Gane premios cuando registre su producto en www.samsung.

com/global/register

2TGECWEKQPGUFGUGIWTKFCF
)=O=@RANPAJ?E=O@AOACQNE@=@OECQEAJPAO@A>AJOANPKI=@=O=HQO=NOQ=?KJ@E?EKJ=@KN@A=ENA

4KGUIQ FG NC FGUECTIC GNÃEVTKECv2WGFG TGUWNVCT GP NC OWGTVG Q JGTKFCU
!3"/1"+ & ITCXGU v&GUEQPGEVGVQFCUNCUHWGPVGUFGCNKOGPVCEKÎPGNÃEVTKECTGOQVCU
CPVGU FG OCPVGPGT KPUVCNCT Q NKORKCT v 'UVQ FGDG UGT GHGEVWCFQ RQT GN
HCDTKECPVGQUWUGTXKEKQVÃEPKEQQWPRGTUQPCNFGUGTXKEKQCWVQTK\CFQRCTC
GXKVCTRQUKDNGUCEEKFGPVGUQFCÌQUOCVGTKCNGU

&74#06' .# .QUWUWCTKQUFGGUVGRTQFWEVQPQFGDGPFGUOQPVCTQOQFKHKSWGFG
12'4#%+¦0 PKPIWPCOCPGTC'PNWICTNGUUQNKEKVCPRQPGTGPEQPVCEVQEQP
FKTGEVCOGPVGGNUGTXKEKQVÃEPKEQUGÌCNCFQQNCVKGPFCFQPFG
GNRTQFWEVQHWGEQORTCFQ
0WPECFGTTCOGEWCNSWKGTENCUGFGNÈSWKFQGPNCWPKFCF5KGUVQUWEGFG
FGUGPEJWHGQCRCSWGGNKPVGTTWRVQTRTKPEKRCNFGNCWPKFCF[RÎPICUGGP
EQPVCEVQEQPUWUGTXKEKQVÃEPKEQCWVQTK\CFQ
0QKPUGTVGEWCNSWKGTEQUCGPVTGNCUN¶OKPCUFGNGPEJWHGFGCKTGRQTSWG
GNXGPVKNCFQTKPVGTPQRWGFGUGTFCÌCFQ[RQFTÈCECWUCTFCÌQU
OCVGTKCNGU2TQVGLCCNQUPKÌQUFGNCWPKFCF
0QEQNQSWGPKPIWPQDUV¶EWNQFGNCPVGFGNCWPKFCF
0QTQEÈGEWCNSWKGTENCUGFGNNÈSWKFQGPNCWPKFCFKPVGTKQT5KUWEGFG
GUVQCRCSWGGNKPVGTTWRVQTWUCFQRCTCUWCEQPFKEKQPCFQTFGCKTG[
RÎPICUGGPEQPVCEVQEQPUWGURGEKCNKUVCGPNCKPUVCNCEKÎP
#UGIÕTGUGFGSWGNCWPKFCFGUVÃXGPVKNCFCEQTTGEVCOGPVGUKGORTG
0QEQNQSWGNCTQRCWQVTQUOCVGTKCNGUGPEKOCFGNCWPKFCF
5KGNOCPFQCFKUVCPEKCUKPECDNGUPQUGT¶WVKNK\CFQFWTCPVGOWEJQ
VKGORQSWKVGNCUDCVGTÈCU
5KGUCRNKECDNG
#NWUCTWPOCPFQCFKUVCPEKCUKPECDNGUNCFKUVCPEKCPQFGDGGUVCT
O¶UFGOGVTQUFGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTG
5KGUCRNKECDNG
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQVKGPGSWGWUCTUWRTQRKCHWGPVGFGCNKOGPVCEKÎPNCEWCN
UG FGDG KPUVCNCT FGCEWGTFQ EQP GN ECDNGCFQ G JKNQ FG VKGTTC PCEKQPCNGU CUÈ
EQOQNCUTGIWNCEKQPGUFGUGIWTKFCF
'PECUQFGSWG GNCNCODTGUGCFCÌCFQFGCNIWPCOCPGTCUG FGDGTGGORNC\T RQT
GN HCDTKECPVG QUW CIGPVG FG UGTXKEKQU Q RQT CNIÕP VÃEPKEQ EWCNKHKECFQ RCTC
GXKVCTGNRGNKITQ RQUKDNG
'N CRCTCVQFGDGKPUVCNCTUGUGIÕPNCU PQTOCUPCEKQPCNGUFG GNGEVTKEKFCF
*C[SWGKPUVCNCTEQTTGEVCOGPVG GN CRCTCVQRCTCHCEKNKVCTGNCEEGUQ FGNGPEJWHG
FGURWÃUFGNCKPUVCNCEKÎP
'P ECUQFGSWG GUVÃTQVQGNCNCODTGFGHWUKDNGWDKECFQGP NCRNCEC2% RQT
HCXQTE¶ODKGNQRQTQVTQPWGXQFG 6#8
'NKPVGTTWRVQTFGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTG FGDGUGTFGFQURQNQU[NCFKUVCPEKC
GPVTG UWU FQU EQPVCEVQU FGDG UGT PQ OGPQU FG OO &KEJQ OGFKQ RCTC NC
FGUEQPGZKÎPFGDGUGTKPEQTRQTCEKÎPEQPGNECDNGHKLCFQ

&+5210'4 .# 70+&#& #PVGUFGFGLCTGNFKURQUKVKXQGUPGEGUCTKQVKTCTNCUEÃNWNCUFGNCDCVGTÈC

[SWKVCTGNNCUEQPUGIWTKFCFRQTTC\QPGUFGTGEKENCLG
%WCPFQWUVGFPGEGUKVCFKURQPGTFGNCWPKFCFEQPUWNVGCUWRTQXGGFQT
5KNCURKRCUUGSWKVCPKPEQTTGEVCOGPVGGNTGHTKIGTCPVGRWGFGfugarse
[GPVTCTGPEQPVCEVQEQPUWRKGNECWUCPFQRQUKDNGUCEEKFGPVGU
'OKVKTGNTGHTKIGTCPVGGPNCCVOÎUHGTCVCODKÃPFCÌCNQUCODKGPVGU
2QTHCXQTTGEKENGQFKURQPICFGNOCVGTKCNGORCSWGVCFQRCTCGUVG
RTQFWEVQFGWPCOCPGTCCODKGPVCNOGPVGTGURQPUCDNG

16415 0WPECCNOCEGPGQGODCTSWGGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTGCNTGXÃUJCEKC
CDCLQWQDNKEWQRCTCGXKVCTFCÌQCNEQORTGUQT
.CCRNKECEKÎPPQGURGPUCFCRCTCGNWUQRQTNQUPKÌQULÎXGPGUQNCU
RGTUQPCUGPHGTOK\CUUKPNCUWRGTXKUKÎP.QUPKÌQULÎXGPGUFGDGPUGT
UWRGTXKUCFQURCTCCUGIWTCTUGFGSWGPQLWGICPEQPNCCRNKECEKÎP
.CEQTTKGPVGO¶ZKOCUGOKFGUGIÕPGNGUV¶PFCTFGN+'%RCTCNC
UGIWTKFCF[NCEQTTKGPVGUGOKFGUGIÕPGNGUV¶PFCTFG+51RCTCGN
5 TGPFKOKGPVQGPGTIÃVKEQ
i

corriente
 7PKFCFFGCEQPFKEKQPCFQTFGCKTG

'NFKUGÌQ[NCEQPHKIWTCEKÎPGUV¶P
UWLGVQUCECODKQUGIÕPGNORFGNQ

5CNKFCFGNCKTG

)WÈCUFGNHNWLQFGCKTG
'PVTCFCFGNCKTG KPVGTKQTGU
QTKGPVCEKÎP
FGTGEJCK\SWKGTFC

KPVGTKQT )WÈCUFGNHNWLQFGCKTG
GZVGTKQTGU
QTKGPVCEKÎP
CTTKDCCDCLQ
'NHKNVTQFGCKTGGUV¶
'PVTCFCFGNCKTG
UKVWCFQGPNCFQ
GZVGTKQT

2CNCPECFG
XGPVKNCEKÎP
2SFLRQDO
(,FDEOHGHDOLPHQWDFLRQSXHGHQRVHU
VXPLQLVWUDGRGHSHQGLHQGRGHOPRGHOR

'NVKRQFGGPEJWHG
6QOCFG
RWGFGCFCRVCTUGFG
CNKOGPVCEKÎP
CEWGTFQCNVKRQFG
XQNVCLGNQECN

6GORÃTCVWTG +PFKECFQTGUFGNOQFQFG
5GVWRFGT[VJOGWT HWPEKQPCOKGPVQ

'0(4+#45'%1 8'06+.#4

$QVQPFGCLWUVCTEQPVCFQTFG
VKGORQFGUWGÌQ
#LWUVGUFGVGORGTCVWTC%QPVCFQT
FGVKGORQ $QVÎPFGCLWUVCTEQPVCFQTFGVKGORQ

$QVQPGUFGNCLWUVGFGNCVGORGTCVWTC +PFKECFQTFGNEQPVCFQTFGVKGORQ

+PFKECFQTFGCJQTTCTGPGTIÈC +PFKECFQTFGNUWGÌQ

$QVÎPFGNQUEKNCEKÎP $QVÎPFGNCUGNGEEKÎPFG
FGNCN¶OKPCFGNHNWLQFGCKTG OQFQFGHWPEKQPCOKGPVQ

4'(4'5%#45'%18'06+.#4
$QVÎPFGCLWUVGFG $QVÎPCJQTTCFQTFG
NCXGNQEKFCFFGNYHQWLODGRU GPGTIÈC

$QVQPFGGPEGPFGTCRCICT

5
 2EMOTE#ONTROL "UTTONS

%30!Á/,
"OT˜NDEAJUSTEDEL
TEMPORIZADOR
"OTONESDEAJUSTEDELA
TEMPERATURA
"OT˜N DEAJUSTEDELA
FUNCI˜N4IEMPO $ORMIDO

"OTONESDESELECCI˜NDEL "OTONESDEAJUSTEDELA
MODODEFUNCIONAMIENTO VELOCIDADDELVEntilador

"OT˜NDEAHORRODELA
ENERG¤A

"OT˜NDEGIRODELASGU¤AS "OT˜N/./&&
DELFLUJODEAIRE ENCENDIDOAPAGADO

3 
 Introducción

Acaba de adquirir un acondicionador de aire doméstico del tipo ventana que habrá sido instalado por
un técnico especializado.
En el presente manual de instrucciones encontrará información de gran utilidad para el uso del
acondicionador de aire. Dedique el tiempo necesario a la lectura de este manual, ya que le ayudará a
sacar el máximo partido de las funciones del aparato.

Este Manual de Instrucciones está solo para el uso correcto de su aire acondicionador. Por lo tanto, las
ilustraciones que muestran en este manual puede que no conjuege con su aire acondicionador.

Este manual está organizado de la siguiente manera:

En las páginas 4 y 5 aparecen las siguientes ilustraciones:

Unidad del acondicionador de aire (componentes principales, botones y visor)
Mando a distancia (botones)
Dichas ilustraciones le resultarán de utilidad para localizar los botones y entender los
símbolos que aparecen en el visor.
En el resto del manual, encontrará una serie de procedimientos detallados referentes a
cada una de las funciones disponibles.
En las ilustraciones de los procedimientos detallados se utilizan diferentes símbolos:

PULSAR EMPUJAR IMPORTANTE NOTA

Por otra parte, siempre que sea aplicable, las ilustraciones muestran las posiciones de los
botones, tanto en el mando a distancia como en la propia unidad.

Para... Las ilustraciones tienen...

El mando a distancia Fondo gris
Ejemplo:

La unidad Fondo blanco.

Ejemplo:

S-6
 Colocación de las pilas del mando a distancia

Deberá insertar o cambiar las pilas del mando a distancia:

ESPAÑOL
Al adquirir el acondicionador de aire
Si el mando a distancia no funciona correctamente

Utilice dos pilas LR03 (AAA) de 1,5 V. No utilice pilas

usadas, ni dos tipos diferentes de pilas.
Al cabo de 12 meses, es posible que las pilas se hayan
gastado aunque no las haya utilizado realmente.

1 Presione la tapa del compartimiento de pilas, situada en la parte posterior

del mando a distancia, deslizándola en la dirección de la flecha y quítela.

2 Introduzca las dos pilas, comprobando los polos:

el polo + de la pila con el polo + del mando a distancia
el polo – de la pila con el polo – del mando a distancia

3 Cierre la tapa deslizándola en dirección contraria a la flecha hasta que

encaje en su lugar.
Resultado: Con el mando a distancia, puede controlar directamente desde
su asiento todas las funciones de la unidad de acondicionador
de aire.

S-7
 Refrigeración

Deberá seleccionar el modo COOL (refrigeración) si desea ajustar la

Mando a distancia Panel de control temperatura de refrigeración o la velocidad del ventilador.

1 Si es necesario, pulse el botón (On/Off).

Resultado: El acondicionador de aire empieza en el modo enfriar.
La unidad suena dos veces.

El acondicionador de aire incorpora un mecanismo de protección

que evita que se dañe el aparato al encenderlo inmediatamente
después de:
Enchufarlo
Apagarlo
Empezará a funcionar automáticamente después de tres minutos.

2 Si el indicador COOL no se enciende en la unidad:

Pulse el botón del mando a distancia
o
Pulse el botón de la unidad las veces necesarias hasta que se
encienda dicho indicador
Resultado: Al pulsar / , la unidad emite un pitido.
&T[ El acondicionador de aire se enciende en el modo de
refrigeración.
Se puede cambiar de modo en cualquier momento.

3 Para ajustar la temperatura, pulse el botón o del mando a

distancia las veces necesarias hasta que aparezca la temperatura deseada.
Para ajustar la temperatura, presione el boton o en la unidad o
más tiempo hasta que se muestre la temperature requerida.
Temperaturas posibles: entre 18 C y 30 C, ambos inclusive.
Resultado: Al pulsar un botón de ajuste de la temperatura:
La temperatura cambia 1 C y aparece en el
panel de control
La unidad emite un pitido
El acondicionador de aire comienza a refrigerar siempre que la
temperatura ambiente sea superior a la seleccionada.

4 Para fijar la velocidad del ventilador a... Entonces...

Presione el boton , o en el control remoto según lo deseado.

O Presione el boton en la unidad unas o más veces hasta la velocidad

deseada del ventilador (F1, F2, o F3) es exhibido.

: Velocidad Baja
: Velocidad Media
: Velocidad Alta

5 Para controlar la dirección del flujo de aire, consulte la página 11.

S-8
 Ventilación de la habitación

Si nota que el ambiente de la habitación está demasiado cargado,

puede ventilarla utilizando la función Fan y, si fuera necesario, sacar al
exterior el aire viciado.

1 Si desea renovar el aire viciado, pulse la palanca de ventilación que se

ESPAÑOL
encuentra en la parte frontal de la unidad hacia la derecha hasta la posición
de apertura ( ).
Resultado: El aire interior de la habitación circula y el aire viciado sale
fuera.

Por el contrario, pulse la palanca de ventilación hacia la izquierda hasta la

posición de cierre ( ).

Resultado: El aire simplemente circula dentro de la habitación.

Mando a distancia Panel de control

2 Si es necesario, pulse el botón (On/Off).

Resultado: El acondicionador de aire empieza en el modo enfriar.
La unidad suena dos veces.

3 Si el indicador FAN no se enciende en la unidad:

Pulse el botón del mando a distancia
o
Pulse el botón de la unidad las veces necesarias hasta que se
encienda dicho indicador.
Resultado: Al pulsar / , la unidad emite un pitido.
El acondicionador de aire se enciende en modo Fan.
Se puede cambiar de modo en cualquier momento.
Cuando el acondicionador de aire se encuentra en el
modo Fan, la temperatura no se visualiza,
en este caso, no le hace falta definirla.

4 Para fijar la velocidad del ventilador a... Entonces...

Presione el boton , o en el control remoto según lo deseado.

O Presione el boton en la unidad unas o más veces hasta la velocidad

deseada del ventilador (F1, F2, o F3) es exhibido.

: Velocidad Baja
: Velocidad Media
: Velocidad Alta

5 Para controlar la dirección del flujo de aire, consulte la página 11.

S-9
 'NKOKPCEKÎPFGNGZEGUQFGJWOGFCF

5KGNCODKGPVGFGNCJCDKVCEKÎPGUOW[JÕOGFQRWGFGGNKOKPCTGNGZEG
UQFGJWOGFCFUKPFKUOKPWKTFGOCUKCFQNCVGORGTCVWTCCODKGPVCN

Mando a distancia Panel de control

 5KGUPGEGUCTKQRTGUKQPGGNDQVÎP
1P1HH
4GUWNVCFQ 'Nacondicionador de aire empieza en el modo enfriar
.CWPKFCFGOKVGWPRKVKFQ

'NCKTGCEQPFKEKQPCFQKPEQTRQTCWPOGECPKUOQFG
RTQVGEEKÎPSWGGXKVCSWGUGFCÌGGNCRCTCVQCNGPEGPFGTNQ
KPOGFKCVCOGPVGFGURWÃUFG
'PEJWHCTNQ
#RCICTNQ
'NCRCTCVQUGGPEGPFGT¶EQPPQTOCNKFCFCNECDQFGVTGUOKPWVQU

 5KNCVGORGTCVWTCPQGUV¶GZRWGUVCGPGNRCPGNFGEQPVTQN RTGUKQPGGNDQVÎPFG
GPGNEQPVTQNTGOQVQWPCQO¶UXGUGUJCUVCSWGCRCTGUEC
4GUWNVCFQ %CFCXGUSWGRTGUKQPGGNDQVÎPFGNCWPKFCFDKRGC
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTEQTTGGPOQFQFG5'%1

5GRWGFGECODKCTFGOQFQGPEWCNSWKGTOQOGPVQ

 2CTC CLWUVCT NC VGORGTCVWTC RTGUKQPG GN DQVÎP QWPQQ O¶U

XGUGUJCUVCSWGUGOCTSWGNCVGORGTCVWTCTGSWGTKFC2QUKDNGUVGORGTCVWTCU
UQP GPVTG u& [ u& KPENWUKXG
4GUWNVCFQ %CFC XGU SWG RTGUKQPG GN DQVÎP FG Q
.CVGORGTCVWTCUGCLWUVCFGu&
.CWPKFCFGOKVGWPRKVKFQ
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQEQOKGP\CCGNKOKPCTGNGZEGUQ
FGJWOGFCFNCECPVKFCFFGCKTGUGCLWUVCFGHQTOC
CWVQO¶VKEC

 Para controlar la dirección del flujo de aire, consulte la página 11.

5
#LWUVGFGNCFKTGEEKÎPFGNHNWLQFGCKTGJQTK\QPVCNOGPVG

5GIÕPNCWDKECEKÎPFGNCWPKFCFGPNCJCDKVCEKÎPRWGFGCLWUVCTNC
QTKGPVCEKÎPFGNCUIWÈCUFGNHNWLQFGCKTGKPVGTKQTGUUKVWCFCUGPNCRCTVG
FGTGEJCFGNCWPKFCF[FGGUVGOQFQKPETGOGPVCTNCGHKECEKCFGN
CEQPFKEKQPCFQTFGCKTG /CPFQCFKUVCPEKC 2CPGNFGEQPVTQN

ESPAÑOL
 2WNUGGNDQVÎP
QGNDQVÎPFGNCWPKFCFFGNOCPFQCFKUVCPEKC
4GUWNVCFQ .CUIWÈCUKPVGTKQTGUIKTCPCWVQO¶VKECOGPVGCNCK\SWKGTFC[
FGTGEJC
'PGNOQFQFGNCJQTTQFGNCGPGTIÈCNCUN¶OKPCURWGFGPRCTCT
EWCPFQGNEQORTGUQTGUV¶CRCICFQ2CTCNQUFGVCNNGUGPGNOQFQ
FGNCJQTTQFGNCGPGTIÈCTGHKGTCCNCR¶IKPC5

 2CTCSWGNCUIWÈCUFGLGPFGIKTCTCK\SWKGTFC[FGTGEJCRWNUGGNDQVÎP

QGNDQVQPFGNCWPKFCFFGPWGXQ

2CTCFGVGPGTNCUIWÈCUGPWPCRQUKEKÎPGURGEÈHKEC[QTKGPVCTGNHNWLQ
FGCKTGGPNCFKTGEEKÎPEQTTGURQPFKGPVGDCUVCEQPRWNUCTGNDQVÎP

QGNDQVQPFGNCWPKFCFEWCPFQNCUIWÈCUUGGPEWGPVTGP
GPNCRQUKEKÎPFGUGCFC

#LWUVGFGNCFKTGEEKÎPFGNHNWLQFGCKTGXGTVKECNOGPVG

#UKOKUOQFGRGPFKGPFQFGNCRQUKEKÎPFGNCWPKFCFGPNCJCDKVCEKÎP
RWGFGCLWUVCTNCQTKGPVCEKÎPFGNCUIWÈCUFGNHNWLQFGCKTGGZVGTKQTGU
SWGUGGPEWGPVTCPGPNCRCTVGFGTGEJCFGNCWPKFCF

4'%1/'0&#%+¦0 #N #LWUVGNCUIWÈCU

4GHTKIGTCT *CEKCCTTKDC

#LWUVGNCUIWÈCUFGNHNWLQFGCKTGCNCRQUKEKÎPFGUGCFCOQXKÃPFQNCUJCEKCCTTKDCQ
JCEKCCDCLQ

5KQTKGPVCNCUIWÈCUFGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTGJCEKCCDCLQ
[NCWPKFCFQRGTCGPOQFQ%QQNFWTCPVGNCTIQGPRGTÈQFQ
FGVKGORQNCUIQVCUFGEQPFGPUCEKÎPRWGFGP
(QTOCTUGGPNCUWRGTHKEKGFGNCUIWÈCU
2TQFWEKTIQVGQUFGUFGNCUIWÈCU

5
 #LWUVCTGN6KGORQRCTC'PEGPFGT

El Temporizador de Encendido le permite que ponga en marcha el

Cire acondicionado autom àticamente dentro de un per odo de tiempo
determinado7FRWGFGCLWUVCTGNRGTKQFQFGVKGORQFGUFGJQTCC
JQTCU2QFT¶GNGIKTGN6KGORQRCTC'PEGPFGTUÎNCOGPVGEWCPFQGN
Mando a distancia Panel de control CKTGCEQPFKEKQPCFQTGUV¶CRCICFQ

 %QORTWGDGSWGGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTGUGGPEWGPVTCCRCICFQUK
es necesarioRWNUGGNDQVÎP
1P1HH

 &GHKPCGNVKGORQFGHWPEKQPCOKGPVQRWNUCPFQ
FGNOCPFQCFKUVCPEKC
Q
FGNCWPKFCFWPCQO¶UXGEGU

6KGORQUFGHWPEKQPCOKGPVQRQUKDNGUGPVTG[JQTCUCODCUKPENWUKXG

4GUWNVCFQ .CJQTCRTKPEKRCNCRCTGEGT¶[FKUOKPWiT¶RQTJQTC
CWVQO¶VKECOGPVGJCUVCKPFKECTNCJQTCRTKPEKRCN
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTUGGPEGPFGTCCWVQO¶VKECOGPVG
EWCPFQGNVKGORQFGHWPEKQPCOKGPVQNNGICCEGTQ

7UVGFRWGFGECODKCTNCXGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQTFGURWÃU
FGHKLCTGPEGPFKFQGNEQPVCFQTFGVKGORQ

2CTC%CPEGNCTGN6KGORQ'PEGPFGT

2CTCECPEGNCTGPEGPFKFQGNEQPVCFQTFGVKGORQRTGUKQPG
GPGNEQPVTQNTGOQVQQGPNCWPKFCFWPCUQO¶UXGEGUJCUVC
UGGZJKDG
Q
$QVQP
1P1HHGPGNEQPVTQNTGOQVQQNCWPKFCF

5
 #LWUVCTGN6KGORQRCTC#RCICT

El Temporizador de Apagar le permite apagar el aire acondicionado

Cutom àticamente despuè s de un per ìodo de tiempo determinado.
7FRWGFGCLWUVCTGNRGTKQFQFGVKGORQFGUFGJQTCC
JQTCU2QFT¶GNGIKTGN6KGORQRCTC#RCICTUÎNCOGPVGEWCPFQGNCKTG
/CPFQCFKUVCPEKC 2CPGNFGEQPVTQN
CEQPFKEKQPCFQTGUV¶RTGPFKFQ

ESPAÑOL
 %QORTWGDGSWGGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTGUGGPEWGPVTCGPEGPFKFQUK
es necesarioRWNUGGNDQVÎP
1P1HH

 &GHKPCGNVKGORQFGHWPEKQPCOKGPVQRWNUCPFQ
FGNOCPFQCFKUVCPEKC
Q
FGNCWPKFCFWPCQO¶UXGEGU

6KGORQUFGHWPEKQPCOKGPVQRQUKDNGUGPVTG[JQTCUCODCUKPENWUKXG

4GUWNVCFQ .CJQTCRTKPEKRCNCRCTGEGT¶[FKUOKPWiT¶RQTJQTC
CWVQO¶VKECOGPVGJCUVCKPFKECTNCJQTCRTKPEKRCN
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTUGFGUEQPGEVCFGHQTOC
CWVQO¶VKECEWCPFQGNVKGORQFGHWPEKQPCOKGPVQNNGICC
EGTQ
2QFT¶OQFQHKECTNCFKURQUKEKÎPFGCLWUVGNCXGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQT
[NCFKTGEEKÎPFGNCKTGFGURWÃUFGCLWUVCTGN6KGORQRCTC#RCICT

2CTC%CPEGNCTGN6KGORQ #RCICT

2CTCECPEGNCTCRCICTFQGNEQPVCFQTFGVKGORQRTGUKQPG
GPGNEQPVTQNTGOQVQQGPNCWPKFCFWPCUQO¶UXGEGUJCUVC
UGGZJKDG
Q
$QVQP
1P1HHGPGNEQPVTQNTGOQVQQNCWPKFCF

5
 #LWUVGFGNC(WPEKÎP6KGORQ&QTOKFQ

.CHWPEKÎP6KGORQ&QTOKFQ
VGORQTK\CFQTFGFGUEQPGZKÎPCWVQO¶VKECUG
WVKNK\CEWCPFQUGGUV¶TGHTKIGTCPFQQECNGPVCPFQNCJCDKVCEKÎP[FGUEQPGEVCTGN
CEQPFKEKQPCFQTFGURWÃUFGVTCPUEWTTKTQEJQJQTCU
/CPFQCFKUVCPEKC 2CPGNFGEQPVTQN 5KFGUGCFGUEQPGEVCTNCWPKFCFCWPCJQTCFGVGTOKPCFCEQPUWNVGNCR¶gKPC

 #UGIWTGSWGUGNGEEKQPGEWCNSWKGTOQFQ%11.

 2WNUGGNDQVÎPFGNOCPFQCFKUVCPEKC
Q
2WNUGGNDQVÎPFGNCWPKFCF

4GUWNVCFQ .CWPKFCFGOKVGWPRKVKFQ
'NKPFKECFQT[UGT¶GZJKDKFQ
'NVKGORQTGUVCPVGUGGZJKDG[UGFKUOKPW[GRQTJQTC
CWVQO¶VKECOGPVGRCTCKPFKECTGNVKGORQTGUVCPVG
'NCEQPFKEKQPCFQTFGCKTGUGT¶EQPVTQNCFQEQOQNC
KNWUVTCEKÎPCDCLQ

4GHTKIGTCEKÎP 5KNCVGORGTCVWTCJCGNGXCFQ
%
FGURWÃUFGJQTC
OCPVGPFT¶RQTJQTCU

%CPEGNCEKÎPFGNC(WPEKÎP6KGORQ&QTOKFQ

2CTCECPEGNCTGNEQPVCFQTFGVKGORQFGNUWGÌQ, presione:
del mando a distancia.
Q
en la unidad

4GUWNVCFQ .a unidad emite un pitido.

'NKPFKECFQTGUPQO¶UGZJKDKFQ
'NCEQPFKEKQPCFQTFGCKTGHWPEKQPCGPGNÕNVKOQ
OQFQUGNGEEKQPCFQ
5KWUVGFUGNGEEKQPCGNOQFQFGNCJQTTQFGNCGPGTIÈCGPGN
OQFQFGNEQPVCFQTFGVKGORQFGNUWGÌQGNEQPVCFQTFGVKGORQ
FGNUWGÌQUGT¶ECPEGNCFQ

5
 5GNGEEKQPCTGN/QFQFG'PGTIÈCFG#JQTTQ

5KFGUGCCJQTTCNCGPGTIÈCRCTCGNWUQFGUWCKTGCEQPFKEKQPCFQTRWGFG
UGNGEEKQPCTGNOQFQFGCJQTTQRCTCGPGTIÈCWUCPFQGNDQVÎPFG'PGTI[5CXGT /CPFQCFKUVCPEKC 2CPGNFGEQPVTQN

ESPAÑOL
 2CTCUGNGEKQPCTGNOQFQFGCJQTTQFGGPGTIÈCQRTKOCGNDQVÎPFG'PGTI[
5CXKPIGPGNEQPVTQNTGOQVQQWPKFCFWPCQO¶UXGEGUJCUVCSWG
TGNCORCIWGGNTGOQVQQWPKFCFQVTCXGU
4GUWNVCFQ 'NXGPVKNCFQT[GNEKENQFGNEQORTGUUQTUGGPEKGPFG[CRCICLWPVQU
'NXGPVKNCFQTEQPVKPWCT¶QRGTCPFQFWTCPVGWPEQTEQVKGORQ
FGURWÃUFGCRCICTUGNCEKTEWNCEKÎPFGNEQORTGUUQT

 2CTCRCTCTGNCJQTTQFGGPGTIÈCQRTKOCGNDQVÎPFG'PGTI[5CXGTGP
GNEQPVTQNTGOQVQQWPKFCFQVTCXGU

4GUWNVCFQ 'NXGPVKNCFQTEQTTGVQFQGNVKGORQJCUVCSWGGNEKENQFGN
EQORTGUUQTGPEKGPFC[CRCIWG
5KJCGNGIKFQGN6KGORQ&QTOKFQGPNCFKURQUKEKÎPFG'PGTIÈCFG
#JQTTQGN'PGTIÈCFG#JQTTQUGT¶ECPEGNCFQ[GNCKTGCEQPFKEKQPCFQT
GORG\CT¶CHWPEKQPCTGPNCFKURQUKEKÎPFG6KGORQ&QTOKFQ

4CPIQUFGVGORGTCVWTC[JWOGFCF

.CUKIWKGPVGVCDNCKPFKECNQUTCPIQUFGVGORGTCVWTC[JWOGFCFGPNQUSWGUGRWGFGWVKNK\CTGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTG

/QFQ 6GORGTCVWTCKPVGTPC 6GORGTCVWTCGZVGTPC *WOGFCFKPVGTPC

4GHTKIGTCEKÎP %C%CRTQZ %C%CRTQZ QKPHGTKQT

5KUGWVKNK\CGNCEQPFKEKQPCFQTEQP 'PVQPEGU

6GORGTCVWTCUO¶UCNVCU .CHWPEKÎPFGRTQVGEEKÎPCWVQO¶VKECUGCEVKXCT¶[GN
CEQPFKEKQPCFQTUGCRCICT¶

6GORGTCVWTCUO¶UDCLCU 7PCRGTFKFCFGCIWCQCNIWPCQVTCOCNHWPEKÎPRWGFGUWEGFGT
CECWUCFGSWGGNECODKCFQTFGECNQTUGEQPIGNC

0KXGNGUFGJWOGFCFO¶UCNVQU 5KGNCRCTCVQUGWUCFWTCPVGNCTIQURGTÈQFQUFGVKGORQGNCIWCRWGFG
EQPFGPUCTUGGPNCUWRGTHKEKGFGNCWPKFCF[FCTNWICTCIQVGQU

5
 .KORKG\CFGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTG

#UGIWTGUGFGNKORKCTRGTKQFKECOGPVGGNHKNVTQRCTCWUCT[OCPVGPGTGNCKTG
CEQPFKEKQPCFQGPDWGPCUEQPFKEKQPGURQTWPNCTIQRGTKQFQFGVKGORQ
+/ 2146#06' %WCPFQNKORKGGNCKTGCEQPFKEKQPCFQCRCIWG[
FGUEQPGEVGGNGPEJWHG

 /CPVGPICNCOCPKNNCFGNHKNVTQFGCKTGFGUNKEGUWCXGOGPVGJCEKCNCK\SWNGTFC[
JCDTCNCTGLKNNCHTQPVCN
%QPNCTGOQXKEKÎPFGNCTGLKNNCHTQPVCNNGJCEGO¶UHCEKNFGNKORKCT
GNCKTGCEQPFKEKQPCFQTUQNQPGEGUKVCJCDTKTNQO¶U
RQUKDNGNCTGLKNNC
%# 7 6 '.#

Desembalaje de Panel Frontal e instalacion

'PECUo FGFGsinstalar elRCPGNGNRQOGFGUGIWTKFCFGUV¶CRNKECFQ
RCTCNCUGIWTKFCFFGWUWCTKQ
#ICTTGNCRCTVGO¶UKPHGTKQTFGNC
RCTTKNNCFGNCPVGTC[NCOCPKLC
FGNCPVGTCFGNCRCTTKNNCNWGIQ
CDTCNCRCTTKNNC
'N¶PIWNQCDKGTVQ
FGNCRCTTKNNCFGNCPVGTCPQRWGFG
GZEGFGTFGITCFQU
5QNVCGNRQOQFGUGIWTKFCF[
FGsinstaleGNRCPGNHTQPVCN
Cuando instale,suspenda
Gn pomo de seguridad
e instale

 ,CNGGNHKNVTQFGCKTGJCEKCGNNCFQFGTGEJQ
 4GOWGXCVQFQGNRQNXQFGNHKNVTQFGCKTGEQPWPCCURKTCFQTC[
WPEGRKNNQ
 %WCPFQNQVGTOKPQKPUGTVGGNHKNVTQFGCKTGGPNCRQUKEKÎPQTKIKPCN

 .KORKGNCUWRGTHKEKGFGNCWPKFCFEQPWPFGVGTIGPVGPGWVTCN[NKORKG
PWGXCOGPVGEQPWPRCÌQUGEQ
#UGIWTGUGFGPQWVKNK\CTDGPEGPQ
UQNXGPVGUWQVTQURTQFWEVQUSWÈOKEQU

5K
'NCKTGCEQPFKEKQPCFQTVKGPGFQUQVTGU
JWGEQUGPNCUTGLKNNCUFGRGPFKGPFQFGN 0QXCCWVKNK\CTGN
OQFGNQ CEQPFKEKQPCFQTFG
CKTGFWTCPVGWPNCTIQ
RGTÈQFQFGVKGORQ
0QJCWVKNK\CFQGN
CEQPFKEKQPCFQTFG
CKTGFWTCPVGWPNCTIQ
GPRGTÈQFQFGVKGORQ
'PVQPEGU
2TQITCOGGNXGPVKNCFQT duranteXCTKCU
JQTCURCTCSWGGNKPVGTKQTFGN
CEQPFKEKQPCFQTFGCKTGUGUGSWGGPUW
VQVCNKFCF
#RCIWGGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTG[
FGUEQPÃEVGNQFGNGPEJWHG
.KORKGGNHKNVTQFGCKTG[NCU
UWRGTHKEKGUGZVGTPCU
2TQITCOGGNXGPVKNCFQTFuTCPVGXCTKCU
JQTCURCTCSWGGNKPVGTKQTFGN
CEQPFKEKQPCFQTFGCKTGUGUGSWGGP
UWVQVCNKFCF

5
 5QNWEKÎPFGRTQDNGOCUEQOWPGU

#PVGUFGNNCOCTCNUGTXKEKQRQUVXGPVCTGCNKEGNCUEQORTQDCEKQPGUSWGUGRTGUGPVCPCEQPVKPWCEKÎP
&GGUVGOQFQRWGFGCJQTTCTUGVKGORQ[FKPGTQGPWPCNNCOCFCKPPGEGUCTKC

ESPAÑOL
2TQDNGOC 'ZRNKECEKÎP5QNWEKÎP

'NCEQPFKEKQPCFQTPQHWPEKQPC
%11. Q(#0FGNCWPKFCFGUVÃ
101((FGNOCPFQC
%QORTWGDGSWGGNFKU[WPVQTWVKNK\CFQRCTCGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTG
PQGUV¶CEVKXCFQ
%QORTWGDGSWGGNECDNGFGCNKOGPVCEKÎPGUV¶GPEJWHCFQGPWPC
VQOCOWTCN[SWGÃUVC ÕNVKOCVCODKÃPGUV¶CEVKXCFCUKHWGTC
PGEGUCTKQ
8GTKHKSWGSWGGNOQFQFGQRGTCEKÎP
GPEGPFKFQFGUGTPGEGUCTKQRTGUKQPG
FKUVCPEKC ÎNCWPKFCF

'NCEQPFKEKQPCFQTFGCKTGPQ %QORTWGDGSWGPQJC[PKPIÕPQDUV¶EWNQGPVTGGNOCPFQ[NCWPKFCF
HWPEKQPCEQPGNOCPFQC %CODKGNCURKNCUFGNOCPFQCFKUVCPEKCEWCPFQUGCPGEGUCTKQ
FKUVCPEKC %QORTWGDGSWGGUV¶NQUWHKEKGPVGOGPVGEGTECFGNCWPKFCF

UKGVGOGVTQUQOGPQU

#NRWNUCTGNDQVÎP
1P1HHFGN %QORTWGDGSWGGNOCPFQCFKUVCPEKCGUV¶FKTKIKFQJCEKCGN
OCPFQCFKUVCPEKCGNCEQPFKEKQPCFQT UGPUQTFGKPHTCTTQLQUFGNCWPKFCF
PQGOKVGPKPIÕPRKVKFQ %CODKGNCURKNCUFGNOCPFQCFKUVCPEKCEWCPFQUGCPGEGUCTKQ

'NCEQPFKEKQPCFQTPQTGHTKIGTC %QORTWGDGUKJCUGNGEEKQPCFQGNOQFQ%11.
'URQUKDNGSWGNCVGORGTCVWTCCODKGPVGUGCFGOCUKCFQDCLC
'NRQNXQRWGFGGUVCTQDUVTW[GPFQNCRTQVGEEKÎPFGNHKNVTQFGNCKTG

%QPUWNVGNCUKPUVTWEEKQPGUFGNKORKG\CGPNCR¶IKPC6
%QORTWGDGSWGPQGZKUVGPKPIÕPQDUV¶EWNQSWGDNQSWGGGNHNWLQ
FGNCKTGFGPVTQQHWGTCFGNCWPKFCF

.CFKTGEEKÎPFGNHNWLQFGNCKTGPQ %QORTWGDGSWGGNCEQPFKEKQPCFQTFGCKTGUGGPEWGPVTCGPEGPFKFQ
ECODKCCNRWNUCT
QGNDQVÎP UKGURTGEKUQRWNUG
1P1HHGPGNOCPFQCFKUVCPEKCQGPNC
FGNCWPKFCF WPKFCF

'NVGORQTK\CFQTPQUGCEVKXC %QORTWGDGSWGJCRTQITCOCFQEQTTGEVCOGPVGGNVGORQTK\CFQT
EQTTGEVCOGPVG
EQPUWNVGNCR¶IKPC2`

%WCPFQUGWVKNK\CGNCEQPFKEKQPCFQT 8GPVKNGDKGPNCJCDKVCEKÎP
UGRTQFWEGPQNQTGU

5
18
 sur o este
norte
u oeste

19
 m

20