWHUHGRQGRUHVXOWDEDDIDEOH
6XV ODELRV HUDQ P¡V JUXHVRV TXH ORV GH 0DULDP HO LQIHULRU OHYHPHQWH FD­GR FRPR
DUUDVWUDGRSRUXQOXQDUJUDQGH\RVFXURTXHWHQ­DMXVWREDMRODO­QHDGHODERFD/RV
RMRVJUDQGHV\YHUGHVODPLUDEDQFRQXQEULOORLQFLWDGRU
ߚ(UHV OD QXHYD HVSRVD GH 5DVKLG \DQ YHUGDG" ߚSUHJXQW³ OD PXMHU FRQ XQD
DPSOLDVRQULVDߚ/DTXHYLHQHGH+HUDWb4X©MRYHQHUHV0DULDP\DQQR"<RPH
OODPR)DULED9LYRHQWXPLVPDFDOOHFLQFRFDVDVDODL]TXLHUGDHQODSXHUWDYHUGH
‰VWHHVPLKLMR1XU
(O QL±R TXH KDE­D D VX ODGR WHQ­D XQ URVWUR WHUVR \ IHOL] \ FDEHOORV WDQ KLUVXWRV
FRPRORVGHVXPDGUH7HQ­DXQRVSHORVHQHOO³EXORGHODRUHMDL]TXLHUGD6XVRMRV
ODQ]DEDQGHVWHOORVPDOLFLRVRV\WHPHUDULRV$O]³ODPDQR
ߚ6DODP-DOD\DQ
ߚ1XUWLHQHGLH]D±RV7DPEL©QWHQJRRWURKLMRPD\RU$KPDG
ߚ‰OWLHQHWUHFHߚDSXQW³1XU
ߚ$ SXQWR GH KDFHU FDWRUFH ߚ/D PXMHU UL³ߚ 0L PDULGR VH OODPD +DNLP (V
PDHVWUR DTX­ HQ '© 0D]DQJ 3RU TX© QR YLHQHV D FDVD XQ G­D" 7RPDUHPRV XQD
WD]D
<HQWRQFHVVºELWDPHQWHHQYDOHQWRQDGDVODVGHP¡VPXMHUHVHPSXMDURQD)DULED\
VHDUUHPROLQDURQHQWRUQRD0DULDPURGH¡QGRODFRQDODUPDQWHYHORFLGDG
ߚ$V­TXHHUHVODMRYHQHVSRVDGH5DVKLG\DQ
ߚ7HJXVWD.DEXO"
ߚ<RKHHVWDGRHQ+HUDW7HQJRXQSULPRDOO­
ߚ4X©SUHILHUHVSULPHURQL±RRQL±D"
ߚb/RVPLQDUHWHVb2KTX©EHOOH]Db4X©FLXGDGWDQHVSO©QGLGD
ߚ8QQL±RHVPHMRU0DULDP\DQOOHYDU¡HODSHOOLGRGHODIDPLOLD
ߚb%DK/RVQL±RVVHFDVDQ\VHYDQ/DVQL±DVVHTXHGDQ\FXLGDQGHWLFXDQGRWH
KDFHVYLHMD
ߚ+DE­DPRVR­GRGHFLUTXHYHQGU­DV
ߚ0HMRUJHPHORVb8QRGHFDGD<WRGRVFRQWHQWRV
0DULDP UHWURFHGL³ UHVSLUDQGR DJLWDGDPHQWH /H ]XPEDEDQ ORV R­GRV WHQ­D
SDOSLWDFLRQHV VXV RMRV VH PRY­DQ IUHQ©WLFDPHQWH GH XQ URVWUR D RWUR 9ROYL³ D
UHWURFHGHUSHURQRYH­DHVFDSDWRULDSRVLEOHVHHQFRQWUDEDHQHOFHQWURGHXQF­UFXOR
'LYLV³D)DULEDTXHIUXQF­DHOFH±RFRQVFLHQWHGHVXDQJXVWLD
ߚb'HMDGODߚGLMR)DULEDߚb$SDUWDRVGHMDGODb/DHVW¡LVDVXVWDQGR
0DULDPDSUHW³ODPDVDFRQWUDVXSHFKR\WUDW³GHDEULUVHSDVR
ߚ$G³QGHYDVKDPVKLUD"
6LJXL³GDQGRHPSHOORQHVKDVWDTXHFRQVLJXL³VDOLUGHOF­UFXOR\HQWRQFHVHFK³D
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
SHOLJUR \ GH RSRUWXQLGDG )XH 6DOLP TXLHQ VH RFXS³ GH TXH LQGDJDUDQ DFHUFD GH OD
PDGUH GH 7DULT )XH ©O TXLHQ VH VHQW³ D VX ODGR \ OH FRPXQLF³ FRQ YR] DPDEOH \
SDWHUQDOTXHVXPDGUHKDE­DPXHUWRGHIU­R
7DULTSDV³VLHWHD±RVHQODF¡UFHOSDNLVWDQ­
ߚ6DO­ EDVWDQWH ELHQ SDUDGR ߚGLMRߚ 7XYH VXHUWH 5HVXOW³ TXH HO MXH] TXH
LQVWUX­D PL FDVR WHQ­D XQ KHUPDQR FDVDGR FRQ XQD DIJDQD 7DO YH] SRU HVR GHFLGL³
PRVWUDUVHFOHPHQWHQRV©
&XDQGR FXPSOL³ VX FRQGHQD DO LQLFLDUVH HO LQYLHUQR GH  6DOLP OH GLR OD
GLUHFFL³Q\HOWHO©IRQRGHVXKHUPDQRTXHVHOODPDED6D\LG
ߚ0HFRQW³TXH6D\LGWHQ­DXQSHTXH±RKRWHOHQ0XUULߚVLJXL³UHODWDQGR7DULT
ߚ(UDXQHVWDEOHFLPLHQWRFRQYHLQWHKDELWDFLRQHV\XQVDO³QFRPXQLWDULRXQOXJDU
SHTXH±RSDUDWXULVWDV0HLQGLF³TXHOHGLMHUDTXHLEDGHVXSDUWH
$7DULTOHKDE­DJXVWDGR0XUULQDGDP¡VEDMDUVHGHODXWREºVORVSLQRVFXELHUWRV
GHQLHYHHODLUHIU­R\FRUWDQWHODVFDVLWDVGHPDGHUDFRQSRVWLJRVHOKXPRVDOLHQGR
GHODVFKLPHQHDV
0LHQWUDV OODPDED D OD SXHUWD GH 6D\LG 7DULT SHQV³ TXH ILQDOPHQWH KDE­D
HQFRQWUDGR XQ OXJDU TXH QR V³OR HUD FRPSOHWDPHQWH DMHQR D OD PLVHULD TXH KDE­D
FRQRFLGR KDVWD HQWRQFHV VLQR TXH DOO­ OD PHUD LGHD GHO VXIULPLHQWR \ ODV SHQXULDV
SDUHF­DREVFHQDLQFRQFHELEOH
ߚ0H GLMH D P­ PLVPR TXH HUD XQ OXJDU GRQGH XQ KRPEUH SRG­D HPSH]DU GH
QXHYR
6D\LGORFRQWUDW³FRPRFRQVHUMH\HQFDUJDGRGHPDQWHQLPLHQWR'XUDQWHXQPHV
OR WXYR D SUXHED FRQ OD PLWDG GHO VDODULR \ 7DULT FXPSOL³ DGHFXDGDPHQWH FRQ VX
FRPHWLGR 0LHQWUDV ©O KDEODED /DLOD LPDJLQ³ D 6D\LG FRPR XQ KRPEUH GH RMRV
UDVJDGRV \ URVWUR UXELFXQGR GH SLH HQ OD UHFHSFL³Q GH VX KRWHO YLJLODQGR D 7DULT
PLHQWUDV ©VWH FRUWDED OH±D \ OLPSLDED OD HQWUDGD GH QLHYH 6H OR UHSUHVHQW³ GH SLH
REVHUYDQGRDOQXHYRHPSOHDGRPLHQWUDV©VWHDUUHJODEDXQDWXEHU­DWXPEDGREDMRHO
IUHJDGHUR2FRPSUREDQGRODFDMDUHJLVWUDGRUDSRUVLIDOWDEDGLQHUR
6XFDED±DVHHQFRQWUDEDMXQWRDOSHTXH±REºQJDORGHODFRFLQHUDSURVLJXL³7DULT
XQD YLHMD PDWURQD YLXGD OODPDGD $GLED $PEDV YLYLHQGDV HVWDEDQ VHSDUDGDV GHO
HGLILFLR SULQFLSDO GHO KRWHO SRU XQRV FXDQWRV DOPHQGURV XQ EDQFR \ XQD IXHQWH GH
SLHGUDHQIRUPDGHSLU¡PLGHTXHHQYHUDQRERUERWHDEDWRGRHOG­D/DLODLPDJLQ³D
7DULT HQ VX FDED±D VHQWDGR HQ OD FDPD FRQWHPSODQGR HO IURQGRVR PXQGR TXH VH
H[WHQG­DDORWURODGRGHVXYHQWDQD
$ODFDEDUHOPHVGHSUXHED6D\LGHPSH]³DSDJDUOHHOVDODULRFRPSOHWROHGLMR
TXHODFRPLGDVHU­DJUDWLVOHUHJDO³XQDEULJRGHODQD\OHHQFDUJ³XQDSLHUQDQXHYD
/DERQGDGGHDTXHOKRPEUHORHPRFLRQ³KDVWDODVO¡JULPDV
&RQ VX SULPHU VDODULR FRPSOHWR HQ HO EROVLOOR KDE­D LGR D OD FLXGDG \ KDE­D
FRPSUDGRODFDEUD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
H[SOLFDUHOSRUTX©HOF³PR\HOFX¡QGRGHKDFHURILFLDOORTXHVLQGXGD©O\DVDE­D
&DGDYH]TXH7DULTKDF­DXQDSDXVD/DLODQRWDEDXQDOHYHQ¡XVHD$SDUW³ORVRMRVGH
©O 6H PLU³ ODV PDQRV HO IHR YHOOR RVFXUR TXH OH KDE­D VDOLGR HQ HO GRUVR FRQ HO
WUDQVFXUVRGHORVD±RV
7DULTQRGLMRJUDQFRVDVREUHVXHVWDQFLDHQSULVL³QVDOYRTXHKDE­DDSUHQGLGRD
KDEODU XUGX &XDQGR /DLOD OH SUHJXQW³ ©O VDFXGL³ OD FDEH]D HQ XQ JHVWR GH
LPSDFLHQFLD 0HGLDQWH HVH JHVWR /DLOD YLR EDUURWHV R[LGDGRV \ FXHUSRV VLQ ODYDU
KRPEUHV YLROHQWRV \ VDODV DWHVWDGDV WHFKRV SRGULGRV \ HQPRKHFLGRV /H\³ HQ HO
URVWUR GH 7DULT TXH KDE­D VLGR XQ OXJDU GH KXPLOODFLRQHV GH GHJUDGDFL³Q \
GHVHVSHUDFL³Q
7DULTGLMRTXHVXPDGUHWUDW³GHYLVLWDUORGHVSX©VGHVXDUUHVWR
ߚ7UHVYHFHVYLQR3HURQROOHJX©DYHUODߚVHODPHQW³
7DULTOHHVFULEL³XQDVFXDQWDVFDUWDVDXQTXHQRHVWDEDPX\VHJXURGHTXHHOODODV
UHFLELHUD
ߚ<WDPEL©QWHHVFULE­DWL
ߚ(QVHULR"
ߚ2KWRPRVHQWHURVߚFRQWHVW³©Oߚ,QFOXVR5XPLKDEU­DHQYLGLDGRPLSURO­ILFD
REUDߚ(QWRQFHVYROYL³DUH­UDJUDQGHVFDUFDMDGDVHVWDYH]FRPRVLVHVRUSUHQGLHUD
GHVXSURSLDDXGDFLD\VHDYHUJRQ]DUDGHORTXHDFDEDEDGHFRQIHVDU
=DOPDLHPSH]³DEHUUHDUHQHOSLVRGHDUULED
ߚ&RPR HQ ORV YLHMRV WLHPSRV ߚUHSLWL³ 5DVKLGߚ 9RVRWURV GRV 6XSRQJR TXH
KDEU¡VGHMDGRTXHWHYHDODFDUD
ߚ6­ߚLQWHUYLQR=DOPDL/XHJRGLMRD/DLODߚ(VYHUGDGPDPP\7HKHYLVWR
ߚ$WXKLMRQROHFDLJRELHQߚFRPHQW³7DULTFXDQGR/DLODYROYL³DEDMDU
ߚ/RVLHQWRߚGLMRHOODߚ1RHVHVR(VV³ORTXH1DGDQRWHSUHRFXSHVSRU©O
ߚ/XHJR FDPEL³ GH WHPD U¡SLGDPHQWH SRUTXH VH VHQW­D PDOYDGD \ FXOSDEOH SRU
SHQVDU DV­ GH =DOPDL TXH V³OR HUD XQ QL±R SHTXH±R TXH DPDED D VX SDGUH \ FX\D
DYHUVL³QLQVWLQWLYDKDFLDDTXHOGHVFRQRFLGRHUDOHJ­WLPD\FRPSUHQVLEOH
l<WDPEL©QWHHVFULE­DWL{
l7RPRVHQWHURV{
l7RPRVHQWHURV{
ߚ&X¡QWRWLHPSROOHYDVYLYLHQGRHQ0XUUL"
ߚ0HQRVGHXQD±RߚFRQWHVW³©O
(Q OD F¡UFHO VH KDE­D KHFKR DPLJR GH XQ KRPEUH PD\RU H[SOLF³ XQ SDNLVWDQ­
OODPDGR 6DOLP TXH KDE­D VLGR MXJDGRU GH KRFNH\ (O WLSR OOHYDED D±RV HQWUDQGR \
VDOLHQGR GH OD F¡UFHO \ D OD VD]³Q FXPSO­D XQD FRQGHQD GH GLH] D±RV SRU KDEHU
PDWDGRDXQSROLF­DVHFUHWR(QWRGDVODVF¡UFHOHVKDE­DXQKRPEUHFRPR6DOLPGLMR
7DULT 6LHPSUH KDE­D DOJXLHQ DVWXWR \ ELHQ UHODFLRQDGR TXH FRQRF­D HO VLVWHPD D
IRQGR \ SRG­D FRQVHJXLU FLHUWRV SULYLOHJLRV GHO TXH HPDQDED XQD VHQVDFL³Q GH
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
FRUUHU1RVHGLRFXHQWDGHTXHVHKDE­DHTXLYRFDGRGHFDPLQRKDVWDTXHOOHJ³DOD
HVTXLQD 'LR PHGLD YXHOWD \ FRUUL³ HQ GLUHFFL³Q RSXHVWD FRQ OD FDEH]D DJDFKDGD
7URSH]³ FD\³ \ VH KL]R XQ IHR UDVJX±R HQ OD URGLOOD SHUR VH OHYDQW³ \ VLJXL³
FRUULHQGRSDVDQGRYHOR]PHQWHSRUGHODQWHGHODVPXMHUHV
ߚ4X©WHRFXUUH"
ߚb(VW¡VVDQJUDQGRKDPVKLUD
0DULDPGREO³ODHVTXLQDOXHJRODVLJXLHQWH(QFRQWU³ODFDOOHFRUUHFWDSHURGH
UHSHQWH QR UHFRUGDED FX¡O HUD OD FDVD GH 5DVKLG &RUUL³ GH XQ H[WUHPR D RWUR GH OD
FDOOH MDGHDQGR DO ERUGH GH ODV O¡JULPDV \ HPSH]³ D SUREDU WRGRV ORV SRUWRQHV D
FLHJDV $OJXQRV HVWDEDQ FHUUDGRV RWURV VH DEULHURQ D MDUGLQHV GHVFRQRFLGRV FRQ
SHUURVTXHODGUDEDQ\JDOOLQDVDVXVWDGDV,PDJLQ³TXH5DVKLGOOHJDU­DGHOWUDEDMR\OD
HQFRQWUDU­DDºQHQODFDOOHEXVFDQGRODFDVDFRQODURGLOODVDQJUDQGRSHUGLGDHQVX
SURSLD FDOOH \ URPSL³ D OORUDU 6LJXL³ HPSXMDQGR SRUWRQHV PLHQWUDV PXVLWDED
SOHJDULDVOOHQDGHS¡QLFR\FRQHOURVWURED±DGRHQO¡JULPDVKDVWDTXHXQRVHDEUL³\
0DULDPYLRDOLYLDGDHOH[FXVDGRHOSR]R\HOFREHUWL]R/RFHUU³DVXVHVSDOGDV\
HFK³HOSHVWLOOR/XHJRVHSXVRDFXDWURSDWDVMXQWRDODWDSLDVDFXGLGDSRUDUFDGDV
&XDQGRWHUPLQ³VHDOHM³DJDWDV\VHVHQW³FRQODHVSDOGDDSR\DGDFRQWUDODWDSLD\
ODVSLHUQDVHVWLUDGDV1XQFDVHKDE­DVHQWLGRWDQVROD
&XDQGR5DVKLGUHJUHV³HVDQRFKHWUD­DXQDEROVDGHSDSHOPDUU³Q$0DULDPOH
GHFHSFLRQ³TXHQRVHILMDUDHQODVYHQWDQDVOLPSLDVORVVXHORVEDUULGRV\ODIDOWDGH
WHODUD±DV 3HUR SDUHFL³ FRPSODFLGR DO YHU TXH OR WHQ­D \D WRGR GLVSXHVWR VREUH XQ
VRIU¡OLPSLRH[WHQGLGRHQHOVXHORGHODVDODGHHVWDU
ߚ+HSUHSDUDGRGDDOߚGLMR0DULDP
ߚ%LHQ0HPXHURGHKDPEUH
(OOD OH HFK³ DJXD GHO DIWDZD SDUD TXH VH ODYDUD ODV PDQRV 0LHQWUDV 5DVKLG VH
VHFDEDFRQXQDWRDOOD0DULDPGHSRVLW³IUHQWHD©OXQFXHQFRKXPHDQWHGHGDDO\XQ
SODWRGHHVSRQMRVRDUUR]EODQFR(UDODSULPHUDFRPLGDTXHFRFLQDEDSDUD©O\KDEU­D
GHVHDGR KDOODUVH HQ PHMRU GLVSRVLFL³Q DO SUHSDUDUOD SXHV DºQ VHJX­D FRQPRFLRQDGD
SRU HO LQFLGHQWH HQ HO WDQGXU 'XUDQWH WRGR HO G­D KDE­D HVWDGR SUHRFXSDGD SRU OD
FRQVLVWHQFLD GHO GDDO \ VX FRORU WHPLHQGR TXH D 5DVKLG OH SDUHFLHUD TXH WHQ­D
GHPDVLDGRMHQJLEUHRTXHQRKDE­DSXHVWRVXILFLHQWHFºUFXPD
‰OKXQGL³ODFXFKDUDHQHOGRUDGRGDDO
0DULDPLQVSLU³KRQGRQHUYLRVD<VLVHVHQW­DGHIUDXGDGRRVHHQIDGDED"<VL
DSDUWDEDHOSODWRFRQUHSXJQDQFLD"
ߚ&XLGDGRߚFRQVLJXL³GHFLUߚ(VW¡FDOLHQWH
5DVKLGVRSO³\OXHJRVHPHWL³ODFXFKDUDHQODERFD
ߚ(VW¡ EXHQR ߚDSURE³ߚ /H IDOWD XQ SRFR GH VDO SHUR HVW¡ EXHQR 4XL]¡ P¡V
TXHEXHQRLQFOXVR
$OLYLDGD 0DULDP OR FRQWHPSO³ FRPHU 8QD SXQ]DGD GH RUJXOOR OD SLOO³
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
GHVSUHYHQLGD/RKDE­DKHFKRELHQߚTXL]¡P¡VTXHELHQLQFOXVRߚ\ODVRUSUHQG­D
OD HPRFL³Q SURYRFDGD SRU HVH SHTXH±R FXPSOLGR /D DQJXVWLD SRU HO GHVDJUDGDEOH
LQFLGHQWHGHODPD±DQDTXHG³DOJRPLWLJDGD
ߚ0D±DQDHVYLHUQHVߚGLMR5DVKLGߚ4X©WHSDUHFHVLWHOOHYRDGDUXQSDVHR"
ߚ3RU.DEXO"
ߚ1RSRU&DOFXWD
0DULDPSDUSDGH³
ߚ(V EURPD b&ODUR TXH SRU .DEXO 3RU G³QGH VL QR" ߚ0HWL³ OD PDQR HQ OD
EROVDGHSDSHOPDUU³Qߚ3HURSULPHURWHQJRTXHGHFLUWHXQDFRVD
6DF³XQEXUNDD]XOFHOHVWHGHODEROVD/RVPHWURVGHWHODSOLVDGDVHH[WHQGLHURQ
VREUHVXVURGLOODVFXDQGROROHYDQW³5DVKLGHQUROO³HOEXUND\PLU³DVXHVSRVD
ߚ0DULDPDOJXQRVGHPLVFOLHQWHVWUDHQDVXVHVSRVDVDPLWLHQGD/DVPXMHUHV
YLHQHQ GHVFXELHUWDV PH KDEODQ GLUHFWDPHQWH PH PLUDQ D ORV RMRV VLQ YHUJ¼HQ]D
/OHYDQPDTXLOODMH\IDOGDVSRUHQFLPDGHODVURGLOODV$YHFHVHVDVPXMHUHVLQFOXVR
SRQHQ ORV SLHV GHODQWH GH P­ SDUD TXH OHV WRPH PHGLGDV PLHQWUDV VXV PDULGRV VH
TXHGDQ PLUDQGR /R SHUPLWHQ b1R OHV LPSRUWD TXH XQ GHVFRQRFLGR WRTXH ORV SLHV
GHVQXGRV GH VXV PXMHUHV &UHHQ TXH VRQ KRPEUHV PRGHUQRV LQWHOHFWXDOHV SRU VX
HGXFDFL³QVXSRQJR1RVHGDQFXHQWDGHTXHHVW¡QPDQFLOODQGRVXQDQJ\QDPXVVX
KRQRU\VXRUJXOOR
5DVKLGPHQH³ODFDEH]D
ߚ&DVL WRGRV HOORV YLYHQ HQ ORV EDUULRV P¡V ULFRV GH .DEXO 7H OOHYDU© DOO­ <D
YHU¡V 3HUR WDPEL©Q ORV KD\ DTX­ 0DULDP HVRV KRPEUHV G©ELOHV HQ HVWH PLVPR
EDUULR+D\XQPDHVWURTXHYLYHFDOOHDEDMR+DNLPVHOODPD\YHRDVXPXMHU)DULED
FDPLQDQGRVRODSRUODFDOOH\V³ORFRQXQSD±XHORHQODFDEH]D/DYHUGDGDP­PH
DYHUJ¼HQ]DYHUDXQKRPEUHTXHKDSHUGLGRHOFRQWUROVREUHVXPXMHU
5DVKLGOHODQ]³XQDGXUDPLUDGD
ߚ3HUR \R QR VR\ FRPR HOORV 0DULDP $OO­ GH GRQGH \R YHQJR EDVWD FRQ XQD
PLUDGDHTXLYRFDGDRXQDSDODEUDLPSURFHGHQWHSDUDTXHVHGHUUDPHVDQJUH$OO­V³OR
HOPDULGRSXHGHYHUHOURVWURGHXQDPXMHU7HQORSUHVHQWH0HKDVHQWHQGLGR"
0DULDPDVLQWL³&XDQGR©OOHWHQGL³ODEROVDODFRJL³
/D VDWLVIDFFL³Q H[SHULPHQWDGD FXDQGR ©O DSURE³ VX IRUPD GH FRFLQDU VH KDE­D
HVIXPDGR (Q VX OXJDU OH TXHGDED OD VHQVDFL³Q GH KDEHU HQFRJLGR /D YROXQWDG GH
DTXHO KRPEUH OH SDUHFL³ WDQ LPSRQHQWH H LQDPRYLEOH FRPR ODV PRQWD±DV 6DILG .³
TXHVHFHUQ­DQVREUH*XO'DPDQ
ߚ(QWRQFHVKDTXHGDGRFODUR%LHQDKRUDV­UYHPHXQSRFRP¡VGHHVHGDDO
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
ߚ(QFXDQWRPHYH­DQODSLHUQDQDGD
+DE­DRWURVWUDEDMRVFRPRFDYDU]DQMDVFRQVWUXLUFKR]DVDFDUUHDUDJXDRVDFDU
ORVH[FUHPHQWRVGHODVOHWULQDVDSDODGDV3HURORVM³YHQHVFRPSHW­DQFRQILHUH]DSRU
HVRVWUDEDMRV\7DULTQXQFDWXYRODPHQRURSRUWXQLGDG
+DVWDTXHXQG­DHQRWR±RGHFRQRFL³DXQWHQGHUR
ߚ0HRIUHFL³GLQHURSRUOOHYDUXQDFKDTXHWDGHSLHOD/DKRUH1RHUDJUDQFRVD
SHUREDVWDU­DSDUDSDJDUXQRRGRVPHVHVGHDOTXLOHUGHXQDSDUWDPHQWR
(OWHQGHUROHGLRXQELOOHWHGHDXWREºVD±DGL³7DULT\ODGLUHFFL³QGHODHVTXLQD
GH XQD FDOOH FHUFD GH OD HVWDFL³Q GH WUHQHV GH /DKRUH GRQGH GHE­D HQWUHJDU OD
FKDTXHWDDXQDPLJRGHOWHQGHUR
ߚ<RVDE­DGHTX©LED3RUVXSXHVWRTXHORVDE­DߚDGPLWL³7DULTߚ0HDGYLUWL³
TXHVLPHSLOODEDQHVWDU­DVROR\TXHUHFRUGDUDTXH©OVDE­DG³QGHYLY­DPLPDGUH
3HURHOGLQHURHUDGHPDVLDGRWHQWDGRU\HOLQYLHUQRHVWDEDDSXQWRGHHPSH]DU
ߚ+DVWDG³QGHOOHJDVWH"ߚSUHJXQW³/DLOD
ߚ1R PX\ OHMRV ߚFRQWHVW³ ©O \ VH HFK³ D UH­U SHUR FRPR GLVFXOS¡QGRVH FRQ
H[SUHVL³Q DYHUJRQ]DGDߚ 1L VLTXLHUD OOHJX© D VXELU DO DXWREºV 0H FUH­D LQPXQH D
WRGRHQWLHQGHV"&RPRVLDOO¡DUULEDKXELHUDXQDHVSHFLHGHFRQWDEOHXQWLSRFRQXQ
O¡SL]HQODRUHMDTXHVHRFXSDUDGHHVWDVFRVDVTXHORKLFLHUDFXDGUDUWRGR\TXHDO
YHUPHGLU­Dl6­V­SXHGHKDFHUORORGHMDUHPRVSDVDU<DKDSDJDGRORVX\R{
(OKDFK­VTXHHVWDEDHQODVFRVWXUDVTXHG³HVSDUFLGRSRUWRGDODFDOOHFXDQGROD
SROLF­DURPSL³ODFKDTXHWDFRQXQFXFKLOOR
7DULTYROYL³DUH­UDOGHFLUHVWRFRQXQDULVDWHPEORURVDTXHLEDKDFL©QGRVHDJXD
\ /DLOD UHFRUG³ TXH FXDQGR GH QL±R VH UH­D DV­ VLHPSUH HUD SDUD GLVLPXODU OD
YHUJ¼HQ]D SDUD UHVWDUOH LPSRUWDQFLD D DOJºQ DFWR LPSUXGHQWH R HVFDQGDORVR TXH
KXELHVHFRPHWLGR
ߚ&RMHDߚGLMR=DOPDL
ߚ(VTXLHQ\RFUHRTXHHV"ߚSUHJXQW³5DVKLG
ߚ6³ORKDYHQLGRGHYLVLWDߚLQWHUYLQR0DULDP
ߚ7ºFDOODߚHVSHW³5DVKLGDO]DQGRXQGHGRDPHQD]DGRU\VHYROYL³KDFLD/DLOD
ߚ %XHQR TX© WH SDUHFH" /DLOL \ 0D\QXQ UHXQLGRV GH QXHYR FRPR HQ ORV YLHMRV
WLHPSRV ߚ6X URVWUR VH YROYL³ S©WUHRߚ $V­ TXH OH KDV GHMDGR HQWUDU $TX­ (Q PL
SURSLDFDVD/HKDVGHMDGRHQWUDU+DHVWDGRDTX­FRQPLKLMR
ߚ7º PH HQJD±DVWH 0H PHQWLVWH ߚOH UHFULPLQ³ /DLOD DSUHWDQGR ORV GLHQWHVߚ
+LFLVWHTXHDTXHOKRPEUHYLQLHUDDTX­\6DE­DVTXHPHPDUFKDU­DVLSHQVDEDTXH©O
VHJX­DYLYR
ߚ<WºQRPHPHQWLVWHDP­"ߚEUDP³5DVKLGߚ&UHHVTXHQRVDE­DORGHWX
KDUDPL"0HWRPDVSRULPE©FLOSXWD"
&XDQWRP¡VKDEODED7DULTP¡VWHP­D/DLODHOPRPHQWRHQTXHFDOODUDHOVLOHQFLR
TXHVREUHYHQGU­DODVH±DOGHTXHOHKDE­DOOHJDGRHOPRPHQWRGHUHQGLUFXHQWDVGH
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
HQWUHJDURQ XQ SDOR \ SHGD]R GH ORQD \ QRV GLMHURQ TXH FRQ HVR PRQW¡UDPRV XQD
WLHQGD
7DULTGLMRTXHORTXHP¡VUHFRUGDEDGH1DVLU%DJGRQGHKDE­DSDVDGRXQD±RHUD
HOFRORUPDUU³Q
ߚ7LHQGDVPDUURQHV*HQWHPDUU³Q3HUURVPDUURQHV*DFKDVPDUURQHV
+DE­DXQ¡UEROSHODGRDOTXHWUHSDEDWRGRVORVG­DVSDUDVHQWDUVHDKRUFDMDGDVHQ
XQDUDPD\FRQWHPSODUDORVUHIXJLDGRVWXPEDGRVH[SRQLHQGROODJDV\PX±RQHVDO
VRO9H­DDORVQL±RVUDTX­WLFRVTXHOOHYDEDQDJXDHQELGRQHVUHFRJ­DQH[FUHPHQWRV
GH SHUUR SDUD HQFHQGHU IXHJR WDOODEDQ HQ PDGHUD ULIOHV $. GH MXJXHWH FRQ
FXFKLOORVHPERWDGRV\DUUDVWUDEDQVDFRVGHKDULQDGHWULJRFRQODTXHQDGLHSRG­D
DPDVDUXQSDQGHFHQWH(OYLHQWRD]RWDEDODVWLHQGDV+DF­DURGDUODVPDWDVGHKLHUED
SRUWRGDVSDUWHV\OHYDQWDEDODVFRPHWDVTXHVHHFKDEDQDYRODUGHVGHORVWHMDGRVGH
ODVFDVXFKDVGHDGREH
ߚ0XFKRVQL±RVPXULHURQ'HGLVHQWHU­DGHWXEHUFXORVLVGHKDPEUHGHWRGROR
KDELGR \ SRU KDEHU 6REUH WRGR GH OD PDOGLWD GLVHQWHU­D 'LRV P­R /DLOD +H YLVWR
HQWHUUDUDWDQWRVQL±RV1RKD\QDGDSHRUTXHHVR
7DULTFUX]³ODVSLHUQDV\HOVLOHQFLRYROYL³DLQVWDODUVHHQWUHHOORV
ߚ0L SDGUH QR VREUHYLYL³ DO SULPHU LQYLHUQR ߚD±DGL³ ©Oߚ 0XUL³ PLHQWUDV
GRUP­D1RFUHRTXHVXIULHUD
(VH PLVPR LQYLHUQR D±DGL³ VX PDGUH HQIHUP³ JUDYHPHQWH GH QHXPRQ­D \ GH
KHFKRKDEU­DPXHUWRGHQRVHUSRUXQP©GLFRGHOFDPSDPHQWRTXHWUDEDMDEDHQXQD
FDPLRQHWDFRQYHUWLGDHQFO­QLFDP³YLO6XPDGUHVHSDVDEDODQRFKHHQYHODDEUDVDGD
GHILHEUH\WRVLHQGRXQDVIOHPDVHVSHVDV\DPDULOOHQWDV+DE­DODUJDVFRODVSDUDYHUDO
P©GLFR7RGRHOPXQGRWHPEODEDJHP­DWRV­D$OJXQRVFRQODPLHUGDUHVEDO¡QGROHV
SRU ODV SLHUQDV RWURV GHPDVLDGR FDQVDGRV R KDPEULHQWRV R HQIHUPRV SDUD SRGHU
KDEODU
ߚ3HURHOP©GLFRHUDXQKRPEUHGHFHQWH7UDW³DPLPDGUHOHGLRXQDVSDVWLOODV\
OHVDOY³ODYLGD
(VHPLVPRLQYLHUQR7DULTKDE­DDWDFDGRDXQPXFKDFKR
ߚ7HQGU­D XQRV GRFH R WUHFH D±RV ߚGLMR VLQ DOWHUDUVHߚ /H SXVH XQ WUR]R GH
FULVWDOHQODJDUJDQWD\OHURE©XQDPDQWDSDUDG¡UVHODDPLPDGUH
'HVSX©VGHODHQIHUPHGDGGHVXPDGUHFRQWLQX³7DULTVHMXU³DV­PLVPRTXHQR
SDVDU­DQRWURLQYLHUQRHQHOFDPSDPHQWR7UDEDMDU­D\DKRUUDU­DGLQHURSDUDLQVWDODUVH
HQ 3HVKDZDU HQ XQ DSDUWDPHQWR FRQ FDOHIDFFL³Q \ DJXD FRUULHQWH < HQ HIHFWR
FXDQGR OOHJ³ OD SULPDYHUD EXVF³ WUDEDMR 'H YH] HQ FXDQGR OOHJDED XQ FDPL³Q DO
FDPSDPHQWRSRUODPD±DQDWHPSUDQR\VHOOHYDEDDXQSDUGHGRFHQDVGHFKLFRVDXQ
FDPSR D TXLWDU SLHGUDV R D XQ KXHUWR D UHFRJHU PDQ]DQDV D FDPELR GH DOJR GH
GLQHUR R D YHFHV XQD PDQWD R XQ SDU GH ]DSDWRV 3HUR D ©O QXQFD OR TXHU­DQ GLMR
7DULT
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

0DULDP QXQFD KDE­D OOHYDGR EXUND 5DVKLG WXYR TXH D\XGDUOD D SRQ©UVHOR /D
SDUWH DFROFKDGD GH OD FDEH]D OH DSUHWDED \ HUD SHVDGD \ OH UHVXOWDED H[WUD±R YHU HO
PXQGRDWUDY©VGHXQDUHMLOOD3URE³DFDPLQDUSRUODKDELWDFL³QFRQHOEXUNDSXHVWR\
WURSH]³ XQD \ RWUD YH] DO SLVDUVH HO GREODGLOOR /D S©UGLGD GH YLVL³Q SHULI©ULFD
UHVXOWDED GHVFRQFHUWDQWH \ QR OH JXVWDED OD VHQVDFL³Q RSUHVLYD GH OD WHOD SOLVDGD
FRQWUDODERFD
ߚ<DWHDFRVWXPEUDU¡VߚGLMR©Oߚ&RQHOWLHPSRVHJXURTXHDFDEDJXVW¡QGRWH
&RJLHURQ XQ DXWREºV SDUD LU D XQ OXJDU TXH 5DVKLG OODP³ SDUTXH 6KDUH1DX
GRQGH KDE­D QL±RV FROXPSL¡QGRVH \ ODQ]¡QGRVH SHORWDV GH YROHLERO SRU HQFLPD GH
XQDVPDOWUHFKDVUHGHVDWDGDVDXQRV¡UEROHV3DVHDURQ\FRQWHPSODURQDORVQL±RVTXH
UHPRQWDEDQFRPHWDV0DULDPFDPLQDEDMXQWRD5DVKLGWURSH]DQGRGHYH]HQFXDQGR
FRQ HO GREODGLOOR GHO EXUND 5DVKLG OD OOHY³ D FRPHU D XQ SHTXH±R UHVWDXUDQWH GH
NHEDEFHUFDQRDXQDPH]TXLWDTXHOODP³+D\L<DJXE(OORFDOWHQ­DHOVXHORSHJDMRVR
\HODPELHQWHVDWXUDGRGHKXPR/DVSDUHGHVGHVSUHQG­DQXQOHYHRORUDFDUQHFUXGD
\ OD PºVLFD TXH VHJºQ 5DVKLG HUD ORJDUL VRQDED GHPDVLDGR IXHUWH /RV FRFLQHURV
HUDQPXFKDFKRVHQFOHQTXHVTXHDYLYDEDQHOIXHJRGHODVEURFKHWDVFRQXQDPDQR\
HVSDQWDEDQ PRVTXLWRV FRQ OD RWUD (UD OD SULPHUD YH] TXH 0DULDP HVWDED HQ XQ
UHVWDXUDQWH\DOSULQFLSLROHUHVXOW³H[WUD±RVHQWDUVHHQXQDVDODOOHQDGHWDQWDJHQWH
GHVFRQRFLGD\OHYDQWDUVHHOEXUNDSDUDOOHYDUVHODFRPLGDDODERFD(QHOHVW³PDJR
QRWDED XQD OHYH SXQ]DGD GH OD PLVPD DQVLHGDG TXH KDE­D VHQWLGR HQ OD FROD GHO
WDQGXUSHURODSUHVHQFLDGH5DVKLGODDOLYLDEDXQSRFR\DOFDERGHXQUDWR\DQROH
PROHVW³WDQWRODPºVLFDHOKXPRHLQFOXVRODJHQWH<VHVRUSUHQGL³DOGDUVHFXHQWD
GHTXHHOEXUNDWDPEL©QOHUHVXOWDEDF³PRGR(UDFRPRXQDYHQWDQDV³ORSDUDHOOD
'HVGH VX LQWHULRU SRG­D REVHUYDUOR WRGR SURWHJLGD GH ODV PLUDGDV FXULRVDV GH ORV
GHVFRQRFLGRV <D QR OH SUHRFXSDED TXH OD JHQWH SXGLHUD GHWHFWDU D SULPHUD YLVWD
WRGRVORVYHUJRQ]RVRVVHFUHWRVGHVXSDVDGR
(QODFDOOH5DVKLGQRPEU³YDULRVHGLILFLRV©VWDHVODHPEDMDGDDPHULFDQDGLMR
©VHHVHO0LQLVWHULRGH$VXQWRV([WHULRUHV6H±DO³ORVFRFKHVGLMRODVPDUFDV\G³QGH
VHIDEULFDEDQ9ROJDVRYL©WLFR&KHYUROHWDPHULFDQR2SHODOHP¡Q
ߚ&X¡OWHJXVWDP¡V"ߚSUHJXQW³
(OODYDFLO³VH±DO³XQ9ROJD\5DVKLGVHHFK³DUH­U
(Q.DEXOKDE­DPXFKDP¡VJHQWHTXHHQORSRFRTXHKDE­DYLVWRGH+HUDW+DE­D
PHQRV¡UEROHV\PHQRVJDULVWLUDGRVSRUFDEDOORV\HQFDPELRP¡VFRFKHVHGLILFLRV
P¡VDOWRVP¡VVHP¡IRURV\P¡VFDOOHVDVIDOWDGDV<SRUWRGDVSDUWHVVHR­DHOSHFXOLDU
GLDOHFWR GH OD FLXGDG lTXHULGD R TXHULGR{ HUD \DQ HQ OXJDU GH \R lKHUPDQD{ HUD
KDPVKLUDHQOXJDUGHKDPVKLU©\DV­FRQWRGR
5DVKLG FRPSU³ XQ KHODGR D XQ YHQGHGRU DPEXODQWH (UD OD SULPHUD YH] TXH
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
0DULDP FRP­D KHODGR \ QXQFD KDE­D LPDJLQDGR TXH HO SDODGDU SXGLHUD GLVIUXWDU GH
WDOHVVHQVDFLRQHV'HYRU³ODWDUULQDHQWHUDFRQORVSLVWDFKRVWULWXUDGRVTXHFXEU­DQHO
KHODGR\ORVGLPLQXWRVILGHRVGHDUUR]GHOIRQGR/HPDUDYLOO³VXFDXWLYDGRUDWH[WXUD
\HOGXOFHVDERUTXHGHMDEDQVXVOHQJ¼HWD]RV
/OHJDURQ D XQ OXJDU OODPDGR .RFK© 0RUJD OD FDOOH GHO 3ROOR 6H WUDWDED GH XQ
ED]DU DQJRVWR \ DWHVWDGR HQ XQ EDUULR TXH VHJºQ 5DVKLG HUD XQR GH ORV P¡V
SU³VSHURVGH.DEXO
ߚ$TX­ HV GRQGH YLYHQ ORV GLSORP¡WLFRV H[WUDQMHURV ORV P¡V ULFRV KRPEUHV GH
QHJRFLRVORVPLHPEURVGHODIDPLOLDUHDOHVDFODVHGHJHQWH1RORVTXHVRQFRPR
Wº\\R
ߚ1RYHRQLQJºQSROORߚREVHUY³0DULDP
ߚ'HHVRQRYDVDHQFRQWUDUHQODFDOOHGHO3ROORߚGLMR©O\UL³
+DE­D WLHQGDV D DPERV ODGRV GH OD FDOOH \ SHTXH±RV SXHVWRV TXH YHQG­DQ
VRPEUHURV GH ERUUHJXLOOR \ FKDSDQV PXOWLFRORUHV 5DVKLG VH GHWXYR GHODQWH GH XQD
WLHQGDSDUDDGPLUDUXQDGDJDGHSODWDJUDEDGD\OXHJRHQRWUDSDUDH[DPLQDUXQYLHMR
ULIOHTXHVHJºQOHDVHJXU³HOYHQGHGRUHUDXQDUHOLTXLDGHODSULPHUDJXHUUDFRQWUD
ORVEULW¡QLFRV
ߚ6­KRPEUH\\RVR\0RVKH'D\DQߚPXVLW³5DVKLG(VER]³XQDVRQULVD\D
0DULDP OH SDUHFL³ TXH OD VRQULVD HUD V³OR SDUD HOOD 8QD VRQULVD SULYDGD TXH V³OR
FRPSDUW­DQORVHVSRVRV
3DVDURQSRUGHODQWHGHWLHQGDVGHDOIRPEUDVGHDUWHVDQ­DGHUHSRVWHU­DGHIORUHV
\HVWDEOHFLPLHQWRVGRQGHYHQG­DQWUDMHVSDUDKRPEUHV\YHVWLGRVSDUDPXMHUHV\HQ
HOODV WUDV ODV FRUWLQDV GH HQFDMH 0DULDP YLR D FKLFDV M³YHQHV FRVLHQGR ERWRQHV \
SODQFKDQGR FXHOORV 'H YH] HQ FXDQGR 5DVKLG VDOXGDED D DOJºQ WHQGHUR FRQRFLGR
VX\RDYHFHVHQIDUVLRWUDVHQSDVWºQ0LHQWUDVVHHVWUHFKDEDQODPDQR\VHEHVDEDQ
HQODPHMLOOD0DULDPSHUPDQHF­DDXQRVSDVRVGHGLVWDQFLD5DVKLGQRODOODP³DVX
ODGRQRODSUHVHQW³DQDGLH
/HSLGL³TXHDJXDUGDUDDODSXHUWDGHXQDWLHQGDGHERUGDGRV
ߚ&RQR]FRDOGXH±RߚGLMRߚ6³ORHQWUDU©XQPLQXWRSDUDGDUHOVDODP
0DULDP HVSHU³ IXHUD HQ OD DWHVWDGD DFHUD 2EVHUY³ ORV FRFKHV TXH UHFRUU­DQ
OHQWDPHQWHODFDOOHGHO3ROORDYDQ]DQGRHQWUHODPXOWLWXGGHYHQGHGRUHVDPEXODQWHV
\WUDQVHºQWHV\WRFDQGRODERFLQDSDUDTXHVHDSDUWDUDQORVQL±RV\ORVEXUURVTXHQR
VH PRY­DQ 2EVHUY³ D ORV PHUFDGHUHV TXH RFXSDEDQ VXV SHTXH±RV SXHVWRV FRQ DLUH
DEXUULGR IXPDQGR R ODQ]DQGR HVFXSLWDMRV HQ HVFXSLGHUDV GH ODW³Q 6XV URVWURV
HPHUJ­DQ GH ODV VRPEUDV GH YH] HQ FXDQGR SDUD RIUHFHU D ORV WUDQVHºQWHV WHODV \
DEULJRVSXVWLQFRQFXHOORGHSLHO
3HURIXHURQODVPXMHUHVODVTXHP¡VDWUDMHURQODVPLUDGDVGH0DULDP
(Q HVD ]RQD GH .DEXO ODV PXMHUHV QR HUDQ FRPR ODV TXH YLY­DQ HQ EDUULRV P¡V
SREUHVRHQHOTXHYLY­DHOODFRQVXPDULGRGRQGHPXFKDVVHFXEU­DQHQWHUDPHQWH
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
VDO³QGHW©EºQJDORVFRQWHMDGRGH]LQF\GHP¡V/DFLXGDGHUDSHTXH±D\DJUDGDEOH
(QODFDOOHSULQFLSDOOODPDGDHO0DOOKDE­DXQDHVWDIHWDGHFRUUHRVXQED]DUXQRV
FXDQWRV UHVWDXUDQWHV \ WLHQGDV GRQGH SHG­DQ SUHFLRV GHVRUELWDGRV D ORV WXULVWDV SRU
REMHWRVGHFULVWDOSLQWDGRV\DOIRPEUDVWHMLGDVDPDQR&XULRVDPHQWHHQHO0DOOHO
WU¡ILFRGHXQVRORVHQWLGRFDPELDEDGHGLUHFFL³QFDGDVHPDQD
ߚ/RVQDWLYRVGLFHQTXHHQ,UODQGDWDPEL©QKD\VLWLRVGRQGHHOWU¡ILFRHVDV­ߚ
H[SOLF³7DULTߚ1RORV©3HURGHWRGDVIRUPDVHVXQOXJDUDJUDGDEOH/OHYRXQDYLGD
VHQFLOODSHURPHJXVWD0HJXVWDYLYLUDOO­
ߚ&RQWXFDEUD&RQ$O\RQD
/DLOD OR GLMR QR WDQWR FRPR XQD EURPD VLQR FRPR XQD VXEUHSWLFLD PDQHUD GH
GHVYLDUODFRQYHUVDFL³QKDFLDRWURVWHPDVFRPRSRUHMHPSORTXL©QP¡VVHRFXSDED
FRQ©OGHTXHORVORERVQRVHFRPLHUDQDODVFDEUDV3HUR7DULTVHOLPLW³DDVHQWLU
ߚ<RWDPEL©QVLHQWRPXFKRORGHWXVSDGUHVߚGLMR
ߚ7HKDVHQWHUDGR
ߚ$QWHV KH KDEODGR FRQ XQRV YHFLQRV ߚDVLQWL³ 7DULT H KL]R XQD SDXVD TXH
VLUYL³ SDUD TXH /DLOD VH SUHJXQWDUD TX© P¡V OH KDEU­DQ FRQWDGRߚ 1R FRQR]FR D
QDGLH'HORVYLHMRVWLHPSRVTXLHURGHFLU
ߚ7RGRVVHKDQLGR<DQRTXHGDQDGLHGHODJHQWHTXHWºFRQRF­DV
ߚ1RUHFRQR]FR.DEXO
ߚ1L\RWDPSRFRߚGLMR/DLODߚ<HVRTXHQRKHVDOLGRGHDTX­
ߚ0DPP\ WLHQH XQ QXHYR DPLJR ߚGLMR =DOPDL GHVSX©V GH OD FHQD HVD PLVPD
QRFKHFXDQGR7DULT\DVHKDE­DLGRߚ8QKRPEUH
5DVKLGDO]³ODYLVWD
ߚ$KV­"
7DULTSUHJXQW³VLSRG­DIXPDU
‰O\VXVSDGUHVKDE­DQSDVDGRXQDWHPSRUDGDHQHOFDPSDPHQWRGHUHIXJLDGRVGH
1DVLU%DJFHUFDGH3HVKDZDUH[SOLF³DOWLHPSRTXHHFKDEDODFHQL]DHQXQSODWLWR
&XDQGROOHJDURQKDE­D\DVHVHQWDPLODIJDQRVYLYLHQGRDOO­
ߚ*UDFLDVD'LRVQRHUDWDQPDORFRPRRWURVFDPSDPHQWRVFRPRHOGH<DOR]DL
SRU HMHPSOR 6XSRQJR TXH IXH LQFOXVR XQD HVSHFLH GH FDPSDPHQWR PRGHOR HQ OD
©SRFDGHODJXHUUDIU­D8QVLWLRTXHORVRFFLGHQWDOHVSRG­DQVH±DODUSDUDGHPRVWUDUDO
PXQGRTXHQRVHOLPLWDEDQDHQYLDUDUPDVD$IJDQLVW¡Q
3HUR HVR KDE­D VLGR GXUDQWH OD JXHUUD FRQWUD ORV VRYL©WLFRV D±DGL³ 7DULT HQ OD
©SRFDGHOD\LKDG\GHOLQWHU©VLQWHUQDFLRQDOGHODVJHQHURVDVDSRUWDFLRQHV\GHODV
YLVLWDVGH0DUJDUHW7KDWFKHU
ߚ<D FRQRFHV HO UHVWR /DLOD 'HVSX©V GH OD JXHUUD OD 8QL³Q 6RYL©WLFD FD\³ \
2FFLGHQWHSDV³DSUHRFXSDUVHGHRWURVWHPDV<DQRKDE­DQDGDTXHOHVLQWHUHVDUDHQ
$IJDQLVW¡QGHPDQHUDTXHGHMDURQGHPDQGDUGLQHUR$KRUD1DVLU%DJQRHVP¡VTXH
SROYR WLHQGDV GH FDPSD±D \ FORDFDV DELHUWDV &XDQGR OOHJDPRV QRVRWURV QRV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
IXHUWHVPDQRVGHWUDEDMDGRUGHYHQDVDEXOWDGDV\VLQXRVDV6XURVWURVHJX­DVLHQGR
GHOJDGR\DWUDFWLYRSHUR\DQRWHQ­DODSLHOEODQFDVLQRTXHVXURVWURVHYH­DFXUWLGR
TXHPDGRSRUHOVROLJXDOTXHHOFXHOOR(UDHOURVWURGHXQYLDMHURDOILQDOGHXQODUJR
YLDMH DJRWDGRU /OHYDED HO SDNRO HFKDGR KDFLD DWU¡V \ VH OH QRWDED TXH HO SHOR OH
HPSH]DED D UDOHDU 6XV RMRV FDVWD±RV HUDQ P¡V DSDJDGRV GH OR TXH UHFRUGDED P¡V
FODURVDXQTXHTXL]¡IXHUDV³ORXQHIHFWRGHODOX]GHODKDELWDFL³Q
/DLOD SHQV³ HQ OD PDGUH GH 7DULT HQ VXV DGHPDQHV SDXVDGRV VX LQWHOLJHQWH
VRQULVD VX SHOXFD GH FRORU YLRO¡FHR < HQ VX SDGUH FRQ VX KXPRU VDUG³QLFR \ VX
EL]TXHR $QWHV HQ OD SXHUWD DWURSHOODGDPHQWH \ FRQ OD YR] HQWUHFRUWDGD SRU OD
HPRFL³Q/DLODOHKDE­DFRQWDGRORTXHFUH­DTXHKDE­DVLGRGH©O\GHVXVSDGUHV\
7DULTKDE­DPHQHDGRODFDEH]DQHJ¡QGRORWRGRGHPRGRTXH/DLODOHSUHJXQW³SRU
HOORV 3HUR VH DUUHSLQWL³ HQVHJXLGD FXDQGR YLR TXH 7DULT LQFOLQDED OD FDEH]D \
FRQWHVWDEDXQSRFRDIHFWDGR XUJHQWH/OHYDEDQJDIDVGHVRORVFXUDV\FXDQGRSDVDEDQSRUVXODGRD0DULDPOH
ߚ0XULHURQ
ߚ/RVLHQWRPXFKR
ߚ%XHQR6­<RWDPEL©Q0LUDߚ6DF³XQDSHTXH±DEROVDGHSDSHOGHOEROVLOOR\
VHODRIUHFL³D/DLODߚ&RQORVVDOXGRVGH$O\RQDߚ'HQWURKDE­DXQTXHVRHQYXHOWR
HQSO¡VWLFR
ߚ$O\RQD(VXQERQLWRQRPEUH7XHVSRVD"ߚSUHJXQW³/DLODWUDWDQGRGHTXH
QROHWHPEODUDODYR]
ߚ0LFDEUDߚ7DULTVRQUH­DFRQDLUHH[SHFWDQWHFRPRVLHVSHUDUDTXH/DLODGLHUD
DOJºQVLJQRGHUHFRQRFLPLHQWR
(QWRQFHV/DLODORUHFRUG³ODSHO­FXODVRYL©WLFD$O\RQDHUDODKLMDGHOFDSLW¡QOD
PXFKDFKDHQDPRUDGDGHOSULPHURILFLDO)XHHOG­DHQTXH7DULTHOOD\+DVLQDYLHURQ
VDOLU ORV WDQTXHV \ ORV MHHSV VRYL©WLFRV GH .DEXO HO G­D TXH 7DULT VH SXVR DTXHO
ULG­FXORJRUURUXVRGHSLHO
ߚ7XYHTXHDWDUODDXQDHVWDFDߚH[SOLF³7DULTߚ<OHYDQWDUXQDFHUFD3RUORV
ORERV 9LYR DO SLH GH XQDV PRQWD±DV \ D PHGLR NLO³PHWUR P¡V R PHQRV KD\ XQ
ERVTXHGHSLQRVVREUHWRGRFRQDOJXQRVDEHWRV\FHGURVGHO+LPDOD\D/RVORERVQR
VXHOHQVDOLUGHODHVSHVXUDSHURXQDFDEUDDODTXHOHJXVWDFRUUHWHDUVLQWRQQLVRQ
EDODQGRSXHGHDWUDHUORVDFDPSRDELHUWR3RUHVROHYDQW©ODFHUFD\ODDW©DODHVWDFD
/DLODOHSUHJXQW³DTX©PRQWD±DVVHUHIHU­D
ߚ$ 3LU 3DQMDO HQ 3DNLVW¡Q ߚUHVSRQGL³ ©Oߚ 9LYR HQ XQ VLWLR TXH VH OODPD
0XUULHVXQUHIXJLRHVWLYDODXQDKRUDGH,VODPDEDG(VPRQWD±RVR\PX\YHUGHFRQ
PXFKRV¡UEROHV\HVW¡PX\SRUHQFLPDGHOQLYHOGHOPDUDV­TXHHQYHUDQRUHIUHVFD
3HUIHFWRSDUDORVWXULVWDV
(Q OD ©SRFD YLFWRULDQD ORV EULW¡QLFRV KDE­DQ OHYDQWDGR OD FLXGDG FHUFD GH VX
FXDUWHOJHQHUDOGH5DZDOSLQGLH[SOLF³SDUDTXHVXVIXQFLRQDULRV\PLOLWDUHVSXGLHUDQ
HVFDSDUDOFDORU$ºQTXHGDEDQDOJXQDVUHOLTXLDVGHOD©SRFDFRORQLDODOJºQTXHRWUR
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
(VDV PXMHUHV HUDQ ߚTX© SDODEUD KDE­D XVDGR 5DVKLG"ߚ lPRGHUQDV{ 6­ PXMHUHV
DIJDQDVPRGHUQDVFDVDGDVFRQKRPEUHVDIJDQRVPRGHUQRVDORVTXHQROHVLPSRUWDED
TXHVXVPXMHUHVVHSDVHDUDQHQWUHGHVFRQRFLGRVFRQHOURVWURPDTXLOODGR\ODFDEH]D
GHVFXELHUWD0DULDPODVYLRFDPLQDQGRGHVLQKLELGDPHQWHSRUODFDOOHDYHFHVFRQXQ
KRPEUHHQRFDVLRQHVVRODVRWDPEL©QFRQQL±RVGHPHMLOODVVRQURVDGDVTXHOOHYDEDQ
]DSDWRVUHOXFLHQWHV\UHORMHVFRQFRUUHDGHFXHUR\ELFLFOHWDVFRQPDQLOODUHVDOWRV\
UXHGDVGHUDGLRVGRUDGRVDGLIHUHQFLDGHORVQL±RVGH'©0D]DQJTXHWHQ­DQPDUFDV
GHPRVTXLWRVHQODVPHMLOODV\KDF­DQURGDUYLHMRVQHXP¡WLFRVFRQSDORV
(VDV PXMHUHV KDF­DQ EDODQFHDU HO EROVR DO FRPS¡V GHO IUXIUº GH VXV IDOGDV
0DULDPLQFOXVRYLVOXPEU³DXQDGHHOODVIXPDQGRDOYRODQWHGHXQFRFKH/OHYDEDQ
ODV X±DV ODUJDV SLQWDGDV GH URVD R QDUDQMD \ ORV ODELRV URMRV FRPR WXOLSDQHV
&DPLQDEDQVREUHWDFRQHVDOWRV\FRQSULVDFRPRVLODVHVSHUDUDVLHPSUHDOJºQDVXQWR
OOHJDED HO DURPD GH VX SHUIXPH (OOD LPDJLQDED TXH WRGDV WHQ­DQ W­WXORV
XQLYHUVLWDULRV TXH WUDEDMDEDQ HQ HGLILFLRV GH RILFLQDV HQ GHVSDFKRV SURSLRV GRQGH
PHFDQRJUDILDEDQ \ IXPDEDQ \ KDF­DQ OODPDGDV LPSRUWDQWHV D SHUVRQDV LPSRUWDQWHV
7RGDV HVDV PXMHUHV GHMDURQ SHUSOHMD D 0DULDP TXH GH SURQWR IXH FRQVFLHQWH GH VX
SURSLDLQIHULRULGDGGHVXDVSHFWRYXOJDUGHVXIDOWDGHDVSLUDFLRQHVGHVXLJQRUDQFLD
UHVSHFWRDWDQWDVFRVDV
'HUHSHQWH5DVKLGOHGLRXQRVJROSHFLWRVHQHOKRPEUR\OHWHQGL³DOJR
ߚ7RPD
(UDXQFKDOGHVHGDPDUU³QRVFXURFRQIOHFRVGHFXHQWDV\ERUGDGRGHKLORGHRUR
HQORVERUGHV
ߚ7HJXVWD"
(OOD DO]³ OD YLVWD 5DVKLG KL]R HQWRQFHV DOJR FRQPRYHGRU SDUSDGH³ \ GHVYL³ OD
PLUDGD
0DULDP SHQV³ HQ <DOLO HQ HO PRGR HQI¡WLFR \ MRYLDO FRQ TXH OH RIUHF­D VX
ELVXWHU­D OD DOHJU­D DSDEXOODQWH TXH QR GHMDED HVSDFLR SDUD P¡V UHVSXHVWD TXH XQD
G³FLOJUDWLWXG1DQDWHQ­DUD]³QVREUHORVUHJDORVGH<DOLO1RHUDQP¡VTXHPXHVWUDV
GHSHQLWHQFLDGHVJDQDGDKLS³FULWDJHVWRVFRUUXSWRVTXHKDF­DP¡VSDUDWUDQTXLOLGDG
VX\D TXH SDUD OD GH HOOD (VH FKDO HQ FDPELR D RMRV GH 0DULDP HUD XQ DXW©QWLFR
UHJDOR
ߚ(VERQLWRߚGLMR
$TXHOODQRFKH5DVKLGYROYL³DSDVDUSRUVXKDELWDFL³Q3HURHQOXJDUGHTXHGDUVH
HQODSXHUWDIXPDQGRFUX]³HOFXDUWR\VHVHQW³MXQWRDHOODTXHHVWDEDHQODFDPD
/RVPXHOOHVFUXMLHURQEDMRVXSHVR
6H SURGXMR XQ PRPHQWR GH YDFLODFL³Q \ OXHJR ©O OH GHVOL]³ XQD PDQR EDMR HO
FXHOOR6XVJUXHVRVGHGRVOHDSUHWDURQOHQWDPHQWHODQXFD(OSXOJDUVHGHVOL]³KDFLD
DEDMR\OHDFDULFL³HOKXHFRSRUHQFLPDGHODFODY­FXOD\OXHJRSRUGHEDMR0DULDP
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
HPSH]³DWHPEODU/DPDQRVLJXL³EDMDQGROHQWDPHQWH\VXVX±DVVHHQJDQFKDEDQHQ
ODEOXVDGHDOJRG³Q
ߚ1R SXHGR ߚPXUPXU³ HOOD FRQ YR] URQFD PLUDQGR HO SHUILO GH 5DVKLG
LOXPLQDGR SRU OD OXQD VXV KRPEURV IRUQLGRV \ VX DQFKR SHFKR \ ORV PHFKRQHV GH
YHOORJULVTXHDVRPDEDQSRUHOFXHOORDELHUWRGHODFDPLVD
‰OGHM³ODPDQRVREUHVXVHQRGHUHFKR\ORDSUHW³FRQIXHU]DDWUDY©VGHODEOXVD
\0DULDPOHR\³UHVSLUDUDJLWDGDPHQWHSRUODQDUL]
6XPDULGRVHPHWL³HQODFDPD\HOODQRW³VXPDQRGHVDEURFK¡QGRVHHOFLQWXU³Q\
GHVDWDQGR OXHJR HO FRUG³Q GH VXV SDQWDORQHV $SUHW³ ORV SX±RV HVWUXMDQGR ODV
V¡EDQDVTXHVXMHWDEDQ5DVKLGVHFRORF³HQFLPDGHHOOD\HPSH]³DUHWRUFHUVH\HOOD
GHM³HVFDSDUXQJHPLGR&HUU³ORVRMRV\DSUHW³ORVGLHQWHV
(OGRORUIXHUHSHQWLQRHLQHVSHUDGR0DULDPDEUL³ORVRMRV$VSLU³XQDERFDQDGD
GHDLUHHQWUHORVGLHQWHV\VHPRUGL³HOSXOJDUGREODGR3DV³HOEUD]ROLEUHSRUHQFLPD
GHODHVSDOGDGH5DVKLGHKLQF³ODVX±DVHQVXFDPLVD
5DVKLGKXQGL³HOURVWURHQODDOPRKDGD\0DULDPVHTXHG³PLUDQGRHOWHFKRSRU
HQFLPD GHO KRPEUR GH VX PDULGR FRQ ORV RMRV PX\ DELHUWRV WHPEODQGR DSUHWDQGR
ORVODELRVVLQWLHQGRHOFDORUGHVXDJLWDGDUHVSLUDFL³QHQHOKRPEUR(ODOLHQWROHRO­D
DWDEDFRDODVFHEROODV\HOFRUGHURDVDGRTXHKDE­DQFRPLGR'HYH]HQFXDQGROD
RUHMDGH5DVKLGOHUR]DEDODPHMLOOD\HOODQRWDEDTXHVHKDE­DDIHLWDGR
&XDQGRKXERWHUPLQDGR©OVHDSDUW³\VHWXPE³DVXODGRFRQHODQWHEUD]RVREUH
OD IUHQWH (Q OD RVFXULGDG 0DULDP YH­D ODV PDQHFLOODV D]XOHV GH VX UHORM
3HUPDQHFLHURQDV­XQUDWRGHHVSDOGDVVLQPLUDUVH
ߚ1RKD\QDGDGHTXHDYHUJRQ]DUVH0DULDPߚGLMR©ODOJRD]RUDGRߚ(VWRHV
ORTXHKDFHQORVHVSRVRV(VORTXHHO3URIHWDHQSHUVRQDKDF­DFRQVXVHVSRVDV1RHV
QDGDYHUJRQ]RVR
,QVWDQWHV GHVSX©V 5DVKLG DSDUW³ OD PDQWD \ DEDQGRQ³ OD KDELWDFL³Q GHMDQGR D
0DULDP FRQ OD LPSUHVL³Q GH VX FDEH]D HQ OD DOPRKDGD HVSHUDQGR TXH UHPLWLHUD HO
GRORUTXHVHQW­DPLUDQGRODVHVWUHOODVILMDVHQHOILUPDPHQWR\XQDQXEHTXHRFXOWDED
HOURVWURGHODOXQDFRPRXQYHORGHQRYLD

/DLOD
7DULT FRQW³ TXH XQR GH ORV KRPEUHV FRQ TXLHQHV FRPSDUW­D OD FHOGD WHQ­D XQ
SULPRDOTXHKDE­DQD]RWDGRSºEOLFDPHQWHSRUSLQWDUIODPHQFRV$OSDUHFHUHOSULPR
VHQW­DXQDDILFL³QLQFXUDEOHSRUHVDVDYHV
ߚ+DE­DOOHQDGRFXDGHUQRVHQWHURVGHGLEXMRVߚH[SOLF³7DULTߚ+DE­DSLQWDGR
GRFHQDVGHFXDGURVDO³OHRGHIODPHQFRVFDPLQDQGRSRUODJXQDVWRPDQGRHOVROHQ
PDULVPDV<PHWHPRTXHWDPEL©QYRODQGRKDFLDSXHVWDVGHVRO
ߚ)ODPHQFRV ߚGLMR /DLOD \ PLU³ D 7DULT TXH HVWDED VHQWDGR FRQ OD HVSDOGD
DSR\DGDHQODSDUHG\ODSLHUQDEXHQDGREODGDSRUODURGLOOD6HQW­DODQHFHVLGDGGH
YROYHU D WRFDUOR FRPR DQWHV IUHQWH DO SRUW³Q FXDQGR KDE­D FRUULGR KDFLD ©O $KRUD
VHQW­DYHUJ¼HQ]DDOUHFRUGDUTXHVHKDE­DODQ]DGRDDEUD]DUOR\KDE­DOORUDGRVREUHVX
SHFKRVXVXUUDQGRVXQRPEUHXQD\RWUDYH]FRQYR]TXHEUDGD+DE­DDFWXDGRFRQ
GHPDVLDGDYHKHPHQFLD"VHSUHJXQWDEDFRQGHPDVLDGDGHVHVSHUDFL³Q"7DOYH]3HUR
QRKDE­DSRGLGRHYLWDUOR<DKRUDGHVHDEDWRFDUORRWUDYH]SDUDFRPSUREDUGHIRUPD
IHKDFLHQWHTXHUHDOPHQWHHVWDEDDOO­TXHQRHUDXQVXH±RXQDDSDULFL³Q
ߚ(VRߚDVLQWL³7DULTߚ)ODPHQFRV
&XDQGRORVWDOLEDQHVKDE­DQGHVFXELHUWRWRGDVVXVSLQWXUDVSURVLJXL³VHVLQWLHURQ
RIHQGLGRVSRUODVODUJDVSLHUQDVGHVQXGDVGHORVDQLPDOHV+DE­DQD]RWDGRDOSULPR
HQ ODV SODQWDV GH ORV SLHV KDVWD KDFHUOR VDQJUDU \ OXHJR OH KDE­DQ GDGR D HOHJLU R
GHVWUX­DODVSLQWXUDVRODVUHKDF­DSDUDTXHIXHUDQGHFHQWHV$V­TXHHOSULPRKDE­D
FRJLGRHOSLQFHO\KDE­DSLQWDGRSDQWDORQHVDWRGRV\FDGDXQRGHORVIODPHQFRV
ߚ<\DHVW¡IODPHQFRVLVO¡PLFRVߚD±DGL³7DULT
$/DLODOHHQWUDURQJDQDVGHUH­USHURVHFRQWXYR6HDYHUJRQ]DEDGHVXVGLHQWHV
DPDULOOHQWRV GHO KXHFR GHO LQFLVLYR TXH OH IDOWDED GH VX DVSHFWR HQYHMHFLGR \ VXV
ODELRVKLQFKDGRV'HVH³KDEHUWHQLGRODRSRUWXQLGDGGHODYDUVHODFDUDRDOPHQRVGH
SHLQDUVH
ߚ3HUR DO ILQDO IXH HO SULPR TXLHQ UL³ HO ºOWLPR ߚSURVLJXL³ 7DULTߚ +DE­D
SLQWDGRORVSDQWDORQHVFRQDFXDUHODVGHPDQHUDTXHFXDQGRORVWDOLEDQHVVHIXHURQ
V³OR WXYR TXH ODYDUORV ߚ6RQUL³ /DLOD UHSDU³ HQ TXH WDPEL©Q D ©O OH IDOWDED XQ
GLHQWH\VHPLU³ODVPDQRVߚ0LUDWºSRUG³QGH
7DULT OOHYDED XQ SDNRO HQ OD FDEH]D ERWDV GH H[FXUVLRQLVWD \ XQ VX©WHU GH ODQD
QHJUR PHWLGR SRU GHQWUR GH XQRV SDQWDORQHV FDTXL (VER]DED XQD PHGLD VRQULVD DO
WLHPSR TXH DVHQW­D OHQWDPHQWH /DLOD QR UHFRUGDED KDEHUOH R­GR QXQFD HVD IUDVH \
WDPEL©Q DTXHO JHVWR SHQVDWLYR MXQWDQGR ODV \HPDV GH ORV GHGRV VREUH HO UHJD]R \
DVLQWLHQGR HUD QXHYR (UD XQD IUDVH GH DGXOWR XQ JHVWR GH DGXOWR 'H TX© VH
VRUSUHQG­D"7DULTHUDDKRUDXQKRPEUHGHYHLQWLFLQFRD±RVGHPRYLPLHQWRVOHQWRV\
VRQULVDFDQVDGD$OWREDUEXGRP¡VGHOJDGRTXHHQVXVVXH±RVSHURFRQODVPDQRV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
FRQYLQFHQWHV"<FX¡QWRKDE­DSDJDGR5DVKLGD$EGXO6KDULIߚVL©VHHUDVXQRPEUH
HQ UHDOLGDGߚ SDUD LU D VX FDVD \ GHVWUR]DU D /DLOD FRQ OD KLVWRULD GH OD PXHUWH GH

7DULT"
(VHD±RGHHO5DPDG¡QFD\³HQRWR±R3RUSULPHUDYH]HQVXYLGD0DULDP
IXHWHVWLJRGHF³PRODDSDULFL³QGHODOXQDFUHFLHQWHWUDQVIRUPDEDXQDFLXGDGHQWHUD
DOWHUDED VX ULWPR \ VX HVWDGR GH ¡QLPR 3HUFLEL³ HO VLOHQFLR VRPQROLHQWR TXH VH
DSRGHUDED GH .DEXO (O WU¡ILFR VH YROY­D O¡QJXLGR HVFDVR VLOHQFLRVR LQFOXVR /DV
WLHQGDV VH YDFLDEDQ /RV UHVWDXUDQWHV DSDJDEDQ ODV OXFHV FHUUDEDQ ODV SXHUWDV
0DULDPQRYH­DIXPDGRUHVHQODVFDOOHVQLWD]DVGHW©KXPHDQWHVGHVGHORVDOI©L]DUHV
<DOOOHJDUHOLIWDUFXDQGRHOVROVHKXQG­DHQHORHVWH\GLVSDUDEDQHOFD±³QGHVGHHO
PRQWH6KLU'DUZD]DODFLXGDGHQWHUDURPS­DVXD\XQRFRQSDQ\XQG¡WLO\ORPLVPR
KDF­D0DULDPTXLHQSRUSULPHUDYH]HQVXVTXLQFHD±RVGHYLGDVDERUHDEDODGHOLFLD
GHXQDH[SHULHQFLDFRPSDUWLGD
5DVKLG V³OR REVHUYDED HO D\XQR XQRV SRFRV G­DV /DV UDUDV YHFHV TXH D\XQDED
YROY­D D FDVD GH PX\ PDO KXPRU (O KDPEUH OR YROY­D DULVFR LUULWDEOH LPSDFLHQWH
8QDQRFKH0DULDPVHGHPRU³XQRVPLQXWRVHQWHUPLQDUGHSUHSDUDUODFHQD\©OVH
SXVRDFRPHUSDQFRQU¡EDQRV<FXDQGRHOODOHVLUYL³HODUUR]HOFRUGHUR\HOTXUPD
GH TXLQJRPE³ ©O OR UHFKD]³ 1R GLMR QDGD \ VLJXL³ PDVWLFDQGR SDQ PRYLHQGR ODV
VLHQHVPLHQWUDVODYHQDGHODIUHQWHVHOHDEXOWDEDGHSXUDUDELD6LJXL³PDVFDQGR\
PLUDQGRDOYDF­R\FXDQGR0DULDPOHGLULJL³ODSDODEUDODPLU³VLQYHUOD\VHOLPLW³
DPHWHUVHRWURWUR]RGHSDQHQODERFD
0DULDPVLQWL³XQJUDQDOLYLRDOYHUTXH5DVKLGWHUPLQDED
&XDQGRYLY­DHQHONROEDHOSULPHURGHORVWUHVG­DVGHOIHVWLYDO(LGXO)LWUTXH
VHJX­D DO 5DPDG¡Q <DOLO YLVLWDED D 0DULDP \ 1DQD 9HVWLGR FRQ WUDMH \ FRUEDWD
OOHJDEDFRQUHJDORVGH(LG8QD±RUHJDO³DVXKLMDXQSD±XHORGHODQDSDUDODFDEH]D
/RVWUHVVHVHQWDEDQMXQWRVDWRPDUHOW©\OXHJR<DOLOVHH[FXVDED\VHLED
l$ FHOHEUDU HO (LG FRQ VX DXW©QWLFD IDPLOLD{ GHF­D 1DQD FXDQGR ©O FUX]DED HO
DUUR\R\DJLWDEDODPDQRSDUDGHVSHGLUVH
(OXOHPD)DL]XO¡WDPEL©QODVYLVLWDED/OHYDEDD0DULDPFKRFRODWLQDVHQYXHOWDV
HQSDSHOGHSODWDXQDFHVWDOOHQDGHKXHYRVFRFLGRVSLQWDGRV\JDOOHWDV&XDQGRVH
PDUFKDED0DULDPWUHSDEDDXQVDXFHFRQVXVJRORVLQDV,QVWDODGDHQXQDUDPDDOWD
VH FRP­D ODV FKRFRODWLQDV GHO XOHPD )DL]XO¡ \ GHMDED FDHU ORV HQYROWRULRV TXH
TXHGDEDQGLVHPLQDGRVHQWRUQRDOWURQFRGHO¡UEROFRPRIORUHVSODWHDGDV'HVSX©VGH
WHUPLQDUODVFKRFRODWLQDVHPSH]DEDFRQODVJDOOHWDV\FRQXQO¡SL]GLEXMDEDFDUDVHQ
ORVKXHYRVFRFLGRV3HURHUDHVFDVRHOSODFHUTXHREWHQ­DFRQWRGRDTXHOOR0DULDP
WHP­DHO(LGXQWLHPSRGHKRVSLWDOLGDG\FHUHPRQLDHQTXHODVIDPLOLDVYHVW­DQVXV
PHMRUHV JDODV \ VH YLVLWDEDQ ,PDJLQDED XQ +HUDW EXOOLFLRVR \ DOHJUH \ D JHQWHV
MRYLDOHV \ GH RMRV EULOODQWHV TXH VH KDF­DQ UHJDORV FRQ SDODEUDV FDUL±RVDV OOHQDV GH
EXHQRV GHVHRV (QWRQFHV VH DEDW­D VREUH HOOD XQD WULVWH]D TXH OD FXEU­D FRPR XQ
VXGDULR\TXHV³ORVHOHYDQWDEDFXDQGRSDVDEDQODVILHVWDV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 (VH D±R SRU SULPHUD YH] 0DULDP YLR FRQ VXV SURSLRV RMRV HO (LG TXH KDE­D
LPDJLQDGRGHQL±D
5DVKLG \ HOOD VDOLHURQ GH FDVD (UD OD SULPHUD YH] TXH 0DULDP YH­D VHPHMDQWH
DQLPDFL³Q6LQDUUHGUDUVHSRUHOIU­RODVIDPLOLDVLQXQGDEDQODFLXGDGHQVXVURQGDV
IUHQ©WLFDVGHYLVLWDVDODSDUHQWHOD(QVXFDOOH0DULDPYLRD)DULED\DVXKLMR1XU
TXH OOHYDED WUDMH )DULED VH KDE­D FXELHUWR OD FDEH]D FRQ XQ SD±XHOR EODQFR \
FDPLQDEDMXQWRDXQKRPEUHGHOJDGR\FRQJDIDVGHDVSHFWRW­PLGR6XKLMRPD\RU
WDPEL©Q ORV DFRPSD±DED 0DULDP UHFRUGDED TXH )DULED KDE­D PHQFLRQDGR VX
QRPEUH$KPDGHQHOWDQGXUDTXHOSULPHUG­D$KPDGWHQ­DXQRVRMRVLQTXLHWDQWHV\
KXQGLGRV \ VX URVWUR HUD P¡V VHULR P¡V VROHPQH TXH HO GH VX KHUPDQR PHQRU
VXJLULHQGRXQDPDGXUH]SUHFR]GHODPLVPDIRUPDTXHHOGHVXKHUPDQRVHYH­DDºQ
LQIDQWLO$KPDGOOHYDEDDOFXHOORXQUHOXFLHQWHFROJDQWHFRQHOQRPEUHGH$O¡
)DULED GHEL³ GH UHFRQRFHUOD DO YHUOD FDPLQDQGR MXQWR D 5DVKLG FRQ HO EXUND
SRUTXHODVDOXG³FRQODPDQR\H[FODP³ ߚ4XL©QHVHVHKRPEUH"ߚSUHJXQW³D0DULDPߚ1RPHJXVWD
ߚ(LGPXEDUDN
0DULDPDVLQWL³DSHQDV
ߚ$V­TXHFRQRFHVDHVDPXMHUODHVSRVDGHOPDHVWUR"ߚSUHJXQW³5DVKLG
0DULDPGLMRTXHQR
ߚ6HU¡PHMRUTXHWHPDQWHQJDVDOHMDGDGHHOOD(VXQDFKLVPRVDHQWURPHWLGD<HO
PDULGRVHFUHHXQDHVSHFLHGHLQWHOHFWXDOSHURQRHVP¡VTXHXQUDW³Q)­MDWHHQ©O
1RSDUHFHXQUDW³Q"
)XHURQ D 6KDUH1DX GRQGH ORV QL±RV FRUUHWHDEDQ DOHJUHPHQWH FRQ VXV FDPLVDV
QXHYDV ERUGDGDV FRQ FXHQWDV \ VXV FKDOHFRV GH YLVWRVRV FRORUHV \ FRPSDUDEDQ
UHJDORV GH (LG /DV PXMHUHV OOHYDEDQ EDQGHMDV FRQ GXOFHV 0DULDP YLR IDUROLOORV
FROJDGRV GH ORV HVFDSDUDWHV GH ODV WLHQGDV \ R\³ OD PºVLFD TXH UHVRQDED HQ ORV
DOWDYRFHV/RVGHVFRQRFLGRVOHJULWDEDQl(LGPXEDUDN{DOSDVDU
3RU OD QRFKH IXHURQ DO EDUULR GH &KDPDQ \ GHVGH GHWU¡V GH 5DVKLG 0DULDP
FRQWHPSO³ORVIXHJRVDUWLILFLDOHVTXHLOXPLQDEDQHOFLHORFRQGHVWHOORVYHUGHVURVDV\
DPDULOORV(FKDEDGHPHQRVSRGHUVHQWDUVHFRQHOXOHPD)DL]XO¡DODSXHUWDGHONROED
SDUD REVHUYDU ORV IXHJRV DUWLILFLDOHV TXH HVWDOODEDQ VREUH +HUDW HQ OD OHMDQ­D \ ODV
VºELWDVH[SORVLRQHVGHFRORUUHIOHMDGDVHQORVRMRVDPDEOHV\DTXHMDGRVGHFDWDUDWDV
GHVXWXWRU3HURVREUHWRGRHFKDEDGHPHQRVD1DQD0DULDPGHVH³TXHVXPDGUH
HVWXYLHUDYLYDSDUDYHUWRGRDTXHOOR3DUDYHUODDHOODHQPHGLRGHWRGRDTXHOOR3DUD
YHU SRU ILQ TXH OD DOHJU­D \ OD EHOOH]D QR HUDQ FRVDV LQDOFDQ]DEOHV 1L VLTXLHUD SDUD
SHUVRQDVFRPRHOODV
5HFLELHURQYLVLWDVSRUODIHVWLYLGDG(LG7RGRVHUDQKRPEUHVDPLJRVGH5DVKLG
&XDQGR OODPDEDQ D OD SXHUWD 0DULDP VDE­D TXH GHE­D VXELU D VX KDELWDFL³Q \
TXHGDUVH DOO­ HQFHUUDGD PLHQWUDV ORV KRPEUHV EHE­DQ W© IXPDEDQ \ FKDUODEDQ HQ OD
SODQWDEDMD5DVKLGOHKDE­DDGYHUWLGRTXHQREDMDUDKDVWDTXHVHIXHUDQODVYLVLWDV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

0DULDP
=DOPDLHVWDEDDUULEDHQODKDELWDFL³QGH0DULDPPX\QHUYLRVR%RW³ODSHORWDGH
EDORQFHVWRQXHYDGXUDQWHXQEXHQUDWRHQHOVXHOR\HQODVSDUHGHV0DULDPOHSLGL³
TXHSDUDUDSHURHOQL±RVDE­DTXHHOODQRWHQ­DDXWRULGDGDOJXQDVREUH©OGHPRGR
TXH VLJXL³ D OR VX\R VRVWHQL©QGROH OD PLUDGD FRQ DLUH GHVDILDQWH /XHJR MXJDURQ
GXUDQWH XQ UDWR FRQ VX FRFKH GH MXJXHWH XQD DPEXODQFLD FRQ OD PHGLD OXQD URMD
SLQWDGDHQORVFRVWDGRVODQ]¡QGRORGHXQODGRDRWURGHODKDELWDFL³Q
$QWHV FXDQGR VH KDE­DQ HQFRQWUDGR FRQ 7DULT HQ OD SXHUWD =DOPDL KDE­D
HVWUHFKDGRODSHORWDFRQWUDVXSHFKR\VHKDE­DPHWLGRHOSXOJDUHQODERFDFRVDTXH
V³ORKDF­D\DFXDQGRWHQ­DPLHGR<KDE­DPLUDGRD7DULTFRQUHFHOR
0DULDPLEDDH[SOLF¡UVHORDGHFLUOHTXH/DLOD\©OKDE­DQFUHFLGRMXQWRVSHURHO
QL±R OD LQWHUUXPSL³ \ OH RUGHQ³ TXH OH GLHUD OD YXHOWD D OD DPEXODQFLD SDUD TXH
TXHGDUD PLUDQGR KDFLD ©O \ FXDQGR HOOD OH REHGHFL³ GLMR TXH TXHU­D OD SHORWD GH
EDORQFHVWRRWUDYH]
ߚ'³QGHHVW¡"ߚSUHJXQW³ߚ'³QGHHVW¡ODSHORWDTXHPHKDFRPSUDGREDED
\D"'³QGHHVW¡"b/DTXLHURߚH[LJL³DO]DQGRODYR]TXHFDGDYH]HUDP¡VDJXGD
ߚ(VWDEDDTX­PLVPRߚGLMR0DULDP
ߚ1R ߚJULW³ ©Oߚ VH KD SHUGLGR /R V© b6© TXH VH KD SHUGLGR '³QGH HVW¡"
'³QGHHVW¡"
ߚ$TX­ߚUHVSRQGL³HOODVDFDQGRODSHORWDGHGHEDMRGHODUPDULRGRQGHVHKDE­D
PHWLGR URGDQGR 3HUR =DOPDL EHUUHDED \ GDED GH SX±HWD]RV JULWDQGR TXH QR HUD OD
PLVPDSHORWDTXHQRSRG­DVHUODPLVPDSRUTXHVXSHORWDVHKDE­DSHUGLGR\DTX©OOD
HUDIDOVD$G³QGHVHKDE­DLGRODGHYHUGDG"$G³QGH"$G³QGHDG³QGHDG³QGH"
(VWXYR GHVJD±LW¡QGRVH KDVWD TXH /DLOD WXYR TXH VXELU \ FRJHUOR HQ EUD]RV SDUD
PHFHUOR \ SDVDUOH ORV GHGRV SRU ORV HVSHVRV FDEHOORV UL]DGRV \ VHFDUOH ODV PHMLOODV
KºPHGDV\KDFHUFKDVTXHDUODOHQJXDHQVXRUHMD
0DULDPHVSHU³IXHUDGHODKDELWDFL³Q'HVGHORDOWRGHODHVFDOHUDORºQLFRTXH
YH­D GH 7DULT HUDQ VXV ODUJDV SLHUQDV OD RUWRS©GLFD \ OD GH YHUGDG HPEXWLGDV HQ
SDQWDORQHVGHFRORUFDTXLHVWLUDGDVHQHOVXHORVLQDOIRPEUDGHODVDODGHHVWDU)XH
HQWRQFHV FXDQGR FRPSUHQGL³ SRU TX© HO SRUWHUR GHO &RQWLQHQWDO OH KDE­D UHVXOWDGR
FRQRFLGR HO G­D HQ TXH KDE­D LGR DOO­ FRQ 5DVKLG SDUD OODPDU D <DOLO (O SRUWHUR
OOHYDEDJRUUD\JDIDVGHVROSRUHVRQRVHKDE­DGDGRFXHQWDDQWHV3HUR0DULDPFD\³
HQODFXHQWDGHTXHORKDE­DYLVWRQXHYHD±RVDWU¡VORUHFRUGDEDVHQWDGRHQODVDODGH
HVWDUHQMXJ¡QGRVHHOVXGRUGHODIUHQWHFRQXQSD±XHOR\SLGLHQGRDJXD\ODDVDOWDURQ
WRGD FODVH GH SUHJXQWDV 7DPEL©Q ODV SDVWLOODV GH VXOIDPLGDV KDE­DQ IRUPDGR SDUWH
GHO HQJD±R" &X¡O GH ORV GRV KDE­D XUGLGR DTXHOOD PHQWLUD DSRUWDQGR ORV GHWDOOHV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
D UHVSLUDU QL D SHVWD±HDU VLTXLHUD SRU PLHGR D TXH HO KRPEUH QR IXHUD P¡V TXH XQ
HVSHMLVPR TXH WLWLODED D OR OHMRV XQD IU¡JLO LOXVL³Q TXH VH GHVYDQHFHU­D D OD PHQRU
SURYRFDFL³Q /DLOD VH TXHG³ DEVROXWDPHQWH LQP³YLO PLUDQGR D 7DULT KDVWD TXH HO
SHFKR OH SLGL³ DLUH GRORURVDPHQWH \ ORV RMRV OH HVFRFLHURQ GH QR SHVWD±HDU <
PLODJURVDPHQWH GHVSX©V GH LQVSLUDU SURIXQGDPHQWH \ GH FHUUDU \ DEULU ORV RMRV
GHVFXEUL³TXH©OVHJX­DDOO­7DULTVHJX­DIUHQWHDHOOD
/DLOD VH DWUHYL³ ILQDOPHQWH D GDU XQ SDVR KDFLD ©O /XHJR RWUR < RWUR P¡V <
OXHJRHFK³DFRUUHU
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
$ HOOD QR OH LPSRUWDED 'H KHFKR LQFOXVR OD KDODJDED 5DVKLG YH­D VX UHODFL³Q
FRPRDOJRVDQWLILFDGR\FRQVLGHUDEDTXHVXKRQRUVXQDPXVPHUHF­DVHUSURWHJLGR
(VDSURWHFFL³QODKDF­DVHQWLUVHDSUHFLDGDYDOLRVDLPSRUWDQWH
(QHOWHUFHU\ºOWLPRG­DGHO(LG5DVKLGIXHDYLVLWDUDDOJXQRVDPLJRV0DULDP
TXHKDE­DWHQLGRHOHVW³PDJRUHYXHOWRWRGDODQRFKHSXVRXQSRFRGHDJXDDKHUYLU\
VHSUHSDU³XQDWD]DGHW©YHUGHHVSROYRUHDGRFRQFDUGDPRPR(QODVDODGHHVWDUVH
HQFRQWU³ FRQ ODV KXHOODV GH ORV YLVLWDQWHV GH OD QRFKH DQWHULRU WD]DV YROFDGDV
VHPLOODV GH FDODED]D D PHGLR PDVWLFDU PHWLGDV HQWUH ORV FRMLQHV \ SRVRV UHVHFRV HQ
ORV SODWRV 0DULDP VH GLVSXVR D OLPSLDUOR WRGR PDUDYLOO¡QGRVH GH OR DFWLYDPHQWH
SHUH]RVRVTXHSRG­DQVHUORVKRPEUHV
1RKDE­DSUHWHQGLGRHQWUDUHQODKDELWDFL³QGH5DVKLG3HURODOLPSLH]DODOOHY³
GHODVDODGHHVWDUDODHVFDOHUD\GHDK­DOSDVLOOR\DODSXHUWDGHVXPDULGR\DQWHV
GH GDUVH FXHQWD VH HQFRQWU³ HQ VX GRUPLWRULR SRU SULPHUD YH] VHQWDGD HQ VX FDPD
VLQWL©QGRVHFRPRXQDLQWUXVD
3DVH³ODPLUDGDSRUODVSHVDGDVFRUWLQDVYHUGHVORVSDUHVGH]DSDWRVUHOXFLHQWHV
SXOFUDPHQWHDOLQHDGRVMXQWRDODSDUHGODSXHUWDGHODUPDULRTXHPRVWUDEDODPDGHUD
EDMRXQGHVFRQFK³QGHODSLQWXUD9LRXQSDTXHWHGHFLJDUULOORVVREUHODF³PRGDDO
ODGRGHODFDPD6HSXVRXQRHQWUHORVODELRV\VHFRORF³GHODQWHGHOSHTXH±RHVSHMR
RYDODGRGHODSDUHG(FK³XQDERFDQDGDGHDLUHDOHVSHMR\ILQJL³VDFXGLUODFHQL]D
/XHJRGHYROYL³HOFLJDUULOORDVXVLWLR-DP¡VSRGU­DLPLWDUODJUDFLDSHUIHFWDFRQTXH
IXPDEDQODVPXMHUHVGH.DEXO(QHOODSDUHF­DXQDFWRWRVFRULG­FXOR
6LQWL©QGRVHFXOSDEOHDEUL³HOSULPHUFDM³QGHODF³PRGD
/RSULPHURTX©YLRIXHODSLVWROD(UDQHJUDGHFXODWDGHPDGHUD\FD±³QFRUWR
$QWHVGHFRJHUOD0DULDPVHILM³ELHQHQF³PRHVWDEDFRORFDGD/HGLRYXHOWDVHQWUH
ODVPDQRV(UDPXFKRP¡VSHVDGDGHORTXHSDUHF­D/DFXODWDWHQ­DXQWDFWRVXDYH\
HO FD±³Q HVWDED IU­R /H UHVXOW³ LQTXLHWDQWH TXH 5DVKLG SRVH\HUD DOJR FX\R ºQLFR
SURS³VLWRHUDPDWDUDRWUDVSHUVRQDV3HURVLQGXGD©OWHQ­DXQDSLVWRODVLPSOHPHQWH
SDUDSURWHJHUODFDVD3DUDSURWHJHUODDHOOD
'HEDMR GHO DUPD KDE­D YDULDV UHYLVWDV FRQ ODV HVTXLQDV GREODGDV 0DULDP DEUL³
XQD\VLQWL³TXHHOFRUD]³QOHGDEDXQYXHOFR\VHTXHG³ERTXLDELHUWDVLQSUHWHQGHUOR
(QWRGDVODVS¡JLQDVKDE­DPXMHUHVPXMHUHVKHUPRVDVTXHQROOHYDEDQFDPLVDQL
SDQWDORQHVQLURSDLQWHULRU(VWDEDQFRPSOHWDPHQWHGHVQXGDV<DF­DQHQOHFKRVHQWUH
V¡EDQDVUHYXHOWDV\GHYROY­DQODPLUDGDD0DULDPFRQORVS¡USDGRVHQWRUQDGRV(QOD
PD\RU­DGHODVIRWRVWHQ­DQODVSLHUQDVDELHUWDV\ORPRVWUDEDQWRGR(QDOJXQDVODV
PXMHUHVHVWDEDQSRVWUDGDVFRPRVLߚ'LRVQRSHUPLWLHUDVHPHMDQWHFRVDߚDGRSWDUDQ
OD SRVWXUD VXMGD SDUD UH]DU \ PLUDEDQ KDFLD DWU¡V SRU HQFLPD GHO KRPEUR FRQ
H[SUHVL³QGHDEXUULGRGHVG©Q
0DULDPYROYL³DGHMDUU¡SLGDPHQWHODUHYLVWDGRQGHODKDE­DHQFRQWUDGR6HVHQW­D
DWXUGLGD 4XL©QHV HUDQ HVDV PXMHUHV" &³PR SRG­DQ SHUPLWLU TXH ODV IRWRJUDILDUDQ
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
DV­" 6H OH UHYROY­D HO HVW³PDJR FRQ V³OR SHQVDUOR $V­ SXHV HUD HVR OR TXH KDF­D
5DVKLGODVQRFKHVTXHQRLEDDVXKDELWDFL³Q"/RKDE­DGHFHSFLRQDGR0DULDPHQHVH
DVSHFWR HQ SDUWLFXODU" < WRGR OR TXH GHF­D VLHPSUH VREUH HO KRQRU \ HO GHFRUR
FXDQGRFHQVXUDEDDVXVFOLHQWDVTXHDOILQ\DOFDERV³OROHPRVWUDEDQORVSLHVSDUD
TXHOHVWRPDUDODVPHGLGDVGHORV]DSDWRV"l6³ORHOPDULGRSXHGHYHUHOURVWURGHXQD
PXMHU{OHKDE­DGLFKR6LQGXGDODVPXMHUHVGHODUHYLVWDWHQ­DQPDULGRRDOPHQRV
DOJXQDV GH HOODV &RPR P­QLPR WHQGU­DQ KHUPDQRV (QWRQFHV SRU TX© 5DVKLG
LQVLVW­DHQTXHHOODVHFXEULHUD\HQFDPELRQROHSDUHF­DPDOYHUODVSDUWHV­QWLPDV
GHODVHVSRVDV\KHUPDQDVGHRWURVKRPEUHV"
6HVHQW³HQODFDPDGHVXPDULGRDYHUJRQ]DGD\FRQIXVD6HFXEUL³HOURVWURFRQ
ODV PDQRV \ FHUU³ ORV RMRV 5HVSLU³ KRQGR YDULDV YHFHV KDVWD TXH VH QRW³ P¡V
FDOPDGD
/HQWDPHQWHODH[SOLFDFL³QVHDEUL³SDVRHQVXPHQWH5DVKLGHUDXQKRPEUHDO
ILQ \ DO FDER TXH KDE­D YLYLGR VROR GXUDQWH D±RV DQWHV GH FDVDUVH FRQ HOOD 6XV
QHFHVLGDGHV HUDQ GLVWLQWDV 3DUD HOOD DXQ GHVSX©V GH YDULRV PHVHV HO DFWR VH[XDO
VHJX­DFRQVWLWX\HQGRXQHMHUFLFLRGHWROHUDQFLDDOGRORU(ODSHWLWRGH5DVKLGSRURWUD
SDUWHHUDYRUD]ERUGHDQGRHQRFDVLRQHVODYLROHQFLDSRUHOPRGRHQTXHODVXMHWDED
OH HVWUXMDED ORV SHFKRV \ OD HPEHVW­D IXULRVDPHQWH FRQ ODV FDGHUDV (UD XQ KRPEUH
'HVSX©VGHWDQWRVD±RVVLQXQDPXMHUSRG­DUHFULPLQDUOHTXHIXHUDWDOFRPR'LRVOR
KDE­DFUHDGR"
6DE­DTXHMDP¡VSRGU­DKDEODUGHWRGRDTXHOORFRQ©O(UDXQWDEº3HURSRG­DVHU
SHUGRQDGR"6³ORWHQ­DTXHSHQVDUHQORVGHP¡VKRPEUHVTXHKDE­DFRQRFLGR<DOLO
FRQ WUHV HVSRVDV \ QXHYH KLMRV D OD VD]³Q DFRVW¡QGRVH FRQ 1DQD VLQ HVWDU FDVDGRV
4X© HUD SHRU OD UHYLVWD GH 5DVKLG R OR TXH KDE­D KHFKR <DOLO" < DGHP¡V TX©
GHUHFKRWHQ­DHOODXQDVLPSOHDOGHDQDXQDKDUDPLDMX]JDUOR"
$EUL³HOVHJXQGRFDM³QGHODF³PRGD
(Q©OHQFRQWU³XQDIRWRGHOKLMR<XQXVHQEODQFR\QHJUR7HQ­DXQRVFXDWURR
FLQFR D±RV /OHYDED XQD FDPLVD D UD\DV \ SDMDULWD (UD XQ QL±R PX\ JXDSR FRQ OD
QDUL] ILQD ORV FDEHOORV FDVWD±RV \ RMRV RVFXURV OLJHUDPHQWH KXQGLGRV 3DUHF­D
GLVWUD­GRFRPRVLDOJRKXELHUDFDSWDGRVXDWHQFL³QMXVWRDQWHVGHTXHVHGLVSDUDUDOD
F¡PDUD
'HEDMR 0DULDP HQFRQWU³ RWUD IRWR WDPEL©Q HQ EODQFR \ QHJUR SHUR GH SHRU
FDOLGDG(QHOODVHYH­DDXQDPXMHUVHQWDGD\GHWU¡VGHHOODDXQ5DVKLGP¡VMRYHQ\
GHOJDGRFRQORVFDEHOORVQHJURV/DPXMHUHUDKHUPRVD1RWDQWRFRPRODVPXMHUHV
GHODUHYLVWDTXL]¡SHURKHUPRVDHQFXDOTXLHUFDVR'HVGHOXHJRP¡VTXHHOOD7HQ­D
XQ GHOLFDGR PHQW³Q \ ODUJRV FDEHOORV QHJURV SDUWLGRV SRU OD UD\D HQ PHGLR /RV
S³PXORV HUDQ SURPLQHQWHV \ OD IUHQWH WHUVD 0DULDP LPDJLQ³ VX SURSLR URVWUR VXV
ODELRVILQRV\VXDILODGRPHQW³Q\VLQWL³FHORV
&RQWHPSO³ODIRWRPXFKRUDWR(OPRGRHQTXH5DVKLGSDUHF­DLPSRQHUVHVREUHOD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
RULOODV&HUFDGHOSXHQWHPLHQWUDVEDMDEDQODVHVFDOHUDVYLHURQDXQKRPEUHGHVFDO]R
TXHFROJDEDGHODFXHUGDGHXQDJUºDFRQODVRUHMDVFRUWDGDVDKRUFDGR(QHOU­RVH
PH]FODURQ FRQ HO JHQW­R GH FRPSUDGRUHV TXH SXOXODEDQ SRU DOO­ ORV FDPELVWDV ORV
DEXUULGRVWUDEDMDGRUHVGHODV21*ORVYHQGHGRUHVGHWDEDFR\ODVPXMHUHVFRQEXUND
TXH PHQGLJDEDQ RIUHFLHQGR UHFHWDV IDOVDV SDUD DQWLEL³WLFRV 7DOLEDQHV DUPDGRV FRQ
O¡WLJRV\PDVFDQGRQDVZDUSDWUXOODEDQOD&LXGDG7LWDQLFDODFD]DGHULVDVLQGLVFUHWDV
\URVWURVIHPHQLQRVDOGHVFXELHUWR
(Q XQ TXLRVFR GH MXJXHWHV TXH KDE­D HQWUH XQ YHQGHGRU GH DEULJRV SXVWL \ XQ
SXHVWR GH IORUHV DUWLILFLDOHV =DOPDL SLGL³ XQD SHORWD GH EDORQFHVWR GH JRPD FRQ
HVSLUDOHVDPDULOODV\D]XOHV
ߚ(OLJHORTXHTXLHUDVߚGLMR5DVKLGD$]L]D
/DQL±DYDFLO³SHWULILFDGDSRUODYHUJ¼HQ]D
ߚ'HSULVD7HQJRTXHHVWDUHQHOWUDEDMRGHQWURGHXQDKRUD
$]L]DHVFRJL³XQGLVSHQVDGRUGHERODVGHFKLFOH3DUDFRQVHJXLUXQDERODKDE­D
TXHPHWHUXQDPRQHGDTXHOXHJRVHUHFXSHUDED
5DVKLGHQDUF³ODVFHMDVFXDQGRHOYHQGHGRUOHGLRHOSUHFLR6HSURGXMRHQWRQFHV
XQUHJDWHR
ߚ'HYX©OYHOR ߚRUGHQ³ ILQDOPHQWH HO SDGUH HQ WRQR EHOLFRVR FRPR VL KXELHUD
HVWDGRUHJDWHDQGRFRQHOODߚ1RSXHGRSDJDUODVGRVFRVDV
/DDOHJUHIDFKDGDTXHDQLPDEDDODSHTXH±DIXHGHVPRURQ¡QGRVHDPHGLGDTXHVH
DFHUFDEDQGHYXHOWDDORUIDQDWR'HM³GHJHVWLFXODU6XURVWURVHHQVRPEUHFL³2FXUU­D
WRGDVODVYHFHV+DE­DOOHJDGRHOWXUQRGH/DLODD\XGDGDSRU0DULDPGHVHJXLUFRQ
OD FK¡FKDUD UH­U QHUYLRVDPHQWH OOHQDU ORV PHODQF³OLFRV VLOHQFLRV FRQ EURPDV
DSUHVXUDGDVVLQWRQQLVRQ
0¡VWDUGHFXDQGR5DVKLGORVGHM³HQHORUIDQDWR\FRJL³HODXWREºVSDUDLUVHD
WUDEDMDU /DLOD VH GHVSLGL³ GH $]L]D TXH DJLWDED OD PDQR \ FDPLQDED SHJDGD D OD
SDUHGGHOSDWLR3HQV³HQVXWDUWDPXGHR\HQORTXHOHKDE­DH[SOLFDGRDQWHVVXKLMD
VREUHIUDFWXUDVGHSODFDV\SRWHQWHVFROLVLRQHVTXHRFXUU­DQHQODVSURIXQGLGDGHVGHOD
WLHUUD\HQTXHDYHFHVHQODVXSHUILFLHV³ORVHSHUFLE­DXQOHYHWHPEORU
ߚb9HWHb)XHUDߚJULW³=DOPDL
ߚ&DOODߚGLMR0DULDPߚ$TXL©QOHJULWDV"
ߚ$HVHKRPEUHGHDK­ߚGLMRHOQL±RVH±DO¡QGROR
/DLODVLJXL³ODGLUHFFL³QGHVXPDQR(QHIHFWRKDE­DXQKRPEUHDSR\DGRHQHO
SRUW³QGHODFDVD(OKRPEUHYROYL³ODFDEH]DDOYHUTXHVHDFHUFDEDQEDM³ORVEUD]RV
\DYDQ]³XQRVFXDQWRVSDVRVKDFLDHOORVFRMHDQGR
/DLODVHGHWXYR
8QVRQLGRDKRJDGROHVXEL³SRUODJDUJDQWD/HIDOODURQODVSLHUQDV'HUHSHQWH
/DLODTXHU­DQHFHVLWDEDDIHUUDUVHD0DULDPDVXEUD]RVXKRPEURVXPX±HFDORTXH
IXHUD3HURQRORKL]R1RVHDWUHYL³1RRV³PRYHUXQVRORPºVFXOR1RVHDYHQWXU³
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
/DLODVRVSHFKDEDTXHVXKLMDWUDWDEDGHWUDQTXLOL]DUOD PXMHU OH FDXVDED XQ YDJR GHVDVRVLHJR 3RU VXV PDQRV TXH VH DSR\DEDQ HQ ORV
<WDPEL©QREVHUYDEDRWURVFDPELRV6HKDE­DILMDGRHQTXH$]L]DOOHYDEDODVX±DV KRPEURVGHHOOD3RUODIRUPDHQTXHVRQUH­DUHFUH¡QGRVHFRQORVGLHQWHVDSUHWDGRV
VXFLDV\ODQL±DFRQVFLHQWHGHTXHVXPDGUHORKDE­DQRWDGRVHPHW­DODVPDQRVEDMR \ OD H[SUHVL³Q VRPEU­D GH VX HVSRVD 3RU HO PRGR HQ TXH HO FXHUSR GH HOOD VH
ORVPXVORV6LHPSUHTXHXQQL±ROORUDEDFHUFDGHHOODVFRQORVPRFRVFROJ¡QGROHGH LQFOLQDEDVXWLOPHQWHKDFLDGHODQWHFRPRVLWUDWDUDGHHYLWDUHOFRQWDFWR
OD QDUL] R VL SDVDED DOJXQR GHVQXGR FRQ HO SHOR VXFLR $]L]D SDUSDGHDED \ 0DULDPORFRORF³WRGRHQVXVLWLR
U¡SLGDPHQWH WUDWDED GH MXVWLILFDUOR (UD FRPR XQD DQILWULRQD DYHUJRQ]DGD SRU VX 0¡VWDUGHPLHQWUDVODYDEDODURSDODPHQW³KDEHUILVJDGRHQVXKDELWDFL³Q3DUD
P­VHUDFDVD\VXVGHVDOL±DGRVKLMRV TX©"4X©KDE­DGHVFXELHUWRVREUH5DVKLGTXHWXYLHUDLPSRUWDQFLD"4XHSRVH­DXQD
$OSUHJXQWDUOHTX©WDOHVWDEDVXVUHVSXHVWDVHUDQYDJDVSHURDOHQWDGRUDV SLVWROD \ TXH HUD XQ KRPEUH FRQ ODV QHFHVLGDGHV SURSLDV GH VX VH[R" < QR GHEHU­D
ߚ(VWR\ELHQMDOD(VWR\ELHQ KDEHUVH TXHGDGR PLUDQGR OD IRWR GH 5DVKLG FRQ VX SULPHUD PXMHU GXUDQWH WDQWR
ߚ7HPROHVWDQORVRWURVQL±RV" WLHPSR6XVRMRVKDE­DQHQFRQWUDGRVLJQLILFDGRVHQORTXHQRHUDP¡VTXHXQDSRVWXUD
ߚ1RPDPP\7RGRVVRQEXHQRVFRQPLJR DOD]DUFDSWDGDHQXQPRPHQWRFRQFUHWR
ߚ&RPHV"'XHUPHVELHQ" /R TXH VLQWL³ GHODQWH GH OD URSD WHQGLGD TXH VH EDODQFHDED SHVDGDPHQWH HQ ODV
ߚ&RPR 7DPEL©Q GXHUPR 6­ $QRFKH FRPLPRV FRUGHUR 2 IXH OD VHPDQD FXHUGDV HUD O¡VWLPD &RPSDGHF­D D 5DVKLG TXH WDPEL©Q KDE­D WHQLGR XQD YLGD PX\
SDVDGD GXUD PDUFDGD SRU ORV LQIRUWXQLRV 6XV SHQVDPLHQWRV YROYLHURQ DO QL±R <XQXV TXH
&XDQGR$]L]DKDEODEDDV­/DLODUHFRQRF­DHQHOODP¡VGHXQUDVJRGH0DULDP KDE­D KHFKR PX±HFRV GH QLHYH HQ DTXHO PLVPR SDWLR TXH KDE­D VXELGR SRU ODV
/D QL±D KDE­D HPSH]DGR D WDUWDPXGHDU )XH 0DULDP OD SULPHUD HQ QRWDUOR (O PLVPDVHVFDOHUDV(OODJRVHORKDE­DDUUHEDWDGRD5DVKLGHQJXOO©QGRORLJXDOTXHOD
WDUWDPXGHRHUDOHYHSHURSHUFHSWLEOH\P¡VDFXVDGRHQODVSDODEUDVTXHHPSH]DEDQ EDOOHQD VH KDE­D WUDJDGR DO SURIHWD GHO PLVPR QRPEUH TXH DSDUHF­D HQ HO &RU¡Q $
FRQWH/DLODSUHJXQW³D=DPDQDOUHVSHFWR 0DULDPOHHQWULVWHFL³ߚ\QRSRFRߚLPDJLQDUD5DVKLGLPSRWHQWH\GRPLQDGRSRUHO
ߚ3HQVDEDTXHHUDGHQDFLPLHQWRߚUHVSRQGL³©OIUXQFLHQGRHOHQWUHFHMR S¡QLFRSDVH¡QGRVHIUHQ©WLFDPHQWHSRUODRULOODGHOODJRVXSOLF¡QGROHTXHHVFXSLHUDD
(VH YLHUQHV SRU OD WDUGH VDOLHURQ GHO RUIDQDWR FRQ $]L]D SDUD GDU XQ SDVHR FRQ VXKLMRGHYXHOWDDODWLHUUD<SRUSULPHUDYH]VLQWL³FLHUWDDILQLGDGFRQVXPDULGR6H
5DVKLGTXHHVSHUDEDHQODSDUDGDGHODXWREºV&XDQGR=DOPDLYLRDVXSDGUHVROW³ GLMRTXHVHU­DQEXHQRVFRPSD±HURVDSHVDUGHWRGR
XQHPRFLRQDGRJULWR\VHUHWRUFL³FRQLPSDFLHQFLDSDUDGHVDVLUVHGHORVEUD]RVGHVX
PDGUH$]L]DVDOXG³D5DVKLGFRQWRQRHQYDUDGRSHURVLQKRVWLOLGDGDOJXQD
(OKRPEUHGLMRTXHGHE­DQGDUVHSULVDSRUTXHV³ORGLVSRQ­DGHGRVKRUDVDQWHVGH
YROYHUDOWUDEDMR(UDVXSULPHUDVHPDQDFRPRSRUWHURGHO,QWHUFRQWLQHQWDO'HVGHODV
GRFHGHOPHGLRG­DKDVWDODVRFKRGHODWDUGHVHLVG­DVDODVHPDQD5DVKLGDEU­DODV
SXHUWDVGHORVFRFKHVOOHYDEDORVHTXLSDMHV\SDVDEDODIUHJRQDVLVHGHUUDPDEDDOJR
$YHFHVDOILQDOGHODMRUQDGDHOFRFLQHURGHOEXIHWUHVWDXUDQWHOHGDEDXQDVVREUDV
SDUDTXHVHODVOOHYDUDDFDVDVLHPSUHTXHIXHUDGLVFUHWRDOE³QGLJDVIU­DV\DFHLWRVDV
DODVGHSROORIULWDVFRQODSLHOVHFD\GXUDSDVWDUHOOHQDTXHVHKDE­DYXHOWRJRPRVD
DUUR]UHVHFR5DVKLGKDE­DSURPHWLGRD/DLODTXHHQFXDQWRDKRUUDUDDOJRGHGLQHUR
ODQL±DSRGU­DYROYHUDFDVD
(OKRPEUHOOHYDEDSXHVWRHOXQLIRUPHXQWUDMHGHSROL©VWHUGHFRORUURMREXUGHRV
FDPLVDEODQFDFRUEDW­Q\JRUUDFRQYLVHUDVREUHORVFDEHOORVEODQFRV&RQ©O5DVKLG
VHWUDQVIRUPDEDHQXQKRPEUHYXOQHUDEOHODVWLPRVDPHQWHSHUSOHMRFDVLLQRIHQVLYR
&RPRDOJXLHQTXHDFHSWDEDVLQSURWHVWDUODVKXPLOODFLRQHVTXHOHGHSDUDEDODYLGD
8QDSHUVRQDSDW©WLFD\DGPLUDEOHDODYH]SRUVXGRFLOLGDG
)XHURQ HQ DXWREºV KDVWD OD &LXGDG 7LWDQLF /OHJDURQ DO OHFKR VHFR GHO U­R
IODQTXHDGR D DPERV ODGRV SRU FDVHWDV LPSURYLVDGDV TXH VH DIHUUDEDQ D ODV VHFDV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD


'XUDQWH HO WUD\HFWR GH YXHOWD HQ HO DXWREºV GHVSX©V GH OD YLVLWD DO P©GLFR D
0DULDP OH VXFHGL³ DOJR PX\ H[WUD±R $OO¡ GRQGH SRVDUD OD PLUDGD OR YH­D WRGR HQ
FRORUHVEULOODQWHVORVDSDUWDPHQWRVGHFHPHQWRJULVODVWLHQGDVFRQWHMDGRGH]LQF\
ODVSXHUWDVDELHUWDVHODJXDIDQJRVDTXHGLVFXUU­DSRUODVDOFDQWDULOODV(UDFRPRVLXQ
DUFRLULVVHKXELHUDIXQGLGRHQVXVRMRV
5DVKLG KDF­D WDPERULOHDU VXV GHGRV HQJXDQWDGRV \ WDUDUHDED XQD FDQFL³Q &DGD
YH]TXHHODXWREºVVDOWDEDVREUHXQEDFKH\GDEDXQDVDFXGLGDVXPDQRSURWHFWRUD
VDO­DGLVSDUDGDKDFLDHOYLHQWUHGH0DULDP
ߚ4X©WHSDUHFH=DOPDL"ߚSUHJXQW³ߚ(VXQERQLWRQRPEUHSDVWºQ
ߚ<VLHVXQDQL±D"ߚDGXMR0DULDP
ߚ<RFUHRTXHHVXQQL±R6­8QQL±R
8Q PXUPXOOR UHFRUU­D HO DXWREºV $OJXQRV SDVDMHURV VH±DODEDQ DOJXQD FRVD \
RWURVVHLQFOLQDEDQVREUHORVDVLHQWRVSDUDPLUDUSRUODVYHQWDQLOODV
ߚ$OO­ ߚVH±DO³ 5DVKLG GDQGR XQRV JROSHFLWRV HQ HO FULVWDO FRQ XQ QXGLOOR
6RQUH­Dߚ$K­/RYHV"
0DULDP DGYLUWL³ TXH HQ OD FDOOH OD JHQWH VH SDUDED HQ VHFR (Q ORV VHP¡IRURV
HPHUJ­DQ URVWURV SRU ODV YHQWDQLOODV GH ORV FRFKHV YXHOWRV KDFLD DUULED KDFLD ORV
VXDYHV FRSRV TXH FD­DQ 4X© WHQ­D OD SULPHUD QHYDGD GH OD WHPSRUDGD SDUD FDXVDU
VHPHMDQWH IDVFLQDFL³Q" VH SUHJXQW³ 0DULDP (UD OD RSRUWXQLGDG GH YHU DOJR
LQPDFXODGRDºQVLQPDUFDV"'HFDSWDUODJUDFLDIXJD]GHXQDQXHYDHVWDFL³QGHXQ
SUHFLRVRSULQFLSLRDQWHVGHTXHIXHUDSLVRWHDGR\FRUURPSLGR"
ߚ6L HV XQD QL±D ߚSURVLJXL³ 5DVKLGߚ TXH QR OR HV SHUR VL IXHUD XQD QL±D
SRGU¡VHOHJLUHOQRPEUHTXHTXLHUDV
0DULDPGHVSHUW³DODPD±DQDVLJXLHQWHFRQHOVRQLGRGHXQDVLHUUD\XQPDUWLOOR
6HHQYROYL³HQXQFKDO\VDOL³DOSDWLRFXELHUWRSRUODQLHYH/DGHQVDQHYDGDGHOD
QRFKHDQWHULRUKDE­DDPDLQDGR\\DV³ORVHQRWDEDHOFRVTXLOOHRGHXQRVOLJHURVFRSRV
GLVSHUVRV 1R VRSODED HO YLHQWR \ HO DLUH RO­D D FDUE³Q TXHPDGR .DEXO VH KDOODED
VXPLGR HQ XQ VLOHQFLR VREUHFRJHGRU FXELHUWR SRU XQ PDQWR EODQFR OLEHUDQGR
HVSLUDOHVGHKXPRDTX­\DOO¡
(QFRQWU³D5DVKLGHQHOFREHUWL]RGHODVKHUUDPLHQWDVFODYHWHDQGRXQDWDEODGH
PDGHUD&XDQGRODYLR5DVKLGVHTXLW³XQFODYRGHODFRPLVXUDGHODERFD
ߚ,EDDVHUXQDVRUSUHVD(OQL±RQHFHVLWDU¡XQDFXQD1RWHQ­DVTXHYHUODKDVWD
TXHHVWXYLHUDWHUPLQDGD
0DULDPGHVHDEDTXHVXPDULGRGHMDUDGHDIHUUDUVHDODHVSHUDQ]DGHTXHIXHUDXQ
QL±R $ SHVDU GH OD IHOLFLGDG TXH VHQW­D SRU HO HPEDUD]R OH SHVDED DTXHOOD
H[SHFWDWLYD/DY­VSHUD5DVKLGKDE­DVDOLGR\KDE­DYXHOWRDFDVDFRQXQDEULJRGH
DQWH SDUD XQ QL±R IRUUDGR SRU GHQWUR GH VXDYH SLHO GH FRUGHUR \ FRQ ODV PDQJDV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
SHLQDUODSLGL©QGROHTXHVHHVWXYLHUDTXLHWD
/D QL±D KDF­D XQD GHPRVWUDFL³Q IURWDQGR XQD PDQR FRQWUD RWUD FRQ ODV SDOPDV
KDFLDDUULED=DOPDLODREVHUYDEDFRQJUDQLQWHU©V
ߚ3ODFDVTXHFW³QLFDVVHOODPDQ"
ߚ7HFW³QLFDV ߚOD FRUULJL³ /DLOD /H GRO­D KDEODU $ºQ WHQ­D OD PDQG­EXOD
PDJXOODGD\OHGRO­DQHOFXHOOR\ODHVSDOGD7HQ­DORVODELRVWXPHIDFWRV\ODOHQJXDVH
OHPHW­DHQHODJXMHURTXHKDE­DGHMDGRHOLQFLVLYRLQIHULRUTXHOHKDE­DKHFKRVDOWDU
5DVKLG GRV G­DV DWU¡V $QWHV GH TXH VXV SDGUHV PXULHUDQ \ VX YLGD FDPELDUD WDQ
GU¡VWLFDPHQWH/DLODQRKDEU­DFUH­GRSRVLEOHTXHXQFXHUSRKXPDQRVRSRUWDUDWDQWDV
SDOL]DVFRQWDQWDYLROHQFLD\UHJXODULGDG\VLJXLHUDIXQFLRQDQGR
ߚ(VR<FXDQGRVHGHVOL]DQXQDFHUFDGHODRWUDFKRFDQDV­ORYHVPDPP\"\
HQWRQFHV VH OLEHUD HQHUJ­D TXH VH WUDQVPLWH KDVWD OD VXSHUILFLH \ KDFH TXH OD WLHUUD
WLHPEOH
ߚ(VW¡VDSUHQGLHQGRPXFKRߚGLMR0DULDPߚ$KRUDHUHVPXFKRP¡VOLVWDTXHWX
WRQWDMDOD
ߚ7ºQRHUHVWRQWDMDOD0DULDPߚUHSOLF³$]L]DFRQXQDVRQULVDUDGLDQWHߚ<
.DND=DPDQGLFHTXHDYHFHVORVPRYLPLHQWRVGHURFDVVHSURGXFHQDPXFKDPXFKD
SURIXQGLGDG\TXHVRQPX\SRWHQWHV\WHUULEOHVDOO­DEDMRSHURTXHHQODVXSHUILFLH
V³ORQRWDPRVXQOHYHWHPEORU6³ORXQOHYHWHPEORU
(Q OD YLVLWD DQWHULRU OD FKDUOD HUD VREUH ORV ¡WRPRV GH R[­JHQR GH OD DWP³VIHUD
TXHGLVSHUVDEDQHOFRORUD]XOGHODOX]D]XOGHOVROl6LODWLHUUDQRWXYLHUDDWP³VIHUD
ߚKDE­DGLFKR$]L]DMDGHDQGRXQSRFRߚHOFLHORQRVHU­DD]XOVLQRQHJUR\HOVRO
QRVHU­DP¡VTXHXQDJUDQHVWUHOODEULOODQWHHQODRVFXULGDG{
ߚ9ROYHU¡$]L]DFRQQRVRWURVHVWDYH]"ߚSUHJXQW³=DOPDL
ߚ3URQWRPLDPRUߚFRQWHVW³VXPDGUHߚ3URQWR
/DLOD YLR TXH VX KLMR VH DOHMDED FRQ ORV DQGDUHV GH VX SDGUH LQFOLQDGR KDFLD
GHODQWH\FXUYDQGRORVGHGRVGHORVSLHV=DOPDLVHGLULJL³DOFROXPSLRHPSXM³XQR
GH ORV DVLHQWRV YDF­RV \ DFDE³ VHQW¡QGRVH HQ HO FHPHQWR SDUD DUUDQFDU KLHUEDMRV GH
XQDJULHWD
l(O DJXD VH HYDSRUD GH ODV KRMDV PDPP\ OR VDE­DV" LJXDO TXH OH RFXUUH D OD
URSDWHQGLGD<HVRKDFHTXHHODJXDVXEDSRUHO¡UEROGHVGHODWLHUUD\VLJXLHQGRODV
UD­FHV \ OXHJR KDVWD HO WURQFR SDVDQGR SRU ODV UDPDV KDVWD OOHJDU D ODV KRMDV 6H
OODPDWUDQVSLUDFL³Q{
(Q P¡V GH XQD RFDVL³Q /DLOD VH KDE­D SUHJXQWDGR TX© KDU­DQ ORV WDOLEDQHV VL
GHVFXEU­DQODVFODVHVVHFUHWDVGH.DND=DPDQ
'XUDQWHVXVYLVLWDV$]L]DQRSHUPLW­DPXFKRVVLOHQFLRV/RVOOHQDEDWRGRVFRQVX
FK¡FKDUD DJXGD \ FDQWDULQD 7RFDED WRGRV ORV WHPDV \ JHVWLFXODED DPSOLDPHQWH
H[KLELHQGR XQ QHUYLRVLVPR TXH QR HUD SURSLR GH HOOD 7DPEL©Q UH­D GH XQD IRUPD
GLVWLQWD 1R HUD WDQWR XQD ULVD HQ UHDOLGDG FRPR XQD UºEULFD QHUYLRVD FRQ OD TXH
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
)LQJ­DYROYHUDFDVDSHUROXHJRWRPDEDXQDUXWDGLVWLQWDSRUFDOOHMXHODV$YHFHVOD
GHWHQ­DQLQWHUURJDEDQ\UHSUHQG­DGRVWUHVHLQFOXVRFXDWURYHFHVHQXQPLVPRG­D
(QWRQFHV FD­DQ VREUH HOOD ORV O¡WLJRV \ ODV DQWHQDV KHQG­DQ HO DLUH \ /DLOD YROY­D D
FDVD WUDEDMRVDPHQWH FXELHUWD GH VDQJUH VLQ KDEHU YLVWR D $]L]D 3URQWR VH
DFRVWXPEU³DOOHYDUYDULDVSUHQGDVGHURSDVXSHUSXHVWDVDXQTXHKLFLHUDFDORUGRVR
WUHVMHUV©LVEDMRHOEXUNDSDUDDPRUWLJXDUORVJROSHV
6LQ HPEDUJR VL FRQVHJX­D OOHJDU DO RUIDQDWR D SHVDU GH ORV WDOLEDQHV OD
UHFRPSHQVDYDO­DODSHQD(QWRQFHVSRG­DSDVDUWRGRHOUDWRTXHTXLVLHUDFRQ$]L]D
LQFOXVRYDULDVKRUDV6HVHQWDEDQHQHOSDWLRFHUFDGHOFROXPSLRHQWUHRWURVQL±RV\
PDGUHVGHYLVLWD\FKDUODEDQVREUHORTXHKDE­DDSUHQGLGRODQL±DGXUDQWHODVHPDQD
$]L]DGHF­DTXH.DND=DPDQLQVLVW­DHQHQVH±DUOHVDOJRQXHYRFDGDMRUQDGDTXH
FDVLWRGRVORVG­DVOH­DQ\HVFULE­DQDYHFHVHVWXGLDEDQJHRJUDI­DWDPEL©QXQSRFR
KLVWRULDRFLHQFLDVHQRFDVLRQHVVREUHSODQWDV\DQLPDOHV
ߚ3HUR WHQHPRV TXH HFKDU ODV FRUWLQDV ߚOH FRQWDED OD QL±Dߚ SDUD TXH ORV
WDOLEDQHVQRQRVYHDQ
.DND =DPDQ VLHPSUH WHQ­D D PDQR DJXMDV GH WHMHU \ RYLOORV GH ODQD SRU VL VH
SUHVHQWDEDQ\KDF­DQXQDLQVSHFFL³Q
ߚ(QWRQFHVHVFRQGHPRVORVOLEURV\KDFHPRVYHUTXHWHMHPRV
8QG­DGXUDQWHXQDGHVXVYLVLWDV/DLODYLRDXQDPXMHUGHPHGLDQDHGDGFRQHO
EXUND HFKDGR KDFLD DWU¡V TXH YLVLWDED D WUHV QL±RV \ XQD QL±D /DLOD UHFRQRFL³ HO
URVWUR DQJXORVR \ ODV FHMDV JUXHVDV DXQTXH OD ERFD KXQGLGD \ HO SHOR FDQRVR QR OH
HUDQIDPLOLDUHV'HHOODUHFRUGDEDORVFKDOHVODVFDPLVDVQHJUDV\ODYR]FRUWDQWH\
TXHVRO­DOOHYDUORVQHJURVFDEHOORVUHFRJLGRVHQXQPR±RGHPRGRTXHVHOHYH­DOD
SHOXVDQHJUDHQODQXFD6HDFRUG³GHTXHDTXHOODPXMHUSURKLE­DDODVDOXPQDVTXH
OOHYDUDQYHORSRUTXHDILUPDEDTXHWRGDVODVSHUVRQDVHUDQLJXDOHV\QRKDE­DUD]³Q
DOJXQDSDUDTXHODVPXMHUHVVHFXEULHUDQVLORVKRPEUHVQRORKDF­DQ
(QXQPRPHQWRGDGR-DOD5DQJPDDODO]³ODYLVWD\VXVPLUDGDVVHFUX]DURQSHUR
/DLODQRGHWHFW³HQORVRMRVGHVXDQWLJXDPDHVWUDQLQJºQGHVWHOORGHUHFRQRFLPLHQWR
ߚ+D\IUDFWXUDVDORODUJRGHODFRUWH]DWHUUHVWUHߚGLMR$]L]Dߚ6HOODPDQIDOODV
(UD XQD F¡OLGD WDUGH GHO PHV GH MXQLR GH  (VH YLHUQHV HVWDEDQ ORV FXDWUR
VHQWDGRVHQHOSDWLRGHORUIDQDWR/DLOD=DOPDL0DULDP\$]L]D5DVKLGKDE­DFHGLGR
SRUXQDYH]ߚFRVDTXHFDVLQXQFDKDF­Dߚ\ORVKDE­DDFRPSD±DGR(VSHUDEDHQOD
FDOOHMXQWRDODSDUDGDGHODXWREºV
+DE­D QL±RV GHVFDO]RV FRUUHWHDQGR D VX DOUHGHGRU GDQGR SDWDGDV D XQ EDO³Q GH
IºWEROGHVKLQFKDGRSHUVLJXL©QGRORFRQGHVJDQD
ߚ< D FDGD ODGR GH ODV IDOODV ODV SODFDV GH URFDV IRUPDQ OD FRUWH]D WHUUHVWUH ߚ
D±DGL³$]L]D
$OJXLHQ OH KDE­D WUHQ]DGR ORV FDEHOORV \ VH ORV KDE­D UHFRJLGR HQ OD FRURQLOOD
/DLOD SHQV³ FRQ HQYLGLD HQ OD SHUVRQD TXH VH KDE­D VHQWDGR GHWU¡V GH VX KLMD SDUD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
ERUGDGDVFRQKLORGHVHGDURMR\DPDULOOR
5DVKLG FRJL³ XQ ODUJR \ HVWUHFKR WDEO³Q 0LHQWUDV OR VHUUDED SRU OD PLWDG
FRPHQW³TXHOHSUHRFXSDEDQODVHVFDOHUDV
ߚ+DEU¡TXHKDFHUDOJRP¡VDGHODQWHFXDQGRHPSLHFHDDQGDUߚ<D±DGL³TXH
WDPEL©QOHSUHRFXSDEDODHVWXID<ORVWHQHGRUHV\ORVFXFKLOORVKDEU­DQGHJXDUGDUVH
IXHUD GH VX DOFDQFHߚ 7RGD SUHFDXFL³Q HV SRFD /RV QL±RV VRQ PX\ FXULRVRV \ QR
FRQRFHQHOSHOLJUR
0DULDPVHDUUHEXM³HQHOFKDOSDUDSURWHJHUVHGHOIU­R
$ODPD±DQDVLJXLHQWH5DVKLGGLMRTXHTXHU­DLQYLWDUDVXVDPLJRVDFHQDUSDUD
FHOHEUDUOR 0DULDP VH SDV³ OD PD±DQD OLPSLDQGR OHQWHMDV \ SRQLHQGR HO DUUR] HQ
UHPRMR&RUW³EHUHQMHQDVHQURGDMDVSDUDKDFHUERUDQL\SUHSDU³DXVKDNFRQSXHUURV
\ EXH\ SLFDGR %DUUL³ VDFXGL³ ODV FRUWLQDV \ YHQWLO³ ELHQ OD FDVD D SHVDU GH TXH
YROY­DDQHYDU'LVSXVRFRMLQHVJUDQGHV\SHTXH±RVFRQWUDODVSDUHGHVGHODVDODGH
HVWDU\FRORF³XQRVFXHQFRVFRQFDUDPHORV\DOPHQGUDVWRVWDGDVVREUHODPHVD
6HPHWL³HQVXKDELWDFL³QDODWDUGHFHUDQWHVGHTXHOOHJDUDQORVKRPEUHV(VWXYR
WXPEDGDHQODFDPDHVFXFKDQGRULVDVY­WRUHV\EURPDVTXHIXHURQHQDXPHQWR1R
SRG­DHYLWDUTXHODVPDQRVVHOHIXHUDQDFDGDPRPHQWRKDFLDHOYLHQWUH3HQVDEDHQ
OR TXH FUHF­D HQ VX LQWHULRU \ OD IHOLFLGDG OD LQYDG­D FRPR XQD U¡IDJD GH YLHQWR
DEULHQGRXQDSXHUWDGHSDUHQSDU/RVRMRVVHOHOOHQDURQGHO¡JULPDV
0DULDP SHQV³ HQ VX YLDMH GH VHLVFLHQWRV FLQFXHQWD NLO³PHWURV HQ DXWREºV FRQ
5DVKLGGHVGH+HUDWTXHHVWDEDVLWXDGRDORHVWHFHUFDGHODIURQWHUDFRQ,U¡QKDVWD
.DEXOHQHOHVWH+DE­DQSDVDGRSRUSXHEORV\FLXGDGHV\SRUDOGHDVFRQXQSX±DGR
GHFDVDVTXHVXUJ­DQXQDWUDVRWUD+DE­DQDWUDYHVDGRPRQWD±DV\GHVLHUWRVSHODGRV
UHFRUULHQGRXQDSURYLQFLDWUDVRWUD<DOO­HVWDEDDKRUDGHVSX©VGHGHMDUDWU¡VURFDV\
FROLQDV UHVHFDV FRQ PDULGR \ FDVD SURSLD HQFDPLQ¡QGRVH D OD HWDSD ILQDO \ P¡V
SUHFLDGD OD PDWHUQLGDG 4X© DJUDGDEOH SHQVDU HQ VX EHE© HO EHE© GH ORV GRV 4X©
PDUDYLOORVR VDEHU TXH HO DPRU SRU VX EHE© HPSHTXH±HF­D \D WRGR FXDQWR KDE­D
VHQWLGRDQWHVFRPRVHUKXPDQR\TXHGHVGHHVHPRPHQWRQRQHFHVLWDU­DMXJDUP¡V
FRQJXLMDUURV
$EDMRDOJXLHQDILQDEDXQDDUP³QLFD'HVSX©VVHR\³HOVRQLGRGHXQDWDEODHVH
LQVWUXPHQWR PXVLFDO FRQVLVWHQWH HQ GRV WDPERUHV OODPDGRV GD\DQ\ED\DQ $OJXLHQ
FDUUDVSH³ < GHVSX©V HPSH]DURQ ORV VLOELGRV ODV SDOPDV ODV H[FODPDFLRQHV \ ORV
F¡QWLFRV
0DULDPVHDFDULFL³HOVXDYHYLHQWUHl7DQSHTXH±RFRPRXQDX±D{KDE­DGLFKRHO
P©GLFRl9R\DVHUPDGUH{SHQV³HOOD
ߚ9R\ D VHU PDGUH ߚGLMR /XHJR UL³ SDUD V­ \ OR UHSLWL³ XQD \ RWUD YH]
GHOHLW¡QGRVHFRQODVSDODEUDV
&XDQGRSHQVDEDHQVXEHE©VHOHKHQFK­DHOFRUD]³Q&UHF­D\FUHF­DKDVWDERUUDU
WRGR HO GRORU OD VROHGDG \ OD KXPLOODFL³Q TXH KDE­D H[SHULPHQWDGR HQ VX YLGD 3RU
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
HVR 'LRV OD KDE­D OOHYDGR KDVWD DOO­ DO RWUR ODGR GHO SD­V $KRUD OR FRPSUHQG­D
5HFRUG³XQYHUV­FXORGHO&RU¡QTXHOHKDE­DHQVH±DGRHOXOHPD)DL]XO¡l<$O¡HVHO
HVWH\HORHVWHSRUWDQWRDOO¡GRQGHYD\DVVHU¡GHVLJQLRGH$O¡{&RORF³VXHVWHUD\
UH]³HOQDPD]&XDQGRWHUPLQ³XQL³ODVPDQRVIUHQWHDOURVWUR\SLGL³D'LRVTXHQR
SHUPLWLHUDTXHFDPELDUDVXEXHQDIRUWXQD
)XH5DVKLGTXLHQWXYRODLGHDGHLUDOKDPPDP0DULDPQRKDE­DHVWDGRQXQFDHQ
XQRVED±RVSHUR©OOHDVHJXU³TXHQRKDE­DQDGDPHMRUTXHVDOLUGHODJXD\UHVSLUDU
ODSULPHUDERFDQDGDGHDLUHIUHVFRQRWDQGRDºQHOFDORUTXHGHVSUHQG­DHOFXHUSR
(QHOKDPPDPGHPXMHUHVODVILJXUDVVHPRY­DQHQPHGLRGHOYDSRUDOUHGHGRUGH
0DULDP \ HOOD YLVOXPEUDED XQD FDGHUD DTX­ \ HO FRQWRUQR GH XQ KRPEUR DOO¡ /RV
FKLOOLGRVGHODVMRYHQFLWDVORVJUX±LGRVGHODVYLHMDV\HOVRQLGRGHODJXDUHVRQDEDQ
HQWUH ODV SDUHGHV PLHQWUDV VH IURWDEDQ OD HVSDOGD \ VH HQMDERQDEDQ ORV FDEHOORV
0DULDP VH VHQW³ HQ HO ULQF³Q P¡V DOHMDGR VROD \ VH IURW³ ORV WDORQHV FRQ SLHGUD
S³PH]DLVODGDSRUXQDFRUWLQDGHYDSRUGHODVILJXUDVTXHSDVDEDQFHUFD
+DVWDTXHYLRODVDQJUH\HPSH]³DFKLOODU
2\³ HO VRQLGR GH SLVDGDV VREUH ODV ORVDV KºPHGDV 9LR URVWURV TXH OD
HVFXGUL±DEDQHQWUHHOYDSRU\R\³FKDVTXLGRVGHOHQJXD
(VDQRFKHHQODFDPD)DULEDOHFRQW³DVXPDULGRTXHDOR­UHOJULWR\DFHUFDUVH
FRUULHQGR KDE­D HQFRQWUDGR D OD HVSRVD GH 5DVKLG HQFRJLGD HQ XQ ULQF³Q
DEUD]¡QGRVHODVURGLOODV\FRQXQFKDUFRGHVDQJUHDVXVSLHV
ߚ6H OH R­DQ FDVWD±HWHDU ORV GLHQWHV D OD SREUH FKLFD +DNLP GH WDQWR FRPR
WHPEODED
$OYHUODH[SOLF³)DULED0DULDPOHKDE­DSUHJXQWDGRFRQYR]DJXGD\VXSOLFDQWH GHVSX©VFRQTXHQRWHORKHDGYHUWLGR
l(VQRUPDOYHUGDG"9HUGDG"9HUGDGTXHHVQRUPDO"{
2WURYLDMHHQDXWREºVFRQ5DVKLG1HYDEDGHQXHYR(VWDYH]FRSLRVDPHQWH/D
QLHYH VH DPRQWRQDED HQ ODV DFHUDV HQ ODV D]RWHDV HQ ORV WURQFRV GH ¡UEROHV
GLVHPLQDGRV0DULDPFRQWHPSODEDDORVPHUFDGHUHVTXHDEU­DQFDPLQRVHQODQLHYH
IUHQWHDVXVWLHQGDV8QJUXSRGHQL±RVSHUVHJX­DDXQSHUURQHJUR\WRGRVDJLWDURQOD
PDQR SDUD VDOXGDU MXJXHWRQDPHQWH DO DXWREºV 0DULDP PLU³ D 5DVKLG 6X PDULGR
WHQ­DORVRMRVFHUUDGRV1RWDUDUHDED(OODUHFRVW³ODFDEH]D\FHUU³WDPEL©QORVRMRV
4XHU­DTXLWDUVHORVIU­RVFDOFHWLQHV\HOKºPHGRVX©WHUGHODQDTXHOHSURGXF­DSLFRU
4XHU­DDEDQGRQDUDTXHODXWREºV
(QFDVD5DVKLGODWDS³FRQXQDFROFKDFXDQGRHOODVHWXPE³HQHOVRI¡SHURVX
JHVWRHUDHQYDUDGRPDTXLQDO
ߚ4X©FODVHGHUHVSXHVWDHV©VD"ߚYROYL³DTXHMDUVHߚ(VRHVORTXHVHHVSHUD
GHXQXOHPD3HURFXDQGRXQRSDJDDXQP©GLFRHVSHUDXQDUHVSXHVWDPHMRUTXHl(V
ODYROXQWDGGH$O¡{
0DULDPVHDFXUUXF³EDMRODFROFKD\OHGLMRTXHGHEHU­DGHVFDQVDU
ߚ/DYROXQWDGGH$O¡ߚUHSLWL³©OFRQLUDVRUGD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
6HVHSDUDEDQDGRVPDQ]DQDVGHORUIDQDWR\QXQFDOHVSHUPLW­DTXHGDUVHP¡VGH
XQFXDUWRGHKRUD
ߚ8QPLQXWRGHP¡V\PHYR\/RGLJRHQVHULR
/DLODWHQ­DTXHLQVLVWLUOH\VXSOLFDUOHSDUDTXHDODUJDUDXQSRFRP¡VHOWLHPSRTXH
OHSHUPLW­DSDVDUFRQ$]L]D$HOOD\D0DULDPTXHYLY­DODDXVHQFLDGH$]L]DFRQ
JUDQ GHVFRQVXHOR DXQTXH SUHIHU­D FRPR VLHPSUH VXIULU FDOODGDPHQWH D VRODV <
WDPEL©QD=DOPDLTXHSUHJXQWDEDSRUVXKHUPDQDWRGRVORVG­DV\WHQ­DUDELHWDVTXH
DYHFHVGDEDQSDVRDLQWHUPLQDEOHVOODQWLQDV
$YHFHVGHFDPLQRDORUIDQDWR5DVKLGVHGHWHQ­D\VHTXHMDEDGHTXHOHGRO­DOD
SLHUQD (QWRQFHV GDED PHGLD YXHOWD \ HPSUHQG­D OD YXHOWD KDFLD FDVD D ODUJDV
]DQFDGDVVLQFRMHDUORP¡VP­QLPR2KDF­DFKDVTXHDUODOHQJXD\GHF­Dl6RQORV
SXOPRQHV /DLOD 1R UHVSLUR ELHQ 4XL]¡ PD±DQD PH HQFXHQWUH PHMRU R SDVDGR
PD±DQD<DYHUHPRV{-DP¡VVHPROHVWDEDVLTXLHUDHQILQJLUTXHOHIDOWDEDHODLUH$
PHQXGRFXDQGRJLUDEDHQUHGRQGRSDUDHPSUHQGHUHOUHJUHVRHQFHQG­DXQFLJDUULOOR
/DLOD QR WHQ­D P¡V UHPHGLR TXH VHJXLUOR WHPEODQGR GH UHVHQWLPLHQWR UDELD H
LPSRWHQFLD
+DVWDTXHXQG­D5DVKLGDQXQFL³D/DLODTXH\DQRODDFRPSD±DU­DQXQFDP¡V
ߚ(VWR\GHPDVLDGRFDQVDGRGHVSX©VGHDQGDUSRUODFDOOHWRGRHOG­DEXVFDQGR
WUDEDMRߚDILUP³
ߚ(QWRQFHVLU©\RVRODߚGHFODU³/DLODߚ1RSXHGHVLPSHG­UPHOR5DVKLG0H
R\HV"<DSXHGHVSHJDUPHWRGRORTXHTXLHUDVTXH\RLU©GHWRGDVIRUPDV
ߚ+D]ORTXHWHG©ODJDQD3HURQRFRQVHJXLU¡VHOXGLUDORVWDOLEDQHV1RYHQJDV
ߚ7HDFRPSD±RߚGLMR0DULDPSHUR/DLODQRVHORSHUPLWL³
ߚ7LHQHV TXH TXHGDUWH HQ FDVD FRQ =DOPDL 6L QRV GHWXYLHUDQ D ODV GRV 1R
TXLHURTXH©OORYHD
<DV­VºELWDPHQWHWRGDODYLGDGH/DLODHPSH]³DJLUDUHQWRUQRDODPDQHUDGH
OOHJDUKDVWDHORUIDQDWR/DPLWDGGHODVYHFHVQRORFRQVHJX­D1DGDP¡VFUX]DUOD
FDOOHODGHVFXEU­DQORVWDOLEDQHV\ODDFULELOODEDQDSUHJXQWDVߚl&³PRWHOODPDV"
$G³QGH YDV" 3RU TX© YDV VROD" '³QGH HVW¡ WX PDKUDP"ߚ DQWHV GH HQYLDUOD D
FDVD6LWHQ­DVXHUWHOHHFKDEDQXQDEXHQDEURQFDROHGDEDQXQDºQLFDSDWDGDHQHO
WUDVHUR R VLPSOHPHQWH OD HPSXMDEDQ 2WUDV YHFHV WRSDED FRQ XQD YDULHGDG GH
JDUURWHVYDUDVRO¡WLJRVROHGDEDQERIHWDGDV\SX±HWD]RV
8QG­DXQMRYHQWDOLE¡QJROSH³D/DLODFRQXQDDQWHQDGHUDGLR&XDQGRWHUPLQ³
OHGLRXQºOWLPRJROSHHQODQXFD\GLMR
ߚ6LYXHOYRDYHUWHWHSHJDU©KDVWDVDFDUWHGHORVKXHVRVODOHFKHTXHPDPDVWH
(VHG­D/DLODUHJUHV³DFDVD6HWXPE³ERFDDEDMRVLQWL©QGRVHFRPRXQHVWºSLGR
\ODVWLPRVRDQLPDO\EXI³HQWUHGLHQWHVPLHQWUDV0DULDPOHDSOLFDEDSD±RVKºPHGRV
HQ OD HVSDOGD \ ORV PXVORV HQVDQJUHQWDGRV 3HUR SRU OR JHQHUDO VH QHJDED D FHGHU
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
PRPHQWRDFDGDPRPHQWR0DGUHVTXHQRSXHGHQDOLPHQWDUDVXVKLMRVSRUTXHORV 5DVKLGVHSDV³HOG­DHQVXKDELWDFL³QIXPDQGR
WDOLEDQHVQROHVSHUPLWHQWUDEDMDUSDUDJDQDUVHODYLGD$V­TXHQRWH FXOSHV1DGLH 0DULDP VH TXHG³ DFRVWDGD HQ HO VRI¡ FRQ ODV PDQRV PHWLGDV HQWUH ODV URGLOODV
DTX­WHFXOSD/RFRPSUHQGRߚ6HLQFOLQ³DGHODQWHߚ+DPVKLUDORFRPSUHQGR FRQWHPSODQGRODQLHYHTXHVHDUUHPROLQDEDIUHQWHDODYHQWDQD5HFRUG³TXH1DQDOH
/DLODVHVHF³ORVRMRVFRQODWHODGHOEXUND KDE­DGLFKRHQXQDRFDVL³QTXHFDGDFRSRGHQLHYHHUDHOVXVSLURGHXQDPXMHUDOD
ߚ(QFXDQWRDHVWHOXJDUߚ=DPDQVXVSLU³\VH±DO³FRQODPDQRߚ\DYHVTXH TXH KDE­DQ RIHQGLGR HQ DOJºQ OXJDU GHO PXQGR 4XH WRGRV ORV VXVSLURV VXE­DQ DO
VH HQFXHQWUD HQ XQ HVWDGR GHVDVWURVR 6LHPSUH DQGDPRV IDOWRV GH UHFXUVRV VLHPSUH FLHOR IRUPDEDQ QXEHV \ OXHJR VH GHVKDF­DQ HQ WURFLWRV GLPLQXWRV TXH FD­DQ
WHQHPRV TXH DUD±DU OR TXH SRGHPRV LPSURYLVDQGR +DFHPRV OR TXH WHQHPRV TXH VLOHQFLRVDPHQWHVREUHODVSHUVRQDV
KDFHUFRPRWº$O¡HVEXHQR\JHQHURVR$O¡SURYHH\PLHQWUDV‰OSURYHD\RPH l3DUD UHFRUGDU FX¡QWR VXIUHQ ODV PXMHUHV FRPR QRVRWUDV ߚKDE­D GLFKRߚ &RQ
HQFDUJDU©GHTXH$]L]DHVW©YHVWLGD\DOLPHQWDGD(VRSXHGRSURPHW©UWHOR FX¡QWDUHVLJQDFL³QVRSRUWDPRVWRGRORTXHQRVWRFDVXIULU{
/DLODDVLQWL³
ߚ'HDFXHUGR"ߚSUHJXQW³=DPDQVRQULHQGRDPLVWRVDPHQWHߚ3HURQROORUHV
KDPVKLUD4XHHOODQRWHYHDOORUDU
ߚ4XH$O¡WHEHQGLJDߚGLMR/DLODFRQYR]HVWUDQJXODGDGHHPRFL³QVHF¡QGRVH
GHQXHYRORVRMRVߚ4XH$O¡WHEHQGLJDKHUPDQR
3HURFXDQGROOHJ³HOPRPHQWRGHODVGHVSHGLGDVVHSURGXMRODHVFHQDTXHWDQWR
WHP­D/DLOD
$ODQL±DOHHQWU³HOS¡QLFR
0LHQWUDVFDPLQDEDGHYXHOWDDFDVDDSR\DGDHQ0DULDPODPDGUHQRGHMDEDGH
R­U ORV DJXGRV JULWRV GH $]L]D (Q VX FDEH]D YH­D ODV JUDQGHV PDQRV FDOORVDV GH
=DPDQ URGHDQGR ORV EUD]RV GH VX KLMD YH­D F³PR WLUDEDQ GH HOOD VXDYHPHQWH DO
SULQFLSLR FRQ P¡V IXHU]D GHVSX©V \ ILQDOPHQWH FRQ HQHUJ­D SDUD REOLJDU D OD
SHTXH±D D VROWDUVH GH HOOD 9H­D D $]L]D SDWDOHDQGR HQWUH ORV EUD]RV GH =DPDQ
PLHQWUDV ©VWH VH OD OOHYDED DSUHVXUDGDPHQWH \ R­D VXV JULWRV FRPR VL HVWXYLHUD D
SXQWRGHGHVYDQHFHUVHGHODID]GHODWLHUUD<WDPEL©QVHYH­DDV­PLVPDFRUULHQGR
SRUHOSDVLOORFRQODFDEH]DJDFKD\FRQWHQLHQGRXQDXOOLGRTXHSXJQDEDSRUVDOLUGH
VXJDUJDQWD
ߚ/D KXHOR ߚOH GLMR D 0DULDP FXDQGR OOHJDURQ D FDVD 6XV RMRV PLUDEDQ
FLHJDPHQWH P¡V DOO¡ GH OD RWUD PXMHU GHO SDWLR \ GH VXV PXURV HQ GLUHFFL³Q D ODV
PRQWD±DVRVFXUDVFRPRODVDOLYDGHXQIXPDGRUߚ1RWRVXRORUFXDQGRGRUP­D7º
QR"1RORKXHOHV"
ߚ2K/DLOD\R ߚ0DULDP VXVSLU³ߚ 1R VLJDV 'H TX© VLUYH ODPHQWDUVH" 'H
TX©VLUYH"
$O SULQFLSLR 5DVKLG VHJX­D OD FRUULHQWH D /DLOD \ ORV DFRPSD±DED ߚD HOOD D
0DULDP \ D =DOPDLߚ DO RUIDQDWR SHUR GXUDQWH HO FDPLQR SURFXUDED SRU WRGRV ORV
PHGLRVTXH/DLODYLHUDELHQVXH[SUHVL³QGROLGD\ORR\HUDGHVSRWULFDUSRUWRGRORTXH
OH HVWDED KDFLHQGR VXIULU SRU OR PXFKR TXH OH GRO­DQ ODV SLHUQDV \ OD HVSDOGD \ ORV
SLHVFRQWDQWRLU\YHQLUGHORUIDQDWR4XHU­DTXHVXSLHUDORPXFKRTXHOHPROHVWDED
ߚ<D QR VR\ MRYHQ ߚVH TXHMDEDߚ &ODUR TXH D WL HVR QR WH LPSRUWD $FDEDU­DV
FRQPLJRVLWHGHMDUDVDOLUFRQODWX\D3HURQR/DLODGHHVRQDGD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD


/DSHQDQRGHMDEDGHVRUSUHQGHUD0DULDP6³ORWHQ­DTXHSHQVDUHQODFXQDVLQ
WHUPLQDU HQ HO FREHUWL]R R HO DEULJR GH DQWH HQ HO DUPDULR GH 5DVKLG SDUD TXH
YROYLHUDDGHVDWDUVH(OEHE©FREUDEDYLGDHQWRQFHV\HOODORR­DR­DVXVTXHMLGRVGH
KDPEUH VXV JRUMHRV \ EDOEXFHRV /R QRWDED ROLVTXH¡QGROH ORV SHFKRV (O GRORU OD
LQXQGDED OD DUUDVWUDED OD ]DUDQGHDED $ 0DULDP OH DVRPEUDED TXH SXGLHUD HFKDU
WDQWR GH PHQRV D XQ VHU DO TXH QL VLTXLHUD KDE­D OOHJDGR D YHU D WDO SXQWR TXH OD
QRVWDOJLDODSDUDOL]DED
3HURKDE­DG­DVHQTXHODWULVWH]DQROHUHVXOWDEDWDQLPSODFDEOH'­DVHQORVTXHOD
PHUD LGHD GH UHDQXGDU ODV YLHMDV UXWLQDV QR OH SDUHF­D WDQ DJRWDGRUD HQ TXH QR
SUHFLVDEDGHXQJUDQHVIXHU]RGHYROXQWDGSDUDOHYDQWDUVHUH]DUODYDUSUHSDUDUODV
FRPLGDVSDUD5DVKLG
7HP­DVDOLUDODFDOOH'HUHSHQWHHQYLGLDEDDODVPXMHUHVGHOYHFLQGDULRFRQVX
DEXQGDQWHSUROH$OJXQDVWHQ­DQVLHWHXRFKRKLMRV\QRFRPSUHQG­DQORDIRUWXQDGDV
TXHHUDQSRUKDEHUVLGREHQGHFLGDVFRQHOIUXWRGHVXYLHQWUHTXHKDE­DYLYLGRSDUD
DJLWDUVH HQWUH VXV EUD]RV \ PDPDU GH VXV SHFKRV 6XV KLMRV QR VH KDE­DQ LGR SRU HO
GHVDJ¼H GH XQD FDVD GH ED±RV FRQ VX SURSLD VDQJUH DJXD MDERQRVD \ VXFLHGDG
FRUSRUDO GH PXMHUHV GHVFRQRFLGDV $ 0DULDP OH PROHVWDED R­UODV TXHMDUVH GHO PDO
FRPSRUWDPLHQWRGHVXVKLMRV\ODSHUH]DGHVXVKLMDV
8QD YR] LQWHULRU WUDWDED GH WUDQTXLOL]DUOD FRQ SDODEUDV GH FRQVXHOR
ELHQLQWHQFLRQDGDVSHURWRUSHVl7HQGU¡VRWURVKLMRV,QVKDO¡(UHVMRYHQ6HJXURTXH
WHQGU¡V PXFKDV RWUDV RSRUWXQLGDGHV{ 3HUR OD FRQJRMD GH 0DULDP QR HUD DEVWUDFWD
/ORUDEDSRUDTXHOEHE©FRQFUHWRTXHODKDE­DKHFKRWDQIHOL]GXUDQWHXQWLHPSR
$OJXQRVG­DVOHSDUHF­DTXHHOEHE©KDE­DVLGRXQDEHQGLFL³QTXHQRPHUHF­DTXH
HVWDEDVLHQGRFDVWLJDGDSRUORTXHOHKDE­DKHFKRD1DQD$FDVRQRHUDYHUGDGTXH
SU¡FWLFDPHQWH OH KDE­D SXHVWR HOOD PLVPD OD VRJD DO FXHOOR" /DV KLMDV WUDLGRUDV QR
PHUHF­DQVHUPDGUHV\DTX©OHUDVXFDVWLJR7HQ­DVXH±RVLQWHUPLWHQWHVHQORVTXHHO
\LQQ GH 1DQD VH PHW­D HQ VX KDELWDFL³Q SRU OD QRFKH OH FODYDED VXV JDUUDV HQ HO
YLHQWUH\OHUREDEDDVXEHE©(QHVRVVXH±RV1DQDUH­DFRQHOGHOHLWHGHODUHYDQFKD
2WURVG­DV0DULDPVHOOHQDEDGHF³OHUD/DFXOSDHUDGH5DVKLGSRUVXSUHPDWXUD
FHOHEUDFL³Q 3RU VX IH WHPHUDULD HQ TXH VHU­D XQ YDU³Q 3RU KDEHUOH SXHVWR QRPEUH
3RU GDU SRU VHQWDGD OD YROXQWDG GH $O¡ < SULQFLSDOPHQWH SRU KDEHUOD OOHYDGR D ORV
ED±RV$OJRKDE­DDOO­HOYDSRUHODJXDVXFLDHOMDE³QDOJRGHDTXHOORKDE­DVLGROD
FDXVD $OWR DK­ 1R 5DVKLG QR /D FXOSDEOH HUD HOOD < HQWRQFHV VH HQIXUHF­D
FRQVLJR PLVPD SRU GRUPLU HQ XQD SRVWXUD LQFRUUHFWD SRU FRPHU SODWRV GHPDVLDGR
HVSHFLDGRVSRUQRWRPDUVXILFLHQWHIUXWDSRUEHEHUGHPDVLDGRW©,QFOXVR'LRVWHQ­D
ODFXOSD3RUPRIDUVHGHHOOD3RUQRFRQFHGHUOHORTXHFRQFHG­DDWDQW­VLPDVPXMHUHV
3RU SRQHUOH GHODQWH FDVL FRPR SURYRF¡QGROD OR TXH ‰O VDE­D TXH VHU­D VX PD\RU
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
GHO MDGH YHUGH $O PLUDUORV D OD OX] GHO VRO EULOODEDQ SRU GHQWUR FRPR VL HO FULVWDO
HVWXYLHUDOOHQRGHMR\DVGLPLQXWDV+DVYXHOWRDOJXQDYH]D+HUDW"
0DULDPGLMRTXHQR
ߚ<RVR\GH.DQGDKDU+DVHVWDGRDOJXQDYH]HQ.DQGDKDUKDPVKLUD"1R"(V
SUHFLRVRb4X©MDUGLQHVb<TX©XYDV2KODVXYDV6RQXQGHOHLWHSDUDHOSDODGDU
8QRV FXDQWRV QL±RV VH DSL±DEDQ HQ OD SXHUWD SDUD DVRPDUVH =DPDQ ORV HFK³
DIDEOHPHQWHKDEL©QGROHVHQSDVWºQ
ߚ3RU VXSXHVWR WDPEL©Q PH HQFDQWD +HUDW &LXGDG GH DUWLVWDV \ HVFULWRUHV GH
VXI­HV \ P­VWLFRV <D FRQRFHV HO YLHMR FKLVWH TXH QR VH SXHGH HVWLUDU XQD SLHUQD HQ
+HUDWVLQGDUOHDXQSRHWDXQSXQWDSL©HQHOWUDVHUR
$]L]DVROW³XQDFDUFDMDGD
=DPDQILQJL³VRUSUHQGHUVH
ߚ$K YD\D 7H KH KHFKR UH­U SHTXH±D KDPVKLUD ‰VD VXHOH VHU OD SDUWH P¡V
GLI­FLO0HWHQ­DVSUHRFXSDGR3HQVDEDTXHWHQGU­DTXHFORTXHDUFRPRXQDJDOOLQDR
UHEX]QDUFRPRXQEXUUR3HUR\DHVW¡<HUHVHQFDQWDGRUD
(O GLUHFWRU OODP³ D XQ D\XGDQWH SDUD TXH FXLGDUD GH OD QL±D XQRV LQVWDQWHV /D
SHTXH±DVHVXEL³DOUHJD]RGH0DULDP\VHDIHUU³DHOOD
ߚ6³ORYDPRVDKDEODUPLDPRUߚODWUDQTXLOL]³/DLODߚ(VWDU©DTX­PLVPR'H
DFXHUGR"(VWDU©DTX­
ߚ3RU TX© QR VDOLPRV XQRV PLQXWRV $]L]D \R" ߚGLMR 0DULDPߚ 7X PDGUH
QHFHVLWDKDEODUFRQHVWHVH±RU6³ORVHU¡XQPRPHQWR9DPRV
&XDQGRVHTXHGDURQVRORVHOGLUHFWRUSUHJXQW³ODIHFKDGHQDFLPLHQWRGH$]L]D
DV­FRPRVXKLVWRULDOGHHQIHUPHGDGHV\DOHUJLDV3UHJXQW³WDPEL©QSRUHOSDGUHGHOD
QL±D \ /DLOD YLYL³ OD H[WUD±D H[SHULHQFLD GH FRQWDU XQD PHQWLUD TXH HQ UHDOLGDG HUD
YHUGDG =DPDQ OD HVFXFK³ FRQ XQD H[SUHVL³Q TXH QR UHYHODED FUHGXOLGDG QL
HVFHSWLFLVPR$ILUP³TXHGLULJ­DHORUIDQDWREDV¡QGRVHHQHOKRQRU6LXQDKDPVKLUD
GHF­DTXHVXPDULGRKDE­DPXHUWR\TXHQRSRG­DFXLGDUGHVXVKLMRV©OQRORSRQ­D
HQGXGD
/DLODVHHFK³DOORUDU
=DPDQGHM³DXQODGRHOERO­JUDIR
ߚ(VWR\ DYHUJRQ]DGD ߚGLMR OD PXMHU FRQ YR] URQFD DSUHWDQGR OD SDOPD GH OD
PDQRFRQWUDODERFD
ߚ0­UDPHKDPVKLUD
ߚ4X©FODVHGHPDGUHDEDQGRQDDVXSURSLDKLMD"ߚVROOR]³HOOD
ߚ0­UDPH
/DLODDO]³ODYLVWD
ߚ1R HV FXOSD WX\D 0H R\HV" 1R HV FXOSD WX\D (V GH HVRV VDOYDMHV HVRV
ZDVKLV3RUVXFXOSDVLHQWRYHUJ¼HQ]DGHVHUSDVWºQ+DQGHVKRQUDGRHOQRPEUHGH
PL SXHEOR < QR HUHV Wº VROD KDPVKLUD $TX­ YLHQHQ PDGUHV FRPR Wº D FDGD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 ߚ<R WDPEL©Q ߚDVHJXU³ 0DULDPߚ 9HQGUHPRV D YHUWH $]L]D \R \ MXJDUHPRV
MXQWDV FRPR VLHPSUH 6³OR VHU¡ SRU XQD WHPSRUDGD KDVWD TXH WX SDGUH HQFXHQWUH
WUDEDMR
ߚ$TX­WLHQHQFRPLGDߚD±DGL³/DLODFRQYR]HQWUHFRUWDGD6HDOHJUDEDGHTXHHO
EXUNDLPSLGLHUDTXHVXKLMDYLHUDF³PRVHGHVPRURQDEDߚ$TX­QRSDVDU¡VKDPEUH
7LHQHQDUUR]SDQ\DJXD\SXHGHTXHLQFOXVRWHGHQIUXWD
ߚ3HURWºQRHVWDU¡V<MDOD0DULDPWDPSRFRHVWDU¡FRQPLJR
ߚ9HQGUHPRV D YHUWH ߚLQVLVWL³ OD PDGUHߚ 7RGRV ORV G­DV 0­UDPH $]L]D
9HQGU©DYHUWH6R\WXPDGUH9HQGU©DYHUWHFXHVWHORTXHFXHVWH
(O GLUHFWRU GHO RUIDQDWR HUD XQ KRPEUH HQFRUYDGR \ HQMXWR FRQ XQ URVWUR GH
IDFFLRQHV DJUDGDEOHV 6H HVWDED TXHGDQGR FDOYR OXF­D XQD EDUED KLUVXWD \ WHQ­D ORV
RMRV FRPR JXLVDQWHV 6H OODPDED =DPDQ /OHYDED FDVTXHWH \ HO FULVWDO L]TXLHUGR GH
VXVJDIDVHVWDEDURWR
'H FDPLQR KDFLD VX GHVSDFKR SUHJXQW³ D /DLOD \ D 0DULDP SRU VXV QRPEUHV \
WDPEL©QHOQRPEUH\ODHGDGGH$]L]D5HFRUULHURQSDVLOORVWHQXHPHQWHLOXPLQDGRV
HQORVTXHYLHURQQL±RVGHVFDO]RVTXHVHDSDUWDEDQSDUDGHMDUOHVSDVR\VHTXHGDEDQ
PLU¡QGRODV ,EDQ GHVSHLQDGRV R FRQ OD FDEH]D DIHLWDGD /OHYDEDQ MHUV©LV GH PDQJDV
UD­GDVW©MDQRVURWRVFRQODVURGLOODVGHVKLODFKDGDV\FKDTXHWDVFRQSDUFKHVGHFLQWD
DLVODQWH $ /DLOD OH OOHJ³ HO RORU D MDE³Q \ WDOFR DPRQ­DFR \ RULQHV \ DO FUHFLHQWH
WHPRUGH$]L]DTXHKDE­DHPSH]DGRDJLPRWHDU
/DLODYLVOXPEU³HOSDWLROOHQRGHPDODVKLHUEDVFRQXQFROXPSLRGHVYHQFLMDGR
QHXP¡WLFRV YLHMRV \ XQD SHORWD GH EDORQFHVWR GHVKLQFKDGD 3DVDURQ SRU GHODQWH GH
KDELWDFLRQHV VLQ PXHEOHV DSHQDV \ FRQ ODV YHQWDQDV WDSDGDV FRQ SO¡VWLFRV 8Q QL±R
VDOL³ FRUULHQGR GH XQD GH ODV KDELWDFLRQHV \ FRJL³ D /DLOD SRU HO FRGR WUDWDQGR GH
HQFDUDPDUVH D VXV EUD]RV 8Q D\XGDQWH TXH HVWDED OLPSLDQGR OR TXH SDUHF­D XQ
FKDUFRGHRULQDGHM³ODIUHJRQD\VHOROOHY³
=DPDQVHPRVWUDEDFRPRXQDPDEOHGXH±RFRQORVKX©UIDQRV'LRSDOPDGLWDVHQ
DOJXQDVFDEH]DVDOSDVDUOHVGLMRXQDVSDODEUDVFRUGLDOHVOHVDOERURW³HOSHORVLQVHU
FRQGHVFHQGLHQWH/RVQL±RVUHFLE­DQVXVFDULFLDVFRQDJUDGRDO]DQGRODPLUDGDKDFLD
©OHVSHUDQGRVXDSUREDFL³QVHJºQOHSDUHFL³D/DLOD
(OGLUHFWRUOHVLQGLF³TXHSDVDUDQDVXGHVSDFKRXQDKDELWDFL³QFRQWDQV³ORWUHV
VLOODVSOHJDEOHV\XQDGHVRUGHQDGDPHVDFXELHUWDGHSLODVGHSDSHOHV
ߚ(UHVGH+HUDWߚGLMR=DPDQD0DULDPߚ6HWHQRWDHQHODFHQWR
(OKRPEUHVHUHFRVW³HQVXVLOODHQOD]³ODVPDQRVVREUHHOYLHQWUH\GLMRTXHVX
FX±DGRKDE­DYLYLGRHQ+HUDW,QFOXVRHQHVRVJHVWRVFRUULHQWHV/DLODSHUFLEL³FLHUWR
HVIXHU]RHQVXVPRYLPLHQWRV<DXQTXH=DPDQVRQUH­DOLJHUDPHQWH/DLODORQRWDED
LQTXLHWR\GROLGRFRPRVLGLVLPXODUDODGHFHSFL³Q\HOVHQWLPLHQWRGHGHUURWDFRQXQ
EDUQL]GHEXHQKXPRU
ߚ7UDEDMDEDHOFULVWDOߚD±DGL³HOGLUHFWRUߚ)DEULFDEDKHUPRVRVFLVQHVGHOFRORU
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
IHOLFLGDGSDUDOXHJRDUUHEDW¡UVHOR
6LQHPEDUJRGHQDGDVHUY­DEXVFDUFXOSDEOHVQLKLOYDQDUXQDDFXVDFL³QWUDVRWUD
HQVXFDEH]D(UDNRIUXQVDFULOHJLRSHQVDUWDOHVFRVDV$O¡QRHUDUHQFRURVR1RHUD
XQGLRVPH]TXLQR/DVSDODEUDVGHOXOHPD)DL]XO¡UHVRQDEDQHQVXFDEH]Dl%HQGLWR
$TXHOHQFX\DVPDQRVHVW¡HOUHLQR\$TXHOTXHWLHQHSRGHUVREUHWRGDVODVFRVDV
TXHFUH³ODPXHUWH\ODYLGDFRQODVTXHSXHGHSRQHUWHDSUXHED{
$WRUPHQWDGDSRUXQVHQWLPLHQWRGHFXOSDELOLGDG0DULDPVHDUURGLOODED\UH]DED
SLGLHQGRSHUG³QSRUWDOHVSHQVDPLHQWRV
ߧߧߧ
0LHQWUDVWDQWRHQ5DVKLGVHKDE­DRSHUDGRXQFDPELRGHVGHHOG­DHQORVED±RV
/DPD\RU­DGHODVQRFKHVFXDQGROOHJDEDDFDVD\DFDVLQRKDEODED&HQDEDIXPDED
\VHDFRVWDED$YHFHVLEDDODKDELWDFL³QGH0DULDPHQPHGLRGHODQRFKHSDUDXQ
FRLWR EUHYH \ FDGD YH] P¡V YLROHQWR 7HQG­D D PRVWUDUVH PDOKXPRUDGR D HQFRQWUDU
GHIHFWRVHQVXIRUPDGHFRFLQDUDTXHMDUVHGHOGHVRUGHQGHOSDWLRRDVH±DODUODP¡V
P­QLPDVXFLHGDGTXHHQFRQWUDUDHQODFDVD'HYH]HQFXDQGRORVYLHUQHVODOOHYDEDD
SDVHDU SRU OD FLXGDG FRPR DQWHV SHUR FDPLQDED GHSULVD \ VLHPSUH XQRV SDVRV SRU
GHODQWHGHHOODVLQKDEODUVLQSUHVWDUDWHQFL³QDVXHVSRVDTXHFDVLWHQ­DTXHFRUUHU
SDUDQRUH]DJDUVH'XUDQWHDTXHOODVVDOLGDV\DQRVHPRVWUDEDWDQSURSHQVRDODULVD
FRPRDQWHV<DQROHFRPSUDEDGXOFHVRUHJDORVQLVHGHWHQ­DSDUDGHFLUOHHOQRPEUH
GHFDGDOXJDU<ODVSUHJXQWDVTXHHOODOHKDF­DSDUHF­DQLUULWDUOR
8QDQRFKHHVWDEDQVHQWDGRVHQODVDODHVFXFKDQGRODUDGLR(OLQYLHUQRWRFDEDD
VX ILQ +DE­DQ FHVDGR ORV IXHUWHV YLHQWRV TXH DUURMDEDQ OD QLHYH FRQWUD OD FDUD \
GHMDEDQORVRMRVOORURVRV3HOXVDVGHQLHYHSODWHDGDVHGHUUHW­DQHQODVUDPDVGHORV
DOWRVROPRV\DOFDERGHXQDVVHPDQDVVHU­DQVXVWLWXLGDVSRUSHTXH±RVEURWHVYHUGH
S¡OLGR 5DVKLG PRY­D HO SLH GLVWUD­GDPHQWH VLJXLHQGR HO ULWPR GH OD WDEOD DO VRQ GH
XQDFDQFL³QGH+DPDKDQJFRQORVRMRVHQWUHFHUUDGRVSDUDSURWHJHUVHGHOKXPRGHO
FLJDUULOOR
ߚ(VW¡VHQIDGDGRFRQPLJR"ߚSUHJXQW³HOOD
‰OQRFRQWHVW³/DFDQFL³QWHUPLQ³\HPSH]DURQODVQRWLFLDV8QDYR]IHPHQLQD
LQIRUP³TXHHOSUHVLGHQWH'DXG-DQKDE­DHQYLDGRDRWURJUXSRGHDVHVRUHVVRYL©WLFRV
D0RVFºFRQWUDULDQGRDV­DO.UHPOLQFRPRHUDGHHVSHUDU
ߚ0HSUHRFXSDTXHHVW©VHQIDGDGRFRQPLJR
5DVKLGVXVSLU³
ߚ/RHVW¡V"
ߚ3RUTX©KDEU­DGHHVWDUOR"ߚUHSOLF³5DVKLGPLU¡QGROD
ߚ1RORV©SHURGHVGHTXHHOEHE©
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 ߚ‰VDHVODFODVHGHKRPEUHTXHFUHHVTXHVR\GHVSX©VGHWRGRORTXHKHKHFKR
SRUWL"
ߚ1R3RUVXSXHVWRTXHQR
ߚb(QWRQFHVGHMDGHLQFRUGLDUPH
ߚ/RVLHQWR%HEDMVK5DVKLG/RVLHQWR
‰ODSDJ³HOFLJDUULOOR\HQFHQGL³RWUR/XHJRVXEL³HOYROXPHQGHODUDGLR
ߚ+HHVWDGRSHQVDQGRXQDFRVDߚSURVLJXL³0DULDPDO]DQGRODYR]SDUDKDFHUVH
R­U
5DVKLG YROYL³ D VXVSLUDU P¡V LUULWDGR TXH DQWHV \ EDM³ HO YROXPHQ 6H IURW³ OD
IUHQWHFRQJHVWRGHFDQVDQFLR
ߚ<TX©HV"
ߚ+HHVWDGRSHQVDQGRTXHTXL]¡GHEHU­DPRVKDFHUOHXQIXQHUDO$OEHE©TXLHUR
GHFLU 6³OR QRVRWURV 0H JXVWDU­D TXH SURQXQFL¡UDPRV XQDV SOHJDULDV QDGD P¡V ߚ
/OHYDEDXQWLHPSRG¡QGROHYXHOWDVDODLGHD1RTXHU­DROYLGDUDOEHE©1ROHSDUHF­D
ELHQTXHQRVHVH±DODUDDTXHOODS©UGLGDGHXQDIRUPDSHUPDQHQWH
ߚ3DUDTX©"4X©HVWXSLGH]
ߚ&UHRTXHPHKDU­DVHQWLUPHMRU
ߚ(QWRQFHV KD]OR Wº ߚUHSOLF³ ©O VHFDPHQWHߚ <R \D KH HQWHUUDGR XQ KLMR 1R
SLHQVRHQWHUUDURWUR$KRUDVLQRWHLPSRUWDTXLHURHVFXFKDUODUDGLR
9ROYL³DVXELUHOYROXPHQUHFOLQ³ODFDEH]D\FHUU³ORVRMRV
(Q XQD PD±DQD VROHDGD GH DTXHOOD PLVPD VHPDQD 0DULDP HOLJL³ XQ OXJDU GHO
SDWLR\FDY³XQDJXMHUR
ߚ(QHOQRPEUHGH$O¡\FRQ$O¡\HQHOQRPEUHGHOPHQVDMHURGH$O¡DTXLHQ
$O¡FROPHGHEHQGLFLRQHVߚVXVXUU³DOKXQGLUODSDODHQODWLHUUD&RORF³HODEULJXLWR
GHDQWHTXH5DVKLGKDE­DFRPSUDGRSDUDHOEHE©HQHODJXMHUR\YROYL³DFXEULUORFRQ
WLHUUDߚ7ºKDFHVTXHODQRFKHG©SDVRDOG­D\TXHHOG­DG©SDVRDODQRFKH\7º
OHYDQWDV D ORV YLYRV GH HQWUH ORV PXHUWRV \ D ORV PXHUWRV GH HQWUH ORV YLYRV \ GDV
IXHU]DVDTXLHQWHSODFH
$SODVW³ODWLHUUDFRQHOGRUVRGHODSDOD6HDJDFK³MXQWRDOSHTXH±RPRQW­FXOR\
FHUU³ORVRMRV
l'DPHIXHU]DV$O¡'DPHIXHU]DV{
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
QL±DOOHYDEDDWDGREDMRHOPHQW³Q\WDPEL©QVXYHVWLGR/DSHTXH±DWHQ­DDKRUDXQD
H[SUHVL³QP¡VOºJXEUHFRPRVLFRQFDGDSDVRTXHGDEDIXHUDG¡QGRVHFXHQWDGHTXH
OD KDE­DQ HQJD±DGR /DLOD QR KDE­D WHQLGR YDORU SDUD FRQWDUOH OD YHUGDG /H KDE­D
GLFKRTXHODOOHYDEDQDXQFROHJLRHVSHFLDOGRQGHORVQL±RVVHTXHGDEDQDFRPHU\
GRUPLU\QRYROY­DQDFDVDGHVSX©VGHODVFODVHV$]L]DQRKDF­DP¡VTXHUHSHWLUD
/DLODODVPLVPDVSUHJXQWDVTXHOOHYDEDG­DVIRUPXODQGR/RVDOXPQRVGRUP­DQHQ
KDELWDFLRQHV VHSDUDGDV R HQ XQ ºQLFR GRUPLWRULR FRPºQ" +DU­D DPLJRV" (VWDED
VHJXUD GH TXH ORV PDHVWURV VHU­DQ DJUDGDEOHV" (Q P¡V GH XQD RFDVL³Q TXLVR VDEHU
FX¡QWRWLHPSRWHQGU­DTXHTXHGDUVHDOO­
6HGHWXYLHURQDGRVPDQ]DQDVGHOHGLILFLRDFKDSDUUDGRVHPHMDQWHDXQEDUUDF³Q
ߚ=DOPDL \ \R HVSHUDUHPRV DTX­ ߚGLMR 5DVKLGߚ 2K DQWHV GH TXH VH PH
ROYLGH
6DF³ XQ FKLFOH GHO EROVLOOR FRPR UHJDOR GH GHVSHGLGD \ VH OR GLR D $]L]D FRQ
H[SUHVL³QGHHQYDUDGDPDJQDQLPLGDG(OODORDFHSW³\PXVLW³ODVJUDFLDV$/DLODOH
PDUDYLOO³HOEXHQWDODQWHGHVXKLMDVXLQPHQVDFDSDFLGDGSDUDSHUGRQDU\ORVRMRVVH
OHOOHQDURQGHO¡JULPDV/DDEUXP³XQDJUDQFRQJRMD\VHOHHQFRJL³HOFRUD]³QGH
GRORUDOSHQVDUTXHHVDWDUGHODQL±DQRGRUPLU­DODVLHVWDDVXODGRTXHQRQRWDU­DHO
OHYHSHVRGHVXEUD]RVREUHHOSHFKRODFXUYDGHVXFDEH]DHQODVFRVWLOODVVXF¡OLGR
DOLHQWRHQHOFXHOOR\VXVSLHVHQHOYLHQWUH
&XDQGR/DLOD\0DULDPVHDOHMDURQFRQ$]L]D=DOPDLHPSH]³DJHPLU\DJULWDU
lb=L]Db=L]D{UHWRUFL©QGRVH\SDWDOHDQGRHQEUD]RVGHVXSDGUHVLQGHMDUGHOODPDU
DVXKHUPDQDKDVWDTXHHOPRQRGHXQRUJDQLOOHURTXHKDE­DDORWURODGRGHODFDOOH
GLVWUDMRVXDWHQFL³Q
5HFRUULHURQ ODV GRV ºOWLPDV PDQ]DQDV ODV WUHV VRODV &XDQGR VH DFHUFDURQ DO
HGLILFLR /DLOD YLR VX IDFKDGD DJULHWDGD HO WHMDGR FRPEDGR ORV WDEORQHV GH PDGHUD
FODYDGRV HQ ODV DEHUWXUDV GRQGH IDOWDEDQ ODV YHQWDQDV \ OD SDUWH VXSHULRU GH XQ
FROXPSLRDVRPDQGRSRUHQFLPDGHXQDWDSLDUXLQRVD
6H GHWXYLHURQ IUHQWH D OD SXHUWD \ /DLOD UHSLWL³ D $]L]D OR TXH \D OH KDE­D
H[SOLFDGRDQWHV
ߚ<VLWHSUHJXQWDQSRUWXSDGUHTX©GLU¡V"
ߚ4XHORPDWDURQORVPX\DKLGLQHVߚUHVSRQGL³ODQL±DFRQH[SUHVL³QUHFHORVD
ߚ(VRHVFDUL±RORHQWLHQGHV"
ߚ6­SRUTXH©VWDHVXQDHVFXHODHVSHFLDOߚD±DGL³ODSHTXH±D
$KRUD TXH \D KDE­D OOHJDGR \ HO HGLILFLR HUD DOJR UHDO SDUHF­D DQJXVWLDGD /H
WHPEODED HO ODELR LQIHULRU \ VXV RMRV DPHQD]DEDQ FRQ OOHQDUVH GH O¡JULPDV /DLOD
FRPSUHQGL³TXHKDF­DGHQRGDGRVHVIXHU]RVSRUPRVWUDUVHYDOLHQWH
ߚ6L GHFLPRV OD YHUGDG ߚSURVLJXL³ $]L]D FRQ XQ KLOLOOR GH YR]ߚ QR PH
DFHSWDU¡Q(VXQDHVFXHODHVSHFLDO4XLHURLUDFDVD
ߚ9HQGU©DYLVLWDUWHWRGRVORVG­DVߚFRQVLJXL³GHFLUODPDGUHߚ/RSURPHWR
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 
/DLOD
$]L]DPHWL³VXVSRVHVLRQHVHQXQDEROVDGHSDSHOODFDPLVDGHIORUHV\VXºQLFR
SDUGHFDOFHWLQHVORVJXDQWHVGHODQDGLVSDUHMRVXQDPDQWDYLHMDGHFRORUQDUDQMDFRQ
HVWUHOODV\FRPHWDVXQDWD]DGHSO¡VWLFRURWDXQSO¡WDQR\VXMXHJRGHGDGRV
(UDXQDIU­DPD±DQDGHDEULOGHSRFRDQWHVGHOYLJ©VLPRWHUFHUFXPSOHD±RV
GH /DLOD (O FLHOR HUD GH XQ JULV WUDQVOºFLGR \ ODV U¡IDJDV GH YLHQWR IU­R \ KºPHGR
VDFXG­DQODSXHUWDPRVTXLWHUDVLQFHVDU
+DE­DQSDVDGRXQRVG­DVGHVGHTXH/DLODVHHQWHU³GHTXH$KPDG6KD0DVVXGVH
KDE­D LGR D )UDQFLD \ KDE­D KDEODGR HQ HO 3DUODPHQWR HXURSHR /XHJR VH KDE­D
WUDVODGDGR DO QRUWH GH $IJDQLVW¡Q GH GRQGH HUD RULXQGR \ GHVGH DOO­ GLULJ­D OD
$OLDQ]DGHO1RUWHHOºQLFRJUXSRTXHVHJX­DFRPEDWLHQGRDORVWDOLEDQHV(Q(XURSD
KDE­D DGYHUWLGR D 2FFLGHQWH VREUH ORV FDPSDPHQWRV SDUD WHUURULVWDV TXH KDE­D HQ
$IJDQLVW¡Q \ KDE­D SHGLGR HO DSR\R GH (VWDGRV 8QLGRV HQ VX OXFKD FRQWUD ORV
WDOLEDQHV
l6LHOSUHVLGHQWH%XVKQRQRVD\XGDߚKDE­DGLFKRߚPX\SURQWRHVRVWHUURULVWDV
KDU¡QGD±RHQ(VWDGRV8QLGRV\(XURSD{
8Q PHV DQWHV /DLOD KDE­D R­GR TXH ORV WDOLEDQHV KDE­DQ FRORFDGR WULOLWD HQ ODV
JULHWDVGHORVEXGDVGH%DPL\¡Q\ORVKDE­DQKHFKRYRODUHQSHGD]RVDGXFLHQGRTXH
HUDQ PRWLYR GH SHFDGR H LGRODWU­D 6X DFFL³Q KDE­D VXVFLWDGR XQ JUDQ FODPRU HQ HO
PXQGR HQWHUR GHVGH (VWDGRV 8QLGRV KDVWD &KLQD *RELHUQRV KLVWRULDGRUHV \
DUTXH³ORJRVGHWRGRHOSODQHWDKDE­DQHVFULWRFDUWDVURJDQGRDORVWDOLEDQHVTXHQR
GHPROLHUDQHOPRQXPHQWRKLVW³ULFRP¡VLPSRUWDQWHGH$IJDQLVW¡Q3HURHOORVKDE­DQ
VHJXLGRDGHODQWHFRQVXVSODQHV\KDE­DQKHFKRGHWRQDUORVH[SORVLYRVFRORFDGRVHQ
HO LQWHULRU GH ORV EXGDV PLOHQDULRV +DE­DQ HQWRQDGR HO $O¡XDNEDU FRQ FDGD
H[SORVL³Q ODQ]DQGR Y­WRUHV FXDQGR ODV HVWDWXDV SHUG­DQ XQ EUD]R R XQD SLHUQD HQ
PHGLRGHXQDQXEHGHSROYR/DLODHYRF³HOG­DTXHKDE­DVXELGRKDVWDORDOWRGHORV
EXGDV FRQ EDEL \ 7DULT HQ  UHFRUGDED OD EULVD DFDULFLDQGR VXV URVWURV
LOXPLQDGRV SRU HO VRO PLHQWUDV FRQWHPSODEDQ XQ KDOF³Q TXH SODQHDED HQ F­UFXORV
VREUH HO YDOOH 3HUR OD QRWLFLD GH OD GHVWUXFFL³Q GH ODV HILJLHV OD KDE­D GHMDGR
LQGLIHUHQWH1ROHSDUHF­DTXHWXYLHVHGHPDVLDGDLPSRUWDQFLD&³PRLEDQDDIHFWDUOD
XQDVHVWDWXDVFXDQGRVXSURSLDYLGDVHHVWDEDKDFLHQGRD±LFRV"
+DVWD TXH 5DVKLG DQXQFL³ TXH KDE­D OOHJDGR OD KRUD GH PDUFKDUVH /DLOD
SHUPDQHFL³VHQWDGDHQHOVXHORHQXQULQF³QGHODVDODGHHVWDUPXGDFRQHOURVWUR
LPS¡YLGR \ ORV FDEHOORV FD\©QGROH VREUH OD FDUD 3RU PXFKR DLUH TXH WUDWDUD GH
LQKDODUOHSDUHF­DTXHQXQFDDOFDQ]DU­DDOOHQDUOHORVSXOPRQHV
'HFDPLQRD.DUW©6©5DVKLGOOHY³D=DOPDLHQEUD]RVPLHQWUDV$]L]DFDPLQDED
DSDVRYLYRGHODPDQRGH0DULDP(OYLHQWRKDF­DRQGHDUHOVXFLRSD±XHORTXHOD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

$EULOGH
(OGHDEULOGHHOD±RHQTXH0DULDPFXPSO­DORVGLHFLQXHYHXQKRPEUH
OODPDGR 0LU $NEDU -\EHU IXH DVHVLQDGR 'RV G­DV P¡V WDUGH VH SURGXMR XQD JUDQ
PDQLIHVWDFL³QHQ.DEXO7RGRHOYHFLQGDULRHVWDEDHQODFDOOHKDEODQGRGHORPLVPR
0DULDP YLR SRU OD YHQWDQD D ORV YHFLQRV TXH IRUPDEDQ FRUULOORV KDEODQGR
H[FLWDGDPHQWH FRQ ORV WUDQVLVWRUHV SHJDGRV D OD RUHMD 9LR D )DULED DSR\DGD HQ OD
SDUHGGHVXFDVDKDEODQGRFRQXQDPXMHUUHFL©QOOHJDGDD'©0D]DQJ)DULEDVRQUH­D
\DSUHWDEDODVPDQRVVREUHVXDEXOWDGRYLHQWUHGHHPEDUD]DGD/DRWUDPXMHUFX\R
QRPEUH 0DULDP LJQRUDED SDUHF­D PD\RU TXH )DULED \ VX SHOR WHQ­D XQD H[WUD±D
WRQDOLGDGYLROHWD6XMHWDEDDXQQL±RSHTXH±RGHODPDQR0DULDPVDE­DTXHHOQL±R
VH OODPDED 7DULT SRUTXH KDE­D R­GR D VX PDGUH HQ OD FDOOH OODP¡QGROR SRU HVH
QRPEUH
0DULDP\5DVKLGQRVDOLHURQSDUDUHXQLUVHFRQORVYHFLQRV(VFXFKDURQODUDGLR
PLHQWUDVXQDVGLH]PLOSHUVRQDVRFXSDEDQODVFDOOHV\VHPDQLIHVWDEDQHQHOGLVWULWR
GH ODV LQVWLWXFLRQHV JXEHUQDPHQWDOHV 5DVKLG GLMR TXH 0LU $NEDU -\EHU HUD XQ
GHVWDFDGRFRPXQLVWD\TXHVXVVHJXLGRUHVDFXVDEDQDOJRELHUQRGHOSUHVLGHQWH'DXG
-DQ GHO DVHVLQDWR /R GLMR VLQ PLUDU D VX HVSRVD <D QXQFD OD PLUDED \ 0DULDP QL
VLTXLHUDHVWDEDVHJXUDGHTXHKDEODUDFRQHOOD
ߚ4X©HVXQFRPXQLVWD"ߚSUHJXQW³
5DVKLGVROW³XQEXILGR\DO]³ODVFHMDV
ߚ1R VDEHV OR TXH HV XQ FRPXQLVWD" 8QD FRVD WDQ VLPSOH 7RGR HO PXQGR OR
VDEH(VGHOGRPLQLRSºEOLFR7ºQR%DK1RV©GHTX©PHH[WUD±Rߚ/XHJRFUX]³
ORVSLHVVREUHODPHVD\PDVFXOO³TXHHUDDOJXLHQTXHFUH­DHQ.DUO0DU[LVW
ߚ4XL©QHV.DUO0DU[LVW"
5DVKLGVXVSLU³
(QODUDGLRXQDYR]GHPXMHUGHF­DTXH7DUDNLHOO­GHUGHODUDPD-DOTGHO3'3$
HO FRPXQLVWD 3DUWLGR 'HPRFU¡WLFR 3RSXODU GH $IJDQLVW¡Q DUHQJDED D ORV
PDQLIHVWDQWHVFRQGLVFXUVRVLQFHQGLDULRV
ߚ0HUHILHURDTX©TXLHUHQߚLQVLVWL³0DULDPߚ(QTX©FUHHQHVRVFRPXQLVWDV"
5DVKLG VROW³ XQD FDUFDMDGD \ VDFXGL³ OD FDEH]D SHUR D HOOD OH SDUHFL³ SHUFLELU
FLHUWDYDFLODFL³QHQHOPRGRHQTXHFUX]DEDORVEUD]RV\GHVYLDEDODPLUDGD
ߚ1R VDEHV QDGD GH QDGD (UHV FRPR XQ QL±R 7X FHUHEUR HVW¡ YDF­R VLQ
LQIRUPDFL³Q
ߚ/RSUHJXQWRSRUTXH
ߚ&KXSNR&¡OODWH
0DULDPREHGHFL³
1RHUDI¡FLOWROHUDUTXHOHKDEODUDDV­QLVRSRUWDUVXGHVSUHFLRVXVLQVXOWRVTXHOD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
ULGLFXOL]DUD\SDVDUDSRUVXODGRFRPRVLQRIXHUDP¡VTXHXQJDWRGRP©VWLFR3HURDO VXSXHVWR\DTXHVXSDGUHGHE­DGHURQGDUORVVHWHQWD\WDQWRVD±RVSHUR
FDERGHFXDWURD±RVGHPDWULPRQLR0DULDPVDE­DSHUIHFWDPHQWHORPXFKRTXHSRG­D (Q
VRSRUWDU XQD PXMHU FXDQGR WHQ­D PLHGR < HOOD OR WHQ­D 9LY­D FRQ HO WHPRU D ORV l(QWRQFHV HV TXH VH HVWDED PXULHQGR +DE­D YHQLGR GHVGH +HUDW SDUD
FDPELDQWHV HVWDGRV GH ¡QLPR GH VX PDULGR VX WHPSHUDPHQWR LPSUHYLVLEOH VX GHVSHGLUVH{
LQVLVWHQFLDHQOOHYDUODVFRQYHUVDFLRQHVP¡VWULYLDOHVDOWHUUHQRGHODFRQIURQWDFL³Q 0DULDP VH DFHUF³ DO ERUGH GH OD WHUUD]D 'HVGH DOO­ YLR OD IDPRVD SLVFLQD GHO
TXH HQ RFDVLRQHV UHVROY­D PHGLDQWH SX±HWD]RV ERIHWDGDV \ SDWDGDV /XHJR D YHFHV KRWHO DKRUD YDF­D \ VXFLD FRQ DJXMHURV GH EDODV \ D]XOHMRV URWRV < WDPEL©Q OD
WUDWDEDGHHQPHQGDUVHFRQDE\HFWDVGLVFXOSDV\RWUDVYHFHVQR GHWHULRUDGDSLVWDGHWHQLVFRQODUHGKHFKDMLURQHVFD­GDHQHOFHQWURGHODSLVWDFRPR
(Q ORV FXDWUR D±RV WUDQVFXUULGRV GHVGH HO G­D GH ORV ED±RV VH KDE­DQ SURGXFLGR ODSLHOPXGDGDGHXQDVHUSLHQWH
VHLV FLFORV P¡V GH QXHYDV HVSHUDQ]DV TXH OXHJR DFDEDEDQ HQ XQD S©UGLGD \ FDGD ߚ7HQJRTXHFROJDUߚGLMRODYR]DORWURODGRGHOWHO©IRQR
HPEDUD]RPDORJUDGRFDGDYLDMHDOP©GLFRKDE­DVLGRP¡VGHYDVWDGRUSDUD0DULDP ߚ6LHQWRKDEHUWHPROHVWDGRߚVHGLVFXOS³0DULDPOORUDQGRHQVLOHQFLR5HFRUG³
TXH HO DQWHULRU 'HVSX©V GH FDGD QXHYD GHFHSFL³Q 5DVKLG VH YROY­D P¡V GLVWDQWH \ D<DOLOVDOXG¡QGRODFRQODPDQRVDOWDQGRGHSLHGUDHQSLHGUDSDUDFUX]DUHODUUR\R
UHVHQWLGR$KRUDQDGDGHORTXHKDF­DVXPXMHUORFRPSODF­D(OODOLPSLDEDODFDVD FRQ ORV EROVLOORV OOHQRV GH UHJDORV (YRF³ WRGDV ODV YHFHV TXH KDE­D FRQWHQLGR OD
WHQ­D VLHPSUH SUHSDUDGDV VXV FDPLVDV OH FRFLQDED VXV SODWRV SUHGLOHFWRV (Q XQD UHVSLUDFL³Q SRU ©O SDUD TXH 'LRV OH FRQFHGLHUD XQ SRFR P¡V GH WLHPSR FRQ ©Oߚ
GHVDVWURVD RFDVL³Q LQFOXVR FRPSU³ PDTXLOODMH \ VH OR SXVR SDUD ©O 3HUR FXDQGR *UDFLDVߚHPSH]³DGHFLUSHURHOKRPEUH\DKDE­DFRUWDGRODFRPXQLFDFL³Q
5DVKLG YROYL³ D FDVD OH HFK³ XQD PLUDGD H KL]R WDO PXHFD GH UHSXJQDQFLD TXH 5DVKLGODPLUDED(OODPHQH³ODFDEH]D
0DULDP VH IXH FRUULHQGR DO FXDUWR GH ED±R \ VH ODY³ PH]FODQGR ODV O¡JULPDV GH ߚ,QºWLOߚGLMR5DVKLGDUUHEDW¡QGROHHOWHO©IRQRGHODVPDQRVߚ'HWDOSDORWDO
YHUJ¼HQ]DFRQHODJXDMDERQRVDHOFDUP­Q\HOU­PHO DVWLOOD
$KRUDWHP­DHOPRPHQWRHQTXH5DVKLGYROY­DDFDVDSRUODWDUGH7HP­DHOUXLGR &XDQGR DWUDYHVDURQ HO YHVW­EXOR 5DVKLG VH DFHUF³ U¡SLGDPHQWH D OD PHVLWD GHO
GH OD OODYH HQ OD FHUUDGXUD HO FKLUULGR GH OD SXHUWD HUDQ VRQLGRV TXH DFHOHUDEDQ VX FDI© DKRUD DEDQGRQDGD \ VH PHWL³ HQ HO EROVLOOR HO ºOWLPR MHODEL TXH TXHGDED $O
FRUD]³Q'HVGHODFDPDR­DHOUHSLTXHWHRGHVXV]DSDWRVHOVRQLGRDPRUWLJXDGRGH OOHJDUDFDVDVHORGLRD=DOPDL
VXVSLHVGHVSX©VGHGHVFDO]DUVH+DF­DLQYHQWDULRGHVXVDFWRVFRQHOR­GRODVSDWDV
GHODVLOODDODUUDVWUDUVREUHHOVXHORHOFUXMLGRTXHMXPEURVRGHODVLHQWRGHPLPEUH
FXDQGRVHVHQWDEDHOWLQWLQHRGHODFXFKDUDFRQWUDHOSODWRHOVXVXUURGHODVKRMDVGHO
SHUL³GLFR HO UXLGR DO VRUEHU HO DJXD < FRQ HO FRUD]³Q GHVERFDGR 0DULDP VH
SUHJXQWDED TX© H[FXVD WHQGU­D HVD QRFKH VX PDULGR SDUD VDOWDU VREUH HOOD 6LHPSUH
KDE­D DOJR DOJXQD QLPLHGDG TXH OR HQIXUHF­D SRUTXH SRU P¡V TXH VH HVIRU]DUD HQ
FRPSODFHUOR SRU P¡V TXH VH VRPHWLHUD D VXV GHVHRV \ H[LJHQFLDV QR EDVWDED 1R
SRG­D GHYROYHUOH D VX KLMR /R KDE­D GHIUDXGDGR HQ OR HVHQFLDO ߚVLHWH YHFHV QDGD
PHQRVߚ \ \D QR HUD P¡V TXH XQD FDUJD SDUD ©O /R QRWDED SRU HO PRGR HQ TXH OD
PLUDEDFXDQGRODPLUDED(UDXQDFDUJDSDUDVXPDULGR
ߚ4X©YDDRFXUULUDKRUD"ߚSUHJXQW³D5DVKLGTXHVHJX­DHVFXFKDQGRODUDGLR
‰OODPLU³GHUHRMR\HPLWL³XQVRQLGRHQWUHVXVSLUR\JUX±LGREDM³ORVSLHVGHOD
PHVD\DSDJ³ODUDGLR6XEL³DVXKDELWDFL³Q&HUU³ODSXHUWD
(O  GH DEULO OOHJ³ OD UHVSXHVWD D 0DULDP HQ IRUPD GH SRWHQWHV HVWDOOLGRV H
LQWHQVRV\VºELWRVHVWUXHQGRV%DM³FRUULHQGRGHVFDO]DDODVDOD\HQFRQWU³D5DVKLG
MXQWR D OD YHQWDQD HQ FDPLVHWD GHVSHLQDGR \ FRQ ODV PDQRV DSUHWDGDV FRQWUD HO
FULVWDO6HFRORF³MXQWRD©O(QHOFLHORYLRDYLRQHVPLOLWDUHVTXHSDVDEDQ]XPEDQGR
HQGLUHFFL³QQRUGHVWH(OUXLGRHUDHQVRUGHFHGRUWDQWRTXHD0DULDPOHGROLHURQORV
R­GRV $ OR OHMRV UHVRQDEDQ ODV ERPEDV \ GH UHSHQWH VH DO]DURQ FROXPQDV GH KXPR

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 ߚ6DODPKHUPDQRHVWR\EXVFDQGRDXQKRPEUHTXHYLYHHQ+HUDW2TXHYLY­D KDFLDHOFLHOR
DOO­ KDFH D±RV 6H OODPD <DOLO -DQ 9LY­D HQ 6KDUH1DX \ HUD HO GXH±R GHO FLQH ߚ4X©HVW¡SDVDQGR5DVKLG"ߚSUHJXQW³ߚ4X©HVWRGRHVWR"
7LHQHVDOJXQDLQIRUPDFL³QVREUHVXSDUDGHUR" ߚ6DEH'LRVߚPXVLW³©O,QWHQW³SRQHUODUDGLRSHURV³ORVHR­DQLQWHUIHUHQFLDV
ߚ<SDUDHVROODPDVDOGHVSDFKRGHODOFDOGH"ߚGLMRHOKRPEUHFRQLUULWDFL³Q ߚ4X©KDFHPRV"
0DULDPH[SOLF³TXHQRVDE­DDTXL©QP¡VOODPDU ߚ(VSHUDUߚGLMR5DVKLGFRQWRQRLPSDFLHQWH
ߚ3HUG³QDPHKHUPDQR6©TXHWLHQHVFRVDVLPSRUWDQWHVTXHDWHQGHUSHURVHWUDWD 0¡V WDUGH 5DVKLG VHJX­D LQWHQWDQGR VLQWRQL]DU OD UDGLR PLHQWUDV 0DULDP
GHXQDFXHVWL³QGHYLGDRPXHUWH SUHSDUDED DUUR] FRQ VDOVD GH HVSLQDFDV HQ OD FRFLQD 5HFRUGDED OD ©SRFD HQ TXH
ߚ1RORFRQR]FR+DFHPXFKRVD±RVTXHVHFHUU³HVHFLQH GLVIUXWDED FRFLQDQGR SDUD 5DVKLG H LQFOXVR HVSHUDED FRQ DQVLD TXH OOHJDUD HO
ߚ7DOYH]KD\DDOJXLHQDK­TXHORFRQR]FDDOJXLHQ PRPHQWR $KRUD FRFLQDU HUD XQ HMHUFLFLR TXH OH VXVFLWDED XQD LQTXLHWXG FUHFLHQWH
ߚ1RKD\QDGLH /RVTXUPDVHVWDEDQVLHPSUHGHPDVLDGRVDODGRVRGHPDVLDGRVRVRVSDUDHOJXVWRGH
0DULDPFHUU³ORVRMRV VXPDULGRHODUUR]GHPDVLDGRJUDVLHQWRRGHPDVLDGRVHFRHOSDQGHPDVLDGREODQGR
ߚ3RUIDYRUKHUPDQR(VW¡HQMXHJRODYLGDGHXQRVQL±RVXQRVQL±RVSHTXH±RV RGHPDVLDGRFUXMLHQWH/DVFU­WLFDVGH5DVKLGODFRQGXF­DQDXQHVWDGRGHDQJXVWLRVD
2\³XQODUJRVXVSLUR LQGHFLVL³QHQODFRFLQD
ߚ7DOYH]DOJXLHQGHDK­ &XDQGROHVLUYL³HOSODWRHQODUDGLRVRQDEDHOKLPQRQDFLRQDO
ߚ(VW¡HOHQFDUJDGRGHPDQWHQLPLHQWR&UHRTXHKDYLYLGRDTX­WRGDODYLGD ߚ+HKHFKRVDE]LߚGLMRHOOD
ߚ3UHJºQWDVHORD©OSRUIDYRU ߚ'©MDORDK­\F¡OODWH
ߚ9XHOYHDOODPDUPD±DQD &XDQGR WHUPLQ³ HO KLPQR XQD YR] GH KRPEUH VH SUHVHQW³ D V­ PLVPR FRPR HO
ߚ1RSXHGR6³ORGLVSRQJRGHFLQFRPLQXWRVFRQHVWHWHO©IRQR1R FRURQHO $EGXO 4DGHU GH ODV )XHU]DV $©UHDV ,QIRUP³ TXH GXUDQWH HO G­D OD &XDUWD
0DULDPR\³XQFOLFDORWURODGR\FUH\³TXHHOKRPEUHKDE­DFROJDGRSHUROXHJR 'LYLVL³Q $FRUD]DGD UHEHOGH VH KDE­D DSRGHUDGR GHO DHURSXHUWR \ ODV SULQFLSDOHV
R\³ SDVRV \ YRFHV HO FOD[RQ GH XQ FRFKH D OR OHMRV \ XQ ]XPELGR PHF¡QLFR FRQ LQWHUVHFFLRQHVGHODFLXGDG5DGLR.DEXOORVPLQLVWHULRVGH&RPXQLFDFL³QH,QWHULRU
FKDVTXLGRVDLQWHUYDORVWDOYH]GHXQYHQWLODGRUHO©FWULFR0DULDPVHSDV³HOWHO©IRQR DV­FRPRHOHGLILFLRGHO0LQLVWHULRGH$VXQWRV([WHULRUHVWDPEL©QKDE­DQFD­GRHQ
DORWURODGR\FHUU³ORVRMRV VXSRGHU.DEXOVHKDOODEDHQPDQRVGHOSXHEORGLMRRUJXOORVDPHQWH$YLRQHV0L*
5HFRUG³D<DOLOVRQULHQGRPHWL©QGRVHODPDQRHQHOEROVLOOR GH ORV VXEOHYDGRV KDE­DQ DWDFDGR HO 3DODFLR 3UHVLGHQFLDO /RV WDQTXHV KDE­DQ
lߚ$K&ODUR%XHQR3XHVWRPD1RKDFHIDOWDHVSHUDU LUUXPSLGR HQ HO UHFLQWR GHO SDODFLR \ VH HVWDED OLEUDQGR XQD FUXHQWD EDWDOOD HQ
{8QFROJDQWHFRQIRUPDGHKRMDGHOTXHSHQG­DQDVXYH]PRQHGDVSHTXH±DVFRQ DTXHOORV PLVPRV LQVWDQWHV /DV IXHU]DV OHDOHV D 'DXG HVWDEDQ D SXQWR GH VHU
OXQDV\HVWUHOODVJUDEDGDV GHUURWDGDVDILUP³$EGXO4DGHUHQWRQRWUDQTXLOL]DGRU
{ߚ3³QWHOR0DULDP\R '­DV P¡V WDUGH FXDQGR ORV FRPXQLVWDV HPSH]DUDQ D HMHFXWDU VXPDULDPHQWH D
{ߚ4X©WHSDUHFH" FXDQWRVWHQ­DQDOJXQDUHODFL³QFRQHOU©JLPHQGH'DXG-DQ\SRU.DEXOHPSH]DUDQD
{ߚ&UHRTXHSDUHFHVXQDUHLQD{ FLUFXODUUXPRUHVVREUHRMRVDUUDQFDGRV\JHQLWDOHVHOHFWURFXWDGRVHQODSULVL³QGH3RO
7UDQVFXUULHURQXQRVPLQXWRV/XHJR0DULDPYROYL³DR­UXQRVSDVRVXQFUXMLGR\ H&KDUML 0DULDP VH HQWHUDU­D GH OD PDWDQ]D TXH VH KDE­D FRPHWLGR HQ HO 3DODFLR
XQQXHYRFKDVTXLGR 3UHVLGHQFLDO +DE­DQ PDWDGR D 'DXG -DQ SHUR QR DQWHV GH TXH ORV FRPXQLVWDV
ߚ/RFRQRFH DVHVLQDUDQ D XQRV YHLQWH PLHPEURV GH VX IDPLOLD LQFOX\HQGR PXMHUHV \ QLHWRV 6H
ߚ6­" UXPRUHDU­D GHVSX©V TXH HO SUHVLGHQWH VH KDE­D TXLWDGR OD YLGD TXH KDE­D UHVXOWDGR
ߚ(VRHVORTXH©OGLFH KHULGR HQ HO IUDJRU GH OD EDWDOOD WDPEL©Q TXH OR KDE­DQ GHMDGR SDUD HO ILQDO SDUD
ߚ'³QGHHVW¡"ߚSUHJXQW³0DULDPߚ6DEHHVHKRPEUHG³QGHHVW¡DKRUD<DOLO REOLJDUORDFRQWHPSODUF³PRPDVDFUDEDQDVXIDPLOLDDQWHVGHDFDEDUFRQ©O
-DQ" 5DVKLGVXEL³HOYROXPHQGHODUDGLR\DFHUF³ODRUHMDSDUDR­UPHMRU
+XERXQDSDXVD l6HKDFUHDGRXQFRQVHMRUHYROXFLRQDULRGHODVIXHU]DVDUPDGDV\QXHVWURZDWDQ
ߚ'LFHTXHPXUL³KDFHD±RVHQPLOQRYHFLHQWRVRFKHQWD\VLHWH SDVDU¡DVHUFRQRFLGRDSDUWLUGHDKRUDFRPR5HSºEOLFD'HPRFU¡WLFDGH$IJDQLVW¡Q
$ 0DULDP VH OH FD\³ HO DOPD D ORV SLHV +DE­D SHQVDGR HQ HVD SRVLELOLGDG SRU ߚGHF­D$EGXO4DGHUߚ/D©SRFDGHODDULVWRFUDFLDHOQHSRWLVPR\ODGHVLJXDOGDGKD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
OOHJDGR D VX ILQ FDPDUDGDV KDPZDWDQV +HPRV SXHVWR ILQ D G©FDGDV GH WLUDQ­D (O
SRGHUVHHQFXHQWUDDKRUDHQPDQRVGHODVPDVDV\ODVJHQWHVTXHDPDQODOLEHUWDG6H
LQLFLD XQD QXHYD \ JORULRVD HUD HQ OD KLVWRULD GH QXHVWUR SD­V +D QDFLGR XQ QXHYR
$IJDQLVW¡Q 2V DVHJXUDPRV TXH QR WHQ©LV QDGD TXH WHPHU FDPDUDGDV DIJDQRV (O
QXHYR U©JLPHQ PDQWHQGU¡ HO P¡[LPR UHVSHWR KDFLD ORV SULQFLSLRV LVO¡PLFRV \
GHPRFU¡WLFRV(VXQPRPHQWRGHMºELOR\FHOHEUDFL³Q{
5DVKLGDSDJ³ODUDGLR
ߚ<HVWRHVEXHQRRHVPDOR"ߚSUHJXQW³0DULDP
ߚ0DORSDUDORVULFRVWDOFRPRORFXHQWDQ7DOYH]QRVHDWDQPDORSDUDQRVRWURV
/RVSHQVDPLHQWRVGH0DULDPYRODURQKDFLD<DOLO6HSUHJXQW³VLORVFRPXQLVWDV
ORSHUVHJXLU­DQWDPEL©QD©O/RPHWHU­DQHQSULVL³Q"(QFDUFHODU­DQDVXVKLMRV"/H
DUUHEDWDU­DQVXVQHJRFLRV\SURSLHGDGHV"
ߚ(VW¡FDOLHQWH"ߚSUHJXQW³5DVKLGPLUDQGRHODUUR]
ߚ$FDERGHVHUYLUORGHODFD]XHOD
5DVKLGVROW³XQJUX±LGR\OHGLMRTXHOHDFHUFDUDHOSODWR
ߧߧߧ
/DQRFKHHVWDEDLOXPLQDGDSRUVºELWRVGHVWHOORVURMRV\DPDULOORV0¡VDEDMRHQOD
PLVPDFDOOHXQDH[KDXVWD)DULEDVHKDE­DLQFRUSRUDGRHQODFDPD\VHDSR\DEDHQ
ORV FRGRV 7HQ­D ORV FDEHOORV SHJDMRVRV \ ODV JRWDV GH VXGRU YDFLODEDQ DO ERUGH GHO
ODELRVXSHULRU-XQWRDODFDPDODDQFLDQDFRPDGURQD:D\PDREVHUYDEDPLHQWUDVHO
PDULGR \ ORV KLMRV YDURQHV GH )DULED SDVDEDQ HO EHE© GH XQRV EUD]RV D RWURV 6H
PDUDYLOODEDQ DO YHU ORV FODURV FDEHOORV GH OD UHFL©Q QDFLGD VXV PHMLOODV VRQURVDGDV
ORV ODELRV FRPR FDSXOORV GH URVD \ ORV RMRV YHUGH MDGH TXH VH PRY­DQ EDMR ORV
S¡USDGRV KLQFKDGRV 6H VRQULHURQ XQRV D RWURV FXDQGR R\HURQ OD YR] GHO EHE© SRU
SULPHUD YH] XQ OODQWR TXH HPSH]³ FRPR XQ PDXOOLGR GH JDWR \ FUHFL³ FRQ WRGD OD
IXHU]D GH XQ EHE© VDOXGDEOH 1XU GLMR TXH VXV RMRV HUDQ FRPR JHPDV $KPDG HO
PLHPEURP¡VUHOLJLRVRGHODIDPLOLDFDQW³HOD]DQDOR­GRGHVXQXHYDKHUPDQD\OH
VRSO³WUHVYHFHVHQODFDUD
ߚ6HU¡/DLODHQWRQFHV"ߚSUHJXQW³+DNLPPHFLHQGRDVXKLMD
ߚ/DLOD ߚDVLQWL³ )DULED VRQULHQGR FRQ FDQVDQFLRߚ %HOOH]D GH OD QRFKH (V
SHUIHFWR
5DVKLGKL]RXQDERODGHDUUR]FRQORVGHGRV6HODPHWL³HQODERFD\ODPDVWLF³
XQSDUGHYHFHVDQWHVGHHVER]DUXQDPXHFD\HVFXSLUODHQHOVRIU¡
ߚ4X©SDVD"ߚSUHJXQW³0DULDPHQXQWRQRODVWLPHURTXHHOODPLVPDGHWHVWDED
1RW³TXHVHOHDFHOHUDEDHOFRUD]³Q\VHOHSRQ­DSLHOGHJDOOLQD
ߚ4X© SDVD" ߚJLPRWH³ ©O LPLW¡QGRODߚ /R TXH SDVD HV TXH KDV YXHOWR D
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
(O SRUWHUR ORV FRQGXMR D XQD WHUUD]D 'HO EROVLOOR VH VDF³ XQ SHTXH±R WHO©IRQR
QHJUR LQDO¡PEULFR \ XQ SDSHOLWR FRQ XQ QºPHUR HVFULWR 'LMR D 5DVKLG TXH HUD HO
WHO©IRQRSRUVDW©OLWHGHVXVXSHUYLVRU
ߚ7HQ©LVFLQFRPLQXWRVߚDGYLUWL³ߚ1DGDP¡V
ߚ7DVKDNRUߚGLMR5DVKLGߚ1RROYLGDU©HVWHIDYRU
(O KRPEUH DVLQWL³ \ VH IXH 5DVKLG PDUF³ HO QºPHUR \ HQWUHJ³ HO WHO©IRQR D
0DULDP
0LHQWUDVHOODHVFXFKDEDORV¡VSHURVWLPEUD]RVVXVSHQVDPLHQWRVUHJUHVDURQDOD
ºOWLPD YH] TXH KDE­D YLVWR D <DOLO GH HVR KDF­D \D WUHFH D±RV HQ OD SULPDYHUD GH
6XSDGUHVHHQFRQWUDEDHQODFDOOHIUHQWHDODFDVDGRQGHYLY­DHOODDSR\DGRHQ
XQ EDVW³Q MXQWR DO %HQ] D]XO FRQ PDWU­FXOD GH +HUDW TXH WHQ­D XQD UD\D EODQFD TXH
SDUW­D HQ GRV HO WHFKR HO FDS³ \ HO PDOHWHUR 6H KDE­D SDVDGR KRUDV HVSHU¡QGROD
OODP¡QGROD GH YH] HQ FXDQGR LJXDO TXH HOOD KDE­D JULWDGR HO QRPEUH GH ©O HQ RWUR
WLHPSRDQWHODSXHUWDGHVXFDVD0DULDPKDE­DVHSDUDGRODVFRUWLQDVXQDYH]V³ORXQ
SRFRSDUDPLUDUOR1RKDE­DVLGRP¡VTXHXQYLVWD]RSHUROHEDVW³SDUDVDEHUTXH
KDE­D HQFDQHFLGR \ TXH HPSH]DED D HQFRUYDUVH <DOLO OOHYDED JDIDV FRUEDWD URMD
FRPR VLHPSUH \ HO KDELWXDO SD±XHOR EODQFR HQ HO EROVLOOR GHO SHFKR /R P¡V
VRUSUHQGHQWHKDE­DVLGRTXHHVWDEDPXFKRP¡VGHOJDGRGHORTXHHOODUHFRUGDEDTXH
OD FKDTXHWD GHO WUDMH PDUU³Q RVFXUR OH FROJDED GH ORV KRPEURV \ ORV SDQWDORQHV OH
KDF­DQEROVDVHQORVWRELOORV
<DOLOWDPEL©QODKDE­DYLVWRDHOODDXQTXHV³ORIXHUDXQLQVWDQWH6XVPLUDGDVVH
KDE­DQ FUX]DGR EUHYHPHQWH SRU HQWUH OD DEHUWXUD GH ODV FRUWLQDV LJXDO TXH KDE­D
RFXUULGR PXFKRV D±RV DWU¡V HQ RWUD YHQWDQD SDUHFLGD 3HUR 0DULDP VH KDE­D
DSUHVXUDGRDFRUUHUGHQXHYRORVFRUWLQDMHV\VHKDE­DVHQWDGRHQODFDPDDHVSHUDU
TXHVXSDGUHVHPDUFKDUD
3HQV³ HQ OD FDUWD TXH <DOLO KDE­D GHMDGR ILQDOPHQWH HQ VX SXHUWD /D KDE­D
JXDUGDGRGXUDQWHG­DVEDMRODDOPRKDGDGHGRQGHODVDFDEDGHYH]HQFXDQGRSDUD
GDUOHYXHOWDVHQWUHODVPDQRV$OILQDOODKDE­DURWRVLQDEULUOD
<GHVSX©VGHWDQWRVD±RVLQWHQWDEDKDEODUFRQ©OSRUWHO©IRQR
0DULDP VH DUUHSHQW­D GH VX HVWºSLGR RUJXOOR MXYHQLO \ GHVHDED KDEHUOH GHMDGR
HQWUDUDTXHOG­D4X©GD±ROHKDEU­DKHFKRVHQWDUVHFRQ©O\HVFXFKDUORTXHKXELHUD
LGRDGHFLUOH"(UDVXSDGUH1RKDE­DVLGRXQEXHQSDGUHFLHUWRSHURTX©FRUULHQWHV
OHSDUHF­DQVXVGHIHFWRVHQHVHPRPHQWRTX©I¡FLOHVGHSHUGRQDUFRPSDUDGRVFRQOD
PDOGDGGH5DVKLGRFRQODEUXWDOLGDG\ODYLROHQFLDTXHKDE­DYLVWRSUDFWLFDUDRWURV
KRPEUHV
'HVH³QRKDEHUGHVWUXLGRVXFDUWD
/D SURIXQGD YR] PDVFXOLQD TXH OH KDEO³ SRU HO WHO©IRQR OH LQIRUP³ GH TXH VH
KDE­DSXHVWRHQFRQWDFWRFRQHOGHVSDFKRGHODOFDOGHGH+HUDW
0DULDPFDUUDVSH³
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 8QG­DGHVRODEUDVDGRU0DULDPVHSXVRHOEXUND\VHIXHFRQVXPDULGRDOKRWHO
,QWHUFRQWLQHQWDO(OELOOHWHGHODXWREºVHUDXQOXMRTXH\DQRSRG­DQSHUPLWLUVH\OD
PXMHUHVWDEDH[KDXVWDFXDQGROOHJDURQDORDOWRGHODHPSLQDGDFXHVWD+DE­DWHQLGR
TXHGHWHQHUVHXQSDUGHYHFHVGXUDQWHODVXELGDDHVSHUDUTXHVHOHSDVDUDHOPDUHR
(QODHQWUDGDGHOHVWDEOHFLPLHQWR5DVKLGVDOXG³\DEUD]³DXQRGHORVSRUWHURV
TXHOOHYDEDXQWUDMHGHFRORUEXUGHRV\XQDJRUUDFRQYLVHUD&KDUODURQXQPRPHQWR
DPLJDEOHPHQWH FRQ OD PDQR GH 5DVKLG HQ HO FRGR GHO HPSOHDGR 5DVKLG VH±DO³ D
0DULDP HQ XQ PRPHQWR GDGR \ DPERV KRPEUHV OH ODQ]DURQ XQD PLUDGD IXJD]
0DULDPWXYRODLPSUHVL³QGHTXHFRQRF­DDOSRUWHUR
0DULDP\5DVKLGVHTXHGDURQHVSHUDQGRPLHQWUDVHOSRUWHURHQWUDEDHQHOKRWHO
'HVGHDTXHOODDWDOD\D0DULDPYLRHO,QVWLWXWR3ROLW©FQLFR\P¡VDOO¡HOYLHMRGLVWULWR
-DLU-DQD\ODFDUUHWHUDTXHOOHYDEDD0D]DU+DFLDHOVXUGLVWLQJXL³ODSDQLILFDGRUD
6LOR TXH OOHYDED PXFKR WLHPSR DEDQGRQDGD FRQ VX IDFKDGD GH DPDULOOR S¡OLGR
SODJDGDGHERTXHWHVSURGXFLGRVSRUORVERPEDUGHRV0¡VDOVXUDºQGLYLV³ODVUXLQDV
GHO SDODFLR 'DUXODPDQ DGRQGH 5DVKLG OD KDE­D OOHYDGR GH SLFQLF KDF­D \D WDQWRV
D±RV(OUHFXHUGRGHDTXHOG­DHUDXQDUHOLTXLDGHOSDVDGRTXH\DQRUHFRQRF­DFRPR
VX\D
0DULDPVHFRQFHQWU³HQHVRVSXQWRVGHUHIHUHQFLDWHPLHQGRTXHSHUGHU­DHOYDORU
VLGHMDEDYDJDUVXVSHQVDPLHQWRV
$ FDGD UDWR OOHJDEDQ MHHSV \ WD[LV D OD HQWUDGD GHO KRWHO /RV SRUWHURV DFXG­DQ
SUHVXURVRVDUHFLELUDORVSDVDMHURVTXHHUDQWRGRVKRPEUHVDUPDGRVEDUEXGRV\FRQ
WXUEDQWHTXHVHDSHDEDQGHVXVYHK­FXORVFRQHOPLVPRDLUHDPHQD]DGRUVHJXURVGH
V­PLVPRV0DULDPR\³UHWD]RVGHFRQYHUVDFL³QDQWHVGHTXHFUX]DUDQODVSXHUWDVGHO
KRWHO/HVR\³KDEODUHQSDVWºQ\IDUVLSHURWDPEL©QHQXUGX\¡UDEH
ߚ$K­ WLHQHV D QXHVWURV DXW©QWLFRV DPRV ߚPXUPXU³ 5DVKLGߚ /RV LVODPLVWDV
SDNLVWDQ­HV\¡UDEHV/RVWDOLEDQHVQRVRQP¡VTXHPDULRQHWDVVX\DV‰VWRVVRQORV
DXW©QWLFRVMXJDGRUHVGHODSDUWLGD\$IJDQLVW¡QHVVXWDEOHURGHMXHJR
5DVKLG D±DGL³ TXH VHJºQ VH UXPRUHDED ORV WDOLEDQHV KDE­DQ SHUPLWLGR TXH HVD
JHQWH HVWDEOHFLHUD SRU WRGR HO SD­V FDPSRV VHFUHWRV GRQGH VH HQWUHQDED D KRPEUHV
M³YHQHV TXH KDE­DQ GH FRQYHUWLUVH HQ VXLFLGDV FRQ ERPEDV \ HQ FRPEDWLHQWHV GH OD
\LKDG
ߚ3RUTX©WDUGDWDQWR"ߚGLMR0DULDP
5DVKLGHVFXSL³\PRYL³HOSLHSDUDHFKDUWLHUUDVREUHHOVDOLYD]R
8QDKRUDP¡VWDUGH0DULDP\5DVKLGHQWUDEDQHQHOKRWHO\VHJX­DQDOSRUWHUR
/RV WDFRQHV GHO HPSOHDGR UHVRQDEDQ HQ HO HPEDOGRVDGR GHO YHVW­EXOR GRQGH VH
GLVIUXWDED GH XQ DJUDGDEOH IUHVFRU 0DULDP YLR D GRV KRPEUHV VHQWDGRV HQ VHQGDV
EXWDFDV GH FXHUR DQWH XQD PHVLWD FRQ VXV ULIOHV DO ODGR %HE­DQ W© QHJUR \ FRP­DQ
MHODELFXELHUWRVGHVLURSHFRQD]ºFDUHQSROYRSRUHQFLPD0DULDPSHQV³HQ$]L]D
TXHVHQW­DSDVL³QSRUORVMHODEL\GHVYL³ODPLUDGD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
KDFHUOR
ߚ3HURORKHGHMDGRKHUYLUFLQFRPLQXWRVP¡VGHORKDELWXDO
ߚ(VRHVPHQWLUD
ߚ7HMXUR
5DVKLGVHVDFXGL³DLUDGDPHQWHHODUUR]GHORVGHGRV\DSDUW³HOSODWRGHUUDPDQGR
VDOVD\DUUR]HQHOVRIU¡0DULDPORYLRVDOLUGHODVDODKHFKRXQDIXULD\OXHJRR\³HO
SRUWD]RTXHGLRDODEDQGRQDUODFDVD
6H DUURGLOO³ HQ HO VXHOR \ WUDW³ GH UHFRJHU ORV JUDQRV GH DUUR] \ GHYROYHUORV DO
SODWRSHUROHWHPEODEDQGHPDVLDGRODVPDQRV\WXYRTXHHVSHUDUDTXHVHFDOPDUDQ
6HQW­DODRSUHVL³QGHOPLHGRHQHOSHFKR3URE³DUHVSLUDUKRQGRXQDVFXDQWDVYHFHV
&DSW³VXS¡OLGRUHIOHMRHQODYHQWDQDGHODVDODHQSHQXPEUD\GHVYL³ODPLUDGD
(QWRQFHVR\³TXHODSXHUWDVHDEU­D\5DVKLGYROYL³DHQWUDU
ߚ/HY¡QWDWHߚRUGHQ³ߚ9HQDTX­/HY¡QWDWH
/HFRJL³ODPDQRODDEUL³\GHM³FDHUXQSX±DGRGHJXLMDUURVHQODSDOPD
ߚ0©WHWHORVHQODERFD
ߚ4X©"
ߚ0©WHWHHVRHQODERFD
ߚ%DVWD5DVKLGHVWR\
/DIXHUWHPDQRGHVXPDULGROHVXMHW³ODPDQG­EXOD/HPHWL³GRVGHGRVHQWUHORV
GLHQWHVSDUDDEU­UVHOD\OXHJROHLQWURGXMRODVIU­DV\GXUDVSLHGUDV0DULDPIRUFHMH³
PDVFXOODQGRSHUR©OVLJXL³HPEXWL©QGROHJXLMDUURVFRQHOODELRVXSHULRUWRUFLGRHQ
XQDPXHFDGHVGH±RVD
ߚ$KRUDPDVWLFDߚRUGHQ³
0DULDP PDVFXOO³ XQD VºSOLFD D WUDY©V GHO SX±DGR GH JXLMDUURV \ DUHQLOOD 6H OH
VDOWDEDQODVO¡JULPDV
ߚb0DVWLFDߚEUDP³©O(ODOLHQWRDWDEDFRODJROSH³HQODFDUD
0DULDPPDVWLF³$OJRFUXML³HQVXERFD
ߚ%LHQ ߚGLMR 5DVKLG /H WHPEODEDQ ODV PHMLOODVߚ $KRUD \D VDEHV F³PR HV WX
DUUR]$KRUD\DVDEHVORTXHPHKDVGDGRHQHVWHPDWULPRQLR0DODFRPLGD\QDGD
P¡V
<VHIXHGHMDQGRVRODDVXHVSRVDTXHHVFXS­DJXLMDUURVVDQJUH\ORVIUDJPHQWRV
GHGRVPXHODVURWDV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 ߚ2HVRRIXPDQGR
6HJXQGD3DUWH ߚ7HORMXURSRU'LRV
ߚ1RSXHGHVHYLWDUVHUORTXHHUHV
(QHVHSXQWR5DVKLGVHDEDODQ]³VREUH/DLOD\OHGLRXQDSDOL]D/DJROSH³HQHO
SHFKRHQODFDEH]D\HQHOYLHQWUHFRQORVSX±RVOHWLU³GHORVSHORV\ODDUURM³FRQWUD
ODSDUHG$]L]DFKLOODED\WLUDEDGHODFDPLVDGHOKRPEUH=DOPDLWDPEL©QJULWDED\
WUDWDEDGHDSDUWDUORGHVXPDGUH‰ODSDUW³DORVQL±RVWLU³D/DLODDOVXHOR\HPSH]³
D SDWHDUOD 0DULDP VH DUURM³ VREUH HOOD 5DVKLG VLJXL³ DVHVWDQGR SDWDGDV TXH DKRUD
UHFLE­D OD PXMHU PD\RU HVFXSLHQGR VDOLYD 6XV RMRV WHQ­DQ XQ EULOOR DVHVLQR 6LJXL³
GDQGRSDWDGDVKDVWDTXHVHFDQV³
ߚ7H MXUR TXH XQ G­D KDU¡V TXH WH PDWH /DLOD ߚMDGH³ /XHJR VDOL³ GH OD FDVD
KHFKRXQDIXULD
&XDQGRVHDFDE³HOGLQHURHOKDPEUHVHFHUQL³VREUHHOORV$0DULDPOHDVRPEU³
OD UDSLGH] FRQ TXH VXV YLGDV HPSH]DURQ D JLUDU HQ WRUQR DO PRGR GH SDOLDU OD
QHFHVLGDG
(O DUUR] KHUYLGR VLQ FDUQH QL VDOVD VH FRQYLUWL³ HQ XQ OXMR 6H VDOWDEDQ FRPLGDV
FRQ FUHFLHQWH \ DODUPDQWH UHJXODULGDG $ YHFHV 5DVKLG OOHYDED D FDVD XQD ODWD GH
VDUGLQDV \ SDQ GXUR TXH VDE­D D VHUU­Q \ GH YH] HQ FXDQGR XQD EROVD GH PDQ]DQDV
UREDGDV D ULHVJR GH TXH OH FRUWDUDQ XQD PDQR (Q ODV WLHQGDV GH XOWUDPDULQRV VH
JXDUGDEDDKXUWDGLOODVXQDODWDGHUDYLROLVTXHOXHJRGLYLG­DHQFLQFRSDUWHVODP¡V
JUDQGHGHODVFXDOHVVLHPSUHVHOOHYDED=DOPDL&RP­DQQDERVFUXGRVFRQVDO<SDUD
FHQDUKRMDVPXVWLDVGHOHFKXJD\SO¡WDQRVUHQHJULGRV
'HUHSHQWHODPXHUWHSRULQDQLFL³QVHFRQYLUWL³HQXQDFODUDSRVLELOLGDG$OJXQRV
GHFLGLHURQQRHVSHUDUP¡V0DULDPR\³KDEODUGHXQDYLXGDGHOYHFLQGDULRTXHKDE­D
PROLGRXQSRFRGHSDQVHFROHKDE­DD±DGLGRYHQHQRSDUDUDWDV\VHORKDE­DGDGRD
FRPHUDVXVVLHWHKLMRV/DSRUFL³QP¡VJUDQGHVHODKDE­DFRPLGRHOOD
$ $]L]D HPSH]DEDQ D PDUF¡UVHOH ODV FRVWLOODV WHQ­D ODV PHMLOODV KXQGLGDV \ ODV
SDQWRUULOODVFDGDYH]P¡VIODFDV\VXFDUDVHYROYL³GHOFRORUGHOW©DJXDGR&XDQGR
0DULDP OD FRJ­D HQ EUD]RV QRWDED HO KXHVR GH OD FDGHUD D WUDY©V GH OD ILQD SLHO
=DOPDL VH SDVDED HO G­D WXPEDGR FRQ ORV RMRV HQWUHFHUUDGRV \ VLQ EULOOR R WLUDGR
FRPR XQ WUDSR HQ HO UHJD]R GH VX SDGUH 6H GRUP­D OORUDQGR FXDQGR WHQ­D IXHU]DV
SDUD KDFHUOR SHUR VX VXH±R HUD HVSRU¡GLFR H LUUHJXODU &DGD YH] TXH VH OHYDQWDED
0DULDPYH­DSXQWLWRVEODQFRV/HGDEDYXHOWDVODFDEH]D\WHQ­DVLHPSUHXQ]XPELGR
HQORVR­GRV5HFRUGDEDORTXHGHF­DHOXOHPD)DL]XO¡VREUHHOKDPEUHFDGDYH]TXH
HPSH]DED HO 5DPDG¡Q l,QFOXVR HO KRPEUH DO TXH KD PRUGLGR XQD VHUSLHQWH SXHGH
GRUPLUSHURQRHOKDPEULHQWR{
ߚ0LVKLMRVYDQDPRULUߚGLMR/DLODߚ0RULU¡QDQWHPLVRMRV
ߚ1R ߚDVHJXU³ 0DULDPߚ 1R OR SHUPLWLU© 7RGR VH DUUHJODU¡ /DLOD \R 6© OR
TXHWHQJRTXHKDFHU

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
7LWDQLF{
+DE­DQDFLGRODl&LXGDG7LWDQLF{
l(VSRUODFDQFL³Q{GHF­DQ
l1RHVHOPDU(OOXMR(OEDUFR{
l(VHOVH[R{VHVXVXUUDED
l(VSRU/HRߚGHF­D$]L]DW­PLGDPHQWHߚ7RGRHVSRU/HR{
ߚ7RGR HO PXQGR TXLHUH D -DFN ߚGLMR /DLOD D 0DULDPߚ (VR HV OR TXH SDVD
7RGRHOPXQGRTXLHUHTXH-DFNORVUHVFDWHGHOGHVDVWUH3HURQRKD\QLQJºQ-DFN1R
YROYHU¡SRUTXHHVW¡PXHUWR
$YDQ]DGRHOYHUDQRXQPHUFDGHUGHWHODVVHTXHG³GRUPLGR\ROYLG³DSDJDUVX
FLJDUULOOR6REUHYLYL³DOIXHJRSHURVXWLHQGDQR(OLQFHQGLRVHSURSDJ³DODI¡EULFD
GH WHODV FRQWLJXD D XQ URSDYHMHUR D XQD SHTXH±D WLHQGD GH PXHEOHV \ D XQD
SDQDGHU­D
$ 5DVKLG OH DVHJXUDURQ P¡V WDUGH TXH VL HO YLHQWR KXELHUD VRSODGR GHO HVWH HQ
OXJDUGHORHVWHVXWLHQGDTXHHVWDEDHQODHVTXLQDGHODPDQ]DQDWDOYH]VHKDEU­D
VDOYDGR
/RYHQGLHURQWRGR
3ULPHURODVSHUWHQHQFLDVGH0DULDPOXHJRODVGH/DLOD0¡VWDUGHODURSDGHEHE©
GH$]L]D\ORVSRFRVMXJXHWHVTXHODQL±DKDE­DFRQVHJXLGRTXHOHFRPSUDUDVXSDGUH
PLHQWUDV HOOD OR REVHUYDED WRGR FRQ PLUDGD G³FLO 7DPEL©Q VH YHQGL³ HO UHORM GH
5DVKLG VX YLHMR WUDQVLVWRU VXV GRV FRUEDWDV VXV ]DSDWRV \ VX DOLDQ]D (O VRI¡ OD
PHVD OD DOIRPEUD \ ODV VLOODV WDPEL©Q VDOLHURQ GH OD FDVD =DOPDL WXYR XQ EXHQ
EHUULQFKHFXDQGRVHGHVSUHQGLHURQGHOWHOHYLVRU
'HVSX©VGHOLQFHQGLR5DVKLGVHTXHGDEDHQFDVDFDVLWRGRVORVG­DV$ERIHWHDED
D $]L]D 'DED SXQWDSL©V D 0DULDP 7LUDED FRVDV (QFRQWUDED GHIHFWRV D /DLOD VX
RORUVXIRUPDGHYHVWLUVXPDQHUDGHSHLQDUVHVXVGLHQWHVDPDULOORV
ߚ4X©WHKDSDVDGR"ߚGHF­Dߚ0HFDV©FRQXQDSDU­\DKRUDWHQJRTXHFDUJDU
FRQXQDEUXMD7HHVW¡VYROYLHQGRLJXDOTXH0DULDP
/RGHVSLGLHURQGHXQORFDOGHNHEDEVVLWXDGRMXQWRDODSOD]D+D\L<DJXESRUTXH
VH HQ]DU]³ HQ XQD SHOHD FRQ XQ SDUURTXLDQR (O FOLHQWH VH TXHM³ GH TXH 5DVKLG OH
KDE­D ODQ]DGR HO SDQ VREUH OD PHVD FRQ EUXVTXHGDG 6H SURGXMR XQ ¡VSHUR
LQWHUFDPELR GH LQVXOWRV ‰O UHSOLF³ TXH HO FOLHQWH HUD XQ X]EHNR FRQ FDUD GH PRQR
8QRGHORVGRVKDE­DHPSX±DGRXQDSLVWROD(ORWURVHKDE­DDUPDGRFRQXQSLQFKR
GHNHEDE(QODYHUVL³QGH5DVKLG©OEODQG­DHOSLQFKRSHUR0DULDPWHQ­DVXVGXGDV
/RGHVSLGLHURQGHXQUHVWDXUDQWHGH7DLPDQLSRUTXHORVFOLHQWHVVHTXHMDEDQGH
ODVODUJDVHVSHUDV5DVKLGDGXMRTXHHOFRFLQHURHUDOHQWR\XQKROJD]¡Q
ߚ6HJXUDPHQWHHVWDEDVHQODSDUWHGHDWU¡VGXUPLHQGRߚREVHUY³/DLOD
ߚ1ROHSURYRTXHV/DLOD\RߚPXUPXU³0DULDP
ߚ7HORDGYLHUWRPXMHUߚGLMR©O
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

.DEXOSULPDYHUDGH
/DLOD GH QXHYH D±RV GH HGDG VH OHYDQW³ GH OD FDPD FRPR FDVL WRGRV ORV G­DV
GHVHRVDGHYHUDVXDPLJR7DULT6LQHPEDUJRVDE­DTXHHVDPD±DQDQRSRGU­DYHUOR
ߚ&X¡QWRWLHPSRHVWDU¡VIXHUD"ߚKDE­DSUHJXQWDGRFXDQGR7DULTOHKDE­DGLFKR
TXHVXVSDGUHVVHOROOHYDEDQDOVXUDODFLXGDGGH*D]QLSDUDYLVLWDUDVXW­RSDWHUQR
ߚ7UHFHG­DV
ߚ7UHFH"
ߚ1RKD\SDUDWDQWR1RSRQJDVHVDFDUD/DLOD
ߚ1RSRQJRQLQJXQDFDUD
ߚ1RLU¡VDOORUDUHK"
ߚb1RYR\DOORUDU1ROORUDU­DSRUWLQLHQPLOD±RV
/DLODOHKDE­DGDGRXQSXQWDSL©HQODHVSLQLOODQRHQODSLHUQDRUWRS©GLFDVLQRHQ
ODEXHQD\©OOHKDE­DGDGRXQSHVFR]³QHQEURPD
7UHFHG­DV&DVLGRVVHPDQDV<DOFDERGHFLQFRG­DV/DLODKDE­DDSUHQGLGRXQD
YHUGDGIXQGDPHQWDOVREUHHOWLHPSRLJXDOTXHHODFRUGH³QFRQTXHHOSDGUHGH7DULT
WRFDED D YHFHV YLHMDV FDQFLRQHV SDVWXQHV HO WLHPSR VH DODUJDED \ VH FRQWUD­D
GHSHQGLHQGRGHODDXVHQFLDRSUHVHQFLDGH7DULT
$EDMR VXV SDGUHV GLVFXW­DQ 2WUD YH] /DLOD FRQRF­D OD UXWLQD PDPP\ IHUR]
LQGRPDEOH SDVH¡QGRVH GH XQ ODGR D RWUR PLHQWUDV GHVSRWULFDED EDEL VHQWDGR FRQ
DLUH FRKLELGR \ DWULEXODGR DVLQWLHQGR REHGLHQWH HVSHUDQGR D TXH DPDLQDUD OD
WRUPHQWD &HUU³ OD SXHUWD GH VX KDELWDFL³Q \ VH YLVWL³ 3HUR LJXDOPHQWH VHJX­D
R\©QGRORV$ºQODR­DDHOOD/XHJRKXERXQSRUWD]R8QRVIXHUWHVSDVRVHOVRQRUR
FUXMLGRGHODFDPDGHPDPP\$OSDUHFHUEDELLEDDVREUHYLYLUSDUDYHUXQQXHYRG­D
ߚb/DLODߚJULW³VXSDGUHGHVGHDEDMRߚb9R\DOOHJDUWDUGHDOWUDEDMR
ߚb8QPRPHQWR
/DQL±DVHFDO]³ORV]DSDWRV\U¡SLGDPHQWHVHFHSLOO³ORVUL]DGRVFDEHOORVUXELRV
TXHOHOOHJDEDQKDVWDORVKRPEURVPLU¡QGRVHHQHOHVSHMR0DPP\VLHPSUHOHGHF­D
TXHKDE­DKHUHGDGRHOFRORUGHOSHORߚDV­FRPRODVJUXHVDVSHVWD±DVORVRMRVYHUGH
WXUTXHVDORVKR\XHORVGHODVPHMLOODVORVS³PXORVSURPLQHQWHV\HOPRK­QGHOODELR
LQIHULRUTXHFRPSDUW­DFRQVXPDGUHߚGHVXELVDEXHODODDEXHODGHPDPP\ l(UD
XQD DXW©QWLFD SDUL XQD PXMHU HVSHFWDFXODU ߚGHF­D PDPP\ߚ 6X EHOOH]D HUD OD
FRPLGLOODGHWRGRHOYDOOH6HVDOW³DGRVJHQHUDFLRQHVGHPXMHUHVHQODIDPLOLDSHUR
GHVGHOXHJRQRWHVDOW³DWL/DLOD{(OYDOOHDOTXHVHUHIHU­DPDPP\HUDHO3DQ\VKLU
HQ OD UHJL³Q 7D\LN VLWXDGD D FLHQ NLO³PHWURV DO QRUGHVWH GH .DEXO GRQGH KDEODEDQ
IDUVL7DQWRPDPP\FRPREDELTXHHUDQSULPRVFDUQDOHVKDE­DQQDFLGR\FUHFLGRHQ
3DQ\VKLU VH KDE­DQ WUDVODGDGR D .DEXO HQ  VLHQGR GRV UHFL©Q FDVDGRV GH RMRV
EULOODQWHV\OOHQRVGHHVSHUDQ]DVFXDQGR©OIXHDGPLWLGRHQOD8QLYHUVLGDGGH.DEXO
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 /DLOD EDM³ FRUULHQGR ODV HVFDOHUDV HVSHUDQGR TXH PDPP\ QR VDOLHUD GH VX
KDELWDFL³Q SDUD XQ QXHYR DVDOWR (QFRQWU³ D EDEL DFXFOLOODGR MXQWR D OD SXHUWD
PRVTXLWHUD
ߚ+DE­DVYLVWRHVWR/DLOD"
+DF­D VHPDQDV TXH KDE­D XQ GHVJDUU³Q HQ OD PDOOD SURWHFWRUD /DLOD VH DJDFK³
MXQWRDVXSDGUH
ߚ1R'HEHGHVHUQXHYR
ߚ(VR HV OR TXH OH KH GLFKR D )DULED ߚ3DUHF­D WHPEORURVR HQFRJLGR FRPR
RFXUU­DVLHPSUHWUDVXQDUUHEDWRGHPDPP\ߚ'LFHTXHKDQHVWDGRHQWUDQGRDEHMDV
SRUDK­
/DLODVLQWL³O¡VWLPDGH©O%DELHUDXQKRPEUHPHQXGRGHKRPEURVHVWUHFKRV\
PDQRV ILQDV \ GHOLFDGDV FDVL IHPHQLQDV 3RU OD QRFKH FXDQGR /DLOD HQWUDED HQ OD
KDELWDFL³QGHEDELORHQFRQWUDEDVLHPSUHLQFOLQDGRVREUHXQOLEURFRQODVJDIDVHQOD
SXQWDGHODQDUL]$YHFHVQLVLTXLHUDVHGDEDFXHQWDGHTXHHOODHVWDEDDOO­&XDQGRV­
VH GDED FXHQWD VH±DODED OD S¡JLQD \ VRQUH­D DPDEOHPHQWH VLQ GHVSHJDU ORV ODELRV
%DELVHVDE­DGHPHPRULDODPD\RUSDUWHGHORVJD]DOV GH 5XPL \ GH +DIH] 3RG­D
KDEODUODUJR\WHQGLGRVREUHHOFRQIOLFWRHQWUH*UDQ%UHWD±D\OD5XVLD]DULVWDSRUHO
GRPLQLRGH$IJDQLVW¡Q&RQRF­DODGLIHUHQFLDHQWUHXQDHVWDODFWLWD\XQDHVWDODJPLWD
\VDE­DTXHODGLVWDQFLDHQWUHOD7LHUUD\HO6ROHUDPHGLRPLOO³QGHYHFHVODTXHKDE­D
HQWUH.DEXO\*D]QL3HURVL/DLODQHFHVLWDEDTXHOHDEULHUDQODWDSDGHXQWDUURGH
FDUDPHORVWHQ­DTXHUHFXUULUDPDPP\ORTXHSDUDHOODHUDFRPRXQDWUDLFL³Q%DEL
VHRIXVFDEDFRQODVKHUUDPLHQWDVP¡VFRUULHQWHV6LGHSHQG­DGH©OODVELVDJUDVGHODV
SXHUWDV QXQFD VH HQJUDVDEDQ /RV WHFKRV VHJX­DQ FRQ JRWHUDV GHVSX©V GH TXH ©O ORV
UHSDUDUD(OPRKRFUHF­DGHVDILDQWHHQORVDUPDULRVGHODFRFLQD0DPP\GHF­DTXH
DQWHVGHTXHVHIXHUDFRQ1XUSDUDXQLUVHDOD\LKDGFRQWUDORVVRYL©WLFRVHQHUD
$KPDGTXLHQVHRFXSDEDFRQGLOLJHQFLD\HILFDFLDGHWDOHVFRVDV
ߚ3HUR VL WLHQHV XQ OLEUR TXH HV SUHFLVR OHHU FRQ XUJHQFLD ߚGHF­Dߚ HQWRQFHV
+DNLPHVWXKRPEUH
$XQDV­/DLODQRSRG­DHYLWDUODVHQVDFL³QGHTXHHQRWURWLHPSRDQWHVGHTXH
$KPDG\1XUVHIXHUDQDFRPEDWLUDORVVRYL©WLFRVߚDQWHVGHTXHEDELOHVKXELHUD
SHUPLWLGRLUDODJXHUUDߚWDPEL©QPDPP\HQFRQWUDEDDWUDFWLYRVXFDU¡FWHUOLEUHVFR WRGRHOPXQGRFHUUDEDODVSXHUWDVDSDJDEDODVOXFHVEDMDEDHOYROXPHQ\GHUUDPDED
GH TXH KXER XQD ©SRFD HQ TXH HO FDU¡FWHU ROYLGDGL]R \ OD LQHSWLWXG GH VX PDULGR
WDPEL©QDHOODOHKDE­DQUHVXOWDGRHQFDQWDGRUHV
ߚ%XHQR TX© G­D HV KR\" ߚSUHJXQW³ VX SDGUH VRQULHQGR FRQ WLPLGH]ߚ (O
TXLQWR"2HOVH[WR"
ߚ4X© P¡V GD" 1R ORV FXHQWR ߚPLQWL³ /DLOD HQFRJL©QGRVH GH KRPEURV SHUR
DGRUDQGRDVXSDGUHSRUDFRUGDUVH0DPP\QLVLTXLHUDKDE­DUHSDUDGRHQODDXVHQFLD
GH7DULT
ߚ%XHQR VX OLQWHUQD VH HQFHQGHU¡ DQWHV GH TXH WH GHV FXHQWD ߚGLMR EDEL
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

0DULDP
(OYHUDQRGHODVHTX­DDOFDQ]³HOWHUFHUD±RFRQVHFXWLYRHOSHRUGHWRGRV
(Q +HPDQG =DERO .DQGDKDU ODV DOGHDV VH FRQYLUWLHURQ HQ FRPXQLGDGHV
Q³PDGDV VLHPSUH HQ PRYLPLHQWR HQ EXVFD GH DJXD \ SDVWRV SDUD HO JDQDGR $O QR
KDOODUQLQJXQDGHODVGRVFRVDV\PRULUVHVXVFDEUDV\VXVRYHMDVORVFDPSHVLQRVVH
IXHURQ D .DEXO 6H LQVWDODURQ HQ OD ODGHUD GHO .DU©$ULDQD HQ VXEXUELRV
LPSURYLVDGRVGHFKDERODVHQODVTXHYLY­DQTXLQFHRYHLQWHSHUVRQDV
7DPEL©Q IXH HO YHUDQR GH 7LWDQLF HO YHUDQR HQ TXH 0DULDP \ $]L]D URGDEDQ
HQUHGDGDVSRUHOVXHORPXHUWDVGHULVDSRUTXHODQL±DLQVLVW­DHQTXHWHQ­DTXHVHU
-DFN
ߚ&DOPD$]L]D\R
ߚb-DFN'LPLQRPEUHMDOD0DULDP'LORb-DFN
ߚ7XSDGUHVHHQIDGDU¡VLORGHVSLHUWDV
ߚb-DFN<WºHUHV5RVH
$OILQDO0DULDPVHUHQG­D\DFDEDEDERFDDUULEDDFHSWDQGRVHU5RVHQXHYDPHQWH
ߚ'HDFXHUGRHUHV-DFNߚDFFHGL³0DULDPߚ7ºPXHUHVMRYHQ\\RVREUHYLYR
KDVWDOOHJDUDDQFLDQD
ߚ6­SHUR\RPXHURVLHQGRXQK©URHߚDSXQW³$]L]DߚPLHQWUDVTXHWº5RVH
SDVDV WX ODUJD \ WULVWH YLGD D±RU¡QGRPH ߚ6H VHQW³ D KRUFDMDGDV VREUH HO SHFKR GH
0DULDP\DQXQFL³ߚb$KRUDWHQHPRVTXHEHVDUQRV
0DULDP QHJ³ FRQ OD FDEH]D PRYL©QGROD GH XQ ODGR D RWUR \ $]L]D HQFDQWDGD
FRQVXQXHYR\HVFDQGDORVRFRPSRUWDPLHQWRVHUH­DFRQORVODELRVDSUHWDGRV
$ YHFHV =DOPDL VH DFHUFDED GHVSDFLR \ FRQWHPSODED HO MXHJR < TX© HUD ©O"
SUHJXQWDED
ߚ3XHGHVVHUHOLFHEHUJߚGHF­D$]L]D
(VH YHUDQR OD ILHEUH GHO 7LWDQLF VH DSRGHU³ GH .DEXO /D JHQWH WUD­D FRSLDV
LOHJDOHVGH3DNLVW¡QDYHFHVGHEDMRGHODURSDLQWHULRU'HVSX©VGHOWRTXHGHTXHGD
O¡JULPDV SRU -DFN 5RVH \ HO UHVWR GH ORV SDVDMHURV GHO PDOKDGDGR EDUFR 6L KDE­D
HOHFWULFLGDG 0DULDP /DLOD \ ORV QL±RV WDPEL©Q YH­DQ OD SHO­FXOD 8QD GRFHQD GH
YHFHVRP¡VGHVHQWHUUDURQHOWHOHYLVRUGHGHWU¡VGHOFREHUWL]RHQSOHQDQRFKHSDUD
PLUDUORFRQODVOXFHVDSDJDGDV\ODVYHQWDQDVWDSDGDVFRQXQDVFROFKDV
/RV YHQGHGRUHV DPEXODQWHV VH LQVWDODURQ HQ HO OHFKR VHFR GHO U­R .DEXO 0X\
SURQWR HQ HO FDXFH DEUDVDGR SRU HO VRO SRG­DQ FRPSUDUVH DOIRPEUDV GH 7LWDQLF \
WDPEL©QWHODV7LWDQLF GH ORV UROORV TXH PRVWUDEDQ HQ FDUUHWLOODV +DE­D GHVRGRUDQWH
7LWDQLFGHQW­IULFR7LWDQLFSHUIXPH7LWDQLFSDNRUD7LWDQLFHLQFOXVREXUNDV7LWDQLF
8Q PHQGLJR HVSHFLDOPHQWH LQVLVWHQWH HPSH]³ D OODPDUVH D V­ PLVPR l0HQGLJR
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

)XHURQ ODV UHGDGDV OR TXH PRWLYDURQ TXH FDYDUDQ HO DJXMHUR HQ HO SDWLR (Q
RFDVLRQHVHUDQPHQVXDOHVDYHFHVVHPDQDOHVšOWLPDPHQWHFDVLWRGRVORVG­DV3RU
ORJHQHUDOORVWDOLEDQHVFRQILVFDEDQFRVDVSDWHDEDQDOJºQFXOR\SURSLQDEDQXQSDU
GHJROSHVHQODFDEH]D3HURWDPEL©QD]RWDEDQSºEOLFDPHQWHDODJHQWHHQODVSDOPDV
GHODVPDQRVRODVSODQWDVGHORVSLHV
ߚ&RQ FXLGDGR ߚMDGH³ 0DULDP DUURGLOODGD DO ERUGH GHO DJXMHUR %DMDURQ HO
WHOHYLVRU KDVWD HO IRQGR VXMHWDQGR FDGD XQR XQ H[WUHPR GHO SO¡VWLFR HQ HO TXH OR
KDE­DQHQYXHOWRߚ&UHRTXHDV­HVW¡ELHQ
&XDQGR WHUPLQDURQ GH WDSDU HO WHOHYLVRU DSODQDURQ OD WLHUUD \ HFKDURQ XQ SRFR
P¡VDOUHGHGRUGHODJXMHURSDUDTXHQRVHQRWDUDWDQWR
ߚ<DHVW¡ߚ0DULDPVXVSLU³OLPSL¡QGRVHODVPDQRVHQHOYHVWLGR
+DE­DQ FRQYHQLGR HQ TXH GHVHQWHUUDU­DQ HO DSDUDWR FXDQGR IXHUD P¡V VHJXUR
FXDQGRORVWDOLEDQHVUHGXMHUDQODVUHGDGDVHQXQPHVRGRVRVHLVRTXL]¡P¡V
(QHOVXH±RGH/DLOD0DULDP\HOODVHHQFXHQWUDQGHWU¡VGHOFREHUWL]RFDYDQGR
GH QXHYR 3HUR HVWD YH] HV D $]L]D D TXLHQ HQWLHUUDQ /D UHVSLUDFL³Q GH OD QL±D
HPSD±D HO SO¡VWLFR HQ HO TXH OD KDQ HQYXHOWR (OOD YH HO S¡QLFR HQ VXV RMRV \ OD
EODQFXUDGHODSDOPDGHVXVPDQRVFXDQGRHPSXMDQ\JROSHDQHOSO¡VWLFR/DSHTXH±D
VXSOLFD /DLOD QR R\H VXV JULWRV l6³OR VHU¡ XQD WHPSRUDGD ߚOH JULWDߚ 6³OR XQD
WHPSRUDGD(VSRUFXOSDGHODVUHGDGDVVDEHVFDUL±R"&XDQGRWHUPLQHQODVUHGDGDV
PDPP\ \ MDOD 0DULDP WH VDFDU¡Q GH DTX­ 7H OR SURPHWR PL DPRU (QWRQFHV
SRGUHPRVMXJDU3RGUHPRVMXJDUWRGRORTXHTXLHUDV{/DLODOOHQDODSDODGHWLHUUD
6H GHVSHUW³ MDGHDQGR FRQ XQ UHJXVWR D WLHUUD HQ OD ERFD FXDQGR ORV SULPHURV
WHUURQHV\DFD­DQVREUHHOSO¡VWLFR
UHILUL©QGRVH D ODV VH±DOHV QRFWXUQDV FRQ TXH /DLOD \ 7DULT VH FRPXQLFDEDQ +DF­D
WDQWRWLHPSRTXHORKDF­DQTXHHOMXHJRVHKDE­DFRQYHUWLGRHQXQULWXDODQWHVGHLUVH
DGRUPLUFRPRODYDUVHORVGLHQWHV
%DELSDV³HOGHGRDWUDY©VGHOGHVJDUU³Q
ߚ/R DUUHJODU© HQ FXDQWR WHQJD XQ PRPHQWR 6HU¡ PHMRU TXH QRV YD\DPRV ߚ
$O]³ODYR]SDUDJULWDUSRUHQFLPDGHOKRPEURߚb1RVYDPRV)DULED/OHYRD/DLOD
DOFROHJLRb1RWHROYLGHVGHUHFRJHUOD
(Q OD FDOOH PLHQWUDV PRQWDED HQ HO SRUWDEXOWRV GH OD ELFLFOHWD GH EDEL /DLOD
GLYLV³XQFRFKHDSDUFDGRFDOOHDUULEDIUHQWHDODFDVDGRQGHYLY­D5DVKLGHO]DSDWHUR
FRQVXUHFOXLGDHVSRVD(UDXQ%HQ]XQFRFKHSRFRKDELWXDOHQHOEDUULRD]XO\FRQ
XQD JUXHVD IUDQMD EODQFD TXH SDUW­D HQ GRV HO FDS³ HO WHFKR \ HO PDOHWHUR /DLOD
GLVWLQJXL³DGRVKRPEUHVVHQWDGRVHQHOLQWHULRUXQRDOYRODQWH\RWURHQHODVLHQWRGH
DWU¡V
ߚ4XL©QHVVRQ"ߚSUHJXQW³
ߚ1RHVDVXQWRQXHVWURߚFRQWHVW³EDELߚ6XEHROOHJDU¡VWDUGHDFODVH
/DLOD UHFRUG³ RWUD SHOHD \ D VX PDGUH LQFOLQDGD VREUH VX SDGUH GLFL©QGROH VLQ
SHORVHQODOHQJXDl(VRV­TXHHVDVXQWRWX\RYHUGDGSULPR"1DGDHVDVXQWRWX\R
HK"1LVLTXLHUDTXHWXVSURSLRVKLMRVVHIXHUDQDODJXHUUDb&X¡QWRWHVXSOLTX©3HUR
Wº HQWHUUDVWH OD QDUL] HQ HVRV PDOGLWRV OLEURV \ GHMDVWH TXH WXV KLMRV VH PDUFKDUDQ
FRPRVLIXHVHQXQSDUGHKDUDPLV{
%DELSHGDOH³FDOOHDUULEDFRQ/DLODDWU¡VDIHUUDGDDVXFLQWXUD&XDQGRSDVDURQ
MXQWR DO %HQ] D]XO OD QL±D YLVOXPEU³ IXJD]PHQWH DO KRPEUH GHO DVLHQWR SRVWHULRU
GHOJDGR GH SHOR EODQFR \ FRQ XQ WUDMH PDUU³Q RVFXUR HO WUL¡QJXOR GH XQ SD±XHOR
EODQFRDVRPDQGRSRUHOEROVLOORGHOSHFKR6³ORWXYRWLHPSRGHREVHUYDUDGHP¡VTXH
HOFRFKHWHQ­DPDWU­FXODGH+HUDW
+LFLHURQ HO WUD\HFWR HQ VLOHQFLR VDOYR HQ ODV FXUYDV FXDQGR EDEL IUHQDED FRQ
FDXWHOD\GHF­D
ߚ6XM©WDWH/DLOD9R\DIUHQDU9R\DIUHQDU<DHVW¡
(VHG­DHQFODVHHQWUHODDXVHQFLDGH7DULT\ODSHOHDGHVXVSDGUHVD/DLODOH
FRVW³PXFKRSUHVWDUDWHQFL³Q'HPRGRTXHFXDQGRODPDHVWUDOHSLGL³TXHQRPEUDUD
ODVFDSLWDOHVGH5XPDQLD\&XEDODSLOO³GHVSUHYHQLGD
/DPDHVWUDVHOODPDED6KDQ]DLSHURDVXVHVSDOGDVORVDOXPQRVODOODPDEDQ-DOD
5DQJPDDO7­D3LQWRUDUHILUL©QGRVHDOPRYLPLHQWRGHVXPDQRFXDQGRDERIHWHDEDD
ORV DOXPQRV SULPHUR FRQ OD SDOPD \ OXHJR FRQ HO GRUVR FRPR XQ SLQWRU GDQGR
EURFKD]RV-DOD5DQJPDDOHUDXQDPXMHUMRYHQGHURVWURDQJXORVR\FHMDVJUXHVDV(O
SULPHUG­DGHOFXUVRKDE­DFRPXQLFDGRRUJXOORVDPHQWHDVXFODVHTXHHUDKLMDGHXQ
FDPSHVLQR SREUH GH -RVW ,ED VLHPSUH PX\ HUJXLGD \ OOHYDED HO FDEHOOR QHJUR
D]DEDFKHUHFRJLGRHQXQWLUDQWHPR±RGHPRGRTXHFXDQGRVHGDEDODYXHOWD/DLODOH
YH­DHORVFXURYHOORGHODQXFD-DOD5DQJPDDOQROOHYDEDPDTXLOODMHQLMR\DV1RVH

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
FXEU­D\SURKLE­DDODVDOXPQDVTXHORKLFLHUDQ'HF­DTXHKRPEUHV\PXMHUHVHUDQ
LJXDOHVHQWRGR\TXHQRKDE­DUD]³QSDUDTXHODVPXMHUHVVHFXEULHUDQVLORVKRPEUHV
QRORKDF­DQ
$ILUPDED TXH OD 8QL³Q 6RYL©WLFD HUD OD PHMRU QDFL³Q GHO PXQGR MXQWR FRQ
$IJDQLVW¡Q $OO­ VH WUDWDED ELHQ D ORV WUDEDMDGRUHV TXH HUDQ WRGRV LJXDOHV (Q OD
8QL³Q6RYL©WLFDWRGRHOPXQGRHUDIHOL]\FRUGLDODOFRQWUDULRTXHHQ$P©ULFDGRQGH
VH SURGXF­DQ WDQWRV GHOLWRV TXH OD JHQWH WHQ­D PLHGR GH VDOLU D OD FDOOH < WRGR HO
PXQGR VHU­D IHOL] WDPEL©Q HQ $IJDQLVW¡Q DVHJXUDED HQ FXDQWR GHUURWDUDQ D ORV
EDQGLGRVFRQWUDULRVDOSURJUHVR
ߚ3DUD HVR YLQLHURQ QXHVWURV FDPDUDGDV VRYL©WLFRV HQ PLO QRYHFLHQWRV VHWHQWD \
QXHYH SDUD HFKDU XQD PDQR D VXV YHFLQRV SDUD D\XGDUQRV D GHUURWDU D HVRV EUXWRV
TXHTXLHUHQTXHQXHVWURSD­VVHDXQDQDFL³QDWUDVDGD\SULPLWLYD<YRVRWURVWDPEL©Q
WHQ©LVTXHDUULPDUHOKRPEURQL±RV'HE©LVLQIRUPDUGHFXDOTXLHUDTXHSXHGDWHQHU
LQIRUPDFL³QVREUHORVUHEHOGHV(VYXHVWURGHEHU'HE©LVHVFXFKDU\OXHJRLQIRUPDU
$XQTXHVHWUDWHGHYXHVWURVSDGUHVW­RVRW­DV3RUTXHQLQJXQRGHHOORVRVDPDWDQWR
FRPRYXHVWURSD­Vb9XHVWURSD­VHVORSULPHURUHFRUGDGORELHQ<RHVWDU©RUJXOORVD
GHYRVRWURV\WDPEL©QYXHVWURSD­VORHVWDU¡
(Q OD SDUHG GHWU¡V GH OD PHVD GH -DOD 5DQJPDDO KDE­D XQ PDSD GH OD 8QL³Q
6RYL©WLFDXQRGH$IJDQLVW¡Q\XQDIRWRHQPDUFDGDGHOºOWLPRSUHVLGHQWHFRPXQLVWD
1D\LEXO¡ TXH VHJºQ GHF­D EDEL KDE­D VLGR HO MHIH GHO WHPLGR .+$' OD SROLF­D
VHFUHWDDIJDQD7DPEL©QKDE­DRWUDVIRWRVVREUHWRGRGHM³YHQHVVROGDGRVVRYL©WLFRV
HVWUHFKDQGR OD PDQR D FDPSHVLQRV SODQWDQGR QXHYRV PDQ]DQRV \ FRQVWUX\HQGR
FDVDVVLHPSUHFRQXQDDPLVWRVDVRQULVDHQORVODELRV
ߚ%XHQR ߚGLMR -DOD 5DQJPDDOߚ WH KH GHVSHUWDGR GH WXV HQVR±DFLRQHV 1L±D
,QTXLODEL"
$TX©O HUD HO DSRGR GH /DLOD OD 1L±D 5HYROXFLRQDULD SRUTXH KDE­D QDFLGR OD
QRFKHGHOJROSHGHDEULOGHDXQTXH-DOD5DQJPDDOVHHQIXUHF­DVLDOJºQDOXPQR
GHVXFODVHXVDEDODSDODEUDlJROSH{(OODLQVLVW­DHQTXHVHWUDWDEDGHXQDLQTXLODE
XQD UHYROXFL³Q XQ OHYDQWDPLHQWR GHO SXHEOR FRQWUD OD GHVLJXDOGDG <LKDG HUD RWUD
SDODEUD SURKLELGD 6HJºQ HOOD QL VLTXLHUD KDE­D JXHUUD HQ ODV SURYLQFLDV V³OR
HVFDUDPX]DV FRQWUD UHYROWRVRV LQFLWDGRV SRU SHUVRQDV D ODV TXH HOOD OODPDED
DJLWDGRUHVH[WUDQMHURV<GHVGHOXHJRQDGLHQDGLHHQDEVROXWRVHDWUHY­DDUHSHWLUHQ
VX SUHVHQFLD ORV FUHFLHQWHV UXPRUHV GH TXH DO FDER GH RFKR D±RV GH JXHUUD ORV
VRYL©WLFRV HVWDEDQ VLHQGR GHUURWDGRV 6REUH WRGR DKRUD TXH HO SUHVLGHQWH DPHULFDQR
5HDJDQ KDE­D HPSH]DGR D HQWUHJDU PLVLOHV 6WLQJHU D ORV PX\DKLGLQHV SDUD TXH
GHUULEDUDQ KHOLF³SWHURV VRYL©WLFRV \ TXH PXVXOPDQHV GH WRGR HO PXQGR VH HVWDEDQ
DGKLULHQGRDODFDXVDHJLSFLRVSDNLVWDQ­HVHLQFOXVRORVULFRVVDXG­HVTXHGHMDEDQ
VXVPLOORQHVDWU¡VSDUDLUVHDFRPEDWLUHQOD\LKDGGH$IJDQLVW¡Q
ߚ%XFDUHVW/D+DEDQDߚFRQVLJXL³GHFLU/DLOD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
/DLODFRQWHVW³TXHOHGDEDLJXDOORTXHKLFLHUDQRWUDVSHUVRQDVFRQVXVKLMRV
ߚ/DWHQGU©YLJLODGDߚD±DGL³5DVKLGTXHHPSH]DEDDSHUGHUODSDFLHQFLDߚ(V
XQOXJDUVHJXUR+D\XQDPH]TXLWDDORWURODGRGHODFDOOH
ߚb1RSHUPLWLU©TXHFRQYLHUWDVDPLKLMDHQXQDPHQGLJDߚHVSHW³/DLOD
/DERIHWDGDVRQ³FRQIXHU]DFXDQGRODSDOPDGHODJUXHVDPDQRGH5DVKLGFKRF³
FRQODPHMLOODGH/DLODYROYL©QGROHODFDUD7DPEL©QDFDOO³ORVUXLGRVGHODFRFLQD
3RU XQRV LQVWDQWHV OD FDVD TXHG³ VXPLGD HQ XQ DEVROXWR VLOHQFLR /XHJR VH R\³ HO
UXLGRGHSDVRVDSUHVXUDGRVHQHOSDVLOOR\0DULDP\ORVQL±RVHQWUDURQHQODVDODGH
HVWDUPLUDQGRDXQR\DRWUR
(QWRQFHV/DLODOHDVHVW³XQSX±HWD]R
(UD OD SULPHUD YH] TXH JROSHDED D DOJXLHQ VLQ FRQWDU ORV SX±HWD]RV TXH KDE­D
LQWHUFDPELDGRHQEURPDFRQ7DULT3HUR©VRVKDE­DQVLGRJROSHVIORMRVFRQORVSX±RV
DELHUWRV W­PLGDPHQWH DPLVWRVRV F³PRGD H[SUHVL³Q GH LQTXLHWXGHV TXH UHVXOWDEDQ
HPRFLRQDQWHV \ GHVFRQFHUWDQWHV D OD YH] 6H ORV ODQ]DED DO PºVFXOR TXH 7DULT
OODPDEDlGHOWRLGHV{FRQWRQRHQWHUDGR
/DLODREVHUY³HODUFRTXHWUD]³VXSX±RDOKHQGLUHODLUH\QRW³F³PRVHDUUXJDED
ODSLHOEDVWD\VLQDIHLWDUGH5DVKLGEDMRVXVQXGLOORV6HR\³XQVRQLGRFRPRHOGHXQ
VDFRGHDUUR]DOFDHUDOVXHOR(OJROSHIXHIXHUWH(OLPSDFWRKL]RTXHHOKRPEUHVH
WDPEDOHDUD\UHFXODUDGRVSDVRV
(QHORWURH[WUHPRGHODKDELWDFL³QVHR\³XQJHPLGRDKRJDGRXQFKLOOLGR\XQ
JULWR /DLOD QR VDE­D D TXL©Q FRUUHVSRQG­D FDGD VRQLGR (Q HVH PRPHQWR HVWDED
GHPDVLDGR VRUSUHQGLGD SDUD GDUVH FXHQWD GH QDGD R SDUD TXH OH LPSRUWDUD VLTXLHUD
6LPSOHPHQWHQHFHVLWDEDDVLPLODUORTXHKDE­DKHFKR&XDQGRORFRQVLJXL³HVWXYRD
SXQWRGHVRQUH­U(VWXYRDSXQWRGHVRQUH­UGHRUHMDDRUHMDFXDQGRYLRFRQDVRPEUR
TXH5DVKLGDEDQGRQDEDWUDQTXLODPHQWHODVDODGHHVWDU
'HUHSHQWHD/DLODOHSDUHFL³TXHODVSHQXULDVFROHFWLYDVGH0DULDP$]L]D\HOOD
PLVPD GHVDSDUHF­DQ VLQ P¡V TXH VH HYDSRUDEDQ FRPR OD KXHOOD GH ODV PDQRV GH
=DOPDLHQODSDQWDOODGHOWHOHYLVRU$XQTXHIXHUDDEVXUGROHSDUHFL³TXHKDE­DYDOLGR
ODSHQDVXIULUWRGRORTXHKDE­DQVXIULGRSDUDOOHJDUDHVHPRPHQWRFXOPLQDQWHDHVH
DFWRGHGHVDI­RTXHSRQGU­DILQDWRGDVODVKXPLOODFLRQHV
/DLODQRVHSHUFDW³GHTXH5DVKLGKDE­DYXHOWRKDVWDTXHQRW³VXPDQRDOUHGHGRU
GHODJDUJDQWD+DVWDTXH©OODOHYDQW³GHOVXHOR\ODODQ]³FRQWUDODSDUHG
'H FHUFD HO URVWUR GHVSHFWLYR GH VX PDULGR SDUHF­D LQFUH­EOHPHQWH JUDQGH
5HSDU³ HQ OR DERWDUJDGR TXH VH HVWDED YROYLHQGR FRQ OD HGDG \ HQ TXH KDE­DQ
DXPHQWDGR ORV YDVRV VDQJX­QHRV URWRV TXH WUD]DEDQ FDPLQRV GLPLQXWRV HQ VX QDUL]
5DVKLG QR SURQXQFL³ SDODEUD (Q UHDOLGDG TX© SRG­D GHFLUVH TX© HUD QHFHVDULR
GHFLUFXDQGRXQROHPHW­DDVXPXMHUHOFD±³QGHXQDSLVWRODHQODERFD"
ߧߧߧ
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 $]L]DDSUHW³HOERW³QGHHQFHQGLGRGHOWHOHYLVRU5DVKLGIUXQFL³HOFH±RDJDUU³D
ODQL±DSRUODPX±HFD\OHSXVRODPDQRVREUHODPHVDFRQJUDQEUXVTXHGDG
ߚ(VWHWHOHYLVRUHVGH=DOPDLߚGLMR
$]L]D VH IXH KDFLD 0DULDP \ VH VHQW³ HQ VX UHJD]R /DV GRV HUDQ LQVHSDUDEOHV
&RQHOEHQHSO¡FLWRGH/DLOD0DULDPKDE­DHPSH]DGRDHQVH±DUYHUV­FXORVGHO&RU¡Q
DODQL±D$]L]DUHFLWDED\DGHPHPRULDODVXU¡GHLMODV\ODGHIDWLKD\VDE­DUHDOL]DU
ORVFXDWURUXTDWVGHODSOHJDU­DPDWLQDO
ߚ(VORºQLFRTXHSXHGRGDUOHߚKDE­DGLFKR0DULDPD/DLODߚORVUH]RV6RQODV
ºQLFDVSRVHVLRQHVTXHKHWHQLGRHQPLYLGD
=DOPDLHQWU³HQODVDODGHHVWDU5DVKLGFRQWHPSO³DVXKLMRFRQDQVLDLJXDOTXH
ODJHQWHHVSHUDORVVHQFLOORVWUXFRVGHORVPDJRVFDOOHMHURV(OSHTXH±RWLU³GHOFDEOH
GHO WHOHYLVRU DSUHW³ ORV ERWRQHV DSR\³ ODV SDOPDV VREUH OD SDQWDOOD &XDQGR ODV
OHYDQW³ODKXHOODGHVXVPDQLWDVGHVDSDUHFL³GHOFULVWDO5DVKLGVRQUL³FRQRUJXOOR\
VLJXL³REVHUYDQGRDOQL±RTXHDSUHWDEDODVPDQRVFRQWUDODSDQWDOOD\ODVOHYDQWDED
XQD\RWUDYH]
/RV WDOLEDQHV KDE­DQ SURKLELGR OD WHOHYLVL³Q +DE­DQ URWR FLQWDV GH Y­GHR
SºEOLFDPHQWH \ OXHJR ODV KDE­DQ HQJDQFKDGR D ORV SRVWHV GH ODV YDOODV /DV
SDUDE³OLFDVKDE­DQDFDEDGRFROJDGDVGHODVIDURODV3HUR5DVKLGGLMRTXHHOKHFKRGH
TXHDOJRHVWXYLHUDSURKLELGRQRVLJQLILFDEDTXHQRSXGLHUDHQFRQWUDUVH
ߚ0D±DQD HPSH]DU© D EXVFDU FLQWDV GH GLEXMRV DQLPDGRV ߚGLMRߚ 1R VHU¡
GLI­FLO(QORVED]DUHVFODQGHVWLQRVVHHQFXHQWUDGHWRGR
ߚ(QWRQFHVTXL]¡SRGU­DVFRQVHJXLUQRVXQSR]RQXHYRߚVH±DO³/DLOD\VHJDQ³
XQDPLUDGDGHVSHFWLYD
0¡VWDUGHGHVSX©VGHRWURSODWRGHDUUR]EODQFRVLQDFRPSD±DPLHQWRDOJXQR\GH
SULYDUVH QXHYDPHQWH GHO W© SRU FXOSD GH OD VHTX­D 5DVKLG VH IXP³ XQ FLJDUULOOR \
FRPXQLF³D/DLODVXGHFLVL³Q
ߚ1RߚGLMRHOOD
5DVKLGSXQWXDOL]³TXHQRVHORHVWDEDFRQVXOWDQGR
ߚ0HGDLJXDO
ߚ(VSHUDDR­UWRGDODKLVWRULD
5DVKLGH[SOLF³TXHKDE­DSHGLGRGLQHURDP¡VDPLJRVGHORTXHOHVKDE­DFRQWDGR
KDVWDHQWRQFHV\TXHODWLHQGD\DQRGDEDSDUDPDQWHQHUORVDORVFLQFR
ߚ1RWHORKDE­DGLFKRDQWHVSDUDTXHQRWHSUHRFXSDUDV$GHP¡VߚD±DGL³ߚWH
VRUSUHQGHU­DODFDQWLGDGGHGLQHURTXHFRQVLJXHQ
/DLOD YROYL³ D GHFLU TXH QR (VWDEDQ HQ OD VDOD GH HVWDU 0DULDP \ ORV QL±RV VH
HQFRQWUDEDQ HQ OD FRFLQD 2\³ HO UXLGR GH ORV SODWRV OD ULVD DJXGD GH =DOPDL \ D
$]L]DGLFL©QGROHDOJRD0DULDPHQVXKDELWXDOWRQRILUPH\UD]RQDEOH
ߚ+DEU¡RWURVQL±RVFRPRHOODP¡VSHTXH±RVLQFOXVRߚLQVLVWL³5DVKLGߚ7RGR
HOPXQGRHQ.DEXOKDFHORPLVPR
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
ߚ<HVRVSD­VHVVRQDPLJRVRQR"
ߚ/RVRQPRDOLPVDKLE6RQSD­VHVDPLJRV
-DOD5DQJPDDODVLQWL³FRQXQDEUXVFDLQFOLQDFL³QGHODFDEH]D
&XDQGR DFDEDURQ ODV FODVHV PDPP\ QR IXH D EXVFDUOD FRPR RFXUU­D FRQ
IUHFXHQFLD $O ILQDO /DLOD YROYL³ D FDVD FRQ GRV GH VXV FRPSD±HUDV GH FODVH *LWL \
+DVLQD
*LWL HUD XQD QL±D KXHVXGD \ PX\ HQYDUDGD TXH OOHYDED HO SHOR UHFRJLGR HQ GRV
FROHWDV VXMHWDV FRQ JRPDV 6LHPSUH IUXQF­D HO FH±R \ FDPLQDED FRQ ORV OLEURV
DSUHWDGRV FRQWUD HO SHFKR FRPR XQ HVFXGR +DVLQD WHQ­D GRFH D±RV WUHV P¡V TXH
/DLOD\*LWLSHURKDE­DUHSHWLGRHOWHUFHUFXUVRXQDYH]\GRVYHFHVHOFXDUWR/RTXH
OH IDOWDED HQ LQWHOLJHQFLD OR FRPSHQVDED FRQ PDOLFLD \ XQD ERFD TXH VHJºQ GHF­D
*LWLHUDU¡SLGDFRPRXQDP¡TXLQDGHFRVHU(ODSRGRGH-DOD5DQJPDDOVHOHKDE­D
RFXUULGRDHOOD
(VH G­D +DVLQD OHV GDED FRQVHMRV SDUD GHIHQGHUVH GH SUHWHQGLHQWHV SRFR
DWUDFWLYRV
ߚ0©WRGRLQIDOLEOH©[LWRJDUDQWL]DGR2VGR\PLSDODEUD
ߚ(VRHVXQDHVWXSLGH]b6R\GHPDVLDGRMRYHQSDUDWHQHUSUHWHQGLHQWHVߚUHSOLF³
*LWL
ߚ1RHUHVGHPDVLDGRMRYHQ
ߚ%XHQRSXHVQDGLHKDYHQLGRDSHGLUPLPDQR
ߚ(VRHVSRUTXHWLHQHVEDUEDKLMDP­D
*LWL VH OOHY³ OD PDQR D OD EDUELOOD \ PLU³ DODUPDGD D /DLOD TXH VRQUL³ FRQ
H[SUHVL³QFRPSDVLYDߚ*LWLHUDODSHUVRQDFRQPHQRVVHQWLGRGHOKXPRUTXHFRQRF­D
ߚ\QHJ³FRQODFDEH]DSDUDWUDQTXLOL]DUOD
ߚ%XHQRTXHU©LVVDEHUORTXHKD\TXHKDFHURQRVH±RULWDV"
ߚ&XHQWDߚGLMR/DLOD
ߚ-XG­DV1RPHQRVGHFXDWURODWDV-XVWRODQRFKHHQTXHHVHODJDUWRGHVGHQWDGR
YD\DDSHGLUYXHVWUDPDQR3HURKD\TXHVDEHUHOHJLUHOPRPHQWRVH±RULWDV7HQ©LV
TXHUHSULPLUYXHVWURV­PSHWXVKDVWDTXHOOHJXHHOPRPHQWRGHVHUYLUOHHOW©
ߚ/RUHFRUGDU©ߚDVHJXU³/DLOD
ߚ<©OWDPEL©QWHORDVHJXUR
/DLODSRGU­DKDEHUOHGLFKRTXHQRQHFHVLWDEDVXVFRQVHMRVSRUTXHEDELQRWHQ­D
LQWHQFL³Q GH GDUOD HQ PDWULPRQLR HQ XQ IXWXUR SU³[LPR $XQTXH EDEL WUDEDMDED HQ
6LOR OD JLJDQWHVFD SDQLILFDGRUD GH .DEXO GRQGH SDVDED HO G­D HQWUH HO FDORU \ HO
]XPELGR GH OD PDTXLQDULD TXH DOLPHQWDED ORV HQRUPHV KRUQRV HUD XQ KRPEUH
HGXFDGRHQODXQLYHUVLGDG+DE­DVLGRSURIHVRUGHLQVWLWXWRKDVWDTXHORVFRPXQLVWDV
OR KDE­DQ GHVWLWXLGR SRFR GHVSX©V GHO JROSH GH  DSUR[LPDGDPHQWH XQ D±R \
PHGLRDQWHVGHODLQYDVL³QVRYL©WLFD%DELKDE­DGHMDGRPX\FODURD/DLODGHVGHPX\
QL±DTXHSDUD©OORP¡VLPSRUWDQWHGHVSX©VGHVXVHJXULGDGHUDVXHGXFDFL³Q
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 l6©TXHDºQHUHVSHTXH±DSHURTXLHURTXHORVHSDV\ORFRPSUHQGDVGHVGHDKRUD
ߚOHGLMRXQG­Dߚ(OPDWULPRQLRSXHGHHVSHUDUODHGXFDFL³QQR(UHVXQDQL±DPX\
PX\LQWHOLJHQWH'HYHUGDGORHUHV3XHGHVOOHJDUDVHUORTXHWºTXLHUDV/DLOD/RV©
<WDPEL©QV©TXHFXDQGRHVWDJXHUUDWHUPLQH$IJDQLVW¡QWHQHFHVLWDU¡WDQWRFRPRD
VXVKRPEUHVWDOYH]P¡VLQFOXVR3RUTXHXQDVRFLHGDGQRWLHQHODPHQRUSRVLELOLGDG
GH©[LWRVLVXVPXMHUHVQRUHFLEHQHGXFDFL³Q/DLOD1LQJXQDSRVLELOLGDG{
3HUR/DLODQROHFRQW³D+DVLQDORTXHOHKDE­DGLFKREDELQLORIHOL]TXHHUDSRU
WHQHUXQSDGUHDV­QLORRUJXOORVDTXHHVWDEDGHOEXHQFRQFHSWRTXHWHQ­DGHHOODQL
VX I©UUHD GHWHUPLQDFL³Q GH VHJXLU HVWXGLDQGR LJXDO TXH VX SDGUH (Q ORV GRV D±RV
DQWHULRUHV/DLODKDE­DUHFLELGRHOFHUWLILFDGRDZDOQXPUDTXHVHRWRUJDEDDQXDOPHQWH
DOPHMRUHVWXGLDQWHGHFDGDFXUVR3HURWRGDVHVWDVFRVDVQRVHODVGLMRD+DVLQDFX\R
SDGUH HUD XQ WD[LVWD FRQ PX\ PDO JHQLR TXH VLQ GXGD HQWUHJDU­D D VX KLMD HQ
PDWULPRQLRDOFDERGHGRVRWUHVD±RV(QXQDGHODVSRFDVRFDVLRQHVHQTXH+DVLQD
VHPRVWUDEDVHULDOHKDE­DFRQWDGRD/DLODTXH\DVHKDE­DGHFLGLGRVXPDWULPRQLR
FRQXQSULPRFDUQDOYHLQWHD±RVPD\RUTXHHOODGXH±RGHXQDWLHQGDGHFRFKHVHQ
/DKRUHl/RKHYLVWRGRVYHFHV<ODVGRVYHFHVFRPL³FRQODERFDDELHUWD{OHKDE­D
FRQILDGR
ߚ-XG­DVFKLFDVߚLQVLVWL³+DVLQDߚ5HFRUGDGOR$PHQRVFODURHVW¡ߚHVER]³
HQWRQFHV XQD VRQULVD S­FDUD \ GLR XQ FRGD]R D /DLODߚ TXH VHD WX MRYHQ \ DSXHVWR
SU­QFLSHGHXQDVRODSLHUQDHOTXHOODPHDWXSXHUWD(QWRQFHV
/DLODDSDUW³HOFRGRGH+DVLQDGHXQPDQRWD]R6HKDEU­DRIHQGLGRPXFKRVLRWUD
SHUVRQDOHKXELHUDKDEODGRDV­GH7DULTSHURVDE­DTXH+DVLQDQRORKDF­DFRQPDOD
IH6³ORVHEXUODEDFRPRVLHPSUH\QDGLHVHOLEUDEDGHVXVEURPDVQLVLTXLHUDHOOD
PLVPD
ߚb1RGHEHU­DVKDEODUDV­GHODVSHUVRQDVߚSURWHVW³*LWL
ߚ<TXL©QHVVRQHVDVSHUVRQDV"
ߚ/DV TXH KDQ UHVXOWDGR KHULGDV SRU FXOSD GH OD JXHUUD ߚUHSOLF³ *LWL FRQ
VHYHULGDGVLQGDUVHFXHQWDGHTXH+DVLQDEURPHDED
ߚ&UHR TXH OD XOHPD *LWL VH KD HQDPRUDGR GH 7DULT b/R VDE­D b-D 3HUR ©O \D
HVW¡FRPSURPHWLGRQRWHKDE­DVHQWHUDGR"1RHVYHUGDG/DLOD"
ߚb1RHVWR\HQDPRUDGDGHQDGLH
+DVLQD\*LWLVHGHVSLGLHURQGH/DLOD\VLQGHMDUGHGLVFXWLUYROYLHURQODHVTXLQD
DOOOHJDUDVXFDOOH
/DLODUHFRUUL³VRODODVWUHVºOWLPDVPDQ]DQDV&XDQGROOHJ³DVXFDOOHVHILM³HQ
TXH HO %HQ] D]XO VHJX­D DSDUFDGR IUHQWH D OD FDVD GH 5DVKLG \ 0DULDP $KRUD HO
KRPEUHPD\RUGHOWUDMHPDUU³QHVWDEDGHSLHMXQWRDOFDS³DSR\DGRHQXQEDVW³Q\
PLUDQGRKDFLDODFDVD
)XHHQWRQFHVFXDQGR/DLODR\³XQDYR]DVXHVSDOGD
ߚ(K3HORSDMD0LUD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
WLHQGD \ DOO­ OR GHMDED JDWHDU EDMR OD DWHVWDGD PHVD GH WUDEDMR MXJDU FRQ ODV YLHMDV
VXHODVGHJRPD\ORVWUR]RVGHFXHURVREUDQWHV(OKRPEUHFODYHWHDEDORVFODYRVGH
KLHUUR\KDF­DJLUDUODSXOLGRUDVLQSHUGHUORGHYLVWD6L=DOPDLKDF­DFDHUXQHVWDQWH
OOHQRGH]DSDWRVOHUH±­DFRQFDOPDHVER]DQGRXQDPHGLDVRQULVD6LHOQL±RUHSHW­D
OD WUDYHVXUD 5DVKLG GHMDED HO PDUWLOOR OR VHQWDED VREUH OD PHVD \ OH KDEODED
WUDQTXLODPHQWH
6XSDFLHQFLDFRQ=DOPDLHUDXQSR]RSURIXQGRTXHQXQFDVHVHFDED
3RU OD WDUGH YROY­DQ D FDVD HO QL±R FRQ OD FDEH]D DSR\DGD HQ HO KRPEUR GH VX
SDGUH ROLHQGR ORV GRV D FROD \ D FXHUR 6RQUH­DQ FRPR FRQ SLFDUG­D FRPR ORV TXH
FRPSDUWHQ XQ VHFUHWR FRPR VL VH KXELHUDQ SDVDGR WRGR HO G­D HQ OD RVFXUD WLHQGD
WUDPDQGR FRQVSLUDFLRQHV HQ OXJDU GH KDEHU HVWDGR KDFLHQGR ]DSDWRV $ =DOPDL OH
JXVWDEDVHQWDUVHMXQWRDVXSDGUHGXUDQWHODFHQDSDUDMXJDUFRQ©OPLHQWUDV0DULDP
/DLOD\$]L]DGHSRVLWDEDQORVSODWRVVREUHHOVRIU¡6HGDEDQJROSHFLWRVHQHOSHFKR
SRUWXUQRV\VROWDEDQULVLWDVVHODQ]DEDQPLJDVGHSDQ\VHKDEODEDQDOR­GRSDUDTXH
HOODV QR ORV R\HUDQ 6L OD PDGUH OHV GLULJ­D OD SDODEUD 5DVKLG DO]DED OD YLVWD
GLVJXVWDGR SRU VX LQRSRUWXQD LQWURPLVL³Q 6L SHG­D TXH OH GHMDUD FRJHU D =DOPDL R
SHRU DºQ VL HO QL±R OHYDQWDED ORV EUD]RV SDUD TXH HOOD OR FRJLHUD HO KRPEUH OD
IXOPLQDEDFRQODPLUDGD
/DLODVHDOHMDEDVLQWL©QGRVHGROLGD
8QDQRFKHSRFDVVHPDQDVGHVSX©VGHTXHHOSHTXH±RFXPSOLHUDGRVD±RV5DVKLG
VH SUHVHQW³ HQ FDVD FRQ XQ WHOHYLVRU \ XQ UHSURGXFWRU GH Y­GHR (O G­D KDE­D VLGR
F¡OLGRFDVLDJUDGDEOHSHURDODWDUGHFHUKDE­DUHIUHVFDGR\ODQRFKHVHSUHVHQWDEDIU­D
\VLQHVWUHOODV
5DVKLG FRORF³ HO WHOHYLVRU VREUH OD PHVD GH OD VDOD GH HVWDU \ GLMR TXH OR KDE­D
FRPSUDGRHQHOPHUFDGRQHJUR
ߚ2WURSU©VWDPR"ߚSUHJXQW³/DLOD
ߚ(VXQ0DJQDYR[
$]L]DHQWU³HQODVDODGHHVWDU\DOYHUHODSDUDWRFRUUL³KDFLD©O
ߚ&XLGDGR$]L]D\RߚOHDGYLUWL³0DULDPߚ1RORWRTXHV
$]L]D WHQ­D HO FDEHOOR WDQ FODUR FRPR VX PDGUH \ WDPEL©Q KDE­D KHUHGDGR VXV
KR\XHORVHQODVPHMLOODV6HKDE­DFRQYHUWLGRHQXQDQL±DWUDQTXLOD\SHQVDWLYDFRQ
XQFRPSRUWDPLHQWRPX\PDGXURSDUDVXVVHLVD±RV$/DLODOHPDUDYLOODEDODIRUPD
GHKDEODUGHVXKLMDVXULWPR\VXFDGHQFLDVXVSDXVDVUHIOH[LYDV\VXVHQWRQDFLRQHV
FRPRXQDYR]DGXOWDWDQGLVSDUFRQHOFXHUSRLQPDGXURTXHODDOEHUJDED(UD$]L]D
OD TXH FRQ GHVHQIDGDGD DXWRULGDG KDE­D WRPDGR D VX FDUJR OD WDUHD GH GHVSHUWDU D
=DOPDLWRGRVORVG­DVYHVWLUORGDUOHHOGHVD\XQR\SHLQDUOR(UDHOODTXLHQORSRQ­DD
GRUPLU OD VLHVWD OD TXH DFWXDED FRPR SDFLILFDGRUD VLHPSUH FRPHGLGD GH VX
LPSUHYLVLEOHKHUPDQR$OODGRGH©VWH$]L]DDFRVWXPEUDEDPHQHDUODFDEH]DFRQXQ
JHVWRH[DVSHUDGRGHDVRPEURVDPDGXUH]
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
0RKDPPDG <DQ %DODQFHDED ORV JRUGH]XHORV SLHV PLHQWUDV HOOD OH FDQWDED FRQ ORV /DLODVHGLRODYXHOWD\VHHQFDU³FRQHOFD±³QGHXQDSLVWROD
ODELRV HQ ORV FDEHOORV \ VH XQ­D D OD FDQFL³Q DO OOHJDU DO HVWULELOOR FDQWDQGR ODV
SDODEUDVTXHFRQRF­DFRQVX¡VSHUDYR]

9HQYDPRVD0D]DUXOHPD0RKDPPDG\DQ
DYHUORVFDPSRVGHWXOLSDQHVRKDPDGRFRPSD±HUR

$/DLODOHHQFDQWDEDQORVEHVRVKºPHGRVTXHSODQWDED=DOPDLHQVXVPHMLOODVORV
KR\XHORVGHVXVFRGRV\ORVGHGRVGHORVSLHVWDQUHGRQGLWRV/HHQFDQWDEDKDFHUOH
FRVTXLOODV IRUPDU WºQHOHV FRQ FRMLQHV \ DOPRKDGDV SDUD TXH ©O SDVDUD SRU GHEDMR
UHSWDQGR \ FRQWHPSODUOR PLHQWUDV GRUP­D HQWUH VXV EUD]RV FRQ XQD PDQLWD VLHPSUH
DIHUUDGDDODRUHMDGHVXPDGUH6HOHUHYROY­DHOHVW³PDJRFXDQGRUHFRUGDEDDTXHOOD
WDUGH FXDQGR VH WXPE³ HQ HO VXHOR FRQ HO UDGLR GH XQD UXHGD GH ELFLFOHWD HQWUH ODV
SLHUQDV+DE­DHVWDGRDSXQWRGHKDFHUOR\HQHVHPRPHQWROHSDUHF­DLQFRQFHELEOH
TXH KXELHUD OOHJDGR D SHQVDUOR VLTXLHUD 6X KLMR HUD XQD EHQGLFL³Q \ /DLOD KDE­D
FRPSUREDGRFRQDOLYLRTXHVXVPLHGRVQRWHQ­DQIXQGDPHQWRSXHVDPDEDD=DOPDL
FRQWRGRVXFRUD]³QWDQWRFRPRD$]L]D
3HURHOQL±RDGRUDEDDVXSDGUH\SRUHVRVHWUDQVIRUPDEDVLHPSUHTXH5DVKLG
DQGDEDFHUFDSDUDPLPDUOR\FRQVHQWLUOR(QVXSUHVHQFLDHOSHTXH±RVLHPSUHWHQ­DD
SXQWR XQD VRQULVD LQVROHQWH R XQD ULVD GHVDILDQWH \ VH RIHQG­D FRQ IDFLOLGDG (UD
UHQFRURVR 3HUVLVW­D HQ VX PDO FRPSRUWDPLHQWR DXQTXH VX PDGUH OH UHJD±DUD XQD
DFWLWXGFRPSOHWDPHQWHGLVWLQWDGHODTXHPRVWUDEDHQDXVHQFLDGH5DVKLG
(OSDGUHORYH­DWRGRFRQEXHQRVRMRVl8QVLJQRGHLQWHOLJHQFLD{DILUPDED<OR
PLVPRRSLQDEDGHODVLPSUXGHQFLDVGHVXKLMRFXDQGRVHWUDJDEDODVFDQLFDV\OXHJR
ODVH[SXOVDEDFRQODFDFDFXDQGRHQFHQG­DFHULOODVFXDQGRPDVWLFDEDORVFLJDUULOORV
GH5DVKLG
$OQDFHU=DOPDL5DVKLGORKDE­DLQVWDODGRHQODFDPDTXHFRPSDUW­DFRQ/DLOD
/HHQFDUJ³XQDFXQDQXHYDHKL]RTXHOHSLQWDUDQOHRQHV\OHRSDUGRVDJD]DSDGRVHQ
ORVODGRV/HFRPSU³URSDQXHYDVRQDMHURVELEHURQHV\SD±DOHVDXQTXHQRSRG­DQ
SHUPLW­UVHOR \ ORV YLHMRV GH $]L]D DºQ VHUY­DQ 8Q G­D OOHJ³ D FDVD FRQ XQ P³YLO D
SLODV TXH FROJ³ VREUH OD FXQD &RQVLVW­D HQ XQRV SHTXH±RV DEHMRUURV QHJURV \
DPDULOORVTXHSHQG­DQGHXQJLUDVRO\VHDUUXJDEDQ\SLWDEDQDODSUHWDUORV&XDQGRVH
HQFHQG­DVRQDEDXQDPHORG­D
ߚ&UH­DTXHKDE­DVGLFKRTXHHOQHJRFLRQRLEDELHQߚGLMR/DLOD
ߚ7HQJRDPLJRVDORVTXHSXHGRSHGLUSUHVWDGRߚUHSOLF³©OHQWRQRGLVSOLFHQWH
ߚ<F³PROHVGHYROYHU¡VHOGLQHUR"
ߚ/DVFRVDV\DPHMRUDU¡Q&RPRVLHPSUH0LUDOHJXVWD/RYHV"
/DPD\RU­DGHORVG­DV/DLODVHYH­DSULYDGDGHVXKLMR5DVKLGVHOROOHYDEDDOD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 
/D SLVWROD HUD URMD HO JXDUGDPRQWH YHUGH (UD -DGLP TXLHQ FRQ URVWUR ULVXH±R
HPSX±DEDHODUPD-DGLPWHQ­DRQFHD±RVLJXDOTXH7DULT(UDJUXHVRDOWR\FRQXQD
PDQG­EXODLQIHULRUPX\SURPLQHQWH6XSDGUHHUDFDUQLFHURHQ'©0D]DQJ\GHYH]
HQ FXDQGR VH KDE­D YLVWR D -DGLP DUURMDQGR WUR]RV GH LQWHVWLQRV GH WHUQHUD D ORV
WUDQVHºQWHV$YHFHVFXDQGR7DULTQRDQGDEDFHUFD-DGLPURQGDEDD/DLODHQHOSDWLR
GHO FROHJLR GXUDQWH HO UHFUHR ODQ]¡QGROH PLUDGDV ODVFLYDV \ VROWDQGR JHPLGLWRV (Q
XQDRFDVL³QOHKDE­DGDGRXQRVJROSHFLWRVHQHOKRPEUR\OHKDE­DGLFKRl(UHVPX\
JXDSD3HORSDMD4XLHURFDVDUPHFRQWLJR{
ߚ1RWHSUHRFXSHVߚVROW³DJLWDQGRODSLVWRODߚ1RVHYDDQRWDUHQWXSHOR
ߚb1RORKDJDV7HORDGYLHUWR
ߚ< F³PR SLHQVDV LPSHGLUOR" ߚUHSOLF³ ©Oߚ 0H HQYLDU¡V DO WXOOLGR" l2K
7DULT\DQb2KYXHOYHDFDVD\V¡OYDPHGHOEDGPDVK{
/DLODUHWURFHGL³SHUR-DGLP\DKDE­DDSUHWDGRHOJDWLOOR8QRWUDVRWURORVILQRV
FKRUURV GH DJXD FDOLHQWH FD\HURQ VREUH VX SHOR \ WDPEL©Q HQ OD SDOPD GH OD PDQR
FXDQGRLQWHQW³SURWHJHUVHODFDUD
/RVGHP¡VQL±RVVDOLHURQHQWRQFHVGHVXHVFRQGLWHULHQGRFRPRORFRV
$/DLODOHSDV³SRUODFDEH]DXQLQVXOWRTXHKDE­DR­GRHQODFDOOH(QUHDOLGDGQR
VDE­D TX© VLJQLILFDED ߚHUD LQFDSD] GH LPDJLQDU F³PR SRG­D KDFHUVHߚ SHUR ODV
SDODEUDVWUDQVPLW­DQXQDJUDQIXHU]DGHPRGRTXHODVVROW³VLQP¡V
ߚb7XPDGUHHVXQDFRPHSROODV
ߚ$OPHQRVQRHVXQDFKLIODGDFRPRODWX\DߚHVSHW³-DGLPVLQLQPXWDUVHߚb<
PLSDGUHQRHVXQPDULTXLWD3RUFLHUWRSRUTX©QRWHKXHOHVODVPDQRV"
/RVRWURVQL±RVORFRUHDURQ SHUGLGRGRVLQFLVLYRV
ߚb4XHVHKXHODODVPDQRVb4XHVHKXHODODVPDQRV
/DLODVHODVROL³SHURDQWHVGHKDFHUOR\DVDE­DORTXHVLJQLILFDEDHOFRPHQWDULR
VREUHVXSHOR'HM³HVFDSDUXQDJXGRFKLOOLGR\ORVQL±RVVHSDUWLHURQGHULVD
/DLODGLRPHGLDYXHOWD\HFKRDFRUUHUKDFLDVXFDVDGDQGRDODULGRV
6DF³ DJXD GHO SR]R OOHQ³ XQD WLQD HQ HO FXDUWR GH ED±R \ VH TXLW³ OD URSD 6H
HQMDERQ³ HO SHOR KXQGLHQGR ORV GHGRV HQ HO FXHUR FDEHOOXGR IUHQ©WLFDPHQWH \
JLPRWHDQGR GH DVFR 6H OR DFODU³ HFK¡QGRVH DJXD HQ OD FDEH]D FRQ XQ FXHQFR \
YROYL³DHQMDERQ¡UVHOR6LQWL³DUFDGDV1RGHMDEDGHOORULTXHDUWHPEODQGRPLHQWUDV
VH IURWDED HO URVWUR \ HO FXHOOR FRQ XQD PDQRSOD MDERQRVD KDVWD GHMDUVH OD SLHO URMD
FRPRXQWRPDWH
1DGDGHDTXHOORKDEU­DRFXUULGRVL7DULTKXELHUDHVWDGRFRQHOODSHQV³PLHQWUDV
VH SRQ­D XQD FDPLVD \ XQRV SDQWDORQHV OLPSLRV -DGLP QR VH KDEU­D DWUHYLGR 3RU
VXSXHVWRWDPSRFRKDEU­DRFXUULGRVLPDPP\KXELHUDLGRDEXVFDUODFRPRVHVXSRQ­D
TXHGHE­DKDFHU$YHFHVVHSUHJXQWDEDSRUTX©PDPP\VHKDE­DPROHVWDGRVLTXLHUD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

/DLOD
2WR±RGH
/D LGHD GH FDYDU HO DJXMHUR IXH GH 0DULDP 8QD PD±DQD VH±DO³ XQD IUDQMD GH
WLHUUDGHWU¡VGHOFREHUWL]R
ߚ3RGHPRVKDFHUORDK­ߚLQGLF³ߚ(VXQEXHQVLWLR
6H WXUQDURQ SDUD LU KXQGLHQGR XQD SDOD HQ OD WLHUUD \ DV­ DEULU HO KXHFR 1R
SHQVDEDQKDFHUORGHPDVLDGRJUDQGHQLSURIXQGRSRUORTXHQRFUH\HURQTXHIXHUDD
FRVWDUOHVWDQWRFRPROXHJROHVFRVW³(UD\DHOVHJXQGRD±RGHVHTX­DTXHFDXVDED
HVWUDJRVHQWRGRHOSD­V(OLQYLHUQRDQWHULRUDSHQDVKDE­DQHYDGR\OXHJRQROORYL³
HQ WRGD OD SULPDYHUD /RV FDPSHVLQRV DEDQGRQDEDQ VXV WLHUUDV UHVHFDV YHQG­DQ VXV
SHUWHQHQFLDV \ YDJDEDQ GH DOGHD HQ DOGHD HQ EXVFD GH DJXD 6H LEDQ D 3DNLVW¡Q R D
,U¡Q6HLQVWDODEDQHQ.DEXO3HURHOQLYHOIUH¡WLFRWDPEL©QHUDEDMRHQODFLXGDG\
ORVSR]RVP¡VVXSHUILFLDOHVVHKDE­DQVHFDGR/DVFRODVSDUDVDFDUDJXDGHORVSR]RV
P¡VSURIXQGRVHUDQODUJDV\/DLOD\0DULDPVHSDVDEDQKRUDVHQWHUDVHVSHUDQGRVX
WXUQR (O U­R .DEXO VLQ VXV SHUL³GLFDV LQXQGDFLRQHV SULPDYHUDOHV HVWDED
FRPSOHWDPHQWH VHFR FRQYLUWL©QGRVH HQ XQ UHWUHWH SºEOLFR OOHQR GH GHSRVLFLRQHV
KXPDQDV\GHVSHUGLFLRV
$V­ TXH FRJLHURQ OD SDOD \ OD KXQGLHURQ HQ OD WLHUUD XQD \ RWUD YH] SHUR
UHTXHPDGRSRUHOVROHOVXHORHVWDEDGXURFRPRODURFDFRPSDFWRFDVLSHWULILFDGR\
QRFHG­DDVXVJROSHV
0DULDPKDE­DFXPSOLGRFXDUHQWDD±RV7HQ­DHOSHORFDQRVR\OROOHYDEDUHFRJLGR
HQ OD FRURQLOOD %DMR ORV S¡USDGRV GHVWDFDEDQ XQDV SURIXQGDV RMHUDV RVFXUDV +DE­D
8QRVHOHKDE­DFD­GRHORWURVHORKDE­DDUUDQFDGR5DVKLGGHXQJROSHSRUKDEHU
GHMDGR FDHU DFFLGHQWDOPHQWH D =DOPDL 7HQ­D HO URVWUR PRUHQR \ FXUWLGR SRU OD
FDQWLGDG GH WLHPSR TXH VH SDVDEDQ VHQWDGDV HQ HO SDWLR EDMR HO VRO DEUDVDGRU
FRQWHPSODQGRD=DOPDLTXHSHUVHJX­DDVXKHUPDQD$]L]D
&XDQGRWHUPLQDURQGHFDYDUHODJXMHURVHTXHGDURQPLU¡QGROR
ߚ6HUYLU¡ߚDVLQWL³0DULDP
=DOPDLWHQ­DGRVD±RV(UDXQQL±RUHJRUGHWHGHFDEHOORVUL]DGRV7HQ­DORVRMRV
SHTXH±RV\FDVWD±RV\ODVPHMLOODVVRQURVDGDVFRPR5DVKLGKLFLHUDHOWLHPSRTXH
KLFLHUD (O FDEHOOR WDPEL©Q OH QDF­D PX\ FHUFD GH ODV FHMDV HVSHVR \ HQ IRUPD GH
PHGLDOXQDFRPRDVXSDGUH
&XDQGR/DLODHVWDEDDVRODVFRQ©O=DOPDLVHPRVWUDEDFDUL±RVRGHEXHQKXPRU
\MXJXHW³Q/HJXVWDEDHQFDUDPDUVHDORVKRPEURVGHVXPDGUH\MXJDUDOHVFRQGLWH
HQ HO SDWLR FRQ HOOD \ FRQ $]L]D $ YHFHV FXDQGR HVWDED P¡V WUDQTXLOR OH JXVWDED
VHQWDUVH HQ HO UHJD]R GH /DLOD SDUD TXH OH FDQWDUD 6X FDQFL³Q IDYRULWD HUD 8OHPD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
TXHODHQIHUPHUDOHSDVDEDSRUHOYLHQWUHXQSD±RHPSDSDGRHQXQO­TXLGRDPDULOOHQWR
WLUDQGR D PDUU³Q 2WUD HQIHUPHUD TXH HVWDED MXQWR D OD SXHUWD QR SDUDED GH
HQWUHDEULUODSDUDHFKDUXQYLVWD]RDOH[WHULRU
/D P©GLFD VH KDE­D TXLWDGR HO EXUND \ 0DULDP YLR TXH WHQ­D ORV FDEHOORV
SODWHDGRVORVS¡USDGRVFD­GRV\SHTXH±DVEROVDVGHFDQVDQFLRDOUHGHGRUGHODERFD
ߚ4XLHUHQ TXH RSHUHPRV FRQ HO EXUND ߚH[SOLF³ OD GRFWRUD VH±DODQGR FRQ OD
FDEH]DDODHQIHUPHUDGHODSXHUWDߚ3RUHVRWLHQHTXHYLJLODU&XDQGRYLHQHQPH
WDSR
/R GLMR HQ XQ WRQR SUDJP¡WLFR FDVL LQGLIHUHQWH \ 0DULDP FRPSUHQGL³ TXH HVD
PXMHU\DKDE­DVXSHUDGRODHWDSDGHODLQGLJQDFL³Q9LRHQHOODDXQDSHUVRQDTXHVH
VDE­D DIRUWXQDGD SRU HO PHUR KHFKR GH VHJXLU WUDEDMDQGR SRUTXH HUD FRQVFLHQWH GH
TXHDºQSRGU­DQDUUHEDWDUOHPXFKDVP¡VFRVDV
$ DPERV ODGRV GH /DLOD D OD DOWXUD GH ORV KRPEURV KDE­D GRV YDUDV PHW¡OLFDV
YHUWLFDOHV/DHQIHUPHUDTXHOHKDE­DGHVLQIHFWDGRHOYLHQWUHVXMHW³XQDV¡EDQDHQWUH
DPEDVYDUDVFRQXQDVSLQ]DVIRUPDQGRDV­XQDFRUWLQDHQWUH/DLOD\ODGRFWRUD
0DULDPVHFRORF³GHWU¡VGHODFDEH]DGHODSDUWXULHQWD\VHLQFOLQ³KDVWDTXHVXV
PHMLOODV VH WRFDURQ 1RW³ TXH D /DLOD OH FDVWD±HWHDEDQ ORV GLHQWHV (QOD]DURQ ODV
PDQRV
$WUDY©VGHODFRUWLQD0DULDPYLRODVRPEUDGHODP©GLFDGHVSOD]¡QGRVHKDFLDOD
L]TXLHUGDGHODIXWXUDPDGUH\ODGHODHQIHUPHUDKDFLDODGHUHFKD/DLODVHSDU³ORV
ODELRV WRGR OR TXH GDEDQ GH V­ KDVWD TXH VH IRUPDURQ EXUEXMDV GH VDOLYD TXH
UHYHQWDURQVREUHORVGLHQWHVDSUHWDGRV$OUHVSLUDUVHOHHVFDSDEDQXQRVSHTXH±RV\
U¡SLGRVVLOELGRV
ߚQLPRKHUPDQLWDߚODDOHQW³ODP©GLFDLQFOLQ¡QGRVHVREUHHOOD
/DLOD DEUL³ ORV RMRV GH JROSH /XHJR OD ERFD 6H TXHG³ DV­ WHPEODQGR FRQ ORV
WHQGRQHVGHOFXHOORFRPSOHWDPHQWHWHQVRVHVWUXMDQGRORVGHGRVGH0DULDPHQWUHORV
VX\RVPLHQWUDVHOVXGRUOHFRUU­DSRUODFDUD
‰VWDVLHPSUHODDGPLUDU­DSRUORPXFKRTXHWDUG³HQJULWDU
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
HQWHQHUXQDKLMD/DLODRSLQDEDTXHQRGHEHU­DSHUPLWLUVHDODJHQWHWHQHUP¡VKLMRVVL
KDE­DQYROFDGR\DWRGRVXDPRUHQORVDQWHULRUHV1RHUDMXVWR3UHVDGHXQDWDTXHGH
UDELDVHUHIXJL³HQVXKDELWDFL³Q\VHWLU³VREUHODFDPD
&XDQGR VH OH SDV³ FUX]³ HO SDVLOOR \ OODP³ D OD SXHUWD GH PDPP\ &XDQGR HUD
SHTXH±DVHSDVDEDKRUDVVHQWDGDMXQWRDHVDSXHUWD'DEDJROSHFLWRVHQHOOD\UHSHW­D
XQD \ RWUD YH] FRPR XQ P¡JLFR FRQMXUR GHVWLQDGR D URPSHU XQ HQFDQWDPLHQWR
l0DPP\ PDPP\ PDPP\{ 3HUR PDPP\ QXQFD DEU­D OD SXHUWD /DLOD OD DEUL³
DKRUD+L]RJLUDUHOSRPR\HQWU³HQODKDELWDFL³QGHVXPDGUH
$YHFHVPDPP\WHQ­DG­DVEXHQRV6HOHYDQWDEDFRQHO¡QLPRDOHJUH\ORVRMRV
EULOODQWHV (O ODELR LQIHULRU VLHPSUH FD­GR VH OHYDQWDED DO ILQ HQ XQD VRQULVD 6H
ED±DED 6H SRQ­D URSD OLPSLD \ U­PHO HQ ORV RMRV 'HMDED TXH /DLOD OH FHSLOODUD HO
FDEHOORFRVDTXHDODQL±DOHHQFDQWDED\VHSRQ­DSHQGLHQWHV/XHJRLEDQMXQWDVGH
FRPSUDVDOED]DU0DQGDLL/DLODODFRQYHQF­DSDUDMXJDUD6HUSLHQWHV\(VFDOHUDV\
FRP­DQWUR]RVGHFKRFRODWHQHJURXQRGHORVSRFRVJXVWRVTXHFRPSDUW­DQ/DSDUWH
TXH SUHIHU­D /DLOD GH ORV G­DV EXHQRV GH PDPP\ HUD FXDQGR EDEL YROY­D D FDVD \
HQWRQFHVHOODVOHYDQWDEDQODYLVWDGHOMXHJR\OHVRQUH­DQFRQORVGLHQWHVPDQFKDGRV
GHFKRFRODWH6RSODEDHQWRQFHVXQDLUHGHVDWLVIDFFL³QHQHODPELHQWH\/DLODWHQ­D
XQD SHUFHSFL³Q IXJD] GHO DPRU GHO FDUL±R TXH HQ RWUR WLHPSR KDE­D XQLGR D VXV
SDGUHVFXDQGRODFDVDHVWDEDOOHQD\HUDUXLGRVD\DOHJUH
$ YHFHV HQ VXV G­DV EXHQRV PDPP\ KDF­D UHSRVWHU­D H LQYLWDED D ODV YHFLQDV D
WRPDU HO W© FRQ SDVWDV /DLOD GHMDED ORV FXHQFRV OLPSLRV D ODPHWD]RV PLHQWUDV
PDPP\ SRQ­D OD PHVD FRQ WD]DV VHUYLOOHWDV \ OD YDMLOOD EXHQD 'HVSX©V /DLOD
RFXSDED VX VLWLR HQ OD PHVD GH OD VDOD \ WUDWDED GH LQWHUYHQLU HQ OD FRQYHUVDFL³Q
PLHQWUDV ODV PXMHUHV FKDUODEDQ EXOOLFLRVDPHQWH \ EHE­DQ W© \ IHOLFLWDEDQ D PDPP\
SRU VXV SDVWDV $XQTXH HOOD QXQFD WHQ­D JUDQ FRVD TXH GHFLU D /DLOD OH JXVWDED
HVFXFKDU SRUTXH HQ HVDV UHXQLRQHV GLVIUXWDED GH XQ SODFHU PX\ HVFDVR R­D D VX
PDGUHKDEODQGRFRQDIHFWRGHEDEL
ߚ4X©JUDQSURIHVRUHUDߚGHF­Dߚ6XVDOXPQRVORDGRUDEDQ<QRV³ORSRUTXH
QROHVSHJDEDFRQODUHJODFRPRKDF­DQRWURV/RUHVSHWDEDQSRUTXH©OORVUHVSHWDED
DHOORV(UDPDUDYLOORVR
$PDPP\OHHQFDQWDEDFRQWDUODKLVWRULDGHF³PRVHOHKDE­DGHFODUDGR
ߚ<R WHQ­D GLHFLV©LV D±RV \ ©O GLHFLQXHYH 9LY­DPRV SXHUWD FRQ SXHUWD HQ
3DQ\VKLU b2K \R HVWDED ORFD SRU ©O KDPVKLUDV 7UHSDED SRU OD WDSLD TXH VHSDUDED
QXHVWUDVFDVDVSDUDMXJDUFRQ©OHQHOKXHUWRGH¡UEROHVIUXWDOHVGHVXSDGUH$+DNLP
OH GDED PLHGR TXH QRV SLOODUDQ \ PL SDGUH OH SHJDUD l7X SDGUH PH YD D GDU GH
ERIHWDGDV{GHF­DVLHPSUH(UDPX\SUXGHQWHPX\VHULRLQFOXVRGHQL±R<XQG­DIXL
\OHGLMHl3ULPRTX©SLHQVDVKDFHU"9DVDSHGLUPLPDQRRDOILQDOPHFRQYHUWLU¡V
HQWXMDVWHJDUL"{6HORGLMHWDOFXDOb'HEHU­DLVKDEHUYLVWRODFDUDTXHSXVR
0DPP\MXQWDEDHQWRQFHVODVPDQRV\ODVPXMHUHV\/DLODVHHFKDEDQDUH­U
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 (VFXFK¡QGROD FRQWDU DTXHOODV KLVWRULDV /DLOD FRPSUHQG­D TXH HQ RWUD ©SRFD VX
PDGUH VLHPSUH KDE­D KDEODGR DV­ VREUH EDEL 8QD ©SRFD HQ OD TXH VXV SDGUHV QR
GRUP­DQHQKDELWDFLRQHVVHSDUDGDV</DLODGHVHDEDKDEHUSRGLGRYLYLUODFRQHOORV
,QHYLWDEOHPHQWH OD KLVWRULD GH VX PDGUH VREUH OD GHFODUDFL³Q FRQGXF­D D
FRQYHUVDFLRQHVGHFDVDPHQWHUDV&XDQGR$IJDQLVW¡QH[SXOVDUDDORVVRYL©WLFRV\ORV
KHUPDQRVGH/DLODUHJUHVDUDQDFDVDQHFHVLWDU­DQHVSRVDVGHPRGRTXHODVPXMHUHV
UHYLVDEDQXQDSRUXQDDWRGDVODVFKLFDVGHOYHFLQGDULRTXHSRG­DQFRQYHQLUD$KPDG
\ D 1XU /DLOD VLHPSUH VH VHQW­D H[FOXLGD FXDQGR HPSH]DEDQ D KDEODU GH VXV
KHUPDQRVFRPRVLODVPXMHUHVFRPHQWDUDQXQDSUHFLRVDSHO­FXODTXHWDQV³ORHOODQR
KDE­DYLVWR7HQ­DGRVD±RVGHHGDGFXDQGR$KPDG\1XUKDE­DQSDUWLGRHQGLUHFFL³Q
D3DQ\VKLUSDUDLQFRUSRUDUVHDODVIXHU]DVGHOFRPDQGDQWH$KPDG6KD0DVVXG/DLOD
DSHQDV ORV UHFRUGDED 8Q UHOXFLHQWH FROJDQWH FRQ HO QRPEUH GH $O¡ TXH OOHYDED
$KPDG<XQRVSHORVQHJURVHQODRUHMDGH1XU(VRHUDWRGR
ߚ4X©RVSDUHFH$]LWD"
ߚ/DKLMDGHOIDEULFDQWHGHDOIRPEUDV"ߚGLMRPDPP\G¡QGRVHXQDSDOPDGDHQ
ODFDUDFRQILQJLGDLQGLJQDFL³Qߚb6LWLHQHP¡VELJRWHTXH+DNLP
ߚ7DPEL©QHVW¡$QDKLWD'LFHQTXHHVODSULPHUDGHVXFODVHHQ=DUJXQD
ߚ/HKDE©LVYLVWRORVGLHQWHV"6RQFRPRO¡SLGDV(VDFKLFDHVFRQGHXQDWXPED
GHWU¡VGHORVODELRV
ߚ<ODVKHUPDQDV:DKLGL"
ߚ(VDVHQDQDV"1RQRQR2KQR‰VDVQRVRQSDUDPLVKLMRV1RVRQSDUDPLV
VXOWDQHV(OORVVHPHUHFHQDOJRPHMRU
0LHQWUDV SURVHJX­D OD FK¡FKDUD /DLOD GHMDED YDJDU VXV SHQVDPLHQWRV \ FRPR
VLHPSUHDFDEDEDQHQ7DULT
ߧߧߧ
0DPP\ KDE­D HFKDGR ODV FRUWLQDV DPDULOOHQWDV (Q OD RVFXULGDG YDULRV RORUHV
FRKDELWDEDQ HQ OD HVWDQFLD D VXH±R D URSD GH FDPD XVDGD D VXGRU D FDOFHWLQHV
VXFLRVDSHUIXPH\DUHVWRVGHOTXUPDGHODQRFKHDQWHULRU</DLODLQFOXVRWURSH]³
FRQSUHQGDVGHURSDGHVSDUUDPDGDVSRUHOVXHOR
/D PXFKDFKD GHVFRUUL³ ODV FRUWLQDV $O SLH GH OD FDPD KDE­D XQD YLHMD VLOOD
SOHJDEOH PHW¡OLFD /DLOD VH VHQW³ \ FRQWHPSO³ HO EXOWR GH VX PDGUH LQP³YLO \
FXELHUWDSRUODVPDQWDV
/DV SDUHGHV GH OD KDELWDFL³Q HVWDEDQ FXELHUWDV GH IRWRJUDI­DV GH $KPDG \ 1XU
$OO¡ GRQGH PLUDUD GRV GHVFRQRFLGRV OH GHYROY­DQ OD VRQULVD $K­ HVWDED 1XU
PRQWDQGRHQWULFLFOR$OO¡HVWDED$KPDGUH]DQGRRSRVDQGRMXQWRDXQUHORMGHDUHQD
TXH KDE­D KHFKR FRQ EDEL FXDQGR WHQ­D GRFH D±RV < DOO¡ HVWDEDQ ORV GRV VXV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
JLPL³&XDQGRODP©GLFDWHUPLQ³OHHQWUHJ³HOJXDQWHDXQDHQIHUPHUDTXHORODY³\
YROYL³DFROJDUORGHODFXHUGD
ߚ6XKLMDQHFHVLWDXQDFHV¡UHD6DEHORTXHHV"7HQHPRVTXHDEULUOHHOYLHQWUH\
VDFDUDOEHE©SRUTXHYLHQHGHQDOJDV
ߚ1RHQWLHQGRߚPXUPXU³0DULDP
/DGRFWRUDGLMRTXHHOEHE©QRHVWDEDELHQFRORFDGR\QRSRG­DVDOLUVROR
ߚ<\DKDSDVDGRGHPDVLDGRWLHPSR7HQHPRVTXHRSHUDUODDKRUDPLVPR
/DLOD DVLQWL³ FRQ HO URVWUR FULVSDGR SRU HO GRORU \ GHM³ FDHU OD FDEH]D KDFLD XQ
ODGR
ߚ+D\DOJRTXHGHERGHFLUOHߚD±DGL³ODP©GLFD6HDFHUF³D0DULDPVHLQFOLQ³
KDFLD HOOD \ OH KDEO³ HQ WRQR P¡V EDMR \ FRQILGHQFLDO 6X YR] GHQRWDED FLHUWR
ERFKRUQR
ߚ4X©GLFH"ߚJLPL³/DLODߚ/HRFXUUHDOJRPDORDOEHE©"
ߚ3HURF³PRYDDVRSRUWDUOR"ߚSUHJXQW³0DULDP
/DGRFWRUDGHEL³GHGHWHFWDUXQWRQRGHDFXVDFL³QHQODSUHJXQWDDMX]JDUSRUHO
FDPELRTXHVHSURGXMRHQVXUHVSXHVWDDODGHIHQVLYD
ߚ&UHHTXHHVWRHVFRVDP­D"ߚUHSOLF³ߚ4X©TXLHUHTXHKDJD"1RPHGDQOR
TXH QHFHVLWR 1R WHQJR DSDUDWR GH UD\RV ; QL GH VXFFL³Q QL R[­JHQR QL ORV
DQWLEL³WLFRVP¡VVHQFLOORV&XDQGRODV21*RIUHFHQD\XGDVPRQHWDULDVORVWDOLEDQHV
ODVUHFKD]DQ2GHVY­DQHOGLQHURDORVOXJDUHVGRQGHVHDWLHQGHDORVKRPEUHV
ߚ3HURGRFWRUDVDKLEQRSRGU­DGDUOHDOJXQDFRVD"ߚSUHJXQW³0DULDP
ߚ4X©SDVD"ߚYROYL³DJHPLU/DLOD
ߚ3XHGHFRPSUDUHOPHGLFDPHQWRXVWHGPLVPDSHUR
ߚ(VFU­EDPHHOQRPEUHߚGLMR0DULDPߚ(VFU­EDOR\\RLU©DEXVFDUOR
/DP©GLFDVDFXGL³ODFDEH]DFRQJHVWRFRUWDQWHEDMRHOEXUND
ߚ1RKD\WLHPSRߚDILUP³ߚ3RUTXHQLQJXQDIDUPDFLDFHUFDQDORWLHQH$V­TXH
WHQGU­DTXHVRUWHDUHOWU¡ILFRHLUGHXQOXJDUDRWURTXL]¡KDVWDHORWURH[WUHPRGHOD
FLXGDGFRQHVFDVDVSUREDELOLGDGHVGHHQFRQWUDUOR6RQFDVLODVRFKR\PHGLDDV­TXH
VHJXUDPHQWHODDUUHVWDU­DQSRUQRUHVSHWDUHOWRTXHGHTXHGD<DXQTXHHQFRQWUDUDOD
PHGLFLQDVHJXUDPHQWHQRWHQGU­DGLQHURVXILFLHQWHSDUDSDJDUOD2WHQGU­DTXHSXMDU
SRUHOSURGXFWRFRQRWUDSHUVRQDLJXDOGHGHVHVSHUDGD1RKD\WLHPSR+D\TXHVDFDU
DOEHE©DKRUDPLVPR
ߚb'­JDPHTX©HVW¡SDVDQGRߚH[LJL³/DLODLQFRUSRU¡QGRVH
/DGRFWRUDUHVSLU³KRQGR\OXHJROHH[SOLF³TXHQRWHQ­DQDQHVWHVLD
ߚ3HURVLORUHWUDVDPRVSHUGHU¡DOEHE©
ߚ(QWRQFHVK¡JDORߚGLMR6HWXPE³GHQXHYR\OHYDQW³ODVURGLOODVߚEUDPH\
G©PHDPLEHE©
'HQWUR GHO YLHMR \ VXFLR TXLU³IDQR /DLOD \DF­D WHPEODQGR VREUH XQD FDPLOOD
PLHQWUDVODGRFWRUDVHODYDEDODVPDQRV$VSLUDEDHODLUHHQWUHORVGLHQWHVFDGDYH]
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
FRQ5DVKLG
ߚ/DYLVLWDUHPRVߚGLMRODHQIHUPHUD
ߚ&X¡QGR"ߚJULW³0DULDP$OJXLHQODKDE­DDJDUUDGRSRUORVKRPEURV\WLUDED
GHHOOD
ߚ1RORV©ߚUHSOLF³ODHQIHUPHUD([SOLF³TXHV³ORWHQ­DQGRVGRFWRUDV\TXHHQ
HVHPRPHQWRDPEDVHVWDEDQRSHUDQGR
ߚ7LHQHGRORUHVߚLQVLVWL³0DULDP
ߚb<\RWDPEL©QߚH[FODP³ODPXMHUGHODFDEH]DHQVDQJUHQWDGDߚb(VSHUDWX
WXUQR
)LQDOPHQWHODVDFDURQDUDVWUDV/RVKRPEURV\FDEH]DVGHODVGHP¡VPXMHUHVOH
LPSHG­DQYHUDODHQIHUPHUD/HOOHJ³HORORUOHFKRVRGHOHUXFWRGHXQEHE©
ߚ/O©YDODDGDUXQSDVHRߚJULW³ODHPSOHDGDGHOKRVSLWDOߚ<HVSHUDG
<D KDE­D DQRFKHFLGR FXDQGR SRU ILQ ODV OODPDURQ /D VDOD GH SDUWRV WHQ­D RFKR
FDPDV TXH QR HVWDEDQ VHSDUDGDV SRU FRUWLQDV 8QDV HQIHUPHUDV YHVWLGDV FRQ EXUND
DWHQG­DQDODVSDFLHQWHVHQWUHHOODVGRVTXHHVWDEDQSDULHQGR$/DLODOHDVLJQDURQXQ
OHFKR HQ HO H[WUHPR P¡V DOHMDGR EDMR XQD YHQWDQD TXH KDE­DQ SLQWDGR GH QHJUR
&HUFDKDE­DXQIUHJDGHURDJULHWDGR\VHFR\VREUH©OXQDFXHUGDWHQGLGDGHODTXH
FROJDEDQ JXDQWHV TXLUºUJLFRV SODJDGRV GH PDQFKDV (Q HO FHQWUR GH OD KDELWDFL³Q
0DULDP YLR XQD PHVD GH DOXPLQLR (Q OD SDUWH GH DUULED KDE­D XQD PDQWD GH FRORU
QHJURODGHDEDMRHVWDEDYDF­D
8QDGHODVPXMHUHVREVHUY³TXH0DULDPPLUDEDODPHVD
ߚ$ORVEHE©VYLYRVORVSRQHQDUULEDߚGLMRFRQWRQRFDQVDGR
/D GRFWRUD HUD XQD PXMHU PHQXGD \ DWULEXODGD TXH VH PRY­D FRPR XQ S¡MDUR
HQYXHOWD HQ XQ EXUND D]XO RVFXUR 7RGR OR TXH GHF­D WHQ­D XQ WRQR LPSDFLHQWH
DSUHPLDQWH
ߚ3ULPHUEHE©ߚ/RVROW³DV­QRFRPRXQDSUHJXQWDVLQRFRPRXQDDILUPDFL³Q
ߚ6HJXQGRߚDSXQW³0DULDP
/DLODVROW³XQJULWR\VHSXVRGHODGR$SUHW³ODPDQRGH0DULDP
ߚ$OJºQSUREOHPDFRQHOSULPHUSDUWR"
ߚ1R
ߚ(VXVWHGVXPDGUH"
ߚ6­ߚGLMR0DULDP
/D P©GLFD VDF³ XQ LQVWUXPHQWR PHW¡OLFR HQ IRUPD GH FRQR TXH OOHYDED EDMR HO
EXUND/XHJROHYDQW³HOGH/DLOD\FRORF³ODSDUWHP¡VDQFKDGHOLQVWUXPHQWRVREUHHO
YLHQWUH DSOLF¡QGRVH OD SDUWH HVWUHFKD D OD RUHMD (VWXYR HVFXFKDQGR GXUDQWH XQRV
PLQXWRVFDPELDQGRHODSDUDWRGHOXJDUFDGDWDQWR
ߚ$KRUDWHQJRTXHSDOSDUDOEHE©KDPVKLUD
6HSXVRXQRGHORVJXDQWHVTXHFROJDEDQVXMHWRVFRQSLQ]DVVREUHHOIUHJDGHUR
&RQXQDPDQRDSUHW³HOYLHQWUHGH/DLODHLQWURGXMRODRWUDSDUDSDOSDUHOEHE©/DLOD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
KHUPDQRVVHQWDGRVHVSDOGDFRQWUDHVSDOGDEDMRHOYLHMRSHUDOGHOSDWLR
/DLOD YLR XQD HVTXLQD GH OD FDMD GH ]DSDWRV GH $KPDG DVRPDU EDMR OD FDPD GH
PDPP\ 'H YH] HQ FXDQGR PDPP\ OH PRVWUDED ORV YLHMRV \ DUUXJDGRV UHFRUWHV GH
SHUL³GLFR TXH JXDUGDED HQ HOOD \ ORV SDQIOHWRV TXH KDE­D UHXQLGR $KPDG VREUH ODV
EDVHV TXH ORV JUXSRV LQVXUJHQWHV \ ODV RUJDQL]DFLRQHV GH UHVLVWHQFLD WHQ­DQ HQ
3DNLVW¡Q/DLODUHFRUGDEDODIRWRGHXQKRPEUHFRQXQODUJRDEULJREODQFRTXHRIUHF­D
XQDSLUXOHWDDXQQL±RSHTXH±RVLQSLHUQDV(OSLHGHIRWRUH]DEDDV­l/RVQL±RVVRQ
HOREMHWLYRGHODFDPSD±DVRYL©WLFDGHPLQDVDQWLSHUVRQD{(ODUW­FXORD±DG­DTXHD
ORV VRYL©WLFRV OHV JXVWDED RFXOWDU H[SORVLYRV HQ MXJXHWHV GH FRORUHV OODPDWLYRV (O
MXJXHWH HVWDOODED FXDQGR OR UHFRJ­D XQ QL±R \ OH DUUDQFDED YDULRV GHGRV R OD PDQR
HQWHUD$V­HOSDGUH\DQRSRG­DXQLUVHDOD\LKDGSRUTXHVHYH­DREOLJDGRDTXHGDUVH
HQ FDVD SDUD FXLGDU D VX KLMR (Q RWUR DUW­FXOR GH OD FDMD GH $KPDG XQ MRYHQ
PX\DKLG­Q DILUPDED TXH ORV VRYL©WLFRV KDE­DQ DUUDVDGR VX DOGHD FRQ XQ JDV TXH
TXHPDEDODSLHO\GHMDEDDODJHQWHFLHJD'HFODUDEDTXHKDE­DYLVWRDVXPDGUH\VX
KHUPDQDFRUULHQGRKDFLDHODUUR\RWRVLHQGRVDQJUH
ߚ0DPP\
(OEXOWRVHPRYL³OLJHUDPHQWH\HPLWL³XQJUX±LGR
ߚ/HY¡QWDWHPDPP\6RQODVWUHV
2WURJUX±LGR8QDPDQRHPHUJL³FRPRXQSHULVFRSLRVDOLHQGRDODVXSHUILFLH\
OXHJRVHGHVSORP³(OEXOWRVHPRYL³XQSRFRP¡V/XHJRVHR\³HOVXVXUURGHODV
PDQWDV FXDQGR VH IXHURQ GREODQGR XQD WUDV RWUD /HQWDPHQWH SRU HWDSDV DSDUHFL³
PDPP\SULPHURHOSHORHQPDUD±DGROXHJRHOURVWURS¡OLGR\FULVSDGRFRQORVRMRV
IXHUWHPHQWHFHUUDGRVSDUDSURWHJHUVHGHODOX]\XQDPDQRTXHEXVFDEDHOFDEH]DOGH
ODFDPDDWLHQWDVODVV¡EDQDVVHGHVOL]DURQKDFLDDEDMRFXDQGRSRUILQVHLQFRUSRU³
HQWUHJUX±LGRV0DPP\KL]RXQHVIXHU]RSRUDO]DUODYLVWDGLRXQUHVSLQJRDOUHFLELU
ODOX]HQORVRMRV\GHM³FDHUODFDEH]DVREUHHOSHFKR
ߚ4X©WDOHOFROHJLR"ߚPXVLW³
$V­HPSH]DEDQVLHPSUHODVSUHJXQWDVREOLJDGDV\ODVUHVSXHVWDVVXSHUILFLDOHV/DV
GRVILQJ­DQFRPRXQDYLHMD\FDQVDGDSDUHMDGHEDLOHVLQHOPHQRUHQWXVLDVPR
ߚ0X\ELHQ
ߚ+DVDSUHQGLGRDOJR"
ߚ/RGHVLHPSUH
ߚ+DVFRPLGR"
ߚ6­
ߚ%LHQ
0DPP\YROYL³DDO]DUODFDEH]DKDFLDODYHQWDQD(VER]³XQDPXHFD\SDUSDGH³
YDULDVYHFHV7HQ­DHOODGRGHUHFKRGHODFDUDURMR\HOSHORDSODVWDGR
ߚ0HGXHOHODFDEH]D
ߚ7HWUDLJRXQDDVSLULQD"
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 0DPP\VHIURW³ODVVLHQHV 0DULDP D\XG³ D /DLOD D VHQWDUVH DSR\DGD HQ XQD SDUHG GH OD TXH KDE­DQ FD­GR
ߚ1RP¡VWDUGH+DYXHOWRWXSDGUH" WUR]RV GH \HVR GHMDQGR GHVFRQFKRQHV FRQ OD IRUPD GH SD­VHV H[WUDQMHURV /DLOD VH
ߚ6³ORVRQODVWUHV PHF­DDGHODQWH\DWU¡VDSUHW¡QGRVHHOYLHQWUHFRQODVPDQRV
ߚ2K 6­ <D PH OR KDE­DV GLFKR ߚ0DPP\ ERVWH]³ߚ $KRUD PLVPR HVWDED ߚ&RQVHJXLU©TXHWHYLVLWHQ/DLOD\R7HORSURPHWR
VR±DQGRߚ6XYR]HUDDSHQDVXQSRFRP¡VDXGLEOHTXHHOIUXIUºGHOFDPLV³QFRQWUD ߚ'DWHSULVDߚXUJL³5DVKLG
ODV V¡EDQDVߚ -XVWR DQWHV GH TXH HQWUDUDV 3HUR DKRUD \D QR OR UHFXHUGR $ WL $QWH OD YHQWDQLOOD GH LQJUHVRV VH DSHORWRQDED XQD KRUGD GH PXMHUHV TXH VH
WDPEL©QWHSDVD" HPSXMDEDQXQDVDRWUDV$OJXQDVVRVWHQ­DQDVXVEHE©VHQEUD]RV2WUDVVHVHSDUDEDQ
ߚ/HSDVDDWRGRHOPXQGRPDPP\ GH OD PDVD SDUD FDUJDU FRQWUD OD GREOH SXHUWD TXH FRQGXF­D D ORV FRQVXOWRULRV 8Q
ߚ(VPX\H[WUD±R WDOLE¡QDUPDGROHVFHUUDEDHOSDVR\ODVHQYLDEDGHYXHOWD
ߚ'HEHU­DVVDEHUTXHPLHQWUDVHVWDEDVVR±DQGRXQFKLFRPHKDODQ]DGRSLS­DOD 0DULDP VH PHWL³ HQWUH HOODV 3ODQWDQGR ELHQ ORV SLHV DUUHPHWL³ FRQWUD FRGRV
FDEH]DFRQXQDSLVWRODGHDJXD FDGHUDV\KRPEURVGHGHVFRQRFLGDV$OJXLHQOHGLRXQFRGD]RHQODVFRVWLOODV\HOOD
ߚ4XHWHKDODQ]DGRTX©"4X©KDVGLFKR" VHORGHYROYL³8QDPDQRWUDW³GHVHVSHUDGDPHQWHGHDJDUUDUOHODFDUD(OODODDSDUW³
ߚ3LS­2ULQD GH XQ PDQRWD]R 3DUD LPSXOVDUVH KDFLD GHODQWH 0DULDP FODY³ ODV X±DV HQ FXHOORV
ߚ(VRHVHVWHUULEOH'LRVP­R/RVLHQWR3REUHFLWD7HQGU©TXHKDEODUFRQ©O EUD]RVFRGRV\FDEH]DV\FXDQGRXQDPXMHUOHODQ]³XQEXILGRHOODVHORGHYROYL³
PD±DQDVLQIDOWDRTXL]¡FRQVXPDGUH6­FUHRTXHVHU¡ORPHMRU $KRUD FRPSUHQG­D ORV VDFULILFLRV TXH KDF­D XQD PDGUH /D GHFHQFLD QR HUD P¡V
ߚ1LVLTXLHUDWHKHGLFKRTXL©QKDVLGR TXH XQR GH HOORV 3HQV³ FRPSXQJLGD HQ 1DQD HQ ORV VDFULILFLRV TXH WDPEL©Q HOOD
ߚ2K%XHQRTXL©QKDVLGR" KDE­DWHQLGRTXHKDFHU(QOXJDUGHHQWUHJDUODDXQDIDPLOLDRDUURMDUODDXQD]DQMD\
ߚ'DLJXDO KXLUKDE­DVRSRUWDGRODYHUJ¼HQ]DGHGDUDOX]XQDKDUDPL\KDE­DGHGLFDGRVXYLGDD
ߚ(VW¡VHQIDGDGD ODLQJUDWDWDUHDGHFULDUOD\DPDUODDVXPDQHUD<DOILQDO0DULDPKDE­DSUHIHULGRD
ߚ6HVXSRQ­DTXHWHQ­DVTXHLUDUHFRJHUPH <DOLO 0LHQWUDV VH DEU­D SDVR FRQ LQVROHQWH GHWHUPLQDFL³Q KDVWD OD YHQWDQD 0DULDP
ߚ6­ ߚGLMR VX PDGUH FRQ YR] URQFD /DLOD QR DOFDQ]³ D GLVFHUQLU VL HUD XQD GHVH³KDEHUVLGRPHMRUKLMD'HVH³KDEHUFRPSUHQGLGRDODVD]³QORTXHDKRUDVDE­D
DILUPDFL³QRXQDSUHJXQWD0DPP\HPSH]³DWLUDUVHGHOSHOR6HWUDWDEDGHXQRGH VREUHODPDWHUQLGDG
ORVJUDQGHVPLVWHULRVGHODYLGDSDUD/DLODTXHVXPDGUHQRVHKXELHUDTXHGDGRFDOYD 6HHQFRQWU³GHSURQWRDQWHXQDHQIHUPHUDTXHLEDFXELHUWDGHORVSLHVDODFDEH]D
GHWDQWRWLUDUVHGHOSHORߚ<TX©KD\GH"&³PRVHOODPDWXDPLJR"7DULT"6­ FRQ XQ VXFLR EXUND JULV /D HQIHUPHUD KDEODED FRQ XQD PXMHU MRYHQ TXH WHQ­D XQD
TX©KD\GH7DULT" PDQFKDGHVDQJUHHQHOEXUNDDODDOWXUDGHODFDEH]D
ߚ+DFHXQDVHPDQDTXHVHIXH ߚ0LKLMDKDURWRDJXDV\HOEHE©QRVDOHߚH[FODP³0DULDP
ߚ2Kߚ0DPP\H[KDO³DLUHSRUODQDUL]ߚ7HKDVODYDGR" ߚb(VWR\ KDEODQGR \R FRQ HOOD ߚJULW³ OD MRYHQ HQVDQJUHQWDGDߚ b(VSHUD WX
ߚ6­ WXUQR
ߚ(QWRQFHV\DHVW¡VOLPSLDߚ'HVYL³VXPLUDGDFDQVLQDKDFLDODYHQWDQDߚ(VW¡V 7RGD OD PDVD GH PXMHUHV VH DJLWDED GH XQ ODGR D RWUR FRPR OD KLHUED DOWD
OLPSLD\WRGRHQRUGHQ DOUHGHGRU GHO NROED FXDQGR OD EULVD EDUU­D HO FODUR 'HWU¡V GH 0DULDP XQD PXMHU
/DLODVHOHYDQW³ JULWDEDTXHVXKLMDVHKDE­DFD­GRGHXQ¡UERO\VHKDE­DURWRHOFRGR2WUDYRFLIHUDED
ߚ7HQJRGHEHUHV TXHVDQJUDEDDOKDFHUVXVQHFHVLGDGHV
ߚ3RU VXSXHVWR (FKD ODV FRUWLQDV DQWHV GH VDOLU FDUL±R ߚGLMR PDPP\ FRQ YR] ߚ7LHQH ILHEUH" ߚSUHJXQW³ OD HQIHUPHUD 0DULDP WDUG³ XQRV LQVWDQWHV HQ
FDGDYH]P¡VDSDJDGDKXQGL©QGRVH\DHQWUHODVV¡EDQDV HQWHQGHUTXHKDEODEDFRQHOOD
&XDQGR/DLODIXHDFHUUDUODVFRUWLQDVYLRSDVDUXQFRFKHTXHOHYDQWDEDXQDQXEH ߚ1RߚFRQWHVW³
GHSROYR(UDHO%HQ]D]XOFRQODPDWU­FXODGH+HUDWTXHSRUILQVHPDUFKDED/DLOD ߚ6DQJUD"
ORVLJXL³FRQODPLUDGDKDVWDTXHGHVDSDUHFL³SRUXQDHVTXLQDODQ]DQGRORVºOWLPRV ߚ1R
GHVWHOORVGHVROUHIOHMDGRVHQODOXQDWUDVHUD ߚ'³QGHHVW¡"
ߚ0D±DQDQRPHROYLGDU©ߚGLMRPDPP\DVXHVSDOGDߚ7HORSURPHWR 0DULDPVH±DO³SRUHQFLPDGHODVGHP¡VFDEH]DVKDFLDGRQGHHVWDED/DLODVHQWDGD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 ߚ(VRPLVPRGLMLVWHD\HU
 ߚ7ºQRVDEHV/DLOD
ߚ1RV©TX©"ߚ6HYROYL³HQUHGRQGRSDUDHQFDUDUVHFRQVXPDGUHߚ4X©HV
0DULDP ORTXHQRV©"
6HSWLHPEUHGH /DPDQRGHVXPDGUHVXEL³IORWDQGRKDVWDHOSHFKR\GLRXQRVJROSHFLWRV
ߚ(VWHFHQWUR\DQRDWLHQGHDPXMHUHVߚJULW³HOJXDUGLDIXULRVRGHVGHORDOWRGH ߚ$TX­ 1R VDEHV OR TXH KD\ DTX­ GHQWUR ߚ/D PDQR FD\³ IO¡FLGDߚ 7º QR OR
OD HVFDOHUD ODQ]DQGR XQD PLUDGD JODFLDO VREUH OD PXOWLWXG FRQJUHJDGD IUHQWH DO VDEHV
KRVSLWDO0DODODL
8QJHPLGRGHFRQVWHUQDFL³QUHFRUUL³ODPXOWLWXG
ߚb3HURVLHVXQKRVSLWDOSDUDPXMHUHVߚJULW³XQDPXMHUGHWU¡VGH0DULDP\VXV
SDODEUDVIXHURQUHFLELGDVFRQH[FODPDFLRQHVGHDSUREDFL³Q
(OODVHFDPEL³D$]L]DGHODGR&RQHOEUD]ROLEUHVXMHWDEDD/DLODTXHJHP­D\
VHDSR\DEDHQ5DVKLGURGH¡QGROHHOFXHOORFRQHOEUD]R
ߚ<DQRߚGHFODU³HOWDOLE¡Q
ߚb0LPXMHUHVW¡GHSDUWRߚEUDP³XQKRPEUHFRUSXOHQWRߚ4XLHUHVTXHG©D
OX]HQODFDOOHKHUPDQR"
(Q HQHUR GH HVH PLVPR D±R 0DULDP KDE­D R­GR HO DQXQFLR GH TXH KRPEUHV \
PXMHUHV VHU­DQ WUDWDGRV HQ FHQWURV VDQLWDULRV GLVWLQWRV \ TXH VH HQYLDU­D D WRGR HO
SHUVRQDOIHPHQLQRGHORVKRVSLWDOHVGH.DEXODXQDºQLFDFO­QLFDFHQWUDO1DGLHVHOR
KDE­DFUH­GR\ORVWDOLEDQHVQRORKDE­DQSXHVWRHQSU¡FWLFD+DVWDHQWRQFHV
ߚ<HOKRVSLWDO$OL$EDG"ߚSUHJXQW³RWURKRPEUH
(OJXDUGLDQHJ³FRQODFDEH]D
ߚ:D]LU$NEDU-DQ"
ߚ6³ORSDUDKRPEUHVߚGHFODU³HOJXDUGLD
ߚ<TX©VHVXSRQHTXHGHEHPRVKDFHU"
ߚ,GDO5DELD%DOMLߚUHVSRQGL³HOJXDUGLD
8QDPXMHUMRYHQVHDEUL³SDVR\GLMRTXH\DKDE­DHVWDGRDOO­\TXHQRKDE­DDJXD
FRUULHQWHQLR[­JHQRQLHOHFWULFLGDGQLPHGLFDPHQWRV
ߚ$OO­QRKD\QDGD
ߚ3XHVHVDGRQGHWHQ©LVTXHLUߚLQGLF³HOJXDUGLD
6HDO]DURQP¡VTXHMDV\JULWRVVHR\HURQXQSDUGHLQVXOWRV$OJXLHQDUURM³XQD
SLHGUD
(OWDOLE¡QDO]³HONDODVKQLNRY\GLVSDU³YDULDVYHFHVDODLUH2WURWDOLE¡QEODQGL³
XQO¡WLJRGHWU¡VGH©O
/DPXOWLWXGVHGLVSHUV³U¡SLGDPHQWH
/DVDODGHHVSHUDGHO5DELD%DOMLHVWDEDOOHQDGHPXMHUHVFRQEXUNDDFRPSD±DGDV
GH VXV KLMRV (O DLUH DSHVWDED D VXGRU D FXHUSRV VXFLRV SLHV RULQHV KXPR GH
FLJDUULOORV \ DQWLV©SWLFRV %DMR HO OHQWR YHQWLODGRU GHO WHFKR ORV QL±RV FRUUHWHDEDQ
SHUVLJXL©QGRVH VDOWDQGR SRU HQFLPD GH ODV SLHUQDV HVWLUDGDV GH ORV SDGUHV TXH
GRUPLWDEDQHQHOVXHOR

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
  ߧߧߧ

7UDQVFXUUL³ XQD VHPDQD SHUR 7DULT VHJX­D VLQ GDU VH±DOHV GH YLGD /XHJR
WUDQVFXUUL³RWUD 3RFR GHVSX©V HQ XQD IU­D WDUGH QXEODGD /DLOD \DF­D WXPEDGD GH HVSDOGDV HQ HO
3DUD DOLYLDU OD HVSHUD /DLOD DUUHJO³ OD SXHUWD PRVTXLWHUD TXH EDEL DºQ QR KDE­D VXHORGHODKDELWDFL³Q0DULDPHVWDEDHQVXGRUPLWRULRHFKDQGRODVLHVWDFRQ$]L]D
WRFDGR%DM³ORVOLEURVGHVXSDGUHOHVTXLW³HOSROYR\ORVRUGHQ³DOIDE©WLFDPHQWH (Q ODV PDQRV WHQ­D XQD YDULOOD PHW¡OLFD HUD HO UDGLR GH XQD UXHGD TXH KDE­D
)XHDODFDOOHGHO3ROORFRQ+DVLQD*LWL\ODPDGUHGH©VWD1LODTXHHUDFRVWXUHUD\D DUUDQFDGR FRQ XQDV WHQD]DV D XQD ELFLFOHWD DEDQGRQDGD /D KDE­D HQFRQWUDGR HQ HO
YHFHV WUDEDMDED FRQ OD PDGUH GH /DLOD 'XUDQWH HVD VHPDQD /DLOD OOHJ³ D XQ PLVPRFDOOHM³QGRQGHKDE­DEHVDGRD7DULTKDF­DXQRVD±RV/DLODSHUPDQHFL³HQHO
FRQYHQFLPLHQWR GH WRGDV ODV SHQDOLGDGHV TXH GHE­D DUURVWUDU XQD SHUVRQD OD P¡V VXHORGXUDQWHODUJRUDWRUHVSLUDQGRHQWUHGLHQWHVFRQODVSLHUQDVDELHUWDV
GXUDHUDODHVSHUD +DE­DDGRUDGRD$]L]DGHVGHHOPLVPRPRPHQWRHQTXHVRVSHFK³VXH[LVWHQFLD
7UDQVFXUULHURQRWURVVLHWHG­DV 1R KDE­D VHQWLGR GXGDV QL LQFHUWLGXPEUH DOJXQD 4X© WHUULEOH HUD SDUD XQD PDGUH
+RUULEOHVSHQVDPLHQWRVDWRUPHQWDEDQD/DLOD SHQV³ OOHJDU D WHPHU TXH QR SXGLHUD DPDU D VX SURSLR KLMR (UD DQWLQDWXUDO < VLQ
7DULTMDP¡VYROYHU­D6XVSDGUHVVHKDE­DQPXGDGRSDUDVLHPSUHHOYLDMHD*D]QL HPEDUJR PLHQWUDV HVWDED HQ HO VXHOR \ HPSX±DED HO WUR]R GH PHWDO VH SUHJXQW³ VL
HUD XQD DUJXFLD XQ SODQ GH ORV DGXOWRV SDUD DKRUUDUOHV D ORV GRV XQD DPDUJD UHDOPHQWHSRGU­DTXHUHUDOKLMRGH5DVKLGFRPRKDE­DYHQHUDGRDODKLMDGH7DULT
GHVSHGLGD $OILQDOIXHLQFDSD]GHKDFHUOR
8QDPLQDDQWLSHUVRQDKDE­DYXHOWRDHVWDOODUOHLJXDOTXHHQFXDQGR7DULT 1RIXHHOPLHGRDGHVDQJUDUVHORTXHOHKL]RVROWDUHOWUR]RGHPHWDOQLWDPSRFR
WHQ­DFLQFRD±RVODºOWLPDYH]TXHVXVSDGUHVORKDE­DQOOHYDGRDOVXUD*D]QLSRFR OD LGHD GH TXH VH WUDWDUD GH XQ DFWR FRQGHQDEOH FRPR FLHUWDPHQWH VRVSHFKDED 1R
GHVSX©V GHO WHUFHU FXPSOHD±RV GH /DLOD 7DULT KDE­D WHQLGR OD VXHUWH GH SHUGHU V³OR /DLOD GHM³ FDHU OD YDULOOD SRUTXH QR SRG­D DFHSWDU OR TXH WDQ I¡FLOPHQWH KDE­DQ
XQDSLHUQDODVXHUWHGHKDEHUVREUHYLYLGR DVXPLGRORVPX\DKLGLQHVTXHDYHFHVHQODJXHUUDKDE­DTXHVHJDUYLGDVLQRFHQWHV
/DLODQRKDF­DP¡VTXHGDUOHYXHOWDV\P¡VYXHOWDVDWRGDVODVSRVLELOLGDGHV /DJXHUUDGH/DLODHUDFRQWUD5DVKLG(OEHE©QRWHQ­DFXOSDDOJXQD<\DVHKDE­DQ
+DVWDTXHXQDQRFKHGLVWLQJXL³HOGLPLQXWRKD]GHXQDOLQWHUQDTXHOOHJDEDGHVGH SURGXFLGRVXILFLHQWHVPXHUWHV/DLODKDE­DYLVWRVXFXPELUGHPDVLDGRVLQRFHQWHVEDMR
HO RWUR ODGR GH OD FDOOH 'H VXV ODELRV EURW³ XQD HVSHFLH GH FKLOOLGR DKRJDGR HOIXHJRFUX]DGRGHORVHQHPLJRV
5¡SLGDPHQWHVDF³VXOLQWHUQDGHGHEDMRGHODFDPDSHURQRIXQFLRQDED/HGLRXQRV
JROSHVFRQWUDODSDOPDGHODPDQRPDOGLFLHQGRODVSLODV3HUROHGDEDLJXDOSRUTXH
7DULT KDE­D YXHOWR /DLOD VH VHQW³ HQ HO ERUGH GH OD FDPD DWXUGLGD GH DOLYLR \
FRQWHPSO³ODERQLWDOX]DPDULOODTXHVHHQFHQG­D\VHDSDJDEDFRPRXQLQWHUPLWHQWH
'H FDPLQR D FDVD GH 7DULT DO G­D VLJXLHQWH /DLOD YLR D -DGLP \ XQ JUXSR GH
DPLJRVVX\RVDORWURODGRGHODFDOOH-DGLPHVWDEDHQFXFOLOODV\KDF­DXQGLEXMRHQOD
WLHUUDFRQXQSDOR$OYHUD/DLODGHM³FDHUHOSDORDJLW³ORVGHGRV\DOPLVPRWLHPSR
GLMRDOJRTXHSURYRF³ODVULVDVGHVXVDPLJRV/DLODDJDFK³ODFDEH]D\SDV³GHSULVD
SRUVXODGR
ߚ4X© WH KDV KHFKR" ߚH[FODP³ /DLOD FXDQGR 7DULT OH DEUL³ OD SXHUWD 6³OR
HQWRQFHVUHFRUG³TXHHOW­RGH7DULTHUDEDUEHUR
7DULT VH SDV³ OD PDQR SRU HO FU¡QHR DIHLWDGR \ VRQUL³ PRVWUDQGR XQRV GLHQWHV
EODQFRV\DOJRLUUHJXODUHV
ߚ7HJXVWD"
ߚ3DUHFHTXHYD\DVDDOLVWDUWHHQHOHM©UFLWR
ߚ4XLHUHVWRFDUOR"ߚ%DM³ODFDEH]D
(OGLPLQXWRYHOORSURGXMRXQDJUDGDEOHFRVTXLOOHRHQODPDQRGH/DLOD7DULTQR

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
/XHJR ORV YLHUQHV LED DO HVWDGLR *D]L FRPSUDED XQD 3HSVL \ FRQWHPSODED HO
HVSHFW¡FXOR (Q OD FDPD REOLJDED D /DLOD D HVFXFKDUOH PLHQWUDV GHVFULE­D FRQ XQ
H[WUD±R MºELOR ODV PDQRV TXH KDE­D YLVWR FRUWDGDV ODV IODJHODFLRQHV ORV
DKRUFDPLHQWRVODVGHFDSLWDFLRQHV
ߚ+R\KHYLVWRDXQKRPEUHGHJROODQGRDODVHVLQRGHVXKHUPDQRߚH[SOLF³XQD
QRFKHPLHQWUDVIRUPDEDDQLOORVGHKXPR
ߚ6RQXQRVVDOYDMHVߚHVSHW³/DLOD
ߚ7ºFUHHV"ߚGLMR5DVKLGߚ&RPSDUDGRVFRQTXL©Q"/RVVRYL©WLFRVPDWDURQ
DXQPLOO³QGHSHUVRQDV6DEHVDFX¡QWRVPDWDURQORVPX\DKLGLQHVHQ.DEXOHQORV
FXDWUR ºOWLPRV D±RV" $ FLQFXHQWD PLO b&LQFXHQWD PLO 1R WH SDUHFH VHQVDWR HQ
FRPSDUDFL³Q FRUWDUOHV OD PDQR D XQRV FXDQWRV ODGURQHV" 2MR SRU RMR GLHQWH SRU
GLHQWH (VW¡ HQ HO &RU¡Q $GHP¡V GLPH XQD FRVD 6L DOJXLHQ PDWDUD D $]L]D QR
TXHUU­DVWHQHUODRSRUWXQLGDGGHYHQJDUOD"
/DLODOHODQ]³XQDPLUDGDGHUHSXJQDQFLD
ߚ6³ORSRUSRQHUXQHMHPSOR
ߚ(UHVLJXDOTXHHOORV
ߚ6LHPSUHPHKDH[WUD±DGRHOFRORUGHORVRMRVGH$]L]DDWLQR"1RORVWLHQH
FRPRWºQLFRPR\R
5DVKLGVHGLRODYXHOWDHQODFDPDSDUDHQFDUDUVHFRQHOOD\OHUDVF³VXDYHPHQWH
HOPXVORFRQODFXUYDX±DGHOGHGR­QGLFH
ߚ'©MDPHTXHWHORH[SOLTXHߚGLMRߚ6LPHHQWUDUDHOFDSULFKR\QRGLJRTXH
HVRYD\DDRFXUULUDXQTXHELHQSRGU­DHVWDU­DHQPLGHUHFKRGHUHJDODUD$]L]D4X©
WHSDUHFHU­DHVR"2SRGU­DLUXQG­DDORVWDOLEDQHV\GHFLUOHVTXHWHQJRPLVVRVSHFKDV
VREUHWL6³ORHVRQHFHVLWDU­D$TXL©QFUHHVTXHFUHHU­DQ"4X©FUHHVTXHWHKDU­DQ"
ߚ(UHVGHVSUHFLDEOHߚPDVFXOO³/DLODDSDUW¡QGRVHGH©O
ߚ‰VDVVRQSDODEUDVPD\RUHVߚDGYLUWL³5DVKLGߚ(VHUDVJRWX\RQXQFDPHKD
JXVWDGR ,QFOXVR FXDQGR HUDV SHTXH±D FXDQGR FRUU­DV SRU DK­ FRQ HVH WXOOLGR WH
FUH­DVPX\OLVWDSRUTXHOH­DVOLEURV\SRHPDV'HTX©WHVLUYHDKRUDWRGRHVR"4X©
WH KD OLEUDGR GH DFDEDU HQ OD FDOOH WX LQWHOLJHQFLD R \R" <R VR\ GHVSUHFLDEOH" /D
PLWDGGHODVPXMHUHVGHHVWDFLXGDGPDWDU­DQSRUWHQHUXQPDULGRFRPR\R0DWDU­DQ
SRUHOOR
5DVKLGYROYL³DWXPEDUVHGHHVSDOGDV\ODQ]³HOKXPRGHOFLJDUULOORDOWHFKR
ߚ7HJXVWDQODVSDODEUDVJUDQGLORFXHQWHV"<RWHGDU©XQDSHUVSHFWLYD(VRHVOR
TXHKDJR\R/DLODDVHJXUDUPHGHTXHQRSLHUGHVODSHUVSHFWLYD
/RTXHD/DLODOHUHYROYL³HOHVW³PDJRSDUDHOUHVWRGHODQRFKHIXHTXHWRGDV\
FDGDXQDGHODVSDODEUDVTXHKDE­DSURQXQFLDGR5DVKLGHUDQFLHUWDV
3HURDODPD±DQDVLJXLHQWH\HQODVPD±DQDVVXFHVLYDVVLJXL³WHQLHQGRQ¡XVHDV
TXH OXHJR VH LQFUHPHQWDURQ KDVWD FRQYHUWLUVH HQ DOJR TXH GHVJUDFLDGDPHQWH \D
FRQRF­DELHQ
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
HUD FRPR RWURV QL±RV FX\RV FDEHOORV RFXOWDEDQ FU¡QHRV F³QLFRV \ DEXOWDGRV 6X
FDEH]DGHVFULE­DXQDFXUYDSHUIHFWD\QRPRVWUDEDGHIHFWRDOJXQR
&XDQGR©OOHYDQW³GHQXHYRODFDEH]D/DLODYLRTXHWHQ­DODVPHMLOODV\ODIUHQWH
TXHPDGDVSRUHOVRO
ߚ3RUTX©KDVWDUGDGRWDQWR"ߚSUHJXQW³
ߚ0LW­RHVWDEDHQIHUPR9HQHQWUD
/DFRQGXMRSRUHOSDVLOORKDVWDODKDELWDFL³QGHODIDPLOLD$/DLODOHJXVWDEDWRGR
ORGHDTXHOODFDVD/HJXVWDEDODYLHMDDOIRPEUDUD­GDGDODVDODGHHVWDUODFROFKDGH
UHWDOHVTXHFXEU­DHOVRI¡HOUHYROWLMRGHDUUHRVTXHIRUPDEDQSDUWHGHODYLGDGLDULD
GH7DULTORVUROORVGHWHODGHVXPDGUHVXVDJXMDVGHFRVHUFODYDGDVHQFDUUHWHVGH
KLOR ODV UHYLVWDV DWUDVDGDV HO HVWXFKH GHO DFRUGH³Q HQ HO ULQF³Q HVSHUDQGR D VHU
DELHUWR
ߚ4XL©QHV"ߚ(UDODPDGUHGH7DULTTXHSUHJXQWDEDGHVGHODFRFLQD
ߚ/DLODߚUHVSRQGL³©O
$FHUF³ XQD VLOOD D /DLOD /D KDELWDFL³Q IDPLOLDU WHQ­D PXFKD OX] \ XQD YHQWDQD
GREOH TXH GDED DO SDWLR (Q HO DOI©L]DU KDE­D WDUURV YDF­RV HQ ORV TXH OD PDGUH GH
7DULTJXDUGDEDODEHUHQMHQDHQYLQDJUH\ODPHUPHODGDGH]DQDKRULDTXHSUHSDUDED
HOODPLVPD
ߚ7H UHILHUHV D QXHVWUD DUXV QXHVWUD QXHUD ߚDQXQFL³ VX SDGUH HQWUDQGR HQ OD
KDELWDFL³Q(UDFDUSLQWHURXQKRPEUHHQMXWRGHSHOREODQFRGHVHVHQWD\SRFRVD±RV
/HIDOWDEDQDOJXQRVGLHQWHVGHGHODQWH\WHQ­DORVRMRVOOHQRVGHDUUXJDV\XQSRFR
DFKLQDGRVGHODVSHUVRQDVTXHSDVDQODPD\RUSDUWHGHVXYLGDDODLUHOLEUH$EUL³ORV
EUD]RV\/DLODDOHFKDUVHHQHOORVLQVSLU³HODJUDGDEOH\IDPLOLDURORUGHOVHUU­Q6H
EHVDURQHQODVPHMLOODVWUHVYHFHV
ߚ7º VLJXH OODP¡QGROD DV­ \ GHMDU¡ GH YHQLU D HVWD FDVD ߚDGYLUWL³ VX PXMHU DO
SDVDUSRUVXODGR/OHYDEDXQDEDQGHMDFRQXQFXHQFRJUDQGHXQFXFKDU³Q\FXDWUR
HVFXGLOODV 'HSRVLW³ OD EDQGHMD VREUH OD PHVDߚ 1R KDJDV FDVR D HVWH YLHMR ߚ/H
FRJL³ODFDUDHQWUHODVPDQRVߚ0HDOHJURGHYHUWHFDUL±R9HQVL©QWDWH+HWUD­GR
IUXWDHQUHPRMR
/D PHVD HUD JUDQGH \ HVWDED KHFKD GH XQD PDGHUD OLJHUD \ VLQ SXOLU /D KDE­D
IDEULFDGR HO SDGUH GH 7DULT LJXDO TXH ODV VLOODV (VWDED FXELHUWD SRU XQ PDQWHO GH
YLQLOR YHUGH FRQ SHTXH±DV OXQDV \ HVWUHOODV PDJHQWD +DE­D XQD SDUHG OOHQD GH
IRWRJUDI­DVGH7DULTDGLVWLQWDVHGDGHV(QODVP¡VDQWLJXDVWHQ­DODVGRVSLHUQDV
ߚ0HKDGLFKR7DULTTXHVXKHUPDQRHVW¡HQIHUPRߚFRPHQW³/DLODDOSDGUHGH
VX DPLJR KXQGLHQGR OD FXFKDUD HQ VX FXHQFR GH XYDV SLVWDFKRV \ DOEDULFRTXHV HQ
UHPRMR
ߚ6­ߚGLMR©OPLHQWUDVHQFHQG­DXQFLJDUULOORߚSHURDKRUD\DHVW¡ELHQVKRNUH
-RGDJUDFLDVD'LRV
ߚ7XYR XQ DWDTXH DO FRUD]³Q HO VHJXQGR ߚLQWHUYLQR OD PDGUH ODQ]DQGR D VX
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
PDULGRXQDPLUDGDUHSUREDWRULD
‰OODQ]³XQDERFDQDGDGHKXPRPLHQWUDVJXL±DEDXQRMRD/DLOD\HOODYROYL³D
SHQVDU FRPR HQ WDQWDV RWUDV RFDVLRQHV TXH ORV SDGUHV GH 7DULT SRG­DQ SDVDU
I¡FLOPHQWHSRUVXVDEXHORV\DTXHHOQL±RKDE­DQDFLGRFXDQGRVXPDGUHSDVDED\D
GHORVFXDUHQWD
ߚ&³PRHVW¡WXSDGUHFDUL±R"ߚSUHJXQW³ODPDGUHPLU¡QGRODSRUHQFLPDGHVX
FXHQFR
'HVGHTXH/DLODODFRQRF­DODPDGUHGH7DULTVLHPSUHKDE­DOOHYDGRSHOXFD8QD
SHOXFDTXHVHHVWDEDYROYLHQGRGHXQDSDJDGRFRORUYLRO¡FHRFRQORVD±RV(VHG­DOD
OOHYDED LQFOLQDGD VREUH OD IUHQWH \ /DLOD YH­D DVRPDU HO SHOR JULV GH ODV SDWLOODV
$OJXQRVG­DVODOOHYDEDPXFKRP¡VDUULED6LQHPEDUJRQXQFDOHKDE­DSDUHFLGRTXH
WXYLHUDXQDVSHFWRULG­FXOR/RTXHYH­DHUDHOURVWURVHUHQR\VHJXURGHV­PLVPRTXH
KDE­D EDMR OD SHOXFD FRQ VXV RMRV LQWHOLJHQWHV \ VXV PRGDOHV DJUDGDEOHV \
WHPSHUDGRV
ߚ(VW¡ELHQߚFRQWHVW³ߚ6LJXHHQ6LORSRUVXSXHVWR(VW¡ELHQ
ߚ<WXPDGUH"
ߚ7LHQHG­DVEXHQRV<RWURVPDORV/RGHVLHPSUH
ߚ6­ ߚFRQYLQR OD PDGUH GH 7DULT SHQVDWLYDPHQWH GHMDQGR OD FXFKDUD HQ HO
UHFLSLHQWHߚ 'HEH GH VHU PX\ GXUR WHUULEOHPHQWH GXUR SDUD XQD PDGUH YHUVH
VHSDUDGDGHVXVKLMRV
ߚ7HTXHGDVDFRPHU"ߚSUHJXQW³7DULT
ߚ7LHQHVTXHTXHGDUWHߚGLMRODPDGUHߚ+DEU¡VKRUZD
ߚ1RTXLHURVHUXQDPR]DKHP
ߚ0ROHVWLDWº"ߚGLMRODPDGUHߚ(VWDPRVV³ORXQSDUGHVHPDQDVIXHUD\WH
YXHOYHVWDQIRUPDOFRQQRVRWURV"
ߚ'HDFXHUGRPHTXHGDU©ߚDFFHGL³/DLODVRQULHQWHUXERUL]¡QGRVH
ߚ'HFLGLGRHQWRQFHV
/R FLHUWR HUD TXH D /DLOD OH JXVWDED WDQWR FRPHU HQ FDVD GH 7DULT FRPR OH
GHVDJUDGDED LU D OD VX\D (Q FDVD GH 7DULT QDGLH FRP­D VROR VLHPSUH VH KDF­D HQ
IDPLOLD $ /DLOD OH JXVWDEDQ ORV YDVRV GH SO¡VWLFR YLROHWD TXH XVDEDQ \ HO JDMR GH
OLP³Q TXH VLHPSUH IORWDED HQ OD MDUUD GH DJXD /H JXVWDED TXH WRGDV ODV FRPLGDV
HPSH]DUDQ FRQ XQ FXHQFR GH \RJXU IUHVFR \ TXH OH HFKDUDQ ]XPR GH QDUDQMDV
DPDUJDVDWRGRLQFOXVRDO\RJXU\TXHVHODQ]DUDQSXOODVLQRIHQVLYDVXQRVDRWURV
'XUDQWHODVFRPLGDVODFRQYHUVDFL³QVLHPSUHHUDIOXLGD$SHVDUGHTXH7DULT\
VXV SDGUHV HUDQ GH OD HWQLD SDVWºQ KDEODEDQ HQ IDUVL FXDQGR /DLOD HVWDED FRQ HOORV
DXQTXHHOODHQWHQG­DEDVWDQWHELHQHOSDVWºQ\DTXHORKDE­DDSUHQGLGRHQHOFROHJLR
%DELGHF­DTXHKDE­DWHQVLRQHVHQWUHVXJHQWHORVWD\LNRVTXHHUDQXQDPLQRU­D\OD
JHQWHGH7DULTORVSDVWXQHVTXHHUDQHOJUXSR©WQLFRP¡VQXPHURVRGH$IJDQLVW¡Q
ߚ/RVWD\LNRVVLHPSUHVHKDQVHQWLGRGHVSUHFLDGRVߚOHKDE­DH[SOLFDGREDELߚ
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

/DLOD
&XDQGRORVWDOLEDQHVVHSXVLHURQPDQRVDODREUD/DLODVHDOHJU³GHTXHEDELQR
HVWXYLHUDYLYRSDUDYHUOR+DEU­DVLGRXQWUDXPDSDUD©O
*UXSRVGHKRPEUHVFRQSLFRVLUUXPSLHURQHQHOGHVYHQFLMDGR0XVHRGH.DEXO\
GHVWUR]DURQODVHVWDWXDVSUHLVO¡PLFDVHVGHFLUODVTXHDºQQRKDE­DQVLGRREMHWRGHO
SLOODMH GH ORV PX\DKLGLQHV &HUUDURQ OD XQLYHUVLGDG \ ORV HVWXGLDQWHV WXYLHURQ TXH
YROYHUDFDVD$UUDQFDURQFXDGURVGHODVSDUHGHV\ORVUDMDURQ5RPSLHURQWHOHYLVRUHV
DSXQWDSL©V4XHPDURQWRGRVORVOLEURVH[FHSWRHO&RU¡Q\VHFHUUDURQODVOLEUHU­DV
/RVSRHPDVGH-DOLOL3D\ZDN$QVDUL+D\L'HTDQ$VKUDTL%H\WDDE+DIH]<DPL
1L]DPL5XPL-D\\¡P%H\GHO\ORVGHP¡VVHFRQYLUWLHURQHQKXPR
/DLODVXSRGHKRPEUHVDORVTXHOOHYDURQDUDVWUDVDODVPH]TXLWDVDFXV¡QGRORVGH
KDEHUVH VDOWDGR HO QDPD] 6H HQWHU³ GH TXH HO UHVWDXUDQWH 0DUFR 3ROR FHUFD GH OD
FDOOHGHO3ROORVHKDE­DFRQYHUWLGRHQXQFHQWURGHLQWHUURJDWRULRV$YHFHVVHR­DQ
JULWRV DO RWUR ODGR GH ODV YHQWDQDV SLQWDGDV GH QHJUR /D 3DWUXOOD GH ODV %DUEDV
UHFRUU­DODFLXGDGHQFDPLRQHV7R\RWDHQEXVFDGHURVWURVDIHLWDGRVTXHPDFKDFDU
7DPEL©Q FODXVXUDURQ ORV FLQHV (O &LQHPD 3DUN HO $ULDQD HO $U\XE $UUDVDURQ
ODV VDODV GH SUR\HFFL³Q \ SUHQGLHURQ IXHJR D ORV UROORV GH SHO­FXOD /DLOD UHFRUGDED
WRGDVODVYHFHVTXH7DULT\HOODKDE­DQIUHFXHQWDGRDTXHOODVVDODVSDUDYHUSHO­FXODV
LQGLDV WRGDV ODV PHORGUDP¡WLFDV KLVWRULDV VREUH DPDQWHV VHSDUDGRV SRU XQ WU¡JLFR
YXHOFRGHOGHVWLQRXQRSHUGLGRHQDOJºQUHPRWRSD­VHORWURREOLJDGRDFDVDUVH\ORV
OODQWRV\ODVFDQFLRQHVHQFDPSRVGHFDO©QGXODV\HODQVLDGHUHXQLUVHDOILQ/DLOD
UHFRUGDEDTXH7DULTVHUH­DSRUTXHHOODOORUDEDDOYHUHVDVSHO­FXODV
ߚ1RV©TX©KDEU¡VLGRGHOFLQHGHPLSDGUHߚOHGLMR0DULDPXQG­Dߚ1RV©VL
VHJXLU¡DELHUWR2VL©OVHJXLU¡VLHQGRHOGXH±R
-DUDEDW HO DQWLJXR EDUULR PXVLFDO GH .DEXO VH UHGXMR DO VLOHQFLR 'HVSX©V GH
DSDOHDU\HQFDUFHODUDORVPºVLFRVGHVWUR]DURQVXVUXEDEVWDPEXUDV\DUPRQLRV/RV
WDOLEDQHV IXHURQ D OD WXPED GHO FDQWDQWH SUHIHULGR GH 7DULT $KPDG =DKLU \
GLVSDUDURQVREUHHOOD
ߚ+DFHFDVLYHLQWHD±RVTXHIDOOHFL³ߚGLMR/DLODD0DULDPߚ1ROHVEDVWDFRQ
TXHPXULHUDXQDYH]"
$ 5DVKLG ORV WDOLEDQHV QR OH UHVXOWDEDQ GHPDVLDGR PROHVWRV 6³OR WHQ­D TXH
GHMDUVHFUHFHUODEDUED\YLVLWDUODPH]TXLWDFRVDVDPEDVTXHKL]R5DVKLGYH­DDORV
WDOLEDQHV FRQ FLHUWR GHVFRQFLHUWR DIHFWXRVR \ FRPSUHQVLYR FRPR SRGU­D PLUDU D XQ
YROXEOH SULPR GDGR D DFWXDU GH PDQHUD LPSUHYLVLEOH \ D VHU PRWLYR GH HVF¡QGDOR H
KLODULGDG
7RGRVORVPL©UFROHVSRUODQRFKH5DVKLGHVFXFKDED/D9R]GHOD6KDULDFXDQGR
ORVWDOLEDQHVGLYXOJDEDQORVQRPEUHVGHDTXHOORVDTXLHQHVVHLEDDDSOLFDUXQFDVWLJR
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 ߚ0HQLHJRDFUHHUORߚFRQWHVW³/DLODߚ1RSXHGHQKDEODUHQVHULR
ߚ3XHVORTXHKLFLHURQORVWDOLEDQHVFRQ1D\LEXO¡DP­PHSDUHFL³GHORP¡VVHULR
ߚGLMR5DVKLGߚ1RHVW¡VGHDFXHUGR"
ߚb(UDXQFRPXQLVWD(UDHOMHIHGHOD3ROLF­D6HFUHWD
5DVKLG VH HFK³ D UH­U \ 0DULDP VXSR SRU TX© D ORV RMRV GH ORV WDOLEDQHV VHU
FRPXQLVWD\MHIHGHODWHPLGD.+$'V³ORKDF­DD1D\LEXO¡XQSRFRP¡VGHVSUHFLDEOH
TXHXQDPXMHU
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
/RV UH\HV SDVWXQHV KDQ JREHUQDGR HVWH SD­V GXUDQWH FHUFD GH GRVFLHQWRV FLQFXHQWD
D±RV/DLOD\ORVWD\LNRVV³ORGXUDQWHQXHYHPHVHVHQPLOQRYHFLHQWRVYHLQWLQXHYH
ߚ<Wº"ߚKDE­DSUHJXQWDGR/DLODߚ7HVLHQWHVGHVSUHFLDGREDE"
‰OVHKDE­DOLPSLDGRODVJDIDVFRQHOERUGHGHODFDPLVDDQWHVGHFRQWHVWDU
ߚ3DUD P­ WRGR HVR GH \R VR\ WD\LNR \ Wº HUHV SDVWºQ \ ©O HV KD]DUD \ HOOD HV
X]EHNDQRVRQP¡VTXHWRQWHU­DV\PX\SHOLJURVDVSRUFLHUWR7RGRVVRPRVDIJDQRV
\ HVR HV OR TXH GHEHU­D LPSRUWDUQRV 3HUR FXDQGR XQ JUXSR JRELHUQD D ORV GHP¡V
GXUDQWH WDQWR WLHPSR +D\ GHVSUHFLR ULYDOLGDGHV /DV KD\ DKRUD 6LHPSUH ODV KD
KDELGR
7DOYH]IXHUDDV­3HUR/DLODQXQFDWHQ­DHVDLPSUHVL³QFXDQGRHVWDEDHQFDVDGH
7DULTGRQGHWDOHVFXHVWLRQHVQRVHSODQWHDEDQ/RVUDWRVTXHSDVDEDFRQODIDPLOLDGH
7DULTVLHPSUHOHSDUHF­DQQDWXUDOHVI¡FLOHV\QXQFDVXUJ­DFRPSOLFDFL³QDOJXQDSRU
FXOSD GH ODV GLIHUHQFLDV WULEDOHV R LGLRP¡WLFDV QL SRU ORV UHQFRUHV \ UHVHQWLPLHQWRV
TXHFRQWDPLQDEDQHODLUHHQVXKRJDU
ߚ7HDSHWHFHMXJDUDODVFDUWDV"ߚSUHJXQW³7DULT
ߚ6­LGDUULEDߚVXJLUL³VXPDGUHGDQGRPDQRWD]RVSDUDGLVLSDUODQXEHGHKXPR
GHVXPDULGRFRQDLUHGHGHVDSUREDFL³Qߚ<RSUHSDUDU©HOVKRUZD
/RV GRV QL±RV VH WXPEDURQ HQ HO VXHOR GHO GRUPLWRULR GH 7DULT \ VH SXVLHURQ D
MXJDUDOSDQ\SDU 7DULT OH FRQW³ VX YLDMH EDODQFHDQGR HO SLH +DEO³ GH ORV M³YHQHV
PHORFRWRQHURV TXH KDE­D D\XGDGR D SODQWDU D VX W­R \ GH XQD FXOHEUD TXH KDE­D
DWUDSDGRHQHOMDUG­Q
$TX©OOD HUD OD KDELWDFL³Q GRQGH DPERV KDF­DQ ORV GHEHUHV GRQGH FRQVWUX­DQ
WRUUHVGHQDLSHV\GLEXMDEDQFDULFDWXUDVHOXQRGHORWUR6LOORY­DVHDSR\DEDQHQHO
DOI©L]DUGHODYHQWDQD\EHE­DQ)DQWDGHQDUDQMDFDOLHQWHPLHQWUDVFRQWHPSODEDQORV
JRWHURQHVGHOOXYLDTXHVHGHVOL]DEDQSRUHOFULVWDO
ߚ9DOHPHV©XQDDGLYLQDQ]DߚGLMR/DLODFDPELDQGRGHSRVWXUDߚ4X©GDOD
YXHOWDDOPXQGRSHURVLHPSUHVHTXHGDHQXQULQF³Q"
ߚ(VSHUDߚ7DULTVHLQFRUSRU³\VHTXLW³ODSLHUQDRUWRS©GLFDODL]TXLHUGD+L]R
XQDPXHFDGHGRORU\VHWXPE³GHODGRDSR\¡QGRVHHQHOFRGRߚ3¡VDPHHVHFRM­Q
ߚ6HFRORF³HODOPRKDG³QEDMRODSLHUQDߚ$V­HVW¡PHMRU
/DLODUHFRUG³ODSULPHUDYH]TXH7DULTOHKDE­DPRVWUDGRVXPX±³Q(QWRQFHVHOOD
WHQ­DVHLVD±RV&RQXQGHGRKDE­DDSUHWDGRODSLHOOLVD\UHOXFLHQWHGHOPX±³QMXVWR
SRU GHEDMR GH OD URGLOOD L]TXLHUGD (O GHGR KDE­D GHWHFWDGR SHTXH±RV EXOWRV GXURV
DTX­ \ DOO¡ \ 7DULT OH KDE­D H[SOLFDGR TXH HUDQ HVSRORQHV GH KXHVR TXH D YHFHV
FUHF­DQ WUDV XQD DPSXWDFL³Q (OOD OH KDE­D SUHJXQWDGR VL OH GRO­D \ ©O OH KDE­D
H[SOLFDGR TXH DO ILQDO GHO G­D HQ RFDVLRQHV VH OH KLQFKDED \ QR HQFDMDED ELHQ HQ OD
SU³WHVLVFRPRXQGHGRHQXQGHGDOl7DPEL©QPHHVFXHFHVREUHWRGRFXDQGRKDFH
FDORU (QWRQFHV PH VDOHQ VDUSXOOLGRV \ DPSROODV SHUR PL PDGUH WLHQH FUHPDV SDUD
DOLYLDUPH 1R KD\ SDUD WDQWR{ /DLOD VH KDE­D HFKDGR D OORUDU l3RU TX© OORUDV" ߚ
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
SURWHVW³7DULTTXHKDE­DYXHOWRDSRQHUVHODSLHUQDRUWRS©GLFDߚb(UHVWºTXLHQPH
KDSHGLGRYHUORJLU\DQRNOORURQD6LKXELHUDVDELGRTXHWHLEDVDSRQHUDEHUUHDUQR
WHORKDEU­DHQVH±DGR{KDE­DDFDEDGRGLFLHQGR
ߚ8QVHOOR
ߚ4X©"
ߚ/D DGLYLQDQ]D /D UHVSXHVWD HV XQ VHOOR 'HEHU­DPRV LU DO ]RR GHVSX©V GH
FRPHU
ߚ<DWHODVDE­DVYHUGDG"
ߚ'HVGHOXHJRTXHQR
ߚ(UHVXQWUDPSRVR
ߚ<WºXQDHQYLGLRVD
ߚ'HTX©"
ߚ'HPLLQWHOLJHQFLDPDVFXOLQD
ߚ7XLQWHOLJHQFLDPDVFXOLQD"(QVHULR"'LPHTXL©QJDQDVLHPSUHDODMHGUH]"
ߚ(VSRUTXHWHGHMRJDQDUߚ7DULTVHHFK³DUH­U$PERVVDE­DQTXHQRHUDFLHUWR
ߚ<TXL©QVXVSHQGL³PDWHP¡WLFDV"$TXL©QOHSLGHVD\XGDFRQORVGHEHUHVGH
PDWHP¡WLFDVDSHVDUGHTXHHVW¡VHQXQFXUVRVXSHULRU"
ߚ(VWDU­DGRVFXUVRVSRUGHODQWHGHWLVLODVPDWHP¡WLFDVQRPHDEXUULHUDQ
ߚ<VXSRQJRTXHODJHRJUDI­DWDPEL©QWHDEXUUH
ߚ&³PRORVDEHV"%XHQRFDOOD\D9DPRVDO]RRRQR"
/DLODVRQUL³
ߚ6­YDPRV
ߚ%LHQ
ߚ7HKHHFKDGRGHPHQRV
6H SURGXMR XQ VLOHQFLR /XHJR 7DULT VH YROYL³ KDFLD HOOD FRQ XQD H[SUHVL³Q TXH
RVFLODEDHQWUHXQDVRQULVD\XQDPXHFDGHGHVDJUDGR
ߚ4X©WHSDVD"
&X¡QWDVYHFHVVHKDE­DQSUHJXQWDGRORPLVPR+DVLQD*LWL\HOODSHQV³/DLOD\
OR KDE­DQ GLFKR VLQ YDFLODU GHVSX©V GH DSHQDV GRV R WUHV G­DV VLQ YHUVH" l7H KH
HFKDGR GH PHQRV +DVLQD{ l2K \R D WL WDPEL©Q{ &RQ OD PXHFD GH 7DULT /DLOD
DSUHQGL³ TXH ORV FKLFRV HUDQ GLIHUHQWHV GH ODV FKLFDV HQ DTXHO DVSHFWR 1R KDF­DQ
RVWHQWDFL³Q GH VX DPLVWDG 1R VHQW­DQ OD QHFHVLGDG GH KDEODU GH HVDV FRVDV /DLOD
LPDJLQ³TXHWDPEL©QVXVKHUPDQRVVHU­DQDV­/RVFKLFRVFRPSUHQGL³VHSODQWHDEDQ
OD DPLVWDG GH OD PLVPD IRUPD TXH HO VRO GDEDQ SRU VHQWDGD VX H[LVWHQFLD \
GLVIUXWDEDQGHVXUHVSODQGRUSHURQXQFDORFRQWHPSODEDQGLUHFWDPHQWH
ߚ6³ORTXHU­DIDVWLGLDUWHߚGLMR
ߚ3XHVKDIXQFLRQDGRߚUHSOLF³7DULTPLU¡QGRODGHUHRMR
3HUR D /DLOD OH SDUHFL³ TXH VX PXHFD VH KDE­D VXDYL]DGR < WDPEL©Q OH GLR OD
LPSUHVL³Q GH TXH HO WRQR GH VXV PHMLOODV KDE­D VXELGR GH LQWHQVLGDG
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
ORV PXVXOPDQHV 6L OR KDF©LV VHU©LV D]RWDGRV \ HQFDUFHODGRV 6L RV GHVFXEUHQ
WUDWDQGRGHFRQYHUWLUDXQPXVXOP¡QDYXHVWUDIHVHU©LVHMHFXWDGRV
$WHQFL³QPXMHUHV
3HUPDQHFHU©LV HQ YXHVWUDV FDVDV 1R HV GHFHQWH TXH ODV PXMHUHV YDJXHQ SRU ODV
FDOOHV6LVDO­VGHEHU©LVLUDFRPSD±DGDVGHXQPDKUDPXQSDULHQWHPDVFXOLQR6LRV
GHVFXEUHQVRODVHQODFDOOHVHU©LVD]RWDGDV\HQYLDGDVDFDVD
1R PRVWUDU©LV HO URVWUR EDMR QLQJXQD FLUFXQVWDQFLD ,U©LV FXELHUWDV FRQ HO EXUND
FXDQGRVDOJ¡LVDODFDOOH6LQRORKDF©LVVHU©LVD]RWDGDV
6HSURK­EHQORVFRVP©WLFRV
6HSURK­EHQODVMR\DV
1ROOHYDU©LVURSDVHGXFWRUD
1RKDEODU©LVDPHQRVTXHRVGLULMDQODSDODEUD
1RPLUDU©LVDORVKRPEUHVDORVRMRV
1RUHLU©LVHQSºEOLFR6LORKDF©LVVHU©LVD]RWDGDV
1RRVSLQWDU©LVODVX±DV6LORKDF©LVVHRVFRUWDU¡XQGHGR
6HSURK­EHDODVQL±DVDVLVWLUDODHVFXHOD7RGDVODVHVFXHODVSDUDQL±DVTXHGDQ
FODXVXUDGDV
6HSURK­EHWUDEDMDUDODVPXMHUHV
6LRVKDOODQFXOSDEOHVGHDGXOWHULRVHU©LVODSLGDGDV
(VFXFKDG(VFXFKDGDWHQWDPHQWH2EHGHFHG
$O¡XDNEDU
5DVKLGDSDJ³ODUDGLR(VWDEDQFHQDQGRHQHOVXHORGHODVDODGHHVWDUPHQRVGH
XQDVHPDQDGHVSX©VGHKDEHUYLVWRHOFDG¡YHUGH1D\LEXO¡FROJDQGRGHXQDFXHUGD
ߚ1RSXHGHQREOLJDUDODPLWDGGHODSREODFL³QDTXHGDUVHHQFDVDVLQKDFHUQDGD
ߚGLMR/DLOD
ߚ3RUTX©QR"ߚUHSOLF³5DVKLG
3RU XQD YH] 0DULDP HVWXYR GH DFXHUGR FRQ ©O $FDVR QR HUD OR TXH OHV KDE­D
SDVDGRDHOODV"'HTX©VHH[WUD±DED/DLOD"
ߚ(VWR QR HV XQD DOGHD SHUGLGD HV .DEXO $TX­ KD\ PXMHUHV TXH SUDFWLFDQ HO
GHUHFKR\ODPHGLFLQDTXHWLHQHQSXHVWRVHQHO*RELHUQR
5DVKLGVRQUL³
ߚ+DV KDEODGR FRPR OD DUURJDQWH KLMD GH XQ XQLYHUVLWDULR TXH OH­D SRHV­D 4X©
PXQGDQR TX© W­SLFR GH ORV WD\LNRV 7H SDUHFH TXH ODV LGHDV GH ORV WDOLEDQHV VRQ
QXHYDV\UDGLFDOHV"$OJXQDYH]KDVVDOLGRGHWXSUHFLRVDFRQFKDGH.DEXOPLJX"
7H KDV PROHVWDGR DOJXQD YH] HQ YLVLWDU HO DXW©QWLFR $IJDQLVW¡Q HO VXU HO HVWH OD
IURQWHUDWULEDOFRQ3DNLVW¡Q"1R"3XHV\RV­ORKHKHFKR<SXHGRDVHJXUDUWHTXHHQ
PXFKRV OXJDUHV GH HVWH SD­V VLHPSUH VH KD YLYLGR DV­ R GH XQ PRGR PX\ VLPLODU
&ODURTXHWºGHHVRQRVDEHVQDGD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
PRVWDFKR VRQULHQGR GHVGH ORV FDUWHOHV \ ORV HVFDSDUDWHV GH ODV WLHQGDV GXUDQWH OD
©SRFDGHODGRPLQDFL³QVRYL©WLFD
0¡VWDUGHVXSRTXHORVWDOLEDQHVKDE­DQVDFDGRDUDVWUDVD1D\LEXO¡GHOHGLILFLR
GHODV1DFLRQHV8QLGDVFHUFDGHOSDODFLR'DUXODPDQGRQGHVHKDE­DUHIXJLDGR4XH
OR KDE­DQ WRUWXUDGR GXUDQWH KRUDV \ TXH OXHJR OR KDE­DQ DWDGR D XQ FDPL³Q SRU ODV
SLHUQDV\KDE­DQDUUDVWUDGRVXFDG¡YHUSRUODVFDOOHV
ߚb0DW³DPXFKRVPXFKRVPXVXOPDQHVߚJULWDEDHOMRYHQWDOLE¡QDWUDY©VGHO
PHJ¡IRQR+DEODEDIDUVLFRQDFHQWRSDVWºQ\OXHJRORUHSHW­DHQSDVWºQ(QIDWL]DED
VXV SDODEUDV VH±DODQGR ORV FDG¡YHUHV FRQ VX DUPDߚ 7RGRV FRQRFHQ VXV FU­PHQHV
(UDXQFRPXQLVWD\XQNDILU b(VWR HV OR TXH KDFHPRV FRQ ORV LQILHOHV TXH FRPHWHQ
FU­PHQHVFRQWUDHOLVODP
5DVKLGVRQUH­DFRQDLUHGHVXILFLHQFLD
$]L]DVHHFK³DOORUDUHQEUD]RVGH0DULDP
$O G­D VLJXLHQWH .DEXO VH OOHQ³ GH FDPLRQHV (Q -DLU -DQD HQ 6KDUH1DX HQ
.DUW©3DUZDQHQ:D]LU$NEDU-DQ\7DLPDQLFDPLRQHV7R\RWDURMRVUHFRUULHURQODV
FDOOHV (Q HOORV YLDMDEDQ KRPEUHV DUPDGRV FRQ EDUED \ WXUEDQWH QHJUR 7RGRV ORV
FDPLRQHVOOHYDEDQDOWDYRFHVGHVGHORVTXHVHODQ]DEDQSURFODPDVSULPHURHQIDUVL\
OXHJR HQ SDVWºQ (O PLVPR PHQVDMH VH SURIHU­D GHVGH ORV DOWDYRFHV TXH KDE­D HQ OR
DOWR GH ODV PH]TXLWDV \ GHVGH OD UDGLR TXH DKRUD VH FRQRF­D FRPR /D 9R] GH OD
6KDULD7DPEL©QVHODQ]DURQIROOHWRVFRQHOPLVPRPHQVDMH0DULDPHQFRQWU³XQRHQ
HOSDWLR
1XHVWUR ZDWDQ VH FRQRFHU¡ D SDUWLU GH DKRUD FRPR (PLUDWR ,VO¡PLFR GH
$IJDQLVW¡Q‰VWDVVRQODVOH\HVTXHQRVRWURVDSOLFDUHPRV\YRVRWURVREHGHFHU©LV DJDFK³ LPDJLQ³ TXH ILQJLU­D TXH VH OH KDE­D GHVDWDGR HO FRUG³Q GHO ]DSDWR \ TXH
7RGRVORVFLXGDGDQRVGHEHQUH]DUFLQFRYHFHVDOG­D6LRVHQFXHQWUDQKDFLHQGR
RWUDFRVDDODKRUDGHUH]DUVHU©LVD]RWDGRV
7RGRVORVKRPEUHVVHGHMDU¡QFUHFHUODEDUED/DORQJLWXGFRUUHFWDHVGHDOPHQRV
XQSX±RSRUGHEDMRGHOPHQW³Q4XLHQQRORDFDWHVHU¡D]RWDGR
7RGRVORVQL±RVOOHYDU¡QWXUEDQWH/RVQL±RVGHXQRDVHLVD±RVOOHYDU¡QWXUEDQWHV
QHJURVORVPD\RUHVOROOHYDU¡QEODQFR7RGRVORVQL±RVGHEHU¡QYHVWLUURSDLVO¡PLFD
(OFXHOORGHODFDPLVDVHOOHYDU¡DERWRQDGR
6HSURK­EHFDQWDU
6HSURK­EHEDLODU
6HSURK­EHQORVMXHJRVGHQDLSHVHODMHGUH]ORVMXHJRVGHD]DU\ODVFRPHWDV
6HSURK­EHHVFULELUOLEURVYHUSHO­FXODV\SLQWDUFXDGURV
6LWHQ©LVSHULTXLWRVVHU©LVD]RWDGRV$ORVS¡MDURVVHOHVGDU¡PXHUWH
6LURE¡LVVHRVFRUWDU¡ODPDQRSRUODPX±HFD6LYROY©LVDUREDUVHRVFRUWDU¡XQ
SLH
6LQRVRLVPXVXOPDQHVQRSRG©LVSUDFWLFDUYXHVWUDUHOLJL³QGRQGHSXHGDQYHURV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
PRPHQW¡QHDPHQWH
/DLODQRSHQVDEDFRQW¡UVHOR'HKHFKRKDE­DOOHJDGRDODFRQFOXVL³QGHTXHVHU­D
PX\PDODLGHD$OJXLHQVDOGU­DKHULGRSRUTXH7DULTVHU­DLQFDSD]GHSDVDUORSRUDOWR
3HURFXDQGRP¡VWDUGHVDOLHURQDODFDOOHHQGLUHFFL³QDODSDUDGDGHODXWREºV/DLOD
YROYL³ D YHU D -DGLP DSR\DGR FRQWUD XQD SDUHG URGHDGR GH VXV DPLJRV \ FRQ ORV
SXOJDUHVPHWLGRVHQODVSUHVLOODVGHOSDQWDO³QGHGLF¡QGROHXQDVRQULVDGHVDILDQWH
< HQWRQFHV HOOD VH OR FRQW³ 7RGR OR VXFHGLGR OH VDOL³ SRU OD ERFD DQWHV GH TXH
DFHUWDUDDFRQWHQHUOR
ߚ4XHKL]RTX©"
/DLODVHORUHSLWL³
7DULTVH±DO³D-DGLP
ߚ‰O")XH©O"(VW¡VVHJXUD"
ߚ(VWR\VHJXUD
7DULTDSUHW³ORVGLHQWHV\PDVFXOO³DOJRHQSDVWºQTXH/DLODQRHQWHQGL³
ߚ(VSHUDDTX­ߚRUGHQ³HQIDUVL
ߚ1R7DULT
3HUR©O\DHVWDEDFUX]DQGRODFDOOH
-DGLPIXHHOSULPHURHQYHUOR6HOHERUU³ODVRQULVD\VHDSDUW³GHODSDUHG6DF³
ORVSXOJDUHVGHODVSUHVLOODV\VHLUJXL³DGRSWDQGRXQDIHFWDGRDLUHGHDPHQD]D/RV
RWURVFKLFRVVLJXLHURQVXPLUDGD
/DLOD GHVH³ KDEHU FDOODGR < VL VH SRQ­DQ WRGRV GH SDUWH GH -DGLP" &X¡QWRV
KDE­D"'LH]RQFHGRFH"<VLOHKDF­DQGD±R"
7DULT VH GHWXYR D XQRV SDVRV GH -DGLP \ VX EDQGD $ /DLOD OH SDUHFL³ TXH VH
WRPDEDXQPRPHQWRSDUDUHIOH[LRQDUWDOYH]SDUDFDPELDUGHRSLQL³Q\FXDQGR©OVH
OXHJR YROYHU­D D VX ODGR 3HUR QR IXH HVR OR TXH KL]R 7DULT \ HQWRQFHV /DLOD OR
FRPSUHQGL³WRGR
/RVRWURVWDPEL©QORFRPSUHQGLHURQDOYHUTXH7DULTVHHQGHUH]DEDVREUHXQDVROD
SLHUQD VH GLULJ­D KDFLD -DGLP D OD SDWD FRMD \ OXHJR VH DEDODQ]DED VREUH ©O
EODQGLHQGRODSLHUQDRUWRS©GLFDFRPRVLGHXQDHVSDGDVHWUDWDUD
/RVGHP¡VFKLFRVVHDSDUWDURQU¡SLGDPHQWHSDUDGHMDUOHOLEUHHOFDPLQR
(QWRQFHVWRGRVHFRQYLUWL³HQSROYRSX±HWD]RVSDWDGDV\JULWRV
-DGLPQRYROYL³DPROHVWDUD/DLODQXQFDP¡V
ߧߧߧ
(VD QRFKH FRPR OD PD\RU­D GH ODV QRFKHV /DLOD SXVR OD PHVD V³OR SDUD GRV
0DPP\ GLMR TXH QR WHQ­D KDPEUH &XDQGR V­ WHQ­D KDPEUH VLHPSUH VH OOHYDED HO
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
SODWR D VX KDELWDFL³Q DQWHV LQFOXVR GH TXH EDEL OOHJDUD GH WUDEDMDU 6RO­D HVWDU \D
GRUPLGDRWXPEDGDHQODFDPDGHVSLHUWDFXDQGR/DLOD\EDELVHVHQWDEDQDFHQDU
%DELVDOL³GHOFXDUWRGHED±RFRQHOSHORߚTXHWUD­DEODQFRGHKDULQDDOOOHJDUD
FDVDߚOLPSLR\SHLQDGRKDFLDDWU¡V
ߚ4X©KD\SDUDFHQDU/DLOD"
ߚ6RSDDXVKTXHVREU³GHD\HU
ߚ(VWXSHQGRߚGLMR©OGREODQGRODWRDOODFRQODTXHVHKDE­DVHFDGRHOFDEHOORߚ
<HQTX©YDVDWUDEDMDUKR\"6XPDGHIUDFFLRQHV"
ߚ1RSDVDUIUDFFLRQHVDQºPHURVPL[WRV
ߚ$KPX\ELHQ
7RGDV ODV QRFKHV GHVSX©V GH FHQDU EDEL D\XGDED D /DLOD FRQ ORV GHEHUHV \ OH
SRQ­DRWURV6³ORORKDF­DSDUDTXH/DLODIXHUDXQSRFRP¡VDGHODQWDGDTXHHOUHVWRGH
VX FODVH QR SRUTXH GHVDSUREDUD HO SURJUDPD GHO FROHJLR D SHVDU GH WRGD OD
SURSDJDQGD'HKHFKREDELSHQVDEDTXHLU³QLFDPHQWHORVFRPXQLVWDVV³ORKDE­DQ
DFWXDGR ELHQ ߚR DO PHQRV OR KDE­DQ LQWHQWDGRߚ HQ HO WHUUHQR HGXFDWLYR
SUHFLVDPHQWHODYRFDFL³QGHODTXHORKDE­DQH[SXOVDGR<VREUHWRGRHQORUHIHUHQWH
D OD HGXFDFL³Q IHPHQLQD (O JRELHUQR KDE­D VXEYHQFLRQDGR FODVHV GH DOIDEHWL]DFL³Q
SDUD WRGDV ODV PXMHUHV < DKRUD VHJºQ DILUPDED EDEL FDVL GRV WHUFLRV GH ODV
PDWU­FXODV HQ OD 8QLYHUVLGDG GH .DEXO FRUUHVSRQG­DQ D PXMHUHV 0XMHUHV TXH
HVWXGLDEDQGHUHFKRPHGLFLQDLQJHQLHU­D
ߚ/DVPXMHUHVVLHPSUHORKDQWHQLGRGLI­FLOHQHVWHSD­V/DLODSHURVHJXUDPHQWH
VRQP¡VOLEUHVDKRUDEDMRHOU©JLPHQFRPXQLVWD\WLHQHQP¡VGHUHFKRVTXHQXQFDߚ
GHF­DEDEL VLHPSUH EDMDQGR OD YR] FRQVFLHQWH GH OD LQWUDQVLJHQFLD GH PDPP\FRQ
UHVSHFWR D FXDOTXLHU FRPHQWDULR SRVLWLYR VREUH ORV FRPXQLVWDV SRU QLPLR TXH IXHUD
ߚ 3HUR HV FLHUWR DKRUD HV XQ EXHQ PRPHQWR SDUD VHU PXMHU HQ $IJDQLVW¡Q < Wº
SXHGHVDSURYHFKDUOR/DLOD3RUVXSXHVWRODOLEHUWDGGHODVPXMHUHVߚ\DTX­PHQH³
OD FDEH]D DSHVDGXPEUDGRߚ IXH WDPEL©Q XQD GH ODV UD]RQHV SRU ODV TXH OD JHQWH
HPSX±³ODVDUPDVDK­IXHUD
$O GHFLU lDK­ IXHUD{ QR VH UHIHU­D D .DEXO TXH VLHPSUH KDE­D VLGR XQD FLXGDG
UHODWLYDPHQWH OLEHUDO \ SURJUHVLVWD (Q OD FDSLWDO KDE­D SURIHVRUDV XQLYHUVLWDULDV
GLUHFWRUDV GH HVFXHODV IXQFLRQDULDV GHO JRELHUQR 1R EDEL VH UHIHU­D D ODV ¡UHDV
WULEDOHVVREUHWRGRDODVUHJLRQHVSDVWXQHVGHOVXURGHOHVWHFHUFDGHODIURQWHUDFRQ
3DNLVW¡Q GRQGH UDUDV YHFHV VH YH­DQ PXMHUHV SRU OD FDOOH VL QR HUD FRQ EXUND \
DFRPSD±DGDVSRUDOJºQYDU³Q6HUHIHU­DDODVUHJLRQHVGRQGHORVKRPEUHVTXHYLY­DQ
GH DFXHUGR FRQ DQWLJXDV OH\HV WULEDOHV VH KDE­DQ VXEOHYDGR FRQWUD ORV FRPXQLVWDV \
VXV GHFUHWRV RULHQWDGRV D OLEHUDU D ODV PXMHUHV DEROLU ORV PDWULPRQLRV IRU]DGRV
HOHYDUDGLHFLV©LVD±RVODHGDGP­QLPDGHODVM³YHQHVSDUDFDVDUVH$OO­ORVKRPEUHV
FRQVLGHUDEDQXQLQVXOWRDVXVWUDGLFLRQHVDQFHVWUDOHVGHF­DEDELTXHHOJRELHUQRߚ
XQJRELHUQRDWHRSRUD±DGLGXUDߚOHVGLMHUDTXHVXVKLMDVGHE­DQDEDQGRQDUHOKRJDU
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
GHVGHODVDIXHUDVGH.DEXODOVXUGHODFLXGDG<DSULQFLSLRVGHVHSWLHPEUHGH
VHKDE­DQDSRGHUDGRGH-DODODEDG\6DUREL
/RV WDOLEDQHV WHQ­DQ DOJR TXH D ORV PX\DKLGLQHV OHV IDOWDED FRQFOX\³ 5DVKLG
HVWDEDQXQLGRV
ߚ4XHYHQJDQߚGLMRߚTXHSLHQVRUHFLELUORVFRQXQDOOXYLDGHS©WDORVGHURVD
$TXHO G­D VDOLHURQ ORV FXDWUR SDUD GDU OD ELHQYHQLGD D VX QXHYR PXQGR D VXV
QXHYRVO­GHUHV5DVKLGODVFRQGXMRGHDXWREºVHQDXWREºV\HQFDGDEDUULRHQUXLQDV
0DULDPYLRDSHUVRQDVTXHVXUJ­DQGHHQWUHORVHVFRPEURVSDUDRFXSDUODVFDOOHV9LR
DXQDDQFLDQDGHVGHQWDGDTXHGHVSHUGLFLDEDSX±DGRVGHDUUR]DUURM¡QGRORVDORVTXH
SDVDEDQ SRU VX ODGR FRQ XQD PXVWLD VRQULVD 'RV KRPEUHV VH DEUD]DEDQ MXQWR D ODV
UXLQDVGHXQHGLILFLR8QRVPXFKDFKRVODQ]DEDQFRKHWHVGHVGHODVD]RWHDVOOHQDQGR
HOFLHORGHVLOELGRV\HVWDOOLGRV(OKLPQRQDFLRQDOTXHVRQDEDHQORVFDVHWHVFRPSHW­D
FRQORVFO¡[RQHVGHORVFRFKHV
ߚb0LUD 0D\DP ߚ$]L]D VH±DO³ XQ JUXSR GH QL±RV TXH FRUU­DQ SRU -DG©
0D\ZDQG /DQ]DEDQ ORV SX±RV DO DLUH \ DUUDVWUDEDQ ODWDV KHUUXPEURVDV DWDGDV FRQ
FXHUGDVJULWDQGRTXH0DVVXG\5DEEDQLVHKDE­DQUHWLUDGRGH.DEXO
3RUWRGDVSDUWHVVHR­DQJULWRVl$O¡XDNEDU{
0DULDP YLR XQD V¡EDQD FROJDGD GH XQD YHQWDQD HQ -DG© 0D\ZDQG (Q HOOD
DOJXLHQKDE­DSLQWDGRWUHVSDODEUDVHQJUDQGHVOHWUDVQHJUDVl=HQGDEDDGWDOLEDQ{
b/DUJDYLGDDORVWDOLEDQHV
0LHQWUDV UHFRUU­DQ ODV FDOOHV 0DULDP GLYLV³ RWUDV SDQFDUWDV FROJDGDV GH ODV
YHQWDQDV FODYDGDV HQ ODV SXHUWDV RQGHDQGR HQ ODV DQWHQDV GH ORV FRFKHV TXH
SURFODPDEDQORPLVPR
0DULDPDFRPSD±DGDSRU5DVKLG/DLOD\$]L]DYLRDORVWDOLEDQHVSRUSULPHUD
YH] XQ SRFR P¡V WDUGH HQ OD SOD]D GH 3DVWXQLVW¡Q GRQGH VH KDE­D FRQJUHJDGR XQD
PXFKHGXPEUH /D JHQWH HVWLUDED HO FXHOOR DSL±DGD DOUHGHGRU GH OD IXHQWH D]XO GHO
FHQWURRHQFDUDPDGDDHOOD\DTXHHVWDEDVHFD7RGRVWUDWDEDQGHYHUHORWURH[WUHPR
GHODSOD]DGRQGHVHHQFRQWUDEDHODQWLJXRUHVWDXUDQWH-\EHU
5DVKLG DSURYHFK³ VX FRUSXOHQFLD SDUD DEULUVH SDVR D HPSXMRQHV \ ODV FRQGXMR
KDVWD XQ SXQWR GH OD SOD]D GRQGH KDE­D XQ KRPEUH KDEODQGR SRU XQ PHJ¡IRQR
&XDQGR$]L]DORYLRVROW³XQFKLOOLGR\RFXOW³HOURVWURHQHOEXUNDGH0DULDP
/D YR] GHO PHJ¡IRQR SHUWHQHF­D D XQ MRYHQ GHOJDGR \ EDUEXGR TXH OOHYDED XQ
WXUEDQWH QHJUR 6H KDOODED VREUH XQD HVSHFLH GH SDW­EXOR LPSURYLVDGR (Q OD PDQR
OLEUH VRVWHQ­D XQ ODQ]DPLVLOHV -XQWR D ©O GRV KRPEUHV HQVDQJUHQWDGRV FROJDEDQ GH
FXHUGDVDWDGDVDVHQGRVSRVWHVGHVHP¡IRURVFRQODURSDKHFKDMLURQHV\ORVURVWURV
KLQFKDGRVGHFRORUPRUDGR
ߚ$©VHORFRQR]FRߚGLMR0DULDPߚDOGHODL]TXLHUGD
8QDMRYHQTXHKDE­DGHODQWHGH0DULDPVHGLRODYXHOWD\GLMRTXHHUD1D\LEXO¡
(O RWUR HUD VX KHUPDQR 0DULDP UHFRUGDED HO URVWUR UHJRUGHWH GH 1D\LEXO¡ FRQ VX
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 SDUDLUDHVWXGLDU\WUDEDMDUURGHDGDVGHKRPEUHV
 ߚb'LRV QRV OLEUH ߚVRO­D H[FODPDU EDEL VDUF¡VWLFDPHQWH /XHJR VXVSLUDED \
D±DG­Dߚ/DLODFDUL±RP­RHOºQLFRHQHPLJRDOTXHXQDIJDQRQRSXHGHGHUURWDUHVD
0DULDP V­PLVPR
6HSWLHPEUHGH %DELVHVHQW³DODPHVD\PRM³SDQHQVXFXHQFRGHDXVK
'RVD±RV\PHGLRP¡VWDUGHODPD±DQDGHOGHVHSWLHPEUHHOUXLGRGHJULWRV\ /DLOD GHFLGL³ TXH OH FRQWDU­D OR TXH 7DULT KDE­D KHFKR D -DGLP GXUDQWH OD FHQD
VLOELGRVSHWDUGRV\PºVLFDGHVSHUW³D0DULDPTXHEDM³FRUULHQGRDODVDODGHHVWDU DQWHVGHSRQHUVHFRQODVIUDFFLRQHV3HURILQDOPHQWHQRWXYRRSRUWXQLGDGGHKDFHUOR
$OO­HQFRQWU³D/DLODPLUDQGRSRUODYHQWDQDFRQ$]L]DDFDEDOOLWRVREUHORVKRPEURV SRUTXHMXVWRHQWRQFHVOODPDURQDODSXHUWD\XQGHVFRQRFLGRVHSUHVHQW³HQVXFDVD
/DPDGUHVHGLRODYXHOWD\VRQUL³ FRQQRWLFLDV
ߚ+DQOOHJDGRORVWDOLEDQHVߚGLMR
0DULDP KDE­D R­GR KDEODU GH ORV WDOLEDQHV SRU SULPHUD YH] KDF­D GRV D±RV HQ
RFWXEUH GH  XQ G­D TXH 5DVKLG OOHJ³ D FDVD FRQ OD QRWLFLD GH TXH KDE­DQ
GHUURWDGRDOUHVWRGHORVFDEHFLOODVPLOLWDUHVHQ.DQGDKDU\VHKDE­DQKHFKRGXH±RV
GH OD FLXGDG 6H WUDWDED GH XQD IXHU]D JXHUULOOHUD H[SOLF³ FRPSXHVWD SRU M³YHQHV
SDVWXQHV FX\DV IDPLOLDV KDE­DQ KXLGR D 3DNLVW¡Q GXUDQWH OD JXHUUD FRQWUD ORV
VRYL©WLFRV/DPD\RU­DGHHOORVKDE­DQFUHFLGRߚDOJXQRVLQFOXVRKDE­DQQDFLGRߚHQ
FDPSRVGHUHIXJLDGRVVLWXDGRVHQODIURQWHUDFRQ3DNLVW¡Q\HQPDGUDVDVSDNLVWDQ­HV
GRQGHORVXOHPDVORVKDE­DQLQVWUXLGRHQODVKDULD6XO­GHUHUDXQPLVWHULRVRUHFOXVR
DQDOIDEHWR\WXHUWRHOXOHPD2PDUTXHVHJºQH[SOLF³5DVKLGFRQFLHUWRUHJRFLMRVH
KDF­DOODPDU$PLUXO0XPLQLQ/­GHUGHORV)LHOHV
ߚ(VYHUGDGTXHHVRVFKLFRVFDUHFHQGHULVKDGHUD­FHVߚD±DGL³5DVKLGDXQTXH
VLQGLULJLUVHD0DULDPQLD/DLOD'HVGHVXIUDFDVDGDKXLGD0DULDPVDE­DTXH5DVKLG
QRHVWDEOHF­DGLVWLQFLRQHVHQWUH/DLOD\HOODTXHDPEDVHUDQLJXDOGHLQGLJQDVSDUD©O
TXHODVGRVPHUHF­DQVXGHVFRQILDQ]DVXGHVG©Q\VXLQGLIHUHQFLD&XDQGRKDEODED
0DULDPWHQ­DODVHQVDFL³QGHTXHORKDF­DFRQVLJRPLVPRRDFDVRFRQXQDSUHVHQFLD
LQYLVLEOHTXHDGLIHUHQFLDGHVXVGRVHVSRVDVV­PHUHF­DHVFXFKDUVXVRSLQLRQHVߚ
(V SRVLEOH TXH QR WHQJDQ SDVDGR ߚSURVLJXL³ 5DVKLG PLUDQGR DO WHFKR PLHQWUDV
IXPDEDߚ(VSRVLEOHTXHQRVHSDQQDGDGHOPXQGRQLGHODKLVWRULDGHHVWHSD­V6­
&RPSDUDGD FRQ HOORV KDVWD 0DULDP SRGU­D VHU SURIHVRUD GH XQLYHUVLGDG b-D 'H
DFXHUGR 3HUR PLUD D WX DOUHGHGRU 4X© YHV" &DEHFLOODV PX\DKLGLQHV FRUUXSWRV \
FRGLFLRVRV DUPDGRV KDVWD ORV GLHQWHV ULFRV JUDFLDV D OD KHUR­QD GHFODU¡QGRVH OD
\LKDGXQRVDRWURV\PDWDQGRDWRGRHOTXHSLOODQHQVXFDPLQR1LP¡VQLPHQRV$O
PHQRV ORV WDOLEDQHV VRQ SXURV H LQFRUUXSWLEOHV $O PHQRV VRQ M³YHQHV PXVXOPDQHV
GHFHQWHV:DO¡FXDQGROOHJXHQOLPSLDU¡QHVWDFLXGDG7UDHU¡QODSD]\HORUGHQ<D
QRPDWDU¡QDODJHQWHFXDQGRVDOJDDODFDOOHDFRPSUDUOHFKHb<DQRVHGLVSDUDU¡Q
P¡VPLVLOHV3L©QVDOR
'XUDQWH GRV D±RV ORV WDOLEDQHV KDE­DQ DYDQ]DGR KDFLD .DEXO DUUHEDWDQGR
FLXGDGHV D ORV PX\DKLGLQHV \ DOO­ GRQGH VH DVHQWDEDQ SRQ­DQ ILQ D OD JXHUUD HQWUH
IDFFLRQHV+DE­DQFDSWXUDGRDOFRPDQGDQWH$EGXO$OL0D]DU­\ORKDE­DQHMHFXWDGR
'XUDQWH PHVHV KDE­DQ LQWHUFDPELDGR IXHJR GH DUWLOOHU­D FRQ $KPDG 6KD 0DVVXG

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

 TXH YH­D D 7DULT HQ OD RWUD DFHUD GH XQD FDOOH OOHQD GH JHQWH EDMR HO WROGR GH XQD
ߚ7HQJRTXHKDEODUFRQWXVSDGUHVGRMWDU\DQߚGLMRHOKRPEUHFXDQGR/DLODOH
DEUL³ODSXHUWD(UDUREXVWRGHIDFFLRQHVDQJXORVDV\WH]FXUWLGD/OHYDEDXQDEULJR
GHOFRORUGHODSDWDWD\XQSDNROGHODQDPDUU³QHQODFDEH]D
ߚ3XHGRVDEHUTXL©QSUHJXQWDSRUHOORV"
/D PDQR GH EDEL VH SRV³ HQWRQFHV VREUH HO KRPEUR GH /DLOD DSDUW¡QGROD
VXDYHPHQWHGHODSXHUWD
ߚ3RUTX©QRYDVDUULED/DLOD"9H
&XDQGR VH GLULJ­D D OD HVFDOHUD /DLOD R\³ DO YLVLWDQWH GHFLU D EDEL TXH WHQ­D
QRWLFLDV GH 3DQ\VKLU 0DPP\ KDE­D EDMDGR 6H WDSDED OD ERFD FRQ XQD PDQR \ VXV
RMRVSDVDEDQSRUHQFLPDGHEDELSDUDGHWHQHUVHHQHOKRPEUHGHOSDNRO
/DLODHVSL³GHVGHORDOWRGHODHVFDOHUD9LRTXHHOGHVFRQRFLGRVHVHQWDEDFRQVXV
SDGUHV\VHLQFOLQDEDKDFLDHOORV3URQXQFL³XQDVSDODEUDVHQYR]EDMD(QWRQFHVEDEL
VHTXHG³EODQFRFRPRHOSDSHOFDGDYH]P¡VEODQFR\VHPLU³ODVPDQRV\PDPP\
HPSH]³DFKLOODU\FKLOODU\DWLUDUVHGHOSHOR
$ODPD±DQDVLJXLHQWHHOG­DGHOIDWLKDXQWURSHOGHYHFLQDVLUUXPSL³HQODFDVD\
VHRFXS³GHORVSUHSDUDWLYRVGHOMDWPTXHVHFHOHEUDU­DGHVSX©VGHOIXQHUDO0DPP\
VH SDV³ OD PD±DQD VHQWDGD HQ HO VRI¡ HVWUXMDQGR XQ SD±XHOR HQWUH ORV GHGRV FRQ HO
URVWURDERWDUJDGR/DDWHQG­DQXQSDUGHPXMHUHVOORURVDVTXHVHWXUQDEDQSDUDGDUOH
SDOPDGLWDVFDXWHORVDVHQODPDQRFRPRVLPDPP\IXHUDODPX±HFDP¡VSUHFLRVD\
IU¡JLOGHOPXQGRDXQTXHHOODQRSDUHF­DFRQVFLHQWHGHVXSUHVHQFLD
/DLODVHDUURGLOO³DQWHVXPDGUH\OHFRJL³ODVPDQRV
ߚ0DPP\
6XPDGUHEDM³ODPLUDGD3DUSDGH³
ߚ1RVRWURVQRVRFXSDUHPRVGHHOOD/DLOD\DQ ߚVH±DO³ XQD GH ODV PXMHUHV FRQ
DLUHGHVXILFLHQFLD
/DLODKDE­DDVLVWLGRDIXQHUDOHVHQORVTXHKDE­DPXMHUHVFRPRDTX©OODVPXMHUHV
TXHGLVIUXWDEDQFRQWRGRORTXHVHUHODFLRQDEDFRQODPXHUWHFRQVRODGRUDVRILFLDOHV
TXHQRSHUPLW­DQTXHQDGLHVHHQWURPHWLHUDHQORTXHFRQVLGHUDEDQVXGHEHU
ߚ1RVRWUDV QRV RFXSDPRV GH WRGR 7º YH D KDFHU DOJXQD RWUD FRVD QL±D 'HMD
WUDQTXLODDWXPDGUH
$OYHUVHPDUJLQDGD/DLODVHVLQWL³LQºWLO)XHSDVDQGRGHXQDKDELWDFL³QDRWUD
6HHQWUHWXYRXQUDWRHQODFRFLQD8QDDOLFD­GD+DVLQDORTXHQRHUDQRUPDOHQHOOD
VHSUHVHQW³FRQVXPDGUH7DPEL©QOOHJDURQ*LWL\ODVX\D&XDQGR*LWLYLRD/DLOD
VHSUHFLSLW³KDFLDHOODODURGH³FRQVXVIODFRVEUD]RV\OHGLRXQODUJRDEUD]RFRQXQD
IXHU]DVRUSUHQGHQWH&XDQGRVHDSDUW³WHQ­DORVRMRVOOHQRVGHO¡JULPDV
ߚ/RVLHQWRPXFKR/DLODߚGLMR
(OODOHGLRODVJUDFLDV/DVWUHVQL±DVVHVHQWDURQHQHOSDWLRKDVWDTXHXQDGHODV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
3RUILQODMRYHQVHTXHG³GRUPLGDPLHQWUDVVXFXHUSRVHFRF­DOHQWDPHQWH6R±³
VDVWUHU­D \ TXH HFKDED D FRUUHU KDFLD ©O FRQ OD QL±D HQ EUD]RV (VWDED VHQWDGR HQ
FXFOLOODV \ SUREDED ORV KLJRV GH XQD FDMD l‰VH HV WX SDGUH ߚGHF­D /DLODߚ (VH
KRPEUH GH DK­ OR YHV" ‰VH HV WX EDED GH YHUGDG{ /DLOD OR OODP³ SRU VX QRPEUH
SHURHOMDOHRGHODFDOOHDSDJ³VXYR]\7DULTQRODR\³
/DLODVHGHVSHUW³DOR­UHOVLOELGRGHORVPLVLOHV(QDOJXQDSDUWHHOFLHORTXHQR
SRG­DYHUVHOOHQ³GHHVWDOOLGRV\VHR\³HOIUHQ©WLFRWDEOHWHRGHODVDPHWUDOODGRUDV
&HUU³ORVRMRV6HGHVSHUW³GHQXHYRFRQODVIXHUWHVSLVDGDVGH5DVKLGHQHOSDVLOOR
/DMRYHQVHDUUDVWU³KDVWDODSXHUWD\ODJROSH³FRQODVPDQRVDELHUWDV
ߚ6³OR XQ YDVR 5DVKLG 1R HV SDUD P­ +D]OR SRU HOOD 1R TXHUU¡V WHQHU VX
PXHUWHVREUHODFRQFLHQFLD
(O KRPEUH SDV³ GH ODUJR SHUR HOOD VLJXL³ VXSOLFDQGR /H SLGL³ SHUG³Q KL]R
SURPHVDV/RPDOGLMR
5DVKLGFHUU³ODSXHUWDGHVXKDELWDFL³Q3XVRODUDGLR
(OPXHF­QOODP³DOD]DQXQDWHUFHUDYH]'HQXHYRHOFDORUDSODVWDQWH/DQL±D
FDGDYH]P¡VDS¡WLFDGHM³GHOORUDU\GHPRYHUVH
/DLOD DSOLFDED HO R­GR D OD ERFD GH VX KLMD WHPLHQGR HQ FDGD RFDVL³Q QR R­U HO
G©ELO VLOELGR GH VX UHVSLUDFL³Q ,QFOXVR HO VHQFLOOR DFWR GH LQFRUSRUDUVH OH FDXVDED
PDUHRV 6H TXHG³ GRUPLGD WXYR VXH±RV TXH OXHJR QR UHFRUGDED $O GHVSHUWDU
FRPSURE³ TXH $]L]D VHJX­D UHVSLUDQGR OH SDOS³ ORV ODELRV DJULHWDGRV OH EXVF³ HO
G©ELO SXOVR HQ HO FXHOOR \ YROYL³ D WXPEDUVH (VWDED FRQYHQFLGD GH TXH LEDQ D
VXFXPELUDOO­HQFHUUDGDVSHURORTXHP¡VSDYRUOHFDXVDEDHUDYHUPRULUD$]L]DTXH
HUDWDQSHTXH±D\IU¡JLO&X¡QWRWLHPSRP¡VUHVLVWLU­D"/DSHTXH±DVHDKRJDU­DGH
FDORU \ /DLOD WHQGU­D TXH SHUPDQHFHU MXQWR D VX U­JLGR FXHUSHFLWR DJXDUGDQGR VX
SURSLR ILQ 9ROYL³ D GRUPLUVH 6H GHVSHUW³ 6H GXUPL³ /D O­QHD HQWUH HO VXH±R \ OD
YLJLOLDVHGLIXPLQ³
1RIXHHOFDQWRGHORVJDOORVQLHOD]DQORTXHYROYL³DGHVSHUWDUODVLQRHOUXLGR
GHDOJRSHVDGRDOVHUDUUDVWUDGR2\³ODOODYHHQODFHUUDGXUD'HSURQWRODKDELWDFL³Q
VHOOHQ³GHOX]TXHODGHVOXPEU³FUXHOPHQWH/DLODDO]³ODFDEH]DHVER]³XQDPXHFD
GHGRORU\VHSURWHJL³ORVRMRVFRQODPDQR3RUHQWUHORVGHGRVYLVOXPEU³XQDVLOXHWD
JUDQGH\ERUURVDUHFRUWDGDVREUHXQUHFW¡QJXORGHOX]/DIRUPDVHPRYL³VHDJDFK³
VHLQFOLQ³VREUHHOOD\OHKDEO³DOR­GR
ߚ6LYXHOYHVDLQWHQWDUORWHHQFRQWUDU©7HMXURSRUHOQRPEUHGHOSURIHWDTXHWH
HQFRQWUDU© < FXDQGR G© FRQWLJR QR KDEU¡ WULEXQDO HQ HVWH PDOGLWR SD­V TXH PH
FRQGHQH SRU PLV DFWRV 3ULPHUR D 0DULDP OXHJR D OD QL±D \ SRU ºOWLPR D WL < WH
REOLJDU©DYHUORWRGR0HKDVFRPSUHQGLGR"b7HREOLJDU©DYHUOR
<WUDVHVWDVSDODEUDVDEDQGRQ³ODKDELWDFL³QSHURQRDQWHVGHSDWHDUOHHOFRVWDGR
'HUHVXOWDVGHHOOR/DLODHVWXYRRULQDQGRVDQJUHGXUDQWHG­DV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
5DVKLG HQ HO URVWUR GH 0DULDP HQ VXV FDEHOORV HQ HO FXHOOR \ OD HVSDOGD 7HQ­D OD
FDPLVDUDVJDGDSRUGHODQWH
ߚ/RVLHQWRPXFKR0DULDPߚJULW³/DLODDOFULVWDO
9LR TXH 5DVKLG PHW­D D OD PXMHU HQ HO FREHUWL]R GH ODV KHUUDPLHQWDV GH XQ
HPSHOO³Q \ HQWUDED WUDV HOOD 5DVKLG VDOL³ FRQ XQ PDUWLOOR \ YDULRV WDEORQHV GH
PDGHUD&HUU³ODGREOHSXHUWDGHOFREHUWL]R\OHHFK³HOFDQGDGR&RPSURE³TXHODV
SXHUWDV HVWDEDQ ELHQ DVHJXUDGDV \ OXHJR URGH³ HO FREHUWL]R SDUD LU HQ EXVFD GH XQD
HVFDOHUD
0LQXWRVGHVSX©VVXURVWURDSDUHFL³HQODYHQWDQDGH/DLODFRQXQRVFODYRVHQODV
FRPLVXUDVGHODERFD(VWDEDGHVSHLQDGR\WHQ­DXQWUD]RGHVDQJUHHQODIUHQWH$O
YHUOR$]L]DFKLOO³\RFXOW³HOURVWURHQODD[LODGH/DLOD
5DVKLGHPSH]³DFODYDUORVWDEORQHVVREUHODYHQWDQD
/DRVFXULGDGHUDDEVROXWDLPSHQHWUDEOH\FRQVWDQWHVLQFDSDVQLWH[WXUD5DVKLG
KDE­D UHOOHQDGR ODV JULHWDV TXH TXHGDEDQ HQWUH ORV WDEORQHV \ KDE­D FRORFDGR XQ
REMHWR JUDQGH GHEDMR GH OD SXHUWD SDUD TXH QR HQWUDUD OX] SRU OD UHQGLMD 7DPEL©Q
KDE­DPHWLGRDOJRHQHORMRGHODFHUUDGXUD
$/DLODOHHUDLPSRVLEOHGHWHUPLQDUHOSDVRGHOWLHPSRFRQODYLVWDGHPRGRTXH
XV³ VX R­GR EXHQR $]DQ \ HO FDQWR GH ORV JDOORV VH±DODEDQ OD PD±DQD (O UXLGR GH
FDFKDUURVHQODFRFLQD\HOGHODUDGLRLQGLFDEDQODQRFKH
(O SULPHU G­D /DLOD \ $]L]D DQGXYLHURQ D WLHQWDV SDOSDQGR \ EXVF¡QGRVH HQ OD
RVFXULGDG/DMRYHQQRYH­DDVXKLMDFXDQGROORUDEDFXDQGRVHDOHMDEDJDWHDQGR
ߚ$LVKLߚSHG­D$]L]DOORULTXHDQGRߚ$LVKL
ߚ3URQWRߚ/DLODLQWHQW³EHVDUDVXKLMDHQODIUHQWHSHURODFDULFLDDFDE³HQOD
FRURQLOODߚ3URQWRKDEU¡OHFKH+DVGHWHQHUSDFLHQFLD6©XQDQL±DEXHQD\SDFLHQWH
SRUPDPP\\WHGDU©DLVKL
/DLODOHFDQW³XQDVFDQFLRQHV
6RQ³ODOODPDGDDOD]DQSRUVHJXQGDYH]\5DVKLGVHJX­DVLQGDUOHVFRPLGD\OR
TXHHUDSHRUWDPSRFRDJXD(VHG­DHPSH]³DKDFHUXQFDORUGHQVR\VRIRFDQWH/D
KDELWDFL³QVHFRQYLUWL³HQXQDROODDSUHVL³Q/DLODVHSDVDEDODOHQJXDSRUORVODELRV
SHQVDQGRHQHOSR]RHQHODJXDIU­D$]L]DQRGHMDEDGHOORUDU\/DLODVHDODUP³DO
GHVFXEULU TXH FXDQGR WUDWDED GH VHFDU ODV O¡JULPDV GH VX KLMD UHWLUDED ODV PDQRV
VHFDV/HDUUDQF³ODURSDWUDW³GHHQFRQWUDUDOJRSDUDDEDQLFDUOD\HVWXYRVRSODQGR
VREUHHOODKDVWDTXHHPSH]³DPDUHDUVH3URQWR$]L]DGHM³GHJDWHDU6³ORGRUPLWDED
'XUDQWH HVH G­D /DLOD JROSH³ YDULDV YHFHV ODV SDUHGHV FRQ ORV SX±RV JDVWDQGR
HQHUJ­DV HQ FKLOODU SLGLHQGR D\XGD FRQ OD HVSHUDQ]D GH TXH OD R\HUD DOJºQ YHFLQR
3HUR QDGLH DFXGL³ \ VXV FKLOOLGRV QR VLUYLHURQ P¡V TXH SDUD DVXVWDU D $]L]D TXH
HPSH]³ D OORUDU GH QXHYR FRQ XQ JHPLGR G©ELO \ URQFR /DLOD VH GHVOL]³ KDVWD HO
VXHOR3HQV³HQ0DULDPHQVDQJUHQWDGD\HQFHUUDGDHQHOFREHUWL]RFRQHOFDORUTXH
KDF­D\VHVLQWL³FXOSDEOH
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
PXMHUHVOHVHQFRPHQG³ODWDUHDGHODYDUYDVRV\SRQHUSODWRVHQODPHVD
7DPEL©QEDELVDO­D\HQWUDEDGHODFDVDVLQWRQQLVRQFRPRVLEXVFDUDDOJRTXH
KDFHU
ߚ4XH QR VH DFHUTXH D P­ ߚHUD OR ºQLFR TXH KDE­D GLFKR PDPP\ HQ WRGD OD
PD±DQD
%DELDFDE³VHQW¡QGRVHVRORHQXQDVLOODSOHJDEOHGHOSDVLOORFRQDVSHFWRGHVRODGR
\HQFRJLGR/XHJRXQDGHODVPXMHUHVOHGLMRTXHDOO­HVWRUEDED%DELVHGLVFXOS³\VH
PHWL³HQVXHVWXGLR
3RUODWDUGHORVKRPEUHVIXHURQD.DUW©6©DXQVDO³QTXHEDELKDE­DDOTXLODGR
SDUD HO IDWLKD /DV PXMHUHV VH GLULJLHURQ D OD FDVD /DLOD RFXS³ VX OXJDU MXQWR D VX
PDGUHFHUFDGHODSXHUWDGHODVDODGHHVWDUGRQGHHUDFRVWXPEUHTXHVHVHQWDUDOD
IDPLOLD GHO GLIXQWR /D JHQWH VH TXLWDED ORV ]DSDWRV HQ OD SXHUWD VDOXGDED FRQ
LQFOLQDFLRQHVGHFDEH]DDORVFRQRFLGRVDOFUX]DUODKDELWDFL³Q\VHVHQWDEDHQVLOODV
SOHJDEOHV GLVSXHVWDV D OR ODUJR GH ODV SDUHGHV /DLOD YLR D :D\PD OD DQFLDQD
FRPDGURQDTXHKDE­DDVLVWLGRDVXQDFLPLHQWR9LRWDPEL©QDODPDGUHGH7DULTFRQ
XQSD±XHORQHJURVREUHODSHOXFDTXLHQODVDOXG³FRQXQJHVWR\OHQWDPHQWHHVER]³
XQDWULVWHVRQULVDFRQORVODELRVDSUHWDGRV
8QD YR] QDVDO GH KRPEUH HQWRQDED YHUV­FXORV GHO &RU¡Q HQ XQ FDVHWH /DV
PXMHUHV VXVSLUDEDQ VH VRUE­DQ OD QDUL] \ VH UHPRY­DQ HQ ODV VLOODV 6H R­DQ WRVHV
DKRJDGDV PXUPXOORV \ GH YH] HQ FXDQGR DOJXLHQ GHMDED HVFDSDU XQ VROOR]R
ODVWLPHURPX\WHDWUDO
(QWU³ OD PXMHU GH 5DVKLG 0DULDP FRQ XQ KL\DE QHJUR $OJXQRV PHFKRQHV GH
SHOROHFD­DQVREUHODIUHQWH6HVHQW³IUHQWHD/DLOD
$OODGRGHODPXFKDFKDPDPP\QRSDUDEDGHEDODQFHDUVH/DLODFRJL³ODPDQR
GH VX PDGUH \ VH OD SXVR VREUH HO UHJD]R FXEUL©QGROD FRQ ODV VX\DV SHUR HOOD QR
SDUHFL³GDUVHFXHQWD
ߚ4XLHUHVXQSRFRGHDJXDPDPP\"ߚOHGLMRDOR­GRߚ7LHQHVVHG"
3HUR HOOD QR UHVSRQGL³ 1R KL]R P¡V TXH VHJXLU PHFL©QGRVH DGHODQWH \ DWU¡V
ILMDQGRHQODDOIRPEUDVXPLUDGDUHPRWD\VLQYLGD
'H YH] HQ FXDQGR VHQWDGD MXQWR D VX PDGUH YLHQGR ODV FDUDV ODUJDV \
DFRQJRMDGDVGHODKDELWDFL³Q/DLODHUDFRQVFLHQWHGHODGHVJUDFLDTXHKDE­DJROSHDGR
DVXIDPLOLD'HODVSRVLELOLGDGHVTXHKDE­DQDFDEDGRSRUFXPSOLUVHDSODVWDQGRWRGD
HVSHUDQ]D
3HUR HVH VHQWLPLHQWR QR GXUDED PXFKR /H UHVXOWDED GLI­FLO VHQWLU VHQWLU GH
YHUGDGODS©UGLGDTXHKDE­DVXIULGRVXPDGUH/HFRVWDEDVHQWLUVHDSHQDGDODPHQWDU
ODPXHUWHGHSHUVRQDVTXHHQUHDOLGDGQXQFDOHKDE­DQSDUHFLGRTXHHVWXYLHUDQYLYDV
3DUDHOOD$KPDG\1XUVLHPSUHKDE­DQVLGRFRPRXQDOH\HQGD&RPRSHUVRQDMHVGH
XQDI¡EXOD&RPRUH\HVGHXQOLEURGHKLVWRULD
6³OR 7DULT HUD UHDO GH FDUQH \ KXHVR 7DULT OH KDE­D HQVH±DGR SDODEURWDV HQ
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
SDVWºQ$7DULTOHJXVWDEDQODVKRMDVGHWU©EROFRQVDO\IUXQF­DHOFH±R\HPLW­DXQ
SHTXH±R JHPLGR FXDQGR PDVWLFDED \ GHEDMR GH OD FODY­FXOD L]TXLHUGD WHQ­D XQD
PDUFD GH QDFLPLHQWR URVDGD TXH UHFRUGDED OD IRUPD GH XQD PDQGROLQD YXHOWD GHO
UHY©V
$V­TXH/DLODSHUPDQHFL³VHQWDGDMXQWRDVXPDGUHODPHQW¡QGRVHSRUODPXHUWH
GH$KPDG\1XUFRPRHUDVXREOLJDFL³QSHURHQVXFRUD]³QVXYHUGDGHURKHUPDQR
HVWDEDVDQR\VDOYR
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
ߚ9RVRWUDVGRVDUULED
$JDUU³ D /DLOD SRU HO FRGR \ OD REOLJ³ D VXELU ODV HVFDOHUDV D HPSXMRQHV $ºQ
OOHYDEDORV]DSDWRVDºQQRVHKDE­DSXHVWRODVFKDQFOHWDVQRVHKDE­DTXLWDGRHOUHORM
QL OD FKDTXHWD VLTXLHUD /DLOD OR LPDJLQ³ XQD KRUD R TXL]¡ XQRV PLQXWRV DQWHV
FRUULHQGR GH XQD KDELWDFL³Q D RWUD GDQGR SRUWD]RV IXULRVR H LQFU©GXOR \
PDVFXOODQGRPDOGLFLRQHV
$OOOHJDUDORDOWRGHODHVFDOHUD/DLODVHGLRODYXHOWD
ߚ(OODQRTXHU­DKDFHUORߚGLMRߚ<RODKHREOLJDGR(OODQRTXHU­DLUVH
/D MRYHQ QR YLR OOHJDU HO SX±HWD]R (VWDED KDEODQGR \ GH UHSHQWH VH HQFRQWU³ D
FXDWURSDWDVFRQORVRMRVFRPRSODWRV\ODFDUDFRQJHVWLRQDGDWUDWDQGRGHFRJHUDLUH
)XHFRPRVLXQFRFKHODQ]DGRDWRGDYHORFLGDGODKXELHUDJROSHDGRMXVWRHQODERFD
GHO HVW³PDJR 6H GLR FXHQWD GH TXH KDE­D GHMDGR FDHU D $]L]D \ GH TXH OD QL±D
FKLOODED 7UDW³ GH UHVSLUDU XQD YH] P¡V \ V³OR FRQVLJXL³ VROWDU XQ URQFR VRQLGR
HVWUDQJXODGR%DEHDED
5DVKLGODDUUDVWU³HQWRQFHVSRUHOSHOR/DLODYLRTXHFRJ­DD$]L]D GHOVXHOR\
TXH OD QL±D SHUG­D ODV VDQGDOLDV DO SDWDOHDU $ OD MRYHQ VH OH OOHQDURQ ORV RMRV GH
O¡JULPDV SRU HO GRORU DO QRWDU TXH OH DUUDQFDEDQ PHFKRQHV GH FDEHOOR 9LR TXH ©O
DEU­DODSXHUWDGHODKDELWDFL³QGH0DULDPGHXQDSDWDGD\DUURMDEDD$]L]DVREUHOD
FDPD5DVKLGOHVROW³HOSHORD/DLOD\OHDVHVW³XQDSDWDGDHQODQDOJDL]TXLHUGD(OOD
DXOO³GHGRORUPLHQWUDV©OVDO­D\FHUUDEDODSXHUWDGHJROSH/XHJRR\³TXHHFKDEDOD
OODYH
$]L]D VHJX­D EHUUHDQGR /DLOD VH TXHG³ WLUDGD HQ HO VXHOR HQFRJLGD MDGHDQGR
/XHJRFRQVLJXL³SRQHUVHDFXDWURSDWDV\JDWHDUKDVWDODFDPDSDUDFRJHUDVXKLMD
$EDMR HPSH]³ OD SDOL]D /RV VRQLGRV TXH R­D /DLOD FRUUHVSRQG­DQ D XQ
SURFHGLPLHQWRPHW³GLFRFDVLIDPLOLDU1RR\³PDOGLFLRQHVQLDXOOLGRVQLVºSOLFDV
QL JULWRV GH VRUSUHVD V³OR ORV UXLGRV VRUGRV GH ORV JROSHV GH DOJR V³OLGR TXH
YDSXOHDED OD FDUQH UHSHWLGDPHQWH GH DOJR R DOJXLHQ TXH VH HVWUHOODED FRQWUD XQD
SDUHGGHWHODTXHVHUDVJDED'HYH]HQFXDQGRWDPEL©QR­DXQRVSDVRVDSUHVXUDGRV
XQD SHUVHFXFL³Q VLOHQFLRVD PXHEOHV TXH VH YROFDEDQ FULVWDOHV TXH VH URPS­DQ \
OXHJRRWUDYH]ORVJROSHV
/DLODFRJL³D$]L]DHQEUD]RV\QRW³HOFDORUTXHVHH[WHQG­DHQVXUHJD]RFXDQGR
$]L]DVHOHRULQ³HQFLPD
$EDMR ODV FDUUHUDV \ OD SHUVHFXFL³Q FHVDURQ ILQDOPHQWH 6³OR VH R­D XQ VRQLGR
FRPR HO GH XQ JDUURWH GH PDGHUD VDFXGLHQGR UHSHWLGDPHQWH XQ SHGD]R GH FDUQH GH
EXH\
/DLODPHFL³D$]L]DKDVWDTXH\DQRKXERP¡VUXLGRV<FXDQGRR\³TXHODSXHUWD
PRVTXLWHUDGHODFDVDVHDEU­D\VHFHUUDEDGHM³DVXKLMDHQHOVXHOR\PLU³SRUOD
YHQWDQD 9LR D 5DVKLG FUX]DQGR HO SDWLR OOHYDQGR D 0DULDP VXMHWD SRU HO FXHOOR
0DULDP LED GHVFDO]D \ GREODGD VREUH V­ PLVPD /DLOD YLR VDQJUH HQ ODV PDQRV GH
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 ߚ'©MHQRVPDUFKDUDJHQWHߚ/DLODOH\³HOQRPEUHHQODSODFDTXHOOHYDEDHQOD
VRODSDߚ DJHQWH 5DKPDQ +DJD KRQRU DO VLJQLILFDGR GH VX QRPEUH \ PXHVWUH
FRPSDVL³Q 4X© SXHGH LPSRUWDU TXH VXHOWH D GRV VLPSOHV PXMHUHV FRPR QRVRWUDV"
4X©PDOKDEU­DHQHOOR"1RVRPRVGHOLQFXHQWHV
ߚ1RSXHGR
ߚ6HORVXSOLFRSRUIDYRU
ߚ(VODOH\KDPVKLUDODTDQXQߚGHFODU³5DKPDQDGRSWDQGRXQWRQRJUDYHGH
VXILFLHQFLDߚ(VUHVSRQVDELOLGDGP­DPDQWHQHUHORUGHQHQWLHQGHV"
$SHVDUGHVXDQJXVWLD/DLODHVWXYRDSXQWRGHHFKDUVHDUH­U/HDVRPEUDEDTXH
HODJHQWHXVDUDDTXHOODSDODEUDGHVSX©VGHWRGRORTXHKDE­DQKHFKRODVIDFFLRQHVGH
PX\DKLGLQHV DVHVLQDWRV VDTXHRV YLRODFLRQHV WRUWXUDV HMHFXFLRQHV ERPEDUGHRV H
LQWHUFDPELRGHPLOHVGHPLVLOHVVLQLPSRUWDUOHVFX¡QWRVLQRFHQWHVPXULHUDQEDMRHO
IXHJRFUX]DGR2UGHQ/DLODWXYRTXHPRUGHUVHODOHQJXD
ߚ6LQRVHQY­DGHYXHOWDߚGLMROHQWDPHQWHߚTXL©QVDEHORTXHQRVKDU¡©O
/DLODSHUFLEL³HOHVIXHU]RTXHKL]RHODJHQWHSDUDQRDSDUWDUODYLVWD
ߚ/RTXHXQKRPEUHKDJDHQVXFDVDHVDVXQWRVX\R
ߚ<HQWRQFHVTX©KD\GHODOH\DJHQWH5DKPDQ"ߚ/¡JULPDVGHUDELDDFXGLHURQ
DVXVRMRVߚ(VWDU¡XVWHGDOO­SDUDPDQWHQHUHORUGHQ"
ߚ1XHVWUD SRO­WLFD HV QR LQWHUIHULU HQ ORV DVXQWRV SULYDGRV GH ODV IDPLOLDV
KDPVKLUD
ߚ3RUVXSXHVWRFODURTXHQR6LHPSUHTXHEHQHILFLHDOKRPEUH<DFDVRQRHV
HVWRlXQDVXQWRSULYDGRGHODIDPLOLD{FRPRGLFHXVWHG"1RORHV"
(OKRPEUHHPSXM³VXVLOODKDFLDDWU¡VVHOHYDQW³\VHDOLV³ODFKDTXHWD
ߚ&UHRTXHODHQWUHYLVWDKDWHUPLQDGR'HERGHFLUKDPVKLUDTXHKDVKHFKRXQD
SREUHGHIHQVDGHWXFDVR0X\SREUHUHDOPHQWH%LHQ\DKRUDHVSHUDIXHUDPLHQWUDV
FKDUORXQSRFRFRQWXFRQTXLHQTXLHUDTXHVHD
/DLODHPSH]³DSURWHVWDUOXHJRFKLOO³\HODJHQWHWXYRTXHVROLFLWDUODD\XGDGH
GRVKRPEUHVP¡VTXHODVDFDURQDUDVWUDVGHODVDOD
7UDVDSHQDVXQRVPLQXWRVGHLQWHUURJDWRULR0DULDPVDOL³GHODVDODWHPEODQGR
ߚ+DF­D GHPDVLDGDV SUHJXQWDV ߚVH ODPHQW³ߚ /R VLHQWR /DLOD \R1RVR\WDQ
OLVWDFRPRWº+DF­DGHPDVLDGDVSUHJXQWDV\\RQRVDE­DODVUHVSXHVWDV/RVLHQWR
ߚ1RHVFXOSDWX\DߚGLMRHOODFRQYR]G©ELOߚVLQRP­D7RGRKDVLGRFXOSDP­D
(UDQP¡VGHODVVHLVFXDQGRHOFRFKHSROLFLDOVHGHWXYRIUHQWHDODFDVD+LFLHURQ
HVSHUDUDODVPXMHUHVHQHODVLHQWRGHDWU¡VYLJLODGDVSRUXQVROGDGRPX\DKLG­QTXH
VHTXHG³HQHODVLHQWRGHGHODQWH(OFRQGXFWRUVHDSH³OODP³DODSXHUWD\KDEO³FRQ
5DVKLG/XHJROHVKL]RVH±DVSDUDTXHEDMDUDQGHOFRFKH\VHDFHUFDUDQ
ߚ%LHQYHQLGDVDFDVDߚGLMRHOPX\DKLG­QGHOFRFKH\HQFHQGL³XQFLJDUULOOR
ߚ7ºߚGLMR5DVKLGD0DULDPߚ(VSHUDDTX­
/DPXMHUVHVHQW³HQHOVRI¡VLQSURQXQFLDU
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

0DPP\ HPSH]³ D VXIULU ODV GROHQFLDV TXH OD DTXHMDU­DQ GXUDQWH HO UHVWR GH VX
YLGD -DTXHFDV GRORUHV HQ HO SHFKR \ ODV DUWLFXODFLRQHV VXGRUDFLRQHV QRFWXUQDV
SXQ]DGDVHQORVR­GRVTXHODGHMDEDQSDUDOL]DGD\EXOWRVTXHQDGLHP¡VQRWDED%DEL
OD OOHY³ D XQ P©GLFR TXH OH KL]R DQ¡OLVLV GH VDQJUH \ RULQD DGHP¡V GH YDULDV
UDGLRJUDI­DVSHURQRKDOO³HQIHUPHGDGI­VLFDDOJXQD
6H SDVDED FDVL WRGR HO G­D HQ OD FDPD 9HVW­D GH QHJUR 6H WLUDED GHO SHOR \ VH
PRUG­DHOOXQDUTXHWHQ­DEDMRHOODELR&XDQGRHVWDEDGHVSLHUWD/DLODODHQFRQWUDED
YDJDQGR SRU OD FDVD 6LHPSUH DFDEDED HQ OD KDELWDFL³Q GH VX KLMD FRPR VL WDUGH R
WHPSUDQRIXHUDDHQFRQWUDUDVXVKLMRVV³ORFRQTXHVLJXLHUDHQWUDQGRHQODKDELWDFL³Q
GRQGHHQRWURWLHPSRHOORVKDE­DQGRUPLGR\KDE­DQKHFKRSHGRUUHWDV\JXHUUDV GH
DOPRKDGDV 3HUR OR ºQLFR TXH HQFRQWUDED LQGHIHFWLEOHPHQWH HUD VX DXVHQFLD < D
/DLOD < ©VWD DFDE³ FRQYHQFL©QGRVH GH TXH SDUD VX PDGUH DPEDV FRVDV KDE­DQ
DFDEDGRVLHQGRORPLVPR
/D ºQLFD WDUHD TXH PDPP\ MDP¡V GHVFXLGDED HUDQ ODV FLQFR SOHJDULDV QDPD]
7HUPLQDEDFDGDXQDGHHOODVFRQODFDEH]DLQFOLQDGD\ODVPDQRVHQDOWRGHODQWHGHO
URVWUR \ YXHOWDV KDFLD DUULED PXVLWDQGR XQD SOHJDULD D 'LRV SDUD TXH FRQFHGLHUD OD
YLFWRULD D ORV PX\DKLGLQHV /DLOD WHQ­D TXH RFXSDUVH GH FDVL WRGDV ODV WDUHDV
GRP©VWLFDV 6L QR OLPSLDED DFDEDED HQFRQWU¡QGRVH URSD ]DSDWRV EROVDV GH DUUR]
DELHUWDVODWDVGHMXG­DV\SODWRVVXFLRVHVSDUFLGRVSRUWRGDVSDUWHV/DYDEDODURSDGH
VXPDGUH\OHFDPELDEDODVV¡EDQDV/DFRQYHQF­DSDUDTXHVDOLHUDGHODFDPDSDUD
ED±DUVH \ FRPHU 3ODQFKDED ODV FDPLVDV GH EDEL \ OH GREODED ORV SDQWDORQHV <
WDPEL©QVHRFXSDEDGHFRFLQDUFDGDYH]FRQPD\RUIUHFXHQFLD
$YHFHVGHVSX©VGHWHUPLQDUODVWDUHDV/DLODVHWXPEDEDHQODFDPDMXQWRDVX
PDGUH/DDEUD]DEDHQWUHOD]DEDVXVGHGRVFRQORVGHHOOD\KXQG­DHOURVWURHQWUHVXV
FDEHOORV (QWRQFHV PDPP\ VH DJLWDED \ PXVLWDED DOJR ,QHYLWDEOHPHQWH DFDEDED
FRQW¡QGROHXQDKLVWRULDVREUHVXVKHUPDQRV
8QG­DHVWDQGRDV­WXPEDGDVPDPP\GLMR
ߚ$KPDGLEDDVHUXQO­GHU7HQ­DFDULVPD+RPEUHVTXHOHGREODEDQODHGDGOR
HVFXFKDEDQ FRQ UHVSHWR /DLOD (UD GLJQR GH YHUVH < 1XU 2K PL 1XU 6LHPSUH
HVWDEDGLEXMDQGRSXHQWHV\HGLILFLRV,EDDVHUDUTXLWHFWRVDEHV",EDDWUDQVIRUPDU
.DEXOFRQVXVSUR\HFWRV<DKRUDORVGRVVRQVKDKLGPLVGRVQL±RVVRQP¡UWLUHV
/DLOD OD HVFXFKDED HVSHUDQGR TXH VH GLHUD FXHQWD GH TXH HOOD QR VH KDE­D
FRQYHUWLGR HQ XQ VKDKLG TXH HVWDED YLYD DOO­ WXPEDGD D VX ODGR TXH WHQ­D
HVSHUDQ]DV\XQIXWXURSRUGHODQWH6LQHPEDUJR/DLODVDE­DTXHVXIXWXURQRSRG­D
ULYDOL]DUFRQHOSDVDGRGHVXVKHUPDQRV/DKDE­DQHFOLSVDGRFXDQGRHVWDEDQYLYRV\
OD ERUUDU­DQ SRU FRPSOHWR HQ VX PXHUWH 0DPP\ VH KDE­D FRQYHUWLGR HQ OD
FRQVHUYDGRUD GHO PXVHR GH VX YLGD \ /DLOD QR HUD P¡V TXH XQD PHUD YLVLWDQWH XQ
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
UHFHSW¡FXOR SDUD VX PLWR (O SHUJDPLQR VREUH HO TXH PDPP\ TXHU­D HVFULELU VX
OH\HQGD
ߚ(O PHQVDMHUR TXH YLQR D WUDHUQRV OD QRWLFLD GLMR TXH FXDQGR OOHYDURQ D ORV
FKLFRVGHYXHOWDDOFDPSDPHQWR$KPDG6KD0DVVXGHQSHUVRQDSUHVLGL³HOIXQHUDO\
SURQXQFL³ XQD SOHJDULD SRU HOORV DQWH VX WXPED )­MDWH F³PR HUDQ WXV M³YHQHV \
YDOLHQWHVKHUPDQRV/DLODTXHKDVWDHOFRPDQGDQWH0DVVXGHQSHUVRQDHO/H³QGH
3DQ\VKLUTXH'LRVOREHQGLJDSUHVLGL³VXIXQHUDO
0DPP\VHWXPE³GHHVSDOGDV\/DLODFDPEL³GHSRVWXUDSDUDGHVFDQVDUODFDEH]D
VREUHHOSHFKRGHVXPDGUH
ߚ$OJXQRVG­DVߚSURVLJXL³PDPP\FRQYR]URQFDߚHVFXFKRHOWLFWDFGHOUHORM
GHO SDVLOOR (QWRQFHV SLHQVR HQ WRGRV ORV VHJXQGRV \ PLQXWRV \ KRUDV \ G­DV \
VHPDQDV\PHVHV\D±RVTXHPHHVSHUDQ<WRGRVVLQPLVKLMRV<HQWRQFHVQRSXHGR
UHVSLUDUFRPRVLDOJXLHQPHDSODVWDUDHOFRUD]³QFRQORVSLHV/DLOD<PHVLHQWRWDQ
G©ELOTXHORºQLFRTXHGHVHRHVWLUDUPHHQDOJXQDSDUWH
ߚ2MDO¡SXGLHUDKDFHUDOJRߚGLMR/DLODFRQVLQFHULGDGSHURVXVSDODEUDVVRQDURQ
WULOODGDVVXSHUILFLDOHVFRPRHOFRQVXHORVLPE³OLFRGHXQDPDEOHGHVFRQRFLGR
ߚ(UHVXQDEXHQDKLMDߚPXUPXU³PDPP\WUDVHPLWLUXQKRQGRVXVSLURߚ<\R
QRKHVLGRGHPDVLDGREXHQDPDGUHSDUDWL
ߚ1RGLJDVHVR
ߚ2KHVFLHUWR/RV©\ORODPHQWRFDUL±RP­R
ߚ0DPP\"
ߚ0P
/DLOD VH VHQW³ \ PLU³ D VX PDGUH TXH DKRUD WHQ­D PHFKRQHV JULVHV < OH
VRUSUHQGL³ FRPSUREDU OR PXFKR TXH KDE­D DGHOJD]DGR FXDQGR VLHPSUH KDE­D VLGR
P¡VELHQUHJRUGHWD7HQ­DODVPHMLOODVKXQGLGDV/DEOXVDOHFROJDEDGHORVKRPEURV\
VHOHKDE­DIRUPDGRXQKXHFRHQWUHHOFXHOOR\ODFODY­FXOD(QP¡VGHXQDRFDVL³Q
/DLODKDE­DYLVWRF³PROHUHVEDODEDODDOLDQ]DHQHOGHGR
ߚ4XHU­DSUHJXQWDUWHXQDFRVD
ߚ4X©"
ߚ7ºQRߚHPSH]³
/DLOD OR KDE­D KDEODGR FRQ +DVLQD 3RU VXJHUHQFLD GH VX DPLJD DPEDV KDE­DQ
YDFLDGR HO WXER GH DVSLULQDV SRU OD DOFDQWDULOOD KDE­DQ HVFRQGLGR ORV FXFKLOORV GH
FRFLQD \ ORV SLQFKRV GH NHEDE EDMR OD DOIRPEUD TXH KDE­D GHEDMR GHO VRI¡ +DVLQD
KDE­DHQFRQWUDGRXQDFXHUGDHQHOSDWLR<FXDQGREDELEXVF³VLQ©[LWRVXVFXFKLOODV
GHDIHLWDU/DLODWXYRTXHFRQIHVDUOHVXVWHPRUHV%DELVHVHQW³HQHOERUGHGHOVRI¡
FRQ ODV PDQRV HQWUH ODV URGLOODV /DLOD HVSHUDED GH VX SDGUH DOJXQD IUDVH
WUDQTXLOL]DGRUDSHURV³ORREWXYRXQDPLUDGDSHUSOHMD\KXHFD
ߚ7ºQR0DPP\WHQJRPLHGRGHTXH
ߚ/R SHQV© OD QRFKH TXH UHFLELPRV OD QRWLFLD ߚDGPLWL³ VX PDGUHߚ 1R WH
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
ߚ6DEHPRVTXHKR\KDVGLFKR\DXQDPHQWLUDKDPVKLUDߚHPSH]³GLFLHQGRWUDV
FDUUDVSHDU\FXEULUVHHGXFDGDPHQWHODERFDFRQHOSX±Rߚ(OMRYHQGHODHVWDFL³QQR
HUDWXSULPR1RVORGLMR©OPLVPR/DFXHVWL³QHVVLYDVDFRQWDUP¡VPHQWLUDVKR\
FRVDTXHQRWHDFRQVHMR
ߚ1RVGLULJ­DPRVDFDVDGHPLW­RߚDILUP³/DLODߚ(VODYHUGDG
(OSROLF­DDVLQWL³
ߚ/DKDPVKLUDGHOSDVLOORHVWXPDGUH"
ߚ6­
ߚ7LHQHDFHQWRGH+HUDW\WºQR
ߚ(OODVHFUL³HQ+HUDW<RQDF­DTX­HQ.DEXO
ߚ3RU VXSXHVWR < WH KDV TXHGDGR YLXGD" (VR OH GLMLVWH DO MRYHQ 0LV
FRQGROHQFLDV<HVHW­RHVHNDNDG³QGHYLYH"
ߚ(Q3HVKDZDU
ߚ6­ HVR KDE­DV GLFKR ߚ(O KRPEUR ODPL³ OD SXQWD GHO O¡SL] \ VH SUHSDU³ SDUD
HVFULELUHQXQDKRMDGHSDSHOHQEODQFRߚ3HURHQTX©SDUWHGH3HVKDZDU"(QTX©
EDUULRSRUIDYRU"1HFHVLWRHOQRPEUHGHODFDOOH\HOQºPHURGHOGLVWULWR
/DLODWUDW³GHFRQWHQHUODROHDGDGHS¡QLFRTXHOHVXE­DSRUHOSHFKR1RPEU³OD
ºQLFDFDOOHTXHFRQRF­DGH3HVKDZDU/DKDE­DR­GRPHQFLRQDUXQDYH]HQODILHVWD
TXHKDE­DGDGRVXPDGUHDOHQWUDUORVPX\DKLGLQHVHQ.DEXO
ߚ/DFDOOH-DPUXG
ߚ$KV­/DGHOKRWHO3HDUO&RQWLQHQWDO7DOYH]WXW­RORPHQFLRQDUD
/DLODYLRXQDRSRUWXQLGDG\TXLVRDSURYHFKDUOD
ߚ(VDFDOOHV­
ߚ3HURHOKRWHO3HDUO&RQWLQHQWDOHVW¡HQODFDOOH-\EHU
/DLODR\³HOOODQWRGH$]L]DHQHOSDVLOOR
ߚ0LKLMDHVW¡DVXVWDGD3XHGRLUDEXVFDUODKHUPDQR"
ߚ3UHILHUR TXH PH OODPHV lDJHQWH{ 1R WH SUHRFXSHV SURQWR YROYHU¡V FRQ HOOD
7LHQHVHOQºPHURGHWHO©IRQRGHHVHW­R"
ߚ/RWHQJR/RWHQ­D%XHQRߚ1LVLTXLHUDHOEXUNDSDUHF­DIUHQDUODSHQHWUDQWH
PLUDGDGHODJHQWHߚ(VWR\WDQQHUYLRVDTXHORKHROYLGDGR
(O DJHQWH VROW³ DLUH SRU OD QDUL] 3UHJXQW³ HO QRPEUH GHO W­R \ HO GH VX HVSRVD
&X¡QWRVKLMRVWHQ­DQ"&³PRVHOODPDEDQ"(QTX©WUDEDMDED"4X©HGDGWHQ­D"6XV
SUHJXQWDVQRKLFLHURQP¡VTXHDFUHFHQWDUHOQHUYLRVLVPRGH/DLOD
(ODJHQWHGHM³HOO¡SL]VREUHODPHVDHQOD]³ORVGHGRV\VHLQFOLQ³KDFLDGHODQWH
FRQODDFWLWXGGHXQSDGUHDSXQWRGHUHSUHQGHUDXQQL±RSHTXH±R
ߚ(UHVFRQVFLHQWHKDPVKLUDGHTXHHVGHOLWRTXHXQDPXMHUKX\DGHVXFDVD"
/R YHPRV PX\ D PHQXGR 0XMHUHV TXH YLDMDQ VRODV \ DILUPDQ TXH VH KDQ TXHGDGR
YLXGDV$OJXQDVGLFHQODYHUGDGSHURODPD\RU­DQR3RGU­DQPHWHUWHHQODF¡UFHOSRU
KXLUGHFDVDVXSRQJRTXHORHQWLHQGHVQD\"
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
FRQODQDUL]\ODVPDQRVDSUHWDGDVFRQWUDHOFULVWDO3RUWRGDVSDUWHVVHR­DQJULWRVGH PHQWLU©WDPEL©QORKHSHQVDGRRWUDVYHFHV3HURQR1RWHSUHRFXSHV/DLOD4XLHUR
GHVSHGLGD YHU HO VXH±R GH PLV KLMRV FRQYHUWLGR HQ UHDOLGDG 4XLHUR YHU HO G­D HQ TXH ORV
8QMRYHQVROGDGRPLOLFLDQRFRPSUREDEDORVELOOHWHVHQODSXHUWDGHODXWREºV VRYL©WLFRV YXHOYDQ D VX SD­V GHVKRQUDGRV HO G­D HQ TXH ORV PX\DKLGLQHV HQWUHQ HQ
ߚ%RYߚH[FODP³$]L]D .DEXOYLFWRULRVRV4XLHURHVWDUDTX­FXDQGRHVRRFXUUDFXDQGR$IJDQLVW¡QVHDOLEUH
:DNLOHQWUHJ³ORVELOOHWHVDOVROGDGRTXHORVSDUWL³SRUODPLWDG\VHORVGHYROYL³ SRUTXHDV­WDPEL©QPLVKLMRVORYHU¡Q<RVHU©VXVRMRV
(O KRPEUH KL]R VXELU SULPHUR D VX HVSRVD /DLOD YLR TXH :DNLO \ HO PLOLFLDQR 0DPP\ VH GXUPL³ HQVHJXLGD GHMDQGR D /DLOD GHEDWL©QGRVH HQWUH HPRFLRQHV
LQWHUFDPELDEDQ XQD PLUDGD &XDQGR VH KDOODED HQ HO SULPHU HVFDO³Q GHO DXWREºV FRQWUDGLFWRULDV WUDQTXLOL]DGD SRUTXH VX PDGUH TXHU­D VHJXLU YLYLHQGR SHUR GROLGD
:DNLOVHLQFOLQ³\PXUPXU³DOJRDOR­GRGHOVROGDGR\©VWHDVLQWL³ SRUTXHODUD]³QQRHUDHOOD1XQFDGHMDU­DXQDKXHOODLQGHOHEOHFRPRKDE­DQKHFKR
$/DLODVHOHFD\³HODOPDDORVSLHV VXVKHUPDQRVSRUTXHHOFRUD]³QGHVXPDGUHHUDFRPRXQDSOD\DGRQGHODVKXHOODV
ߚ9RVRWUDVGRVODVGHODQL±DKDFHRVDXQODGRߚRUGHQ³HOPLOLWDU GH/DLODVHERUUDU­DQVLHPSUHEDMRODVRODVGHVXGRORUTXHFUHF­DQ\VHHVWUHOODEDQ
/DLOD ILQJL³ QR KDEHU R­GR QDGD 4XLVR VXELU ORV HVFDORQHV GHO DXWREºV SHUR HO FRQWUDODDUHQDXQD\RWUDYH]
PLOLFLDQRODDJDUU³SRUHOKRPEUR\ODVDF³DODIXHU]DGHODILOD
ߚ7ºWDPEL©QߚJULW³D0DULDPߚb'HSULVD(VW¡LVPROHVWDQGRDORVGHP¡V
ߚ4X©RFXUUHKHUPDQR"ߚSUHJXQW³/DLODFDSD]DSHQDVGHPRYHUORVODELRVߚ
7HQHPRVELOOHWH1RWHORVKDGDGRPLSULPR"
(OVROGDGRVHOOHY³XQGHGRDORVODELRVSDUDLQGLFDUOHTXHVHFDOODUD\GLMRDOJRD
RWURVROGDGRHQYR]EDMD(OVHJXQGRPLOLFLDQRXQWLSRUHFKRQFKRFRQXQDFLFDWUL]HQ
ODPHMLOODGHUHFKDDVLQWL³
ߚ6HJXLGPHߚH[LJL³D/DLOD
ߚ7HQHPRV TXH VXELU ߚH[FODP³ HOOD FRQVFLHQWH GH TXH OH WHPEODED OD YR]ߚ
7HQHPRVELOOHWH3RUTX©KDF©LVHVWR"
ߚ9RVRWUDV QR VXELU©LV DO DXWREºV P¡V YDOH TXH RV YD\¡LV KDFLHQGR D OD LGHD
6HJXLGPH$PHQRVTXHTXHU¡LVTXHODQL±DYHDF³PRRVOOHYDPRVDUDVWUDV
&XDQGRODVFRQGXF­DQDXQFDPL³Q/DLODPLU³SRUHQFLPDGHOKRPEUR\GLYLV³DO
KLMRGH:DNLOHQODSDUWHSRVWHULRUGHODXWREºV(OQL±RWDPEL©QODYLR\DJLW³ODPDQR
FRQJHVWRDOHJUH
(QODFRPLVDU­DGHSROLF­DGH7RUDED]-DQODVREOLJDURQDVHQWDUVHHQORVH[WUHPRV
RSXHVWRVGHXQODUJR\DWHVWDGRSDVLOOR(QHOFHQWURKDE­DXQDPHVD\VHQWDGRDHOOD
XQ KRPEUH TXH IXPDED XQ FLJDUULOOR WUDV RWUR WHFOHDQGR GH YH] HQ FXDQGR HQ XQD
P¡TXLQD GH HVFULELU 'H HVD IRUPD WUDQVFXUULHURQ WUHV KRUDV $]L]D VH ODV SDV³
FRUUHWHDQGR HQWUH /DLOD \ 0DULDP MXJDQGR FRQ XQ FOLS TXH OH GLR HO KRPEUH GH OD
PHVD\FRPL©QGRVHODVJDOOHWDV$OILQDOVHTXHG³GRUPLGDHQHOUHJD]RGH0DULDP
+DFLDODVWUHVGHODWDUGHVHOOHYDURQDODMRYHQDXQDVDODGHLQWHUURJDWRULRV\OD
PXMHUPD\RUWXYRTXHTXHGDUVHHVSHUDQGRHQHOSDVLOORFRQODQL±D
(O KRPEUH TXH VH VHQWDED D OD PHVD HQ OD VDOD GH LQWHUURJDWRULRV URQGDED OD
WUHLQWHQD \ YHVW­D URSD GH FLYLO WUDMH QHJUR FRUEDWD \ PRFDVLQHV QHJURV /XF­D XQD
EDUEDSXOFUDPHQWHUHFRUWDGD\ORVFDEHOORVFRUWRV\VXVFHMDVVHXQ­DQHQXQDVROD
0LUDED ILMDPHQWH D /DLOD KDFLHQGR ERWDU XQ O¡SL] HQ HO ERUGH GH OD PHVD SRU HO
H[WUHPRGHODJRPD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD


(O WD[L VH GHWXYR SDUD GHMDU TXH SDVDUD RWUR ODUJR FRQYR\ GH MHHSV \ YHK­FXORV
EOLQGDGRVVRYL©WLFRV7DULTVHLQFOLQ³KDFLDHOWD[LVWD\JULW³ /DLODOHGLRVXVQRPEUHV\©ODILUP³TXHORVUHFRUGDU­D
ߚ3D\DOXVWD3D\DOXVWD
8QMHHSKL]RVRQDUHOFOD[RQ\HOPXFKDFKRORVDOXG³FRQXQVLOELGRVRQULHQGR\
DJLWDQGRODVPDQRVDOHJUHPHQWH
ߚb(VWXSHQGRV ULIOHV ߚJULW³ߚ b-HHSV IDEXORVRV b0DJQ­ILFR HM©UFLWR b4X©
O¡VWLPDTXHRVHVW©QJDQDQGRXQRVFDPSHVLQRVFRQKRQGDV
&XDQGRHOFRQYR\VHDOHM³HOWD[LYROYL³DLQFRUSRUDUVHDODFDUUHWHUD
ߚ&X¡QWRIDOWD"ߚSUHJXQW³/DLOD
ߚ8QD KRUD FRPR PXFKR ߚUHVSRQGL³ HO WD[LVWDߚ 6DOYR TXH HQFRQWUHPRV P¡V
FRQYR\HVRSXHVWRVGHFRQWURO
/DLODEDEL\7DULTKDE­DQVDOLGRGHH[FXUVL³Q+DVLQDWDPEL©QKDEU­DTXHULGRLU
\GHKHFKRVHORKDE­DURJDGRDVXSDGUHSHUR©OVHKDE­DQHJDGR/DLGHDKDE­DVLGR
GHEDEL $XQTXH FRQ VX VXHOGR GLI­FLOPHQWH SRG­D SHUPLW­UVHOR KDE­D DOTXLODGR XQ
WD[L SDUD WRGR HO G­D 1R TXLVR GHFLUOH D /DLOD FX¡O HUD VX GHVWLQR VDOYR TXH
FRQWULEXLU­DDVXHGXFDFL³Q
(VWDEDQHQODFDUUHWHUDGHVGHODVFLQFRGHODPD±DQD$WUDY©VGHODYHQWDQLOODGH
/DLOD HO SDLVDMH FDPELDED GH ORV SLFRV QHYDGRV D ORV GHVLHUWRV ORV FD±RQHV \ ODV
IRUPDFLRQHVURFRVDVDEUDVDGDVSRUHOVRO$ORODUJRGHOFDPLQRHQFRQWUDURQFDVDVGH
DGREHFRQWHFKRGHSDMD\FDPSRVHQORVTXHVHHVSDUF­DQODVEDODVGHWULJRVHJDGR
$TX­\DOO¡HQPHGLRGHODEUDQW­RVSROYRULHQWRV/DLODUHFRQRFL³ODVQHJUDVWLHQGDV
GHORVQ³PDGDVNXFKL<FRQIUHFXHQFLDDSDUHF­DQWDPEL©QORVDUPD]RQHVFDOFLQDGRV
GH WDQTXHV VRYL©WLFRV \ KHOLF³SWHURV GHUULEDGRV $TX©O SHQV³ HUD HO $IJDQLVW¡Q GH
$KPDG\1XU(QODVSURYLQFLDVHUDDOILQ\DOFDERGRQGHVHOLEUDEDODJXHUUDQRHQ
.DEXO GRQGH UHLQDED XQD SD] UHODWLYD 'H QR VHU SRU ODV RFDVLRQDOHV U¡IDJDV GH
GLVSDURVORVVROGDGRVVRYL©WLFRVTXHIXPDEDQHQODVDFHUDV\ORVMHHSVVRYL©WLFRVTXH
UHFRUU­DQODVFDOOHVHQ.DEXOODJXHUUDQRKDEU­DSDUHFLGRP¡VTXHXQUXPRU
<D HUD FDVL PHGLRG­D FXDQGR OOHJDURQ D XQ YDOOH GHVSX©V GH VXSHUDU RWURV GRV
FRQWUROHV %DEL SLGL³ D /DLOD TXH VH LQFOLQDUD SDUD YHU XQD VHULH GH PXURV URMRV GH
DVSHFWRDQWLJXRTXHVHDO]DEDQDOROHMRV
ߚ(VR HV 6KDKUH=RKDN /D &LXGDG 5RMD $QWHV HUD XQD IRUWDOH]D /D
FRQVWUX\HURQKDFHXQRVQRYHFLHQWRVD±RVSDUDGHIHQGHUHOYDOOHGHORVLQYDVRUHV(O
QLHWRGH*HQJLV.DQODDWDF³HQHOVLJOR;,,,SHURORJUDURQDFDEDUFRQ©O7XYRTXH
VHU*HQJLV.DQHQSHUVRQDTXLHQODGHVWUX\HUD
ߚ<©VDPLVM³YHQHVDPLJRVHVODKLVWRULDGHQXHVWURSD­VXQDLQYDVL³QWUDVRWUD
ߚLQWHUYLQR HO WD[LVWD HFKDQGR OD FHQL]D GHO FLJDUULOOR SRU OD YHQWDQLOODߚ
0DFHGRQLRV VDV¡QLGDV ¡UDEHV PRQJROHV < DKRUD ORV VRYL©WLFRV 3HUR QRVRWURV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
(OODORYLRHQWUDUHQODHVWDFL³QGHODTXHUHJUHV³PHGLDKRUDP¡VWDUGH
ߚ6HU¡PHMRUTXH\RRVJXDUGHORVELOOHWHVߚVH±DO³ߚ(ODXWREºVVDOGU¡GHQWUR
GHXQDKRUDDODVRQFH6XELUHPRVWRGRVMXQWRV0HOODPR:DNLO6LPHSUHJXQWDQ
DXQTXHVHJXURTXHQRVHU¡DV­OHVGLU©TXHHUHVPLSULPD
ߚ1RRVDOHM©LVߚDGYLUWL³
6HVHQWDURQHQHOEDQFRFRQWLJXRDOGH:DNLO\VXIDPLOLD/DPD±DQDHUDF¡OLGD\
VROHDGD \ HQ HO FLHOR V³OR KDE­D XQDV FXDQWDV QXEHV DOJRGRQRVDV VREUH ODV FROLQDV
GLVWDQWHV0DULDPGLRD$]L]DXQDVJDOOHWDVTXHVHKDE­DDFRUGDGRGHFRJHUSHVHDODV
SULVDVSRUKDFHUHOHTXLSDMH7DPEL©QRIUHFL³DODMRYHQ
ߚ/DYRPLWDU­DߚGLMRHOODHQWUHULVDVߚ(VWR\GHPDVLDGRQHUYLRVD
ߚ<RWDPEL©Q
ߚ*UDFLDV0DULDP
ߚ3RUTX©"
ߚ3RU HVWR 3RU YHQLU FRQ QRVRWUDV ߚUHVSRQGL³ /DLODߚ 1R FUHR TXH KXELHUD
SRGLGRKDFHUORVROD
ߚ1RORHVW¡V
ߚ7RGRLU¡ELHQYHUGDG"
0DULDPDODUJ³ODPDQRSDUDFRJHUODGHVXFRPSD±HUD
ߚ(O &RU¡Q GLFH TXH $O¡ HV HO HVWH \ HO RHVWH SRU OR WDQWR DOO¡ GRQGH YD\DV
KDOODU¡VD$O¡
ߚ%RYߚH[FODP³$]L]DVH±DODQGRXQDXWREºVߚb0D\DPERY
ߚ<DORYHR$]L]D\RߚGLMR0DULDPߚ(VRHVERY3URQWRLUHPRVODVWUHVHQXQ
ERY2KODGHFRVDVQXHYDVTXHYDVDYHU
/DLODVRQUL³$ORWURODGRGHODFDOOHYLRDXQFDUSLQWHURHQVXWDOOHUPDQHMDQGROD
VLHUUDTXHKDF­DYRODUODVDVWLOODVGHPDGHUD9LRSDVDUORVFRFKHVFRQODVYHQWDQLOODV
FXELHUWDVGHSROYR\VXFLHGDG9LRORVDXWREXVHVDSDUFDGRVFRQHOPRWRUDOUDOHQW­\
HQ ORV FRVWDGRV LP¡JHQHV GH SDYRV UHDOHV OHRQHV VROHV QDFLHQWHV \ HVSDGDV
FHQWHOOHDQWHV
$O FDORU GHO VRO PDWLQDO VH VHQW­D PDUHDGD \ DXGD] ([SHULPHQW³ XQ QXHYR \
IXJD] DWDTXH GH HXIRULD \ FXDQGR XQ SHUUR FDOOHMHUR GH RMRV DPDULOORV VH DFHUF³
FRMHDQGRHOODVHLQFOLQ³\OHDFDULFL³HOORPR
8QRV PLQXWRV DQWHV GH ODV RQFH XQ KRPEUH FRQ XQ PHJ¡IRQR OODP³ D ORV
SDVDMHURV FRQ GHVWLQR D 3HVKDZDU SDUD TXH VXELHUDQ DO DXWREºV /DV SXHUWDV
KLGU¡XOLFDV VH DEULHURQ FRQ XQ LQWHQVR VLOELGR /RV YLDMHURV FRUULHURQ KDFLD HO
YHK­FXORDGHODQW¡QGRVHXQRVDRWURVHPSXM¡QGRVHSDUDVHUORVSULPHURVHQVXELU
:DNLOFRJL³HQEUD]RVDVXKLMR\GLULJL³XQDVH±DD/DLOD
ߚ1RVYDPRVߚDQXQFL³HOOD
:DNLOFDPLQDEDGHODQWH&XDQGRVHDFHUFDURQ/DLODYLRURVWURVHQODVYHQWDQLOODV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
&RQ OD OOHJDGD GH FDVL GRV PLOORQHV GH UHIXJLDGRV DIJDQRV HO SD­V YHFLQR KDE­D
FHUUDGR VXV IURQWHUDV D ORV DIJDQRV HQ HQHUR GH DTXHO PLVPR D±R /DLOD KDE­D R­GR
GHFLUTXHV³ORVHDGPLW­DDORVYLDMHURVTXHGLVSRQ­DQGHYLVDGR3HURODIURQWHUDHUD
SHUPHDEOHFRPRVLHPSUH\ODMRYHQVDE­DTXHPLOHVGHDIJDQRVVHJX­DQFUX]¡QGROD
JUDFLDVDORVVRERUQRVRELHQDGXFLHQGRPRWLYRVKXPDQLWDULRV<VLHPSUHVHSRG­D
SDJDUDDOJºQFRQWUDEDQGLVWDl+DOODUHPRVODPDQHUDFXDQGROOHJXHPRVDOO­{KDE­D
DVHJXUDGR
ߚ4X©WDO©VH"ߚSURSXVR0DULDPVH±DODQGRFRQHOPHQW³Q
ߚ1RSDUHFHPX\GLJQRGHILDU
ߚ<©VH"
ߚ'HPDVLDGRYLHMR<YLDMDFRQGRVKRPEUHVP¡V
$O ILQDO OD MRYHQ OR HQFRQWU³ VHQWDGR HQ XQ EDQFR GHO SDUTXH FRQ XQD PXMHU
YHODGDDVXODGR\XQQL±RSHTXH±RP¡VRPHQRVGHODHGDGGH$]L]DVHQWDGRHQVXV
URGLOODV(UDDOWR\GHOJDGRFRQEDUED\OOHYDEDXQDFDPLVDFRQHOFXHOORDELHUWR\
XQDPRGHVWDFKDTXHWDJULVDODTXHOHIDOWDEDQXQSDUGHERWRQHV
ߚ(VSHUDDTX­ߚLQGLF³ODMRYHQ0LHQWUDVVHDOHMDEDYROYL³DR­UDVXFRPSD±HUD
PXVLWDQGRXQDSOHJDU­D
(OKRPEUHOHYDQW³ODYLVWDFXDQGR/DLODVHDFHUF³D©OSURWHJL©QGRVHORVRMRVFRQ
XQDPDQR
ߚ3HUG³QDPHKHUPDQRSHURYDVD3HVKDZDU"
ߚ6­ߚUHVSRQGL³©OHQWRUQDQGRORVS¡USDGRV
ߚ7DOYH]SRGU­DVD\XGDUQRV4XHUU­DVKDFHUQRVXQIDYRU"
(OKRPEUHHQWUHJ³HOQL±RDVXHVSRVD/XHJRVHDOHM³XQSRFRFRQ/DLOD
ߚ4X©HVKDPVKLUD"
/DMRYHQVHDQLP³DOYHUTXHWHQ­DODPLUDGDGXOFH\ODH[SUHVL³QERQGDGRVD\VH
GLVSXVRDFRQWDUOHODKLVWRULDTXHKDE­DFRQYHQLGRFRQ0DULDP(UDXQDELZDGLMR
XQDYLXGD6XPDGUHVXKLMD\HOODVHKDE­DQTXHGDGRVRODVHQ.DEXO4XHU­DQLUD
3HVKDZDUDFDVDGHVXW­R
ߚ<TXHU©LVYHQLUFRQPLIDPLOLDߚFRQFOX\³HOMRYHQ
ߚ6©TXHHV]DPDWSDUDWL3HURSDUHFHVXQKHUPDQRGHFHQWH\\R
ߚ1RWHSUHRFXSHVKDPVKLUD/RHQWLHQGR1RHVQLQJºQSUREOHPD,U©DFRPSUDU
YXHVWURVELOOHWHV
ߚ*UDFLDVKHUPDQR/RTXHHVW¡VKDFLHQGRHVXQDVDZDEXQDEXHQDDFFL³Q'LRV
WHUHFRPSHQVDU¡SRUHOOR
/DLODVDF³HOVREUHGHOEROVLOORGHOEXUND\VHORHQWUHJ³(QVXLQWHULRUKDE­DPLO
TXLQLHQWRVDIJDQLVP¡VRPHQRVODPLWDGGHOGLQHURTXHKDE­DUHFRJLGRGXUDQWHXQ
D±R P¡V OR TXH KDE­D REWHQLGR SRU HO DQLOOR (O KRPEUH VH PHWL³ HO VREUH HQ HO
EROVLOORGHOSDQWDO³Q
ߚ(VSHUDGDTX­
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
VRPRVFRPRHVDVPXUDOODVPDOWUHFKDV\QRGHPDVLDGRERQLWDVSHURVHJXLPRVHQSLH
1RHVFLHUWREDGDU"
ߚ&LHUWRߚFRQYLQREDEL
0HGLDKRUDP¡VWDUGHHOWD[LVWDDSDUF³HOYHK­FXOR
ߚ9DPRVVDOLGߚLQGLF³EDELߚ9HQLGDHFKDUXQYLVWD]R
/RVGRVQL±RVEDMDURQGHOFRFKH
ߚ$K­HVW¡Q0LUDGߚGLMREDELVH±DODQGR
7DULT GHM³ HVFDSDU XQ JULWR DKRJDGR /DLOD WDPEL©Q \ VXSR HQWRQFHV TXH QR
YROYHU­DDYHUFRVDLJXDODXQTXHYLYLHUDFLHQD±RV
/RVGRVEXGDVHUDQHQRUPHV\DOFDQ]DEDQXQDDOWXUDPXFKRPD\RUGHORTXHHOOD
KDE­DLPDJLQDGRSRUODVIRWRV7DOODGRVHQXQDSDUHGURFRVDEODQTXHDGDSRUHOVROORV
FRQWHPSODEDQ GHVGH OR DOWR WDO FRPR KDE­DQ FRQWHPSODGR ODV FDUDYDQDV TXH
DWUDYHVDEDQHOYDOOHVLJXLHQGROD5XWDGHOD6HGDFDVLGRVPLOD±RVDQWHV$DPERV
ODGRVGHODVHVWDWXDVHQWRGDODH[WHQVL³QGHOQLFKRVHDEU­DQPXOWLWXGGHFXHYDVHQOD
SDUHGURFRVD
ߚ0HVLHQWRPX\SHTXH±RߚPXUPXU³7DULT
ߚ4XHU©LVVXELU"ߚSUHJXQW³EDEL
ߚ$ODVHVWDWXDV"ߚGLMR/DLODߚ6HSXHGH"
6XSDGUHVRQUL³\OHWHQGL³ODPDQR
ߚ9DPRV
/D DVFHQVL³Q IXH GLI­FLO SDUD 7DULT TXH KXER GH VXMHWDUVH D /DLOD \ D EDEL/RV
WUHV VXELHURQ OHQWDPHQWH SRU OD HVFDOHUD DQJRVWD VLQXRVD \ HVFDVDPHQWH LOXPLQDGD
)XHURQYLHQGRODVQHJUDVERFDVGHODVFXHYDVDORODUJRGHOFDPLQR\XQODEHULQWRGH
WºQHOHVTXHSHUIRUDEDQODSDUHGURFRVDHQWRGDVGLUHFFLRQHV
ߚ&XLGDGRG³QGHSRQ©LVORVSLHVߚGLMREDEL\VXYR]SURGXMRXQVRQRURHFRߚ
(OVXHORHVSHOLJURVR
(QDOJXQDVSDUWHVODHVFDOHUDVHDEU­DDODFDYLGDGGHORVEXGDV
ߚ1RPLU©LVKDFLDDEDMRQL±RV0LUDGKDFLDGHODQWHWRGRHOUDWR
0LHQWUDV VXE­DQ EDEL OHV FRQW³ TXH HQ RWURV WLHPSRV %DPL\¡Q KDE­D VLGR XQ
IORUHFLHQWHFHQWUREXGLVWDKDVWDTXHFD\³HQPDQRVGHORV¡UDEHVLVO¡PLFRVHQHOVLJOR
,;/DVSDUHGHVGHDUHQLVFDHUDQHOKRJDUGHORVPRQMHVEXGLVWDVTXHDEU­DQFXHYDV
HQODURFDSDUDYLYLUHQHOODV\RIUHFHUODVFRPRVDQWXDULRDORVFDQVDGRVSHUHJULQRV
/RV PRQMHV D±DGL³ SLQWDEDQ KHUPRVRV IUHVFRV HQ ORV WHFKRV \ ODV SDUHGHV GH VXV
FXHYDV
ߚ(Q FLHUWR PRPHQWR ߚH[SOLF³ߚ OOHJ³ D KDEHU FLQFR PLO PRQMHV YLYLHQGR HQ
HVWDVFXHYDVFRPRHUHPLWDV
7DULTUHVROODEDFXDQGROOHJDURQDORP¡VDOWR%DELWDPEL©QMDGHDEDSHURVXVRMRV
EULOODEDQGHHPRFL³Q
ߚ(VWDPRV MXVWR HQFLPD GH ODV FDEH]DV ߚVH±DO³ VHF¡QGRVH OD IUHQWH FRQ XQ
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
SD±XHORߚ'HVGHHVHVDOLHQWHSRGHPRVDVRPDUQRV
6HDFHUFDURQPX\GHVSDFLRDOHVFDUSDGRDQWHSHFKR\ORVWUHVPX\MXQWRVFRQHO
DGXOWRHQHOFHQWURFRQWHPSODURQHOYDOOH
ߚb0LUDGHVRߚH[FODP³/DLOD
6XSDGUHVRQUL³
(O YDOOH GH %DPL\¡Q HVWDED DOIRPEUDGR GH I©UWLOHV FDPSRV GH FXOWLYR %DEL OHV
FRQW³ TXH HUDQ GH WULJR GH LQYLHUQR \ DOIDOID \ WDPEL©Q GH SDWDWDV /RV FDPSRV
HVWDEDQERUGHDGRVGH¡ODPRV\DWUDYHVDGRVSRUDUUR\RV\DFHTXLDVHQFX\DVRULOODV
YLHURQGLPLQXWDVILJXUDVIHPHQLQDVDUURGLOODGDVKDFLHQGRODFRODGD(OSDGUHGH/DLOD
VH±DO³ ORV DUUR]DOHV \ ORV FDPSRV GH FHEDGD TXH FXEU­DQ ODV ORPDV (UD RWR±R \ OD
PXFKDFKDGLYLV³YDULDVSHUVRQDVTXHYHVWLGDVFRQYLVWRVDVWºQLFDVSRQ­DQDVHFDUODV
FRVHFKDVHQODVD]RWHDVGHVXVFDVDVGHDGREH/DFDUUHWHUDSULQFLSDOTXHDWUDYHVDED
HOSXHEORWDPEL©QHVWDEDIODQTXHDGDGH¡ODPRV(QHOODKDE­DSHTXH±DVWLHQGDVFDVDV
GHW©\EDUEHURVTXHWUDEDMDEDQHQDPEDVDFHUDV0¡VDOO¡GHOSXHEORGHOU­R\ORV
DUUR\RV /DLOD YLR HO SLH GH ODV FROLQDV ¡ULGR \ SDUGR \ P¡V DOO¡ WRGDY­D HO +LQGº
.XVKFRQVXVFXPEUHVQHYDGDVTXHIRUPDEDSDUWHGHOKRUL]RQWHGH$IJDQLVW¡Q
(OFLHORDSDUHF­DLQPDFXODGRGHXQD]XOSHUIHFWR
ߚ4X© VLOHQFLR ߚFRPHQW³ HOOD HQ YR] EDMD 9H­D RYHMDV \ FDEDOORV GLPLQXWRV
SHURQRR­DVXVEDOLGRVQLVXVUHOLQFKRV
ߚ(VORTXHP¡VPHLPSUHVLRQDGHHVWHOXJDUߚGLMREDELߚ(OVLOHQFLR/DSD]
4XHU­D TXH YRVRWURV WDPEL©Q OR H[SHULPHQWDUDLV < WDPEL©Q TXHU­D TXH YLHUDLV OD
KHUHQFLDFXOWXUDOGHYXHVWURSD­VQL±RVSDUDTXHDSUHQG¡LVGHVXULFRSDVDGR0LUDG
DOJXQRV WHPDV SXHGR HQVH±¡URVORV \R 2WURV ORV DSUHQG©LV GH ORV OLEURV 3HUR KD\
FRVDVTXHEXHQRKD\TXHYHUODV\VHQWLUODV
ߚ0LUDGߚLQGLF³7DULT
9LHURQDXQKDOF³QTXHVREUHYRODEDHOSXHEORHQF­UFXORV
ߚ$OJXQDYH]KDVWUD­GRDPDPP\DTX­DUULED"ߚSUHJXQW³/DLOD
ߚ&ODURPXFKDVYHFHV$QWHVGHTXHQDFLHUDQORVFKLFRV<GHVSX©VWDPEL©Q7X
PDGUHHUDPX\DYHQWXUHUDSRUHQWRQFHV\PX\YLYD](UDODSHUVRQDP¡VDOHJUH\
IHOL]TXHKHFRQRFLGRMDP¡Vߚ6RQUL³DOHYRFDUORߚ7HQ­DXQDULVDPX\HVSHFLDO7H
MXURTXHPHFDV©FRQHOODSRUHVDULVD/DLOD7HDYDVDOODED7HGHMDEDVLQGHIHQVDV
/D QL±D H[SHULPHQW³ XQD ROHDGD GH DIHFWR $ SDUWLU GH HQWRQFHV UHFRUGDU­D
VLHPSUHDVXSDGUHGHDTXHOODPDQHUDUHFRUGDQGRDPDPP\DFRGDGRHQHOVDOLHQWH
FRQ HO PHQW³Q DSR\DGR HQ ODV PDQRV HO YLHQWR DOERURW¡QGROH HO SHOR \ ORV RMRV
HQWUHFHUUDGRVSDUDSURWHJHUVHGHOVRO
ߚ9R\DHFKDUXQYLVWD]RDHVDVFXHYDVߚGLMR7DULT
ߚ7HQFXLGDGRߚDGYLUWL³EDEL
ߚ6­.DND\DQߚUHVSRQGL³HOHFRGHODYR]GH7DULT
/DLODFRQWHPSO³DWUHVKRPEUHVTXHHQORKRQGRGHOYDOOHFKDUODEDQFHUFDGHXQD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
TXHPDGRV GHVWUR]DGRV YROFDGRV D YHFHV DSLODGRV XQRV HQFLPD GH RWURV SDUHGHV
SODJDGDV GH RULILFLRV GH WRGRV ORV FDOLEUHV FULVWDOHV URWRV SRU GRTXLHU 9LR XQD
FRPLWLYD IºQHEUH FDPLQR GH XQD PH]TXLWD FRQ XQD DQFLDQD YHVWLGD GH QHJUR TXH
FDPLQDED HQ UHWDJXDUGLD PHV¡QGRVH ORV FDEHOORV 3DVDURQ SRU GHODQWH GH XQ
FHPHQWHULR OOHQR GH WXPEDV KHFKDV FRQ SLHGUDV DPRQWRQDGDV \ UD­GDV EDQGHUDV
VKDKLGRQGHDQGRDOYLHQWR
/DLODSDV³ODPDQRSRUHQFLPDGHODPDOHWD\VXMHW³HOVXDYHEUD]RGHVXKLMD
(QODHVWDFL³QGHDXWREXVHVGH/DKRUH*DWHFHUFDGH3RO0DKPXG-DQHQ.DEXO
HVWHKDE­DXQDKLOHUDGHDXWREXVHVDSDUFDGRV+RPEUHVFRQWXUEDQWHVHDIDQDEDQHQ
VXELUFDMDV\EXOWRVDORVWHMDGLOORVGRQGHDILDQ]DEDQODVPDOHWDVFRQFXHUGDV'HQWUR
GH OD HVWDFL³Q KDE­D XQD ODUJD FROD GH KRPEUHV KDVWD OD YHQWDQLOOD GH YHQWD GH
ELOOHWHV 7DPEL©Q YLHURQ PXMHUHV FRQ EXUND FKDUODQGR HQ JUXSRV URGHDGDV GH VXV
E¡UWXORV PLHQWUDV DFXQDEDQ D VXV EHE©V R UHJD±DEDQ D VXV KLMRV SRU DOHMDUVH
GHPDVLDGR
0LOLFLDQRV PX\DKLGLQHV SDWUXOODEDQ GHQWUR \ IXHUD GH OD HVWDFL³Q VROWDQGR
³UGHQHV WDMDQWHV D GLHVWUR \ VLQLHVWUR /OHYDEDQ ERWDV SDNROV \ SROYRULHQWRV
XQLIRUPHVYHUGHVGHIDHQD<WRGRVHPSX±DEDQNDODVKQLNRYV
/DLODVHVHQW­DREVHUYDGD1RPLUDEDDQDGLHDODFDUDSHURWHQ­DODLPSUHVL³QGH
TXHWRGRVORVDE­DQGHTXHFRQWHPSODEDQFRQGHVDSUREDFL³QORTXHHVWDEDQKDFLHQGR
0DULDP\HOOD
ߚ9HVDDOJXLHQ"ߚSUHJXQW³ODMRYHQ
/DPXMHUPD\RUFDPEL³GHSRVLFL³QD$]L]DHQVXVEUD]RV
ߚ(VWR\EXVFDQGR
$TX©OODVHU­DODSULPHUDSDUWHDUULHVJDGDGHVXSODQFRPRKDE­DSUHYLVWR/DLOD
HQFRQWUDU D XQ KRPEUH DGHFXDGR SDUD TXH VH KLFLHUD SDVDU SRU XQ SDULHQWH GH HOODV
GRV /DV OLEHUWDGHV \ RSRUWXQLGDGHV GH ODV TXH KDE­DQ GLVIUXWDGR ODV PXMHUHV HQWUH
 \  HUDQ FRVD GHO SDVDGR /DLOD DºQ UHFRUGDED ODV SDODEUDV GH VX SDGUH DO
KDEODUVREUHDTXHOORVD±RVGHJRELHUQRFRPXQLVWDl$KRUDHVXQEXHQPRPHQWRSDUD
VHUPXMHUHQ$IJDQLVW¡Q/DLOD{'HVGHTXHORVPX\DKLGLQHVVHKDE­DQKHFKRFRQHO
SRGHU HQ DEULO GH  HO SD­V KDE­D SDVDGR D OODPDUVH (VWDGR ,VO¡PLFR GH
$IJDQLVW¡Q < DKRUD EDMR HO JRELHUQR GH 5DEEDQL HO 7ULEXQDO 6XSUHPR HVWDED
IRUPDGRVREUHWRGRSRUXOHPDVLQWHJULVWDVTXHKDE­DQVXVWLWXLGRORVGHFUHWRVGHODHUD
FRPXQLVWD TXH RWRUJDEDQ PD\RU OLEHUWDG D ODV PXMHUHV SRU OD VKDULD ODV HVWULFWDV
OH\HVLVO¡PLFDVTXHRUGHQDEDQDODVPXMHUHVFXEULUVHGHSLHVDFDEH]DOHVSURKLE­DQ
YLDMDUVLQODFRPSD±­DGHXQSDULHQWHPDVFXOLQR\FDVWLJDEDQHODGXOWHULRIHPHQLQR
FRQ OD ODSLGDFL³Q DXQ FXDQGR OD DSOLFDFL³Q GH WDOHV OH\HV QR SDVDED GH VHU
HVSRU¡GLFDl3HURODVDSOLFDU­DQHILFD]PHQWHVLQRHVWXYLHUDQWDQRFXSDGRVPDW¡QGRVH
HQWUHHOORVRDQRVRWURV{KDE­DGLFKR/DLODD0DULDP
/DVHJXQGDSDUWHDUULHVJDGDGHOYLDMHOOHJDU­DFXDQGRVHHQFRQWUDUDQHQ3DNLVW¡Q
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD


/DLOD
(O G­D GHVSXQWDED HQ HO KRUL]RQWH GHVWHUUDQGR OD RVFXULGDG GHO FLHOR DTXHOOD
PD±DQDGHSULPDYHUDGH\/DLODHVWDEDFDGDYH]P¡VFRQYHQFLGDGHTXH5DVKLG
ORVDE­DTXHHQFXDOTXLHUPRPHQWRODVDFDU­DDUDVWUDVGHODFDPD\OHSUHJXQWDU­DVL
UHDOPHQWH FUH­D TXH HUD XQ MDU XQ DVQR LQFDSD] GH GHVFXEULUOR 3HUR VH R\³ OD
OODPDGDDOD]DQHOVROPDWLQDOLOXPLQ³ORVWHMDGRVFDQWDURQORVJDOORV\QRVXFHGL³
QDGDIXHUDGHORFRUULHQWH
/DLODR­DDVXPDULGRHQHOFXDUWRGHED±RORVJROSHVTXHGDEDFRQODFXFKLOODHQ
HOERUGHGHOODYDER/XHJRORR\³PRYL©QGRVHSRUHOSLVRGHDEDMRSRQLHQGRDKHUYLU
HODJXDSDUDHOW©2\³HOWLQWLQHRGHVXVOODYHV\OXHJRVXVSDVRVDOFUX]DUHOSDWLR
OOHYDQGRODELFLFOHWDGHODPDQR
/DMRYHQDWLVERSRUXQDDEHUWXUDHQODVFRUWLQDVGHODVDODGHHVWDU9LRD5DVKLG
DOHMDUVHSHGDOHDQGRHQODSHTXH±DELFLFOHWDFRQWRGDVXFRUSXOHQFLD\ODOX]GHOVRO
UHIOHM¡QGRVHHQHOPDQLOODU
ߚ/DLOD"
0DULDPHVWDEDHQHOXPEUDO6HQRWDEDTXHWDPSRFRHOODKDE­DGRUPLGR\HOODVH
SUHJXQW³VLKDEU­DSDVDGRODQRFKHHQWUHDWDTXHVGHHXIRULD\GHDQJXVWLD
ߚ1RVLUHPRVGHQWURGHPHGLDKRUDߚDQXQFL³/DLOD
9LDMDEDQ HQ HO DVLHQWR SRVWHULRU GHO WD[L VLQ GHFLU QDGD $]L]D LED VHQWDGD HQ HO
UHJD]RGH0DULDPDIHUUDGDDVXPX±HFD\PLUDQGRFRQJUDQGHVRMRVDVRPEUDGRVOD
FLXGDGTXHSDVDEDYHOR]PHQWHDQWHHOOD
ߚ2QD ߚH[FODP³ VH±DODQGR D XQ JUXSR GH QL±DV TXH VDOWDEDQ D OD FRPEDߚ
b0D\DP2QD
$OO¡ GRQGH PLUDUD /DLOD YH­D D 5DVKLG /R YH­D VDOLHQGR GH EDUEHU­DV FRQ
YHQWDQDV GHO FRORU GHO SROYLOOR GHO FDUE³Q GH ORV SXHVWRV GLPLQXWRV HQ ORV TXH
YHQG­DQSHUGLFHVGHORVGHVWDUWDODGRVDOPDFHQHVGRQGHVHDPRQWRQDEDQQHXP¡WLFRV
YLHMRVGHVGHHOVXHORKDVWDHOWHFKR6HKXQGL³HQHODVLHQWR
-XQWR D HOOD 0DULDP PDVFXOODED XQD SOHJDULD /D MRYHQ WHQ­D JDQDV GH YHUOH OD
FDUDSHURODPXMHUPD\RUOOHYDEDHOEXUNDLJXDOTXHHOOD\V³ORYH­DHOEULOORGHVXV
RMRVDWUDY©VGHODUHMLOOD
(UDODSULPHUDYH]HQVHPDQDVTXH/DLODVDO­DGHFDVDDSDUWHGHOFRUWRWUD\HFWRGH
ODY­VSHUDKDVWDODWLHQGDGHHPSH±RVGRQGHKDE­DGHMDGRODDOLDQ]DGHERGDVREUHHO
PRVWUDGRUGHFULVWDO\GHGRQGHKDE­DVDOLGRHPRFLRQDGDSRUHOFDU¡FWHUGHILQLWLYRGH
VXDFFL³QFRQVFLHQWHGHTXH\DQRKDE­DYXHOWDDWU¡V
'HVGHHOWD[L/DLODREVHUYDEDODVFRQVHFXHQFLDVGHORVFRPEDWHVP¡VUHFLHQWHV
FX\RHVWUXHQGRKDE­DR­GRGHVGHODFDVDYLYLHQGDVFRQYHUWLGDVHQUXLQDVGHSLHGUD\
ODGULOORHGLILFLRVDFULELOODGRVGHERTXHWHVSRUORVTXHDVRPDEDQYLJDVFD­GDVFRFKHV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
YDFDDWDGDDXQDFHUFD$VXDOUHGHGRUORV¡UEROHVKDE­DQHPSH]DGRDDGTXLULUXQD
WRQDOLGDGRFUHDQDUDQMDGD\URMRHVFDUODWD
ߚ<R WDPEL©Q HFKR GH PHQRV D ORV FKLFRV VDEHV" ߚGLMR EDEL /RV RMRV VH OH
OOHQDURQGHO¡JULPDVDOWLHPSRTXHOHWHPEODEDODEDUELOODߚ3XHGHTXH\RQR7X
PDGUHV³ORFRQRFHODDOHJU­DRODWULVWH]DP¡VH[WUHPDV\QRVDEHGLVLPXODU1XQFD
KDVDELGR6XSRQJRTXH\RVR\GLIHUHQWH7LHQGRP¡VD3HURDP­WDPEL©QPHKD
GHVWUR]DGRODPXHUWHGHORVFKLFRV<RWDPEL©QORVHFKRGHPHQRV1RSDVDXQG­DVLQ
TXH (V PX\ GXUR KLMD 0X\ PX\ GXUR ߚ6H DSUHW³ ORV RMRV FRQ HO SXOJDU \ HO
­QGLFH &XDQGR WUDW³ GH VHJXLU KDEODQGR VH OH TXHEU³ OD YR] 6H PRUGL³ HO ODELR \
HVSHU³ 5HVSLU³ GHVSDFLR \ SURIXQGDPHQWH DQWHV GH PLUDUODߚ 3HUR PH DOHJUR GH
WHQHUWHDWL7RGRVORVG­DVGR\ODVJUDFLDVD'LRVSRUWHQHUWHDWL7RGRVORVG­DV$
YHFHVFXDQGRWXPDGUHHVW¡HQVXVKRUDVEDMDVPHVLHQWRFRPRVLIXHUDVORºQLFRTXH
PHTXHGD/DLOD
(OODHVWUHFK³DVXSDGUH\DSR\³ODPHMLOODHQVXSHFKR‰OSDUHFL³VREUHVDOWDUVH
XQSRFRSXHVDOFRQWUDULRTXHODPDGUHUDUDVYHFHVH[SUHVDEDVXDIHFWRI­VLFDPHQWH
3RUHVROHSODQW³XQU¡SLGREHVRHQODFRURQLOOD\OHGHYROYL³HODEUD]RWRUSHPHQWH
(VWXYLHURQDV­XQUDWRFRQWHPSODQGRHOYDOOHGH%DPL\¡Q
ߚ$SHVDUGHORPXFKRTXHDPRHVWHSD­VDOJXQRVG­DVSLHQVRHQDEDQGRQDUORߚ
GLMREDEL
ߚ<DGRQGHLU­DV"
ߚ$ FXDOTXLHU VLWLR GRQGH VHD I¡FLO ROYLGDU 6XSRQJR TXH SULPHUR D 3DNLVW¡Q
GXUDQWHXQSDUGHD±RVKDVWDWHQHUOLVWRVORVSDSHOHV
ߚ<OXHJR"
ߚ<OXHJREXHQRHOPXQGRHVPX\JUDQGH7DOYH]D(VWDGRV8QLGRV$DOJºQ
VLWLRFHUFDGHOPDU&RPR&DOLIRUQLD
6XSDGUHGLMRTXHORVDPHULFDQRVHUDQXQSXHEORJHQHURVRTXHORVD\XGDU­DQFRQ
GLQHUR\FRPLGDGXUDQWHXQWLHPSRKDVWDTXHSXGLHUDQPDQWHQHUVHSRUV­PLVPRV
ߚ<R HQFRQWUDU­D WUDEDMR \ HQ XQRV D±RV FXDQGR DKRUU¡UDPRV OR VXILFLHQWH
DEULU­DPRV XQ SHTXH±R UHVWDXUDQWH DIJDQR 1DGD GHPDVLDGR OXMRVR V³OR XQ ULQF³Q
PRGHVWR FRQ XQDV FXDQWDV PHVDV \ DOIRPEUDV 7DO YH] FROJDU­DPRV DOJXQDV
IRWRJUDI­DVGH.DEXO'DU­DPRVDSUREDUDORVDPHULFDQRVODFRPLGDDIJDQD<FRQWX
PDGUHGHFRFLQHUDKDU­DQFRODHQODSXHUWD
{< Wº VHJXLU­DV \HQGR DO FROHJLR SRU VXSXHVWR <D VDEHV OR TXH SLHQVR VREUH HO
WHPD(VRVHU­DORSULPHURTXHWºUHFLELHUDVXQDEXHQDHGXFDFL³QHQHOLQVWLWXWR\
OXHJR HQ OD XQLYHUVLGDG 3HUR HQ WX WLHPSR OLEUH VL TXLVLHUDV SRGU­DV D\XGDUQRV
DQRWDUORVSHGLGRVOOHQDUODVMDUUDVGHDJXDHVDFODVHGHFRVDV
'LMRTXHHQHOUHVWDXUDQWHFHOHEUDU­DQILHVWDVGHFXPSOHD±RVEDQTXHWHVGHERGD\
ILHVWDVGH$±R1XHYR6HFRQYHUWLU­DHQXQSXQWRGHHQFXHQWURSDUDORVDIJDQRVTXH
FRPR©OKXELHUDQKXLGRGHODJXHUUD<SRUODQRFKHFXDQGRHOUHVWDXUDQWHTXHGDUD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
YDF­R \ HVWXYLHUD OLPSLR VH VHQWDU­DQ ORV WUHV D WRPDU XQ W© HQWUH ODV PHVDV YDF­DV D±RVHVFRQGLGDHQXQUHFRYHFRGHVXSURSLDPHQWHHQXQFDPSRVHFR\HVW©ULODMHQD
FDQVDGRVSHURDJUDGHFLGRVSRUVXEXHQDVXHUWH DGHVHRV\ODPHQWRVDVXH±RV\GHVLOXVLRQHV$OO­HOIXWXURFDUHF­DGHLPSRUWDQFLD\
&XDQGREDEL WHUPLQ³ GH KDEODU ORV GRV VH TXHGDURQ PX\ FDOODGRV 6DE­DQ TXH HOSDVDGRV³ORFRQWHQ­DXQDOHFFL³QTXHHODPRUHUDXQHUURUGD±LQR\VXF³PSOLFH
PDPP\VHQHJDU­DDLUDQLQJXQDSDUWH$EDQGRQDUHOSD­VKDE­DVLGRDOJRLPSHQVDEOH OD HVSHUDQ]D XQD LOXVL³Q WUDLFLRQHUD < VLHPSUH TXH HVDV GRV YHQHQRVDV IORUHV
PLHQWUDV$KPDG\1XUHVWDEDQYLYRV3HURGHVGHTXHVHKDE­DQFRQYHUWLGRHQVKDKLG JHPHODVHPSH]DEDQDEURWDUHQODFXDUWHDGDWLHUUDGHVXFDPSR0DULDPODVDUUDQFDED
KDFHU ODV PDOHWDV \ VDOLU FRUULHQGR VHU­D XQD DIUHQWD DºQ SHRU XQD WUDLFL³Q FRPR GHUD­]/DVDUUDQFDED\ODVDQLTXLODEDDQWHVGHTXHSXGLHUDQFUHFHU
UHQHJDUGHOVDFULILFLRTXHKDE­DQKHFKR 3HURVLQVDEHUF³PRHQORVºOWLPRVPHVHV/DLOD\$]L]DߚTXHKDE­DUHVXOWDGR
/DLOD \D VH LPDJLQDED HO FRPHQWDULR GH VX PDGUH l&³PR SRG©LV SHQVDUOR VHUWDPEL©QXQDKDUDPLߚVHKDE­DQFRQYHUWLGRHQSURORQJDFLRQHVGHVXSURSLRVHU\
VLTXLHUD"6XPXHUWHQRVLJQLILFDQDGDSDUDWLSULPR"0LºQLFRFRQVXHORHVVDEHUTXH VLQ HOODV OD YLGD TXH KDE­D VRSRUWDGR GXUDQWH WDQWR WLHPSR GH UHSHQWH OH SDUHF­D
SLVRHOPLVPRVXHORTXHKDQUHJDGRFRQVXVDQJUH1R-DP¡V{ LQVXIULEOH
<EDELQRVHLU­DVLQHOODGHHVR/DLODHVWDEDVHJXUDDXQTXHPDPP\QRIXHUD\D l$]L]D\\RQRVLUHPRVHQSULPDYHUD9HQFRQQRVRWUDV0DULDP{
QL XQD HVSRVD SDUD ©O QL XQD PDGUH SDUD HOOD 6X SDGUH VH VDFXGLU­D GH HQFLPD VXV /RV D±RV QR KDE­DQ VLGR FOHPHQWHV 3HUR WDO YH] OH DJXDUGDEDQ RWURV PHMRUHV
VXH±RVLJXDOTXHVHVDFXG­DODKDULQDGHODFKDTXHWDFXDQGRYROY­DDFDVDGHOWUDEDMR SHQV³ XQD QXHYD H[LVWHQFLD HQ OD TXH KDOODU­D ODV VDWLVIDFFLRQHV TXH VHJºQ 1DQD
\WRGRSRUVXPXMHU HVWDEDQ YHGDGDV D XQD KDUDPL FRPR HOOD 'RV QXHYDV IORUHV KDE­DQ EURWDGR
/DPXFKDFKDUHFRUGDEDTXHHQXQDRFDVL³QVXPDGUHKDE­DGLFKRDVXSDGUHTXH LQHVSHUDGDPHQWH HQ VX YLGD \ PLHQWUDV 0DULDP FRQWHPSODED OD QLHYH FDHU
VHKDE­DFDVDGRFRQXQKRPEUHVLQFRQYLFFLRQHV0DPP\QRORHQWHQG­D1RHQWHQG­D LPDJLQDED DO XOHPD )DL]XO¡ KDFLHQGR JLUDU ODV FXHQWDV GH VX WDVE© LQFOLQ¡QGRVH \
TXHVLVHPLUDUDDXQHVSHMRQRGHVFXEULHUDHQVXSURSLDLPDJHQODºQLFDFRQYLFFL³Q VXVXUU¡QGROHFRQYR]WU©PXODl3HURHV'LRVTXLHQODVKDSODQWDGR0DULDP\R<HV
LQTXHEUDQWDEOHGHODYLGDGHVXPDULGR 6XYROXQWDGTXHODVFXLGHV(V6XYROXQWDGKLMDP­D{
0¡VWDUGHGHVSX©VGHFRPHUKXHYRVGXURV\SDWDWDVKHUYLGDVFRQSDQ7DULTHFK³
XQD FDEH]DGD EDMR XQ ¡UERO D RULOODV GH XQ DUUR\R TXH JRUJRWHDED 'XUPL³ FRQ OD
FKDTXHWD SXOFUDPHQWH GREODGD D PRGR GH DOPRKDGD \ ODV PDQRV FUX]DGDV VREUH HO
SHFKR(OWD[LVWDVHIXHDOSXHEORDFRPSUDUDOPHQGUDV%DELVHVHQW³EDMRXQDDFDFLD
GHJUXHVRWURQFRSDUDOHHUXQOLEUR/DLODVDE­DFX¡OHUD©OPLVPRVHORKDE­DOH­GR
&RQWDED OD KLVWRULD GH XQ YLHMR SHVFDGRU OODPDGR 6DQWLDJR TXH DWUDSDED XQ HQRUPH
SH]3HURFXDQGRYROY­DDODRULOODFRQVXERWHQRTXHGDEDQDGDGHOSH]FDSWXUDGR
SXHVVHORKDE­DQFRPLGRORVWLEXURQHV
/DQL±DVHVHQW³DOERUGHGHODUUR\R\PHWL³ORVSLHVHQHODJXD/RVPRVTXLWRV
]XPEDEDQVREUHVXFDEH]D\HQHODLUHGDQ]DEDHOSROHQGHORV¡ODPRV&HUFDGHDOO­
VHR­DHOVRQRURYXHORGHXQDOLE©OXOD9LRORVGHVWHOORVGHOVROUHIOHMDGRHQVXVDODV
PLHQWUDVHOLQVHFWRYRODEDGHXQDEUL]QDGHKLHUEDDRWUDIXOJRUHVYLRO¡FHRVYHUGHV\
DQDUDQMDGRV $O RWUR ODGR GHO DUUR\R XQ JUXSR GH FKLFRV KD]DUDV UHFRJ­DQ ER±LJDV
VHFDV GH YDFD \ ODV HFKDEDQ HQ XQRV VDFRV TXH OOHYDEDQ D OD HVSDOGD 8Q EXUUR
UHEX]Q³8QJHQHUDGRUVHSXVRHQPDUFKDFRQXQSHWDUGHR
/D PXFKDFKD YROYL³ D SHQVDU HQ HO VXH±R GH VX SDGUH l$OJºQ VLWLR FHUFD GHO
PDU{
&XDQGRHVWDEDQHQORDOWRGHODVHILJLHVGH%XGD/DLODKDE­DRFXOWDGRDOJRDVX
SDGUH TXH VH DOHJUDED GH TXH QR SXGLHUDQ LUVH SRU XQ PRWLYR LPSRUWDQWH KDEU­D
HFKDGR GH PHQRV D *LWL \ VX URVWUR VHULR V­ \ WDPEL©Q D +DVLQD FRQ VX VRQULVD
PDOLFLRVD\VXVSD\DVDGDV3HURVREUHWRGR/DLODWHQ­DGHPDVLDGRSUHVHQWHHOWHGLR

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
TXHQRWHPHQLDOSURSLR6KDLW¡Q" LQVRSRUWDEOHGHDTXHOODVFXDWURVHPDQDVTXH7DULTKDE­DSDVDGRHQ*D]QL5HFRUGDED
0LU³DOVXHOR\YLRD$]L]DDVXVSLHV FRQH[FHVLYDYLYH]DTXHHOWLHPSRGLVFXUU­DLQILQLWDPHQWHGHVSDFLRTXHHOODVHKDE­D
ߚb)XHUDߚOHJULW³EODQGLHQGRHODUPDSDUDDKX\HQWDUODߚb'HMDGHVHJXLUPH DUUDVWUDGRSRUORVULQFRQHVVLQWL©QGRVHSHUGLGDVLQUXPER&³PRLEDDVRSRUWDUXQD
<GHMDGHPRYHUODVPDQRV1RYR\DFRJHUWHb9HWH9HWHDQWHVGHTXHWHSLVH DXVHQFLDSHUPDQHQWH"
/D QL±D GLR XQ UHVSLQJR \ YROYL³ JDWHDQGR KDFLD 0DULDP FRQ DLUH GHVRODGR \ 7DOYH]HUDDEVXUGRGHVHDUWDQWRODFRPSD±­DGHXQDSHUVRQDGHWHUPLQDGDHQXQ
FRQIXVR $FRPRGDGD HQ HO UHJD]R GH OD PXMHU VH FKXS³ HO SXOJDU FRQ WULVWH]D \ SD­VGRQGHODVEDODVKDE­DQDEDWLGRDVXVSURSLRVKHUPDQRV3HURQRWHQ­DP¡VTXH
REVHUY³D5DVKLGHQIXUUX±DGD\SHQVDWLYD'HYH]HQFXDQGRDO]DEDODYLVWDKDFLDVX UHFRUGDUD7DULTDEDODQ]¡QGRVHVREUH-DGLPFRQVXSLHUQDRUWRS©GLFDSDUDTXHQDGD
SURWHFWRUDEXVFDQGRVXFRQVXHOROHSDUHFL³DHOOD3HURHQORWRFDQWHDSDGUHVHOOD HQHOPXQGROHSDUHFLHUDP¡VVHQVDWR
QRSRG­DRIUHFHUOHFRQVXHORDOJXQR 6HLVPHVHVP¡VWDUGHHQDEULOGHEDELYROYL³DFDVDFRQXQDJUDQQRWLFLD
0DULDP VLQWL³ XQ JUDQ DOLYLR FXDQGR ORV FRPEDWHV HPSH]DURQ D UHPLWLU VREUH ߚb+DQ ILUPDGR XQ WUDWDGR ߚH[FODP³ߚ (Q *LQHEUD b(V RILFLDO 6H YDQ
WRGR SRUTXH \D QR WHQ­DQ TXH VRSRUWDU D 5DVKLG WRGR HO G­D FRQ VX PDO KXPRU TXH b'HQWURGHQXHYHPHVHV\DQRKDEU¡VRYL©WLFRVHQ$IJDQLVW¡Q
OOHQDEDWRGDODFDVD$GHP¡VOHKDE­DGDGRXQVXVWRGHPXHUWHDOEODQGLUODSLVWROD 0DPP\TXHHVWDEDVHQWDGDHQODFDPDVHHQFRJL³GHKRPEURV
FDUJDGDFHUFDGH$]L]D ߚ3HURHOU©JLPHQFRPXQLVWDVHJXLU¡ߚREMHW³ߚ1D\LEXO¡HVXQDPDULRQHWDGH
8Q G­D GH DTXHO LQYLHUQR /DLOD SLGL³ D 0DULDP TXH OH GHMDUD WUHQ]DUOH ORV ORVVRYL©WLFRV1RVHLU¡DQLQJXQDSDUWH1RODJXHUUDFRQWLQXDU¡(VWRQRHVHOILQDO
FDEHOORV ߚ1D\LEXO¡QRGXUDU¡PXFKRߚDVHJXU³EDEL
(OODVHVHQW³\SHUPDQHFL³LQP³YLOREVHUYDQGRORV¡JLOHVGHGRVGHODPXFKDFKD ߚb6HYDQPDPP\b6HYDQGHYHUGDG
HQ HO HVSHMR \ VX H[SUHVL³Q FRQFHQWUDGD /D SHTXH±D GRUP­D KHFKD XQ RYLOOR HQ HO ߚ&HOHEUDGOR YRVRWURV VL TXHU©LV 3HUR \R QR GHVFDQVDU© KDVWD TXH ORV
VXHOR %DMR HO EUD]R VXMHWDED XQD PX±HFD TXH 0DULDP OH KDE­D KHFKR OD KDE­D PX\DKLGLQHVRUJDQLFHQXQGHVILOHGHODYLFWRULDDTX­PLVPRHQ.DEXO
UHOOHQDGR FRQ MXG­DV OH KDE­D FRVLGR XQ YHVWLGR FRQ WHOD WH±LGD FRQ W© \ OH KDE­D <FRQHVWDVSDODEUDVYROYL³DWXPEDUVH\VHWDS³FRQODPDQWD
SXHVWRXQFROODUKHFKRGHSHTXH±RVFDUUHWHVGHKLORYDF­RVHQVDUWDGRVHQXQDFXHUGD
&XDQGR$]L]DVROW³XQRVJDVHVPLHQWUDVGRUP­D/DLODVHHFK³DUH­U\0DULDPVH
XQL³DVXVULVDV5LHURQDV­PLU¡QGRVHHQHOHVSHMRFRQORVRMRVOORURVRV\IXHXQ
PRPHQWRWDQQDWXUDOWDQHVSRQW¡QHRTXHGHUHSHQWHODPXMHUHPSH]³DKDEODUOHGH
<DOLOGH1DQD\GHO\LQQ/DMRYHQVHTXHG³FRQODVPDQRVTXLHWDVVREUHORVKRPEURV
GHVXFRPSD±HUD\ORVRMRVILMRVHQODLPDJHQGHOHVSHMR/DVSDODEUDVIOX\HURQFRPR
ODVDQJUHGHXQDKHULGDDELHUWD0DULDPOHKDEO³GH%LEL\RGHOXOHPD)DL]XO¡GHO
KXPLOODQWH WUD\HFWR KDVWD OD FDVD GH <DOLO GHO VXLFLGLR GH 1DQD /H KDEO³ GH ODV
HVSRVDV GH VX SDGUH \ GHO SUHFLSLWDGR QLNND FRQ 5DVKLG HO YLDMH D .DEXO ORV
HPEDUD]RV ORV LQWHUPLQDEOHV FLFORV GH HVSHUDQ]D \ GHFHSFL³Q \ F³PR 5DVKLG OD
KDE­DHPSUHQGLGRFRQWUDHOOD
'HVSX©V/DLODVHVHQW³DORVSLHVGHODPXMHUPD\RU&RQDLUHGLVWUD­GRTXLW³XQD
SHOXVDHQUHGDGDHQORVFDEHOORVGHVXKLMD6HSURGXMRHQWRQFHVXQVLOHQFLR
ߚ<RWDPEL©QWHQJRTXHFRQWDUWHXQDFRVDߚHPSH]³/DLOD
(VD QRFKH 0DULDP QR GXUPL³ (VWXYR VHQWDGD HQ OD FDPD REVHUYDQGR OD QLHYH
TXHFD­DVLOHQFLRVDPHQWH
/DV HVWDFLRQHV VH KDE­DQ VXFHGLGR XQDV WUDV RWUDV HQ .DEXO KDE­DQ DVFHQGLGR
GLYHUVRV SUHVLGHQWHV DO SRGHU \ KDE­DQ VLGR DVHVLQDGRV XQ LPSHULR KDE­D VLGR
GHUURWDGR KDE­DQ WHUPLQDGR YLHMDV JXHUUDV \ VH KDE­DQ GHVDWDGR RWUDV QXHYDV 3HUR
0DULDP DSHQDV OR KDE­D QRWDGR DSHQDV OH KDE­D LPSRUWDGR +DE­D SDVDGR DTXHOORV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD


(QHURGH EDQGR6HXQL³D*XOEXGGLQ+HNPDW\DU\WRP³SRVLFLRQHVFHUFDGH%DOD+LVVDUORV
(Q XQ G­D IU­R \ QXEODGR GH HQHUR GH  WUHV PHVHV DQWHV GH TXH /DLOD
FXPSOLHUD RQFH D±RV VXV SDGUHV +DVLQD \ HOOD IXHURQ D YHU XQR GH ORV ºOWLPRV
FRQYR\HV VRYL©WLFRV TXH DEDQGRQDEDQ OD FLXGDG /RV HVSHFWDGRUHV VH KDE­DQ
FRQFHQWUDGR D DPERV ODGRV GH OD FDUUHWHUD IUHQWH DO &OXE 0LOLWDU FHUFD GH :D]LU
$NEDU-DQ5RGHDGRVGHQLHYHIDQJRVDFRQWHPSODURQODKLOHUDGHWDQTXHVFDPLRQHV
EOLQGDGRV\MHHSVFX\RVIDURVLOXPLQDEDQORVOLJHURVFRSRVGHQLHYH6HR­DQLQVXOWRV
\ DEXFKHRV 6ROGDGRV DIJDQRV PDQWHQ­DQ D UD\D D OD PXOWLWXG 'H YH] HQ FXDQGR
ODQ]DEDQDODLUHXQGLVSDURGHDGYHUWHQFLD
0DPP\ VRVWHQ­D XQD IRWR GH $KPDG \ 1XU SRU HQFLPD GH OD FDEH]D (UD OD
LPDJHQHQODTXHDSDUHF­DQVHQWDGRVEDMRHOSHUDOHVSDOGDFRQWUDHVSDOGD+DE­DRWUDV
PXMHUHVFRPRHOODPXMHUHVTXHPRVWUDEDQHQDOWRIRWRJUDI­DVGHPDULGRVKHUPDQRV
KLMRVVKDKLG
$OJXLHQGLRXQRVJROSHFLWRVHQHOKRPEURGH/DLOD\GH+DVLQD(UD7DULT
ߚ'HG³QGHKDVVDFDGRHVR"ߚH[FODP³+DVLQD
ߚ4XHU­D YHVWLUPH DGHFXDGDPHQWH SDUD OD RFDVL³Q ߚH[SOLF³ ©O /OHYDED XQ
HQRUPHJRUURUXVRGHSLHOHVFRQRUHMHUDVTXHVHKDE­DEDMDGRߚ4X©WDOHVWR\"
ߚ5LG­FXORߚGLMR/DLODHQWUHULVDV
ߚ'HHVRVHWUDWD
ߚ<WXVSDGUHVKDQYHQLGRFRQWLJR\WHKDQGHMDGROOHYDUHVR"
ߚ(VW¡QHQFDVDߚFRQWHVW³7DULT
(Q RWR±R HO W­R GH 7DULT TXH YLY­D HQ *D]QL KDE­D PXHUWR GH XQ DWDTXH DO
FRUD]³Q \ XQDV VHPDQDV P¡V WDUGH HO SDGUH WDPEL©Q KDE­D VXIULGR XQ LQIDUWR D
UHVXOWDVGHOFXDOVHKDOODEDG©ELO\VLQIXHU]DSURSHQVRDSDGHFHUDQVLHGDG\DWDTXHV
GHSUHVLYRV TXH OH GXUDEDQ VHPDQDV /DLOD VH DOHJUDED GH YHU D 7DULT UHFXSHUDGR
GHVSX©V GH KDEHUOR YLVWR DOLFD­GR \ PDOKXPRUDGR GXUDQWH VHPDQDV GHVGH OD
HQIHUPHGDGGHVXSDGUH
/RVWUHVQL±RVVHHVFDEXOOHURQPLHQWUDVPDPP\\EDELVHTXHGDEDQYLHQGRSDUWLU
D ORV VRYL©WLFRV 7DULT FRPSU³ XQ SODWR GH MXG­DV KHUYLGDV FRQ HVSHVR FKXWQH\ GH
FLODQWUR SDUD FDGD XQR D XQ YHQGHGRU DPEXODQWH &RPLHURQ EDMR HO WROGR GH XQD
WLHQGDGHDOIRPEUDVFHUUDGD\OXHJR+DVLQDVHIXHHQEXVFDGHVXIDPLOLD
(QHODXWREºVGHYXHOWDDFDVD7DULT\/DLODVHVHQWDURQGHWU¡VGHORVSDGUHVGH
HOOD0DPP\LEDMXQWRDODYHQWDQDFRQODPLUDGDILMDHQHOH[WHULRU\ODIRWRJUDI­DGH
VXV KLMRV DSUHWDGD FRQWUD HO SHFKR -XQWR D HOOD EDEL HVFXFKDED LPSDVLEOH ORV
DUJXPHQWRV GH XQ KRPEUH VHJºQ HO FXDO ORV VRYL©WLFRV VH LEDQ V­ SHUR HQYLDU­DQ
DUPDVD1D\LEXO¡
ߚ(VVXPDULRQHWD6HJXLU¡QFRQODJXHUUDDWUDY©VGH©OQROHTXHSDGXGD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
GHVROHGDGKXELHUDKDOODGRHQDTXHOODFULDWXUDHOSULPHUOD]RDXW©QWLFR\VLQFHURHQ
WRGDXQDYLGDGHY­QFXORVIDOVRV\IUDFDVDGRV
$ SULQFLSLRV GHO D±R VLJXLHQWH HQ HQHUR GH  'RVWXP DFDE³ FDPELDQGR GH
DQWLJXRVPXURVGHODFLXGDGHODTXHVHDO]DEDVREUHODFDSLWDOGHVGHODVPRQWD±DVGH
.³H6KLUGDZD]D -XQWRV GLVSDUDURQ FRQWUD ODV IXHU]DV GH 0DVVXG \ 5DEEDQL TXH
RFXSDEDQ HO 0LQLVWHULR GH 'HIHQVD \ HO 3DODFLR 3UHVLGHQFLDO 6XV UHVSHFWLYDV
DUWLOOHU­DVLQWHUFDPELDEDQGLVSDURVGHVGHXQR\RWURODGRGHOU­R.DEXO/DVFDOOHVVH
OOHQDURQ GH FDG¡YHUHV FULVWDOHV \ WUR]RV GH PHWDO DSODVWDGRV +DE­D VDTXHRV
DVHVLQDWRV\FDGDYH]P¡VYLRODFLRQHVTXHVHXWLOL]DEDQSDUDLQWLPLGDUDORVFLYLOHV\
UHFRPSHQVDUDORVPLOLFLDQRV0DULDPR\³KDEODUGHPXMHUHVTXHVHVXLFLGDEDQSRU
PLHGRDVHUYLRODGDV\GHKRPEUHVTXHPDWDEDQDVXVHVSRVDVRKLMDVVLODVKDE­DQ
YLRODGRDSHODQGRDVXKRQRU
$]L]DFKLOODEDDOR­UHOHVWUXHQGRGHORVPRUWHURV3DUDGLVWUDHUOD0DULDPHFKDED
JUDQRVGHDUUR]HQHOVXHOR\GLEXMDEDFRQHOORVODIRUPDGHXQDFDVDXQJDOORRXQD
HVWUHOOD \ OXHJR GHMDED TXH OD QL±D ORV HVSDUFLHUD 7DPEL©Q GLEXMDED HOHIDQWHV WDO
FRPROHKDE­DHQVH±DGR<DOLOGHXQVRORWUD]RVLQOHYDQWDUODSOXPDGHOSDSHO
5DVKLGGHF­DTXHPDWDEDQDGRFHQDVGHFLYLOHVWRGRVORVG­DV6HERPEDUGHDEDQ
KRVSLWDOHV\GHS³VLWRVGHVXPLQLVWURVP©GLFRV6HLPSHG­DODHQWUDGDDYHK­FXORVTXH
OOHYDEDQDOLPHQWRVDODFLXGDGDILUPDEDRORVVDTXHDEDQROHVGLVSDUDEDQ0DULDP
VHSUHJXQWDEDVLWDPEL©QHQ+HUDWHVWDU­DQYLYLHQGRODPLVPDVLWXDFL³Q\GHVHUDV­
TX©WDOOHLU­DDOXOHPD)DL]XO¡VLDºQVHJX­DYLYR\D%LEL\RFRQWRGRVVXVKLMRV
QXHUDV\QLHWRV<SRUVXSXHVWRVHSUHJXQWDEDSRU<DOLO6HRFXOWDEDWDPEL©QLJXDO
TXHHOOD"2DFDVRKDEU­DKXLGRGHOSD­VFRQVXVHVSRVDVHKLMRV"0DULDPHVSHUDED
TXHHVWXYLHUDDVDOYRHQDOJXQDSDUWHTXHKXELHUDORJUDGRHVFDSDUGHODPDVDFUH
'XUDQWH XQD VHPDQD ORV FRPEDWHV REOLJDURQ LQFOXVR D 5DVKLG D SHUPDQHFHU HQ
FDVD$WUDQF³HOSRUW³QSXVRERPEDVWUDPSDHQHOSDWLRFHUU³ODSXHUWDSULQFLSDO\
IRUP³ XQD EDUULFDGD GHVGH HO LQWHULRU FRQ HO VRI¡ /XHJR VH GHGLF³ D SDVHDU SRU OD
FDVDIXPDQGRDPLUDUSRUODYHQWDQD\DOLPSLDUVXSLVWRODTXHFDUJDEDXQD\RWUD
YH](QGRVRFDVLRQHVGLVSDU³DODFDOOHFRQODH[FXVDGHTXHKDE­DYLVWRDDOJXLHQ
WUDWDQGRGHWUHSDUSRUHOPXUR
ߚ/RVPX\DKLGLQHVHVW¡QREOLJDQGRDFRPEDWLUDORVQL±RVߚGLMRߚ$SOHQDOX]
GHO G­D ORV HQFD±RQDQ \ VH ORV OOHYDQ GH OD FDOOH < FXDQGR ORV VROGDGRV GH XQD
PLOLFLDULYDOFDSWXUDQDHVRVQL±RVORVWRUWXUDQ+HR­GRTXHORVHOHFWURFXWDQHVRVH
GLFH \ TXH OHV UHYLHQWDQ ORV WHVW­FXORV FRQ WHQD]DV /RV REOLJDQ D FRQGXFLUORV D VX
FDVD<HQWRQFHVHQWUDQPDWDQDORVSDGUHV\YLRODQDODVPDGUHV\DODVKHUPDQDV
5DVKLGDJLW³ODSLVWRODSRUHQFLPDGHODFDEH]D
ߚ4XH SUXHEHQ D HQWUDU HQ PL FDVD b6HU© \R TXLHQ OHV DSODVWH ODV SHORWDV b/HV
YRODU©ODFDEH]D2VGDLVFXHQWDGHORDIRUWXQDGDVTXHVRLVSRUWHQHUDXQKRPEUH
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD


0DULDP
$ SDUWLU GH DTXHOOD QRFKH 0DULDP \ /DLOD VH RFXSDURQ MXQWDV GH ODV WDUHDV
GRP©VWLFDV 6H VHQWDEDQ HQ OD FRFLQD \ DPDVDEDQ HO SDQ FRUWDEDQ ODV FHEROODV
SLFDEDQHODMR\GDEDQWURFLWRVGHSHSLQRD$]L]DTXHGDEDJROSHVFRQODVFXFKDUDV
FHUFDGHHOODVRMXJDEDFRQ]DQDKRULDV(QHOSDWLRFRORFDEDQDODQL±DHQXQPRLV©V
GH PLPEUH YHVWLGD FRQ YDULDV FDSDV GH URSD \ ELHQ DEULJDGD FRQ XQD EXIDQGD /DV
GRVPXMHUHVODYLJLODEDQPLHQWUDVKDF­DQODFRODGD\VXVQXGLOORVVHUR]DEDQDOIURWDU
FDPLVDVSDQWDORQHV\SD±DOHV
3RFRDSRFR0DULDPVHDFRVWXPEU³DDTXHOODFRPSD±­DW­PLGDSHURDJUDGDEOH
$JXDUGDEDFRQLPSDFLHQFLDODVWUHVWD]DVGHFKDLTXHVHWRPDEDFRQ/DLODHQHOSDWLR
\TXHVHKDE­DQFRQYHUWLGRHQXQULWXDOQRFWXUQR3RUODPD±DQDHVSHUDEDFRQDQVLD
R­U HO VRQLGR GH ODV ]DSDWLOODV URWDV GH /DLOD HQ ODV HVFDOHUDV FXDQGR ©VWD EDMDED D
GHVD\XQDU\ODULVDDJXGD\FULVWDOLQDGH$]L]D\ODYLVL³QGHVXVRFKRGLHQWHFLWRV\
HO RORU OHFKRVR GH VX SLHO 6L /DLOD \ $]L]D GRUP­DQ KDVWD WDUGH 0DULDP VH
LQTXLHWDED/DYDEDSODWRVTXHQRQHFHVLWDEDQOLPSLH]DDOJXQD$UUHJODEDFRMLQHVHQ
ODVDODGHHVWDUTXH\DKDE­DDKXHFDGRDQWHV4XLWDEDHOSROYRDDOI©L]DUHVOLPSLRV6H
PDQWHQ­DRFXSDGDKDVWDTXHODMRYHQHQWUDEDHQODFRFLQDFRQODQL±DDSR\DGDHQOD
FDGHUD
&XDQGR$]L]DYH­DD0DULDPSRUODPD±DQDVXVRMRVSDUHF­DQDEULUVHGHJROSH\
HPSH]DEDDJHPLU\DUHWRUFHUVHHQORVEUD]RVGHVXPDGUH$ODUJDEDORVEUD]RVKDFLD
ODPXMHUSLGLHQGRTXHODFRJLHUDDEULHQGR\FHUUDQGRODVPDQLWDVFRQDSUHPLR\FRQ
XQDH[SUHVL³QGHDGRUDFL³Q\GHWHPEORURVDDQVLHGDGSLQWDGDHQHOURVWUR
ߚ4X©LPSDFLHQFLDߚGHF­D/DLODVROW¡QGRODSDUDTXHIXHUDDJDWDVKDVWD0DULDP
ߚb4X©LPSDFLHQFLD7UDQTXLOD-DOD0DULDPQRVHYDDQLQJXQDSDUWH$K­WLHQHVD
WXW­D/DYHV"9DPRVYHFRQHOOD
(Q FXDQWR OD QL±D VH HQFRQWUDED HQ EUD]RV GH OD PXMHU VH PHW­D HO SXOJDU HQ OD
ERFD\HQWHUUDEDHOURVWURHQVXFXHOOR
0DULDPODPHF­DFRQHOFXHUSRU­JLGR\XQDVRQULVDHQWUHSHUSOHMD\DJUDGHFLGDHQ
ORVODELRV-DP¡VODKDE­DQTXHULGRGHHVHPRGR-DP¡VOHKDE­DQHQWUHJDGRXQDPRU
WDQLQFRQGLFLRQDOVLQPDOLFLDDOJXQD6RVWHQLHQGRD$]L]D0DULDPVHQW­DGHVHRVGH
OORUDU
ߚ3RU TX© VH KD ILMDGR WX FRUD]RQFLWR HQ XQD YLHMD IHD FRPR \R" ߚPXVLWDED
0DULDPHQORVFDEHOORVGH$]L]Dߚ(K"<RQRVR\QDGDQRWHGDVFXHQWD"6³OR
XQDGHKDWL4X©SXHGRRIUHFHUWH\R"
3HURODSHTXH±DVHOLPLWDEDDVROWDUXQRVJHPLGRVVDWLVIHFKRV\DDFHUFDUDºQP¡V
VXFDUD<FXDQGRORKDF­D0DULDPVHVHQW­DGHVIDOOHFHU6HOHOOHQDEDQORVRMRVGH
O¡JULPDV6HOHDOHJUDEDHOFRUD]³Q<VHPDUDYLOODEDGHTXHGHVSX©VGHWDQWRVD±RV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
(QHORWURODGRGHODXWREºVDOJXLHQVHPDQLIHVW³GHDFXHUGRFRQORGLFKR
0DPP\PXVLWDEDSDUDV­ODUJDVSOHJDULDVTXHVHDODUJDEDQGHIRUPDLQWHUPLQDEOH
KDVWDTXHVHTXHGDEDVLQDOLHQWR\WHQ­DTXHSURQXQFLDUODVºOWLPDVSDODEUDVFRQXQ
G©ELO\DJXGRFKLOOLGR
3RUODWDUGH/DLOD\7DULTIXHURQDO&LQHPD3DUN\WXYLHURQTXHYHUXQDSHO­FXOD
VRYL©WLFDGREODGDDOIDUVLTXHUHVXOWDEDF³PLFDVLQSUHWHQGHUOR7UDWDEDGHXQEDUFR
PHUFDQWH\GHXQSULPHURILFLDOHQDPRUDGRGHODKLMDGHOFDSLW¡QOODPDGD$O\RQD6H
SURGXF­D XQD JUDQ WHPSHVWDG TXH KDF­D ]R]REUDU HO EDUFR 8QR GH ORV DQJXVWLDGRV
PDULQHURVJULWDEDDOJR8QDYR]DIJDQDTXHPDQWHQ­DXQDFDOPDDEVXUGDORWUDGXF­D
FRPRl6H±RUP­RVHU­DXVWHGWDQDPDEOHGHSDVDUPHODFXHUGD"{
7DULT SURUUXPSL³ HQ FDUFDMDGDV \ PX\ SURQWR ORV GRV VXIULHURQ XQ LUUHPHGLDEOH
DWDTXHGHULVD&XDQGRXQRVHFDQVDEDHORWURVROWDEDXQEXILGR\YXHOWDDHPSH]DU
8QKRPEUHVHQWDGRGRVILODVSRUGHODQWHVHGLRODYXHOWD\OHVPDQG³FDOODU
+DFLD HO ILQDO KDE­D XQD HVFHQD GH ERGD )LQDOPHQWH HO FDSLW¡Q KDE­D DFDEDGR
FHGLHQGR \ SHUPLW­D TXH $O\RQD VH FDVDUD FRQ HO SULPHU RILFLDO /RV QRYLRV VH
VRQUH­DQ7RGRVEHE­DQYRGND
ߚ<RQXQFDPHFDVDU©ߚVXVXUU³7DULT
ߚ<RWDPSRFRߚGLMR/DLODWUDVXQDEUHYH\QHUYLRVDYDFLODFL³Q1RTXHU­DTXHVX
YR]GHODWDUDODGHFHSFL³QTXHKDE­DQVXSXHVWRODVSDODEUDVGH7DULT&RQHOFRUD]³Q
GHVERFDGRD±DGL³P¡VGHFLGLGDHVWDYH]ߚ1XQFD
ߚ/DVERGDVVRQXQDHVWXSLGH]
ߚ&RQWDQWREDUXOOR
ߚ<HOGLQHURTXHFXHVWDQ
ߚ7RGRSDUDTX©"
ߚ3DUDSRQHUVHXQDURSDTXHQXQFDP¡VYXHOYHDOOHYDUVH
ߚb-D
ߚ<VLDOJºQG­DPHFDVDUDߚD±DGL³7DULTߚWHQGU¡QTXHKDFHUVLWLRSDUDWUHV/D
QRYLD\R\HOWLSRTXHPHDSXQWHDODFDEH]DFRQXQDSLVWROD
(OKRPEUHGHODILODGHGHODQWHYROYL³DIXOPLQDUORFRQODPLUDGD
(QODSDQWDOOD$O\RQD\VXPDULGRMXQWDURQORVODELRV
$OFRQWHPSODUHOEHVR/DLODVHVLQWL³GHSURQWRH[WUD±DPHQWHH[SXHVWD1RW³FRQ
DODUPDQWH LQWHQVLGDG ORV ODWLGRV GH VX FRUD]³Q OD VDQJUH TXH VH OH DJROSDED HQ ODV
VLHQHV\HOFXHUSRGH7DULTDVXODGRWHQV¡QGRVHLQP³YLO(OEHVRVHSURORQJDED'H
UHSHQWHD/DLODOHSDUHFL³DEVROXWDPHQWHQHFHVDULRQRPRYHUVHQLKDFHUUXLGRDOJXQR
3HUFLE­DTXH7DULTODHVWDEDREVHUYDQGRFRQXQRMRSXHVWRHQHOEHVR\RWURHQHOOD
LJXDO TXH HOOD OR REVHUYDED D ©O (VFXFKDED WDPEL©Q HO DLUH TXH HQWUDED \ VDO­D
VLOEDQGR SRU VX QDUL] HVSHUDQGR GHWHFWDU DOJºQ FDPELR VXWLO XQD LUUHJXODULGDG
UHYHODGRUDTXHGHODWDUDVXVSHQVDPLHQWRV"
< F³PR VHU­D EHVDUOR D ©O TXH HO YHOOR TXH WHQ­D VREUH HO ODELR OH KLFLHUD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
FRVTXLOODV"
(QWRQFHV7DULTVHDJLW³HQVXDVLHQWR
ߚ6DE­DV TXH VL ODQ]DV PRFRV DO DLUH HQ 6LEHULD VH FRQYLHUWHQ HQ FDU¡PEDQRV
YHUGHVDQWHVGHWRFDUHOVXHOR"ߚGLMRFRQYR]WHQVD
/RV GRV VH HFKDURQ D UH­U SHUR IXH XQD ULVD FRUWD QHUYLRVD &XDQGR WHUPLQ³ OD
SHO­FXOD\VDOLHURQDODFDOOHDHOODOHDOLYL³YHUTXHKDE­DRVFXUHFLGR\TXHQRWHQGU­D
TXHPLUDUD7DULTDORVRMRVDODOX]GHOG­D
SURWHVWDU SRU XQ GHVWLQR DO TXH VH KDE­D UHVLJQDGR 6L VH TXHGDED VHU­D DV­ HOOD
PLVPDDOFDERGHYHLQWHD±RV"VHSUHJXQW³/DLOD
ߚ1RSRG­DSHUPLW­UVHORߚDGXMRߚ(QPLFDVDQRVHKDF­DQHVDVFRVDV
ߚ‰VWDHVWXFDVDDKRUD0¡VYDOHTXHYD\DVDFRVWXPEU¡QGRWH
ߚ$HVRQR1LKDEODU
ߚ6HYROYHU¡FRQWUDWLWDPEL©QVDEHV"ߚGLMR0DULDPVHF¡QGRVHODVPDQRVFRQ
XQ WUDSRߚ 0X\ SURQWR < OH KDV GDGR XQD KLMD $V­ TXH WX SHFDGR HV DºQ P¡V
LPSHUGRQDEOHTXHHOP­R
/DLODVHSXVRHQSLH
ߚ6©TXHIXHUDKDFHIUHVFRSHURTX©WHSDUHFHVLQRVRWUDVSHFDGRUDVWRPDPRV
XQDWD]DGHFKDLHQHOSDWLR"
ߚ1R SXHGR ߚUHVSRQGL³ 0DULDP VRUSUHQGLGDߚ 7HQJR TXH FRUWDU \ ODYDU ODV
MXG­DV
ߚ7HD\XGDU©DKDFHUORSRUODPD±DQD
ߚ<WHQJRTXHUHFRJHUODFRFLQD
ߚ/R KDUHPRV MXQWDV 6L QR PH HTXLYRFR TXHGD XQ SRFR GH KDOZD (VW¡
HVWXSHQGRFRQFKDL
0DULDP GHM³ HO SD±R VREUH OD HQFLPHUD /DLOD SHUFLEL³ FLHUWD LQTXLHWXG HQ OD
IRUPDHQTXHVHEDMDEDODVPDQJDVVHDMXVWDEDHOKL\DE\HQWUHPHW­DXQPHFK³QGH
SHOR
ߚ/RVFKLQRVGLFHQTXHHVPHMRUTXHGDUVHWUHVG­DVVLQFRPHUTXHSDVDUXQVROR
G­DVLQW©
0DULDPHVER]³XQDPHGLDVRQULVD
ߚ(VXQEXHQGLFKR
ߚ6­
ߚ3HURQRSXHGRHQWUHWHQHUPHPXFKR
ߚ6³ORXQDWD]D
6HVHQWDURQHQHOSDWLRHQODVVLOODVSOHJDEOHV\FRPLHURQKDOZDFRQORVGHGRVGHO
PLVPRFXHQFR7RPDURQXQDVHJXQGDWD]DGHW©\FXDQGR/DLODSUHJXQW³D0DULDPVL
TXHU­D XQD WHUFHUD ©VWD DFHSW³ 0LHQWUDV R­DQ ORV GLVSDURV TXH UHVRQDEDQ HQ ODV
FROLQDVREVHUYDURQODVQXEHVTXHVXUFDEDQHOFLHORRFXOWDQGRODOXQD\ODVºOWLPDV
OXFL©UQDJDV GH OD WHPSRUDGD WUD]DQGR EULOODQWHV DUFRV DPDULOORV HQ OD RVFXULGDG <
FXDQGR$]L]DVHGHVSHUW³OORUDQGR\5DVKLGOODP³DJULWRVD/DLODSDUDTXHVXELHUD\
ODKLFLHUDFDOODUODVGRVPXMHUHVVHPLUDURQ)XHXQDPLUDGDIUDQFDF³PSOLFH<FRQ
DTXHO IXJD] LQWHUFDPELR VLQ SDODEUDV /DLOD FRPSUHQGL³ TXH KDE­DQ GHMDGR GH VHU
HQHPLJDVSDUDVLHPSUH

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
HQ3DJPDQXQYLHUQHVFXDOTXLHUDߚD±DGL³DJLWDQGRXQDPDQRJUDVLHQWD
0¡V WDUGH 5DVKLG VH DFRVW³ FRQ /DLOD \ VH GHVDKRJ³ FRQ PXGR DSUHPLR VLQ
PROHVWDUVHHQGHVYHVWLUVHVLTXLHUDOLPLW¡QGRVHDEDMDUVHHOWXPEDQKDVWDORVWRELOORV
&XDQGR WHUPLQ³ VX IUHQ©WLFR PHQHR VH DSDUW³ GH HOOD \ VH TXHG³ GRUPLGR FDVL DO
LQVWDQWH
/DLODVDOL³GHODKDELWDFL³QDKXUWDGLOODV\HQFRQWU³D0DULDPHQODFRFLQDVHQWDGD
HQFXFOLOODVOLPSLDQGRXQSDUGHWUXFKDV-XQWRDHOODKDE­DXQDFD]XHODOOHQDGHDUUR]
HQUHPRMR/DFRFLQDRO­DDKXPR\FRPLQRDFHEROODVVRIULWDV\SHVFDGR
/DLODVHVHQW³HQXQULQF³Q\VHFXEUL³ODVURGLOODVFRQHOERUGHGHOYHVWLGR
ߚ*UDFLDVߚGLMR
0DULDP QR OH SUHVW³ DWHQFL³Q 7HUPLQ³ GH FRUWDU OD SULPHUD WUXFKD \ FRJL³ OD
VHJXQGD&RQXQFXFKLOORGHVLHUUDUHFRUW³SULPHURODVDOHWDV\OXHJROHGLRODYXHOWD
SDUDDEULUOHHOYLHQWUHH[SHUWDPHQWHGHVGHODFRODKDVWDODVDJDOODV/DLODODREVHUY³
PLHQWUDVPHW­DHOSXOJDUHQODERFDGHOSH]MXVWRSRUHQFLPDGHODPDQG­EXODLQIHULRU
\FRQXQVRORPRYLPLHQWRKDFLDDEDMROHVDFDEDODVDJDOODV\ODVHQWUD±DV
ߚ/DURSDHVSUHFLRVD
ߚ$P­QRPHVHUY­DSDUDQDGDߚPXVLW³0DULDP'HM³FDHUHOSHVFDGRVREUHXQ
SHUL³GLFRPDQFKDGRGHYLVFRVRO­TXLGRJULV\OHFRUW³ODFDEH]Dߚ6LQRHUDSDUDWX
KLMDVHODKDEU­DQFRPLGRODVSROLOODV
ߚ'³QGHDSUHQGLVWHDOLPSLDUDV­HOSHVFDGR"
ߚ&XDQGRHUDQL±DYLY­DMXQWRDXQDUUR\R6RO­DSHVFDUDOO­
ߚ<RQXQFDKHSHVFDGR
ߚ1RHVJUDQFRVD6HWUDWDGHHVSHUDUVREUHWRGR
/DLODODYLRFRUWDUODWUXFKDGHVWULSDGDHQWUHVWUR]RV
ߚ+DVFRVLGRWºODURSD"
0DULDPDVLQWL³
ߚ&X¡QGR"
0DULDPPHWL³ORVWUR]RVGHWUXFKDHQXQFXHQFRFRQDJXD
ߚ&XDQGR PH TXHG© HPEDUD]DGD OD SULPHUD YH] 2 TXL]¡ OD VHJXQGD +DFH
GLHFLRFKR R GLHFLQXHYH D±RV +D SDVDGR PXFKR WLHPSR \D &RPR GHF­D QXQFD
OOHJDURQDVHUYLUPHSDUDQDGD
ߚ(UHVXQDMD\DWUHDOPHQWHEXHQD$ORPHMRUSRGU­DVHQVH±DUPH
0DULDPFRORF³ORVWUR]RVGHWUXFKDODYDGRVHQXQFXHQFROLPSLR&RQODVPDQRV
JRWHDQGRDJXDOHYDQW³ODFDEH]D\PLU³D/DLODFRPRVLODYLHUDSRUSULPHUDYH]
ߚ/DRWUDQRFKHFXDQGR©O1DGLHPHKDE­DGHIHQGLGRQXQFDߚGLMR
/DLOD H[DPLQ³ ODV PHMLOODV IO¡FLGDV GH 0DULDP ORV S¡USDGRV FXELHUWRV GH
SOLHJXHVODVSURIXQGDVDUUXJDVTXHURGHDEDQVXERFD9LRHVDVFRVDVFRPRVLWDPEL©Q
HOOD HVWXYLHUD PLUDQGR D OD PXMHU SRU SULPHUD YH] < HQ HVD RFDVL³Q QR YLR ODV
IDFFLRQHVGHVXULYDOVLQRXQURVWURPDUFDGRSRULQMXVWLFLDV\FDUJDVVRSRUWDGDVVLQ
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

$EULOGH
7UDQVFXUULHURQWUHVD±RV
'XUDQWH HVH WLHPSR HO SDGUH GH 7DULT VXIUL³ YDULRV DWDTXHV DO FRUD]³Q &RPR
FRQVHFXHQFLD OD PDQR L]TXLHUGD OH TXHG³ XQ SRFR WRUSH \ WHQ­D GLILFXOWDGHV SDUD
KDEODU &XDQGR VH SRQ­D QHUYLRVR FRVD TXH RFXUU­D FRQ IUHFXHQFLD DºQ OH FRVWDED
P¡V
$O FUHFHU 7DULT WXYR TXH FDPELDUVH OD SLHUQD RUWRS©GLFD 6H OD SURSRUFLRQ³ OD
&UX]5RMDDXQTXHWXYRTXHHVSHUDUVHLVPHVHV
7DOFRPR+DVLQDWHP­DVXIDPLOLDVHODOOHY³D/DKRUH\ODREOLJ³DFDVDUVHFRQHO
SULPR TXH HUD GXH±R GH XQD WLHQGD GH FRFKHV /D PD±DQD HQ TXH HPSUHQGLHURQ HO
YLDMH/DLOD\*LWLIXHURQDVXFDVDSDUDGHVSHGLUVHGHHOOD+DVLQDOHVFRQW³TXHVX
IXWXURPDULGRKDE­DLQLFLDGR\DORVWU¡PLWHVSDUDHPLJUDUD$OHPDQLDGRQGHYLY­DQ
VXVKHUPDQRV(OODFUH­DTXHQRWDUGDU­DQP¡VGHXQD±RHQLQVWDODUVHHQ)UDQNIXUW
/DV WUHV DPLJDV VH DEUD]DURQ \ OORUDURQ MXQWDV *LWL HVWDED GHVFRQVRODGD /D ºOWLPD
YH]TXH/DLODYLRD+DVLQDVXSDGUHODD\XGDEDDDFRPRGDUVHHQHODWHVWDGRDVLHQWR
GHXQWD[L
/D 8QL³Q 6RYL©WLFD VH GHVPRURQDED FRQ DVRPEURVD UDSLGH] /DLOD WHQ­D OD
LPSUHVL³Q GH TXH FDGD VHPDQD EDEL YROY­D D FDVD FRQ OD QRWLFLD GH TXH XQD QXHYD
UHSºEOLFDVHKDE­DGHFODUDGRLQGHSHQGLHQWH/LWXDQLD(VWRQLD8FUDQLD(QHO.UHPOLQ
\DQRRQGHDEDODEDQGHUDVRYL©WLFD+DE­DQDFLGROD)HGHUDFL³Q5XVD
(Q.DEXO1D\LEXO¡FDPEL³GHW¡FWLFD\WUDW³GHSUHVHQWDUVHFRPRXQPXVXOP¡Q
GHYRWR
ߚ'HPDVLDGRWDUGHߚGLMREDELߚ1RVHSXHGHVHUMHIHGHOD.+$'XQG­D\DO
VLJXLHQWH LU D UH]DU D XQD PH]TXLWD FRQ ORV IDPLOLDUHV GH DTXHOORV D TXLHQHV KDV
WRUWXUDGR\DVHVLQDGR
9LHQGR TXH VH HVWUHFKDED HO FHUFR VREUH .DEXO 1D\LEXO¡ WUDW³ GH OOHJDU D XQ
DFXHUGRFRQORVPX\DKLGLQHVSHUR©VWRVORUHFKD]DURQ
'HVGH VX FDPD PDPP\ GLMR l0H DOHJUR PXFKR{ (VSHUDED TXH OOHJDUDQ ORV
PX\DKLGLQHV\GHVILODUDQSRUODVFDOOHVGH.DEXO(VSHUDEDODFD­GDGHORVHQHPLJRV
GHVXVKLMRV
)LQDOPHQWHODFD­GDOOHJ³)XHHQDEULOGHHOD±RHQTXH/DLODFXPSOL³ORV
FDWRUFH
1D\LEXO¡ VH ULQGL³ SRU ILQ \ EXVF³ UHIXJLR HQ OD VHGH GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV
FHUFDQDDOSDODFLR'DUXODPDQDOVXUGHODFLXGDG
/D \LKDG KDE­D WHUPLQDGR /RV GLYHUVRV UHJ­PHQHV FRPXQLVWDV TXH KDE­DQ
GHWHQWDGRHOSRGHUGHVGHHOQDFLPLHQWRGH/DLODKDE­DQVLGRGHUURWDGRV/RVK©URHV
GHPDPP\ORVFDPDUDGDVGHDUPDVGH$KPDG\1XUKDE­DQJDQDGR<GHVSX©VGH
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
P¡VGHXQDG©FDGDGHVDFULILFDUORWRGRGHVHSDUDUVHGHODVIDPLOLDVSDUDYLYLUHQODV
PRQWD±DV\OXFKDUSRUODVREHUDQ­DGH$IJDQLVW¡QORVPX\DKLGLQHVYROY­DQD.DEXO
FDQVDGRVGHPLOEDWDOODV
0DPP\VDE­DWRGRVVXVQRPEUHV
'RVWXPHOH[WUDYDJDQWHFRPDQGDQWHX]EHNRO­GHUGHODIDFFL³Q<XQELVKL0LOOL
TXHWHQ­DIDPDGHFDPELDUI¡FLOPHQWHGHDOLDGRV(ODSDVLRQDGR\DGXVWR*XOEXGGLQ
+HNPDW\DU O­GHU GH OD IDFFL³Q +H]EH,VODPL XQ SDVWºQ TXH KDE­D HVWXGLDGR
LQJHQLHU­D \ TXH HQ XQD RFDVL³Q KDE­D PDWDGR D XQ HVWXGLDQWH PDR­VWD 5DEEDQL HO
O­GHUWD\LNRGHODIDFFL³Q<DPLDWH,VODPLTXHHQVH±DEDLVODPHQOD8QLYHUVLGDGGH
.DEXO HQ OD ©SRFD GH OD PRQDUTX­D 6D\\DI XQ FRUSXOHQWR SDVWºQ GH 3DJPDQ FRQ
SDULHQWHV ¡UDEHV O­GHU GH OD IDFFL³Q ,WWHKDGL,VODPL $EGXO $OL 0D]DU­ O­GHU GH OD
IDFFL³Q+L]EH:DKGDWFRQRFLGRFRPR%DED0D]DU­HQWUHVXVFRPSDWULRWDVKD]DUDV
FRQHVWUHFKRVY­QFXORVFRQFKL­HVGH,U¡Q
<SRUVXSXHVWRHVWDEDHOK©URHGHPDPP\HODOLDGRGH5DEEDQLHOUHIOH[LYR\
FDULVP¡WLFR FRPDQGDQWH WD\LNR $KPDG 6KD 0DVVXG HO /H³Q GH 3DQ\VKLU FX\D
LPDJHQDSDUHF­DHQXQS³VWHUTXHODPDGUHGH/DLODKDE­DFROJDGRHQVXGRUPLWRULR
(O URVWUR DSXHVWR \ SHQVDWLYR GH 0DVVXG FRQ XQD FHMD OHYDQWDGD \ HO FDUDFWHU­VWLFR
SDNRO ODGHDGR VH KDU­D RPQLSUHVHQWH HQ .DEXO 6XV FRQPRYHGRUHV RMRV QHJURV
GHYROY­DQ OD PLUDGD GHVGH YDOODV SXEOLFLWDULDV SDUHGHV HVFDSDUDWHV \ EDQGHULWDV
VXMHWDVDODVDQWHQDVGHORVWD[LV
3DUDPDPP\DTX©OHUDHOG­DTXHWDQWRKDE­DDQKHODGR\TXHFRQYHUW­DVXVVXH±RV
HQUHDOLGDG
3RU ILQ KDE­DQ WHUPLQDGR ORV D±RV GH HVSHUD VXV KLMRV \D SRGU­DQ GHVFDQVDU HQ
SD]
(OG­DGHVSX©VGHODUHQGLFL³QGH1D\LEXO¡PDPP\VHOHYDQW³FRQYHUWLGDHQXQD
PXMHUQXHYD3RUSULPHUDYH]HQORVFLQFRD±RVWUDQVFXUULGRVGHVGHTXH$KPDG\1XU
KDE­DQPXHUWRFRPRVKDKLGQRVHYLVWL³GHQHJURVLQRTXHVHSXVRXQYHVWLGRGHOLQR
D]XOFREDOWRFRQOXQDUHVEODQFRV/LPSL³ODVYHQWDQDVEDUUL³HOVXHORDLUH³ODFDVD\
VHGLRXQEXHQED±R6XYR]WHQ­DXQHVWULGHQWHWRQRGHDOHJU­D
ߚ+D\TXHFHOHEUDUORߚDQXQFL³<HQYL³D/DLODDLQYLWDUDORVYHFLQRVߚb'LOHV
TXHPD±DQDGDUHPRVXQJUDQIHVW­Q
(QODFRFLQDPDPP\PLU³DOUHGHGRUFRQORVEUD]RVHQMDUUDV
ߚ4X©KDVKHFKRFRQPLFRFLQD/DLOD"ߚSUHJXQW³FRQDIDEOHWRQRGHUHSURFKH
ߚ/RKDVFDPELDGRWRGRGHVLWLR
(PSH]³ D PRYHU FDFKDUURV FRQ JUDQGHV DVSDYLHQWRV FRPR VL UHFODPDUD
QXHYDPHQWH OD SRVHVL³Q GH VX WHUULWRULR /DLOD VH PDQWXYR D FLHUWD GLVWDQFLD (UD OR
PHMRU0DPP\SRG­DUHVXOWDUWDQDYDVDOODGRUDHQVXVDUUDQTXHVGHHXIRULDFRPRHQ
VXVDWDTXHVGHLUD&RQLQTXLHWDQWHHQHUJ­DODPXMHUVHGLVSXVRDSUHSDUDUODFRPLGD HQFXUWLGR GH EHUHQMHQD TXH KDE­D KHFKR 0DULDP HQ YHUDQRߚ (VSHUHPRV TXH V³OR
VRSDDXVK FRQ MXG­DV EODQFDV \ HQHOGR NRIWDPDQWX KXPHDQWH PDFHUDGR HQ \RJXU
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
ߚ$V­TXHQRKXERQDGD
ߚ1RTXLHURVHJXLUKDEODQGRGHHVWR
5DVKLGODGH³ODFDEH]DIUXQFL³ORVODELRV\DVLQWL³
ߚ/D JHQWH UXPRUHDED VDEHV" /R UHFXHUGR 'HF­DQ WRGR WLSR GH FRVDV VREUH
YRVRWURVGRV3HURWºDILUPDVTXHQRKDE­DQDGD
/DLODKL]RXQHVIXHU]RSDUDIXOPLQDUORFRQODPLUDGD
5DVKLGOHVRVWXYRODPLUDGDGXUDQWHXQUDWRHVSDQWRVDPHQWHODUJRVLQSHVWD±HDU
KDVWDTXHD/DLODVHOHSXVLHURQODVPDQRVEODQFDVGHWDQWRDSUHWDUHOELEHU³Q\HVWXYR
DSXQWRGHSHUGHUORVQHUYLRV
/DPXFKDFKDWHPEO³GHPLHGRSHQVDQGRHQORTXH5DVKLGKDU­DVLGHVFXEU­DTXH
OH KDE­D HVWDGR UREDQGR &DGD VHPDQD GHVGH HO QDFLPLHQWR GH $]L]D OH DEU­D OD
FDUWHUD FXDQGR ©O GRUP­D R HVWDED HQ HO H[FXVDGR \ FRJ­D XQ ELOOHWH $OJXQDV
VHPDQDVVLODFDUWHUDQRHVWDEDPX\OOHQDV³ORFRJ­DXQELOOHWHGHFLQFRDIJDQLVR
QDGDSRUWHPRUDTXHVHGLHUDFXHQWD&XDQGRODFDUWHUDHVWDEDOOHQDFRJ­DXQRGH
GLH] R GH YHLQWH \ XQD YH] LQFOXVR VH DUULHVJ³ D FRJHU GRV GH YHLQWH (VFRQG­D HO
GLQHUR HQ XQ EROVLOOR TXH VH KDE­D KHFKR HQ HO IRUUR GH VX DEULJR GH LQYLHUQR D
FXDGURV
6H SUHJXQWDED TX© KDU­D VX PDULGR VL VXSLHUD TXH SODQHDED KXLU OD SULPDYHUD
VLJXLHQWH R FRPR P¡[LPR FXDQGR OOHJDUD HO YHUDQR 3DUD HQWRQFHV /DLOD HVSHUDED
WHQHU PLO DIJDQLV R P¡V \ OD PLWDG VHU­D SDUD HO ELOOHWH GH DXWREºV GH .DEXO D
3HVKDZDU(PSH±DU­DODDOLDQ]DFXDQGROOHJDUDHOPRPHQWRDV­FRPRODVGHP¡VMR\DV
TXHOHKDE­DUHJDODGRHOD±RDQWHULRUFXDQGRHOODHUDWRGDY­DODPDOLNDGHVXSDODFLR
ߚ(QFXDOTXLHUFDVRߚSURVLJXL³5DVKLGDOILQWDPERULOHDQGRFRQORVGHGRVVREUH
HOHVW³PDJRߚQRSXHGHVFXOSDUPH6R\WXPDULGR\XQPDULGRVHSUHJXQWDHVWHWLSR
GHFRVDV3HURWXYRVXHUWHGHPRULUSRUTXHVLHVWXYLHUDDTX­DKRUDVLOHSXVLHUDODV
PDQRVHQFLPDߚ$VSLU³XQDERFDQDGDGHDLUHHQWUHGLHQWHV\PHQH³ODFDEH]D
ߚ1RGHF­DVTXHQRTXHU­DVKDEODUPDOGHORVPXHUWRV"
ߚ6XSRQJRTXHDOJXQDVSHUVRQDVQRHVW¡QOREDVWDQWHPXHUWDVߚUHSOLF³©O
'RVG­DVP¡VWDUGH/DLODVHGHVSHUW³SRUODPD±DQD\HQFRQWU³XQDSLODGHURSD
GHEHE©SXOFUDPHQWHGREODGDHQODSXHUWDGHOGRUPLWRULR+DE­DXQYHVWLGRFRQIDOGD
GH YXHOR \ SHFHFLWRV URVDV HQ HO FXHUSR XQ YHVWLGR GH ODQD D]XO FRQ HVWDPSDGR GH
IORUHV FRQ FDOFHWLQHV \ JXDQWHV D MXHJR XQ SLMDPD DPDULOOR FRQ OXQDUHV QDUDQMDV \
XQRVSDQWDORQHVGHDOJRG³QYHUGHVFRQYRODQWHVGHOXQDUHVHQODVYXHOWDV
ߚ&RUUH HO UXPRU ߚGLMR 5DVKLG HVD QRFKH GXUDQWH OD FHQD UHODPL©QGRVH VLQ
SUHVWDU DWHQFL³Q D $]L]D QL ILMDUVH HQ HO SLMDPD TXH OH KDE­D SXHVWR /DLODߚ GH TXH
'RVWXPYDDFDPELDUGHEDQGRSDUDXQLUVHD+HNPDW\DU0DVVXGWHQGU¡SUREOHPDV
SDUDOXFKDUFRQWUDHVRVGRV<QRQRVROYLGHPRVGHORVKD]DUDVߚ&RJL³XQWUR]RGHO
VHDHVRXQUXPRU3RUTXHVLOOHJDDRFXUULUGHYHUGDGHVWDJXHUUDSDUHFHU¡XQSLFQLF
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD


/DLOD
'HWRGRVORVSODFHUHVWHUUHQDOHVHOSUHIHULGRGH/DLODHUDWXPEDUVHMXQWRD$]L]D
FRQHOURVWURWDQFHUFDGHOGHVXKLMDTXHYH­DF³PRVHGLODWDEDQ\VHFRQWUD­DQVXV
SXSLODV /H HQFDQWDED DFDULFLDU FRQ XQ GHGR OD WHUVD \ GHOLFDGD SLHO GH OD QL±D VXV
QXGLOORVORVSOLHJXHVGHVXVFRGRV$YHFHVWXPEDEDDODSHTXH±DVREUHVXSHFKR\OH
KDEODED D OD VXDYH FRURQLOOD VXVXUUDQGR FRVDV VREUH 7DULT HO SDGUH TXH QXQFD
FRQRFHU­D\FX\RURVWURQRSRGU­DYHU/DLODOHKDEODEDGHVXKDELOLGDGSDUDUHVROYHU
DFHUWLMRVGHVXVPD±DV\WUDYHVXUDVGHVXULVDI¡FLO
l7HQ­DXQDVSHVWD±DVSUHFLRVDVHVSHVDVFRPRODVWX\DV8QEXHQPHQW³QODQDUL]
SHUIHFWD\ODIUHQWHUHGRQGHDGDb4X©JXDSRHUDWXSDGUH$]L]D(UDSHUIHFWR7DQWR
FRPRWº{
3HURSRQ­DPXFKRFXLGDGRHQQRPHQFLRQDUQXQFDVXQRPEUH
$YHFHVVRUSUHQG­DD5DVKLGREVHUYDQGRD$]L]DGHXQPRGRPX\SHFXOLDU8QD
QRFKH VHQWDGR HQ HO VXHOR GHO GRUPLWRULR PLHQWUDV VH UHFRUWDED XQ FDOOR GHO SLH
SUHJXQW³FRQWRQRGHVSUHRFXSDGR $KWRQWHU­DV6HU¡PHMRUTXHPHORFDOOH
ߚ<TX©UHODFL³QWHQ­DLVYRVRWURVGRV"
/DLODORPLU³GHVFRQFHUWDGDFRPRVLQRORHQWHQGLHUD
ߚ/DLOL\0D\QXQ7º\HO\DEOHQJDHOOLVLDGR4X©UHODFL³QWHQ­DLV©O\Wº"
ߚ‰UDPRV DPLJRV ߚFRQWHVW³ HOOD SURFXUDQGR TXH QR OD GHODWDUD OD YR] \
DIDQ¡QGRVHHQSUHSDUDUHOELEHU³Qߚ<DORVDEHV
ߚ1RV©ORTXHV©ߚ5DVKLGGHSRVLW³ODSLHOFRUWDGDHQHODOI©L]DU\VHHFK³HQOD
FDPD /RV PXHOOHV SURWHVWDURQ FRQ XQ VRQRUR FKLUULGR 6H GHVSDWDUU³ \ VH WRF³ OD
HQWUHSLHUQDߚ<FRPRDPLJRVKLFLVWHLVDOJXQDYH]DOJRTXHQRGHELHUDLV"
ߚ4XHQRGHEL©UDPRV"
5DVKLGVRQUL³FRQGHVHQIDGRSHUR/DLODSHUFLE­DVXPLUDGDIU­D\DOHUWD
ߚ%XHQR YHDPRV 7H EHV³ DOJXQD YH]" 7DO YH] PHWL³ OD PDQR GRQGH QR HVW¡
SHUPLWLGR"
/DLODHVER]³XQDPXHFDFRQH[SUHVL³QLQGLJQDGDRDOPHQRVHVRHVSHUDEDHOOD
1RWDEDORVODWLGRVGHOFRUD]³QHQODJDUJDQWD
ߚ‰UDPRVFRPRKHUPDQRV
ߚ(QTX©TXHGDPRVHUDXQDPLJRRXQKHUPDQR"
ߚ/DVGRVFRVDV‰O
ߚ&X¡OGHODVGRV"
ߚ(UDODVGRV
ߚ3HURORVKHUPDQRVVRQFULDWXUDVFXULRVDV6­$YHFHVXQKHUPDQRGHMDTXHVX
KHUPDQDOHYHDODSROOD\HOOD
ߚ(VRHVDVTXHURVRߚUHSOLF³/DLOD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
HVSROYRUHDGRFRQPHQWD
ߚ7H KDV GHSLODGR ODV FHMDV ߚREVHUY³ PDPP\ PLHQWUDV DEU­D XQ JUDQ VDFR GH
DUUR]TXHKDE­DMXQWRDODHQFLPHUD
ߚ6³ORXQSRFR
/DPDGUHGH/DLODPLGL³DUUR]GHOVDFR\ORSXVRHQXQDROODQHJUDOOHQDGHDJXD
6HDUUHPDQJ³\HPSH]³DUHPRYHUOR
ߚ&³PRHVW¡7DULT"
ߚ6XSDGUHKDHVWDGRPX\HQIHUPRߚFRQWHVW³ODKLMD
ߚ4X©HGDGWLHQH\D"
ߚ1RORV©6HVHQWD\WDQWRVVXSRQJR
ߚ0HUHILHURD7DULT
ߚ$K'LHFLV©LV
ߚ(VXQQL±RPX\DJUDGDEOHYHUGDG"
/DLODVHHQFRJL³GHKRPEURV
ߚ$XQTXH\DQRHVWDQQL±RQR"'LHFLV©LV&DVLXQKRPEUHYHUGDG"
ߚ4X©TXLHUHVGHFLUFRQHVRPDPP\"
ߚ1DGD QDGD ߚFRQWHVW³ HOOD VRQULHQGR LQRFHQWHPHQWHߚ 6³OR SHQVDED TXH
ߚ3HUR VL HVW¡V GHVHDQGR GHFLUOR ߚVROW³ OD PXFKDFKD LUULWDGD SRU OD UHWRUFLGD
DFXVDFL³QTXHDGLYLQDED
ߚ%XHQRߚ&UX]³ODVPDQRVVREUHHOERUGHGHODROOD$/DLODOHSDUHFL³TXHOD
IRUPD HQ TXH GHF­D lEXHQR{ \ FUX]DED ODV PDQRV HUD PX\ SRFR QDWXUDO FDVL
HQVD\DGD0XFKRVHWHP­DTXHOHFDHU­DXQEXHQVHUP³Qߚ8QDFRVDHVTXHMXJDUDLV
MXQWRVGHSHTXH±RV1RKDE­DQDGDPDORHQHVR5HVXOWDEDHQWHUQHFHGRU3HURDKRUD
9HRTXH\DOOHYDVVXMHWDGRUKLMD
$/DLODHOFRPHQWDULRODSLOO³GHVSUHYHQLGD
ߚ/DYHUGDGHVTXHSRGU­DVKDE©UPHORFRQWDGR1RORVDE­D0HGHFHSFLRQDTXH
QRPHORKD\DVGLFKRߚ3HUFLELHQGRFLHUWDYHQWDMDPDPP\VLJXL³DGHODQWHODQ]DGD
ߚ 'H WRGDV IRUPDV QR VH WUDWD GH P­ QL GHO VXMHWDGRU VLQR GH 7DULT \ Wº (V XQ
FKLFR HQWLHQGHV" \ FRPR WDO QR WLHQH TXH SUHRFXSDUVH SRU VX UHSXWDFL³Q 3HUR \
Wº"/DUHSXWDFL³QGHXQDPXMHUVREUHWRGRVLHVWDQJXDSDFRPRWºHVXQDVXQWRPX\
GHOLFDGR/DLOD(VFRPRWHQHUXQS¡MDURHQWUHODVPDQRV6LDIORMDVXQSRFRHFKDD
YRODU
ߚ<TX©PHGLFHVGHFXDQGRWºVDOWDEDVODWDSLD\WHHVFRQG­DVHQHOKXHUWRFRQ
EDE"ߚUHSOLF³ODPXFKDFKDFRPSODFLGDSRUVXU¡SLGDUHDFFL³Q
ߚ1RVRWURV©UDPRVSULPRV<OXHJRQRVFDVDPRV+DSHGLGRWXPDQR7DULT"
ߚ(VXQDPLJR8QUDILT1DGDP¡VߚGHFODU³/DLODSRQL©QGRVHDODGHIHQVLYD
SHURVLQPXFKDFRQYLFFL³Qߚ3DUDP­HVFRPRXQKHUPDQRߚD±DGL³$QWHVLQFOXVR
GHTXHODH[SUHVL³QGHVXPDGUHVHHQVRPEUHFLHUDFRPSUHQGL³VXHUURU
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 ߚ1RQRORHVߚDILUP³ODPXMHUFDWHJ³ULFDPHQWHߚ1RFRPSDUHVDHVHKLMRFRMR XQEXHQUDWRHQVROWDUVHGHOLFDGDPHQWHSDUDOHYDQWDUVH
GHXQFDUSLQWHURFRQWXVKHUPDQRV1RKD\TXLHQSXHGDFRPSDUDUVHDWXVKHUPDQRV
ߚ<RQRKHGLFKRTXH©O1RPHUHIHU­DDHVR
0DPP\VXVSLU³H[KDODQGRHODLUHSRUODQDUL]FRQORVGLHQWHVDSUHWDGRV
ߚ'HWRGDVIRUPDVߚSURVLJXL³SHUR\DVLQHODOHJUHGHVHQIDGRGHDQWHVߚORTXH
LQWHQWRGHFLUWHHVTXHVLQRWHDQGDVFRQFXLGDGRODJHQWHHPSH]DU¡DUXPRUHDU
/DLOD DEUL³ OD ERFD SDUD KDEODU SHUR VDE­D TXH D VX PDGUH QR OH IDOWDED UD]³Q
DWU¡VKDE­DQTXHGDGRORVG­DVGHUHWR]DUSRUODFDOOHFRQ7DULTLQRFHQWHPHQWH\VLQ
LQKLELFLRQHV+DF­DDOJºQWLHPSRTXHKDE­DHPSH]DGRDQRWDUXQDVHQVDFL³QH[WUD±D
FXDQGR HVWDEDQ MXQWRV HQ SºEOLFR OD LPSUHVL³Q GH TXH ORV PLUDEDQ ORV YLJLODEDQ \
FXFKLFKHDEDQ D VX SDVR (UD DOJR TXH QXQFD KDE­D VHQWLGR DQWHV \ TXH WDPSRFR
VHQWLU­DHQWRQFHVGHQRVHUSRUXQKHFKRIXQGDPHQWDOHVWDEDORFDPHQWHHQDPRUDGD
GH 7DULT &XDQGR OR WHQ­D FHUFD QR SRG­D HYLWDU TXH OD FRQVXPLHUDQ ORV P¡V
HVFDQGDORVRVSHQVDPLHQWRVGHOFXHUSRHVEHOWR\GHVQXGRGH7DULTHQWUHOD]DGRFRQHO
VX\R'HQRFKHHQODFDPDVHLPDJLQDEDDVXDPLJREHV¡QGROHHOYLHQWUHWUDWDEDGH
LPDJLQDU OD GXO]XUD GH VXV ODELRV \ HO WDFWR GH VXV PDQRV HQ HO FXHOOR HO SHFKR OD
HVSDOGD\DºQP¡VDEDMR&XDQGRSHQVDEDHQ©OGHHVDPDQHUDVHVHQW­DVXPDPHQWH
FXOSDEOHSHURWDPEL©QQRWDEDXQDF¡OLGD\SHFXOLDUVHQVDFL³QTXHVHH[WHQG­DGHVGH
VXYLHQWUHKDVWDHOURVWURFRPRVLVHKXELHUDUXERUL]DGR
0DPP\ WHQ­D UD]³Q 0¡V GH OR TXH FUH­D 'H KHFKR /DLOD VRVSHFKDED TXH
DOJXQRV YHFLQRV VL QR OD PD\RU­D FKLVPRUUHDEDQ \D VREUH 7DULT \ HOOD (OOD KDE­D
UHSDUDGR HQ ODV VRQULVDV PDOLFLRVDV \ HUD FRQVFLHQWH GH TXH HQ HO YHFLQGDULR VH
UXPRUHDEDTXHHUDQSDUHMD1RKDF­DPXFKRSRUHMHPSORTXH7DULT\HOODVHKDE­DQ
FUX]DGRSRUODFDOOHFRQ5DVKLGHO]DSDWHURTXHLEDVHJXLGRGHVXPXMHU0DULDP
YHVWLGD FRQ HO EXUND $O SDVDU MXQWR D HOORV 5DVKLG KDE­D GLFKR HQ EURPD l6L VRQ
/DLOL \ 0D\QXQ{ UHILUL©QGRVH D ORV GHVYHQWXUDGRV HQDPRUDGRV GHO SRSXODU SRHPD
URP¡QWLFRGH1H]DPLGHOVLJOR;,,XQDYHUVL³QIDUVLGH5RPHR\-XOLHWDKDE­DGLFKR
EDELV³ORTXH1H]DPLKDE­DHVFULWRVXSRHPDFXDWURVLJORVDQWHVTXH6KDNHVSHDUH
3HURDXQTXHVXPDGUHWXYLHUDUD]³QD/DLODOHGRO­DTXHQRVHKXELHUDJDQDGRHO
GHUHFKRDDFWXDUFRPRWDO+DEU­DVLGRGLVWLQWRGHKDEHUVHWUDWDGRGHVXSDGUH3HUR
GHVSX©V GH WDQWRV D±RV GH PDQWHQHUVH GLVWDQWH GH HQFHUUDUVH HQ V­ PLVPD VLQ
SUHRFXSDUVH SRU G³QGH LED VX KLMD D TXL©Q YH­D \ TX© SHQVDED KDE­D SHUGLGR HVH
GHUHFKR /DLOD WHQ­D OD LPSUHVL³Q GH QR VHU PHMRU TXH ORV FDFKDUURV GH OD FRFLQD
REMHWRVTXHSRG­DQGHMDUVHGHODGRSDUDVHUUHFODPDGRVOXHJRDYROXQWDGFXDQGRXQR
WXYLHUDJDQDV
6LQ HPEDUJR DTX©O HUD XQ JUDQ G­D XQ G­D PX\ LPSRUWDQWH SDUD WRGRV +DEU­D
VLGRXQDPH]TXLQGDGDUUXLQDUORDV­TXHLPSXOVDGDSRUHOHVS­ULWXGHOPRPHQWROR
GHM³SDVDU
ߚ6­WHHQWLHQGR

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
FRORUGHXQDJUDQDGDPDGXUD
0DULDP WXYR OD LPSUHVL³Q GH TXH HO EHE© WDPEL©Q OD H[DPLQDED D HOOD /D QL±D
HVWDED WXPEDGD GH HVSDOGDV FRQ OD FDEH]D ODGHDGD \ OD PLUDED ILMDPHQWH FRQ XQD
PH]FOD GH UHJRFLMR FRQIXVL³Q \ VXVSLFDFLD /D PXMHU VH SUHJXQW³ VL VX FDUD OD
DVXVWDU­DSHURHQWRQFHVHOEHE©VROW³XQRVDOHJUHVJRUMHRV\HOODVXSRTXHHOMXLFLROH
KDE­DVLGRIDYRUDEOH
ߚ6KKߚVXVXUU³ߚ'HVSHUWDU¡VDWXPDGUHDXQTXHHVW©PXHUWDGHFDQVDQFLR
(OEHE©FHUU³ODPDQLWD/HYDQW³HOSX±R\ORGHM³FDHUGLULJL©QGRORWRUSHPHQWH
KDVWD OD ERFD 6LQ GHMDU GH PRUGHUVH HO SX±R OD QL±D VRQUL³ GHMDQGR HVFDSDU
SHTXH±DVEXUEXMDVGHVDOLYDUHOXFLHQWHV
ߚ)­MDWH'DO¡VWLPDYHUWHYHVWLGDFRPRXQQL±R<WDQWDSDGDFRQHOFDORUTXH
KDFH1RPHH[WUD±DTXHDºQHVW©VGHVSLHUWD
0DULDPDSDUW³ODPDQWD\VHKRUURUL]³DOYHUTXHKDE­DRWUDGHEDMR&KDVTXH³OD
OHQJXD\DSDUW³WDPEL©QODVHJXQGDPDQWD(OEHE©UL³FRQDOLYLR\DJLW³ODVPDQRV
FRPRXQS¡MDURTXHDOHWHDUD
ߚ0HMRUQD\"
&XDQGR VH GLVSXVR D LQFRUSRUDUVH OD SHTXH±D OH DJDUU³ HO PH±LTXH /RV
GLPLQXWRVGHGRVVHFHUUDURQFRQIXHU]DHQWRUQRDOGH0DULDP(UDQVXDYHV\F¡OLGRV
\HVWDEDQKºPHGRVGHEDEDV
ߚ*XJºߚGLMRHOEHE©
ߚ'HDFXHUGREDVVX©OWDPH
/DQL±DVLJXL³DIHUUDGDDOPH±LTXH\SDWDOH³
0DULDP VH GHVDVL³ /D SHTXH±D VRQUL³ \ VROW³ XQRV FXDQWRV JRUJRULWRV /XHJR
YROYL³DOOHYDUVHORVQXGLOORVDODERFD
ߚ3RUTX©HVW¡VWDQFRQWHQWDHK"3RUTX©VRQU­HV"1RHUHVWDQOLVWDFRPRGLFH
WX PDGUH 7X SDGUH HV XQ EUXWR \ WX PDGUH XQD WRQWD 1R VRQUHLU­DV WDQWR VL OR
VXSLHUDV1R\DORFUHRTXHQR$KRUDGX©UPHWH9DPRV
0DULDPVHOHYDQW³\DYDQ]³XQRVFXDQWRVSDVRVDQWHVGHTXHHOEHE©HPSH]DUDD
KDFHU ORV VRQLGRV W­SLFRV TXH LQGLFDEDQ HO LQLFLR GH XQD EXHQD OODQWLQD 9ROYL³
HQWRQFHVVREUHVXVSDVRV
ߚ4X©SDVD"4X©TXLHUHVGHP­"
(OEHE©HVER]³XQDVRQULVDGHVGHQWDGD
0DULDPVXVSLU³6HVHQW³GHM³TXHODSHTXH±DOHDJDUUDUDHOGHGR\ODFRQWHPSO³
PLHQWUDVFKLOODED\GREODEDODVSLHUQDVUHJRUGHWDVSDUDSDWDOHDU/DPXMHUVHTXHG³
VHQWDGD REVHUY¡QGROD KDVWD TXH OD QL±D GHM³ GH PRYHUVH \ HPSH]³ D UHVSLUDU
SHVDGDPHQWH
)XHUDORVVLQVRQWHVFDQWDEDQDOHJUHPHQWH\SRUPRPHQWRVFXDQGROHYDQWDEDQHO
YXHOR 0DULDP YH­D HQ VXV DODV HO UHIOHMR D]XO IRVIRUHVFHQWH GH OD OXQD TXH EULOODED
HQWUHODVQXEHV<DXQTXHWHQ­DODERFDUHVHFD\QRWDEDFDODPEUHVHQORVSLHVWDUG³
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
ߚb%LHQߚH[FODP³PDPP\ߚ (QWRQFHV WRGR UHVXHOWR < G³QGH HVW¡ +DNLP"
'³QGHHVW¡HVHGXOFHPDULGLWRP­R"
+DF­D XQ G­D UDGLDQWH SHUIHFWR SDUD XQD ILHVWD /RV KRPEUHV VH VHQWDURQ HQ
GHVWDUWDODGDVVLOODVHQHOSDWLREHELHURQW©IXPDURQ\FRPHQWDURQDYLYDYR]HOSODQ
GHORVPX\DKLGLQHVHQWUHEURPDV/DLODWHQ­DXQDLGHDDSUR[LPDGDJUDFLDVDVXSDGUH
$IJDQLVW¡QVHOODPDEDDKRUD(VWDGR,VO¡PLFRGH$IJDQLVW¡Q8Q&RQVHMR,VO¡PLFRGH
OD <LKDG IRUPDGR HQ 3HVKDZDU SRU YDULDV IDFFLRQHV PX\DKLGLQHV VH HQFDUJDU­D GH
JREHUQDU GXUDQWH GRV PHVHV GLULJLGR SRU 6LEJDWXO¡ 0R\DGLGL /RV FXDWUR PHVHV
VLJXLHQWHVWRPDU­DHOSRGHUXQFRQVHMRGLULJLGRSRU5DEEDQL'XUDQWHHVHWRWDOGHVHLV
PHVHV VH FHOHEUDU­D XQD OR\D \LUJD XQD JUDQ DVDPEOHD GH O­GHUHV \ DQFLDQRV TXH
IRUPDU­D XQ JRELHUQR LQWHULQR SDUD ORV GRV D±RV VLJXLHQWHV DQWHV GH FRQYRFDU XQDV
HOHFFLRQHVGHPRFU¡WLFDV
8QRGHORVKRPEUHVDEDQLFDEDORVSLQFKRVGHFRUGHURTXHFKLVSRUURWHDEDQVREUH
XQDLPSURYLVDGDSDUULOOD%DEL \ HO SDGUH GH 7DULT PX\ FRQFHQWUDGRV MXJDEDQ XQD
SDUWLGDGHDMHGUH]DODVRPEUDGHOYLHMRSHUDO7DULTWDPEL©QHVWDEDVHQWDGRMXQWRDO
WDEOHURREVHUYDQGRODSDUWLGDDUDWRVDOWLHPSRTXHHVFXFKDEDODFKDUODSRO­WLFDGHOD
PHVDFRQWLJXD
/DVPXMHUHVVHUHXQLHURQHQODVDODGHHVWDUHO]DJX¡Q\ODFRFLQD&KDUODEDQFRQ
ORVEHE©VHQEUD]RVHVTXLYDQGRH[SHUWDPHQWHFRQP­QLPRVPRYLPLHQWRVGHFDGHUDD
ORVQL±RVTXHFRUUHWHDEDQSRUODFDVD(QXQFDVHWHVRQDEDDSOHQRYROXPHQXQJD]DO
GH8VWDG6DUDKDQJ
/DLODHVWDEDHQODFRFLQDSUHSDUDQGRMDUUDVGHGRJFRQ*LWL6XDPLJD\DQRVH
PRVWUDED WDQ W­PLGD QL WDQ VHULD FRPR DQWHV +DF­D YDULRV PHVHV TXH KDE­D
GHVDSDUHFLGR GH VX URVWUR OD VHYHUD H[SUHVL³Q GH DQWD±R 5H­D DELHUWDPHQWH \ FRQ
PD\RUIUHFXHQFLD\/DLODWHQ­DODLPSUHVL³QGHTXHWDPEL©QFRQDOJRGHFRTXHWHU­D
*LWLKDE­DGHVWHUUDGRODVVRVDVFRODVGHFDEDOORVHKDE­DGHMDGRFUHFHUHOSHOR\VH
KDE­D KHFKR UHIOHMRV URML]RV /DLOD GHVFXEUL³ DO ILQDO TXH HO RULJHQ GH VHPHMDQWH
WUDQVIRUPDFL³QVHHQFRQWUDEDHQXQMRYHQGHGLHFLRFKRD±RVTXHVHLQWHUHVDEDSRUOD
PXFKDFKD6HOODPDED6DELU\HUDHOSRUWHURGHOHTXLSRGHIºWEROGHOKHUPDQRPD\RU
GH*LWL
ߚb2KWLHQHXQDVRQULVDHQFDQWDGRUD\HOFDEHOORPX\QHJURߚKDE­DH[SOLFDGR
D/DLOD
1DGLHVDE­DTXHVHJXVWDEDQSRUVXSXHVWR6HKDE­DQHQFRQWUDGRXQSDUGHYHFHV
HQVHFUHWRSDUDWRPDUHOW©TXLQFHPLQXWRVHQFDGDRFDVL³QHQXQDSHTXH±DFDVDGH
W©GHORWURH[WUHPRGHODFLXGDGHQ7DLPDQL
ߚb9DDSHGLUPLPDQR/DLOD$ORPHMRUVHGHFLGHHVWHPLVPRYHUDQR4X©WH
SDUHFH"1RSXHGRGHMDUGHSHQVDUHQ©OWHORMXUR
ߚ<ORVHVWXGLRV"ߚKDE­DSUHJXQWDGR/DLOD
6XDPLJDKDE­DODGHDGRODFDEH]DSDUDODQ]DUOHXQDPLUDGDTXHORGHF­DWRGR
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 l&XDQGR FXPSODPRV ORV YHLQWH ߚVRO­D GHFLU +DVLQDߚ *LWL \ \R KDEUHPRV
SDULGR \D FXDWUR R FLQFR QL±RV FDGD XQD 3HUR Wº /DLOD KDU¡V TXH GRV WRQWDV FRPR
QRVRWUDV QRV VLQWDPRV RUJXOORVDV GH WL 6HU¡V DOJXLHQ 6© TXH XQ G­D FRJHU© XQ
SHUL³GLFR\HQFRQWUDU©WXIRWRHQSULPHUDSODQD{
*LWLVHHQFRQWUDEDDKRUDMXQWRD/DLODWURFHDQGRSHSLQRFRQDLUHVR±DGRU
0DPP\ DQGDED SRU DK­ FHUFD FRQ XQ YHVWLGR YHUDQLHJR GH YLVWRVRV FRORUHV
SHODQGRKXHYRVGXURVFRQ:D\PDODFRPDGURQD\ODPDGUHGH7DULT
ߚ9R\ D UHJDODUOH DO FRPDQGDQWH 0DVVXG XQD IRWR GH $KPDG \ 1XU ߚGHF­D
PDPP\D:D\PDPLHQWUDV©VWDDVHQW­DWUDWDQGRGHSDUHFHULQWHUHVDGD\VLQFHUDߚ‰O
VHHQFDUJ³SHUVRQDOPHQWHGHOIXQHUDO5H]³XQDSOHJDULDMXQWRDVXWXPED6HU­DXQD
PXHVWUDGHDJUDGHFLPLHQWRSRUVXFRQVLGHUDFL³Qߚ0DPP\FDVF³XQKXHYRGXURߚ
'LFHQTXHHVXQKRPEUHVHULR\KRQRUDEOHVHJXURTXHVDEU¡DSUHFLDUHOGHWDOOH
$ VX DOUHGHGRU ODV PXMHUHV HQWUDEDQ \ VDO­DQ GH OD FRFLQD OOHYDQGR FXHQFRV GH
TXUPDIXHQWHVGHPDVWDZD\KRJD]DVGHSDQTXHGLVSRQ­DQVREUHHOVRIU¡H[WHQGLGR
HQHOVXHORGHODVDODGHHVWDU
'HYH]HQFXDQGR7DULTVHDFHUFDEDSRUDOO­FRPRVLWDOFRVD\SLFDEDDOJR
ߚ1RVHSHUPLWHQKRPEUHVDTX­ߚGLMR*LWL
ߚ)XHUDIXHUDIXHUDߚH[FODP³:D\PD
7DULTVRQUL³DOR­UODVSURWHVWDVDPLVWRVDVGHODVPXMHUHV3DUHF­DFRPSODFHUOHQR
VHUELHQUHFLELGR\FRQWDPLQDUODDWP³VIHUDIHPHQLQDFRQVXVRQULHQWHIDOWDGHUHVSHWR
PDVFXOLQD
/DLOD VH HVIRU]³ SRU QR PLUDUOR \ DV­ QR GDU PRWLYRV D ODV PXMHUHV SDUD QXHYRV
FKLVPRUUHRV$V­TXHPDQWXYRODYLVWDEDMD\QROHGLMRQDGDSHURUHFRUG³XQVXH±R
TXH KDE­D WHQLGR XQDV QRFKHV DWU¡V GH VX URVWUR \ HO GH 7DULT MXQWRV HQ XQ HVSHMR
EDMRXQILQRYHORYHUGH<GHXQRVJUDQRVGHDUUR]TXHFD­DQGHOFDEHOORGH7DULT\
UHERWDEDQHQHOHVSHMRFRQXQOHYHWLQWLQHR
(OMRYHQDODUJ³ODPDQRSDUDSUREDUXQWUR]RGHWHUQHUDJXLVDGDFRQSDWDWDV
ߚ+REDFKDߚH[FODP³*LWLG¡QGROHXQJROSHHQODPDQR7DULTFRJL³HOWUR]R
GHWRGDVIRUPDV\UL³
(UD\DXQSDOPRP¡VDOWRTXH/DLOD6HDIHLWDED6XURVWURHUDP¡VDQJXORVR6XV
KRPEURV VH KDE­DQ HQVDQFKDGR $ 7DULT OH JXVWDED OOHYDU SDQWDORQHV GH SLQ]DV
UHOXFLHQWHV PRFDVLQHV QHJURV \ FDPLVDV GH PDQJD FRUWD TXH PRVWUDEDQ VXV EUD]RV
PXVFXORVRV JUDFLDV D XQDV YLHMDV SHVDV KHUUXPEURVDV FRQ ODV TXH VH HMHUFLWDED D
GLDULRHQHOSDWLRGHVXFDVD6XURVWURKDE­DDGRSWDGRºOWLPDPHQWHXQDH[SUHVL³QGH
EXUORQD EHOLFRVLGDG < WDPEL©Q OH KDE­D GDGR SRU ODGHDU OD FDEH]D FRQ DIHFWDFL³Q
FXDQGRKDEODED\SRUDUTXHDUXQDFHMDFXDQGRUH­D6HKDE­DGHMDGRFUHFHUHOSHOR\
KDE­D DGTXLULGR OD FRVWXPEUH GH VDFXGLU OD FDEH]D ߚD PHQXGR LQQHFHVDULDPHQWHߚ
SDUDHFK¡UVHORKDFLDDWU¡V/DVRQULVLWDPDO©YRODWDPEL©QHUDXQDQXHYDDGTXLVLFL³Q
/DºOWLPDYH]TXHHFKDURQD7DULTGHODFRFLQDVXPDGUHFDSW³ODPLUDGDGHUHRMR
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
(O KRPEUH YROYL³ D OHYDQWDU HO FLQWXU³Q HVWD YH] FRQ LQWHQFL³Q GH JROSHDU D
0DULDP
(QWRQFHV RFXUUL³ DOJR DVRPEURVR OD PXFKDFKD VH DEDODQ]³ VREUH ©O /R DJDUU³
SRUHOEUD]RFRQDPEDVPDQRV\WUDW³GHREOLJDUOHDEDMDUODPDQRSHURVLPSOHPHQWH
VHTXHG³FROJDQGR/RTXHV­FRQVLJXL³IXHHYLWDUTXHDYDQ]DUDKDFLD0DULDP
ߚb6X©OWDPHߚJULW³5DVKLG
ߚ7ºJDQDV7ºJDQDV1RORKDJDVb3RUIDYRUQROHSHJXHV7HORUXHJRQROR
KDJDV
6LJXLHURQIRUFHMHDQGRDV­FRQODFKLFDFROJDGDGHOEUD]RGH5DVKLGVXSOLFDQGR\
©VWHWUDWDQGRGH]DIDUVHGHHOODVLQDSDUWDUORVRMRVGH0DULDPTXHHVWDEDGHPDVLDGR
DVRPEUDGDSDUDPRYHUVH
$OILQDOODPXMHUFRPSUHQGL³TXHHVDQRFKHQRUHFLELU­DQLQJXQDSDOL]D5DVKLG
KDE­DFRQVHJXLGRORTXHVHSURSRQ­D3HUPDQHFL³LQP³YLOGXUDQWHXQRVLQVWDQWHVP¡V
MDGHDQGRFRQHOEUD]ROHYDQWDGR\XQDILQDSHO­FXODGHVXGRUHQODIUHQWH/XHJREDM³
HOEUD]ROHQWDPHQWH$XQTXHORVSLHVGHODPXFKDFKDWRFDURQHOVXHORDXQDV­QRVH
VROW³FRPRVLQRVHILDUDGH©O5DVKLGWXYRTXHGHVDVLUVHGHXQWLU³Q
ߚ7HORDGYLHUWRߚPDVFXOO³HFK¡QGRVHHOFLQWXU³QSRUHQFLPDGHOKRPEURߚ2V
ORDGYLHUWRDODVGRV1RFRQVHQWLU©TXHPHFRQYLUW¡LVHQXQDKPDTXQLGLRWDHQPL
SURSLDFDVD
/DQ]³XQDºOWLPDPLUDGDDVHVLQDD0DULDP\HPSXM³DODMRYHQSDUDTXHVDOLHUD
GHODQWHGH©O
&XDQGRR\³TXHVHFHUUDEDODSXHUWDGHODKDELWDFL³QGH5DVKLGODPXMHUYROYL³D
DFRVWDUVHVHFXEUL³ODFDEH]DFRQODDOPRKDGD\HVSHU³DTXHFHVDUDQORVWHPEORUHV
7UHVYHFHVVHGHVSHUW³0DULDPHVDQRFKH/DSULPHUDIXHSRUHOHVWUXHQGRGHORV
PLVLOHVTXHOOHJDEDGHVGHHORHVWHGHVGH.DUW©&KDU/DVHJXQGDYH]IXHSRUHOOODQWR
GHO EHE© HQ HO SLVR GH DEDMR PLHQWUDV OD PXFKDFKD OR DUUXOODED SDUD TXH FDOODUD DO
WLHPSR TXH DJLWDED OD FXFKDULOOD HQ HO ELEHU³Q )LQDOPHQWH IXH OD VHG OR TXH OD
LPSXOV³DOHYDQWDUVH
/D VDOD GH HVWDU VH HQFRQWUDED D RVFXUDV VDOYR SRU OD IUDQMD GH OX] GH OXQD TXH
HQWUDEDSRUODYHQWDQD0DULDPR\³HO]XPELGRGHXQDPRVFD\GLVWLQJXL³ODHVWXID
GHKLHUURIRUMDGRHQXQULQF³QFRQHOWXERTXHDVFHQG­D\OXHJRIRUPDEDXQ¡QJXOR
DJXGRMXVWRDOOOHJDUDOWHFKR
'HFDPLQRDODFRFLQDHVWXYRDSXQWRGHWURSH]DUFRQDOJR+DE­DXQDIRUPDD
VXVSLHV&XDQGRVXVRMRVVHDGDSWDURQDODRVFXULGDGGHVFXEUL³TXHHUDQODPDGUH\
ODKLMDWXPEDGDVHQHOVXHORVREUHXQDFROFKD
/D PXFKDFKD GRUP­D GH ODGR \ URQFDED (O EHE© HVWDED GHVSLHUWR 0DULDP
HQFHQGL³ODO¡PSDUDGHTXHURVHQRTXHKDE­DVREUHODPHVD\VHDJDFK³$ODOX]GHOD
O¡PSDUDYLRGHFHUFDDODQL±DSRUSULPHUDYH]VXPDWDGHFDEHOORVRVFXURVORVRMRV
GH FRORU DYHOODQD FRQ DEXQGDQWHV SHVWD±DV ODV PHMLOODV VRQURVDGDV \ ORV ODELRV GHO
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 ߚ4X©OHSDVD"ߚSUHJXQW³D0DULDPPLU¡QGRODFRQSHUSOHMLGDG
(VD QRFKH 0DULDP HVWDED DFRVWDGD FXDQGR YROYL³ D SURGXFLUVH XQD SHOHD (UD
XQDFDOXURVDQRFKHHVWLYDOW­SLFDGHOPHVGH6DUDWDQHQ.DEXO0DULDPKDE­DDELHUWR
ODYHQWDQD\KDE­DYXHOWRDFHUUDUODDOFRPSUREDUTXHSRUHOODQRHQWUDEDDLUHDOJXQR
TXHDOLYLDUDHOERFKRUQRV³ORPRVTXLWRV1RWDEDHOFDORUTXHGHVSUHQG­DHOVXHORHQ
HO SDWLR WUDVSDVDED ODV WDEODV DVWLOODGDV GHO UHWUHWH \ VXE­D SRU ODV SDUHGHV KDVWD
SHQHWUDUHQVXKDELWDFL³Q
3RUORJHQHUDOODGLVFXVL³QWHUPLQDEDHQXQRVPLQXWRVSHURSDV³PHGLDKRUD\QR
V³OR QR KDE­D DFDEDGR VLQR TXH LED VXELHQGR GH WRQR 0DULDP R­D ORV JULWRV GH
5DVKLG/DYR]GHODPXFKDFKDVRQDEDDJXGD\YDFLODQWH3URQWRHOEHE©HPSH]³D
SURWHVWDU
(QWRQFHV 0DULDP R\³ TXH OD SXHUWD GH OD KDELWDFL³Q GH 5DVKLG VH DEU­D
YLROHQWDPHQWH3RUODPD±DQDHQFRQWUDU­DODPDUFDFLUFXODUGHOSRPRHQODSDUHGGHO
SDVLOOR0DULDP\DVHLQFRUSRUDEDHQODFDPDFXDQGRVXSXHUWDVHDEUL³GHJROSH\
5DVKLGLUUXPSL³HQVXKDELWDFL³Q
(OKRPEUHOOHYDEDXQRVFDO]RQFLOORVEODQFRV\XQDFDPLVHWDDMXHJRTXHHOVXGRU
DPDULOOHDEDHQODVD[LODV&DO]DEDFKDQFOHWDV(QODPDQRVXMHWDEDXQFLQWXU³QHOGH
FXHUR PDUU³Q TXH KDE­D FRPSUDGR SDUD VX QLNND FRQ OD PXFKDFKD FRQ OD SDUWH
SHUIRUDGDHQUROODGDDOUHGHGRUGHOSX±R
TXH OH ODQ]DED /DLOD $ OD PXFKDFKD OH GLR XQ YXHOFR HO FRUD]³Q \ SHVWD±H³
VLQWL©QGRVHFXOSDEOH5¡SLGDPHQWHVHFRQFHQWU³HQHFKDUORVWUR]RVGHSHSLQRHQHO
FXHQFR GH \RJXU VD]RQDGR FRQ VDO \ UHEDMDGR FRQ DJXD SHUR QR SRU HOOR GHM³ GH
SHUFLELU OD PLUDGD GH OD PDGUH GH 7DULT ILMD HQ HOOD \ VX VRQULVD GH FRPSOLFLGDG \
DSUREDFL³Q
/RV KRPEUHV VH VLUYLHURQ GH ORV GLVWLQWRV SODWRV \ YROYLHURQ DO SDWLR 0XMHUHV \
QL±RVVHVLUYLHURQWDPEL©Q\VHVHQWDURQHQWRUQRDOVRIU¡SDUDFRPHU
'HVSX©VGHUHFRJHU\OOHYDUODYDMLOODVXFLDDODFRFLQDFXDQGRHPSH]³HOEXOOLFLR
GHSUHSDUDUHOW©\UHFRUGDUTXL©QORWRPDEDYHUGH\TXL©QQHJUR7DULTKL]RXQDVH±D
FRQODFDEH]D\VDOL³SRUODSXHUWD
/DLODHVSHU³FLQFRPLQXWRVDQWHVGHVHJXLUOR
/R HQFRQWU³ D WUHV SXHUWDV GH VX FDVD DSR\DGR HQ OD SDUHG D OD HQWUDGD GH XQ
DQJRVWR FDOOHM³Q TXH VHSDUDED GRV FDVDV FRQWLJXDV 7DUDUHDED XQD YLHMD FDQFL³Q
SDVWºQGH8VWDG$ZDO0LU
'D]HPD]LEDZDWDQ
GD]HPDGDGDZDWDQ
‰VWHHVQXHVWURKHUPRVRSD­V
ߚ(VFXOSDWX\D/RV©ߚJUX±³DYDQ]DQGRKDFLD0DULDP
(OOD VH OHYDQW³ GH OD FDPD \ HPSH]³ D UHWURFHGHU ,QVWLQWLYDPHQWH FUX]³ ORV
EUD]RVVREUHHOSHFKRGRQGHVRO­DSHJDUOHSULPHUR
ߚ'HTX©KDEODV"ߚEDOEXFH³ODPXMHU
ߚ'HVXUHFKD]R7ºVHORKDVHQVH±DGR
$ OR ODUJR GH ORV D±RV 0DULDP KDE­D DSUHQGLGR D LQVHQVLELOL]DUVH FXDQGR VX
PDULGRODGHVSUHFLDEDOHKDF­DUHSURFKHVODULGLFXOL]DED\ODUHSUHQG­D6LQHPEDUJR
QR KDE­D FRQVHJXLGR GRPLQDU HO PLHGR TXH OH LQVSLUDED 'HVSX©V GH WDQWR WLHPSR
VHJX­D HFK¡QGRVH D WHPEODU FXDQGR 5DVKLG LED SRU HOOD FRQ DTXHOOD H[SUHVL³Q GH
VRUQDDSUHWDQGRHOFLQWXU³QHQWRUQRDOSX±RKDFLHQGRFUXMLUHOFXHUR\FRQORVRMRV
EULOODQWHVHLQ\HFWDGRVHQVDQJUH(UDHOPLHGRGHODFDEUDDODTXHPHWHQHQODMDXOD
GHXQWLJUHFXDQGRHOWLJUHDO]DODFDEH]D\HPSLH]DDJUX±LU
/DPXFKDFKDHQWU³HQODKDELWDFL³QFRQORVRMRVFRPRSODWRV\HOURVWURFULVSDGR
ߚ'HEHU­DKDEHULPDJLQDGRTXHWºODFRUURPSHU­DVߚHVSHW³5DVKLGD0DULDP\
SURE³HOFLQWXU³QHQVXSURSLRPXVOR/DKHELOODWLQWLQH³FRQIXHU]D
ߚb%DVWDEDVߚH[FODP³ODMRYHQߚ5DVKLGQRSXHGHVKDFHUHVWR
ߚ7ºYXHOYHDODKDELWDFL³Q
/DPXMHUVLJXL³UHWURFHGLHQGR
ߚb1Rb1RORKDJDV
ߚb2EHGHFH
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
©VWHHVQXHVWURDPDGRSD­V
<HVWDEDIXPDQGRRWURK¡ELWRQXHYRTXHKDE­DFRSLDGRGHORVFKLFRVFRQTXLHQHV
/DLODORKDE­DYLVWRURQGDQGRºOWLPDPHQWH(OODQRVRSRUWDEDDORVQXHYRVDPLJRVGH
7DULT 7RGRV VH YHVW­DQ LJXDO FRQ SDQWDORQHV GH SLQ]DV \ FDPLVDV DMXVWDGDV SDUD
UHVDOWDU ORV EUD]RV \ HO SHFKR 7RGRV VH SRQ­DQ GHPDVLDGD FRORQLD \ IXPDEDQ 6H
SDYRQHDEDQSRUHOEDUULRHQJUXSRVDUPDQGRMDOHRFRQEURPDV\ULVDVHLQFOXVROHV
GHF­DQFRVDVDODVFKLFDVWRGRVFRQODPLVPDVRQULVLWDHVWºSLGDGHVXILFLHQFLD8QR
GH ORV DPLJRV GH 7DULT LQVLVW­D HQ TXH OR OODPDUDQ 5DPER EDV¡QGRVH HQ XQ
UHPRW­VLPRSDUHFLGRFRQ6\OYHVWHU6WDOORQH
ߚ7X PDGUH WH PDWDU­D VL VXSLHUD TXH IXPDV ߚGLMR /DLOD PLUDQGR D XQ ODGR \
RWURDQWHVGHHQWUDUHQHOFDOOHM³Q
ߚ3HURQRORVDEHߚUHSOLF³©OPRYL©QGRVHSDUDGHMDUODSDVDU
ߚ(VRSRGU­DFDPELDU
ߚ<TXL©QYDDGHF­UVHOR"7º"
/DLODJROSH³HOVXHORFRQHOSLH
ߚ&RQI­DWXVHFUHWRDOYLHQWRSHUROXHJRQROHUHSURFKHVTXHVHORFXHQWHDORV
¡UEROHV
7DULTVRQUL³HQDUFDQGRXQDFHMD
ߚ4XL©QGLMRHVR"
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 ߚ.KDOLO*LEUDQ ߚ4X©SDVDFRQODURSD"ߚSUHJXQW³5DVKLG
ߚ(UHVXQDIDQIDUURQD ߚ(VURSDGHQL±R3DUDXQEDFKD
ߚ'DPHXQFLJDUULOOR ߚ< FUHHV TXH HOOD VH GD FXHQWD GH OD GLIHUHQFLD" 0H FRVW³ XQ EXHQ GLQHUR <
7DULT QHJ³ FRQ OD FDEH]D \ FUX]³ ORV EUD]RV (UD XQD SRVH P¡V GH VX QXHYR RWUDFRVDWHGLJRQRPHJXVWDQDGDHVHWRQR&RQVLG©UDORXQDYLVR
UHSHUWRULR HVSDOGD FRQWUD OD SDUHG EUD]RV FUX]DGRV FLJDUULOOR FROJDQGR GH OD 7RGDV ODV VHPDQDV VLQ IDOWD OD PXFKDFKD SRQ­D D FDOHQWDU XQ EUDVHUR GH PHWDO
FRPLVXUDGHODERFDSLHUQDEXHQDGREODGDFRQDLUHGHVHQIDGDGR QHJURDUURMDEDHQ©OXQDVVHPLOODVGHUXGDVLOYHVWUHIHFKDEDHOKXPRHQGLUHFFL³QDO
ߚ3RUTX©QR" EHE©SDUDSURWHJHUORGHWRGDPDOGDG
ߚ(VPDORSDUDWLߚGLMR©O 3HVH D TXH D 0DULDP OH UHVXOWDED DJRWDGRU REVHUYDU HO WRUSH HQWXVLDVPR GH OD
ߚ<SDUDWLQR" PXFKDFKDGHE­DDGPLWLUDXQTXHIXHUDHQSULYDGR\DUHJD±DGLHQWHVTXHWDPEL©QOH
ߚ/RKDJRSRUODVFKLFDV LQVSLUDEDFLHUWDDGPLUDFL³Q/HPDUDYLOODEDTXHORVRMRVGHODPXFKDFKDEULOODUDQGH
ߚ4X©FKLFDV" DGRUDFL³QLQFOXVRSRUODPD±DQDFXDQGRVXURVWURVHYH­DDSDJDGR\S¡OLGRFRPROD
‰OVRQUL³FRQDLUHGHVXILFLHQFLD FHUD WUDV KDEHUVH SDVDGR OD QRFKH HQWHUD DFXQDQGR D OD FULDWXUD /D MRYHQ WHQ­D
ߚ/HVSDUHFHDWUDFWLYR DWDTXHVGHULVDFXDQGRHOEHE©H[SXOVDEDORVJDVHV/RVP¡VSHTXH±RVFDPELRVGHVX
ߚ3XHVQRORHV KLMDODWHQ­DQHPEHOHVDGD\WRGRORTXHKDF­DORHQFRQWUDEDHVSHFWDFXODU
ߚ1R" ߚb0LUD$ODUJDODPDQLWDSDUDFRJHUHOVRQDMHUR4X©OLVWDHV
ߚ7HORDVHJXUR ߚ/ODPDU©DORVSHUL³GLFRVߚPDVFXOODED5DVKLG
ߚ1RUHVXOWRDWUDFWLYR" 7RGDV ODV QRFKHV KDE­D GHPRVWUDFLRQHV &XDQGR OD PXFKDFKD LQVLVW­D HQ TXH
ߚ3DUHFHVXQMLODXQLPE©FLOPHGLROHOR 5DVKLGSUHVHQFLDUDDOJXQDFRVD©ODO]DEDHOPHQW³Q\ODQ]DEDXQDLPSDFLHQWHPLUDGD
ߚ0HRIHQGHVߚGLMR©O GHUHRMRSRUHQFLPDGHVXDJXLOH±DQDUL]FUX]DGDSRUYHQDVD]XOHV
ߚ<TX©FKLFDVVRQ©VDV" ߚ0LUD0LUDF³PRVHU­HFXDQGRKDJRFKDVTXHDUORVGHGRV0LUD/RYHV"/R
ߚ(VW¡VFHORVD KDVYLVWR"
ߚ6³ORVLHQWRXQDFXULRVLGDGLQGLIHUHQWH 5DVKLG VROWDED XQ JUX±LGR \ YROY­D D ILMDU VX DWHQFL³Q HQ HO SODWR 0DULDP
ߚ(VRHVXQDFRQWUDGLFFL³Qߚ'LRXQDFDODGDDOFLJDUULOOR\HQWRUQ³ORVRMRVDO UHFRUGDED TXH DQWHV 5DVKLG VH VHQW­D DEUXPDGR DQWH OD PHUD SUHVHQFLD GH OD
VROWDUHOKXPRߚ$SXHVWRDTXHKDEODQGHQRVRWURV PXFKDFKD 7RGR OR TXH HOOD GHF­D OH FRPSODF­D OH LQWULJDED OH KDF­D OHYDQWDU OD
(QODFDEH]DGH/DLODUHVRQ³ODYR]GHVXPDGUHl(VFRPRWHQHUXQS¡MDURHQWUH FDEH]DGHOSODWR\DVHQWLU
ODV PDQRV 6L DIORMDV XQ SRFR HFKD D YRODU{ /DLOD VLQWL³ OD FRPH]³Q GH OD /RH[WUD±RHUDTXHODFD­GDHQGHVJUDFLDGHODPXFKDFKDGHEHU­DKDEHUVDWLVIHFKR
FXOSDELOLGDGSHURU¡SLGDPHQWHGHVHFK³ODVSDODEUDVGHPDPP\\VDERUH³HOPRGRHQ D 0DULDP TXLHQ GHEHU­D KDEHUVH VHQWLGR YHQJDGD SHUR QR HUD DV­ 1R QR OR HUD
TXH7DULTKDE­DSURQXQFLDGRODSDODEUDlQRVRWURV{4X©H[FLWDQWHH­QWLPDVRQDEDHQ 6RUSUHQGLGDGHV­PLVPD0DULDPGHVFXEUL³TXHODFRPSDGHF­D
VXVODELRV<TX©WUDQTXLOL]DGRUR­UVHODGHFLUGHHVDIRUPDWDQQDWXUDO\HVSRQW¡QHD 7DPEL©Q HUD GXUDQWH OD FHQD FXDQGR OD PXFKDFKD VROWDED WRGD XQD UHWDK­OD GH
l1RVRWURV{(UDXQDIRUPDGHUHFRQRFHUVXUHODFL³QGHPDWHULDOL]DUOD SUHRFXSDFLRQHV(QFDEH]DEDODOLVWDXQDSRVLEOHQHXPRQ­DGHODTXHVRVSHFKDEDDO
ߚ<TX©GLFHQ" R­UODP¡VP­QLPDWRVGHOEHE©/XHJRHVWDEDODGLVHQWHU­DFX\RHVSHFWURGHVSHUWDED
ߚ4XH QDYHJDPRV SRU HO 5­R GHO 3HFDGR ߚH[SOLF³ 7DULTߚ 4XH HVWDPRV FDGDYH]TXHKDOODEDXQDGHSRVLFL³QXQSRFRO­TXLGD<FXDOTXLHUVDUSXOOLGRWHQ­DTXH
FRPLHQGRGHO3DVWHOGHOD,PSLHGDG VHUODYLUXHODRHOVDUDPSL³Q
ߚ<TXHYLDMDPRVHQOD&DOHVDGHOD0DOGDG"ߚD±DGL³HOOD ߚ1RGHEHU­DVHQFDUL±DUWHWDQWRFRQHOODߚHVSHW³5DVKLGXQDQRFKH
ߚ&RFLQDQGRHO4XUPD6DFU­OHJR ߚ4X©TXLHUHVGHFLU"
/RV GRV VH HFKDURQ D UH­U /XHJR 7DULT REVHUY³ TXH /DLOD OOHYDED HO SHOR P¡V ߚ/D RWUD QRFKH HVWDED HVFXFKDQGR OD UDGLR /D 9R] GH $P©ULFD < R­ XQD
ODUJR HVWDG­VWLFD LQWHUHVDQWH 'LMHURQ TXH HQ $IJDQLVW¡Q XQR GH FDGD FXDWUR QL±RV PRULU¡
ߚ7HTXHGDELHQߚFRPHQW³ DQWHV GH FXPSOLU ORV FLQFR D±RV (VR IXH OR TXH GLMHURQ < OXHJR 4X©" 4X©"
ߚ+DVFDPELDGRGHWHPDߚDSXQW³/DLODHVSHUDQGRQRKDEHUVHUXERUL]DGR $G³QGHYDV"9XHOYHDTX­b9XHOYHDTX­DKRUDPLVPR

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
PRPHQWR
ߚb(VYHUDQR
ߚ4X©"
5DVKLGDSUHW³ORVGLHQWHV\DO]³ODYR]
ߚb+HGLFKRTXHKDFHFDORU
ߚb1RSLHQVROOHYDUODIXHUD
9ROYL³DR­UVHHOWDUDUHR
ߚ$YHFHVWHMXURTXHDYHFHVPHHQWUDQJDQDVGHPHWHUHVDFRVDHQXQDFDMD\
GHMDUODIORWDQGRHQHOU­R.DEXO&RPRKLFLHURQFRQ0RLV©V
0DULDPMDP¡VOHKDE­DR­GROODPDUDVXKLMDSRUHOQRPEUHTXHOHKDE­DSXHVWROD
PXFKDFKD $]L]D OD P¡V SUHFLDGD 5DVKLG VLHPSUH GHF­D lHO EHE©{ R FXDQGR P¡V
H[DVSHUDGRHVWDEDlHVDFRVD{
$OJXQDVQRFKHV0DULDPORVR­DGLVFXWLU6HDFHUFDEDGHSXQWLOODVKDVWDVXSXHUWD
\HVFXFKDEDD5DVKLGTXHM¡QGRVHGHOEHE©VLHPSUHGHOEHE©GHVXLQFHVDQWHOODQWR
GH ORV RORUHV GH ORV MXJXHWHV FRQ ORV TXH WURSH]DED \ GH TXH OD FULDWXUD KDE­D
DFDSDUDGR WRGD OD DWHQFL³Q GH /DLOD H[LJLHQGR FRQVWDQWHPHQWH TXH OD DOLPHQWDUD OH
KLFLHUD HUXFWDU OD FDPELDUD OD SDVHDUD \ OD DFXQDUD /D PXFKDFKD D VX YH] OR
UHSUHQG­DSRUIXPDUHQODKDELWDFL³Q\SRUQRSHUPLWLUTXHHOEHE©GXUPLHUDFRQHOORV
2WUDVGLVFXVLRQHVVHSURGXF­DQHQYR]EDMD
ߚ(OP©GLFRGLMRTXHVHLVVHPDQDV
ߚ7RGDY­DQR5DVKLG1R6XHOWD3RUIDYRUQRKDJDVHVR
ߚ<DKDFHGRVPHVHV
ߚ6VKK /R YHV" +DV GHVSHUWDGR DO EHE© ߚ/XHJR D±DG­D P¡V EUXVFDPHQWHߚ
-RVKVKRGL"<DHVW¡VFRQWHQWR"
0DULDPYROY­DHQWRQFHVVLJLORVDPHQWHDVXKDELWDFL³Q
ߚ3RUTX©QRODD\XGDV"ߚSUHJXQW³5DVKLGD0DULDPߚ$OJRSRGU¡VKDFHU
ߚ<TX©V©\RGHEHE©V"ߚGLMR0DULDP
ߚb5DVKLG3XHGHVWUDHUPHHOELEHU³Q"(VW¡VREUHHODOPDUL1RTXLHUHPDPDU
9R\SUREDURWUDYH]FRQHOELEHU³Q
/RV FKLOOLGRV GH OD FULDWXUD UDVJDURQ HO VLOHQFLR FRPR HO FXFKLOOR GHO FDUQLFHUR
KHQG­DODFDUQH5DVKLGFHUU³ORVRMRV
ߚ(VDFRVDHVXQFDEHFLOODFRPR+HNPDW\DU7HORDVHJXUR/DLODKDGDGRDOX]D
RWUR*XOEXGGLQ+HNPDW\DU
0DULDP REVHUYDED F³PR OD PXFKDFKD VH SDVDED ORV G­DV GHGLFDGD D FLFORV
LQDFDEDEOHVDOLPHQWDQGRPHFLHQGRDFXQDQGR\SDVHDQGRDOEHE©<FXDQGRODQL±D
GRUP­DWHQ­DTXHODYDUSD±DOHV\GHMDUORVHQUHPRMRHQXQFXERFRQHOGHVLQIHFWDQWH
TXHKDE­DSHGLGRD5DVKLGFRQWDQWDLQVLVWHQFLD'HVSX©VWHQ­DTXHOLPDUOHODVX±DV
FRQ ILQR SDSHO GH OLMD \ ODYDU OD URSD \ ORV SLMDPDV 7DPEL©Q HVR VH FRQYLUWL³ HQ
PRWLYRGHGLVSXWDFRPRWRGRORTXHFRQFHUQ­DDOEHE©
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
ߚ4X©WHPD"
ߚ(OGHODVFKLFDVFRQFDEH]DGHFKRUOLWRTXHWHFRQVLGHUDQDWUDFWLYR
ߚ7º\DORVDEHV
ߚ4X©HVORTXHV©"
ߚ4XHV³ORWHQJRRMRVSDUDWL
/DLODSHQV³TXHLEDDGHVPD\DUVH7UDW³GHLQWHUSUHWDUVXH[SUHVL³QSHURDTXHOOD
DOHJUHVRQULVDGHFUHWLQRTXHQRFRQFRUGDEDFRQODPLUDGDGHGHVHVSHUDFL³QGHVXV
RMRV HQWRUQDGRV OH UHVXOWDED LQGHVFLIUDEOH (UD XQD H[SUHVL³Q DVWXWD FDOFXODGD SDUD
TXHGDUVHMXVWDPHQWHDPHGLRFDPLQRHQWUHODEXUOD\ODVLQFHULGDG
7DULTDSODVW³HOFLJDUULOORFRQHOWDO³QGHOSLHEXHQR
ߚ<TX©SLHQVDVWºGHWRGRHVWR"
ߚ'HODILHVWD"
ߚ4XL©Q HVW¡ DKRUD PHGLR OHOD" 0H UHILHUR D ORV PX\DKLGLQHV /DLOD \ D VX
HQWUDGDHQ.DEXO
ߚ2K
(OOD HPSH]³ D FRQWDUOH OR TXH KDE­D GLFKR VX SDGUH VREUH OD FRQIOLFWLYD
FRPELQDFL³QGHDUPDV\HJRVFXDQGRR\³XQVºELWRDOERURWRSURFHGHQWHGHVXFDVD
(UDQJULWRV\YRFHVH[DOWDGDV
/DLODHFK³DFRUUHU7DULTODVLJXL³FRMHDQGR
(QHOSDWLRVHKDE­DSURGXFLGRXQWXPXOWR(QHOFHQWURKDE­DGRVKRPEUHVTXH
JUX±­DQ\URGDEDQSRUHOVXHOR8QRGHHOORVHPSX±DEDXQFXFKLOOR/DLODUHFRQRFL³D
XQRGHORVKRPEUHVTXHDQWHVGLVFXW­DVREUHSRO­WLFD(ORWURHUDHOTXHDEDQLFDEDORV
NHEDEV9DULRVWUDWDEDQGHVHSDUDUORVSHUREDELQRHUDXQRGHHOORV©OVHPDQWHQ­D
SHJDGRDODSDUHGDOHMDGRGHODUL±DMXQWRFRQHOSDGUHGH7DULTTXHOORUDED
/DLODFDSW³IUDJPHQWRVGHLQIRUPDFL³QGHODVYRFHVH[FLWDGDVTXHODURGHDEDQHO
WLSRTXHKDEODEDGHSRO­WLFDXQSDVWºQKDE­DOODPDGRWUDLGRUD$KPDG6KD0DVVXG
SRUlKDEHUKHFKRXQWUDWR{FRQORVVRYL©WLFRVHQODG©FDGDGHORVRFKHQWD(OKRPEUH
GHORV NHEDEV XQ WD\LNR VH KDE­D RIHQGLGR \ OH KDE­D H[LJLGR TXH VH UHWUDFWDUD (O
SULPHUR VH KDE­D QHJDGR (O WD\LNR KDE­D DILUPDGR TXH GH QR VHU SRU 0DVVXG OD
KHUPDQDGHORWURDºQlDQGDU­DHQWUHJ¡QGRVH{DORVVROGDGRVVRYL©WLFRV(QHVHSXQWR
GHODGLVFXVL³QOOHJDURQDODVPDQRV8QRGHORVGRVKDE­DVDFDGRXQFXFKLOORKDE­D
GLVFUHSDQFLDVVREUHFX¡OKDE­DVLGR
/DLOD YLR FRQ KRUURU TXH 7DULT LQWHUYHQ­D HQ OD SHOHD 7DPEL©Q YLR TXH DOJXQRV
SDFLILFDGRUHV VH ODQ]DEDQ DKRUD SX±HWD]RV \ OH SDUHFL³ YLVOXPEUDU XQ VHJXQGR
FXFKLOOR
(VDQRFKH/DLODUHFRUG³F³PRVHKDE­DQDEDODQ]DGRWRGRVXQRVHQFLPDGHRWURV
HQWUHJULWRVDXOOLGRV\SX±HWD]RV\HQPHGLRGHOEDUXOORXQVRQULHQWH\GHVSHLQDGR
7DULTWUDWDEDGHVDOLUDUDVWUDVVLQODSLHUQDRUWRS©GLFD
)XHLQFUH­EOHODUDSLGH]FRQTXHVHGHVDUUROODURQORVDFRQWHFLPLHQWRV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 /D DVDPEOHD GH JRELHUQR VH IRUP³ SUHPDWXUDPHQWH \ HOLJL³ D 5DEEDQL FRPR
SUHVLGHQWH /DV RWUDV IDFFLRQHV VH TXHMDURQ GH QHSRWLVPR 0DVVXG SLGL³ SD] \
SDFLHQFLD
+HNPDW\DU VH LQGLJQ³ SRU KDEHU VLGR H[FOXLGR /RV KD]DUDV TXH YHQ­DQ GH XQD
ODUJDKLVWRULDGHRSUHVL³Q\ROYLGRHVWDEDQIXULRVRV
6H ODQ]DEDQ LQVXOWRV 6H VH±DODED FRQ HO GHGR 6H ODQ]DEDQ DFXVDFLRQHV /DV
UHXQLRQHV VH VXVSHQG­DQ DLUDGDPHQWH \ VH GDEDQ SRUWD]RV /D FLXGDG FRQWHQ­D HO
DOLHQWR(QODVPRQWD±DVVHFDUJDEDQORVNDODVKQLNRYV
$UPDGRV KDVWD ORV GLHQWHV SHUR IDOWRV GH XQ HQHPLJR FRPºQ ORV PX\DKLGLQHV
KDE­DQKDOODGRRSRQHQWHVHQWUHODVGLIHUHQWHVIDFFLRQHV
/OHJ³SRUILQODKRUDGHODYHUGDG
< FXDQGR HPSH]DURQ D OORYHU PLVLOHV VREUH .DEXO OD JHQWH FRUUL³ D EXVFDU
UHIXJLR7DPEL©QPDPP\TXHYROYL³DYHVWLUVHGHQHJURVHPHWL³HQVXKDELWDFL³Q
FRUUL³ODVFRUWLQDV\VHFXEUL³FRQODPDQWD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

0DULDP
8Q G­D GH OD SULPDYHUD GH  SRU OD PD±DQD WHPSUDQR 0DULDP VH KDOODED
MXQWR D OD YHQWDQD GH OD VDOD GH HVWDU FRQWHPSODQGR D 5DVKLG TXH VDO­D GH FDVD
DFRPSD±DGR GH OD PXFKDFKD (OOD VH WDPEDOHDED GREODGD SRU OD FLQWXUD FRQ XQ
EUD]R HQ WRUQR DO DEXOWDGR YLHQWUH FX\D IRUPD VH LQWX­D EDMR HO EXUND 1HUYLRVR \
VXPDPHQWHSURWHFWRU5DVKLGODVXMHWDEDSRUHOFRGRJXL¡QGRODSRUHOSDWLRFRPRXQ
JXDUGLD GH WU¡ILFR +L]R XQ JHVWR D OD FKLFD LQGLF¡QGROH TXH HVSHUDUD \ VH DSUHVXU³
KDFLD HO SRUW³Q OXHJR OH VH±DO³ TXH DYDQ]DUD PLHQWUDV DEU­D HO SRUW³Q GHVSDFLR
HPSXM¡QGRORFRQXQSLH&XDQGRODMRYHQOOHJ³DVXDOWXUD©OODFRJL³GHODPDQR\OD
D\XG³ D WUDVSDVDU HO XPEUDO $ 0DULDP FDVL OH SDUHFL³ R­UOH GHFLU l7HQ FXLGDGR
DKRUDIORUP­DPLJXO{
5HJUHVDURQDOG­DVLJXLHQWHSRUODWDUGH
0DULDP YLR TXH 5DVKLG HQWUDED HQ HO SDWLR HO SULPHUR \ TXH VROWDED HO SRUW³Q
DQWHVGHWLHPSRSRUORTXHFDVLOHGLRDODPXFKDFKDHQODFDUD(OKRPEUHFUX]³HO
SDWLRDJUDQGHV]DQFDGDV0DULDPGHWHFW³XQDVRPEUDHQVXURVWURDODOX]FREUL]DGHO
DWDUGHFHU8QDYH]HQFDVDVXPDULGRVHTXLW³ODFKDTXHWD\ODDUURM³VREUHHOVRI¡
ߚ7HQJRKDPEUH6LUYHODFHQDߚRUGHQ³DOSDVDUMXQWRDHOODUR]¡QGROD
/D SXHUWD GH OD FDVD VH DEUL³ QXHYDPHQWH 'HVGH HO SDVLOOR 0DULDP YLR D OD
PXFKDFKDTXHFRQHOEUD]RL]TXLHUGRVRVWHQ­DXQEXOWRHQYXHOWRHQURSDV7HQ­DXQ
SLH IXHUD \ HO RWUR GHQWUR LPSLGLHQGR TXH OD SXHUWD VH OH FHUUDUD GH JROSH (VWDED
HQFRUYDGD \ JUX±­D DO WUDWDU GH UHFRJHU OD EROVD GH SDSHO FRQ VXV SHUWHQHQFLDV TXH
KDE­D GHMDGR HQ HO VXHOR SDUD DEULU OD SXHUWD PLHQWUDV KDF­D XQD PXHFD GH GRORU
GHELGRDOHVIXHU]R$O]³ODYLVWD\YLRD0DULDP
‰VWDGLRPHGLDYXHOWD\VHPHWL³HQODFRFLQDSDUDFDOHQWDUODFHQDGH5DVKLG
ߚ(VFRPRVLDOJXLHQPHHVWXYLHUDPHWLHQGRXQGHVWRUQLOODGRUSRUODRUHMDߚVH
TXHM³5DVKLGIURW¡QGRVHORVRMRVGHVGHODSXHUWDGHODKDELWDFL³QGH0DULDP7HQ­D
ORV RMRV KLQFKDGRV \ V³OR OOHYDED XQ WXPEDQ DWDGR FRQ XQ QXGR IORMR 6XV EODQFRV
FDEHOORVHUDQJUH±DVTXHVDO­DQGLVSDUDGDVHQWRGDVGLUHFFLRQHVߚ1RVRSRUWRWDQWRV
OORURV
$EDMRODPXFKDFKDSDVHDEDSRUODKDELWDFL³QFRQHOEHE©HQEUD]RVFDQW¡QGROH
ߚ1RKHGRUPLGRXQDQRFKHHQWHUDGHVGHKDFHGRVPHVHVߚVLJXL³ODPHQW¡QGRVH
5DVKLGߚ<ODKDELWDFL³QKXHOHDFORDFD+D\SD±DOHVVXFLRVSRUWRGDVSDUWHV/DRWUD
QRFKHVLQLUP¡VOHMRVSLV©XQR
0DULDPVRQUL³SDUDVXVDGHQWURVVLQWLHQGRXQSHUYHUVRSODFHU
ߚb/O©YDWHODIXHUDߚJULW³5DVKLGSRUHQFLPDGHOKRPEURߚ1RSXHGHVVDFDUOD
IXHUD"
ߚb3LOODU¡ XQD SXOPRQ­D ߚH[FODP³ /DLOD LQWHUUXPSLHQGR VX FDQWR SRU XQ
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
HVW³PDJR HUD HVSHFLDOPHQWH LQWHQVRߚ /R TXH GLJR HV TXH D OR PHMRU Wº PLVPD OR
FDPELDVWHGHVLWLR
ߚ4XH \R OR KH FDPELDGR GH VLWLR" ߚ0DULDP DEUL³ XQ FDM³Q (VS¡WXODV \
FXFKLOORVWLQWLQHDURQDOHQWUHFKRFDUߚ&X¡QWRWLHPSROOHYDVDTX­"8QRVPHVHV"<R
YLYRHQHVWDFDVDGHVGHKDFHGLHFLQXHYHD±RVGRMWDU\R+HJXDUGDGRHVHFXFKDU³Q
HQHVWHFDM³QGHVGHTXHWºLEDVHQSD±DOHV
ߚ$XQ DV­ ߚLQVLVWL³ /DLOD FRQ ORV GLHQWHV DSUHWDGRV D SXQWR GH HVWDOODUߚ HV
SRVLEOHTXHORSXVLHUDVHQRWUDSDUWH\\DQRWHDFXHUGHV
ߚ<HVSRVLEOHTXHWºORSXVLHUDVHQRWUDSDUWHSDUDLUULWDUPH
ߚ(UHVXQDPXMHUDPDUJDGD\PH]TXLQDߚHVSHW³/DLOD
0DULDPGLRXQUHVSLQJRSHURVHUHFREU³\IUXQFL³ORVODELRV
ߚ<WºHUHVXQDSXWD8QDSXWD\XQDGR]Gb8QDSXWDODGURQDQLP¡VQLPHQRV
'HVSX©VKDE­DQOOHJDGRORVJULWRV+DE­DQEODQGLGRFDFKDUURVSHURVLQODQ]DUORV
\VHKDE­DQSURIHULGRXQRVLQVXOWRVWDOHVTXH/DLODVHUXERUL]DEDDOUHFRUGDUORV'HVGH
HQWRQFHV QR VH KDE­DQ YXHOWR D GLULJLU OD SDODEUD /DLOD VHJX­D VRUSUHQGLGD SRU OD
IDFLOLGDGFRQTXHKDE­DSHUGLGRORVHVWULERVSHURORFLHUWRHUDTXHHQFLHUWRPRGROH
KDE­D JXVWDGR OR TXH KDE­D VHQWLGR DO JULWDU D 0DULDP DO LQVXOWDUOD \ PDOGHFLUOD DO
WHQHU XQ REMHWLYR VREUH HO TXH GHVFDUJDU WRGD OD LUD \ HO GRORU TXH KHUY­DQ HQ VX
LQWHULRU
&RQ VºELWD SHUVSLFDFLD /DLOD VH SUHJXQW³ VL 0DULDP QR H[SHULPHQWDU­D DOJR
SDUHFLGR
'HVSX©V HOOD KDE­D VXELGR FRUULHQGR ODV HVFDOHUDV \ VH KDE­D DUURMDGR VREUH OD
FDPD GH 5DVKLG $EDMR 0DULDP VHJX­D JULWDQGR lb6XFLD GHVYHUJRQ]DGD b6XFLD
GHVYHUJRQ]DGD{/DLODJHP­DFRQODFDUDFRQWUDODDOPRKDGD\GHSURQWRODDVDOW³HO
GRORU SRU OD S©UGLGD GH VXV SDGUHV FRQ XQD LQWHQVLGDG DEUXPDGRUD TXH QR KDE­D
VHQWLGR GHVGH ORV WHUULEOHV G­DV TXH VXFHGLHURQ DO DWDTXH 6H TXHG³ WXPEDGD
HVWUXMDQGRODVV¡EDQDVHQWUHORVSX±RVKDVWDTXHGHSURQWRVHOHFRUW³ODUHVSLUDFL³Q
6HVHQW³\U¡SLGDPHQWHVHOOHY³ODVPDQRVDOYLHQWUH
(OEHE©DFDEDEDGHGDUODSULPHUDSDWDGD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

ߚ(VHOVLOELGRߚGLMR/DLODߚGHWHVWRHVHPDOGLWRVLOELGRP¡VTXHFXDOTXLHURWUD
FRVD
7DULTDVLQWL³FRQDGHP¡QFRPSUHQVLYR
1R HUD WDQWR HO VLOELGR HQ V­ SHQV³ /DLOD P¡V WDUGH VLQR ORV VHJXQGRV TXH
WUDQVFXUU­DQ GHVGH TXH HPSH]DED KDVWD TXH VH SURGXF­D HO LPSDFWR (VH EUHYH H
LQWHUPLQDEOHPRPHQWRGHVXVSHQVHGHQRVDEHU(VDHVSHUDFRPRODGHXQDFXVDGRD
SXQWRGHR­UHOYHUHGLFWR
$ PHQXGR RFXUU­D GXUDQWH OD FRPLGD FXDQGR EDEL \ HOOD HVWDEDQ VHQWDGRV D OD
PHVD$OR­UHOVRQLGROHYDQWDEDQODFDEH]DFRPRXQUHVRUWH\ORHVFXFKDEDQFRQHO
WHQHGRUHQHODLUH\VLQPDVWLFDU/DLODYH­DHOUHIOHMRGHVXVURVWURVHQODYHQWDQD\
VXV VRPEUDV LQP³YLOHV HQ OD SDUHG < GHVSX©V GHO VLOELGR VH R­D OD H[SORVL³Q SRU
VXHUWH HQ DOJXQD RWUD SDUWH ([SXOVDEDQ HQWRQFHV HO DLUH VDELHQGR TXH VH KDE­DQ
VDOYDGRGHQXHYRPLHQWUDVTXHHQRWUDFDVDHQWUHJULWRV\QXEHVGHKXPRDOJXLHQ
HVFDUEDED IUHQ©WLFDPHQWH FRQ ODV PDQRV GHVQXGDV WUDWDQGR GH VDFDU GH HQWUH ORV
HVFRPEURVORTXHTXHGDEDGHXQDKHUPDQDXQKHUPDQRXQQLHWR
/R SHRU GH KDEHUVH VDOYDGR HUD HO WRUPHQWR GH SUHJXQWDUVH TXL©Q KDEU­D FD­GR
'HVSX©VGHFDGDH[SORVL³Q/DLODVDO­DFRUULHQGRDODFDOOHPXVLWDQGRXQDSOHJDULD
VHJXUDGHTXHHVDYH]VLQGXGDKDOODU­DD7DULTHQWHUUDGREDMRORVFDVFRWHV\HOKXPR
3RU OD QRFKH REVHUYDED GHVGH OD FDPD ORV VºELWRV GHVWHOORV EODQFRV TXH VH
UHIOHMDEDQ HQ VX YHQWDQD 2­D HO WDEOHWHR GH ODV DUPDV DXWRP¡WLFDV \ FRQWDED ORV
PLVLOHV TXH SDVDEDQ VLOEDQGR SRU HQFLPD GH OD FDVD \ OD VDFXG­DQ KDFLHQGR TXH OH
OORYLHUDQ WUR]RV GH \HVR GHO WHFKR $OJXQDV QRFKHV FXDQGR OD OXPLQRVLGDG GH ODV
H[SORVLRQHV HUD WDQ LQWHQVD TXH LQFOXVR KDEU­D EDVWDGR SDUD OHHU QR FRQVHJX­D
GRUPLUVH < VL VH GRUP­D VXV VXH±RV VH SREODEDQ GH LQFHQGLRV \ FDG¡YHUHV
GHVPHPEUDGRV \ JHPLGRV GH JHQWH KHULGD /D PD±DQD QR OH WUD­D DOLYLR 6H R­D OD
OODPDGD DO QDPD] GHO PXHF­Q \ ORV PX\DKLGLQHV GHMDEDQ ODV DUPDV SDUD SRVWUDUVH
KDFLDHORHVWH\UH]DU/XHJRHQUROODGDVODVHVWHUDV\FDUJDGDVODVDUPDVVHGLVSDUDED
VREUH .DEXO GHVGH ODV PRQWD±DV \ .DEXO GHYROY­D ORV GLVSDURV PLHQWUDV /DLOD \ HO
UHVWR GH VXV FRQFLXGDGDQRV REVHUYDEDQ FRQ OD PLVPD LPSRWHQFLD TXH HO YLHMR
6DQWLDJRYH­DDORVWLEXURQHVFRPHUVHVXSUHVD
$OO¡GRQGHIXHUD/DLODHQFRQWUDEDKRPEUHVGH0DVVXG/RVYH­DUHFRUULHQGRODV
FDOOHV\SDUDQGRFRFKHVDLQWHUYDORVGHXQRVFHQWHQDUHVGHPHWURVSDUDLQWHUURJDUD
VXVRFXSDQWHV6HVHQWDEDQVREUHORVWDQTXHVDIXPDUFRQHOXQLIRUPHGHWUDEDMR\
VXVRPQLSUHVHQWHVSDNROV (VSLDEDQ D ORV WUDQVHºQWHV HQ ORV FUXFHV GHVGH GHWU¡V GH
VXVEDUULFDGDVGHVDFRVWHUUHURV
&ODUR TXH /DLOD \D QR VDO­D PXFKR D OD FDOOH < FXDQGR OR KDF­D LED VLHPSUH
DFRPSD±DGDSRU7DULTTXHSDUHF­DGLVIUXWDUFRQODFDEDOOHURVDWDUHD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 ߚ+HFRPSUDGRXQDSLVWRODߚFRPHQW³©OXQG­D(VWDEDQVHQWDGRVHQHOSDWLRGH
/DLOD EDMR HO SHUDO 0RVWU³ OD SLVWROD D VX DPLJD \ GLMR TXH HUD XQD %HUHWWD
VHPLDXWRP¡WLFD
$HOODVLPSOHPHQWHOHSDUHFL³QHJUD\PRUW­IHUD
ߚ1RPHJXVWDߚREMHW³ߚ/DVDUPDVPHGDQPLHGR
‰OOHGLRYXHOWDVDOFDUJDGRUHQODPDQR
ߚ(QFRQWUDURQ WUHV FDG¡YHUHV HQ XQD FDVD GH .DUW©6© OD VHPDQD SDVDGD ߚGLMR
ߚ1RWHHQWHUDVWH"(UDQWUHVKHUPDQDV/DVYLRODURQDODVWUHV\ODVGHJROODURQ/HV
DUUDQFDURQORVDQLOORVGHORVGHGRVDGHQWHOODGDV6HYH­DQODVPDUFDVGHORVGLHQWHV
ߚ1RTXLHURR­UOR
ߚ1RSUHWHQG­DDVXVWDUWHߚPXUPXU³©Oߚ(VTXHVLPSOHPHQWHPHVLHQWRPHMRU
OOHYDQGRHODUPD
7DULT VH KDE­D FRQYHUWLGR HQ HO ºQLFR FRQWDFWR GH /DLOD FRQ HO H[WHULRU ‰O
HVFXFKDEDORVUXPRUHVGHODFDOOH\VHORVWUDQVPLW­D)XHVXDPLJRTXLHQOHFRQW³
SRU HMHPSOR TXH ORV PLOLFLDQRV GH ODV PRQWD±DV DILQDEDQ OD SXQWHU­D ߚ\ KDF­DQ
DSXHVWDV VREUH HOORߚ GLVSDUDQGR D FLYLOHV HOHJLGRV DO D]DU VLQ LPSRUWDU TXH IXHUDQ
KRPEUHVPXMHUHVRQL±RV/HGLMRTXHODQ]DEDQPLVLOHVFRQWUDORVFRFKHVSHURQRVH
VDE­DSRUTX©QXQFDDWDFDEDQDORVWD[LVORTXHH[SOLFDEDTXHWRGRHOPXQGRKXELHVH
HPSH]DGRDSLQWDUVHHOFRFKHGHDPDULOOR
7DULTOHKDEO³GHODVIURQWHUDVLQWHUQDVGH.DEXOLQHVWDEOHV\WUDLFLRQHUDV/DLOD
VXSR SRU ©O SRU HMHPSOR TXH HVD FDOOH KDVWD OD VHJXQGD DFDFLD GH OD L]TXLHUGD
SHUWHQHF­D D XQ FDEHFLOOD TXH ODV FXDWUR PDQ]DQDV VLJXLHQWHV KDVWD OD SDQDGHU­D
FRQWLJXD D OD IDUPDFLD GHUULEDGD FRQVWLWX­DQ HO VHFWRU GH RWUR FDEHFLOOD \ TXH VL
FUX]DED OD FDO]DGD \ FDPLQDED DSUR[LPDGDPHQWH XQ NLO³PHWUR KDFLD HO RHVWH VH
HQFRQWUDU­DHQHOWHUULWRULRGHRWURFDEHFLOOD\SRUWDQWRVHFRQYHUWLU­DHQSUHVDI¡FLO
SDUD ORV IUDQFRWLUDGRUHV $V­ OODPDEDQ DKRUD D ORV K©URHV GH OD PDGUH GH /DLOD
&DEHFLOODV/DLODWDPEL©QR\³TXHORVOODPDEDQWRIDQJGDUSLVWROHURV2WURVVHJX­DQ
UHILUL©QGRVHDHOORVFRPRPX\DKLGLQHVSHURKDF­DQXQDPXHFDDOGHFLUORXQDPXHFD
GHEXUOD\GHVDJUDGR\ODSDODEUDDSHVWDEDDXQDKRQGDDYHUVL³Q\XQJUDQGHVSUHFLR
&RPRXQLQVXOWR
7DULTYROYL³DPHWHUHOFDUJDGRUHQODSLVWROD
ߚ7LHQHVDJDOODV"ߚSUHJXQW³/DLOD
ߚ3DUDTX©"
ߚ3DUDXVDUOD3DUDPDWDUFRQHOOD
7DULT VH UHPHWL³ OD SLVWROD HQ HO FLQWXU³Q GH ORV W©MDQRV /XHJR GLMR XQD FRVD
HQFDQWDGRUD\WHUULEOHDODYH] RFXUULGRGHJH"
ߚ3RUWLV­0DWDU­DFRQHOODSRUWL/DLOD
6HDFHUF³P¡V\VXVPDQRVVHUR]DURQXQDYH]\OXHJRRWUD&XDQGRVXVGHGRVVH
GHVOL]DURQ W­PLGDPHQWH HQWUH ORV GH OD PXFKDFKD HOOD QR ORV UHWLU³ < FXDQGR GH
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
(QODFDOOH©OFDPLQDEDDVXODGRVXMHW¡QGRODSRUHOFRGR3DUD/DLODVDOLUDOD
FDOOHVHKDE­DFRQYHUWLGRHQXQPHURHMHUFLFLRGHVWLQDGRDHYLWDUGD±RV6XVRMRVDºQ
QRVHKDE­DQDGDSWDGRDODOLPLWDGDYLVL³QTXHOHSHUPLW­DHOEXUND\VXVSLHVVHJX­DQ
WURSH]DQGR FRQ HO GREODGLOOR &DPLQDED FRQ HO PLHGR FRQVWDQWH GH GDU XQ WUDVSL© \
FDHUGHURPSHUVHXQWRELOORDOPHWHUHOSLHHQXQKXHFR$XQDV­HODQRQLPDWRGHO
EXUNDOHSURSRUFLRQDEDFLHUWRFRQVXHOR'HHVWDPDQHUDQDGLHODUHFRQRFHU­DDXQTXH
VHWURSH]DUDFRQDOJºQYLHMRFRQRFLGR1RWHQGU­DTXHYHUODVRUSUHVDUHIOHMDGDHQVXV
RMRVQLODFRPSDVL³QQLODDOHJU­DSRUOREDMRTXHKDE­DFD­GRSRUF³PRKDE­DQVLGR
DSODVWDGDVVXVJUDQGHVDVSLUDFLRQHV
/D WLHQGD GH 5DVKLG HUD P¡V JUDQGH \ HVWDED PHMRU LOXPLQDGD GH OR TXH /DLOD
KDE­D LPDJLQDGR 5DVKLG KL]R TXH VH VHQWDUD GHWU¡V GH VX DWHVWDGD PHVD GH WUDEDMR
FXELHUWDGHVXHODVYLHMDV\SHGD]RVGHFXHURVREUDQWHV/HPRVWU³VXVKHUUDPLHQWDV\
OHHQVH±³F³PRIXQFLRQDEDODSXOLGRUDFRQYR]VRQRUD\RUJXOORVD
/XHJR OH SDOS³ HO YLHQWUH SHUR QR D WUDY©V GH OD FDPLVD VLQR SRU GHEDMR \ ODV
\HPDVGHVXVGHGRVWHQ­DQXQWDFWRIU­R\¡VSHUR/DLODUHFRUG³ODVPDQRVGH7DULT
WDQVXDYHV\IXHUWHVFRQHOGRUVRFUX]DGRSRUDEXOWDGDV\VLQXRVDVYHQDVTXHDHOOD
VLHPSUHOHKDE­DQSDUHFLGRPX\DWUDFWLYDV\PDVFXOLQDV
ߚ(VW¡ FUHFLHQGR PX\ GHSULVD ߚFRPHQW³ 5DVKLGߚ 9D D VHU XQ QL±R PX\
JUDQGHb0LKLMRVHU¡XQSDKODZDQ&RPRVXSDGUH
/DLODVHEDM³ODFDPLVD6HDVXVWDEDPXFKRFXDQGRR­DD5DVKLGKDEODQGRGHHVD
PDQHUD
ߚ4X©WDOYDQODVFRVDVFRQ0DULDP"
(OODUHVSRQGL³TXHELHQ
ߚ([FHOHQWH
/DLODGHFLGL³QRFRQWDUOHTXHKDE­DQWHQLGRVXSULPHUDSHOHDGHYHUGDG
+DE­DRFXUULGRXQRVFXDQWRVG­DVDWU¡V/DLODKDE­DHQWUDGRHQODFRFLQD\KDE­D
HQFRQWUDGR D 0DULDP DEULHQGR FDMRQHV GH XQ WLU³Q \ FHUU¡QGRORV RWUD YH] GH PDOD
PDQHUD'LMRTXHEXVFDEDHOFXFKDU³QGHPDGHUDTXHXVDEDSDUDUHPRYHUHODUUR]
ߚ'³QGH OR KDV PHWLGR" ߚSUHJXQW³ GDQGR PHGLD YXHOWD SDUD HQFDUDUVH FRQ
/DLOD
ߚ<R"ߚUHVSRQGL³/DLODߚ1RORKHFRJLGR6LDSHQDVHQWURHQODFRFLQD
ߚ1RVLGHHVR\DPHKDE­DGDGRFXHQWD
ߚ< PH OR HFKDV HQ FDUD" (V OR TXH Wº TXLVLVWH UHFXHUGDV" 'LMLVWH TXH Wº WH
RFXSDU­DVGHJXLVDU3HURVLTXLHUHVTXHFDPELHPRV
ߚ2VHDTXHVHJºQWºOHKDQVDOLGRSDWDV\VHKDLGR©OVROR(VHVRORTXHKD
ߚ/RTXHGLJRߚHPSH]³/DLODWUDWDQGRGHFRQVHUYDUODFDOPD3RUORJHQHUDO
FRQVHJX­D FRQWHQHUVH FXDQGR HUD REMHWR GHO HVFDUQLR \ ODV DFXVDFLRQHV GH 0DULDP
3HUR ORV WRELOORV VH OH KDE­DQ KLQFKDGR OH GRO­D OD FDEH]D \ HVH G­D HO DUGRU GH
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
ODGR GH ORV PX\DKLGLQHV SHUR OXHJR ORV KDE­D DEDQGRQDGR SDUD XQLUVH DO U©JLPHQ
FRPXQLVWD GH 1D\LEXO¡ GHVSX©V GH OD UHWLUDGD VRYL©WLFD +DE­D JDQDGR LQFOXVR XQD
PHGDOODTXHOHKDE­DLPSXHVWR1D\LEXO¡HQSHUVRQDDQWHVGHFDPELDUGHEDQGRSDUD
XQLUVH QXHYDPHQWH D ORV PX\DKLGLQHV (Q HVRV PRPHQWRV H[SOLF³ 5DVKLG 'RVWXP
DSR\DEDD0DVVXG
(Q.DEXOVREUHWRGRHQOD]RQDRFFLGHQWDODUG­DQYDULRVLQFHQGLRV\ODVQHJUDV
FROXPQDVGHKXPRVHDO]DEDQFRPRVHWDVVREUHORVHGLILFLRVFXELHUWRVGHQLHYH/DV
HPEDMDGDV FHUUDEDQ /DV HVFXHODV VH GHVSORPDEDQ (Q ODV VDODV GH HVSHUD GH ORV
KRVSLWDOHV FRQWDED 5DVKLG ORV KHULGRV PRU­DQ GHVDQJUDGRV (Q ORV TXLU³IDQRV VH
SUDFWLFDEDQDPSXWDFLRQHVVLQDQHVWHVLD
ߚ3HURQRWHSUHRFXSHVߚD±DG­Dߚ&RQPLJRHVW¡VDVDOYRIORUP­DPLJXO6L
DOJXLHQLQWHQWDKDFHUWHGD±ROHDUUDQFDU©HOK­JDGR\VHORKDU©WUDJDU
'XUDQWHHVHLQYLHUQRDOO¡GRQGH/DLODPLUDUDV³ORYH­DSDUHGHV5HFRUGDEDFRQ
D±RUDQ]DORVHVSDFLRVDELHUWRVGHVXLQIDQFLDOD©SRFDHQTXHDVLVW­DDORVWRUQHRVGH
EX]NDVKLFRQEDELHLEDGHFRPSUDVD0DQGDLLFRQPDPP\FXDQGRFRUU­DOLEUHPHQWH
SRUODFDOOH\KDEODEDGHFKLFRVFRQ*LWL\+DVLQD5HFRUGDEDOD©SRFDHQODTXHVH
VHQWDED FRQ 7DULT VREUH ORV WU©EROHV D RULOODV GH DOJºQ DUUR\R PLHQWUDV ORV GRV
LQWHUFDPELDEDQDFHUWLMRV\FDUDPHORVFRQWHPSODQGRODSXHVWDGHVRO
3HUR UHFRUGDU D 7DULT HUD SHOLJURVR SRUTXH VLQ SRGHU UHPHGLDUOR HQVHJXLGD OR
YH­D WXPEDGR HQ XQD FDPD OHMRV GH FDVD FRQ WXERV DWUDYHV¡QGROH HO FXHUSR
TXHPDGR8QDSURIXQGDFRQJRMDOHRSULP­DHQWRQFHVHOSHFKRGHM¡QGRODSDUDOL]DGD
DO WLHPSR TXH OD ELOLV OH TXHPDED OD JDUJDQWD /DV SLHUQDV OH IDOODEDQ \ WHQ­D TXH
EXVFDUXQDVLGHURSDUDQRFDHU
/DLOD SDV³ HO LQYLHUQR GH  EDUULHQGR OD FDVD IURWDQGR ODV SDUHGHV GH FRORU
FDODED]DGHOGRUPLWRULRTXHFRPSDUW­DFRQ5DVKLG\ODYDQGRODURSDHQHOSDWLRHQXQ
JUDQODJDDQGHFREUH$YHFHVVHYH­DDV­PLVPDFRPRVXVSHQGLGDVREUHVXSURSLR
FXHUSRVHYH­DDUURGLOODGDVREUHHOERUGHGHOODJDDQDUUHPDQJDGDKDVWDORVFRGRV
FRQ ODV PDQRV LUULWDGDV \ HVFXUULHQGR XQD GH ODV FDPLVHWDV GH 5DVKLG 6H VHQW­D
SHUGLGDHQWRQFHVFRPRVLIXHUDODºQLFDVXSHUYLYLHQWHGHXQQDXIUDJLR\VHKDOODUDHQ
HODJXDVLQWLHUUDDODYLVWDVRODDQWHODLQPHQVLGDGGHOPDU
&XDQGR KDF­D GHPDVLDGR IU­R SDUD VDOLU DO SDWLR /DLOD GHDPEXODED SRU OD FDVD
'HVSHLQDGD\VLQKDEHUVHDVHDGRVLTXLHUDFDPLQDEDSRUHOSDVLOORUDVFDQGRODSDUHG
FRQ XQD X±D UHJUHVDED VREUH VXV SDVRV EDMDED ODV HVFDOHUDV \ ODV VXE­D GH QXHYR
&DPLQDED KDVWD TXH VH HQFRQWUDED FRQ 0DULDP TXLHQ OH ODQ]DED XQD IU­D PLUDGD \
VHJX­DFRUWDQGRHOWDOORDXQSLPLHQWRRTXLWDQGRODJUDVDDODFDUQH(QODKDELWDFL³Q
VH KDF­D XQ VLOHQFLR GRORURVR \ /DLOD FDVL YH­D OD KRVWLOLGDG PXGD TXH HPDQDED GH
0DULDPFRPRHOFDORUTXHVHHOHYDEDGHODVIDOWRHQYHUDQR6HUHWLUDEDHQWRQFHVDVX
KDELWDFL³QVHVHQWDEDHQODFDPD\VHOLPLWDEDDFRQWHPSODUF³PRFD­DODQLHYH
5DVKLGODOOHY³XQG­DDVX]DSDWHU­D
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
SURQWR 7DULT VH LQFOLQ³ KDFLD HOOD \ XQL³ ORV ODELRV D ORV VX\RV /DLOD WDPEL©Q VH OR
SHUPLWL³
(Q DTXHO PRPHQWR WRGD OD FKDUOD GH VX PDGUH VREUH UHSXWDFL³Q \ S¡MDURV TXH
HVFDSDEDQ OH SDUHFL³ LUUHOHYDQWH DEVXUGD LQFOXVR (Q PHGLR GH WDQWDV PXHUWHV \
VDTXHRV GH WDQWD IHDOGDG VHQWDUVH EDMR XQ ¡UERO \ EHVDU D 7DULT HUD XQ DFWR
FRPSOHWDPHQWH LQRIHQVLYR 8QD QLPLHGDG 8QD OLFHQFLD I¡FLOPHQWH SHUGRQDEOH $V­
TXH GHM³ TXH 7DULT OD EHVDUD \ FXDQGR ©O VH DSDUW³ IXH HOOD TXLHQ VH LQFOLQ³ SDUD
EHVDUORDVXYH]FRQHOFRUD]³QHQODJDUJDQWDXQKRUPLJXHRHQHOURVWUR\XQIXHJR
TXHOHDEUDVDEDHOYLHQWUH
(QMXQLRGHHVHD±RVHSURGXMHURQLQWHQVRVFRPEDWHVHQHORHVWHGH.DEXO
HQWUHODVIXHU]DVSDVWXQHVGHOFDEHFLOOD6D\\DI\ORVKD]DUDVGHODIDFFL³Q:DKGDW(O
ERPEDUGHRGHUULE³O­QHDVHO©FWULFDV\SXOYHUL]³PDQ]DQDVHQWHUDVGHWLHQGDV\FDVDV
/DLOD R\³ GHFLU TXH ORV PLOLFLDQRV SDVWXQHV DWDFDEDQ ODV FDVDV GH ORV KD]DUDV
IRU]DQGR OD HQWUDGD SDUD HMHFXWDU D IDPLOLDV HQWHUDV \ TXH ORV KD]DUDV WRPDEDQ
UHSUHVDOLDV VHFXHVWUDQGR D FLYLOHV SDVWXQHV YLRODQGR D ODV FKLFDV \ ERPEDUGHDQGR
EDUULRVPDWDQGRLQGLVFULPLQDGDPHQWH7RGRVORVG­DVVHKDOODEDQFDG¡YHUHVDWDGRVD
¡UEROHV D YHFHV TXHPDGRV KDVWD HO SXQWR GH UHVXOWDU LUUHFRQRFLEOHV $ PHQXGR OHV
KDE­DQSHJDGRXQWLURHQODFDEH]DDUUDQFDGRORVRMRV\FRUWDGRODOHQJXD
(OSDGUHGH/DLODLQWHQW³GHQXHYRFRQYHQFHUDVXPXMHUGHTXHGHE­DQDEDQGRQDU
.DEXO
ߚ/RVROXFLRQDU¡QߚDVHJXU³PDPP\ߚ (VWDV OXFKDV VRQ SDVDMHUDV $O ILQDO VH
VHQWDU¡QWRGRV\KDOODU¡QXQDVROXFL³Q
ߚ)DULED HVD JHQWH QR FRQRFH P¡V TXH OD JXHUUD ߚDGXMR VX PDULGRߚ
$SUHQGLHURQDDQGDUFRQXQDERWHOODGHOHFKHHQXQDPDQR\XQDUPDHQODRWUD
ߚ< TXL©Q HUHV Wº SDUD KDEODU DV­" ߚOH HVSHW³ HOODߚ +DV OXFKDGR Wº HQ OD
\LKDG"/RDEDQGRQDVWHWRGRSDUDDUULHVJDUWXYLGD"5HFXHUGDTXHGHQRVHUSRUORV
PX\DKLGLQHV DºQ VHU­DPRV VLHUYRV GH ORV VRYL©WLFRV b< DKRUD TXLHUHV TXH ORV
WUDLFLRQHPRV
ߚ1RVRPRVQRVRWURVORVWUDLGRUHV)DULED
ߚ3XHVYHWHWº/O©YDWHDWXKLMD\KXLGORVGRV(QYLDGPHXQDSRVWDO3HURODSD]
OOHJDU¡\\RHVWDU©DTX­HVSHU¡QGROD
/DV FDOOHV VH KDE­DQ YXHOWR WDQ LQVHJXUDV TXH EDEL KL]R DOJR LPSHQVDEOH HQ ©O
REOLJ³D/DLODDGHMDUODHVFXHOD
‰OPLVPRVHHQFDUJ³GHGDUOHFODVHV(OODLEDDVXHVWXGLRWRGRVORVG­DVWUDVOD
SXHVWDGHVRO\PLHQWUDV+HNPDW\DUODQ]DEDVXVPLVLOHVVREUH0DVVXGGHVGHHOVXU
HQODVDIXHUDVGHODFLXGDGEDEL\HOODFRPHQWDEDQODVJD]DOVGH+DIH]\ODVREUDVGHO
DPDGR SRHWD DIJDQR 8VWDG -DOLOXO¡ -DOLOL ‰O OH HQVH±³ D UHVROYHU HFXDFLRQHV GH
VHJXQGR JUDGR D PXOWLSOLFDU SROLQRPLRV \ WUD]DU FXUYDV SDUDP©WULFDV &XDQGR
HQVH±DEDVHWUDQVIRUPDED(QVXHOHPHQWRHQWUHVXVOLEURVD/DLODLQFOXVROHSDUHF­D
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
P¡VDOWR6XYR]SDUHF­DVXUJLUGHXQOXJDUP¡VKRQGR\VHUHQRQRSDUSDGHDEDWDQWR
/DLODORLPDJLQDEDWDOFRPRGHE­DGHKDEHUVLGRHQRWURWLHPSRFXDQGRERUUDEDVX
SL]DUUDFRQHOHJDQWHVPRYLPLHQWRVRPLUDEDSRUHQFLPDGHOKRPEURGHXQDOXPQR
DWHQWR\SDWHUQDO
3HURQRUHVXOWDEDI¡FLOSUHVWDUDWHQFL³Q/DLODQRKDF­DP¡VTXHGLVWUDHUVH
ߚ&X¡OHVHO¡UHDGHXQDSLU¡PLGH"ߚSUHJXQWDEDEDEL\/DLODV³ORSHQVDEDHQ
ORVODELRVFDUQRVRVGH7DULTHQHOFDORUGHVXDOLHQWRHQVXERFDHQVXSURSLDLPDJHQ
UHIOHMDGD HQ ORV RMRV FRORU DYHOODQD GH VX DPDGR 6H KDE­DQ EHVDGR GRV YHFHV P¡V
GHVGHODSULPHUDYH]GHEDMRGHO¡UEROKDE­DQVLGREHVRVP¡VODUJRVP¡VDSDVLRQDGRV
\VHJºQFUH­DHOODPHQRVWRUSHV(QDPERVFDVRVVHKDE­DQHQFRQWUDGRHQVHFUHWRHQ
HO RVFXUR FDOOHM³Q GRQGH 7DULT KDE­D IXPDGR XQ FLJDUULOOR HO G­D GH OD ILHVWD GH
PDPP\/DVHJXQGDYH]WDPEL©QOHKDE­DGHMDGRTXHOHWRFDUDORVSHFKRV
ߚ/DLOD"
ߚ6­EDEL
ߚ3LU¡PLGHUHD(VW¡VHQODVQXEHV
ߚ/RVLHQWR3XHV$KV­3LU¡PLGHSLU¡PLGH8QWHUFLRGHO¡UHDGHODEDVHSRU
ODDOWXUD
6X SDGUH DVLQWL³ FRQ DLUH YDFLODQWH PLU¡QGROD ILMDPHQWH PLHQWUDV HOOD V³OR
SHQVDEDHQODVPDQRVGH7DULTDFDULFL¡QGROHORVSHFKRV\GHVOL]¡QGRVHSRUVXQXFD
SDUDOXHJRGDUOHXQEHVRLQWHUPLQDEOH
$TXHOPLVPRPHVGHMXQLRXQG­DTXH*LWLYROY­DDFDVDFRQGRVFRPSD±HUDVGH
FODVHXQPLVLOSHUGLGRFD\³VREUHHOODVFXDQGRVHHQFRQWUDEDQDV³ORWUHVPDQ]DQDV
GHVXFDVD$/DLODOHGLMHURQP¡VWDUGHHQDTXHOODMRUQDGDDFLDJDTXHODPDGUHGH
*LWL1LODKDE­DLGRFRUULHQGRGHXQODGRDRWURGHODFDOOHGRQGHKDE­DQDVHVLQDGRD
*LWL UHFRJLHQGR ORV SHGD]RV GH VX KLMD HQ XQ GHODQWDO VLQ GHMDU GH FKLOODU
KLVW©ULFDPHQWH'RVVHPDQDVP¡VWDUGHKDOODURQHQXQDD]RWHDHOSLHGHUHFKRGH*LWL
HQGHVFRPSRVLFL³QWRGDY­DFRQVXFDOFHW­QGHQDLORQ\VX]DSDWRGHFRORUYLROHWD
(QHOIDWLKD GH *LWL HO G­D GHVSX©V GH VX PXHUWH /DLOD SHUPDQHFL³ DWXUGLGD HQ
XQD KDELWDFL³Q OOHQD GH PXMHUHV OORURVDV (UD OD SULPHUD YH] TXH PRU­D DOJXLHQ D
TXLHQFRQRF­DGHYHUGDGDOJXLHQFRQTXLHQPDQWHQ­DXQDUHODFL³QHVWUHFKDDOJXLHQD
TXLHQ TXHU­D \ QR FRQVHJX­D DVLPLODU OD LQFRPSUHQVLEOH UHDOLGDG GH TXH *LWL \D QR
HVWDEDYLYD/DPLVPD*LWLFRQODTXHKDE­DLQWHUFDPELDGRQRWLWDVHQFODVHDODTXH
KDE­DSLQWDGRODVX±DV\KDE­DDUUDQFDGRORVSHORVGHODEDUELOODFRQXQDVSLQ]DV/D
PLVPD TXH LED D FDVDUVH FRQ 6DELU HO SRUWHUR GH XQ HTXLSR GH IºWERO *LWL HVWDED
PXHUWD 0XHUWD +DE­D YRODGR HQ SHGD]RV )LQDOPHQWH /DLOD OORU³ SRU VX DPLJD <
WRGDVODVO¡JULPDVTXHQRKDE­DVLGRFDSD]GHGHUUDPDUHQHOIXQHUDOGHVXVKHUPDQRV
EURWDURQFRPRXQWRUUHQWH
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
XQJUDQDYL³QMXPER
ߚ(VSHUR TXH QR FUHDV TXH HVR YD D H[FXVDUWH GH WXV TXHKDFHUHV ߚD±DGL³
0DULDPLUJXL©QGRVH
/DLODDEUL³ODERFDSHURVHORSHQV³PHMRUUHFRUG¡QGRVHDV­PLVPDTXH0DULDP
HUDODºQLFDSDUWHLQRFHQWHHQWRGRDTXHOOR0DULDP\HOEHE©
0¡VWDUGHHQODFDPD/DLODHVWDOO³HQVROOR]RV
5DVKLG TXLVR VDEHU TX© OH SDVDED OHYDQW¡QGROH HO PHQW³Q FRQ XQD PDQR 6H
HQFRQWUDED PDO" (UD HO EHE© OH SDVDED DOJR DO QL±R" 1R" /D KDE­D WUDWDGR PDO
0DULDP"
ߚ(VHVRYHUGDG"
ߚ1R
ߚ:DO¡RELOODEDMDU©\OHGDU©XQDEXHQDOHFFL³Q4XL©QVHKDEU¡FUH­GRTXHHV
HVDKDUDPLSDUDWUDWDUWH"
ߚb1R
3HUR5DVKLG\DVHHVWDEDOHYDQWDQGRGHPDQHUDTXH/DLODWXYRTXHDJDUUDUORGHO
EUD]R\WLUDUGH©O
ߚb1RORKDJDVb1R6HKDSRUWDGRELHQFRQPLJR1HFHVLWRXQPRPHQWRHVRHV
WRGR0HHQFXHQWURELHQ
5DVKLGVHVHQW³DVXODGR\OHDFDULFL³HOFXHOORPXVLWDQGR/HQWDPHQWHVXPDQR
EDM³ SRU OD HVSDOGD \ OXHJR YROYL³ D VXELU 5DVKLG VH LQFOLQ³ \ PRVWU³ VXV WRUFLGRV
GLHQWHV
ߚ3XHVHQWRQFHVߚGLMRHQXQDUUXOORߚDYHUVLSXHGRKDFHUTXHWHVLHQWDVPHMRU
3ULPHURORV¡UEROHVߚORVTXHQRKDE­DQWDODGRSDUDKDFHUOH±DߚSHUGLHURQODV
KRMDVPRWHDGDVGHDPDULOOR\FREUH/XHJROOHJDURQORVLQWHQVRV\IU­RVYLHQWRVTXHVH
GHVDWDURQVREUHODFLXGDGDUUDQFDURQODVºOWLPDVKRMDV\GHMDURQORV¡UEROHVFRQXQ
DVSHFWRIDQWDVPDJ³ULFRUHFRUW¡QGRVHVREUHHODSDJDGRIRQGRSDUGRGHODVFROLQDV/D
SULPHUD QHYDGD GH OD HVWDFL³Q IXH OLJHUD ORV FRSRV VH GHUUHW­DQ DO WRFDU HO VXHOR
/XHJR VH KHODURQ ODV FDUUHWHUDV \ OD QLHYH VH DPRQWRQ³ HQ ORV WHMDGRV \ WDS³ ODV
YHQWDQDVFXELHUWDVGHHVFDUFKD&RQODQLHYHOOHJDURQODVFRPHWDVTXHHQRWURWLHPSR
GRPLQDEDQ ORV FLHORV LQYHUQDOHV GH .DEXO \ HUDQ DKRUD W­PLGDV LQWUXVDV HQ XQ
WHUULWRULRJREHUQDGRSRUPLVLOHV\DYLRQHVGHFRPEDWH
5DVKLG OOHJDED VLHPSUH D FDVD FRQ QRWLFLDV GH OD JXHUUD \ /DLOD HVFXFKDED
SHUSOHMDPLHQWUDV©OLQWHQWDEDH[SOLFDUOHODVGLIHUHQWHVDOLDQ]DV6D\\DIOXFKDEDFRQWUD
ORVKD]DUDVGHF­D\©VWRVFRPEDW­DQFRQWUD0DVVXG
ߚ<WDPEL©QOXFKDFRQWUD+HNPDW\DUSRUVXSXHVWRTXHFXHQWDFRQHODSR\RGH
ORV SDNLVWDQ­HV 0DVVXG \ +HNPDW\DU VRQ HQHPLJRV PRUWDOHV 6D\\DI DSR\D D
0DVVXG<+HNPDW\DUDSR\DDORVKD]DUDVDOPHQRVGHPRPHQWR
(QFXDQWRD'RVWXPHOLPSUHGHFLEOHFRPDQGDQWHX]EHNR5DVKLGGHF­DTXHQDGLH
VDE­DDTXL©QDSR\DED'RVWXPKDE­DOXFKDGRFRQWUDORVVRYL©WLFRVHQORVRFKHQWDGHO
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 
/DLOD
/DLODUHFRUGDEDXQDUHXQL³QHQVXFDVDHQXQRGHORVG­DVEXHQRVGHVXPDGUH
KDF­DXQRVFXDQWRVD±RV/DVPXMHUHVHVWDEDQVHQWDGDVHQHOMDUG­QFRPLHQGRPRUDV
IUHVFDV TXH :D\PD KDE­D FRJLGR GHO PRUDO GHO SDWLR GH VX FDVD /DV ED\DV HUDQ
EODQFDV \ URVDGDV \ DOJXQDV GHO PLVPR WRQR YLRO¡FHR GH ODV GLPLQXWDV YHQDV GH OD
QDUL]GH:D\PD
ߚ6DE©LV F³PR PXUL³ VX KLMR" ߚGLMR ©VWD PHWL©QGRVH HQ©UJLFDPHQWH RWUR
SX±DGRGHPRUDVHQODERFDGHVGHQWDGD
ߚ6HDKRJ³QR"ߚLQWHUYLQR1LODODPDGUHGH*LWLߚ(QHOODJR*DUJDQR"
ߚ3HURVDE­DLVVDE­DLVTXH5DVKLG"ߚ:D\PDDO]³XQGHGR\DVLQWL³\PDVWLF³
FRQ JUDQGHV DVSDYLHQWRV KDFL©QGRVH GH URJDU PLHQWUDV WUDJDEDߚ 6DE­DLV TXH SRU
HQWRQFHV 5DVKLG EHE­D VKDUDE \ TXH HVH G­D HVWDED FRPSOHWDPHQWH ERUUDFKR" (V
FLHUWR %RUUDFKR SHUGLGR PH GLMHURQ < HUD PHGLD PD±DQD $ PHGLRG­D VH KDE­D
TXHGDGRLQFRQVFLHQWHHQXQDWXPERQD3RGU­DQKDEHUGLVSDUDGRXQFD±³QMXQWRDVX
RUHMD\QLVLTXLHUDKDEU­DSHVWD±HDGR
/DLODUHFRUGDEDTXH:D\PDVHKDE­DOOHYDGRODPDQRDODERFDSDUDHUXFWDU\TXH
OXHJRVHKDE­DKXUJDGRHQORVSRFRVGLHQWHVTXHOHTXHGDEDQFRQODOHQJXD
ߚ<DSRG©LVLPDJLQDUHOUHVWR(OFKLFRVHPHWL³HQHODJXDVLQTXHQDGLHVHGLHUD
FXHQWD/RHQFRQWUDURQXQSRFRP¡VWDUGHIORWDQGRERFDDEDMR/DJHQWHFRUUL³HQVX
D\XGDXQRVSDUDWUDWDUGHUHDQLPDUDOSDGUH\RWURVDOFKLFR$OJXLHQVHLQFOLQ³VREUH
©O\OHKL]RHOERFDDERFD)XHLQºWLO7RGRVORYLHURQ(OFKLFRHVWDEDPXHUWR
/DLOD UHFRUGDED TXH :D\PD KDE­D OHYDQWDGR XQ GHGR \ TXH VX YR] WHPEODED
FRPSDVLYD
ߚ3RU HVR HO 6DJUDGR &RU¡Q SURK­EH HO VKDUDE 3RUTXH VLHPSUH KDFH SDJDU D
MXVWRVSRUSHFDGRUHV$V­HV
(VWDKLVWRULDHUDORTXHD/DLODOHURQGDEDSRUODFDEH]DGHVSX©VGHGDUODQRWLFLD
VREUHVXHPEDUD]RD5DVKLGTXHLQPHGLDWDPHQWHVHKDE­DPRQWDGRHQVXELFLFOHWD\
VHKDE­DLGRDXQDPH]TXLWDDUH]DUSDUDTXHIXHUDXQYDU³Q
(VDQRFKH0DULDPVHSDV³WRGDODFHQDHPSXMDQGRXQWUR]RGHFDUQHSRUHOSODWR
/DLODVHHQFRQWUDEDSUHVHQWHFXDQGR5DVKLGOHKDE­DFRPXQLFDGRODQRWLFLDFRQYR]
DJXGD\WHDWUDOHQXQDFWRGHFUXHOGDGLQXVLWDGD0DULDPSHVWD±H³\VHUXERUL]³DO
R­UOR/XHJRVHTXHG³LQP³YLOFRQH[SUHVL³QDGXVWD\GHVRODGD
0¡VWDUGHFXDQGR5DVKLGVHIXHDUULEDDHVFXFKDUODUDGLR/DLODD\XG³D0DULDP
DUHFRJHUHOVRIU¡
ߚ1R SXHGR LPDJLQDUPH TX© VHU¡V DKRUD ߚGLMR 0DULDP PLHQWUDV UHFRJ­D ORV
JUDQRVGHDUUR]\ODVPLJDVGHSDQߚVLDQWHVHUDVXQ%HQ]
ߚ8QWUHQ"ߚDSXQW³/DLODLQWHQWDQGRXQDW¡FWLFDP¡VGHVHQIDGDGDߚ2TXL]¡
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

/DLOD DSHQDV SRG­D PRYHUVH FRPR VL WXYLHUD ODV DUWLFXODFLRQHV VROGDGDV FRQ
FHPHQWR6HHVWDEDGHVDUUROODQGRXQDFRQYHUVDFL³QGHODTXHIRUPDEDSDUWHSHURVH
VHQW­DGLVWDQFLDGDFRPRVLV³ORODVHVFXFKDUDSRUFDVXDOLGDG0LHQWUDV7DULTKDEODED
HOOD LPDJLQDED VX SURSLD YLGD FRPR XQD FXHUGD SRGULGD URWD EUXVFDPHQWH FX\DV
ILEUDVVHVHSDUDEDQ\FD­DQ\DLQºWLOHV
6HHQFRQWUDEDQHQODVDODGHHVWDUGHODFDVDGH/DLODHQXQDFDOXURVD\KºPHGD
WDUGHGHDJRVWRGH0DPP\OOHYDEDWRGRHOG­DFRQGRORUGHHVW³PDJR\EDELOD
KDE­DOOHYDGRDOP©GLFRDSHVDUGHORVPLVLOHVTXHKDE­DODQ]DGR+HNPDW\DUGHVGHHO
VXU KDF­D DSHQDV XQRV PLQXWRV < DOO­ HVWDED 7DULT VHQWDGR MXQWR D HOOD HQ HO VRI¡
PLUDQGRHOVXHORFRQODVPDQRVHQWUHODVURGLOODV
/HHVWDEDGLFLHQGRTXHVHLED
1RVHPDUFKDEDGHOEDUULR1LGH.DEXO6HPDUFKDEDGH$IJDQLVW¡Q
6HLED
/DQRWLFLDKDE­DFD­GRVREUHHOODFRPRXQPD]D]R
ߚ$G³QGH"$G³QGHWHYDV"
ߚ3ULPHURD3DNLVW¡Q$3HVKDZDU/XHJRQRORV©7DOYH]DO,QGRVW¡Q$,U¡Q
ߚ&X¡QWRWLHPSR"
ߚ1RORV©
ߚ4XLHURGHFLUFX¡QWRKDFHTXHORVDEHV"
ߚ8QRVG­DV4XHU­DGHF­UWHOR/DLODWHORMXURSHURQRPHDWUHY­D6DE­DF³PRWH
SRQGU­DV
ߚ&X¡QGR"
ߚ0D±DQD
ߚ0D±DQD"
ߚ/DLODP­UDPH
ߚ0D±DQD
ߚ(VPLSDGUH6XFRUD]³Q\DQRSXHGHVRSRUWDUP¡VWDQWDVOXFKDV\PDWDQ]DV
/DLODVHFXEUL³HOURVWURFRQODVPDQRV\VLQWL³TXHHOPLHGROHRSULP­DHOSHFKR
3HQV³ TXH GHEHU­D KDE©UVHOR LPDJLQDGR &DVL WRGD OD JHQWH TXH FRQRF­D KDE­D
KHFKRODVPDOHWDV\VHKDE­DLGR(OEDUULRSU¡FWLFDPHQWHVHKDE­DYDFLDGRGHURVWURV
IDPLOLDUHV \ DSHQDV FXDWUR PHVHV GHVSX©V GHO LQLFLR GH ORV FRPEDWHV HQWUH ODV
IDFFLRQHVGHPX\DKLGLQHV/DLOD\DQRUHFRQRF­DDFDVLQDGLHSRUODFDOOH/DIDPLOLD
GH +DVLQD KDE­D KXLGR D 7HKHU¡Q HQ PD\R :D\PD VH KDE­D LGR FRQ VX FODQ D
,VODPDEDG HVH PLVPR PHV /RV SDGUHV \ KHUPDQRV GH *LWL VH KDE­DQ PDUFKDGR HQ
MXQLR SRFR GHVSX©V GH OD PXHUWH GH OD PXFKDFKD /DLOD QR VDE­D DG³QGH VH KDE­DQ
LGRSHUROHKDE­DOOHJDGRHOUXPRUGHTXHVHGLULJ­DQD0DVKDGHQ,U¡Q&XDQGRXQD
IDPLOLD HPSUHQG­D HO YLDMH VX FDVD SHUPDQHF­D GHVRFXSDGD XQRV G­DV OXHJR VH
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
LQVWDODEDQHQHOODPLOLFLDQRVRGHVFRQRFLGRV
7RGRHOPXQGRSDUW­D\DKRUDWDPEL©QORKDU­D7DULT
ߚ<PLPDGUH\DQRHVMRYHQߚD±DG­D©Oߚ7LHQHQPXFKRPLHGR/DLODP­UDPH
ߚ'HEHU­DVKDE©UPHORGLFKR
ߚ3RUIDYRUP­UDPH
/DLODVROW³XQJUX±LGROXHJRXQJHPLGR\ILQDOPHQWHVHHFK³DOORUDU<FXDQGR
7DULT TXLVR VHFDUOH OD PHMLOOD FRQ HO SXOJDU HOOD OH DSDUW³ OD PDQR (UD XQ JHVWR
HJR­VWDHLUUDFLRQDOSHURHVWDEDIXULRVDSRUTXH©OODDEDQGRQDED7DULTTXHHUDFRPR
XQDSURORQJDFL³QGHV­PLVPD\FX\DVRPEUDVXUJ­DMXQWRDODGHHOODHQWRGRV\FDGD
XQR GH VXV UHFXHUGRV &³PR SRG­D DEDQGRQDUOD" /R DERIHWH³ /XHJR YROYL³ D
DERIHWHDUOR \ OH WLU³ GHO SHOR \ ©O WXYR TXH VXMHWDUOD SRU ODV PX±HFDV /H PXUPXU³
DOJRTXHHOODQRHQWHQGL³HQYR]EDMD\WRQRUD]RQDEOH\VLQVDEHUPX\ELHQF³PR
DFDEDURQIUHQWHFRQIUHQWHQDUL]FRQQDUL]\/DLODQRW³GHQXHYRODUHVSLUDFL³QGH
7DULTHQVXVODELRV
<FXDQGR©OVHWXPE³GHUHSHQWHHOODORLPLW³
(QORVG­DV\VHPDQDVVLJXLHQWHV/DLODKL]RHVIXHU]RVGHQRGDGRVSRUPHPRUL]DU
WRGR OR TXH KDE­D RFXUULGR &RPR XQ DPDQWH GHO DUWH TXH KX\HUD GH XQ PXVHR HQ
OODPDVHFK³PDQRDFXDQWRSXGRVDOYDUGHOGHVDVWUHSDUDFRQVHUYDUORXQDPLUDGDXQ
VXVXUURXQJHPLGR3HURHOWLHPSRHVXQIXHJRTXHQRSHUGRQD\DOILQDOQRORJU³
VDOYDUORWRGR6³OROHTXHG³HVWRODSULPHUD\WUHPHQGDSXQ]DGDGHGRORU/RVUD\RV
GHVROREOLFXRVVREUHODDOIRPEUD6XWDO³QUR]DQGRODIU­D\GXUDSLHUQDRUWRS©GLFDGH
7DULTTXH\DF­DDVXODGRGHVSX©VGHKDE©UVHODTXLWDGRDSUHVXUDGDPHQWH6XVPDQRV
WRPDQGR ORV FRGRV GH 7DULT /D URMD PDUFD GH QDFLPLHQWR FRQ IRUPD GH PDQGROLQD
TXHWHQ­D©OEDMRODFODY­FXOD(OURVWURGHVXDPDGRVREUHHOVX\R/RVQHJURVUL]RV
GH ©O FD\HQGR VREUH VXV ODELRV \ VX EDUELOOD KDFL©QGROH FRVTXLOODV (O WHUURU D VHU
GHVFXELHUWRV/DLQFUHGXOLGDGTXHOHVVXVFLWDEDVXSURSLDDXGDFLDVXYDORU(OH[WUD±R
H LQGHVFULSWLEOH SODFHU HQWUHPH]FODGR FRQ HO GRORU < OD H[SUHVL³Q ODV PºOWLSOHV
H[SUHVLRQHV GH 7DULT PLHGR WHUQXUD DUUHSHQWLPLHQWR YHUJ¼HQ]D \ P¡V TXH QDGD
DYLGH]
'HVSX©V OOHJ³ HO QHUYLRVLVPR &DPLVDV \ FLQWXURQHV DEURFKDGRV D WRGD SULVD
FDEHOORVUHSHLQDGRVFRQODVPDQRV6HVHQWDURQOXHJRPX\MXQWRVROLHQGRHOXQRDO
RWURFRQORVURVWURVDUUHERODGRVDW³QLWRVDPERV\PXGRVDQWHODHQRUPLGDGGHORTXH
DFDEDEDQGHKDFHU
/DLODYLRWUHVJRWDVGHVDQJUHHQHOVXHORVXVDQJUHHLPDJLQ³DVXVSDGUHVP¡V
WDUGHVHQWDGRVHQHVHPLVPRVRI¡LJQRUDQWHVGHOSHFDGRTXHKDE­DFRPHWLGRVXKLMD
<HQWRQFHVODHPEDUJ³ODYHUJ¼HQ]D\ODFXOSD\DUULEDVHR­DHOWLFWDFGHOUHORMTXHD
HOODVHOHDQWRMDEDHQVRUGHFHGRU&RPRHOPD]RGHXQMXH]TXHJROSHDUDXQD\RWUD
YH]FRQGHQ¡QGROD
ߚ9HQFRQPLJRߚGLMR7DULT
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
HQODFDOOHSRUWXFXOSD
ߚ<RQRTXLHURHVRߚUHSOLF³ODPXFKDFKDFRQXQKLORGHYR]
ߚ< DKRUD \D VH YH TXH WXV KHULGDV VH KDQ FXUDGR DV­ TXH SXHGHV HPSH]DU D
HQFDUJDUWHGHWXSDUWHGHOWUDEDMRHQODFDVD
(OODDVLQWL³U¡SLGDPHQWH6HOHGHUUDP³XQSRFRGHW©SHURQRVHGLRFXHQWD
ߚ6­©VDHVODRWUDUD]³QSRUODTXHKHEDMDGRSDUDGDUWHODVJUDFLDVSRUFXLGDUGH
P­
ߚ%XHQR SXHV QR OR KDEU­D KHFKR ߚOH HVSHW³ 0DULDPߚ 1R WH KDEU­D
DOLPHQWDGR ODYDGR \ DWHQGLGR GH KDEHU VDELGR TXH LEDV D YROYHUWH FRQWUD P­ \ D
UREDUPHHOPDULGR
ߚ5REDU
ߚ6HJXLU©FRFLQDQGR\ODYDQGRORVSODWRV7ºKDU¡VODFRODGD\EDUUHU¡V3DUDHO
UHVWR QRV WXUQDUHPRV FDGD G­D < XQD FRVD P¡V 1R QHFHVLWR WX FRPSD±­D 1R OD
TXLHUR/RºQLFRTXHGHVHRHVHVWDUVROD7ºPHGHMDVWUDQTXLOD\\RWHGHYXHOYRHO
IDYRU$V­VHU¡QODVFRVDV‰VDVVRQODVUHJODV
&XDQGR WHUPLQ³ GH KDEODU HO FRUD]³Q OH ODW­D FRQ IXHU]D \ QRWDED OD ERFD VHFD
0DULDPMDP¡VKDE­DKDEODGRGHHVDPDQHUDMDP¡VKDE­DH[SUHVDGRVXYROXQWDGFRQ
WDQWD IXHU]D 'HEHU­D KDEHUVH VHQWLGR HXI³ULFD SHUR ORV RMRV GH OD MRYHQ VH KDE­DQ
OOHQDGRGHO¡JULPDV\WHQ­DXQDH[SUHVL³QFRPSXQJLGD\ODHVFDVDVDWLVIDFFL³QTXH
0DULDPKDOO³HQVXDUUHEDWRVHFRQYLUWL³HQXQVHQWLPLHQWRLO­FLWR
(QWUHJ³ODVFDPLVDVDODFKLFD
ߚ3RQODV HQ HO DOPDUL QR HQ HO DUPDULR /H JXVWDQ ODV EODQFDV HQ HO FDM³Q GH
DUULED\HOUHVWRHQHOGHOPHGLRFRQORVFDOFHWLQHV
(OODGHM³ODWD]DHQHOVXHOR\H[WHQGL³ODVPDQRVSDUDUHFRJHUODVFDPLVDVFRQODV
SDOPDVKDFLDDUULED
ߚ6LHQWRWRGRHVWRߚGLMRFRQYR]URQFD
ߚ+DFHVELHQHQVHQWLUORߚUHSOLF³0DULDP
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

ߧߧߧ
8QG­D0DULDPVHKDOODEDHQODVDODGHHVWDUGREODQGRXQDVFDPLVDVGH5DVKLG
TXH KDE­D UHFRJLGR GHO WHQGHGHUR GHO SDWLR 1R VDE­D FX¡QWR WLHPSR OOHYDED DOO­ OD
PXFKDFKDSHURDOFRJHUXQDFDPLVD\GDUVHODYXHOWDODHQFRQWU³GHSLHHQHOXPEUDO
FRQXQDWD]DGHW©HQODVPDQRV
ߚ1RSUHWHQG­DDVXVWDUWHߚGLMRODPXFKDFKDߚ/RVLHQWR
0DULDPVHOLPLW³DPLUDUOD
$ODPXFKDFKDOHGDEDHOVROHQODFDUDHQORVJUDQGHVRMRVYHUGHV\ODOLVDIUHQWH
HQORVDOWRVS³PXORV\ODVDWUDFWLYDVFHMDVTXHHUDQJUXHVDV\QRVHSDUHF­DQHQQDGD
DODVGH0DULDPILQDV\DQRGLQDV/DPXFKDFKDQRVHKDE­DSHLQDGRHVDPD±DQD\VX
SHORFODUROHFD­DDDPERVODGRVGHODFDUD
0DULDP SHUFLEL³ OD ULJLGH] FRQ TXH OD PXFKDFKD DIHUUDED OD WD]D ORV KRPEURV
WHQVRVVXQHUYLRVLVPR/DLPDJLQ³VHQWDGDHQODFDPDDUP¡QGRVHGHYDORU
ߚ(PSLH]DQ D FDHU ODV KRMDV ߚFRPHQW³ OD PXFKDFKD HQ WRQR DPLJDEOHߚ 7H
KDV ILMDGR" (O RWR±R HV PL HVWDFL³Q IDYRULWD 0H JXVWD HO RORU GH OD KRMDUDVFD TXH
TXHPDODJHQWHHQHOMDUG­Q0LPDGUHSUHIHU­DODSULPDYHUD&RQRF­DVDPLPDGUH"
ߚ1R
/DMRYHQDKXHF³ODPDQRDOUHGHGRUGHODRUHMD
ߚ3HUG³Q"
ߚ+HGLFKRTXHQRߚUHSLWL³0DULDPDO]DQGRODYR]ߚ1RFRQRF­DDWXPDGUH
ߚ2K
ߚ4XLHUHVDOJR"
ߚ0DULDP\DTXLVLHUD6REUHORTXHGLMR©OODRWUDQRFKH
ߚ6­WHQ­DLQWHQFL³QGHKDEODUFRQWLJRVREUHHVRߚODLQWHUUXPSL³0DULDP
ߚ&ODUR SRU IDYRU ߚGLMR OD PXFKDFKD FRQ VHULHGDG FDVL FRQ YHKHPHQFLD \
DYDQ]³XQSDVR3DUHF­DDOLYLDGD
)XHUD WULQDED XQD RURS©QGROD $OJXLHQ WLUDED GH XQD FDUUHWD 0DULDP R\³ HO
FUXMLGR GH VXV JR]QHV HO WUDTXHWHR GH VXV UXHGDV GH KLHUUR 1R PX\ OHMRV VRQ³ XQ
GLVSDURXQRVRORVHJXLGRGHWUHVP¡VOXHJRQDGD
ߚ1RSLHQVRVHUWXFULDGDߚGHFODU³0DULDPߚ1LKDEODU
ߚ1RߚFRQYLQRODPXFKDFKDGDQGRXQUHVSLQJRߚb3RUVXSXHVWRTXHQR
ߚ3XHGHTXHVHDVODPDOLNDGHOSDODFLR\\RXQDGHKDWLSHURQRDFHSWDU©³UGHQHV
GH WL 3XHGHV TXHMDUWH D ©O \ TXH YHQJD D GHJROODUPH SHUR QR SLHQVR DFHSWDU WXV
³UGHQHV0HR\HV"1RYR\DVHUWXFULDGD
ߚb1R<RQRHVSHUDED
ߚ< VL FUHHV TXH SXHGHV XVDU WX DWUDFWLYR SDUD OLEUDUWH GH P­ HVW¡V PX\
HTXLYRFDGD<ROOHJX©DTX­SULPHUR1RSHUPLWLU©TXHPHHFKHV1RYR\DWHUPLQDU
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
3RUXQPRPHQWR/DLODFDVLOOHJ³DFUHHUTXHVHU­DSRVLEOHTXHSRGU­DLUVHFRQ©O
\VXVSDGUHVKDFHUODPDOHWD\VXELUDXQDXWREºVGHMDQGRDWU¡VWDQWDYLROHQFLDSDUD
LU HQ EXVFD GH DOJR PHMRU R GH QXHYRV SUREOHPDV SRUTXH IXHUD OR TXH IXHVH OR
DIURQWDU­DQ MXQWRV 1R VHU­D QHFHVDULR SDVDU SRU HO WULVWH DLVODPLHQWR \ OD LQVXIULEOH
VROHGDGTXHODDJXDUGDEDQ
3RG­DLUVH3RG­DQHVWDUMXQWRV
+DEU­DRWUDVWDUGHVFRPRDTX©OOD
ߚ4XLHURFDVDUPHFRQWLJR/DLOD
3RU SULPHUD YH] GHVGH TXH VH KDE­DQ VHQWDGR HOOD DO]³ ORV RMRV SDUD PLUDUOR
(VFXGUL±³VXURVWUR\HVWDYH]QRKDOO³QLUDVWURGHEXUOD/DH[SUHVL³QGHOPXFKDFKR
HUDILUPHGHXQDVHULHGDGF¡QGLGDSHURI©UUHD
ߚ7DULT
ߚ'HMD TXH PH FDVH FRQWLJR /DLOD +R\ 3RGU­DPRV FDVDUQRV KR\ PLVPR ߚ<
HPSH]³DKDEODUGHLUDXQDPH]TXLWDEXVFDUXQXOHPD\XQSDUGHWHVWLJRV\KDFHUXQ
U¡SLGRQLNND
3HUR /DLOD SHQVDED HQ PDPP\ WDQ REVWLQDGD H LQWUDQVLJHQWH FRPR ORV
PX\DKLGLQHVVXPLGDHQXQDDWP³VIHUDGHUHQFRU\GHVHVSHUDFL³Q\WDPEL©QHQEDEL
TXH VH KDE­D UHQGLGR KDF­D \D PXFKR WLHPSR \ QR HUD P¡V TXH XQ WULVWH \ SDW©WLFR
RSRQHQWH SDUD VX HVSRVD l$ YHFHV PH VLHQWR FRPR VL Wº IXHUDV OR ºQLFR TXH PH
TXHGD/DLOD{$TX©OODVHUDQODVFLUFXQVWDQFLDVGHVXYLGDODVYHUGDGHVLQH[RUDEOHV
ߚ3HGLU©WXPDQRD.DND+DNLP‰OQRVGDU¡VXEHQGLFL³Q/DLOD/RV©
(VWDEDHQORFLHUWR%DELOHVGDU­DVXEHQGLFL³QSHURVHTXHGDU­DFRQHOFRUD]³Q
GHVWUR]DGR
7DULTVLJXL³KDEODQGRHQXQPXUPXOOROXHJRDO]³ODYR]SDUDVXSOLFDU\WUDW³GH
LPSRQHUVXVDUJXPHQWRVVXH[SUHVL³QSDV³GHODHVSHUDQ]DDODFRQJRMD
ߚ1RSXHGRߚGLMR/DLOD
ߚ1RGLJDVHVR<RWHTXLHUR
ߚ/RVLHQWR
ߚ7HTXLHUR
&X¡QWRWLHPSRKDE­DHVSHUDGRSDUDR­UHVDVSDODEUDVGHVXERFD"&X¡QWDVYHFHV
KDE­DLPDJLQDGRTXHODVSURQXQFLDED"
<FXDQGRSRUILQVHFXPSO­DVXVXH±R/DLODVHVLQWL³DUUROODGDSRUODLURQ­DGHOD
VLWXDFL³Q
ߚ1RSXHGRGHMDUDPLSDGUHߚGHFODU³ߚ6R\WRGRORTXHOHTXHGD6XFRUD]³Q
QRSRGU­DVRSRUWDUOR
7DULTORVDE­D6DE­DTXH/DLODQRSRG­DGHVHQWHQGHUVHGHVXVREOLJDFLRQHVFRPR
WDPSRFR SRG­D ©O SHUR OD FRQYHUVDFL³Q SURVLJXL³ UHSLWLHQGR ODV VºSOLFDV GH ©O \ HO
UHFKD]RGHHOODODVSURSXHVWDV\ODVH[FXVDV\ODVO¡JULPDVGHDPERV
$OILQDO/DLODWXYRTXHREOLJDUORDPDUFKDUVH
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 (Q OD SXHUWD HOOD OH KL]R SURPHWHU TXH VH LU­D VLQ GHVSHGLUVH \ FHUU³ $SR\³ OD
HVSDOGDFRQWUDODPDGHUDWHPEODQGRDOQRWDUTXH7DULTDSRUUHDEDODKRMDDIHUU¡QGRVH
HO HVW³PDJR FRQ XQ EUD]R \ WDS¡QGRVH OD ERFD FRQ OD RWUD PDQR PLHQWUDV ©O OH
KDEODEDGHVGHHORWURODGR\OHSURPHW­DTXHUHJUHVDU­DTXHYROYHU­DDEXVFDUOD/DLOD
VHTXHG³DOO­KDVWDTXH7DULTVHFDQV³\VHULQGL³\OXHJRR\³VXVSDVRVGHVLJXDOHV
KDVWDTXHVHSHUGLHURQHQODGLVWDQFLD\WRGRTXHG³HQVLOHQFLRVDOYRSRUORVGLVSDURV
TXHVHR­DQHQODVFROLQDV\VXSURSLRFRUD]³QTXHSDOSLWDEDFRQIXHU]DHQVXYLHQWUH
HQVXVRMRVHQVXVKXHVRV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
QXHYR \ UHOXFLHQWH GH SULPHUD FDWHJRU­D :¡Z¡ 3HUR ߚ$O]³ XQ JUDVLHQWR GHGR
­QGLFHߚ8Q%HQ]PHUHFHFLHUWRVFXLGDGRV3RUUHVSHWRDVXEHOOH]D\VXH[FHOHQWH
PDQXIDFWXUDHQWLHQGHV"2KGHEHVGHSHQVDUTXHHVWR\ORFRGLZDQDFRQWRGDHVWD
FKDUODVREUHDXWRP³YLOHV1RGLJRTXHVH¡LVFRFKHVV³ORHUDXQHMHPSOR
5DVKLGGHYROYL³DOSODWRODERODGHDUUR]TXHKDE­DIRUPDGRFRQORVGHGRVDQWHV
GH VHJXLU KDEODQGR 6XV PDQRV TXHGDURQ VXVSHQGLGDV VREUH OD FRPLGD PLHQWUDV ©O
PDQWHQ­DODYLVWDEDMDFRQH[SUHVL³QSHQVDWLYD
ߚ1RVHGHEHKDEODUPDOGHORVPXHUWRV\PXFKRPHQRVGHORVVKDKLG<WHQSRU
VHJXURTXHQRSUHWHQGRIDOWDUOHVDOUHVSHWRDOGHFLUHVWRSHURQRSXHGRHYLWDUFLHUWDV
UHVHUYDV VREUH HO PRGR HQ TXH WXV SDGUHV TXH $O¡ ORV SHUGRQH \ ORV DFRMD HQ HO
SDUD­VREXHQRVREUHODLQGXOJHQFLDFRQTXHWHWUDWDEDQ/RVLHQWR
/DIXJD]PLUDGDGHRGLRTXHODPXFKDFKDODQ]³D5DVKLGQRHVFDS³DODDWHQFL³Q
GH0DULDPSHUR©OVHJX­DFRQORVRMRVEDMRV\QRVHGLRFXHQWD
ߚ1R LPSRUWD /R TXH TXLHUR GHFLU HV TXH DKRUD VR\ WX PDULGR \ QR V³OR GHER
SURWHJHUWXKRQRUVLQRHOQXHVWURV­QXHVWURQDQJ\QDPXV(VRHVUHVSRQVDELOLGDG
GHOPDULGR'©MDORHQPLVPDQRVSRUIDYRU(QFXDQWRDWLHUHVODUHLQDODPDOLND\
HVWDFDVDHVWXSDODFLR&XDOTXLHUFRVDTXHQHFHVLWHVVHORGLFHVD0DULDP\HOODOD
KDU¡SRUWL1RHVYHUGDG0DULDP"6LWHDSHWHFHDOJR\RWHORWUDHU©4X©OHYR\D
KDFHU\RVR\DV­
{$FDPELREXHQRV³ORSLGRXQDFRVDPX\VHQFLOOD7HSLGRTXHQRVDOJDVGHFDVD
VLQRHVHQPLFRPSD±­D(VRHVWRGR)¡FLOYHUGDG"6LQRHVWR\\QHFHVLWDVDOJRFRQ
XUJHQFLD \ PH UHILHUR D TXH OR QHFHVLWHV GH YHUGDG \ QR SXHGDV HVSHUDU D TXH \R
YXHOYD HQWRQFHV SXHGHV HQYLDU D 0DULDP D EXVFDUOR $TX­ KDEU¡V QRWDGR XQD
FRQWUDGLFFL³QVLQGXGD%XHQRXQRQRFRQGXFHXQ9ROJDGHODPLVPDPDQHUDTXHXQ
%HQ]6HU­DHVWºSLGRQR"$K\WDPEL©QWHSLGRTXHWHSRQJDVEXUNDFXDQGRVDOJDV
FRQPLJR D OD FDOOH 3DUD SURWHJHUWH QDWXUDOPHQWH (V OR PHMRU $KRUD KD\ PXFKRV
KRPEUHV OLELGLQRVRV SRU OD FLXGDG KRPEUHV FRQ YLOHV LQWHQFLRQHV GLVSXHVWRV D
GHVKRQUDUDXQDPXMHUFDVDGDLQFOXVR(QILQ(VRHVWRGR
5DVKLGWRVL³
ߚ'HEHU­D D±DGLU TXH 0DULDP VHU¡ PLV RMRV \ PLV R­GRV FXDQGR \R QR HVW© ߚ
/DQ]³D0DULDPXQDU¡SLGDRMHDGDWDQGXUDFRPRXQDSDWDGDHQODFDEH]DFRQXQD
SXQWD GH DFHURߚ 1R HV TXH GHVFRQI­H 0X\ DO FRQWUDULR )UDQFDPHQWH PH SDUHFH
TXHHUHVPX\PDGXUDSDUDWXHGDGSHURGHWRGDVIRUPDVHUHVXQDPXMHUMRYHQ/DLOD
\DQ XQD GRMWDU H \DZDQ \ ODV PXMHUHV M³YHQHV D YHFHV WRPDQ GHFLVLRQHV
GHVDIRUWXQDGDV(QRFDVLRQHVWLHQGHQDKDFHUWUDYHVXUDV(QFXDOTXLHUFDVR0DULDP
UHVSRQGHU¡SRUWL<VLVHSURGXMHUDDOJºQGHVFXLGR
$V­ SURVLJXL³ GXUDQWH XQ EXHQ UDWR 0DULDP REVHUYDED D OD PXFKDFKD GH UHRMR
PLHQWUDV5DVKLGGHMDEDFDHUVREUHHOODVVXV³UGHQHV\H[LJHQFLDVLJXDOTXHFD­DQORV
PLVLOHVVREUH.DEXO
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 
0DULDP
'XUDQWHHOG­DODPXFKDFKDQRHUDP¡VTXHHOFUXMLGRGHXQPXHOOHGHOFROFK³Q
HOUXLGRGHSDVRVHQHOSLVRGHDUULED(UDHOFKDSRWHRGHODJXDHQHOFXDUWRGHED±RR
XQDFXFKDULWDTXHWLQWLQHDEDHQXQYDVRHQHOGRUPLWRULR'HYH]HQFXDQGR0DULDP
YLVOXPEUDED DOJR HO YXHOR GH XQ YHVWLGR FXDQGR OD FKLFD VXE­D U¡SLGDPHQWH ODV
HVFDOHUDV FRQ ORV EUD]RV FUX]DGRV VREUH HO SHFKR GHMDQGR R­U HO JROSHWHR GH ODV
VDQGDOLDV
3HURHUDLQHYLWDEOHTXHVHHQFRQWUDUDQ0DULDPVHFUX]DEDFRQHOODHQODHVFDOHUD
HQ HO HVWUHFKR SDVLOOR HQ OD FRFLQD R HQ OD SXHUWD DO HQWUDU HQ FDVD GHVGH HO SDWLR
&XDQGR VH SURGXF­DQ WDOHV HQFXHQWURV HO DLUH VH FDUJDED GH WHQVL³Q /D MRYHQ VH
UHFRJ­D ODV IDOGDV VH UXERUL]DED \ PXVLWDED XQDV SDODEUDV GH GLVFXOSD PLHQWUDV
0DULDPSDVDEDU¡SLGDPHQWHSRUVXODGRHFK¡QGROHXQDPLUDGDGHVRVOD\R$YHFHV
SHUFLE­DHOHIOXYLRGHVXSLHOTXHRO­DDOVXGRUDOWDEDFRDODSHWLWRGH5DVKLG3RU
VXHUWH HO VH[R HUD XQ FDS­WXOR FHUUDGR HQ OD YLGD GH 0DULDP $ºQ VH OH UHYROY­D HO
HVW³PDJRDOUHFRUGDUDTXHOODVSHQRVDVVHVLRQHVGXUDQWHODVTXH\DF­DLQP³YLOEDMRHO
FXHUSRGH5DVKLG
3RUODQRFKHVLQHPEDUJRHVDGDQ]DRUTXHVWDGDSRUDPEDVSDUWHVSDUDHYLWDUVH
PXWXDPHQWHQRHUDSRVLEOH5DVKLGGHF­DTXHORVWUHVIRUPDEDQXQDIDPLOLD,QVLVW­D
HQHOOR\HQTXHGHE­DQFRPHUMXQWRVFRPRKDF­DQODVIDPLOLDV
ߚ4X©HVHVWR"ߚSUHJXQW³DUUDQFDQGRODFDUQHGHXQKXHVRFRQORVGHGRVSXHV
KDE­D UHQXQFLDGR D OD IDUVD GH XVDU FXELHUWRV XQD VHPDQD GHVSX©V GH FRQWUDHU
PDWULPRQLR FRQ OD PXFKDFKDߚ 0H KH FDVDGR FRQ XQ SDU GH HVWDWXDV" 9DPRV
0DULDPJDSEH]DQGLOHDOJR(VTXHQRWLHQHVPRGDOHV"ߚ6LQGHMDUGHFKXSDUHO
WX©WDQRGHOKXHVRD±DGL³GLULJL©QGRVHDODMRYHQߚ3HURWºQRGHEHVPROHVWDUWHFRQ
HOOD (V PX\ FDOODGD 8QD EHQGLFL³Q HQ UHDOLGDG SRUTXH ZDO¡ VL XQD SHUVRQD QR
WLHQHJUDQFRVDTXHGHFLUP¡VYDOHTXHQRPDOJDVWHVDOLYD7º\\RVRPRVJHQWHGH
FLXGDGSHURHOODHVXQDGHKDWL8QDDOGHDQD1RQLVLTXLHUDHVR6HFUL³HQXQNROED
KHFKR GH DGREH IXHUD GH OD DOGHD 6X SDGUH OD LQVWDO³ DOO­ 6H OR KDV FRQWDGR
0DULDP"/HKDVFRQWDGRTXHHUHVXQDKDUDPL"%XHQRSXHVORHV3HURQRSRUHOOR
GHMD GH WHQHU DOJXQDV FXDOLGDGHV <D OR FRPSUREDU¡V SRU WL PLVPD /DLOD \DQ (V
UREXVWDSDUDHPSH]DUEXHQDWUDEDMDGRUD\VLQSUHWHQVLRQHV3DUDTXHPHHQWLHQGDV
PHMRUVLIXHUDXQFRFKHVHU­DXQ9ROJD
0DULDPWHQ­D\DWUHLQWD\WUHVD±RVSHURDTXHOODSDODEUDKDUDPLDºQOHGRO­D$O
R­UODVHJX­DVLQWL©QGRVHFRPRXQDFXFDUDFKDRFRPRXQDDSHVWDGD5HFRUG³D1DQD
DJDUU¡QGROD SRU ODV PX±HFDV l(UHV XQD KDUDPL WRUSH ‰VWD HV PL UHFRPSHQVD SRU
WRGRORTXHKHWHQLGRTXHVRSRUWDU8QDKDUDPLWRUSHTXHURPSHUHOLTXLDV{
ߚ7º ߚGLMR 5DVKLG D OD PXFKDFKDߚ Wº HQ FDPELR VHU­DV XQ %HQ] 8Q %HQ]
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

(UDFRQGLIHUHQFLDHOG­DP¡VFDOXURVRGHOD±R/DVPRQWD±DVDWUDSDEDQHOFDORU
VRIRFDQWH TXH DKRJDED OD FLXGDG FRPR VL VH WUDWDUD GH KXPR +DF­D G­DV TXH VH
KDE­DQ TXHGDGR VLQ HOHFWULFLGDG 3RU WRGR .DEXO KDE­D YHQWLODGRUHV HO©FWULFRV
DSDJDGRVFDVLFRPRXQDEXUOD
/DLODHVWDEDWXPEDGDHQHOVRI¡GHODVDODGHHVWDULQP³YLOVXGDQGREDMRODEOXVD
&DGD YH] TXH UHVSLUDED HO DOLHQWR OH TXHPDED OD SXQWD GH OD QDUL] 6DE­D TXH VXV
SDGUHVHVWDEDQKDEODQGRHQODKDELWDFL³QGHPDPP\'RVQRFKHVDWU¡V\WDPEL©QOD
QRFKH DQWHULRU /DLOD VH KDE­D GHVSHUWDGR \ OH KDE­D SDUHFLGR R­U YRFHV DEDMR 6XV
SDGUHVKDEODEDQDKRUDWRGRVORVG­DVGHVGHTXHXQDEDODKDE­DDELHUWRXQDJXMHURHQ
HOSRUW³QGHVXFDVD
(Q HO H[WHULRU VH R­D HO HVWUXHQGR OHMDQR GH OD DUWLOOHU­D \ P¡V FHUFD XQD ODUJD
U¡IDJDGHGLVSDURVVHJXLGDGHRWUDV
7DPEL©Q HQ HO LQWHULRU GH /DLOD VH OLEUDED XQD EDWDOOD OD FXOSD SRU XQ ODGR
DVRFLDGD FRQ OD YHUJ¼HQ]D SRU HO RWUR OD FRQYLFFL³Q GH TXH 7DULT \ HOOD QR KDE­DQ
FRPHWLGR QLQJºQ SHFDGR TXH WRGR KDE­D VLGR QDWXUDO EXHQR KHUPRVR LQFOXVR
LQHYLWDEOHDOHQWDGRSRUODLGHDGHTXHWDOYH]QRYROYLHUDQDYHUVHQXQFDP¡V
6HWXPE³GHODGR\WUDWRGHUHFRUGDUXQDFRVD(QGHWHUPLQDGRPRPHQWRFXDQGR
HVWDEDQHQHOVXHOR7DULTKDE­DDSR\DGRODIUHQWHHQODGHHOOD\OXHJRKDE­DGLFKR
DOJRHQWUHMDGHRVDOJRFRPRl7HKDJRGD±R"{Rl7HKDFHGD±R"{
/DLODQRHVWDEDVHJXUDGHTX©KDE­DGLFKR
l7HKDJRGD±R"{
l7HKDFHGD±R"{
6³OR KDE­DQ SDVDGR GRV VHPDQDV GHVGH VX PDUFKD \ \D HVWDED RFXUULHQGR (O
WLHPSR HPERWDED VXV UHFXHUGRV 6H HVIRU]³ DO P¡[LPR SDUD UHFRUGDU ODV SDODEUDV
H[DFWDV'HUHSHQWHOHSDUHF­DGHYLWDOLPSRUWDQFLDVDEHUOR
&HUU³ORVRMRVSDUDFRQFHQWUDVHPHMRU
&RQHOWLHPSRDFDEDU­DFDQV¡QGRVHGHHVHHMHUFLFLR&DGDYH]OHUHVXOWDU­DP¡V
DJRWDGRU FRQMXUDU GHVHPSROYDU UHVXFLWDU GH QXHYR OR TXH OOHYDED WDQWR WLHPSR
PXHUWR 'H KHFKR OOHJDU­D XQ G­D D±RV P¡V WDUGH HQ TXH /DLOD \D QR OORUDU­D VX
S©UGLGD2DOPHQRVQRHVWDU­DVLHPSUHOORU¡QGROR/OHJDU­DXQG­DHQTXHORVGHWDOOHV
GHOURVWURGH7DULTHPSH]DU­DQDERUUDUVHGHVXPHPRULD\FXDQGRR\HUDDXQDPDGUH
HQODFDOOHOODPDQGRDVXKLMRSRUHOQRPEUHGH7DULT\DQRVHVHQWLU­DSHUGLGD1ROR
HFKDU­DGHPHQRVFRPRHQWRQFHVFXDQGRHOGRORUGHVXDXVHQFLDHUDVXFRPSD±HUR
LQVHSDUDEOHFRPRHOGRORUIDQWDVPDGHXQPLHPEURDPSXWDGR
&XDQGR /DLOD IXHUD XQD PXMHU DGXOWD V³OR PX\ GH YH] HQ FXDQGR PLHQWUDV
SODQFKDUDXQDFDPLVDRHPSXMDUDDVXVKLMRVHQHOFROXPSLRDOJºQGHWDOOHWULYLDOWDO
YH]HOFDORUGHXQDDOIRPEUDEDMRVXVSLHVHQXQG­DGHYHUDQRRODIUHQWHFXUYDGDGH
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
DOJºQ GHVFRQRFLGR GHVSHUWDU­D DOJºQ UHFXHUGR GH DTXHOOD WDUGH < HQWRQFHV OR
UHYLYLU­DWRGRGHJROSH/DHVSRQWDQHLGDG6XDVRPEURVDLPSUXGHQFLD6XWRUSH]D(O
GRORU HO SODFHU \ OD WULVWH]D GHO DFWR (O FDORU GH VXV FXHUSRV HQWUHOD]DGRV < OD
LQYDGLU­DSRUFRPSOHWRGHM¡QGRODVLQDOLHQWR
3HUROXHJRSDVDU­D(OPRPHQWRVHLU­DGHM¡QGRODDEDWLGDVLQVHQWLUQDGDP¡VTXH
XQDYDJDLQTXLHWXG
/DLODGHFLGL³ILQDOPHQWHTXH7DULTKDE­DGLFKRl7HKDJRGD±R"{6­(VRHUD6H
DOHJU³GHKDEHUORUHFRUGDGR
'H SURQWR R\³ D EDEL OODP¡QGROD GHVGH OR DOWR GH OD HVFDOHUD SLGL©QGROH TXH
VXELHUDU¡SLGDPHQWH
ߚb+DDFHSWDGRߚGLMREDEL FRQ YR] WU©PXOD SRU OD HPRFL³Q FRQWHQLGDߚ 1RV
YDPRV/DLOD7RGRVMXQWRV$EDQGRQDPRV.DEXO
QHUYLRVR7DUG³XQDHWHUQLGDGHQTXLWDUVHODFDPLVD\HOSDQWDO³Q/DLODYLRVXWRUVR
IO¡FLGR VX RPEOLJR SURWXEHUDQWH FRQ XQD SHTXH±D YHQD D]XODGD HQ HO FHQWUR \ HO
HVSHVRYHOOREODQFRTXHOHFXEU­DHOSHFKRORVKRPEURV\ORVEUD]RV6LQWL³VXVRMRV
UHFRUUL©QGROHHOFXHUSR¡YLGDPHQWH
ߚ9¡OJDPH'LRVFUHRTXHWHTXLHURߚPXUPXU³5DVKLG
(OODOHSLGL³TXHDSDJDUDODOX]FRQXQFDVWD±HWHRGHGLHQWHV
0¡VWDUGHFXDQGRHVWXYRVHJXUDGHTXH©OVHKDE­DTXHGDGRGRUPLGR/DLODPHWL³
ODPDQRVLJLORVDPHQWHEDMRHOFROFK³QSDUDVDFDUHOFXFKLOORTXHKDE­DHVFRQGLGRDOO­
DQWHV\VHSLQFK³OD\HPDGHOGHGR­QGLFH/XHJROHYDQW³ODPDQWD\GHM³TXHHOGHGR
VDQJUDUDVREUHODVV¡EDQDVGRQGHKDE­DQUHDOL]DGRHODFWR

ߧߧߧ

/RV WUHV HVWDEDQ VHQWDGRV HQ OD FDPD GH PDPP\ )XHUD ORV PLVLOHV VLOEDEDQ
FUX]DQGR HO FLHOR \ ODV IXHU]DV GH +HNPDW\DU \ 0DVVXG VHJX­DQ FRPEDWLHQGR VLQ
GHVFDQVR /DLOD VDE­D TXH HQ DOJXQD SDUWH GH OD FLXGDG DFDEDED GH PRULU DOJXLHQ \
TXHXQDFRUWLQDGHKXPRQHJURVHFHUQ­DVREUHDOJºQHGLILFLRGHUUXPEDGRHQPHGLR
GH XQD QXEH GH SROYR $O G­D VLJXLHQWH KDEU­D FDG¡YHUHV HQ OD FDOOH \ KDEU­D TXH
VRUWHDUORV 5HFRJHU­DQ DOJXQRV 2WURV QR /RV SHUURV GH .DEXO TXH VH KDE­DQ
DILFLRQDGRDODFDUQHKXPDQDVHGDU­DQXQIHVW­Q
$XQDV­/DLODVHQW­DODQHFHVLGDGGHFRUUHUSRUHVDVFDOOHVLQFDSD]GHFRQWHQHUVX
IHOLFLGDG7HQ­DTXHHVIRU]DUVHSRUSHUPDQHFHUVHQWDGD\QRFKLOODUGHDOHJU­D%DEL
GLMR TXH SULPHUR LU­DQ D 3DNLVW¡Q SDUD VROLFLWDU ORV YLVDGRV b3DNLVW¡Q GRQGH HVWDED
7DULT 6³OR KDF­D GLHFLVLHWH G­DV TXH VH KDE­D LGR FDOFXO³ FRQ XQ DUUHEDWR GH
HPRFL³Q 6L PDPP\ VH KXELHUD GHFLGLGR GLHFLVLHWH G­DV DQWHV KDEU­DQ SRGLGR
PDUFKDUVHMXQWRVb(VWDU­DFRQ©OHQHVHSUHFLVRLQVWDQWH3HURHVR\DQRLPSRUWDED
6H LEDQ D 3HVKDZDU ORV WUHV \ DOO­ HQFRQWUDU­DQ D 7DULT \ D VXV SDGUHV 6HJXUR
7UDPLWDU­DQMXQWRVORVYLVDGRV<OXHJRTXL©QVDE­D"(XURSD"$P©ULFD"7DOYH]
FRPRGHF­DVLHPSUHEDELDOJºQOXJDUFHUFDGHOPDU
0DPP\HVWDEDUHFRVWDGDHQODFDEHFHUDGHODFDPD7HQ­DORVRMRVKLQFKDGRV6H
WLUDEDGHOSHOR
7UHVG­DVDQWHV/DLODKDE­DVDOLGRDODFDOOHSDUDWRPDUXQSRFRHODLUH6HKDE­D
TXHGDGRDSR\DGDHQHOSRUW³Q\GHSURQWRKDE­DR­GRXQIXHUWHFKDVTXLGR$OJRKDE­D
SDVDGR VLOEDQGR MXQWR D VX RUHMD GHUHFKD \ KDE­D KHFKR YRODU DVWLOODV GH PDGHUD
GHODQWHGHVXVRMRV$SHVDUGHODPXHUWHGH*LWLGHORVPLOHVGHGLVSDURV\GHORV
QXPHURVRV PLVLOHV TXH KDE­DQ FD­GR VREUH .DEXO KDE­D WHQLGR TXH VHU OD YLVL³Q GH

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 1RSRG­DLUVHSRUTXHKDE­DHPSH]DGRDYRPLWDUWRGRVORVG­DV
7HQ­DORVSHFKRVP¡VOOHQRV
'HSURQWRHQPHGLRGHWDQWDFRQPRFL³QKDE­DFD­GRHQODFXHQWDGHTXHQROH
KDE­DOOHJDGRODUHJOD
6H LPDJLQ³ HQ XQ FDPSDPHQWR SDUD UHIXJLDGRV XQ FDPSR SHODGR FRQ PLOHV GH
SO¡VWLFRV VXMHWRV D SRVWHV DJLWDGRV SRU HO IU­R YLHQWR %DMR XQD GH HVDV WLHQGDV
LPSURYLVDGDVYLRDVXEHE©HOKLMRGH7DULTFRQODVVLHQHVKXQGLGDVODPDQG­EXOD
IORMDODSLHOFXELHUWDGHOODJDVGHXQWRQRJULVD]XODGR,PDJLQ³VXFXHUSRGLPLQXWR
ODYDGRSRUGHVFRQRFLGRVHQYXHOWRHQXQVXGDULRURML]RPHWLGRHQXQDJXMHURHQXQD
IUDQMDGHWLHUUDEDUULGDSRUHOYLHQWREDMRODPLUDGDGHFHSFLRQDGDGHORVEXLWUHV
&³PRLEDDPDUFKDUVHHQHVDVFLUFXQVWDQFLDV"
+L]RXQOºJXEUHLQYHQWDULRGHODVSHUVRQDVTXHKDE­DQIRUPDGRSDUWHGHVXYLGD
$KPDG \ 1XU PXHUWRV +DVLQD VH KDE­D LGR *LWL PXHUWD 0DPP\ PXHUWD %DEL
PXHUWR<WDPEL©Q7DULT
3HURPLODJURVDPHQWHFRQVHUYDEDDOJRGHVXDQWLJXDYLGDHOºOWLPRY­QFXORFRQ
OD SHUVRQD TXH KDE­D VLGR DQWHV GH TXHGDUVH FRPSOHWDPHQWH VROD 8QD SDUWH GH VX
DPDGR VHJX­D YLYD GHQWUR GH HOOD FRQ XQRV EUD]RV GLPLQXWRV \ XQDV PDQRV
WUDQVOºFLGDVTXHHPSH]DEDQDIRUPDUVH&³PRSRG­DSRQHUHQSHOLJURORºQLFRTXH
OHTXHGDEDGH©O\GHVXDQWLJXDYLGD"
1RWDUG³QDGDHQWRPDUODGHFLVL³Q+DE­DQWUDQVFXUULGRVHLVVHPDQDVGHVGHTXH
7DULT\HOODKDE­DQ\DFLGR6LGHMDEDSDVDUP¡VWLHPSR5DVKLGSRG­DVRVSHFKDUDOJR
6DE­DTXHORTXHKDF­DHUDXQDYHUJ¼HQ]DXQGHVKRQRUXQDIDOVHGDG<DGHP¡V
WUHPHQGDPHQWHLQMXVWRSDUD0DULDP3HURDXQTXHHOEHE©TXHFUHF­DHQVXVHQRQR
HUD P¡V JUDQGH TXH XQD PRUD /DLOD HUD FRQVFLHQWH \D GH ORV VDFULILFLRV TXH GHE­D
KDFHUXQDPDGUH/DYLUWXGQRHUDP¡VTXHHOSULPHUR
6HDSR\³XQDPDQRVREUHHOYLHQWUH\FHUU³ORVRMRV
/DLODQRUHFRUGDU­DP¡VTXHUHWD]RVVXHOWRVGHODWULVWHFHUHPRQLDODVUD\DVFUHPD
GHOWUDMHGH5DVKLGHOLQWHQVRRORUGHVXILMDGRUSDUDHOSHORHOSHTXH±RFRUWHTXHVH
KDE­D KHFKR DO DIHLWDUVH MXVWR HQFLPD GH OD QXH] HO WDFWR ¡VSHUR GH VXV GHGRV
PDQFKDGRV GH WDEDFR FXDQGR OH SXVR HO DQLOOR OD SOXPD TXH QR IXQFLRQDED OD
EºVTXHGD GH RWUD SOXPD HO FRQWUDWR \ OD ILUPD ©O FRQ PDQR ILUPH HOOD FRQ WUD]R
WHPEORURVR ODV SOHJDULDV GDUVH FXHQWD D WUDY©V GHO HVSHMR GH TXH 5DVKLG VH KDE­D
UHFRUWDGRODVFHMDV
<0DULDPREVHUY¡QGRODGHVGHXQULQF³Q<ODDWP³VIHUDVRIRFDQWHHQODTXHVH
UHVSLUDEDVXGHVDSUREDFL³Q
/DLODQRVHDWUHYL³DPLUDUODDODFDUD
3RU OD QRFKH EDMR ODV IU­DV V¡EDQDV GH OD FDPD GH 5DVKLG OD PXFKDFKD OR YLR
FHUUDU ODV FRUWLQDV 7HPEODED LQFOXVR DQWHV GH TXH ORV GHGRV GHO KRPEUH OH
GHVDEURFKDUDQ ORV ERWRQHV GH OD FDPLVD \ OH GHVDWDUDQ ORV SDQWDORQHV (VWDED PX\
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
DTXHO ºQLFR DJXMHUR HQ HO SRUW³Q D PHQRV GH WUHV GHGRV GH GRQGH /DLOD KDE­D
DSR\DGR OD FDEH]D OR TXH GHVSHUWDUD SRU ILQ D VX PDGUH \ OH KLFLHUD YHU TXH XQD
JXHUUD OH KDE­D DUUHEDWDGR \D D GRV KLMRV \ TXH OD VLJXLHQWH ELHQ SRG­D FRVWDUOH OD
ºQLFDKLMDTXHOHTXHGDED
$KPDG\1XUVRQUH­DQGHVGHODVSDUHGHVGHODKDELWDFL³Q/DLODYLRORVRMRVGHVX
PDGUH \HQGR GH XQD IRWRJUDI­D D RWUD FRQ H[SUHVL³Q GH FXOSDELOLGDG FRPR VL
VROLFLWDUDVXFRQVHQWLPLHQWRVXEHQGLFL³Q&RPRVLOHVSLGLHUDSHUG³Q
ߚ$TX­ QR QRV TXHGD QDGD ߚGLMR EDELߚ 1XHVWURV KLMRV KDQ PXHUWR SHUR DºQ
WHQHPRV D /DLOD $ºQ QRV WHQHPRV HO XQR DO RWUR )DULED 3RGHPRV HPSH]DU XQD
QXHYDYLGD
%DEL DODUJ³ OD PDQR VREUH OD FDPD \ FXDQGR VH LQFOLQ³ SDUD FRJHU ODV GH VX
HVSRVDHOODQRODVDSDUW³(QVXURVWURVHOH­DODUHQGLFL³QODUHVLJQDFL³Q6HFRJLHURQ
GHODPDQROHYHPHQWH\OXHJRVHDEUD]DURQPHFL©QGRVHHQVLOHQFLR0DPP\DSR\³
HOURVWURHQHOFXHOORGHVXPDULGRVHDIHUU³DVXFDPLVD
(VDQRFKH/DLODHVWDEDWDQQHUYLRVDTXHQRFRQVLJXL³FRQFLOLDUHOVXH±R'HVGHOD
FDPD FRQWHPSO³ ORV HVWULGHQWHV WRQRV DPDULOORV \ DQDUDQMDGRV TXH LOXPLQDEDQ HO
KRUL]RQWH 6LQ HPEDUJR HQ GHWHUPLQDGR PRPHQWR D SHVDU GH OD HXIRULD TXH OD
HPEDUJDED\GHORVHVWDOOLGRVGHODDUWLOOHU­DVHTXHG³GRUPLGD
<VR±³
(VW¡QHQXQDSOD\DVHQWDGRVVREUHXQDFROFKD(OG­DHVIU­R\QXEODGRSHURVH
HQFXHQWUD PX\ D JXVWR MXQWR D 7DULT EDMR OD PDQWD TXH ORV HQYXHOYH 9H FRFKHV
DSDUFDGRV WUDV XQD YDOOD EDMD EODQFD \ FXDUWHDGD EDMR XQD KLOHUD GH SDOPHUDV
D]RWDGDV SRU HO YLHQWR 7LHQH ORV RMRV OORURVRV SRU FXOSD GHO YLHQWR \ ORV ]DSDWRV
PHGLRHQWHUUDGRVHQODDUHQD(OYLHQWRDUURMDWDPEL©QPDWRMRVGHKLHUEDVHFDGHODV
RQGXODGDVFUHVWDVGHXQDGXQDDODVLJXLHQWH7DULT\HOODREVHUYDQXQRVYHOHURVTXH
VHPHFHQHQHODJXDDOROHMRV$VXDOUHGHGRUYXHODQODVJDYLRWDVHQWUHFKLOOLGRV(O
YLHQWRDUUDQFDXQDQXHYDOOXYLDGHDUHQDGHODVOHYHVSHQGLHQWHV6HR\HHQWRQFHVXQ
VRQLGR VHPHMDQWH D XQ F¡QWLFR \ /DLOD OH FXHQWD OR TXH EDEL OH HQVH±³ D±RV DWU¡V
VREUHHVHFDQWR
7DULT OH OLPSLD OD IUHQWH GH DUHQD /DLOD FDSWD HO GHVWHOOR GH XQD DOLDQ]D HQ VX
GHGR(VLG©QWLFDDODTXHOOHYDHOODGHRUR\FRQXQDHVSHFLHGHGLEXMRODEHU­QWLFRHQ
WRGRVXFRQWRUQR
l(VYHUGDGߚOHGLFHD7DULTߚ(VODIULFFL³QGHORVJUDQRVHQWUHV­(VFXFKD{‰O
REHGHFH )UXQFH HO FH±R 9XHOYHQ D R­U HO VRQLGR 8Q TXHMLGR FXDQGR HO YLHQWR HV
VXDYHXQDJXGRFRURGHPDXOOLGRVFXDQGRHOYLHQWRVRSODFRQIXHU]D
ߧߧߧ
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 %DEL GLMR TXH GHE­DQ OOHYDUVH V³OR OR DEVROXWDPHQWH QHFHVDULR (O UHVWR OR
YHQGHU­DQ
ߚ&RQORTXHVDTXHPRVSRGUHPRVYLYLUHQ3HVKDZDUKDVWDTXHHQFXHQWUHWUDEDMR
'XUDQWH ORV GRV G­DV VLJXLHQWHV UHXQLHURQ WRGR OR TXH SRG­D VHU YHQGLGR \
IRUPDURQJUDQGHVPRQWRQHV
(Q VX KDELWDFL³Q /DLOD DSDUW³ YLHMRV ]DSDWRV EOXVDV OLEURV \ MXJXHWHV %DMR OD
FDPD HQFRQWU³ XQD GLPLQXWD YDFD GH FULVWDO DPDULOOR TXH +DVLQD OH KDE­D GDGR
GXUDQWH HO UHFUHR HQ TXLQWR FXUVR 7DPEL©Q XQ OODYHUR FRQ XQD SHORWD GH IºWERO HQ
PLQLDWXUDUHJDORGH*LWL8QDSHTXH±DFHEUDGHPDGHUDFRQUXHGDV8QDVWURQDXWDGH
FHU¡PLFDTXH7DULT\HOODKDE­DQHQFRQWUDGRXQG­DHQXQDDOFDQWDULOOD(OODWHQ­DVHLV
D±RV\©ORFKR/DLODUHFRUGDEDTXHVHKDE­DSURGXFLGRXQDSHTXH±DGLVSXWDSRUYHU
TXL©QGHORVGRVORKDE­DHQFRQWUDGR
0DPP\ WDPEL©Q UHFRJL³ VXV SHUWHQHQFLDV FRQ PRYLPLHQWRV UHWLFHQWHV \ XQD
H[SUHVL³QOHW¡UJLFD\GLVWDQWHHQORVRMRV5HQXQFL³DODYDMLOODEXHQDODVVHUYLOOHWDV\
WRGDVODVMR\DVVDOYRODDOLDQ]D\DODPD\RUSDUWHGHODURSD
ߚ1RLU¡VDYHQGHUHVWRYHUGDG"ߚGLMR/DLODOHYDQWDQGRHQDOWRHOYHVWLGRGH
ERGDGHVXPDGUHTXHVHDEUL³HQFDVFDGDVREUHVXUHJD]R$FDULFL³HOHQFDMH\OD
FLQWDTXHERUGHDEDHOHVFRWH\ORVDOM³IDUHVFRVLGRVDPDQRHQODVPDQJDV
6XPDGUHVHHQFRJL³GHKRPEURV\FRJL³HOYHVWLGRSDUDDUURMDUORFRQEUXVTXHGDG
VREUHHOPRQW³Q)XHFRPRTXLWDUVHXQHVSDUDGUDSRGHXQWLU³QSHQV³/DLOD
$EDELOHFRUUHVSRQGL³ODWDUHDP¡VGRORURVD
/R HQFRQWU³ GH SLH HQ VX HVWXGLR FRQ H[SUHVL³Q FRPSXQJLGD REVHUYDQGR VXV
HVWDQWHV/OHYDEDXQDFDPLVHWDGHVHJXQGDPDQRFRQXQDLPDJHQGHOSXHQWHURMRGH
6DQ )UDQFLVFR 8QD GHQVD QLHEOD DVFHQG­D GH ODV DJXDV HVSXPRVDV \ HQJXOO­D ODV
WRUUHVGHOSXHQWH
ߚ<D FRQRFHV HVD YLHMD KLVWRULD ߚGLMR ©Oߚ (VW¡V HQ XQD LVOD GHVLHUWD \ V³OR
SXHGHVWHQHUFLQFROLEURV&X¡OHVHVFRJHU­DV"1XQFDSHQV©TXHWHQGU­DTXHKDFHUOR
UHDOPHQWH
ߚ7HQGUHPRVTXHD\XGDUWHDLQLFLDUXQDQXHYDFROHFFL³QEDEL
ߚ0PP ߚ‰O VRQUL³ FRQ WULVWH]Dߚ 0H FXHVWD FUHHU TXH YD\D D DEDQGRQDU
.DEXO)XLDOFROHJLRDTX­FRQVHJX­DTX­PLSULPHUWUDEDMRIXLSDGUHHQHVWDFLXGDG
5HVXOWDH[WUD±RSHQVDUTXHSURQWRGRUPLU©EDMRHOFLHORGHRWUDFLXGDG
ߚ7DPEL©QDP­PHORSDUHFH
ߚ'XUDQWH WRGR HO G­D PH KD URQGDGR SRU OD FDEH]D XQ SRHPD VREUH .DEXO /R
HVFULEL³ 6DLEH7DEUL]L HQ HO VLJOR GLHFLVLHWH FUHR $QWHV PH OR VDE­D HQWHUR SHUR
DKRUDV³ORUHFXHUGRGRVYHUVRV GHVSX©VGHUHFLELUODQRWLFLDGHODTXH6KDULIHUDSRUWDGRUSRGU­DKDEHUVHPDUFKDGRD
(UDQLQFRQWDEOHVODVOXQDVTXHEULOODEDQVREUHVXVD]RWHDV
RORVPLOVROHVHVSO©QGLGRVTXHVHRFXOWDEDQWUDVVXVPXURV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

/DLOD
$OG­DVLJXLHQWH/DLODVHTXHG³HQODFDPD(VWDEDGHEDMRGHODVPDQWDVSRUOD
PD±DQDFXDQGR5DVKLGDVRP³ODFDEH]D\DQXQFL³TXHVHLEDDOEDUEHUR1RVHKDE­D
OHYDQWDGRFXDQGR©OUHJUHV³DºOWLPDKRUDGHODWDUGH\OHPRVWU³HOFRUWHGHSHORHO
WUDMHQXHYRGHVHJXQGDPDQRD]XODUD\DVGHFRORUFUHPD\ODDOLDQ]DTXHOHKDE­D
FRPSUDGR
6HVHQW³HQHOOHFKRMXQWRDHOOD\FRQJUDQGHVDVSDYLHQWRVGHVDW³ODFLQWDDEUL³HO
HVWXFKH\VDF³HODQLOORFRQPRYLPLHQWRVGHOLFDGRV&RPRTXLHQQRTXLHUHODFRVD
GHM³HVFDSDUTXHORKDE­DFDPELDGRSRUODYLHMDDOLDQ]DGHERGDGH0DULDP
ߚ$HOODQROHLPSRUWDHQVHULR1LVLTXLHUDVHGDU¡FXHQWD
/DLODVHDFXUUXF³HQHORWURODGRGHODFDPD2­DHOVLVHRGHODSODQFKDDEDMR
ߚ<DQRVHORSRQ­DQXQFDߚLQVLVWL³5DVKLG
ߚ1RORTXLHURߚPXUPXU³/DLODG©ELOPHQWHߚ$V­QR7LHQHVTXHGHYROYHUOR
ߚ'HYROYHUOR" ߚ8QD VRPEUD GH LPSDFLHQFLD FUX]³ VX URVWUR 6RQUL³ߚ < KH
WHQLGR TXH SRQHU GLQHUR XQ EXHQ SHOOL]FR SRU FLHUWR (VWH DQLOOR HV PHMRU GH
YHLQWLG³V TXLODWHV 9HV FX¡QWR SHVD" 7RPD P­UDOR Wº 1R" ߚ&HUU³ HO HVWXFKHߚ
< TX© PH GLFHV GH XQDV IORUHV" (VR VHU­D ERQLWR 7H JXVWDQ ODV IORUHV" 7LHQHV
DOJXQD SUHGLOHFFL³Q" 0DUJDULWDV" 7XOLSDQHV" /LODV" )ORUHV QR" b%XHQR <R
WDPSRFR YHR SDUD TX© 6³OR SHQVDED TXH %LHQ FRQR]FR D XQ VDVWUH DTX­ HQ '©
0D]DQJ+HSHQVDGRTXHSRGU­DPRVLUDYHUORPD±DQDSDUDTXHWHKDJDHOYHVWLGR
(OODQHJ³FRQODFDEH]D
5DVKLGHQDUF³ODVFHMDV
ߚ3UHIHULU­DTXHߚHPSH]³/DLOD
‰OSXVRXQDPDQRVREUHVXFXHOOR/DPXFKDFKDHVER]³XQDPXHFD\IXHLQFDSD]
GHUHSULPLUXQUHVSLQJR(OWDFWRGHDTXHOODPDQRHUDFRPRHOGHXQYLHMRVX©WHUGH
ODQDUDVSRVDVREUHSLHOGHVQXGD
ߚ6­"
ߚ3UHIHULU­DTXHORKLFL©UDPRVFXDQWRDQWHV
5DVKLG DEUL³ OD ERFD \ HVER]³ XQD DPSOLD VRQULVD TXH GHM³ DO GHVFXELHUWR VXV
GLHQWHVDPDULOOHQWRV
ߚ4X©DQVLRVDߚFRPHQW³
$QWHVGHODYLVLWDGH$EGXO6KDULI/DLODKDE­DGHFLGLGRLUVHD3DNLVW¡Q,QFOXVR
DOJºQOXJDUOHMRVGH.DEXOKDEHUDEDQGRQDGRDTXHOODFLXGDGHQODTXHFDGDHVTXLQD
HUD XQD WUDPSD HQ OD TXH WRGRV ORV FDOOHMRQHV RFXOWDEDQ XQ IDQWDVPD TXH VDOWDED
VREUHHOODFRPRXQPX±HFRGHUHVRUWH3RGU­DKDEHUFRUULGRHOULHVJR
3HURGHSURQWRHVDRSFL³Q\DQRH[LVW­D
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
(PSH]DU¡ OD QHXPRQ­D \ VH TXHGDU¡Q KHODGRV FRPR FDU¡PEDQRV (VRV FDPSRV VH
FRQYLHUWHQHQFHPHQWHULRVKHODGRV
{3RU VXSXHVWR ߚD±DGL³ KDFLHQGR XQ S­FDUR DGHP¡Q FRQ OD PDQRߚ SRGU­D
FDOHQWDUVHHQXQRGHORVEXUGHOHVGH3HVKDZDU8QQHJRFLRIORUHFLHQWHDKRUDPLVPR
VHJºQKHR­GRGHFLU8QDEHOOH]DFRPRHOODQRWDUGDU­DHQJDQDUXQDSHTXH±DIRUWXQD
QRFUHHV"
5DVKLGGHM³HOFHQLFHURVREUHODPHVLWDGHQRFKH\SXVRORVSLHVHQHOVXHOR
ߚ0LUDߚD±DGL³HPSOHDQGRHOWRQRFRQFLOLDWRULRTXHV³ORSXHGHQSHUPLWLUVHORV
YHQFHGRUHVߚVDE­DTXHQRWHORWRPDU­DVELHQ<HQUHDOLGDGQRPHH[WUD±D3HURHV
ORPHMRUSDUDWRGRV<DORYHU¡V0­UDORGHHVWDIRUPDWºWHQGU¡VD\XGDFRQODFDVD\
HOODFRQVHJXLU¡XQUHIXJLRVHJXURXQDFDVD\XQPDULGR(QORVWLHPSRVTXHFRUUHQ
XQD PXMHU QHFHVLWD XQ PDULGR 1R KDV YLVWR WRGDV HVDV YLXGDV TXH GXHUPHQ HQ OD
FDOOH"0DWDU­DQSRUXQDRSRUWXQLGDGFRPR©VWD'HKHFKRHVWRHV%XHQRFUHRTXH
HVWR\VLHQGRPX\FDULWDWLYRߚ6RQUL³ߚ'HVGHPLSXQWRGHYLVWDPHPHUH]FRXQD
PHGDOOD
0¡VWDUGH0DULDPVHORGLMRDODFKLFDHQODRVFXULGDGGHVXFXDUWR
(OODSHUPDQHFL³HQVLOHQFLRXQEXHQUDWR
ߚ4XLHUHTXHOHGHVXQDUHVSXHVWDSRUODPD±DQDߚGLMRODHVSRVD
ߚ3XHGHVG¡UVHODDKRUDPLVPRߚGLMRODPXFKDFKDߚ'LOHTXHDFHSWR
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
/DLODDO]³ODYLVWD9LRTXHVXSDGUHHVWDEDOORUDQGR\OHURGH³ODFLQWXUDFRQHO
EUD]R
ߚ2K EDEL 9ROYHUHPRV &XDQGR WHUPLQH HVWD JXHUUD YROYHUHPRV D .DEXO
LQVKDO¡<DORYHU¡V
(QODWHUFHUDPD±DQD/DLODHPSH]³DWUDVODGDUODVSLODVGHE¡UWXORVDOSDWLRSDUD
GHSRVLWDUORV MXQWR DO SRUW³Q %XVFDU­DQ XQ WD[L \ OR OOHYDU­DQ WRGR D XQD FDVD GH
HPSH±RV
/DLOD VH SDV³ OD PD±DQD \HQGR GH FDVD DO SDWLR \ YLFHYHUVD DFDUUHDQGR JUDQ
FDQWLGDGGHURSD\GLVFRVHLQQXPHUDEOHVFDMDVFRQORVOLEURVGHVXSDGUH'HEHU­D
KDEHUVHVHQWLGRH[WHQXDGDDOPHGLRG­DFXDQGRODSLODGHREMHWRVTXHKDE­DMXQWRDO
SRUW³QOHOOHJDEDDODFLQWXUD3HURVDE­DTXHFRQFDGDYLDMHVHDFHUFDEDHOPRPHQWR
GH YROYHU D YHU D 7DULT \ FRQ FDGD YLDMH VXV SLHUQDV VH YROY­DQ P¡V ¡JLOHV \ VXV
EUD]RVP¡VLQFDQVDEOHV
ߚ9DPRVDQHFHVLWDUXQWD[LPX\JUDQGH
/DMRYHQDO]³ODYLVWD(UDVXPDGUHTXHOHKDEODEDGHVGHHOGRUPLWRULR(VWDED
DVRPDGD D OD YHQWDQD FRQ ORV FRGRV DSR\DGRV HQ HO DOI©L]DU (O VRO F¡OLGR \
HVSO©QGLGR VH UHIOHMDED HQ VXV JULVHV FDEHOORV LOXPLQDQGR VX URVWUR GHPDFUDGR
0DPP\ OOHYDED HO PLVPR YHVWLGR D]XO FREDOWR TXH VH KDE­D SXHVWR SDUD OD ILHVWD
FHOHEUDGDFXDWURPHVHVDQWHVXQYHVWLGRGHVHQIDGDGRSHQVDGRSDUDXQDPXMHUMRYHQ
SHUR SRU XQ PRPHQWR D /DLOD OH SDUHFL³ HVWDU DQWH XQD DQFLDQD 8QD DQFLDQD GH
EUD]RV QHUYXGRV VLHQHV KXQGLGDV \ RMRV FDQVDGRV FRQ RVFXUDV RMHUDV XQD FULDWXUD
FRPSOHWDPHQWHGLVWLQWDGHODPXMHUUHJRUGHWDGHFDUDUHGRQGDTXHH[KLE­DXQDVRQULVD
UDGLDQWHHQVXVYLHMDVIRWRVGHERGD
ߚ'RVWD[LVJUDQGHVߚSXQWXDOL]³HOOD
7DPEL©QYH­DDVXSDGUHHQODVDODGHHVWDUDSLODQGRFDMDVGHOLEURV
ߚ6XEHDTX­FXDQGRWHUPLQHVFRQHVRߚOHLQGLF³VXPDGUHߚ1RVVHQWDUHPRVD
FRPHUKXHYRVGXURV\MXG­DVTXHVREUDURQ
ߚ0LSODWRIDYRULWRߚGHFODU³ODPXFKDFKD
3HQV³GHUHSHQWHHQVXVXH±R(Q7DULT\HOODVREUHXQDFROFKD&RQHORF©DQRHO
YLHQWRODVGXQDV
&³PRVRQDEDQODVGXQDVDOFDQWDU"VHSUHJXQW³
/DLODVHGHWXYR9LRXQDODJDUWLMDJULVTXHVDO­DUHSWDQGRGHXQDJULHWDHQHOVXHOR
/DODJDUWLMDPRYL³ODFDEH]DGHXQODGRDRWUR3DUSDGH³6HPHWL³FRPRXQDIOHFKD
EDMRXQDURFD
(OODYROYL³DLPDJLQDUODSOD\D6³ORTXHDKRUDVHR­DHOFDQWRSRUWRGDVSDUWHVH
LED HQ DXPHQWR &DGD YH] HUD P¡V HVWULGHQWH P¡V DJXGR \ OH OOHQDED OD FDEH]D
DKRJDQGRWRGRORGHP¡V/DVJDYLRWDVQRHUDQP¡VTXHPLPRVFRQSOXPDVDEULHQGR
\FHUUDQGRHOSLFRVLQTXHGH©OVDOLHUDVRQLGRDOJXQR\ODVRODVURPS­DQHQODDUHQD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
FRQ HVSXPD SHUR HQ VLOHQFLR /D DUHQD VHJX­D FDQWDQGR &KLOODED 6RQDED FRPR
XQWLQWLQHR"
8QWLQWLQHRQR1R8QVLOELGR
/DLODGHM³FDHUORVOLEURV$O]³ORVRMRVKDFLDHOFLHORKDFLHQGRSDQWDOODFRQXQD
PDQR
(QWRQFHVVHSURGXMRXQHVSDQWRVRHVWDOOLGR
<DVXHVSDOGDKXERXQGHVWHOOREODQFR
(OVXHORVHPRYL³EDMRVXVSLHV
$OJRF¡OLGR\SRWHQWHODJROSH³SRUGHWU¡V\ODOHYDQW³SRUORVDLUHV</DLODYRO³
UHWRUFL©QGRVHGDQGRYXHOWDVHQHODLUHYLHQGRHOFLHOROXHJRODWLHUUDOXHJRHOFLHOR
OXHJR OD WLHUUD 8Q JUDQ SHGD]R GH PDGHUD HQ OODPDV SDV³ YHOR]PHQWH SRU VX ODGR
7DPEL©Q SDVDURQ PLO SHGD]RV GH FULVWDO \ D HOOD OH SDUHFL³ TXH ORV YH­D WRGRV
LQGLYLGXDOPHQWHYRODQGRDVXDOUHGHGRUJLUDQGROHQWDPHQWHUHIOHMDQGRODOX]GHOVRO
SRUXQODGR\SRURWURFRQSUHFLRVRVDUFRLULVGLPLQXWRV
/XHJRVHHVWUHOO³FRQWUDODSDUHG\VHGHVSORP³6REUHVXURVWUR\VXVEUD]RVFD\³
XQD OOXYLD GH SROYR SLHGUDV \ FULVWDOHV /R ºOWLPR TXH YLR DQWHV GH SHUGHU HO
FRQRFLPLHQWR IXH XQ REMHWR TXH FD­D SHVDGDPHQWH DO VXHOR FHUFD GH HOOD XQ WUR]R
VDQJXLQROHQWRGHDOJXQDFRVD(QFLPDDVRPDEDHOH[WUHPRGHXQSXHQWHURMRDWUDY©V
GHXQDGHQVDQLHEOD
)RUPDVTXHVHPXHYHQDOUHGHGRU)OXRUHVFHQWHVTXHEULOODQHQHOWHFKR(OURVWUR
GHXQDPXMHUDSDUHFHVREUHHOOD
/DLODYXHOYHDVXPLUVHHQODRVFXULGDG
2WURURVWUR(VWDYH]GHXQKRPEUH6XVUDVJRVSDUHFHQJUDQGHV\IO¡FLGRV6XV
ODELRVVHPXHYHQSHURQRSURGXFHQQLQJºQVRQLGR/DLODV³ORR\HXQSLWLGR
(OKRPEUHDJLWDODPDQRGHODQWHGHVXVRMRV3RQHPDODFDUD6XVODELRVYXHOYHQD
PRYHUVH
/HGXHOH/HGXHOHUHVSLUDU/HGXHOHWRGR
8QYDVRGHDJXD8QDS­OGRUDURVD
'HYXHOWDDODRVFXULGDG
/DPXMHURWUDYH]5RVWURDODUJDGRRMRVMXQWRV'LFHDOJR/DLODQRR\HQDGDP¡V
TXH HO SLWLGR 3HUR YH ODV SDODEUDV EURWDQGR GH OD ERFD GH OD PXMHU FRPR HVSHVR
MDUDEHQHJUR
/HGXHOHHOSHFKR/HGXHOHQORVEUD]RV\ODVSLHUQDV
)RUPDVPRYL©QGRVHDVXDOUHGHGRU
$G³QGHKDLGR7DULT"
3RUTX©QRHVW¡DTX­FRQHOOD"
2VFXULGDG8QDFRQVWHODFL³QGHHVWUHOODV
%DEL \ HOOD GH SLH HQ XQ OXJDU PX\ DOWR ‰O VH±DOD XQ FDPSR GH FHEDGD 8Q
JHQHUDGRUFREUDYLGD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
ߚ7HQHPRVTXHOHJLWLPDUHVWDVLWXDFL³QߚGHFODU³5DVKLGFRORFDQGRHOFHQLFHUR
HQ HTXLOLEULR VREUH VX YLHQWUH 6XV ODELRV VH IUXQFLHURQ HQ XQ S­FDUR PRK­Qߚ /D
JHQWHHPSH]DU¡DUXPRUHDQ1RHVGHFHQWHTXHXQDPXMHUMRYHQ\VROWHUDYLYDDTX­
0LUHSXWDFL³QVHUHVHQWLU­D3RUQRPHQFLRQDUODGHHOOD\ODWX\DFODUR
ߚ(Q GLHFLRFKR D±RV QXQFD WH KH SHGLGR QDGD ߚGLMR 0DULDPߚ 1DGD HQ
DEVROXWR3HURORKDJRDKRUD
5DVKLGGLRXQDFKXSDGDDOFLJDUULOOR\H[KDO³HOKXPROHQWDPHQWH
ߚ1R SXHGH TXHGDUVH DTX­ WDO FXDO VL HV HVR OR TXH VXJLHUHV 1R SXHGR VHJXLU
DOLPHQW¡QGROD\SURSRUFLRQ¡QGROHURSD\FDPD<RQRVR\OD&UX]5RMD0DULDP
ߚ3HURORRWUR"
ߚ4X©SDVD"4X©"&UHHVTXHHVGHPDVLDGRMRYHQ"7LHQHFDWRUFHD±RV<DQR
HV XQD QL±D 7º WHQ­DV TXLQFH UHFXHUGDV" 0L PDGUH WHQ­D FDWRUFH D±RV FXDQGR PH
WXYRDP­7UHFHFXDQGRVHFDV³
ߚ<R\RQRTXLHURߚLQVLVWL³0DULDPDWXUGLGDSRUHOGHVSUHFLR\ODLPSRWHQFLD
ߚ/DGHFLVL³QQRHVWX\DVLQRP­D\GHODFKLFD
ߚ6R\GHPDVLDGRYLHMD
ߚ(OODHVGHPDVLDGRMRYHQWºHUHVGHPDVLDGRYLHMD6³ORGLFHVWRQWHU­DV
ߚ6R\ GHPDVLDGR YLHMD 'HPDVLDGR YLHMD SDUD TXH PH KDJDV HVWR ߚFRQWLQX³
0DULDP HVWUXM¡QGRVH HO YHVWLGR FRQ ORV SX±RV FRQ WDQWD IXHU]D TXH ODV PDQRV OH
WHPEODEDQߚ3DUDTXHGHVSX©VGHWDQWRVD±RVPHFRQYLHUWDVHQXQDDPEDJ
ߚ1R WH SRQJDV PHORGUDP¡WLFD (V DOJR FRUULHQWH \ Wº OR VDEHV $PLJRV P­RV
WLHQHQ GRV WUHV FXDWUR HVSRVDV 7X SURSLR SDGUH WHQ­D WUHV $GHP¡V OR TXH KDJR
DKRUDODPD\RU­DGHORVKRPEUHVTXHFRQR]FRORKDEU­DKHFKRKDFHWLHPSR\WºOR
VDEHVGHVREUD
ߚ1RORSHUPLWLU©
5DVKLGVRQUL³WULVWHPHQWH
ߚ+D\RWUDVDOLGDߚGLMRUDVF¡QGRVHODSODQWDGHXQSLHFRQHOFDOORVRWDO³QGHO
RWURߚ3XHGHPDUFKDUVH1RVHORLPSHGLU©3HURVRVSHFKRTXHQROOHJDU­DPX\OHMRV
VLQFRPLGDVLQDJXD\VLQXQDUXSLDHQHOEROVLOORFRQEDODV\PLVLOHVVLOEDQGRSRU
WRGDVSDUWHV&X¡QWRVG­DVFUHHVTXHWDUGDU­DQHQVHFXHVWUDUODYLRODUODRDUURMDUODD
XQDFXQHWDGHJROODGD"2ODVWUHVFRVDV"
5DVKLGWRVL³\VHDUUHJO³ODDOPRKDGDGHWU¡VGHODHVSDOGD
ߚ/DV FDUUHWHUDV VRQ SHOLJURVDV 0DULDP V© OR TXH PH GLJR +D\ EDQGLGRV \
KRPEUHV VDQJXLQDULRV HQ FDGD UHFRGR 1R PH JXVWDU­D HVWDU HQ VX SHOOHMR 3HUR
SRQJDPRVTXHPLODJURVDPHQWHFRQVLJXHOOHJDUD3HVKDZDU4X©KDU­DDOO­"7LHQHV
LGHDGHF³PRVRQORVFDPSRVGHUHIXJLDGRV"
0LU³D0DULDPGHVGHGHWU¡VGHXQDFROXPQDGHKXPR
ߚ/D JHQWH YLYH EDMR SHGD]RV GH FDUW³Q +D\ WXEHUFXORVLV GLVHQWHU­D KDPEUH
FU­PHQHV < HVR DQWHV GHO LQYLHUQR /XHJR OOHJDU¡ OD HVWDFL³Q GHO IU­R KHODGRU
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 5DVKLG DVLQWL³ SHQVDWLYDPHQWH FRPR VL /DLOD KXELHUD KHFKR HO FRPHQWDULR P¡V /DPXMHUGHURVWURDODUJDGRVHLQFOLQDVREUHHOOD\ODPLUD
LQWHOLJHQWHTXHKDE­DR­GRHQVXYLGD0DULDPGHVYL³ODPLUDGD /HGXHOHUHVSLUDU
ߚ6DEHV"7XSDGUHTXHHQSD]GHVFDQVHWXSDGUH\\RVRO­DPRVFKDUODUGHHVWDV (QDOJXQDSDUWHVXHQDXQDFRUGH³Q
FRVDV)XHDQWHVGHTXHWºQDFLHUDVSRUVXSXHVWR1RVHQFDQWDEDKDEODUGHSRO­WLFD< *UDFLDVD'LRVODS­OGRUDURVDRWUDYH]/XHJRXQSURIXQGRVLOHQFLR8QVLOHQFLR
WDPEL©QGHOLEURV1RHVFLHUWR0DULDP"7ºORUHFRUGDU¡V TXHVHFLHUQHVREUHFXDQWRODURGHD
(OODHVWDEDGHPDVLDGRRFXSDGDEHELHQGRDJXD
ߚ(QILQHVSHURTXHQRWHDEXUUDWDQWDSDODEUHU­DVREUHSRO­WLFD
0¡VWDUGH0DULDPHVWDEDHQODFRFLQDPHWLHQGRORVSODWRVHQDJXDFRQMDE³Q\
QRWDEDXQQXGRHQHOHVW³PDJR
1R HUD WDQWR SRU OR TXH 5DVKLG GHF­D SRU VXV PHQWLUDV GHVFDUDGDV \ VX IDOVD
VLPSDW­DQLVLTXLHUDSRUHOKHFKRGHTXHQROHKXELHUDOHYDQWDGRODPDQRGHVGHTXH
KDE­DVDFDGRDODFKLFDGHGHEDMRGHORVHVFRPEURV
(UDSRUVXIRUPDGHKDFHUORFRPRVLUHSUHVHQWDUDXQSDSHO(UDVXLQWHQWRDVWXWR
\SDW©WLFRDODYH]GHLPSUHVLRQDUDODPXFKDFKDGHFDXWLYDUOD
< GH UHSHQWH 0DULDP FRPSUHQGL³ TXH VXV VRVSHFKDV HUDQ FLHUWDV &RPSUHQGL³
FRQ XQ PLHGR TXH OD DVDOW³ FRPR XQ WHUULEOH \ GRORURVR PD]D]R TXH HVWDED
SUHVHQFLDQGRQDGDP¡V\QDGDPHQRVTXHXQFRUWHMR
&XDQGRSRUILQVHDUP³GHYDORU0DULDPIXHDYHUD5DVKLGDVXKDELWDFL³Q
ߚ<SRUTX©QR"ߚSUHJXQW³©OHQFHQGLHQGRXQFLJDUULOOR
(QWRQFHV FRPSUHQGL³ TXH HVWDED GHUURWDGD GH DQWHPDQR +DE­D DOEHUJDGR XQD
OHYHHVSHUDQ]DGHTXH5DVKLGORQHJDUDWRGRTXHILQJLHUDVRUSUHVDTXL]¡LQGLJQDFL³Q
LQFOXVRSRUORTXHHOODGDEDDHQWHQGHU(QWRQFHVTXL]¡KDEU­DWHQLGRFLHUWDYHQWDMD
7DO YH] KDEU­D SRGLGR KDFHU TXH VH DYHUJRQ]DUD 3HUR DO YHU TXH ©O OR DGPLW­D
WUDQTXLODPHQWHFRQWRWDOQDWXUDOLGDG0DULDPVHTXHG³GHVDUPDGD
ߚ6L©QWDWHߚOHRUGHQ³(VWDEDWXPEDGRHQVXFDPDFRQODHVSDOGDDSR\DGDHQOD
SDUHG \ ODV ODUJDV SLHUQDV H[WHQGLGDV VREUH HO FROFK³Qߚ 6L©QWDWH DQWHV GH TXH WH
GHVPD\HV\WHSDUWDVODFULVPD
(OODVHGHM³FDHUHQODVLOODSOHJDEOHTXHKDE­DMXQWRDOOHFKR
ߚ3¡VDPHHOFHQLFHURDQGD
0DULDPVHORSDV³REHGLHQWHPHQWH
(OKRPEUHGHE­DGHWHQHU\DVHVHQWDD±RVRP¡VDXQTXH0DULDPQRVDE­DVXHGDG
H[DFWD\GHKHFKRHOSURSLR5DVKLGWDPSRFR7HQ­DHOSHOREODQFRSHURWDQHVSHVRH
KLUVXWRFRPRVLHPSUH6XVS¡USDGRVHUDQIO¡FLGRV\WDPEL©QODSLHOGHOFXHOORTXH
HVWDED DUUXJDGD \ FXUWLGD /DV PHMLOODV OH FROJDEDQ XQ SRFR P¡V TXH DQWHV 3RU OD
PD±DQD FDPLQDED XQ SRFR HQFRUYDGR 3HVH D WRGR HOOR FRQVHUYDED ORV KRPEURV
IRUQLGRVHOWRUVRFRUSXOHQWRODVPDQRVIXHUWHV\HOYLHQWUHDEXOWDGRTXHHQWUDEDHQOD
KDELWDFL³QDQWHVTXHFXDOTXLHURWUDSDUWHGHVXFXHUSR
(QFRQMXQWR0DULDPSHQVDEDTXHORVD±RVORKDE­DQWUDWDGREDVWDQWHPHMRUTXHD
HOOD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 7HUFHUD3DUWH 
0DULDP
ߚ/RVLHQWRPXFKRߚGLMR5DVKLGDODFKLFDFRJLHQGRHOFXHQFRGHPDVWDZDFRQ
DOE³QGLJDV TXH OH WHQG­D VX HVSRVD VLQ PLUDUOD VLTXLHUDߚ 6© TXH HUDLV PX\
DPLJRVYRVRWURVGRV6LHPSUHMXQWRVGHVGHQL±RV(VWHUULEOH6RQGHPDVLDGRVORV
M³YHQHVDIJDQRVTXHHVW¡QPXULHQGRGHHVDIRUPD
+L]RXQDGHP¡QGHLPSDFLHQFLDVLQGHMDUGHPLUDUDODFKLFD\VXPXMHUOHSDV³
XQDVHUYLOOHWD
'XUDQWH D±RV 0DULDP OR KDE­D REVHUYDGR FXDQGR FRP­D YLHQGR F³PR VH OH
PRY­DQORVPºVFXORVGHODVVLHQHVF³PRIRUPDEDSHTXH±DVERODVFRPSDFWDVGHDUUR]
FRQXQDPDQRPLHQWUDVFRQHOGRUVRGHODRWUDVHOLPSLDEDODJUDVDGHODERFDRVH
TXLWDEDJUDQRVVXHOWRV'XUDQWHD±RV5DVKLGKDE­DFRPLGRVLQOHYDQWDUODYLVWDVLQ
KDEODU HQ PHGLR GH XQ VLOHQFLR FRQGHQDWRULR FRPR VL HVWXYLHUD FHOHEU¡QGRVH XQ
MXLFLR XQ PXWLVPR TXH V³OR URPS­D SDUD HPLWLU XQ JUX±LGR GH DFXVDFL³Q XQ
FKDVTXLGRGHFHQVXUDXQDRUGHQPRQRV­ODEDSDUDSHGLUP¡VSDQP¡VDJXD
(QHVHPRPHQWRFRP­DFRQFXFKDUD8VDEDVHUYLOOHWD'HF­DORIWDQFXDQGRSHG­D
DJXD<KDEODEDSRUORVFRGRVPX\DQLPDGR
ߚ(QPLRSLQL³QORVDPHULFDQRVVHHTXLYRFDURQGHKRPEUHDOHQWUHJDUDUPDVD
+HNPDW\DU WRGDV ODV TXH OH HQWUHJ³ OD &,$ SDUD OXFKDU FRQWUD ORV VRYL©WLFRV HQ ORV
RFKHQWD/RVVRYL©WLFRVVHKDQLGRSHUR©OVLJXHWHQLHQGRODVDUPDV\DKRUDODVKD
YXHOWRFRQWUDJHQWHLQRFHQWHFRPRWXVSDGUHV<DHVROROODPD\LKDGb0HQXGDIDUVD
4X©WLHQHTXHYHUOD\LKDGFRQPDWDUPXMHUHV\QL±RV"+DEU­DVLGRPHMRUTXHOD&,$
GLHUDODVDUPDVDOFRPDQGDQWH0DVVXG
0DULDP HQDUF³ ODV FHMDV VLQ SRGHUOR HYLWDU (O FRPDQGDQWH 0DVVXG" $ºQ
UHVRQDEDQ HQ VX FDEH]D ODV SHURUDWDV GH 5DVKLG GHVSRWULFDQGR FRQWUD HVH KRPEUH
DFXV¡QGRORGHWUDLGRU\FRPXQLVWD3HURFODUR0DVVXGHUDWD\LNRLJXDOTXH/DLOD
ߚ‰OV­TXHHVUD]RQDEOH8QDIJDQRFRQKRQRU8QKRPEUHLQWHUHVDGRGHYHUGDG
HQXQDVROXFL³QSDF­ILFD
5DVKLGVHHQFRJL³GHKRPEURV\VXVSLU³
ߚ<QRHVTXHDORVDPHULFDQRVOHVLPSRUWHORP¡VP­QLPRRMR4X©P¡VOHVGD
DHOORVTXHORVSDVWXQHVORVKD]DUDVORVWD\LNRV\ORVX]EHNRVVHPDWHQPXWXDPHQWH"
&X¡QWRV DPHULFDQRV SXHGHQ VLTXLHUD GLVWLQJXLUORV" 1R KD\ TXH HVSHUDU D\XGD GH
HOORV HVR HV OR TXH \R GLJR $KRUD TXH ORV VRYL©WLFRV VH KDQ KXQGLGR \D QR QRV
QHFHVLWDQ SDUD QDGD +HPRV VHUYLGR D VX SURS³VLWR 3DUD HOORV $IJDQLVW¡Q HV XQ
NHQDUDEXQDJXMHURGHPLHUGD'LVFXOSDPLOHQJXDMHSHURHVODSXUDYHUGDG4X©
RSLQDVWº/DLOD\DQ"
/DPXFKDFKDPXVLW³DOJRLQLQWHOLJLEOHPLHQWUDVGHVSOD]DEDXQDDOE³QGLJDGHXQ
ODGRDRWURGHOFXHQFR

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
PDQR D OD ERFD /DLOD KDE­D YLVWR GHUUXPEDUVH D VX PDGUH DTXHO G­D \ VH KDE­D
DVXVWDGRSHURQRKDE­DVHQWLGRXQDXW©QWLFRSHVDU1RKDE­DFRPSUHQGLGRODKRUULEOH
LQPHQVLGDGGHODS©UGLGD(QHVHPRPHQWRRWURGHVFRQRFLGROHWUD­DODQRWLFLDGHRWUD
PXHUWH HUD HOOD OD TXH HVWDED VHQWDGD $TX©O HUD SXHV HO FDVWLJR SRU KDEHUVH
PRVWUDGRWDQIU­DDQWHHOVXIULPLHQWRGHVXSURSLDPDGUH"
/DLODUHFRUG³TXHPDPP\VHKDE­DDUURMDGRDOVXHOR\KDE­DHPSH]DGRDFKLOODU\
DUUDQFDUVHHOSHOR3HURHOODQRFRQVLJXL³QLVLTXLHUDKDFHUHVR$SHQDVHUDFDSD]GH
PRYHUVH1RSRG­DPRYHUQLXQPºVFXOR
6H TXHG³ VHQWDGD HQ OD VLOOD FRQ ODV PDQRV LQHUWHV VREUH HO UHJD]R \ OD PLUDGD
SHUGLGD\GHM³TXHVXPHQWHVLJXLHUDYRODQGR'HM³TXHVLJXLHUDYRODQGRKDVWDTXH
HQFRQWU³ HO OXJDU HO UHIXJLR VHJXUR GRQGH ORV FDPSRV GH FHEDGD HUDQ YHUGHV ODV
DJXDVGLVFXUU­DQO­PSLGDV\FODUDV\ODVVHPLOODVGHDOJRG³QGDQ]DEDQSRUPLOODUHVHQ
HODLUHHOOXJDUGRQGH EDEL OH­D XQ OLEUR EDMR XQD DFDFLD \ 7DULT GRUPLWDED FRQ ODV
PDQRV HQOD]DGDV VREUH HO SHFKR \ GRQGH HOOD SRG­D KXQGLU ORV SLHV HQ HO DUUR\R \
WHQHU VXH±RV KHUPRVRV EDMR OD DWHQWD PLUDGD GH ORV GLRVHV DQWLJXRV GH URFD
EODQTXHDGDSRUHOVRO
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD

0DULDP
ߚ6DEHVTXL©QVR\"
/RVRMRVGHODPXFKDFKDSDUSDGHDURQ
ߚ6DEHVORTXHKDRFXUULGR"
/HWHPEO³ODERFD&HUU³ORVRMRV7UDJ³VDOLYD6HWRF³ODPHMLOODL]TXLHUGDFRQOD
PDQR7UDW³GHGHFLUDOJR
0DULDPVHLQFOLQ³P¡VVREUHHOOD
ߚ3RUHVWHR­GRߚPXVLW³ODMRYHQߚQRRLJRQDGD
'XUDQWHODSULPHUDVHPDQDODPXFKDFKDQRKL]RP¡VTXHGRUPLUFRQODD\XGDGH
ODV S­OGRUDV URVDV SRU ODV TXH 5DVKLG KDE­D SDJDGR HQ HO KRVSLWDO 0XUPXUDED HQ
VXH±RV$YHFHVEDOEXFHDEDLQFRKHUHQFLDVFKLOODEDJULWDEDQRPEUHVTXH0DULDPQR
UHFRQRF­D /ORUDED HQ VXH±RV VH DOWHUDED \ DSDUWDED ODV PDQWDV D SXQWDSL©V \ HOOD
WHQ­DTXHVXMHWDUOD$YHFHVQRKDF­DP¡VTXHYRPLWDUWRGRORTXHOHGDEDSDUDFRPHU
&XDQGRQRHVWDEDDOWHUDGDODFKLFDQRHUDP¡VTXHXQSDUGHRMRVPX\DELHUWRV
TXH PLUDEDQ GHVGH GHEDMR GH OD PDQWD VXVXUUDQGR ODF³QLFDV UHVSXHVWDV D ODV
SUHJXQWDVGHHOORVGRV$OJXQRVG­DVVHSRUWDEDFRPRXQDQL±DSHTXH±D\PRY­DOD
FDEH]DGHXQODGRDRWURFXDQGRXQRWUDVRWURWUDWDEDQGHDOLPHQWDUOD6HSRQ­DU­JLGD
FXDQGR 0DULDP OH DFHUFDED XQD FXFKDUD D OD ERFD 3HUR VH FDQVDED I¡FLOPHQWH \
DFDEDEDVRPHWL©QGRVH'HVSX©VGHODUHQGLFL³QYHQ­DQORVODUJRVHSLVRGLRVGHOODQWR
5DVKLG \ 0DULDP OH XQWDEDQ XQD FUHPD DQWLEL³WLFD HQ ORV FRUWHV GHO FXHOOR \ OD
FDUD\HQODVKHULGDVVXWXUDGDVGHORVKRPEURVORVEUD]RV\ODVSLHUQDV(OODOHSRQ­D
OXHJRXQDVYHQGDVTXHODYDED\UHXWLOL]DED<OHVXMHWDEDORVFDEHOORVFXDQGRWHQ­D
TXHYRPLWDU
ߚ&X¡QWRWLHPSRVHYDDTXHGDU"ߚSUHJXQW³0DULDPD5DVKLG
ߚ+DVWD TXH PHMRUH 0­UDOD 1R HVW¡ HQ FRQGLFLRQHV GH LUVH D QLQJXQD SDUWH
3REUHFLWD
)XH©OTXLHQHQFRQWU³DODFKLFDTXLHQODVDF³GHGHEDMRGHORVHVFRPEURV
ߚ)XH XQD VXHUWH TXH HVWXYLHUD HQ FDVD ߚGLMR (VWDED VHQWDGR HQ XQD VLOOD
SOHJDEOHMXQWRDODFDPDGH0DULDPGRQGH\DF­DODPXFKDFKDߚ8QDVXHUWHSDUDWL
TXLHURGHFLU7HVDTX©FRQPLVSURSLDVPDQRV7HQ­DVXQWUR]RGHPHWDODV­GHJUDQGH
FODYDGRHQHOKRPEURߚH[SOLF³VHSDUDQGRHOSXOJDU\HOGHGR­QGLFHSDUDPRVWUDU\
GREODUDOPHQRVVHJºQODDSUHFLDFL³QGH0DULDPHOWDPD±RUHDOߚ$V­GHJUDQGH
(VWDEDPX\SURIXQGR3HQV©TXHWHQGU­DTXHXVDUXQDVWHQD]DVSDUDVDFDUOR3HUR\D
HVW¡VELHQ(QVHJXLGDHVWDU¡VQDXVRFKD&RPRQXHYD
)XH5DVKLGTXLHQVDOY³XQRVSRFRVOLEURVGH+DNLP
ߚ&DVLWRGRVHVWDEDQKHFKRVFHQL]DV0HWHPRTXHHOUHVWRORVUREDURQ
$\XG³D0DULDPDFXLGDUGHODFKLFDGXUDQWHODSULPHUDVHPDQD8QG­DYROYL³
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
GHOWUDEDMRFRQXQDPDQWDQXHYD\XQDDOPRKDGD2WURG­DFRQXQIUDVFRGHSDVWLOODV
ߚ9LWDPLQDVߚH[SOLF³
)XH 5DVKLG TXLHQ GLR D /DLOD OD QRWLFLD GH TXH KDE­DQ RFXSDGR OD FDVD GH VX
DPLJR7DULT
ߚ8Q UHJDOR ߚGLMRߚ 'H XQR GH ORV FRPDQGDQWHV GH 6D\\DI D WUHV GH VXV
KRPEUHV8QUHJDORb-D
/RV WUHV KRPEUHV HUDQ HQ UHDOLGDG PXFKDFKRV GH URVWUR MXYHQLO \ WRVWDGR SRU HO
VRO0DULDPORVYH­DDOSDVDUVLHPSUHFRQHOXQLIRUPHGHIDHQDDFXFOLOODGRVMXQWRD
ODSXHUWDGHODFDVDGH7DULTIXPDQGR\MXJDQGRDODVFDUWDVFRQORVNDODVKQLNRYV
DSR\DGRV FRQWUD OD SDUHG (O P¡V PXVFXORVR TXH VH FRPSRUWDED FRQ VXILFLHQFLD \
GHVSUHFLRHUDHOO­GHU(OP¡VMRYHQHUDWDPEL©QHOP¡VUHVHUYDGRHOTXHSDUHF­DP¡V
UHDFLRDDGRSWDUHODLUHGHLPSXQLGDGGHVXVDPLJRV+DE­DDGTXLULGRODFRVWXPEUHGH
VRQUH­U H LQFOLQDU OD FDEH]D SDUD VDOXGDU D 0DULDP $O KDFHUOR VX SHWXODQFLD
VXSHUILFLDOVHGHVYDQHF­D\0DULDPYLVOXPEUDEDFLHUWDKXPLOGDGDºQQRFRUURPSLGD
+DVWDTXHXQDPD±DQDFD\HURQPLVLOHVVREUHODFDVD0¡VWDUGHVHUXPRUH³TXH
ORV KDE­DQ ODQ]DGR ORV KD]DUDV GH :DKGDW 'XUDQWH XQ WLHPSR ORV YHFLQRV IXHURQ
HQFRQWUDQGRWUR]RVGHORVPXFKDFKRV
ߚ6HORHVWDEDQEXVFDQGRߚGLMR5DVKLG
/D FKLFD KDE­D WHQLGR XQD VXHUWH LQFUH­EOH DO HVFDSDU FRQ KHULGDV UHODWLYDPHQWH
OHYHV SHQVDED 0DULDP WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH HO PLVLO KDE­D GHMDGR VX FDVD
FRQYHUWLGD HQ UXLQDV KXPHDQWHV /HQWDPHQWH OD MRYHQ IXH PHMRUDQGR (PSH]³ D
FRPHUP¡VDFHSLOODUVHHOSHORHOODVRODDED±DUVH(PSH]³DFRPSDUWLUODVFRPLGDV
FRQ0DULDP\5DVKLG
3HUR GH UHSHQWH OH YHQ­D D OD FDEH]D XQ UHFXHUGR \ VH VXP­D HQ XQ VLOHQFLR
VHSXOFUDO R SHU­RGRV GH PDOKXPRU 'H UHWUDLPLHQWR \ GHVPD\RV 'H URVWUR S¡OLGR \
FDQVDGR'HSHVDGLOODV\VºELWRVDFFHVRVGHSHQD'HY³PLWRV
<DYHFHVGHDUUHSHQWLPLHQWR
ߚ1RGHEHU­DHVWDUDTX­ߚGLMRXQG­D
0DULDPHVWDEDFDPELDQGRODVV¡EDQDV/DFKLFDODREVHUYDEDGHVGHHOVXHORFRQ
ODVURGLOODVOOHQDVGHKHULGDVDSUHWDGDVFRQWUDHOSHFKR
ߚ0LSDGUHTXHU­DVDFDUODVFDMDV/RVOLEURV'LMRTXHSHVDEDQGHPDVLDGRSDUD
P­ 3HUR \R QR OH GHM© (VWDED LPSDFLHQWH 'HEHU­D KDEHU HVWDGR GHQWUR GH FDVD
FXDQGRRFXUUL³
0DULDPVDFXGL³ODV¡EDQDOLPSLD\GHM³TXHVHSRVDUDVREUHODFDPD0LU³DOD
MRYHQVXVUL]RVFDVWD±RVVXHVEHOWRFXHOORVXVRMRVYHUGHVVXVDOWRVS³PXORV\VXV
ODELRVFDUQRVRV0DULDPUHFRUGDEDKDEHUODYLVWRHQODFDOOHGHSHTXH±DWURWDQGRWUDV
VXPDGUHFDPLQRGHOWDQGXUDFDEDOOLWRHQORVKRPEURVGHVXKHUPDQRP¡VMRYHQHO
TXH WHQ­D XQ PHFK³Q GH SHORV HQ OD RUHMD -XJDQGR D ODV FDQLFDV FRQ HO KLMR GHO
FDUSLQWHUR
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
HVWXYLHUDVDOO­'LMRTXHQRKDEU­DTXHULGRTXHORYLHUDVHQHVHHVWDGR
/DLOD VHQW­D GH QXHYR ORV SLHV GH SORPR DQFODGRV DO VXHOR FRPR VL GH UHSHQWH
WRGDODVDQJUHVHKXELHUDDFXPXODGRDOO­3HURVXPHQWHVHKDOODEDPX\OHMRVYRODQGR
HQOLEHUWDGGHVSOD]¡QGRVHFRPRXQPLVLOVREUH.DEXOGHMDQGRDWU¡VODVHVFDUSDGDV
FROLQDVSDUGDV\ORVGHVLHUWRVSHODGRVFRQPDWRMRVGHVDOYLD\ORVFD±RQHVGHSLHGUD
URMDFRUWDGDDSLFR\ODVPRQWD±DVGHFXPEUHVQHYDGDV
ߚ&XDQGR OH DQXQFL© TXH UHJUHVDED D .DEXO PH SLGL³ TXH YLQLHUD D YHUWH SDUD
GHFLUWHTXHVHDFRUGDEDGHWLTXHWHHFKDEDGHPHQRV/HSURPHW­TXHOR KDU­D/H
KDE­DWRPDGRDSUHFLR6HQRWDEDTXHHUDXQMRYHQPX\GHFHQWH
$EGXO6KDULIVHVHF³ODIUHQWHFRQHOSD±XHOR
ߚ8QDQRFKHPHGHVSHUW©ߚSURVLJXL³FRQUHQRYDGRLQWHU©VSRUVXDOLDQ]Dߚ$O
PHQRV FUHR TXH HUD GH QRFKH SRUTXH HQ HVD FODVH GH VLWLRV HV GLI­FLO GH VDEHU 1R
KDE­D YHQWDQDV 1XQFD HVWDED VHJXUR GH VL HUD HO DPDQHFHU R HO FUHSºVFXOR /D
FXHVWL³Q HV TXH PH GHVSHUW© \ QRW© TXH KDE­D FLHUWR EXOOLFLR DOUHGHGRU GH OD FDPD
FRQWLJXD 7LHQHV TXH HQWHQGHU TXH \R WDPEL©Q HVWDED GURJDGR RVFLODQGR VLHPSUH
HQWUH HO VXH±R \ OD YLJLOLD KDVWD HO SXQWR GH TXH OD UHDOLGDG \ ORV VXH±RV VH
FRQIXQG­DQ HQ PL PHQWH 6³OR UHFXHUGR TXH KDE­D P©GLFRV DSL±DGRV HQ WRUQR D VX
OHFKR SLGLHQGR XQD FRVD X RWUD \ TXH VRQDEDQ SLWLGRV \ KDE­D PRQWRQHV GH
MHULQJXLOODVSRUHOVXHOR
{$ODPD±DQDVLJXLHQWHVXFDPDHVWDEDYDF­D3UHJXQW©SRU©ODXQDHQIHUPHUD\
HOODPHGLMRTXHKDE­DOXFKDGRYDOLHQWHPHQWHKDVWDHOILQDO
/DLOD HUD YDJDPHQWH FRQVFLHQWH GH TXH HVWDED DVLQWLHQGR FRQ OD FDEH]D <D OR
VDE­D&ODURTXHV­6DE­DSRUTX©KDE­DLGRDYHUODDTXHOKRPEUHTX©QRWLFLDVWUD­D
GHVGHHOPLVPRLQVWDQWHHQTXHVHKDE­DVHQWDGRIUHQWHD©O
ߚ$O SULQFLSLR %XHQR DO SULQFLSLR QR FUH­D TXH IXHUDV UHDO ߚFRQWLQX³ HO
KRPEUHߚ 6XSRQ­D TXH HUD OD PRUILQD OD TXH KDEODED SRU VX ERFD 7DO YH] LQFOXVR
HVSHUDED TXH QR H[LVWLHUDV VLHPSUH KH WHPLGR WHQHU TXH VHU SRUWDGRU GH PDODV
QRWLFLDV3HURVHORKDE­DSURPHWLGR<FRPRGLJROHKDE­DWRPDGRDSUHFLR$V­TXH
YROY­D.DEXOKDFHXQRVG­DV\SUHJXQW©SRUWLKDEO©FRQDOJXQRVYHFLQRV\HOORVPH
LQGLFDURQHVWDFDVD7DPEL©QPHFRQWDURQORTXHOHVKDE­DRFXUULGRDWXVSDGUHV$O
R­UOR EXHQR GL PHGLD YXHOWD \ PH IXL 1R TXHU­D UHYHO¡UWHOR 'HFLG­ TXH VHU­D
GHPDVLDGRSDUDWL4XHVHU­DGHPDVLDGRSDUDFXDOTXLHUD
$EGXO6KDULIDODUJ³ODPDQRSRUHQFLPDGHODPHVD\ODSRV³VREUHODURGLOODGH
/DLOD
ߚ3HURKHYXHOWR3RUTXHDOILQDOOOHJX©DODFRQFOXVL³QGHTXH©OKDEU­DTXHULGR
TXHORVXSLHUDV/RVLHQWRPXFKR2MDO¡
/DLOD\DQRORHVFXFKDED5HFRUGDEDHOG­DHQTXHHOKRPEUHGH3DQ\VKLUKDE­D
LGRDVXFDVDSDUDFRPXQLFDUOHVODQRWLFLDGHODPXHUWHGH$KPDG\1XU5HFRUGDEDD
EDELS¡OLGRFRPRODFHUDHQFRUYDGRHQHOVRI¡\DPDPP\TXHVHKDE­DOOHYDGROD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
EDELSDUDYHUORVEXGDV3HURHQOXJDUGHHVRVHOHSUHVHQW³ODLPDJHQGHORVSDGUHVGH /DFKLFDODPLUDEDFRPRVLHVSHUDUDTXH0DULDPOHWUDQVPLWLHUDXQIUDJPHQWRGH
7DULT OD PDGUH DWUDSDGD HQ HO FDPL³Q YROFDGR JULWDQGR HO QRPEUH GH VX KLMR HQ VDELGXU­DTXHOHGLMHUDXQDVSDODEUDVGHDOLHQWR3HURTX©VDELGXU­DSRG­DRIUHFHUOH
PHGLR GH OD KXPDUHGD FRQ ORV EUD]RV \ HO SHFKR HQYXHOWRV HQ OODPDV \ OD SHOXFD HOOD" 4X© DOLHQWR" 0DULDP UHFRUG³ HO G­D HQ TXH HQWHUUDURQ D 1DQD \ HO HVFDVR
IXQGL©QGRVHHQVXFDEH]D FRQVXHORTXHKDE­DKDOODGRHQODVSDODEUDVGHOXOHPD)DL]XO¡FXDQGROHKDE­DFLWDGR
/DLODWXYRTXHWRPDUDLUHYDULDVYHFHVVHJXLGDV HO &RU¡Q l%HQGLWR $TXHO HQ &X\DV PDQRV HVW¡ HO UHLQR \ $TXHO TXH WLHQH SRGHU
ߚ(VWDEDHQODFDPDFRQWLJXDDODP­D1RKDE­DSDUHGHVV³ORXQDFRUWLQDHQWUH VREUH WRGDV ODV FRVDV TXH FUH³ OD PXHUWH \ OD YLGD FRQ ODV TXH SXHGH SRQHUWH D
ORVGRVDV­TXHORYH­DEDVWDQWHELHQ SUXHED{ 2 FXDQGR OH KDE­D GLFKR KDEODQGR GHO VHQWLPLHQWR GH FXOSD l(VRV
'HUHSHQWH$EGXO6KDULIVLQWL³ODLPSHULRVDQHFHVLGDGGHWRTXHWHDUVXDOLDQ]DGH SHQVDPLHQWRVQRWHKDFHQQLQJºQELHQ0DULDP\R7HGHVWUXLU¡Q1RIXHFXOSDWX\D
ERGD<HPSH]³DKDEODUP¡VGHVSDFLR 1RIXHFXOSDWX\D{
ߚ7XDPLJRWHQ­DKHULGDVJUDYHVPX\PX\JUDYHVFRPSUHQGHV"/HVDO­DQWXERV 4X©SRG­DGHFLUOHDDTXHOODMRYHQSDUDDOLYLDUVXFDUJD"
GHWRGDVSDUWHV$OSULQFLSLRߚ&DUUDVSH³XQSRFRߚ$OSULQFLSLRSHQV©TXHKDE­D $O ILQDO 0DULDP QR WXYR TXH GHFLU QDGD SRUTXH OD FKLFD KL]R XQD PXHFD \ VH
SHUGLGRODVGRVSLHUQDVHQHODWDTXHSHURXQDHQIHUPHUDPHGLMRTXHQRTXHV³OROD SXVRDJDWDVGLFLHQGRTXHLEDDYRPLWDU
GHUHFKDTXHODL]TXLHUGDHUDGHXQDKHULGDDQWLJXD7DPEL©QWHQ­DOHVLRQHVLQWHUQDV ߚb(VSHUD$JXDQWDLU©SRUXQDFD]XHOD(QHOVXHORQR$FDERGHOLPSLDU2K
<DORKDE­DQRSHUDGRWUHVYHFHVSDUDFRUWDUOHWUR]RVGHOLQWHVWLQR\QRUHFXHUGRTX© 2K-RGD\D'LRV
P¡V<WHQ­DTXHPDGXUDVPX\JUDYHV6³ORGLU©HVR(VWR\VHJXURGHTXHWLHQHV\DWX < OXHJR XQ G­D DSUR[LPDGDPHQWH XQ PHV GHVSX©V GH OD H[SORVL³Q TXH KDE­D
GRVLVGHSHVDGLOODVKDPVKLUD1RHVQHFHVDULRTXH\RYHQJDDDXPHQWDUOD PDWDGRDORVSDGUHVGHODFKLFDXQKRPEUHOODP³DODSXHUWD/HDEUL³0DULDP(O
$V­ TXH 7DULT \D QR WHQ­D SLHUQDV (UD XQ WRUVR FRQ GRV PX±RQHV 6LQ SLHUQDV GHVFRQRFLGRVHH[SOLF³
/DLOD VLQWL³ TXH LED D GHVPD\DUVH &RQ XQ HVIXHU]R OHQWR \ GHVHVSHUDGR DUURM³ VXV ߚ+DYHQLGRDYHUWHXQKRPEUHߚDQXQFL³0DULDP
SHQVDPLHQWRV IXHUD GH OD KDELWDFL³Q SRU OD YHQWDQD OHMRV GH DTXHO KRPEUH SDUD /DFKLFDDO]³ODFDEH]DGHODDOPRKDGD
HQYLDUORV P¡V DOO¡ GH OD FDOOH P¡V DOO¡ GH OD FLXGDG GH PDQHUD TXH VXV FDVDV \ ߚ'LFHTXHVHOODPD$EGXO6KDULI
ED]DUHV GH D]RWHDV SODQDV VX ODEHULQWR GH FDOOHMXHODV HVWUHFKDV VH FRQYLUWLHURQ HQ ߚ1RFRQR]FRDQDGLHTXHVHOODPHDV­
FDVWLOORVGHDUHQD ߚ%XHQRSXHVSUHJXQWDSRUWL7LHQHVTXHEDMDU\KDEODUFRQ©O
ߚ(VWDEDGURJDGRODPD\RUSDUWHGHOWLHPSR3RUHOGRORUFODUR3HURFXDQGRVH
OHSDVDEDQORVHIHFWRVWHQ­DPRPHQWRVGHOXFLGH]6XIU­DSHURSHQVDEDFRQFODULGDG
<ROHKDEODEDGHVGHPLFDPD/HGLMHTXL©QHUDGHG³QGHHUD&UHRTXH©OVHDOHJU³
GHWHQHUDXQKDPZDWDQDVXODGR
{6REUH WRGR KDEODED \R SRUTXH D ©O OH FRVWDED XQ JUDQ HVIXHU]R 7HQ­D OD YR]
URQFD\FUHRTXHOHGRO­DKDVWDHOVLPSOHKHFKRGHPRYHUORVODELRV$V­TXHOHKDEO©
GHPLVKLMDV\GHQXHVWUDFDVDHQ3HVKDZDU\WDPEL©QGHODJDOHU­DTXHPLFX±DGR\
\RHVWDPRVFRQVWUX\HQGRHQODSDUWHGHDWU¡V/HFRQW©TXHKDE­DYHQGLGRODVWLHQGDV
GH .DEXO \ TXH YROY­D DTX­ SDUD WHUPLQDU FRQ HO SDSHOHR 1R HUD XQD JUDQ
FRQYHUVDFL³QSHURORGLVWUD­D$OPHQRVDP­PHJXVWDSHQVDUTXHHUDDV­
{(Q RFDVLRQHV WDPEL©Q KDEODED ©O 0XFKDV YHFHV QR HQWHQG­D OR TXH PH GHF­D
SHURFDSW©ORHVHQFLDO'HVFULEL³HOOXJDUGRQGHYLY­DDTX­HQ.DEXO0HKDEO³GHVX
W­R GH *D]QL < GH F³PR FRFLQDED VX PDGUH TXH VX SDGUH HUD FDUSLQWHUR \ TXH ©O
WRFDEDHODFRUGH³Q
{3HURVREUHWRGRPHKDEODEDGHWLKDPVKLUD'HF­DTXHWºHUDVF³PRHUD"
'HF­D TXH Wº HUDV VX SULPHU UHFXHUGR &UHR TXH OR H[SUHV³ DV­ 6H QRWDED TXH WH
TXHU­DPXFKR%DOD\HVRHUDHYLGHQWH3HURGLMRWDPEL©QTXHVHDOHJUDEDGHTXHQR

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD


/DLOD
/DLOD VH VHQW³ IUHQWH D $EGXO 6KDULI TXH HUD XQ KRPEUH GHOJDGR \ GH FDEH]D
SHTXH±DFRQXQDQDUL]SURWXEHUDQWHOOHQDGHKRQGDVFLFDWULFHVLJXDOTXHODVPHMLOODV
/RVFRUWRVFDEHOORVFDVWD±RVSDUHF­DQFODYDGRVHQVXFXHURFDEHOOXGRFRPRDOILOHUHV
HQXQDFHULFR
ߚ7LHQHVTXHSHUGRQDUPHKDPVKLUDߚGLMRDMXVW¡QGRVHHOFXHOORGHODFDPLVD\
VHF¡QGRVHODIUHQWHFRQXQSD±XHORߚ0HWHPRTXHWRGDY­DQRHVWR\UHFXSHUDGRGHO
WRGR $ºQ PH TXHGDQ FLQFR G­DV P¡V GH HVDV F³PR ODV OODPDQ" V­ S­OGRUDV GH
VXOIDPLGD
/DLODVHFRORF³HQHODVLHQWRGHPRGRTXHHOR­GREXHQRHOGHUHFKRTXHGDUDP¡V
FHUFDGHOKRPEUH
ߚ(UDXVWHGDPLJRGHPLVSDGUHV"
ߚ1R QR ߚVH DSUHVXU³ D GHFLU $EGXO 6KDULIߚ 3HUG³QDPH ߚ$O]³ XQ GHGR \
EHEL³ XQ ODUJR WUDJR GH DJXD GHO YDVR TXH 0DULDP KDE­D GHMDGR IUHQWH D ©Oߚ
6XSRQJRTXHGHEHU­DHPSH]DUSRUHOSULQFLSLRߚ6HVHF³ORVODELRV\OXHJRRWUDYH]
OD IUHQWHߚ 6R\ XQ KRPEUH GH QHJRFLRV 7HQJR WLHQGDV GH URSD VREUH WRGR GH
FDEDOOHUR&KDSDQVVRPEUHURVWXPEDQVWUDMHVFRUEDWDVGHWRGR'RVWLHQGDVDTX­
HQ .DEXO HQ 7DLPDQL \ 6KDUH1DX DXQTXH ©VWDV DFDER GH YHQGHUODV < GRV HQ
3DNLVW¡QHQ3HVKDZDU$OO­WHQJRWDPEL©QHODOPDF©Q$V­TXHYLDMRPXFKR/RTXH
HQORVWLHPSRVTXHFRUUHQߚ0HQH³ODFDEH]D\UL³HQWUHGLHQWHVFRQJHVWRFDQVDGR
ߚ%XHQRGLJDPRVTXHHVWRGDXQDDYHQWXUD
{0HKDOODEDHQ3HVKDZDUUHFLHQWHPHQWHSRUPLVQHJRFLRVUHFRJLHQGRSHGLGRV\
KDFLHQGRLQYHQWDULRHVDFODVHGHFRVDV<WDPEL©QYLVLWDQGRDPLIDPLOLD7HQHPRV
WUHV KLMDV DOKDPGXOHO¡ /DV PDQG© D 3HVKDZDU FRQ PL HVSRVD FXDQGR ORV
PX\DKLGLQHV HPSH]DURQ D HQIUHQWDUVH HQWUH HOORV 1R TXHU­D TXH VXV QRPEUHV VH
D±DGLHUDQDODOLVWDGHVKDKLG1LWDPSRFRHOP­RSDUDVHUVLQFHUR0X\SURQWRLU©D
UHXQLUPHFRQHOODVLQVKDO¡
{(OFDVRHVTXHGHE­DYROYHUD.DEXOKDFHGRVPL©UFROHVSHURODVXHUWHTXLVRTXH
FD\HUDHQIHUPR1RWHPROHVWDU©FRQGHWDOOHVKDPVKLUDV³ORWHGLU©TXHFXDQGRPH
GLVSRQ­DDKDFHUPLVQHFHVLGDGHVODVP¡VVHQFLOODVPHVHQW­FRPRVLVDOLHUDQDVWLOODV
GH FULVWDOHV 1R OH GHVHDU­D DOJR DV­ QL DO SURSLR +HNPDW\DU 0L HVSRVD 1DGLD \DQ
TXH$O¡ODEHQGLJDPHVXSOLF³TXHIXHUDDOP©GLFRSHUR\RSHQV©TXHVHPHSDVDU­D
WRP¡QGRPHDVSLULQDV\EHELHQGRPXFKDDJXD1DGLD\DQLQVLVWL³\\RPHQHJX©XQD
\RWUDYH]<DVDEHVHOGLFKRl8QDVQRWHUFRQHFHVLWDXQDUULHURLJXDOGHWHUFR{0H
WHPRTXHHVWDYH]JDQ³HODVQR4XHHUD\R
6HEHEL³HOUHVWRGHODJXD\OHWHQGL³HOYDVRD0DULDP
ߚ6LQRHVPXFKD]DKPDW
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
0DULDPORFRJL³\IXHDOOHQDUOR
ߚ1L TXH GHFLU WLHQH TXH GHEHU­D KDEHUOH KHFKR FDVR 6LHPSUH KD VLGR OD P¡V
VHQVDWD GH ORV GRV TXH $O¡ OH FRQFHGD ODUJD YLGD &XDQGR IXL DO KRVSLWDO DUG­D GH
ILHEUH\WHPEODEDFRPRXQ¡UEROEHLGD]RWDGRSRUHOYLHQWR$SHQDVPHVRVWHQ­DHQ
SLH /D GRFWRUD GLMR TXH WHQ­D HQYHQHQDPLHQWR GH OD VDQJUH $VHJXU³ TXH GH KDEHU
WDUGDGRGRVRWUHVG­DVP¡VPLPXMHUVHKDEU­DTXHGDGRYLXGD
{0H LQJUHVDURQ HQ XQD XQLGDG HVSHFLDO UHVHUYDGD SDUD SHUVRQDV PX\ JUDYHV
VXSRQJR2KWDVKDNRUߚ&RJL³HOYDVRTXHOHRIUHF­D0DULDP\VHVDF³XQDHQRUPH
S­OGRUDEODQFDGHOEROVLOORGHODFKDTXHWDߚb4X©JUDQGHVVRQ
/DLODORREVHUY³WRPDUVHODSDVWLOOD(UDFRQVFLHQWHGHTXHUHVSLUDEDDJLWDGDPHQWH
\QRWDEDODVSLHUQDVPX\SHVDGDVFRPRVLOHKXELHUDQDWDGRXQRVSORPRVDORVSLHV
6HGLMRTXHHOKRPEUHDºQQRKDE­DDFDEDGRTXHHQUHDOLGDGDºQQROHKDE­DGLFKR
QDGD 3HUR HYLGHQWHPHQWH HO KRPEUH VHJXLU­D KDEODQGR \ HOOD WXYR TXH UHVLVWLUVH DO
LPSXOVRGHOHYDQWDUVH\VDOLUVDOLUDQWHVGHTXHOHGLMHUDFRVDVTXHQRTXHU­DR­U
$EGXO6KDULIGHM³HOYDVRVREUHODPHVD
ߚ$OO­IXHGRQGHFRQRF­DWXDPLJR0RKDPDG7DULT:DOL]DL
(OFRUD]³QGH/DLODVHDFHOHU³7DULTHQXQKRVSLWDO"(QXQDXQLGDGHVSHFLDO"
3DUDSHUVRQDVPX\JUDYHV"
/DLODWUDJ³XQDVDOLYDVHFD\¡VSHUD6HDJLW³HQHODVLHQWR7HQ­DTXHDUPDUVHGH
YDORU'HORFRQWUDULRWHP­DYROYHUVHORFD'HVYL³VXVSHQVDPLHQWRVGHKRVSLWDOHV\
XQLGDGHV HVSHFLDOHV \ SHQV³ TXH QR KDE­D R­GR HO QRPEUH FRPSOHWR GH 7DULT GHVGH
TXHDPERVVHKDE­DQLQVFULWRHQXQFXUVRGHIDUVLD±RVDWU¡V(OSURIHVRUSDVDEDOLVWD
GHVSX©VGHOWLPEUH\GHF­DVXQRPEUH0RKDPDG7DULT:DOL]DL$ODVD]³QD/DLODOH
KDE­DSDUHFLGRGHXQDF³PLFDVROHPQLGDG
ߚ8QD GH ODV HQIHUPHUDV PH FRQW³ OR TXH OH KDE­D RFXUULGR ߚSURVLJXL³ $EGXO
6KDULI DO WLHPSR TXH VH GDED JROSHV HQ HO SHFKR FRQ HO SX±R FRPR WUDWDQGR GH
IDFLOLWDU HO SDVR GH OD SDVWLOODߚ &RQ OD GH YHFHV TXH KH HVWDGR HQ 3HVKDZDU KH
DSUHQGLGREDVWDQWHELHQHOXUGX(OFDVRHVTXHPHFRQW³TXHWXDPLJRVHHQFRQWUDED
HQXQFDPL³QOOHQRGHUHIXJLDGRVYHLQWLWU©VH[DFWDPHQWHTXHVHGLULJ­DQD3HVKDZDU
&HUFD GH OD IURQWHUD VH YLHURQ DWUDSDGRV HQ XQ IXHJR FUX]DGR 8Q PLVLO GLR HQ HO
FDPL³Q 6HJXUDPHQWH HUD XQR SHUGLGR SHUR QXQFD VH VDEH FRQ HVD JHQWH QXQFD VH
VDEH6³ORKXERVHLVVXSHUYLYLHQWHV\DWRGRVORVLQJUHVDURQHQODPLVPDXQLGDGGHO
KRVSLWDO7UHVSHUVRQDVPXULHURQHQODVYHLQWLFXDWURKRUDVVLJXLHQWHV'RVGHHOODVVH
UHFXSHUDURQGRVKHUPDQDVVHJºQFUHR\OHVGLHURQHODOWD7XDPLJRHOVH±RU:DOL]DL
HUDHOºOWLPR/OHYDEDDOO­FDVLWUHVVHPDQDVFXDQGR\ROOHJX©
$V­ TXH HVWDED YLYR 3HUR HUDQ JUDYHV VXV KHULGDV" VH SUHJXQW³ /DLOD FRQ
GHVHVSHUDFL³Q /R EDVWDQWH JUDYHV SDUD KDOODUVH LQJUHVDGR HQ XQD XQLGDG HVSHFLDO
HYLGHQWHPHQWH/DLODQRW³TXHKDE­DHPSH]DGRDVXGDUTXHWHQ­DHOURVWURDFDORUDGR
7UDW³GHSHQVDUHQRWUDFRVDHQDOJRDJUDGDEOHFRPRHOYLDMHD%DPL\¡QFRQ7DULT\
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD