Professional Documents
Culture Documents
Harmony Rebetika PDF
Harmony Rebetika PDF
The Development of Chordal Harmony in Greek Rebetika and Laika Music, 1930s to 1960s
Author(s): Risto Pekka Pennanen
Source: British Journal of Ethnomusicology, Vol. 6 (1997), pp. 65-116
Published by: British Forum for Ethnomusicology
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/3060831 .
Accessed: 28/06/2014 09:30
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
British Forum for Ethnomusicology is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
British Journal of Ethnomusicology.
http://www.jstor.org
65
2 Professional musicians of the older generationconsulted for this article were Thanasis Athanasiou (born
1920), Takis Binis (b. 1924), and especially Spyros Kalfopoulos (b. 1923). Younger musicians were
Stelios Biblis (b. 1959), Hristos Kalambokis (b. 1968), Kostas Koukoulinis (b. 1957), Nikos Kralis (b.
1960) and Hristos Spourdalakis(b. 1961).
miniature version the baglamas and the guitar. The repertoirewas based on
alreadyexisting musical materialand original compositionsmostly in hasapiko
(2/4 or 4/4 time) and various zeibekikorhythms(slow 4+5/4 for zeibekiko, fast
4+5/4 for kamilierikoand slow 5+4/4 for aptaliko)3.Droning,rhythmicbass tones
or chords from the guitarwere used for accompaniment.In cadences, the guitar
often played the melody in paralleloctaves. Aroundthe mid-1930s, some caf6
composers and singers startedmaking and recording songs in the fashionable
Piraeusstyle with bouzoukiandguitaraccompaniment.
The laika style is related to its predecessor, rebetika, in a complex way.
Whereas rebetikawas originally music of the urbansubculture,laika was true
popularmusic of the urbanpopulation-just as the basic meaning of the Greek
word would suggest. A remarkableshift from the rebetikastyles of the 1930s to
the directionof what was to becomethe new laika style seems to have takenplace
after 1947. Post-war rebetika was often performedin increasingly luxurious
bouzoukitavernscalled kosmikestavernes("beaumondetaverns")for the higher
strata of Greek society. Western popular music was also performedin these
taverns by musicians who had few connectionswith the rebetikatradition,and
these musicians also participatedin rebetikabands. The repertoireof kosmikes
tavernes became remarkablyhybrid, and rebetika and Western-style popular
music composersproducedsongs thatfit the taste of the new audiences(Gauntlett
1985:12933, 150).4 From the mid-1950s onwards, this yielded a new style of
Greek popular music-laika-performed at night-clubs by large electrically
amplifiedensembles.The new type of bouzoukiwith fourdouble-coursesinstead
of the traditionalthreebecamea virtuosoinstrument.Laikavocal styles also differ
from those of rebetika. Laika acquired influences from rebetika, Western
European,LatinAmerican,NorthAmerican,TurkishandEgyptianpopularmusic
andIndianfilm music.
Rebetika and laika have been valued very differentlyby writerson rebetika.
While rebetikahas often been seen by its proponentsas a pureGreek-Oriental(or
even Byzantine) style with great artisticvalue, laika has usually been described
using negative attributessuch as foreign-influenced,corruptandcommercial(see
e.g. Papafoannou 1973:291; Holst 1983 [1975]:59-60; Dragoumis 1975:25;
1984:64; Konstandinidou 1987:78-80 passim). If there has been very little
scholarly solid musicological researchon rebetika,laika is terra incognita for
musicologists. This is largely owing to the myths of authenticmusic, national
3 There are also fast 5+4/4 pieces that can be called kamilieriko-aptaliko; this term, however, is not
included in the emic vocabulary of rebetika musicians. The distinction between 9/4 pieces in 4+5/4 or
5+4/4 is crucial.
4 The rare sound document recorded by a well-off customer at the Athenian tavern Tzimi tou Hondrou in
1955 gives a hint of the hybrid programme(issued on Venus V-1053). In the live recording,MarikaNinou
sings rebetika hits by Vasilis Tsitsanis and Yiorgos Mitsakis, the popularnon-rebetikasong "To monopati"
by Yiorgos Mouzakis and the film song "•ikar yuicelerdenhaber sorarim"by Sadettin Kaynak and Vecdi
Bing61land "Gezdigim dikenli agk yollarmnda" by KadriSenqalar',the last two in Turkish.
Culturalprocesses in Greekpopularmusic
In writingsaboutGreekpopularmusic of the 1940s to 1960s, Westernizationhas
been seen as by far the most significant development. This oversimplified
deduction needs reconsideration,in the form of an analysis based on actual
sources. A more appropriateinterpretationof the development would be that
acculturationprocesses in music during these decades consisted of more than
straightforwardadoptionof Westernmusical features.The old was not simply
replacedby new Westernelements.Commercialrecordingsrevealthattherewere
at least two other important lines of development, i.e. modernization and
Orientalization.
5 Liavas (1994) gives a good summaryof the myth of culturalcontinuity in Greek music from the classical
period to the modern times.
6 With some exceptions, Ottoman makam names are used to refer to the corresponding basic makam
structures in this study. Since nominally equivalent makams and dromoi can refer to dissimilar tonal
structures,I shall specify the system by mentioning the term "makam"or "dromos".In most cases, I shall
follow the convention of almost all Greek bouzouki and dromos books and write down scales with the tone
D as the root of I. This convention coincides with the practice of playing tunes on the standardtuning of
the three-course bouzouki (D'D-A'A'-DD) which favours D-based keys. Thus the fixed theoretical
the
relationships of Ottoman makams for example in modulation are lost. The key-of-D principle shows
prevailing dominance of performance practice over systematic theory in rebetika.
7 Lilliestam (1995:30) has defined musical formula as a characteristicmotif or patternthat has an easily
limits.
recognisable nucleus, although the exact realizationof a formula may vary within certain
8 Until 1998, the era was a taboo among many veteran rebetika musicians and in popular writing about
Greek popular music (cf. Gauntlett 1991:19). In his biography, Vasilis Tsitsanis (in Hatzidoulis 1980:39-
44) calls the period "the decade of theft and Indocracy" owing to the fact that some Greek composers
tended to copyright compositions of foreign origin. The biography,consisting of interviews plus inaccurate
transcriptionsof Tsitsanis' works, contains none of his compositions in Indianstyle.
9 E.g. HMV AO 5616) and "Zeytinyaglyyiyemem, aman"
"f3inanay"as "Siko horepse koukli mou" (1960,
as "Yiati thes na fygeis" (1961, HMV 7PG 2872).
10 There is at least one early example of the interactionbetween Greek and Egyptian popular music. The
refrain of "As' ta kolpa" by Panayiotis Toundas, recorded in 1934 by Rita Abatzi (HMV AO 2156), was
used by Mohamed Abdel Wahab in the song "Sahirtou"from the 1935 film "Doumou' El Hob" (reissued
on AAA 019). The chronology suggests that Abdel Wahab borrowedthe theme from Toundas.
A J= 52Dm =3
L
I
i-iE rlv -w
IKX&c-
o',lr
rc- Iio Fo EM
ipe ThV'KOC- TOCOT -00 -- rovU e
7, DA - ro
tE qMYW r -
rTro XU-
mou
"Perasmenes Hiotis1962 love 4/4 "Latin" dromosHitzas femalevoc bouz,ac
agapes" malevocaltrio
11 E.g. "Moustafa" by the Egyptian jazz musician Bob Azzam and the French record producer Eddie
Barclay, recorded in 1960 by Manolis Angelopoulos.
[23] 55
a^
rpmu F
T 9 8 5 11.5 4 9 5 12 5
5 6.5
6.5 6.5
T
VIIb i II vib
12 In the revised edition of his book, Payiatis abandons the building of chords on every scale step; in
addition, his Sabah octave scale can contain either a perfect or diminished octave (Payiatis 1992:50).
16 In Sabah melodies of the bouzouki tradition,the second degree is occasionally flattened in the sectional
close. It is difficult to say whether this is owing to the 2.5 comma flat second degree of descending makam
Saba, or an imitation of a Saba Zemzeme formula.
I V I V
d: I iv V7 of iv iv
II V7 i iv i V7 i V7 i
18 According to Dragoumanos (1994:137), Zambetasrecordedas many as 22 LPs between 1963 and 1973.
Eleven of these are instrumental records, some bearing non-Greek titles in the Latin alphabet such as
"Bouzouki Bouzouki" and "Greece my Love".
19 The slow section of "Zorba's Dance" is from Theodorakis' song "Strose to stroma sou yia dyo" from
the 1963 theatrical play "I yeitonia ton angelon" (see HMV GCLP7), while the fast section is his
arrangementof "Syrtos Armenohorianos"by the Cretan musician Yiorgos Koutsourelis (1950, Columbia
DG 6851).
r'
-o'I'
AMC ir t Bb F 1
-3F
IFF~ 1 F e I
W BLWb 19 C- Fp 1#
A cgt~Et
dromos Rast and Western majorin simple melodies. The invention of the new
Rast melodic formulacould have servedas a passablesolutionfor the problemof
dromosidentity.20Anotherexplanationis thatbouzoukimusicianstriedto imitate
the gliding, portamentopassagesof makammusicwith chromaticism.
Section E startswith an Evig formula,i.e. a Seg~ihopeningformulatransposed
a fifth above. The modulationis not executed accordingto the Ottomanmakam
rules (cf. Pennanen1997:132-3, 148-9). SectionF is a conclusivesectionin Rast
thatends with the completecadenceI-IV-V-I.
It is obvious from the analysis above that touristikais not as Westernas has
been suggested.Thereare manymorenon-Westernrebetikacharacteristicsleft in
the style thanare audibleon the firstlistening.Manyof the featuresare hiddenor
smoothedout in the soft parallelthirdor sixthharmoniesandsoft tone colours.
In the following I shall discuss the developmentof chordalaccompanimentin
rebetikaand laika from the mid-1930s to the 1960s. I shall try to explain some
peculiaritiesof rebetikaharmonythroughselected aspects of bouzouki playing
techniques.
Droning
The simplest and probablyearliestway to accompanybouzoukisongs in Piraeus
style is rhythmic droning, which is often associated with hashish songs. The
bouzouki or baglamasplayer plays the melody on the highest and middle string
courses while the unstoppedcourse or courses give the drone accompaniment.
The left-handmovementson the fingerboardtend to be horizontal,i.e. along one
stringcourse.This is also typicalof the old playingstyle of the long-neckedlutes
used in Anatolia and the Balkans (see Stokes 1992:74-5). In the early Piraeus-
style recordings,other instrumentsof a group can participatein the drone. The
dronemay be an open I chord withoutthe third,or a full I chord. Guitardrones
consist of bass notes and occasionalmelodicpassagesin the bass registeror a full
triadon the top strings(cf. Fig. 27a;Jouste1994:74-7).
An earlyPiraeus-stylerecordingwith dronebouzoukiaccompanimentis "Tout'
oi batsoipou 'rthantora"(Columbia56137-F), recordedin New Yorkin 1929 by
20 Usually the Rast formula is transcribedwithout any attemptsat an analytical approach(see e.g. Jouste
1996:116-7, 125, 138), but the formula has been mentioned in two non-scholarly texts. In his book, the
material of which has been compiled from various sources, Loukareas (1985:16) calls this chromatic
formula "dromos Rast Mahouror Rast Atzem". However, the names "Rast and "RastAcem" have
Mihaor"
no specific meaning in Ottomanmusic. There is no such makam as Rast Mfihr, but the name could derive
from labels of some improvised vocal gazel (amane) recordings from the 1930s (see e.g. "Rast Mahour"
sung by Kostas Karipis [1928, Odeon GA 1268]). In this case, Rast is the main makam of the
improvisation, while MdAhtris the modulation. "Rast Atzem" could be related to "Acemli Rast", i.e. the
form of makam Rast scale with lowered seventh degree (see Ozkan 1984:115). Later the formula and the
terms were borrowed from Loukareas' book by HaralambosPayiatis. In his quasi-scientific book, Payiatis
(1992:36-7) repeats the information given by Loukareas and illustrates it with two music examples. He
does not mention Loukareas in his bibliography,which consists of books and articles that are in any case
mostly irrelevantto his home-spun dromos theory.
A !U Tim
J=IPQ TI o k m" " !
drinking 17 n3 jj j jjj jj j jj J
glass
baglaMs
Au D
guitar TAM
-o
,"91
U.. .. ?i
Oscillationbetweenrelativechords
A common harmonic progression in Piraeus style is an oscillation between
relativemajorand minorchords,i.e. III-i in minorand vi-I in major.In common
practiceharmony,the progressionfrom the mediantor submediantchordto the
tonic chord is considered weak because only one tone changes (see Piston
bA 19 J=1 12 E
show how easily the melody can be played in the firstpositionwith DAD tuning.
Most songs by Yiorgos Batis (1890-1967), who recordedsimplehashishsongs in
the early 1930s, are based on similar low-position and open-stringplaying. It
seems thathe composedhis songs on his favouriteinstrument,the baglamas.
L116 D
A•&
AA&Bm D Bm
O
"rk- w O
I
21 An earlier version was recorded by MarikaPapagika in New York in 1919 as "Ta oula sou" (Columbia
E 5193).
Fig. 9 is a song from the early 1950s in the rebetikaform of makam Kiirdi.
Thereare two relativechordprogressions,i-HI and VI-iv. The progressioni-HI
related to the tonic function is very common in Kiirdi songs of the rebetika
repertoire.The fourth scale degree is the giiqlti, and it is no surprise that the
subdominantfunctionis likewise presentin two forms,i.e. VI andiv. The second
scale degree is raised in ascendingpassages but flat in descents.The flat second
degree belongs to the basic scale of Kiirdiin rebetikaand is thus more funda-
mental.Originatingfrom folk music, makamKUrdiis rarelyused in its pureform
in Ottomanmusic (Feldman1996:225;Ozkan 112). Accordingto the ney player
Yiorgos Symeonidis (pers. comm. 1998), this is owing to the 5-comma-flat
second degree that is consideredmelodically somewhatawkwardin ascents but
good in cadences. Therefore, the 1-comma-flatsecond degree occurs often in
Kitrdicompositionsof Ottomanclassicalandpopularmusic.
=58
.A1 F m
J=82 R 0:FA??hC
1 - F:ad
T -y-
T m- TroXyrv,, -to1- vroeVrpq
.•o t;
MPCtv C p•p
KMXP- ou rV ol n
;o- - v6?.
Mt?
- St&
ornivKcXp plou rnxv To- n- v6?,
22 Contraryto the record label credits, the song is often attributedto Vasilis Tsitsanis (see e.g. Hatzidoulis
1980:114). The first phrase of "O trelos tsiganos" was later used for the song "Agapi pou 'yines dikopo
mahairi" in the film Stella (1955). The film credits and some other sources (e.g. Hatzidoulis 1980:114)
4J i
-
m
Fm sc
II6pe V o-roT I -o ei
-
l"
- vo
a U - -I I
A =104D B7 m L
80(- I G .I • - ! . I i! I
_ -.--
%W-e
attributethe latter song to Manolis Hatzidakis, but the piano sheet music of 1956 (reproducedin Shorelis
1987a:90-1) attributesboth music and lyrics to Tsitsanis, who performedin the film.
bQ A C# 7F#mC7FmF m E D F
Io iiin
y i I 1I11,I
0
dQ .9 A C#7Fm
eA
-0
Tr f lown II
C7Fe
~ I. ,If
I" MD
0)ff
do I J; qW
Chord progressions
The previous section ended by tracingechoes of relative chord oscillationup to
recent times. But let us go back now to the 1940s, to consider an earlier step
towardscomplexity of chordprogressionsbeyond the oscillation stage. Record-
ings made in 1946 and latercontainnew progressionsfor Rast, Houzam0-3 and
major.In additionto the commonI-V-I, therearecompositionswith progressions
shown in Table 5. These authentic and plagal cadential formulae are also
frequentlyused in commonpracticeharmony(see Piston 1978:184-5, 189-90).
I IV V7 I
I ii V7 I
IV I
It is also noteworthythat after the war, the tonic was no longer the standard
initial chord in major,Rast or Houzam.It becamemore common thanbefore to
begin a section on some otherscale degreethanthe conventionalI. DegreesV and
less frequentlyIV became alternativeinitial chords.Fig. 14 is a compositionby
Vasilis Tsitsaniscontainingthe progressionIV-I-ii-I.
- yvu- pi-
ocv oc 7r6- Xrl po ow
kyriaki"by VasilisTsitsanisandAlekos
Fig. 15: Excerptfrom "Synnefiasmeni
Gouveris.Recordedin 1948 by ProdromosTsaousakisand SotiriaBellou (HMV
AO 2834).
a=70 D Em D L Em
ITov Xi auV-VF-
T6CVTXo (l6C- -VE- (c.
UUVV
AA& D GA7D
lvfflmI
Ip..H W-0 IUL -
XPIUrt K(Xl H~oc, vo--Yi
XPIUrt KOCi rHoc V - & jov!
A148o
AX o - X -
From the late 1940s there was a tendency towardsa faster harmonicrhythm
than before. Besides new compositions, this trend influenced remakes of old
rebetikasongs in the 1960s: they were very often harmonizedin a morecomplex
way thanthe originalversions (see Jouste 1994:80-4).23An originalcomposition
from 1958, Fig. 17 contains a rapidlymoving chord progressionin descending
melodic minor.The progressionis basedon functionalharmony,andthe harmony
leads the melody largelybasedon leaps of thirds.
Gm Fnl Cm G
J=62 Bbh Ab,
3wI-a
I Cn_$
IF-'
I--tmr-f4r4m
A
Ir"
30 -MKO md &6id L6F fm
AIWk
AWT" Ci* Ab Gm On G7
-4UWP'
11M-k rIMINOWNW
Aj 1NOMMM
ammommoom
L-
k
BbA FM_ C. CW Cm
wl
I-JAM
1 kmr7;2-
-L m"M-i Fr-
fM
10
-73" FI= F'i
23 See also.Haralambos Payiatis' arrangementof the 1930s song "Rixe tsiggana ta hartia"by Markos
Vamvakaris (Payiatis 1992:55). The original guitar part consists of a minor-triaddrone with some octave
doubling of the bouzouki melody, while Payiatis changes the triad on every beat, using six different
chords. This kind of harmonizationis totally alien to the traditionalstyle, and it is rarely used in contem-
poraryperformances.
Chromaticismand chordforms
In the early 1950s, the influence of Westernpopularmusic on rebetikabecame
more pronounced.This was apparentfirstly in chromaticismand the use of non-
harmonictones, secondlyin the introductionof new chordforms.
In Westernpopularmusic, chromaticand nonharmonictones areoften used for
creating expressiveness and lyrical or exotic atmospherein basically diatonic
melodies. The frequently used descending diatonic appoggiatura-the most
importantexpressive nonharmonictone of romanticism-produces an ambience
of sentimentalityand nostalgia that has been describedas "marshmallow"and
"sicklysweet"(Jalkanen1989:221-2).
According to Jalkanen (ibid.:219-80 passim), the chromaticismand non-
harmonictones of late romanticismwere adaptedto variouspopularstyles such as
salon music, AustrianSchrammel,GermanSchlager, ragtime, blues and early
jazz. In addition,these often appearedin tangos and Hawaiian-stylesongs that
were popular in the USA and Europe from the mid-1910s. American and
Europeanpopularsongs, tangos and Hawaiian-stylesongs were also recordedin
Greece. Among the most famous composers and singers in these genera were
Attik (Kleon Triandafyllou, 1885-1944), Mihalis Souyioul (1906-58), Sofia
Vembo (1910-78) andDanaiStratigopoulou(b. 1918).Therewere also musicians
who masteredmany styles and experimentedin mixing them. Some Hawaiian-
style studio musicians-Kostas Bezos among them-played on rebetika
recordingsas well (Howard1996). PanayiotisToundasand SpyrosPeristeriswere
composers, arrangers,recordingdirectors,and studio and stage musicians,who
worked in various contexts, as did the singer and bouzouki player Yiorgos
Vidalis. The exceptionalconditionsduringthe war also contributedto the mixing
of styles. According to Gauntlett(1985:117-8, 118 n. 249), during the Axis
Occupation (1941-45), the commercial viability of bouzouki-basedrebetika
caused Greekmusiciansspecialisedin Westernpopularmusic and instrumentsto
join the orchestras of bouzouki-taverns. They had played in cabarets, review-
theatres, operettas and, up to 1930, in cinemas.
In the pre-1950s rebetika, chromaticism was mostly associated with certain
melodic formulae in Rast, Houzam, Segah and the dromos counterparts of
Ottoman makam Ugak, Hiiseyni and Karcigar. The chromatic formulae partly
originatefrombouzoukiplayers'attemptsto imitatenon-temperedmelodicmove-
ments of these makams,and partlyfrom Westernmusic (Pennanen1997:150-3).
The chromaticismof Westernpopularmusic connected with chordal harmony
startedto infiltraterebetikaafterthe war and especially in the 1950s. Chromatic
passing tones in the vocal melodies and instrumentalfills in the style of Manolis
Hiotis aretypicalof the trend;severalexampleshave been shown above.
The instrumentalsection in Fig. 18a by Tsitsaniscontainschromaticlower and
upperneighbournotes and a chromaticallydescendingappoggiatura.Fig. 18b by
Yiorgos Mitsakiscontainsthe same chromaticallydescendingappoggiaturatrans-
posed a thirdhigher.Similarfeaturesarecharacteristic, for example,in the texture
of the internationaltango idiom. Fig. 18c is a Greektangofrom 1948 containing
diatonic and chromatic appoggiature, chromatic passing tones and chromatic
neighbournotes. Exx. 18d and 18e are excerpts from Finnishtangosof the 1930s
I f jou X - 'E1
v irr oVvpvTr6 6 6 - rro OiT-ir Kco cPIr6'r'o r6 - vo?.
Luo sai - rai - den kiy si- sar hento val - koi - nen
A AmDm
Fig. 19: (a) Evi formula in a Houzam0-3 melody. (b) Excerptfrom "Esyden
eisai anthropos"by ManolosHiotisand HristosKolokotronis.Recordedin 1957
by Panos Gavalasand MairyLinda(OdeonGA7984).
aA 11 D
? I
bALL Em Q 'A 3
J=60.
I[I4EV - !i YO I -iyo.
b)Ev 0• -w
; Xi
• - yo ;Xi - yo.
24 The bouzouki player Stelios Vamvakaris uses some Houzam formulae in a blues context in his
recordings with the blues singer and guitaristLouisianaRed (SD 007).
C# -5 A D
D ad 9 ADI1
- Il -I~
EAF I I
25 Italian influence on the output of Greek popular music composers started considerably earlier. The
emergence of the late 19th-centurykantada style is described below. I would also claim that the melodic
and harmonic similarity between the Neapolitan song "Mistere 'e Marechiare"by Donaldio and the Izmir
song of the 1910s, "Den se thelo pia" (attributedto Panayiotis Toundas in Kounadis and Papaioannou
1981:21), is not a coincidence.
26 Cf. e.g. "To prof me ti drosoula" by Vasilis Tsitsanis recorded in 1946 (Columbia DG 6598) and the
remake by Grigoris Bithikotsis recordedin 1961 (Columbia SCDG 2839).
The melodic closing formula of fifth and root of the tonic chord could be
played aftereach section or at the end of the piece. This formulacan be regarded
as the predecessor of the authentic cadence in some dromoi. In a restricted
Houzam0-3 or Segah composition,the closing of fifth androot of chordI might
be preceded by the chromatic closing formula (Fig. 21a). (See Pennanen
1997:149-50.) In the 1960s, remakesandnew compositionsin restrictedHouzam
0-3 usually close with the conventionalV-I cadence(Fig. 21b).
t) -
i i i i
0)!, lh
27 The dating of the recording is problematic, since it was never issued in the 78 rpm format. The first
release seems to be the EP Philips 7751 of 1961. According to Dragoumanos(1997), MarikaNinou (1918-
57) made the recordingin 1954 at the Parnassostheatre.
a rod
7X7
lMimaI
I I P o -a
vt
9 I Im
SRIP i I I i
?u =68D
A7 D
-' rr--al 1
Ait.DA7-
qO 'J
A theoryfor dromosharmonization
As just noted, it became common, especially in the 1950s, to signal the end of
sections and of a whole piece with a chordalformula.This is an adaptationof the
Western chordal cadence into the dromos system. For example, dromos Hitzas
pieces often close with the cadence Manuel(1989:78, 82) writes that IIb
functions as a dominantand iv serves as an
IH--I.30importantsubdominant,parallelling
the importance of that pitch in makam Hicaz itself. Nevertheless, it could be
questionedwhetherthe Westernconceptof chordalfunctionscan be appliedin all
cases to fusion musics such as rebetika.Instead,one mightconstructan alternat-
ive theory that makes a distinctionbetween the chord degree that supportsthe
giiqlii-the tone where two generameet-and the chorddegree that is used in a
chordalcadence.
The giiqlii tone is situatedon eitherthe third,fourthor fifth of a dromosscale.
Depending on the dromos, the gii9lti chord usually also rests on one of these
degrees. The chordis playedwhen the melodyrests on the gii~liior moves around
it. There are also several types of cadence chords in rebetika(Fig. 25). One of
them, chord V, is the dominantof tonal music. Accordingto Westerntheory, it
contains the two degrees closest to the tonic and therefore resolves more
conclusively to tonic chordthanany othertriad.This view is relevantfor rebetika
melodies in major, minor, Rast, Houzam M-1 and the dromos equivalents of
Nihavendand Nikriz,i.e. Westernscales anddromoiwithraisedseventhandfinal
on the root of I. The final of dromosHouzam0-3 and Segah is on the thirdof I,
but the root of I drawsthe thirdand fifth of V towardsitself similarlyas in major
andRast.
V I V i viib I I viib i
Ilb VIIb i
31 There are several types of dromoi related to makam Hicaz in rebetika. The scale-level differences of
these dromoi are the sixth degree, the position of the giiqlii and the position of the final. There are dromos
Hitzas melodies with giiplii either on the fourth or fifth degree. In terms of the final, there are Hitzas 0-1
and Hitzas M-3.
Dromoi with gii9lii on the fourth or third scale degree are harmonizedvery
differently.Fig. 26 is a Greekcover version of the CentralAnatolianttirkii"Gel
Alim" in a modifiedform of makamUg?ak.The giiglii of the makamis the fourth
degree, so the harmonizationfavours chord iv instead of V. The pitch of the
second degree of the U??ak scale varies: it is one Holderian comma flat in
ascending phrasesbut some 2.5 commas flat in descents. In equal temperament
this inflection is imitatedby performingthe second degree naturalin ascending
passages and flat in the descendingones. (A chromaticdescent is also possible.)
The unstable second degree affects the harmonizationof the rebetika form of
makamU?gak:the cadence chord for melodies is viib, but VII may appearin
ascendingpassageswith suddendescentsto final (Fig. 26, bar3).
A peculiarityof dromosharmonyis the role of I. In some cases, it can function
as both tonic andgiiqliichord.Hitzaskiaris such a case: degreesused in the 1930s
recordingsare I, iv, V and viib.I commonlysupportsformulaearoundthe giiqlii.
The accompanimentin Fig. 27a is of the old chordaldrone style. It is typical of
aptaliko(5+4) that the accompanimentstartson the fourthbeat of the first bar.
The guitar plays solely chord I, and the melodic cadence is in parallel octaves
insteadof a cadencechord.
In the harmonicallymoredevelopedpiece of Fig. 27b, the stop on the giigliiis
also harmonizedwith I. Owing to the flat second degree of the scale, V is not
suitableas the cadencechordfor Hitzaskiar.As with Hitzas,Hitzaskiarrecordings
of the 1930s mostly have viik-I as the closing chordalformula.Theoreticalharmo-
nizations ignore vii6 because the seventh scale degree is supposed to be sharp.
1h38=1mQ
Ern m cDmi
IEf
"Vo'-=-ii
M 2 F
jw
U r r I~~~
c~g
LJ132Eh 3AfEh1
wIr-alIFI I I
aA J=8 k 7 sot
J=122
A j it
FOE N.
e1%1 i~iw . wp
- ow.Aft---I .. .
Hitzas: I IIb iv
Sabah: i III Ib vib vIIb
Karcigar harmonization
Because of its scale structureand the positionof the gtilti, makamKarcigarhas
offered exceptionally many possibilities for harmonization.In the caf6 style,
Karcigarmelodies tended to observe the rules of the Ottomantradition,though
therewas variationin melodicprogression.In the bouzoukitradition,Karcigarhas
experienced structuralchanges. Both forms tend to resist functionalharmoniza-
tion.
According to the theory of genera, the basic Karcigarscale consists of the
U~gak tetrachordon A (diig?h) and Hicaz pentachordon d (neva). As with
makamsSaba and U??ak,the pitch of the second degreeof the U??aknote group
is notatedas BE(segah) but it varies in practice,being 1 commaflat in ascending
phrases but 2.5 commas flat in descents. The 4-commas-flat fifth degree is
frequentlyraised in melodic progressionand especially in cadences (Fig. 29a).
Besides U??akand Hicaz note groups,there are some other componentsin this
makam,but there is no need for a detailedanalysishere. In point of fact, due to
the melodic peculiaritiesof Karcigar,the theory of genera does not explain the
characteristicsof the makamparticularlywell. Karcigarmelodies in the classical
seyir startfrom the giilhi which in this case is the fourthdegree. Fig. 30a is an
Fig. 29: (a) The basic OttomanmakamKarcigarscale, and (b) the basic
Karcigarscale of the bouzoukitraditionwiththe traditionalharmonization.
a25] -
I b i iii IV V viib
4) gitar9
vlin
im - I
40 rr9
,at W.-. t
A I A in I 1co m Kl 1 1Io 1 Il
-•--/i--- dr--- -
Ko-crpouc
r x- prei-- e icoc -&r- -----dI
i c- v - T - cx,
v .
-IO(T('
Kov- cUXU& 7]J
al l 6q.j
- l.J:
i-C7TKi. :II ( I:
Fig. 31: (a) The end of "Drapetis tou Yendi Koule" by Yiorgos Mitsakis.
Recorded in 1961 by Nikos Youlakis (Columbia SCDG 6851). (b) Excerptfrom
"Periplanomeni zoi" by Vasilis Tsitsanis and Kostas Virvos. Recorded in 1954 by
Sotiria Bellou (Odeon GA 7789). (c) Excerptfrom "Peismatara" by Markos
Vamvakaris. Recorded in 1937 by the composer (Parlophon B 21955). (d)
Excerpt from "Mes' tin polli skotoura mou" by Vasilis Tsitsanis. Recorded in
1938 by Stratos Payioumtzis (HMVAO 2540). (e) Excerptfrom "Htes to vrady
stin taverna" by Andonis Repanis and Panayiotis Kablieris. Recorded in 1968 by
Stratos Dionysiou (Columbia 3798).
=
- X6im
'58ct- 1oKcO ato-8U JIE?oT) OEoocKe-%o-v
- Kir.
liE-puncvc- PSI0
mia vr m
T0- 1- f!
uE vo
H~purhocvwj- icop-I~C
yd 0cxoE Xoc-r-
pE- 6t0 - ytx To EIoaJICvoou.
KH•cxito
ioci Po- n
suo- (-(j) ywco•-vc-vE:
yIcx-ir
ovvc c- ycx
-ni- op ;
CA
T=100 yv
(roTc
MeG oPC ar
pvc ,ppcx Itpiuico- xi ywca(- vxO .
Conclusion
The Westernizationof Greekpopularmusic afterthe Second WorldWarwas not
a steadily advancing process. Modernizationhelped to preserve the old non-
Westernmusical characteristics,while Orientalizationwas an opposingprocess
that tendedto supportthe Easternfeaturesof urbanGreekmusic and even create
new ones. Remakesof old rebetikasongs revitalisedthe use of traditionalmelodic
formulaein variousmakamsanddromoi.The formulaewere utilisedin new com-
positions and taximi improvizationsas well. InfluencesfromTurkish,Arabicand
Indiansongs had similareffects, thoughthey also introducednew characteristics
into Greekpopularmusic.
Because of these processes,the victoryof functionalharmonyover traditional
dromosharmonizationwas not evidentnordid majorandminorscales surpassthe
makam-relateddromos systems duringthe period studied here. The traditional
pre-warmakam-derivedcompositionalsystemslived on in somewhatfragmented,
simplified and modified forms. Chordalharmonyhad influence on the tonal
structuresof some dromoi. The place of the final and sometimes of the gtiqlti
changedowing to harmonization.DromosHouzamis a typicalexample.
The idiomatic harmonizationsin rebetikaand laika performancepracticeare
often very different from the deductive theoreticalharmonizationsof printed
sources that are based on the Western scale concept. Some features of the
harmonization-such as the alternationof relativemajorand minortriads-were
developed from bouzouki playing techniquesin the Piraeus style of the 1930s.
ACKNOWLEDGEMENTS
Prof. Stathis Gauntlett (Australia); Dr. Pekka Gronow, Eero Heimolinna, Kimmo
Hyyppai, Docent Pekka Jalkanen, Docent Vesa Kurkela, Prof. Heikki Laitinen, Dipl.
Composer Sakari Vainikka (Finland); Leonidas Drizis (FRG); Moisis Aser, Marios
Drizis, Pavlos Erevnidis, Panayiotis Kounadis, Sotiris Lykopoulos, Yiorgos Symeonidis,
Prof. Demetre Yannou (Greece); Mats Einarsson (Sweden); Dr. John Baily, Dr. David
W. Hughes, Diane Mueller (UK); Helen Abatzi, Joe Carson, Prof. J6zef Pacholczyk
(USA).
The research was supported by grants from The Emil Aaltonen Foundation and The
Alfred Kordelin Foundation.
REFERENCES
Abatzi, Eleni & Manouil Tasoulas (forthcoming) Indoprepon apokalypsi: Apo tin India tou
exotismoustin laiki mousa ton Ellinon. Athens:Atrapos.
Adamidou,Sofia (1998) Sotiria Bellou-Pote dortia,pote exares. Athens:Livani.
Aksoy, Biilent (1997) "Towardsthe definition of the makam."In JiirgenElsner & Risto Pekka
Pennanen (eds) Structure and idea of maqdm: historical approaches. Proceedings of the
ThirdConferenceof the ICTMMaqim Study Group,Tampere-Virrat, 2-5 October 1995, 7-
25. Tampere,Finland:Dept of Folk Tradition.
Anastasiou, Theofilos (1995) Paidaki me psihi kai zilemeno-329 tragoudia tou Vasili Tsitsani.
Trikala:Politistikos organismosdimouTrikaion.
Ayangil, Ruhi (1994) "Kanto."Diinden biigine Istanbulansiklopedisi4:419-20. Istanbul:Kiiltfir
Baganligl ve tahirvakfi'nin ortakyayindir.
Beken, MuinirNurettin(1996) Notes for the CD Masters of TurkishMusic 2 (RounderCD 1111).
Boukouvalas, Dimitris I. (1991) Bouzouki.I tehniki tou kai I didaskalia tis. Me eidiko systima
simeiografias 3. Athens:Dim. Boukouvalas.
Braune, Gabriele (1992) "Maqdmdtand Western harmony in Egypt with musical examples of
Sayyid Darwis and Farid al-AAtra'."In JUirgenElsner & Gisa Jihnichen (eds) Regionale
maqam--Traditionen in Geschichte und Gegenwart. Materialen der 2. Arbeitstagung der
Study Group"maqmrn" des InternationalCouncil for TraditionalMusic vom 23. bis 28. Mirz
1992 in Gosen bei Berlin, 75-82. Berlin.
Chabrier,J.-C1.Ch. (1991) "Makam."In C.E. Bosworth et al. (eds) Encyclopaedia of Islam 6
(New Ed.), 96-104. Leiden: E.J. Brill.
Conway Morris, Roderick (1980) "Greek caf6 music." Journal of the British Institute of
RecordedSound 80:79-117.
Dietrich, Eberhard(1987) Das Rebetiko. Eine Studie zur stddtischen Musik Griechenlands.
Beitrage zur Ethnomusikologie 17. Doctoral thesis, Freie Universitait,Berlin. Hamburg:
Verlag der MusikaliehandlungKarlDieterWagner.
Dragoumanos,Petros (1994) Odigos ellinikis diskografias 1950-1994. LPs & Maxi-Singles &
CDs. 3rd ed. Athens: A.A. Livanis.
(1997) "MarikaNinou--diskografia."Difono 19:96.
Dragoumis, Markos (1975) "The music of the rebetes."In K. Butterworth& S. Schneider (eds)
Rebetika-songs from the old Greekunderworld,16-25. Athens:Komboloi.
(1984) "Mia mousikoloyiki prosegisi tou rebetikou." Themata ellinikou politismou.
Symbosio Aigaiou kentrouellinikis filosofias:55-6. Athens.
Dussant, Ren6 (1957) "Comma."In NorbertDufoureqet al. (eds) Laroussede la musique 1:214.
Paris:Larousse.
Einarsson, Mats (1987) Grekisk rebetika. En dversiktlig beskrivningav rebetikakulturenoch
stilistiska iakttagelserav musiken.60-poengsuppsatsvid MusikvetenskapligaInstitutionenvid
StockholmsUniversitet.UnpublishedM.A. thesis, Univ. of Stockholm.
APPENDIX
Standardaccidentalsused in modem Turkishnotation:
raises lowers
1 comma t
4 commas #
5 commas +
Risto Pekka Pennanen works as a researcherin the Departmentof Folk Traditionat the
University of Tampere, Finland. He has published widely on music cultures in the
Balkans and the history of ideas in ethnomusicology.He is currentlyfinishing his PhD
thesis on Westernizationand modernizationin Greekpopularmusic. Address:Dept. of
Folk Tradition,University of Tampere,PL 607, FIN-33101 Tampere,Finland;e-mail
<kpripe@uta.fi>;Web site of the Department:http://www.uta.fi/laitokset/kpl/.