© [Regd. No. TN/CCN/467/2012-14.

GOVERNMENT OF TAMIL NADU [R. Dis. No. 197/2009.

2013 [Price: Rs.5.60 Paise.

îI›ï£´ ÜóCî›
CøŠ¹ ªõOf´ ݬíJ¡ð® ªõOJìŠð†ì¶.

No. 38A] ªê¡¬ù, ªõœO‚Aö¬ñ, HŠóõK 8, 2013

¬î 26, ï‰îù, F¼õœÀõ˜ ݇´ - 2044

ð°F IV—HK¾
HK¾ 1

îI›ï£´ ê†ìº¡õ®¾èœ

2013-Ý‹ ݇´ HŠóõK Fƒèœ 8-Ý‹ ï£÷¡Á îI›ï£´ ê†ìñ¡øŠ «ðó¬õJ™

ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì H¡õ¼‹ ê†ìº¡õ®¾, «ï£‚è-è£óí M÷‚辬ó»ì¡
«ê˜ˆ¶, îI›ï£´ ê†ìñ¡øŠ «ðó¬õ MFèO¡ 130-Ý‹ MFJ¡W› ªð£¶ˆ
îèõ½‚è£è ªõOJìŠð´A¡ø¶..

ê†ìñ¡øŠ «ðó¬õ ê†ìº¡õ®¾ ⇠4/2013.

1983-M« M©L jäœehL T£Lw΢ r§f§fŸ r£l¤Âid nkY«
ÂU¤Jtj‰fhdbjh
ÂU¤Jtj‰fhdbjh¼¼ r£lK‹toÎ.
ϪÂa¡ FoauÁ‹ mWg¤J eh‹fh« M©oš jäœehL khãy¢ r£lk‹w¥ FWªjiy¥ò
nguitahš ËtUkhW r£läa‰w¥gLtjhFf: - k‰W«
bjhl¡f«.
1. (1) Ϫj¢ r£l« 2013 M« M©L jäœehL T£Lw΢ r§f§fŸ (ÂU¤j¢) r£l«
vd tH§f¥ bgW«.
(2) (a) 2013 M« M©L üdtç¤ Â§fŸ 31 M« ehs‹W 14 M« k‰W« 15 M« ºèŠ¹¬óJ¡
F¼ˆî‹.
ÃçÎfŸ jéu k‰w mid¤J¥ ÃçÎfS« ï ¬ ì º ¬ ø ¡F tªJ
é£oU¥gjhf¡ bfhŸs¥gLjš nt©L«.
(b) 14 k‰W« 15 M« ÃçÎfŸ 2013 M« M©L Ã¥utç¤ Â§fŸ
9 M« ehs‹W ï¬ìº¬ø¡F tªJ é£oU¥gjhf¡ bfhŸs¥gLjš
nt©L«.
îI›ï£´ 2. 1983 M« M©L jäœehL T£Lw΢ r§f§fŸ r£l¤Â‰Fça Kf¥òiuæš
ê†ì‹ (Ïj‹Ã‹ò Kj‹ik¢ r£l« vd¡ F¿¥Ãl¥gLtjhd) " v‹gjhY«" v‹w
30/1983.
brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf ÏJ jäœehL khãy¤Âš T£LwÎ r§f§fë‹ j‹dh®õ
mik¥ig, j‹dh£Á brašð£†¬ì, #dehaf¡ f£L¥gh£il k‰W« T£Lw΢
r§f§fë‹ bjhêš nkyh©ikia K‹nd‰Wtj‰F cfªjJ v‹gjhY«
"k‰W« v‹gjhY«" â¡ø ªê£Ÿèœ ܬñ‚èŠð´î™ «õ‡´‹.
3. Kj‹ik¢ r£l¤Â‹ 2 M« Ãçéš,- (1) TW (1) v‹gJ TW (1- A) v‹W kW 2 M«
v©zhf Ý‚èŠgLjš nt©L«, ñŸÁ‹ TW (1-A) m›thwhf kW v©âl¥gLtj‰F Ãçé‰fhd
K‹ò Ë tU« TW òF¤j¥gLjš nt©L«: mjhtJ :- ÂU¤j«.

IV-1 Ex. (T) (38A)—1 [1]

 2 îI›ï£´ ÜóCî› CøŠ¹ ªõOf´

"(i) " brayh£Áa®" v‹ðõ˜ thça« v‹A‹w Ïl¤Âš Ϫj¢ r£l¤Â‹go

Ük®¤¶¬è brŒa¥g£l cçikæYŸs T£LFUk¡ FGk« vjå‹ gâahs® xUt®
mšyJ murhš f£L¥gL¤j¥gL« muR Cêa® xUt® v‹W bghUŸgL«;";
(2) (5) M« T¿š "gÂÎ brŒa¥g£l r§f« x‹W" v‹w brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf
"xU khãy mséyhd gÂÎ brŒa¥g£l r§f«" v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš
nt©L«;
(3) (7) M« T¿š "x¥gil¡f¥g£l" v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf
"x¥gil¥gj‰F" v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«;
(4) (18) M« TW¡F¥ gÂyhf ËtU« TW mik¡f¥gLjš nt©L«, mjhtJ :—
-

"(18) “mYtyf ã®thA” v‹ðõ˜ thça¤Â‹ jiyt® xUt® mšyJ Jiz¤

jiyt® xUt® v‹W bghUŸgL« Üõ˜ vªj¥ bgaçš miö¡f¥g£lhY« jiyikauhf
mšyJ Jizˆ jiyikauhf k‰W« éÂfëš mšyJ Jiz éÂfëš
F¿¥Ãl¥glyhAøthW gÂÎ brŒa¥g£l r§f« vjå‹ thça¤jhš nj®ªbjL¡f¥gl¡
Toa Ãw eg® vtiuÍ« cŸsl¡F«”;

(5) (22) M« T¿š "r§f« x‹W v‹ð¶" v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf

"xU T£LwÎ r§f« v‹ð¶" v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«.

4. Kj‹ik¢ r£l¤Â‹ 13-« Ãçéš,—

13 M«
Ãçé‰fhd
ÂU¤j«.
1 (1) M« c£Ãçéš (d) T¿š (ii) M« c£T¿š "æ˜ Ý‡´" v‹A¡w
brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf " MW FƒfŸ" v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«;

2 (2) M« c£Ãçéš (d) T¿š (ii) M« c£T¿š "æ˜ Ý‡´" v‹A‹w

brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf " MW FƒfŸ" v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«.

5. Kj‹ik¢ r£l¤Â‹ 20 M« Ãçé‰F¥ Ëò, Ë tU« ÃçÎ òF¤j¥gLjš

nt©L«, mjhtJ:-

"20-
"20-A.. T£LwΡ fšé k‰W« gæ‰Á .-
gæ‰Á.-
20-A â‹
¹Fò HK¾
19 M« Ãçé‹go mik¡f¥g£l T£LwÎ å¡Pò‹ x›bth¡Á‹ khãy¤Âš gÂÎ
¹°ˆîŠð´î™.
brŒa¥g£l r§f§fë‹ cW¥Ãd®fS¡F T£LwΡ fšéia k‰W« gæ‰Áia
nk‰bfhŸsyh« k‰W« mjDila tUlhªÂu tuÎ-bryΤ £l¤Âš neh¡f¤Â‰fhf
njitahd ãÂfŸ xJ¡f¥gìô£‹."

6. Kj‹ik¢ r£l¤Â‹ 23 M« Ãçéš (2) M« c£Ãçéš (g) vD« TW¡F¥ gÂyhf

23Ý‹
HKMŸè£ù ËtU« TWfŸ mik¡f¥gLjš nt©L«, mjhtJ :-
F¼ˆî‹.
(g) éÂfëš mšyJ Jiz éÂfëš tF¤Jiu¡f¥g£l r§f¤Â‹ Kj‹ik
neh¡f¤Â‰F bjhl®ghd jFÂia¥ bg‰¿U¡féšiyahdhš; mšyJ
(h) mjDila JizéÂfëš F¿¥Ãl¥g£LŸsthW Fiwªj msÎ tiuæyhtJ
r§f¤Â‹ gâfŸ ga‹gL¤j¥g£oU¡f éšiyahdhš ; mšyJ
(i) r§f¤Â‹ mL¤jL¤j _‹W bghJ¡ T£l§fëš fyªJ bfhŸtj‰F mt®
tuhkš ÏU¥ghnuahdhš .”
7. Kj‹ik¢ r£l¤Â‹ 26 M« Ãçéš (4) M« c£Ãçé‰fhf ËtU« c£ÃçÎ
26Ý‹ kh‰whf mik¡f¥gLjš nt©L«, mjhtJ :-
HKMŸè£ù
F¼ˆî‹. "(4) Ϫj¢ r£l¤Âš v‹d ml§AæUªj nghÂY« gÂÎ brŒa¥g£l r§fªñ£¡P¡
thça¤Â‰F muÁdhš ãaä¡f¥g£lt® mšyJ ã t§Aahš ãaä¡f¥g£lt® mªj
thça¤Â‹ m¤jifa cW¥Ãdó£è ÏU¥gt® mtUila jFÂæš gÂÎ brŒa¥g£l
r§f« vÂY« eilbgW« nj®jš vÂY« th¡fë¥gj‰nfh, mšyJ ngh£oæLtj‰nfh
cçikÍilatuhf ÏU¡fkh£lh®.’’
 îI›ï£´ ÜóCî› CøŠ¹ ªõOf´ 3

8. Kj‹ik¢ r£l¤Â‹ 27 M« Ãçéš “MŒÎ” v‹w brh‰bwhlU¡F¥ Ëò, 27Ý‹

HKMŸè£ù
“k‰W« ò¤jf§f¬÷, jft¬ô ¸¬ö‰¶ 𣘂èô£‹ k‰W«’’ v‹w brh‰bwhl®
F¼ˆî‹.
òF¤j¥gLjš nt©L«.
9. Kj‹ik¢ r£l¤Â‹ 32 M« Ãçéš (2) M« c£Ãçéš ‘‘xU T£LwÎ M©oš 32Ý‹
eilbgWjš nt©L«’’ v‹A ‹w brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf ‘‘ã M©L HKMŸè£ù
KotiltÂèUªJ xU MW Fƒèœ fhy¤Â‰FŸ eilbgWjš nt©L« ’’ v‹w F¼ˆî‹.
brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«.
33Ý‹
10. Kj‹ik¢ r£l¤Â¡ 33 M« Ãçéš,- HKMŸè£ù
F¼ˆî‹.
1 (1) M« c£Ãçéš ,-
(i) (a) T¿š Kjš k‰W« Ïu©lh« tu«òiufS¡F¥ gÂyhf ËtU«
tu«òiufœ mik¡f¥gLjš nt©L«, mjhtJ:-
tu«òiu : Mdhš gÂÎ brŒa¥g£l r§f‹ 嚪õ£¡P¡ thça¤Â‰F‹
"tu«òiu
nj®ªbjL¡f¥gl¡ Toa cW¥Ãd®fœ K¥gJ éG¡fhL bg©fS¡fhf xJ¡ÑL
brŒa¥gL« k‰W« gÂbd£L éG¡fhL jhœ¤j¥g£l tF¥ÃdU¡fhfΫ k‰W«
gH§FoædU¡fhfΫ xJ¡ÑL brŒa¥gL«:
«ñ½
«ñ½«« tu«òiu
tu«òiu: Mdhš thça¤Â‹ cW¥Ãd®fŸ t§A, nkyh©ik, ãÂ
mšyJ ntsh©ikæš Áw¥ò¤jFÂ, g£LŠ òG ts®¥ò, ghšts«, rªij¥gL¤Jjš,
Á¿a mšyJ Foir bjhêš Jiwæš mšyJ gÂÎ brŒa¥g£l r§fˆFù£™
«ñŸªè£œ÷Šð´‹ neh¡f§fŸ Ü™ô¶ bra‰ghLfS¡F¤ bjhl®òila Jiw vÂY«
mDgt« ªè£‡´œ÷ Ïu©L eg®fS¡F Iè£îõ˜è¬÷ êƒèˆF¡ õ£KòˆF¡
àÁŠHù˜è÷£è ꣘𣇬ñ ªêŒòô£‹.
Ü «ñ½‹ tu«òiu
tu«òiu:- Mdhš gÂÎ brŒa¥g£l r§f¤Â‹ éÂfëš
mšyJ Jiz éÂfëš tF¤Jiu¡f¥glyhAwthW nkY« bra‰gL« Ïa¡Fe®fë‹
m¤jifa v©â¡if x‹gJ eg®fS¡F äfhkš thça¤Âš «ñ½‹ ÜìƒA
ÏU¡fyh«.
és¡f« I.— Ϫj tu«ò¬óJ¡ neh¡f¤Â‰fhf (2) M« c£Ãçé‹ k‰W« (c)
TW¡fhf "bra‰gL« Ïa¡Fe®" v‹ðõ˜ r§f¤Â‹ brY¤j¥g£l mYty® xUt®
mšyJ muR¤ Jiwæ‹ mYty® xUt® mšyJ ika mšyJ jiyik r§f¤Â‹
ÃuÂã mšyJ ϪÂa nrk t§A mšyJ ntsh©ik¡fhd njÁa t§A k‰W«
gÂÎ brŒa¥g£l r§f¤Â‹ bra‰gh£Ll‹ bjhl®òila Cuf ts®¢Á ngh‹w
m¤jifa Ãw mik¥òfŸ v‹W bghUŸgL«.
és¡f« II..— 1 M« k‰W« 2 M« c£ÃçÎfë‹ neh¡f¤Â‰fhf gÂbd£L
éG¡fhL mšyJ K¥gJ éG¡fhL xJ¡ÑL v‹W fz¡AL«bghGJ ÑœthŒ v©
gh¡F¡ ÑnH mJ ÏU¡Awbj‹whš mjid bghU£gL¤jhkš é£L éLjš nt©L«
mšyJ mJ gh¡F¢ rkkhf mšyJ gh¡F nkš ÏUªjhš mUAYŸs KG v©zhf
M¡AéLjš nt©L«:;
(ii) _‹wh« tu«òiuæš "k‰W« Ïu©lh« tu«òiu" v‹w brh‰bwhl® é£L
él¥gLjš nt©L«;
(iii) eh‹fh« tu«òiuæš ‘‘æ˜ M©L’’ v‹A¡w brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf
‘‘MW Fƒèœ’’ v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«;
(iv) TW (b) mj‰Fça tu«òiu cŸsl§fyhf é£Lél¥gLjš nt©L«;
(2) (2) M« c£Ãç韰Š ðFô£è, ËtU« c£ÃçÎ mik¡f¥gLjš nt©L«,
mjhtJ ;
"(2) (1) M« c£Ãçé‹ (a) vD«T¿š v‹d ml§AæUªj nghÂY« Mdhš
(3) M« c£Ãçé‰F c£g£L g£oaèl¥g£l T£Lw΢ r§f« x›bth‹W«
v‹A‹w ne®éš thçakhdJ.-
4 îI›ï£´ ÜóCî› CøŠ¹ ªõOf´

(a) gÂÎ brŒa¥g£l r§f§fë‹ m¤jifa gFÂæèUªJ mšyJ m¤jifa

ÃçéèUªJ mšyJ tifæèUªJ tF¤Jiu¡f¥glyhAwthW nj®ªbjL¡f¥gL«
cW¥Ãd®fŸ ܈¬î¬èò v©â¡if ü‰W¡F gÂbd£L éG¡fhL jhœ¤j¥g£l
tF¥ÃdK¡ k‰W« gH§FoædK¡ cW¥Ãd®fëèUªJ‹ k‰W« ü‰W¡F K¥gJ
éG¡fhL (1) M« c£Ãçé‹ Kjyh« tu«òiuæš V‰gL¤j¥g£LŸsthW
bg©fëLUªJ« nj®ªbjL¡f¥gLjš nt©L«;
( b ) tF¤Jiu¡f¥glyhA wthÁ rh®gh©ik cW¥Ãd®fë‹ m¤jifa
v©â¡if Ïu©L¡F äfhkš ; k‰W«
(c) éÂfëš tF¤Jiu¡f¥glyhAwthÁ bra‰gL« Ïa¡Fe®fë‹ m¤jifa
v©â¡if x‹gj‰F äfhkš:
tu«òiu: Mdhš (a) T¿š ml§AæU¥gJ vJΫ Ïiz¥ò g£oaèYŸs
T£Lw΢ r§f« vjå‹ thça¤Âš mj‹goÍ« vtU¡F‹ brŒa¥g£oU¡Aw xJ¡ÑL
jhœ¤j¥g£l tF¥Ãd® k‰W« gH§Foædç‹ bg© mšyJ cW¥Ãd®fŸ m¤jifa
Ïiz¥ò¥ g£oaèYŸs T£Lw΢ r§f¤Â‹ thça¤ÂYŸs Ïl§fŸ vj‰F«
nj®ªbjL¡f¥gLtÂèUªJ vtiuÍ« jL¥gjhf bfhŸs¥gLjyhfhJ.";

(3) (3)M« c£Ãç韰 ðFô£è, ËtU« c£ÃçÎ mik¡f¥gLjš nt©L«,

mjhtJ: -

(3) thçakhdJ.—
(a) î¬ô¬ñ¢ r§f« x‹W k‰W« ika¢ r§f« x‹Á â¡A‹w ne®éš r§f¤Â‹
éÂfëš mšyJ JizéÂfëš tF¤Jiu¡f¥glyhAwthW gÂbdh‹W¡F Fiwahî
k‰W« ÏUg¤Âbah‹W cW¥Ãd®fS¡F äfhñ™ ; k‰W«
(b) bjhl¡f T£LwÎ r§fkhf ÏU¡A‹w ne®éš T£Lw΢ r§f¤Â‹ éÂfëš
mšyJ Jiz éÂfëš tF¤Jiu¡f¥glyhAwthW VGngU¡F Fiwahj k‰W«
ÏUg¤Âbah‹W¡F äfhj cW¥Ãd®fisÍ« bfh©oU¡F«.";

(4) (4)M« c£Ãç鉰 ðFô£f ËtU« c£ÃçÎ mik¡f¥gLjš nt©L«,

mjhtJ :-
"4 (a) (1) M« c£Ãçéš k‰W« (2) M« c£Ãçéš F¿¥Ãl¥g£LŸs rh®gh©ik
cW¥Ãd®fŸ k‰W« bra‰gL« Ïa¡Fd®fë‹ v©â¡if (3) M« c£Ãçéš
F¿¥Ãl¥g£LŸs cW¥Ãd®fë‹ bkh¤j v©â¡ifia fz¡AL« neh¡f¤Â‰fhf
nr®¤J¡ bfhŸshkš xJ¡Ait¤jš nt©L«;

(b) Ϫj¢ r£l¤Âš â¡ù ml§A漉î«ð£F½‹ rh®gh©ik cW¥Ãd®fŸ

k‰W« bra‰gL« Ïa¡Fe®fŸ thça¤Â‹ T£l§fëš fyªJ bfhŸtj‰F k‰W«
th¡fë¥gj‰F cçikªðŸÁ ÏU¥g®. Mdhš m¤jifa cW¥Ãd®fshf ÏU¥gt®fŸ
mt®fSila jFÂnf‰g gÂÎ brŒa¥g£l r§f¤Âš nj®jš vÂY« th¡fë¥gj‰F
mšyJ ngh£oæLtj‰F cçikÍilt®fshf ÏU¡fkh£lh®fŸ.";
(5) (5) M« k‰W« (6) M« c£ÃçÎfŸ é£Lél¥gLjš nt©L«;
(6) (7) M« c£Ãçéš _‹W Ïl§fëš tUA‹w “nkyh©ik Ïa¡Fe® " v‹A‹w
brh‰bwhlU¡F¥ Ëò "mšyJ jiyik ã®thf mYty®" v‹w brh‰bwhl®
òF¤j¥gLjš nt©L«;
(7) 8 M« c£Ãçéš,-
(i) “cW¥Ãd®” v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf ‘‘ bra‰gL« Ïa¡Fe® ’’
v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«;
(ii) Ïu©L Ïl§fëš tUA‹w “cW¥Ãd®fŸ’’ v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥
gÂyhf "bra‰gL« Ïa¡Fe®fŸ" v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«;
 îI›ï£´ ÜóCî› CøŠ¹ ªõOf´ 5

(iii) _‹wh« tu«òiu é£L él¥gLjš nt©L«;

(8) (9) M« c£Ãç鉰 ðFô£f ËtU« c£ÃçÎ mik¡f¥gLjš nt©L«,
mjhtJ : -
"(9) gÂÎ brŒa¥g£l r§fbkh‹¿‹ thçabkh‹¿‰F ãakd« brŒa¥g£LŸs muR
CêauhAa bra‰gL« Ïa¡Fe® x›bthUtU« m¤jifa j¬ôik¢ r§f¤Â‹ mšyJ
gÂÎ brŒa¥g£l r§f¤Â‹ Ô®khd« vJΫ jiyik¢ r§f« v‹A‹w ne®éš muR¡F«
k‰W« Ãw gÂÎ brŒag£l r§f« v‹A‹w ne®éš gÂthsU¡F« R£oaD¥gyh«.
ne®é‰nf‰g mJ Ϫj¢ r£l¤Â‹, r§f¤Â‹ éÂfŸ mšyJ JizéÂfS¡F
Ïz§fhkš ÏUªjhš mšyJ mJ m¤jifa jiyik¢ r§f¤Â‹ mšyJ Ãw gÂÎ
brŒa¥g£l r§f¤Â‹ ey‹èÀ‚° vÂuhf ÏUªjhš ne®é‰nf‰g m¤jifa
m¿¡ifæid bgWtj‹ mo¥gilæš gÂths® mšyJ muR ne®é‰nf‰g mtuhš
mšyJ mt®fshš njitbad¤ njh‹wyhAwõ£ø£ù m¤jifa elto¡ifia
vL¡fyh«;
(9) (10) M« c£Ãçéš .-
(i) (a) T¿š ‘‘_‹W M©LfŸ’’ v‹w brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf ‘‘IªJ
M©LfŸ’’ v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«;
(ii) (aa) k‰W« (aaa) TWfŸ é£Lél¥gLjš nt©L«;
(iii) (b) TW¡°Š ðFô£è ËtU« TW mik¡f¥gLjš nt©L«, mjhtJ :
"(b) thça¤Â‹ rh®gh©ik brŒa¥g£l cW¥Ãd® x›bthUtU« m¤jifa
fhy«tiu mYtyf¤Âš ÏU¡fyh«. ÜîŸè£è thçaˆF¡ cW¥Ãd®fŸ ò£˜ ܉î
àÁŠHù¬ó ꣘𣇬ñ ªêŒF¼‚Aø«ó£Üõ˜ Þ¼‚°‹õ¬ó mYtyf¤Âš Þ¼Šð
àK¬ñ ªè£‡®¼Šðõó£è Þ¼Šð£˜;
(iv) (c) T¿š "òÂa ãakd¤Âdhš eg® mšyJ eg®fŸ vtU« ãakd« brŒa¥bgW«
k‰W« fhèæl¤ij mšyJ fhèæl§fis ãu¥òtJ«” v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥
gÂyhf "rh®gh©ik cW¥Ãd® mšyJ bra‰gL« Ïa¡Fe® vtU« mtUila mšyJ
mt®fSila braš r§f¤Â‹ eyD¡F Ô§F éisé¤ÂU¡AwJ v‹whš k‰W«
fhèæl« mšyJ fhèæl§fis ãu¥òtJ” v‹w brh‰bwhl®
mik¡f¥gLjš nt©L«;
(10) (11) M« c£Ãç鉰 ð F ô £ f, ËtU« c£ÃçÎ mik¡f¥gLjš
nt©L«, mjhtJ : -
"(11) (a) Ϫj r£l¤Âš â¡ù ml§AæU‰î«ð£F½‹ gÂÎ brŒa¥g£l T£LwÎ
r§fbkh‹¿‹ thça¤Â‰Fça cW¥Ãd®fë‹ nj®jš thça¤Â‹ cW¥Ãd®fë‹
mYtyf¥ gjé¡fhy«Kotiltj‰F K‹ò el¤j¥gLjš nt©L« thça¤ÂèUªJ
btënaW« cW¥Ãd®fë‹ mYtyf¥ gjé¡fhy« Kotiltj‹ mo¥gilæš
cldoahf òÂajhf nj®ªbjL¡f¥g£l thça¤Â‹ cW¥Ãd®fŸ
gjéna‰¿U¡Awh®f÷£ v‹gjid ã¢ræ¤jš nt©L«.
(b) T£Lw΢ r§fbkh‹¿‰F mid¤J¤ nj®jY¡fhf k‰W« el¤Jtj‰fhd
th¡fhs® g£oašfŸ jah® brŒtš «ñŸð£˜¬õ, gâ¥òiu k‰W« f£L¥ghL
33-A Ãçé‹go mik¡f¥g£l jäœehL khãy T£Lw΢ r§f§fŸ nj®jš
Miza¤Âl« c‰wikªÂU¡F«.
(c) Ϫj r£l¤Âš mšyJ éÂfëš Ãwthwhf tif brŒa¥g£oU¥gJ Ú§fyhf,-
(i) gÂÎ brŒa¥g£l r§fbkh‹¿‹ thça¤Â‹ cW¥Ãd® tF¤Jiu¡f¥
glyhA‹wthwhd m¤jifa Kiwæš fK¡fkhd th¡F¢Ó£o‹ _y« gÂÎ brŒa¥g£l
r§f¤Â‹ cW¥Ãd®fshš nj®ªbjL¡f¥gLjš nt©L«;
(ii) gÂÎ brŒa¥g£l r§fbkh‹¿‹ mYtyf ã®thA fŸ
tF¤Jiu¡f¥glyhAwthwhd m¤jifa Kiwæš fK¡fkhd th¡F¢ Ó£o‹ _y«
mt®fëèUªJ thça¤Â‹ nj®ªbjL¡f¥g£l cW¥Ãd®fshš nj®ªbjL¡f¥gLjš
nt©L«:
6 îI›ï£´ ÜóCî› CøŠ¹ ªõOf´

tu«òiu: Mdhš thça¤Â‹ cW¥ÃdbwhUtç‹ mYtyf¤ÂYŸs j‰brayhd

fhèæl« vJΫ thça¤Â‹ ÛjKŸs mYtyf¡ fhy« mjDila c©ikahd fhy«
gh¡F¡ Fiwthf ÏU¡Awbj‹whš j‰braš fhè Ïl« éGªÂU¥gJ bjhl®ghf
mnj ÃçéèUªJ tU« cW¥Ãd®fis ãakd« brŒtj‹ _y« thça¤Âdhš
ãu¥g¥gLjš nt©L«;
«ñ½‹ tu«òiu: Mdhš thça¤Â‹ ÛjKŸs mYtyf¡ fhy«
mjDila c©ikahd fhy« gh¡F¡ Fiwthf Ïšiyba‹whš thça¤Â‹
cW¥Ãd® xUtç‹ mYtyf¤ÂYŸs j‰brayhd fhèæl« vJΫ
tF¤Jiu¡f¥glyhAwthwhdm¤jifa Kiwæš nj®jš _y« ãu¥g¥gLjš nt©L«.’’;
(11) (12) M« c£ÃçÎ é£Lél¥gLjš nt©L«;
(12) (13) M« c£Ãç¾ ‚ ° ð F ô £ è , ËtU« c£ÃçÎ mik¡f¥gLjš
nt©L«, mjhtJ :-
"(13) thça¤Â‹ rhjhuz T£l§fŸ Fiwªjg£r« x›bthU _‹W khj§fS¡F
xU jlitahtJ el¤j¥gLjš nt©L«. mªj¡ T£l¤Â‰fhd m¿é¥ò _‹W
Ïilô¿šyhj eh£fS¡F¡ Fiwahj m¿é¥ò x‹whf bfhL¡f¥gLjš nt©L«.
nkyh©ik Ïa¡Fe®mšyJ jiyik ã®thf mYty®, jiyt® mšyJ jiyikaUl‹
fyªjhnyhÁ¤J k‰W« mtUila thuhikæš Jiz¤jiyt® mšyJ Jiz¤
jiyika® ne®é‰nf‰g m¤jifa thça¤Â‹mšyJ nkyh©ik Ïa¡Fe® mšyJ
jiyik ã®thf mYty® m§nf ÏšyhkèU¡A ‹wél¤J m¤jifa
thça¤Â‹jiyt® mšyJ jiyika® m¤jifa thça¤Â‹ T£l¤Âid¡ T£lyh«.’’;
(13) (14) M« c£Ãçéš,-
(a) Ïu©L Ïl§fëš tUA ‹w “nkyh©ik Ïa¡Fe®” v‹A ‹w
brh‰bwhlU¡F¥ Ëò ‘‘mšyJ jiyik ã®thf mYty®’’ v‹w brh‰bwhl®
òF¤j¥gLjš nt©L«;
(b) Ïu©L Ïl§fëš tUA‹w "jiyt®" v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥
Ëò "mšyJ jiyika®" v‹w brh‰bwhl® òF¤j¥gLjš nt©L«;
(c) "Jiz¤jiyt®" v‹A ‹w brh‰bwhlU¡F¥ Ëò "mšyJ
Jiz¤jiyika®" v‹w brh‰bwhl® òF¤j¥gLjš nt©L«.
(14) (15) M« c£Ãçéš,-
(a) "nkyh©ik Ïa¡Fe®" v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥ Ëò ‘‘mšyJ jiyik
ã®thf mYty®’’ v‹w brh‰bwhl® òF¤j¥gLjš nt©L«;
(b) "jiyt®" v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥ Ëò "mšyJ jiyika®" v‹w
brh‰bwhl® òF¤j¥gLjš nt©L«;
(15) (16) M‹ k‰W« (17) M« c£ÃçÎfŸ é£L él¥gLjš nt©L«.
48Ý‹ 11. Kj‹ik¢ r£l¤Â‹ 48 M« Ãçéš,-
HKMŸè£ù
F¼ˆî‹. (1) (2) M« c£Ãçéš, (a) T¿š, "tF¤Jiu¡f¥glyhAwthwhd m¤jifa
fhy¤Â‰FŸ" v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf "m¤jifa Fiw¥ò brŒa¥g£l
ehëèUªJ gÂdh‹F eh£fŸ fhy¤Â‰FŸ" v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«;
(2) (6) M« c£Ãçéš,-
(i) "äüW %ghŒ" v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf "Iahæu« %ghŒ", v‹w
brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«;
(ii) "I«gJ %ghŒ" v‹A‹w brh‰bwhlU¡F gÂyhf "IüW %ghŒ" v‹w
brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«;
(3) (8) M« c£Ãçéš, “tF¤Jiu¡f¥g£l fhy¤Â‰FŸ" v‹A‹w brh‰bwhlU¡F
gÂyhf " gÂdh‹F eh£f÷£Aò å¼ fhy¤Â‰FŸ mj‹ mo¥gilæš brŒa¥g£LŸs
m¤jifa Fiw¥ò" v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«.
 îI›ï£´ ÜóCî› CøŠ¹ ªõOf´ 7

12. Kj‹ik¢ r£l¤Â‹ 80 M« Ãçéš,- 80Ý‹

HKMŸè£ù
(1) (1) M« c£Ãç鉰 ðFô£è ËtU« c£ÃçÎ mik¡f¥gLjš nt©L«, F¼ˆî‹.
mjhtJ:-
(1) (a) gÂÎ brŒa¥g£l r§f« x›bth‹W« fz¡Ffis ðó£ñKˆ¶ tóô£‹ k‰W«
m¤jifa fz¡FfŸ muR jâ¡ifahs®fshš mšyJ jâ¡if brŒÍ«
ãWtf§fshš Fiwªjg£r« x›bthU ãÂah©o‰F« xU jlitahtJ mšyJ (e) T¿š
F¿¥Ãl¥g£LŸs fhytiuaiw¡FŸ tF¤Jiu¡f¥glyhAwthW gÂÎ brŒa¥g£l
r§f§fë‹ m¤jifa ÃçÎ mšyJ ÃçÎfŸ mšyJ tif mšyJ tiffë‹
bjhl®ghf jâ¡if brŒtj‰F éiöjš nt©L«;
(b) muÁ‹ jâ¡ifa®fë‹ mšyJ jâ¡if brŒÍ« ãWtf§fë‹
Fiwªjg£r jFÂfŸ k‰W« mDgt« gÂÎ brŒa¥g£l r§f¤Â‹ fz¡Ffis
tF¤Jiu¡f¥glyhAwthW jâ¡if brŒtj‰F jFÂÍilajhf ÏU¡F«;
(c) jâ¡if brŒÍ« ãWtf§fë‹ mk®¤Jif v‹Aw ne®éš gÂÎ brŒa¥g£l
r§f§fë‹ m¤jifa ÃçÎ mšyJ ÃçÎfŸ mšyJ tif mšyJ tiffë‹ bghJ¡
FG murhš x¥òjyë¡f¥gL« nj®ªj bga®¥ g£oaš x‹¿èUªJ jâ¡if brŒÍ«
ãWtf§fismšyJ ÏJ bjhl®ghf murhš mÂfhukë¡f¥g£l mÂfhu mik¥bgh‹iw
mk®¤¶¬è ªêŒòyh«;
(d) gÂÎ brŒa¥g£l r§f« x›bthU ãÂah©L KotiltÂèUªJ
_‹W khj fhy¤Â‰FŸ jâ¡if Kotj‰fhf¤ njit¥gL« ã étuÎiufis k‰W«
Ãw égu§fis jah® brŒayh«;
(e) x›bthU gÂÎ brŒa¥g£l r§f¤Â‹ fz¡FfŸ m¤jifa fz¡FfŸ
vj‰F bjhl®òilajhf ÏU¡Awnjh mªj ãÂah©L KotiltÂèUªJ MW khj
fhy¤Â‰FŸ jâ¡if brŒa¥gLjš nt©L«;
(2) (3) M« c£Ãçéš, "gÂths® mšyJ mtuhš mÂfhukë¡f¥g£l eg®fŸ"
v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf “muÁ‹ jâ¡ifa® mšyJ mk®¤Jif brŒa¥g£l
îE‚¬è brŒÍ« ãWtf§fŸ" v‹w brh‰bwhl˜ mik¡f¥gLjš nt©L«;
(3) (4) M« c£Ãçéš "gÂthsuhf mšyJ mtuhš mÂfhukë¡f¥g£l eg®",
v‹A ‹w brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf "muÁ‹ jâ¡ifa®fshf mšyJ
(1) M« c£Ãçé‹go mk®¤¶¬è brŒa¥g£l jâ¡if brŒÍ« ãWtf§fŸ" v‹w
brh‰ªø£ì˜ mik¡f¥gLjš nt©L«;
(4) (8) M« c£Ãçé‰F Ëò ËtU« c£ÃçÎ nr®¡f¥gLjš nt©L«, mjhtJ:-
"(9) jiyik¢ r§fbkh‹¿‹ fz¡Ffë‹ jâ¡if m¿¡if
tF¤Jiu¡f¥glyhA wthwhdm¤jifa Kiwæš khãy¤Â‹ r£lk‹w
nguitæ‹ K‹ it¡f¥gLjš nt©L«.".
13. Kj‹ik¢ r£l¤Â‹ 84 M« Ãçé‰F¥ Ëò ËtU« ÃçÎ òF¤j¥gLjš
nt©L«, mjhtJ:-
"84-A gÂthsçl« étu m¿¡if jh¡fš brŒa¥gl nt©L«, - gÂÎ brŒa¥g£l 84A â‹
r§f« x›bth‹W« ËtU« bghU£ghLfŸ cŸsl§fyhf gÂthsçl« x›bthU ¹Fò HK¾
T£LwÎ M©L KotiltÂèUªJ MW FƒèÀ‚°Ÿ étu m¿¡ifia jh¡fš ¹°ˆîŠð´î™.
brŒayh«, mjhtJ:-
(a) mjDila bra‰ghLfë‹ M©L m¿¡if;
(b) mjDila jâ¡if brŒa¥g£l fz¡Ffë‹ étu m¿¡if;
(c) T£LwÎ r§f¤Â‹ bghJ¡FGédhš x¥òjyë¡f¥g£lthø£ù äifahf
cŸst‰iw ԮΠbrŒtj‰fhd £l¤ij;
(d) T£Lw΢ r§f¤Â‹ Jiz éÂfS¡F ÂU¤j§fë‹ g£oaš,
vJÎäU¡Awbj‹whš;
(e) mjDila bghJ¡FG T£l¤Âid el¤J« nj bjhl®ghd és«òif k‰W«
el¤j¥gl nt©oajhÍŸs nj®jšfŸ el¤j¥glhkèU¡F« bghGJ; k‰W«
8 îI›ï£´ ÜóCî› CøŠ¹ ªõOf´

(f) Ϫj¢ r£l« mšyJ éÂfë‹ tifa§fŸ vj‰F« Ïz§f gÂthsU¡F¤

njit¥gL« Ãw jftš vJΫ.”.
88Ý‹ 14. Kj‹ik¢ r£l¤Â‹ 88 M« Ãçéš,-
HKMŸè£ù
F¼ˆî‹. (1) (1) M« c£Ãç鉰 ðFô£è ËtU« c£ÃçÎ mik¡f¥gLjš nt©L«,
mjhtJ :-
"(1) gÂÎ brŒa¥g£l r§f« vJΫ thçakhf ÏU¡A‹wél¤J,-
(i) Ϫj¢ r£l¤Â‹, éÂfŸ mšyJ Jiz éÂfë‹ tifa§fS¡Az§f
r§f¤Â‹ nkyh©ik brŒa¥gL« mYt‰ghLfëš bjhl®ªJ eilbgW«jtWifahf
ãŸð´Aøªî¡ø£™; mšyJ
(ii) mjDila flikfis¢ ªêŒ¶ º®ŠðF™ èõùI¡¬ñ Þ¼‚A¡øªî¡ø£™;
mšyJ
(iii) r§f¤Â‹ ey‹fS¡F mšyJ mjDila cW¥Ãd®fS¡F °‰îèñ£ù
ªêò™ ⶾ‹ ªêŒòŠð†®¼‚Aøªî¡ø£™; mšyJ
(iv) thça¤ij mik¥gš mšyJ bra‰gâæš Ï¡f£lhd Nœãiy m§nf
ãŸð†®¼‚A¡øªî¡ø£™ ;
gÂths®, gÂÎ brŒa¥g£l r§f¤Â‹ thça¤Â‰F mjDila T‰Wfis¡
TWtj‰fhf thŒ¥bgh‹¿id më¤j ÃwF, vG¤J ó®tkhd Mizædhš
thça¤ij¡ fiy¤J¡ if¡bfhŸsyh« k‰W« MWkhj§fS¡F äfhkš
F¿¥Ãl¥g£LŸs fhybkh‹¿‰fhf r§f¤Â‹ mYt‰ghLfis nkyh©ik brŒtj‰F
(Ïj‹ Ëò brayh£Áauhf F¿¥Ãl¥gLtjhd) muR Cêa® xUtiu mšyJ murhš
cçikÍila mšyJ f£L¥gL¤j¥gL« T£LUk¡ FGk« vjå‹ gâahs® xUtiuÍ«
mk®¤Jif brŒayh«.
tu«òiu: Mdhš Ϫj c£Ãçé‹goahd Mizbah‹W fiy¤J¡
if¡bfhŸSjš m¿é¥ò tH§f¥gL« njÂæèUªJ xU Ïu©L FƒèÀ‚FŸ
G¬ø«õ‰w¥gLjš nt©L«.
«ñ½‹ tu«òiu: Ýù£™ ðF¾ ªêŒòŠð†ì ܈î¬èò êƒè‹ âîQ¡ õ£Kò‹
Üó² ðƒ° Ü™ô¶ èì¡ Ü™ô¶ GF àîM Ü™ô¶ Üó꣙ ÜO‚èŠð´‹ àˆîóõ£î‹
ⶾ‹ Þ™ô£ñL¼‚A¡ø M숶 è¬ôˆ¶‚ ¬è‚ªè£œ÷Šð´îô£è£¶:
Ü «ñ½‹ tu«òiu: ðF¾ ªêŒòŠð†ì êƒè‹ å¡Á õƒA ܽõ™è¬÷
ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ «ï˜M™ 1949 Ý‹ õƒA 心° º¬øŠð´ˆ¶î™ ¬ñò„ ê†ì‹
X/1949.
ê†ìˆF¡ õ¬èòƒèœ «ñ½‹ ªð£¼‰î‚ îòî£è Þ¼‚èô£‹;
Ü «ñ½‹ tu«òiu: Mdhš gÂÎ brŒa¥g£l r§fbkh‹W t§AmYtšfis
brŒJ bfh©oU¡F« ne®éš, Ϫj c£Ãçé‹ tifa§fŸ “MW FƒfŸ”
v‹A‹w brh‰fS¡F¥ gÂyhf “æ˜ M©L” v‹w brh‰fŸ mik¡f¥g£oUªÂUªjh‰
ngh‹W bršÂw« bg‰¿U¡F«.”;
(2) (2) M« c£Ãçéš,-
(a) "xU jå mYty®" v‹A¡ø brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf" xU brayh£Áa®"
v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«;
(b) "jå mYty®" v‹A¡ø brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf "brayh£Áa®" v‹w
brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«;
(3) (3)-M« c£Ãçéš, "jå mYty®" v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf
"brayh£Áa®" v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«;
(4) (4)-M« c£Ãçéš, "jå mYty®" v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf
"brayh£Áa®" v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«;
(5) (5)-M« c£Ãçéš, "jå mYty®" v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf
“brayh£Áa®” v‹w brh‰bwhl® kh‰whf mik¡f¥gLjš nt©L«;
 îI›ï£´ ÜóCî› CøŠ¹ ªõOf´ 9

(6) (8)-M« c£Ãçéš, "jå mYty®" v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf

"brayh£Áa®" v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«.
15. Kj‹ik¢ r£l¤Â‹ 89-M« Ãçéš,- 89Ý‹
HKMŸè£ù
(1) Xu¤ jiy¥Ãš, "jå mYty®" v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf F¼ˆî‹.
"brayh£Áa®" v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«;
(2) (1)-M« c£Ãçé‰F ðFô£è ËtU« c£ÃçÎ mik¡f¥gLjš nt©L«,
mjhtJ:-
"(1) v§bfšyh«,-
(i) Ϫj¢ r£l‹ mšyJ mj‹go brŒa¥g£l éÂfO¡W› Üîù£™ Üñ˜ˆ¶¬è
ªêŒòŠð†ì jäœehL khãy T£Lw΢ r§f§fŸ nj®jš Miza«, mšyJ mYty®
vtU« Ϫj¢ r£l¤Â‹ tifa§fŸ k‰W« éÂfS¡Az§f nj®jšfis el¤Jtj‰F
jt¿æU¡A‹wél¤J; mšyJ
(ii) òÂajhf mik¡f¥g£l thça« K‹ÃUªj thça¤Â‹ mYtyf¡fhy«
Kotiltj‹ mo¥gilæš mYtyf¤Â‰FŸ EiHtj‰F jtPJ¼‚Aø¶, mšyJ
EiHªJ bfh©oU¥gÂèUªJ jL¡f¥gLA‹wél¤J ;
gÂths®, mtUila brhªj M‰wèš mšyJ gÂÎ brŒa¥g£l r§f¤Â‹ cW¥Ãd®
vtç‹ é©z¥g¤Â‹ mo¥gilæš k‰W« òÂa thça« v‹A‹w ne®éš mYtyf¤Âš
EiHtj‰F jt¿æU¡A wJ mšyJ mYtyf¤Â‰FŸ bršy
jL¡f¥g£oU¡Awbj‹whš nk‰brh‹d thça¤Â‹ cW¥Ãd®fS¡F mt®fSila
T‰Wfis¡ Tø thŒ¥bgh‹¿id më¤j Ëò òÂa thçabkh‹W mik¡f¥gLtJ
ãYitæèU¡F«nghJ mšyJ òÂa thçakhdJ mYtyf¤Â‰FŸ EiHÍ«tiu
ne®é‰nf‰g MW FƒfS¡F äfhî xU F¿¥Ãl¥g£LŸs fhy¤Â‰fhf (Ïj‹ Ëò
"brayh£Áa®" v‹W F¿¥Ãl¥gLtjhd) murhš cçik bfh©LŸs mšyJ
f£L¥gL¤j¥g´« muR Cêa® xUt® mšyJ T£LUk¡ FGk« vjå‹ gâahs®
xUt® Mizædhš mk®ˆ¶¬è brŒa¥glyh«.";
(3) (2)-M« c£Ãçéš Ïu©L Ïl§fëš tUA‹w “xU jå mYty®” v‹A‹w
brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf “xU brayh£Áa®” v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš
nt©L«.
16. Kj‹ik¢ r£l¤Â‹ 91-M« Ãçéš "IªJ Ý ‡ ´ fŸ" v‹A ‹w 91Ý‹
brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf" æ˜ M©L" v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«. HKMŸè£ù
F¼ˆî‹.
17. Kj‹ik¢ r£l¤Â‹ 136 vD« Ãçéš,- 136-DÝ‹
HKMŸè£ù
(1) 12-M« c£Ãçéš TW ( ) é£Lél¥gLjš nt©L«; F¼ˆî‹.

(2) (13) M« c£Ãçéš TWfŸ ( ) k‰W« ( ) mj‰Fça tu«òiu cŸsl§fshf

é£Lél¥gLjš nt©L«;

(3) (17) M« c£ÃçÎ é£Lél¥gLjš nt©L«. 157Ý‹

HKMŸè£ù
18. Kj‹ik¢ r£l¤Â‹ 157 M« Ãçéš,- F¼ˆî‹.
(1) (1) M« c£Ãçéš “IüW %ghŒ” v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf “Iahæu«
%ghŒ” v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«;
(2) (2) M« c£Ãçéš "IüW %ghŒ" v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf "Iahæu«
%ghŒ" v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«.
19. Kj‹ik¢ r£l¤Â‹ 158 M« Ãçéš "IüW %ghŒ" v‹A ‹w 158Ý‹
HKMŸè£ù
brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf "Iahæu« %ghŒ" v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«. F¼ˆî‹.

20. Kj‹ik¢ r£l¤Â‹ 159 M« Ãçéš (2) M« c£Ãçéš,- 159Ý‹

HKMŸè£ù
(1) "ÏU üW %ghŒ" v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf "Iahæu« %ghŒ" v‹w F¼ˆî‹.
brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«;
10 îI›ï£´ ÜóCî› CøŠ¹ ªõOf´

(2) "I«gJ %ghŒ" v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf "IüW %ghŒ" v‹w

brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«.

160Ý‹ 21. Kj‹ik¢ r£l¤Â‹ 160 M« Ãçéš,-

HKMŸè£ù
F¼ˆî‹. (1) (a) T¿š, "IüW %ghŒ" v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf "Iahæu« %ghŒ"
v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«;
(2) (b) T¿š, "IüW %ghŒ" v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf "Iahæu« %ghŒ"
v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«.

161Ý‹ 22. Kj‹ik¢ r£l¤Â‹ 161 M« Ãçéš,—

HKMŸè£ù
F¼ˆî‹. (1) (1) M« c£Ãç鉰 ðFô£è ËtU« c£ÃçÎ kh‰whf mik¡f¥gLjš nt©L«,
mjhtJ:-
"(1) mYty® vtU« mšyJ mtçl« cŸs gÂÎ brŒa¥g£l r§f¤Â‹ ò¤jf§fis,
fz¡Ffis, Mtz§fis, gÂÎW¡fis, buh¡f¤Âid, Ãiza¤ij mšyJ Ãw
brh¤Âid m¢r§f¤Âš ÏU¡A‹w ܽõô˜ å¼õ˜mšyJ it¤ÂU¡F«eg®
mÂfhukë¡f¥g£l eg˜ å¼õKì‹ mt® nt©Lbk‹nw mt‰iw x¥gil¡f
jtWAwhbu‹whš mt® æ˜ Ý‡´õ¬ó c†®‚èŠðìô£°‹ fhytiu¡fhd Áiw
j©lidÍì¡mšyJ g¤jhæu« %ghŒ tiu Úo¡fyhF« j©l¤Jl‹ mšyJ Ïu©L«
nr®¤J j©o¡f¤ j¡ftuhjš nt©L«.";
(2) (2) M« c£Ãçéš,-
(a) "jå mYty®” v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf “brayh£Áa®”
v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«;
(b) "Ïu©lhæu« %ghŒ" v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf "g¤jhæu« %ghŒ"
v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«;
(c) "xU üW %ghŒ" v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf "IüW %ghŒ" v‹w
brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«.
23. Kj‹ik¢ r£l¤Â‹ 161 M« Ãçé‰F Ëò ËtU«ÃçÎ òF¤j¥gLjš
162 â‹
¹Fò HK¾ nt©L«, mjhtJ:-
¹°ˆîŠ
ð´î™. "162. thça¤Â‹ cW¥Ãd®fë‹ mšyJ thça¤Â‹ mYtyf ã®thAfë‹
nj®jšfëš XG§Ñdkhd tH¡f¤ij nk‰bfhŸtj‰fhd j©lid:- eg® vtU«,
thça¤Â‹ cW¥Ãd®fë‹ mšyJ thça¤Â‹ mYtyf ã®thAfë‹ nj®jY¡F
K‹ò, nj®jè‹ nghJ mšyJ nj®jY¡F¥ ÃwF,-
(a) bga® F¿¤J jh¡fš brŒÍ«jhŸ vjidÍ« nkhroahf cUbfL«go
brŒa¥gLAwJ mšyJ nkhroahf mê¡f¥gLAwJ; mšyJ
(b) mÂfhukë¡f¥g£l eg® xUtç‹ mÂfhu mik¥Ã‹go mšyJ mjdhš
x£l¥g£LŸs g£oaš, m¿é¥ò mšyJ Ãw Mtz« nkhroahf cUbfL¡f¥gLAwJ,
mê¡f¥gLAwJ mšyJ Ú¡f¥gLAwbj‹whš; mšyJ
(c) th¡F¢ Ó£L mšyJ th¡F¢Ó£L vjå‹ ÛjKŸs mYtyf¡ F¿pL mšyJ
milahs¤Â‹ és«òif vjidÍ« nkhroahf cU¡bfL¡Awh® mšyJ nkhroahf
mê¡A‹wh® ; mšyJ
( ) cça mÂfhu mik¥Ã‹ mDkÂæ‹¿ th¡F¢Ó£L vjidÍ« eg® vtU¡F«
tH§FAwh® mšyJ eg® vtçläUªJ« th¡F¢ Ó£oid bgWAwh® mšyJ th¡F¢ Ó£L
vjidÍ« j‹df¤nj bfh©LŸsh® v‹whš ; mšyJ
(e) ê†ìˆF¡ Íô‹ «ð£´õ ÜFè£óñO‚èŠð†´œ÷ th¡F¢ Ó£oid
jéu Üõ˜ th¡F¥ bg£o¡FŸ nkhroahf Ãw vjidÍ« nghLAwh® v‹whš; mšyJ
(f) nj®jšfŸ neh¡f¤Â‰fhf ga‹gL¤j¥gL« th¡F¥ bg£oia mšyJ th¡F¢
Ó£Lfis cça mÂfhu mik¥Ã‹ mDkÂæ‹¿ mê¡Awh®, vL¤J¡bfhŸAwh®,
Fø‚Aø£˜ mšyJ k‰wgo ÏilôW brŒAwh® v‹whš; mšyJ
 îI›ï£´ ÜóCî› CøŠ¹ ªõOf´ 11

(g) nkhroahf mšyJ cça mÂfhu mik¥Ã‹ mDkÂæ‹¿ ne®é‰nf‰g

Kªija brašfŸ vjidÍ« brŒtj‰F Ka‰Á brŒAwh® mšyJ nt©Lbk‹nw
cjÎAwh® mšyJ m¤jifa brašfis vjidÍ« brŒtj‰F¤ ö©LAwh® v‹whš;
k‰W«

(h) bfhil vjidÍ« nfhç¥ bgWAwh® mšyJ neuoahf mšyJ kiwKfkhf

eg® vtU¡F« ifkhwhf vjidÍ« brŒA nw‹ v‹w F¿¡nfhSl‹ cjt
K‹tUAwhbw‹whš, -

(i) eg® xUt® nj®jš x‹¿š nt£ghsuhf ÏUŠðõ˜ GŸð Ü™ô¶ GŸè£ñ™
Þ¼Šð, Ü™ô¶ F¼‹ðŠ ªðÁõ Ü™ô¶ ÜFL¼‰¶ F¼‹ðŠ
ªðø£ñL¼Šð; mšyJ

(ii) cW¥Ãd® xUt® nj®jš x‹¿š th¡fë¥gj‰F mšyJ th¡fë¥gÂèUªJ

éyAæU¥gj‰F mšyJ m›thW ã‹¿U¡F«nghJ mšyJ ã‰fhkš ÏU¡F«nghJ
mšyJ ÂU«g¥ bg‰¿U¥gj‰fhf mšyJ mtUila ÂU«g¥ bgwhkš ÏU¡F«nghJ
ïð˜ xUt¼‚° ªõ°ñ£ùñ£è ÜO‚A¡øM숶; mšyJ
(iii) cW¥Ãd® xUt® th¡fë¤ÂU¥gj‰fhf mšyJ th¡fë¥gÂèUªJ
éyAæU¥gj‰fhf, àœ÷ìƒèô£ùõŸPŸ°.
x® M©L tiu Ú£o¡f¥glyhF«, xU fhytiu¡fhd Áiw j©lidÍl‹ mšyJ
g¤jhæu« %ghŒ tiu Úo¡fyhF« j©l¤Jl‹ mšyJ Ïu©L« nr®¤J
j©o¡f¤j¡ftuhf ÏU¥gh®.”.
24. Kj‹ik¢ r£l¤Â‹ 163 M« Ãçéš, "I«gJ %ghŒ" v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥ 163Ý‹
HKMŸè£ù
gÂyhf "Iahæu« %ghŒ" v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«. F¼ˆî‹.

25. Kj‹ik¢ r£l¤Â‹ 165 M« Ãçéš,- 165Ý‹

HKMŸè£ù
F¼ˆî‹.
( ) "xU jå mYty®" v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf “xU brayh£Áa®”
v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«;

( ) _‹W Ïl§fëš tUA‹w "jå mYty®" v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥

gÂyhf "brayh£Áa®" v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«.

26. Kj‹ik¢ r£l¤Â‹ 169 M« Ãçé‹ "33 M« ÃçM¡ (1) M« c£Ãçé‹ (b) TW 169Ý‹
HKMŸè£ù
mšyJ mjå‹ (8) M« c£ÃçÎ" v‹A‹w brh‰bwhlU¡F¥ gÂyhf " 33 M« Ãçé‹ (8)
F¼ˆî‹.
M« c£ÃçÎ" v‹w brh‰bwhl® mik¡f¥gLjš nt©L«.

27. Kj‹ik¢ r£l¤Â‹ 170 M« Ãçéš “TW (b) æ‹” v‹A‹w brh‰bwhl® 170Ý‹
é£Lél¥gLjš nt©L«. HKMŸè£ù
F¼ˆî‹.
îñ¤ö¢ï£´ 28. (1) 2012 M« M©L jäœehL T£Lw΢ r§f§fŸ (Mwh« ÂU¤j) mtru¢ r£l« c‚躋
Üõêó„ 裊¹‹
ê†ì‹ 1/2013. Ïj‹ _y« Ú¡fwÎ brŒa¥g£lJ.

(2) m›thW Ú¡f« brŒa¥g£oU¡A‹w nghÂY« nk‰brh‹d mtru¢ r£l¤Âdhš

ÂU¤j¥g£lthwhd Kj‹ik¢ r£l¤Â‹go brŒa¥g£l braš vJÎnkh, mšyJ
vL¡f¥g£l elto¡if vJÎnkh, Ϫj r£l¤Âdhš ÂU¤j¥g£lthwhd Kj‹ik¢
r£l¤Â‹ go brŒa¥g£ljhfnth mšyJ vL¡f¥g£ljhfnth bfhŸs¥gLjš
nt©L«.
12 îI›ï£´ ÜóCî› CøŠ¹ ªõOf´

neh¡f¡ fhuz és¡fÎiu

2011 M« M©L murik¥ò (bjh©û‰W VHh« ÂU¤j¢) r£lkhdJ
2012 M« M©L Ã¥utç §fŸ 15 M« ehs‹W eilKiw¡F tªJŸsJ. nk‰brh‹d
ÂU¤j¤Â‹ thæyhf murik¥Ã‹ gF IV-Ïš 43-B vD« òÂa cW¥ò« IX B vD« òÂa
gFÂÍ« òF¤j¥g£LŸsd. murik¥ò¢ r£l¤Â‹ 43-B vD« cW¥ghdJ, T£Lw΢
r§f§fŸ j‹å¢irahf miktijÍ«, mit jå¤J Ïa§FtijÍ«, mt‰¿‹
k¡fsh£Á têæyhd f£L¥gh£ilÍ«, bjhêšKiw nkyh©ikiaÍ«, muR bgU Ka‰Á
vL¤J nk«gL¤j nt©L« vd¡ fUJAwJ. vdnt murhdJ 2011 M« M©L
murik¥ò (bjh©û‰W VHh« ÂU¤j¢) r£l¤Â‹ tif KiwfS¡F Ïz§Aa
tifæš, 1983 M« M©L jäœehL T£Lw΢ r§f§fŸ r£l¤ij¤ (jäœehL r£l«
30/1983) ÂU¤Jtbjd KoÎ brŒJŸsJ.
mj‰Az§Aa tifæš, 2012 M« M©L jäœehL T£Lw΢ r§f§fŸ (Mwh«
ÂU¤j) mtru¢ r£lkhdJ (jäœehL mtru¢ r£l« 1/2013) 2013 M«
M©L #dtç¤ Â§fŸ 20 M« ehs‹W MSeuhš Ãw¥Ã¡f¥g£L k‰W« mJ,
2013 M« M©L #dtç¤ Â§fŸ 21 M« njÂæ£l jäœehL muÁjê‹ Áw¥Ãjêš
btëæl¥g£lJ.
2. Ï¢r£lK‹toÎ nk‰brh‹d mtru¢ r£l¤Â‰F¥ gÂyhf mika éiHAwJ.

bršÿ® nf. uh#],

T£LwΤ Jiw mik¢r®.
 îI›ï£´ ÜóCî› CøŠ¹ ªõOf´ 13

r£läa‰W mÂfhu x¥gilÎ g‰¿a F¿¥ò

Ï¢r£l K‹toé‹ 3(4), 10 k‰W« 12 M« TWfŸ 1983 M« M©L

jäœehL T£Lw΢ r§f§fŸ r£l¤Â‹ (jäœehL r£l« 30/1983) 2(18), 33
k‰W« 80 M« ÃçÎfis ÂU¤Jtj‰F éiHAwJ. vdnt, mš F¿¥Ãl¥g£LŸs
neh¡f§fis ãiwnt‰Wtj‰F éÂfis¢ brŒtj‰F muR¡F mÂfhukë¡AwJ.
2. x¥gilÎ brŒa¥g£l mÂfhu§fŸ Ïašghdita‹¿ jå¤j‹ik
thŒªjitašy.

bršÿ® nf. uh#],

T£LwΤ Jiw mik¢r®.

Ü.º.H. üñ£½b¡,
ªêòô£÷˜.

îI›ï£´ Üó²‚è£è ªê¡¬ù ⿶ªð£¼œ ñŸÁ‹ Ü„²ˆ ¶¬ø Þò‚°ïó£™

Ü„CìŠð†´ ªõOJìŠð†ì¶.