=MDZLVNDSV\FKRORJLF]QHMDNR

SU]HGPLRWSV\FKRORJLL

&KDUDNWHU\VW\ND]MDZLVNSV\FKLF]Q\FK
3U]HGPLRWSV\FKRORJLL
PU]HGHPQÈQDELXUNXOHĝ\QLHRWZDUW\MHV]F]HOLVW3DWU]ÈFQDFKDUDN-
WHU SLVPD GRP\ĂODP VLÚ RG UD]X ĝH MHVW WR OLVW RG PHJR SU]\MDFLHOD
]bNWöU\PUD]HPPLHOLĂP\Z\EUDÊVLÚQDGPRU]H-HVWHPSU]HNRQDQ\
ĝH SLVPR ]DZLHUDÊ EÚG]LH GDWÚ MHJR SU]\MD]GX &LHV]Ú VLÚ MXĝ ]b JöU\
P\ĂOÈXMU]HQLDSU]\MDFLHODLbZVSöOQHMQDV]HMSRGUöĝ\$OHSRRWZDUFLX
OLVWXZbPLDUÚF]\WDQLDSU]HNRQXMÚVLÚĝHPRMDQDG]LHMDVLÚQLH]LĂFL
3U]\MDFLHOGRQRVLPLĝHMHVWREïRĝQLHFKRU\LbĝHQLHPRĝHZ\EUDÊVLÚ
Zb GURJÚ 2JDUQLD PQLH QLHSRNöM UR]F]DURZDQLH Lb VPXWHN 3RVWDQD-
ZLDPRGZLHG]LÊQDW\FKPLDVWFKRUHJRSUDJQÈFSU]\MĂÊPXHZHQWXDO-
QLH]bSRPRFÈ
3RZ\ĝV]DQRWDWNDZ\PLHQLDFDï\V]HUHJIDNWöZZ]JOÚGQLH]MDZLVN
NWöUHSRZVWDï\ķZHPQLHĵMDNRUHDNFMDQDOLVWSU]\MDFLHODDbPLDQRZLFLH
SHZQHGRP\Vï\przekonaniaLZb]ZLÈ]NX]bQLPLQDSU]öGUDGRĂÊSRWHP
UR]F]DURZDQLHQLHSRNöMLbsmutekZUHV]FLHSHZQHpragnienieLbposta-
QRZLHQLH:V]\VWNLHWH]MDZLVNDPDMÈWÚZVSöOQÈZïDĂFLZRĂÊLĝVÈEH]-
SRĂUHGQLRGRVWÚSQHW\ONRPQLHVDPHPX jako temuNWöU\MHSU]Hĝ\ZD
0öM]QDMRP\REHFQ\SRGF]DVF]\WDQLDSU]H]HPQLHSRZ\ĝV]HJROLVWX
PRĝH]bZ\UD]XPRMHMWZDU]\GRP\ĂODÊVLÚW\ONRURG]DMXPRLFKSU]Hĝ\Ê
QLHPRĝHMHGQDNZLG]LHÊLFKZSURVW2bPRLFKUDGRĂFLDFKLbVPXWNDFK
RbPRLFKSU]HNRQDQLDFKLbGHF\]MDFKZLHPEH]SRĂUHGQLRW\ONRMDVDP
:V]\VF\ LQQL OXG]LH GRZLDG\ZDÊ VLÚ PRJÈ Rb QLFK GRSLHUR QD GURG]H
SRĂUHGQLHM1DRGZUöWP\ĂOLSUDJQLHQLDLbXF]XFLDGUXJLFKOXG]LQLHVÈ
PLGDQHZSURVWOHF]W\ONRQDGURG]HSRĂUHGQLHM:SUDZG]LHQLHNLHG\
SDWU]ÈFQDWZDU]F]ïRZLHNDPDPZUDĝHQLHLĝZLG]ÚEH]SRĂUHGQLRWR
 3V\FKRORJLDGHVNU\SW\ZQD

F]HJRRQGR]QDMH¿HMHGQDNMHJRXF]XÊLbP\ĂOLQLHZLG]ÚZSURVWOHF]
W\ONRVLÚLFKGRP\ĂODPWHJRQDMOHSV]\PGRZRGHPMHVWIDNWLĝöZNWRĂ
PRĝHZSURZDG]LÊPQLHZbEïÈGPRĝHWZDU]\VZHMQDGDÊWDNLZ\UD]
Lĝ]GDMHPLVLÚĝHF]\WDPZbQLHMSHZQHXF]XFLHDbW\PF]DVHPXF]XFLD
WHJR Xb QLHJR ZFDOH QLH PD 3R SURVWX SRVLDGDMÈF ]GROQRĂÊ DNWRUVNÈ
Z\SURZDG]LïPQLHZbSROH
,QDF]HMG]LHMHVLÚ]bWDNLPL]MDZLVNDPLMDNEï\VNDZLFDZ]QRV]HQLH
VLÚVDPRORWXVSDGDQLHQD]LHPLÚNDPLHQLDU]XFRQHJRZbJöUÚSRVXZD-
QLHVLÚSRFLÈJXSRV]\QDFKFKöGF]ïRZLHNDELHJNRQLDLWS:V]\VWNLH
WH]MDZLVNDVÈGRVWÚSQHUöZQRF]HVQHPXVSRVWU]HJDQLXZLHOXRVöE7HQ
VDPZ]QRV]ÈF\VLÚVDPRORWZLG]ÚMDPöMSU]\MDFLHOLbFDïDJUXSDRVöE
NWöUHVLÚRERNQDV]QDMGXMÈ
=MDZLVNDSLHUZV]HJRURG]DMXWDNLHMDNSU]HNRQDQLH]ZÈWSLHQLHUD-
GRĂÊVPXWHNSUDJQLHQLHSU]\SRPQLHQLHPDU]HQLHNWöUHVÈGRVWÚSQH
EH]SRĂUHGQLRW\ONRWHPXMHGQHPXRVREQLNRZLNWöU\MHSU]Hĝ\ZDQD-
]\ZDP\ ]MDZLVNDPL DOER IDNWDPL psychicznymi 1DWRPLDVW ]MDZLVND
GUXJLHJRURG]DMXWDNLHMDNZ]QRV]HQLHVLÚVDPRORWXSRVXZDQLHVLÚSR-
FLÈJXLWGNWöUHPRJÈE\ÊSU]HGPLRWHPUöZQRF]HVQHJRVSRVWU]HJDQLD
SU]H]ZLÚNV]ÈOLF]EÚRVREQLNöZQD]\ZDP\]MDZLVNDPLIL]\F]Q\PL
=MDZLVND SV\FKLF]QH ]GDMÈ VLÚ GRNRQ\ZDÊ Zb QDV VDP\FK QLHMDNR
ZbQDV]\PZQÚWU]X1D]\ZDP\MHWHĝ]bWHJRSRZRGXQDV]\PLVWDQDPL
ZHZQÚWU]Q\PLSRGF]DVJG\]MDZLVNDIL]\F]QHXPLHV]F]DP\ZbĂZLHFLH
]HZQÚWU]Q\P
7RLĝQLNWLQQ\QLHPRĝHEH]SRĂUHGQLRZLG]LHÊPRLFKSU]Hĝ\ÊZH-
ZQÚWU]Q\FK PRĝH E\Ê GOD PQLH F]ÚĂFLRZR Z\JRGQH 0RJÚ ERZLHP
XNU\ÊPRMHSU]Hĝ\FLDSU]HGW\PLSU]HGNWöU\PL]ZLHU]DÊVLÚQLHPDP
RFKRW\0RĝHWRMHGQDNE\ÊGODPQLHQLHNLHG\QLHZ\JRGQHLbQLHPLïH
.RFKDPNRJRĂLbXSHZQLDPJRLĝPDPGODQLHJRQDMĝ\ZV]HQDMWNOLZ-
V]HXF]XFLDRQMHGQDNQLHZLHU]\PL6ÈG]LLĝPöZLÈFWDNXGDMÚW\ONR
GODSHZQ\FKFHOöZ0RJïRE\ZWHG\]DOHĝHÊPLQDW\PDĝHE\öZNWRĂ
ķ]DMU]Dï ZSURVW GR PRMHM GXV]\ĵ Lb SU]HNRQDï VLÚ Rb SUDZG]LZRĂFL WHJR
FRPöZLÚ:LHPMHGQDNGREU]HLĝWRZïDĂQLHMHVWQLHPRĝOLZH.RQUDG
Zb ,PSURZL]DFML 0LFNLHZLF]D QDU]HND QD WR Lĝ ķMÚ]\N NïDPLH JïRVRZL
DbJïRVP\ĂORPNïDPLHĵ,G]LHPXRbWRLĝVSRVöEZbMDNLSRWUDILP\Z\-
UD]LÊQDV]HSU]Hĝ\FLDZHZQÚWU]QHMHVWF]ÚVWRQLHGRVWDWHF]Q\LbĝH]bWHJR
SRZRGXQLHNWöUH]bQLFKPXV]ÈSR]RVWDÊQD]DZV]HWDMHPQLFÈGODGUX-
JLFKQDZHWZWHG\JG\E\ĂP\FKFLHOLZ\MDZLÊMHRWRF]HQLX
=MDZLVNDSV\FKLF]QHQD]\ZDQHE\ZDMÈWDNĝH]MDZLVNDPLSRGPLR-
WRZ\PLVXELHNW\ZQ\PLSRGF]DVJG\]MDZLVNDIL]\F]QHXZDĝDVLÚ]D
SU]HGPLRWRZHRELHNW\ZQH=MDZLVNDSV\FKLF]QHXZDĝDQHVÈ]DSRG-
PLRWRZH]bWHJRSRZRGXLĝVÈRQH]DZV]HF]\LPLĂSU]Hĝ\FLDPL0XVL
 =MDZLVNDSV\FKRORJLF]QHMDNRSU]HGPLRWSV\FKRORJLL 47

E\Ê]DZV]HNWRĂMDNLĂSRGPLRWGRNWöUHJRRQHQDOHĝÈ-HĝHOLMHVWP\ĂO
WRPXVLE\ÊNWRĂNWRP\ĂOLMHĝHOLMHVWUDGRĂÊWRPXVLE\ÊMDNLĂSRG-
PLRW NWöU\ VLÚ UDGXMH &R VLÚ W\F]\ ]MDZLVN IL]\F]Q\FK WR Lb WH WDNĝH
RGQRVLP\QLHNLHG\GRSHZQ\FKSRGPLRWöZ0öZLP\ķNXODWRF]\VLÚĵ
SRGREQLHMDNPöZLP\ķF]ïRZLHNFLHV]\VLÚĵ5DGRĂÊMHGQDN]GDMHVLÚ
ķWNZLÊĵ Zb F]ïRZLHNX E\Ê MHJR ķSU]Hĝ\FLHP ZHZQÚWU]Q\Pĵ F]HJR QLH
PRĝHP\SRZLHG]LHÊRbVWRVXQNXUXFKXGRSRUXV]DMÈFHMVLÚNXOL
1LHNLHG\ FKDUDNWHU\]XMÈF ]MDZLVND SV\FKLF]QH Zb RGUöĝQLHQLX RG
IL]\F]Q\FK WZLHUG]L VLÚ Lĝ VÈ RQH SR]EDZLRQH FHFK SU]HVWU]HQQ\FK
SRGF]DVJG\SU]HGPLRW\Lb]MDZLVNDIL]\F]QH]DZV]HMHSRVLDGDMÈ.Dĝ-
G\SU]HGPLRWIL]\F]Q\]DMPXMHMDNLHĂRNUHĂORQHPLHMVFHZbSU]HVWU]HQL
Lb Z\SHïQLD VREÈ SHZQÈ MHM F]ÚĂÊ SRVLDGDMÈF WU]\ Z\PLDU\ GïXJRĂÊ
V]HURNRĂÊLbZ\VRNRĂÊ7DNVDPR]MDZLVNDIL]\F]QHGRNRQXMÈVLÚZbSU]H-
VWU]HQL1DMOHSLHMMHVWWRZLGRF]QHZbRGQLHVLHQLXGRUXFKXNWöU\SROHJD
ZïDĂQLHQD]PLDQLHSRïRĝHQLDSU]HVWU]HQQHJR,QDF]HMQDWRPLDVWG]LHMH
VLÚ]H]MDZLVNDPLSV\FKLF]Q\PL0öZLP\ZSUDZG]LHRbP\ĂODFKF]ïR-
ZLHND Lĝ RQH VÈ Zb MHJR ķJïRZLHĵ Db R XF]XFLDFK Lĝ VÈ Zb MHJR ķVHUFXĵ
-HVWWRMHGQDNSRZLHG]HQLHRbFKDUDNWHU]HSU]HQRĂQLZbU]HF]\ZLVWRĂFL
]DĂP\ĂOQLH]DMPXMHRNUHĂORQHJRPLHMVFDZbSU]HVWU]HQLQLHZ\SHïQLD
WHĝVREÈĝDGQHMMHMF]ÚĂFL7RVDPRRGQRVLVLÚGRUDGRĂFLVPXWNXLWG
5R]UöĝQLHQLHSRZ\ĝV]HMHVWQDRJöïVïXV]QHZ\PDJDMHGQDNSHZQHJR
]DVWU]HĝHQLD8F]XFLHVPXWNXF]\UDGRĂFLQLHPDQDSHZQRFHFKSU]H-
VWU]HQQ\FKDOHRbZ\REUDĝHQLXEDUZ\MDNNROZLHNMHVWRQR]MDZLVNLHP
SV\FKLF]Q\P PRJÚ SRZLHG]LHÊ Lĝ SRVLDGD RQR FHFK\ SU]HVWU]HQQH
:\REUDĝDP\ERZLHPVRELHEDUZÚMDNRZ\SHïQLDMÈFÈSHZQÈSïDV]F]\-
]QÚ-DNNROZLHNMHGQDNZ\REUDĝRQDEDUZD]DMPXMHSHZQHPLHMVFHQLH
PDVHQVXV]XNDÊPLHMVFD]DMPRZDQHJRSU]H]Z\REUDĝHQLHEDUZ\
=RULHQWRZDQLHVLÚF]\SHZQH]MDZLVNRQDOHĝ\GRSV\FKLF]Q\FKF]\
WHĝ IL]\F]Q\FK MHVW ]b UHJXï\ EDUG]R ïDWZH 3HZQÈ WUXGQRĂÊ SRG W\P
Z]JOÚGHP ]GDMÈ VLÚ MHGQDN VWDQRZLÊ VSRVWU]HĝHQLD 7X ERZLHP ĂZLDW
SV\FKLF]Q\MDNJG\E\]OHZDVLÚ]HĂZLDWHPIL]\F]Q\P7UXGQRZ\GDMH
VLÚQDSLHUZV]\U]XWRNDRGG]LHOLÊSU]HGPLRWIL]\F]Q\RGVSRVWU]HĝHQLD
WHJR SU]HGPLRWX 3R FKZLOL ]DVWDQRZLHQLD VLÚ MHGQDN GRFKRG]LP\ GR
ZQLRVNX Lĝ WU]HED WH GZLH U]HF]\ RG VLHELH RGUöĝQLÊ 6SRVWU]HĝHQLH
SU]HGPLRWXZ\PDJDNRQLHF]QLHDE\E\ïSRGPLRWRVREQLNVSRVWU]H-
JDMÈF\SU]HVWDMHRQRLVWQLHÊNLHG\öZSRGPLRWSU]HVWDQLHVSRVWU]HJDÊ
1DWRPLDVWSU]HGPLRWLVWQLHMHLbZWHG\JG\JRQLNWQLHVSRVWU]HJD*G\
NLONDRVöESDWU]\UöZQRF]HĂQLHQDWHQVDPSU]HGPLRWPDP\W\OHVSR-
VWU]HĝHñLOHMHVWRVöEVSRVWU]HJDMÈF\FKQDWRPLDVWSU]HGPLRWVSRVWU]H-
JDQ\MHVWW\ONRMHGHQ7U]HED]DWHPRGUöĝQLÊVSRVWU]HJDQLHSU]HGPLRWX
RGQLHJRVDPHJR6SRVWU]HJDQLHPDMDNZLG]LHOLĂP\SRGPLRWRZ\FKD-
48 3V\FKRORJLDGHVNU\SW\ZQD

UDNWHULbZREHFWHJRPXVLE\Ê]DOLF]RQHGR]MDZLVNSV\FKLF]Q\FKSRG-
F]DVJG\SU]HGPLRWVDPQDOHĝ\GRĂZLDWD]HZQÚWU]QHJR
'RGDWNRZR WU]HED XSU]\WRPQLÊ VRELH FR MHVW VSUDZÈ MXĝ QLHFR
WUXGQLHMV]ÈLĝJG\SDWU]\P\QDSU]HGPLRWIL]\F]Q\WRQLHW\ONRVDPR
VSRVWU]HJDQLHMDNRSHZQDF]\QQRĂÊMHVW]MDZLVNLHPSV\FKLF]Q\POHF]
MHVWQLPWDNĝHZ\JOÈGREUD]VSRVWU]HJDQHJRSU]HGPLRWX1DOHĝ\]GDÊ
VRELHVSUDZÚ]bWHJRLĝFKRFLDĝSU]HGPLRWMHVWFLÈJOHWHQVDPZ\JOÈG
MHJR]PLHQLDVLÚ]H]PLDQÈQDV]HJRVWDQRZLVNDZREHFWHJRSU]HGPLR-
WXLbMHVWGODUöĝQ\FKRVöERJOÈGDMÈF\FKUöZQRF]HĂQLHWHQVDPSU]HG-
PLRWUöĝQ\'ODW\FKNWöU]\VWRMÈEOLĝHMSU]HGPLRWXZ\JOÈGDRQQD
ZLÚNV]\GODW\FKNWöU]\VWRMÈGDOHMļQDPQLHMV]\:LG]LP\]DWHPLĝ
Z\JOÈGbSU]HGPLRWX]DOHĝ\RGSRGPLRWXRGVWDQRZLVNDNWöUHRQZR-
EHFWHJRSU]HGPLRWX]DMPXMHSRGF]DVJG\SU]HGPLRWIL]\F]Q\VDPWHM
]DOHĝQRĂFLQLHSRGOHJD=bWHJRSRZRGX]DOLF]DP\WDNĝHöZZ\JOÈGGR
]MDZLVNSV\FKLF]Q\FK
=MDZLVNDPL Lb SU]HGPLRWDPL IL]\F]Q\PL ]DMPXMÈ VLÚ UöĝQH QDXNL
t]Z SU]\URGQLF]H MDN IL]\ND FKHPLD PLQHUDORJLD LWG 1LHZÈWSOLZLH
UöZQLHĝLb]MDZLVNDSV\FKLF]QH]DVïXJXMÈQDWRDE\MHEDGDÊZbVSRVöE
QDXNRZ\ Psychologia MHVW ZïDĂQLH WÈ QDXNÈ NWöUD VWDZLD VRELH MDNR
FHOEDGDQLH]MDZLVNSV\FKLF]Q\FK6WDUDVLÚRQD]MDZLVNDWHRSLV\ZDÊ
NODV\ILNRZDÊLbV]XNDÊSUDZNWöUHQLPLU]ÈG]È
3V\FKRORJLD E\ZD QLHNLHG\ RNUHĂODQD MDNR QDXND Rb GXV]\ -HĝHOL
SU]H]GXV]ÚUR]XPLHÊEÚG]LHP\RJöï]MDZLVNSV\FKLF]Q\FKSU]Hĝ\ZD-
Q\FK SU]H] SHZQÈ MHGQRVWNÚ WR RNUHĂOHQLH WR QLH EÚG]LH VLÚ UöĝQLïR
LVWRWQLH RG RNUHĂOHQLD SRGDQHJR Z\ĝHM 6NRUR QDWRPLDVW SU]H] GXV]Ú
UR]XPLHÊEÚG]LHP\QLHVDPH]MDZLVNDSV\FKLF]QHOHF]LFKWUZDï\SRG-
NïDGķVXEVWUDWĵWR]DJDGQLHQLHGRW\F]ÈFHLVWRW\WHJRSRGNïDGXQLH
QDOHĝ\GRSV\FKRORJLLOHF]UDF]HMGRILOR]RILL
3V\FKRORJLD E\ZD WDNĝH QLHNLHG\ RNUHĂODQD MDNR QDXND Rb ĂZLD-
GRPRĂFL 0öZLÈF Rb ĂZLDGRPRĂFL PDP\ ]D]Z\F]DM QD P\ĂOL IDNW Lĝ
SHZQH]MDZLVNDSV\FKLF]QHVLÚGRNRQXMÈ1DSU]\NïDGJG\RbNLPĂNWR
PGOHMHPöZLP\LĝWUDFLĂZLDGRPRĂÊPDP\QDP\ĂOLIDNWLĝ]MDZLVND
SV\FKLF]QHXbQLHJR]DQLNDMÈ$bVNRURQDVWÚSQLHöZNWRĂķZUDFDGRĂZLD-
GRPRĂFLĵ ļ ]QDF]\ WR Lĝ ]b SRZURWHP ]DF]\QD ZLG]LHÊ F]XÊ P\ĂOHÊ
LWSF]\OL]MDZLVNDSV\FKLF]QHSRQRZQLHXbQLHJRZ\VWÚSXMÈ*G\ZbWHQ
VSRVöEUR]XPLHP\VïRZRķĂZLDGRPRĂÊĵWRRVWDWQLHRNUHĂOHQLHSV\FKR-
ORJLLSRNU\ZDÊVLÚEÚG]LH]bRNUHĂOHQLDPLSRSU]HGQLPL
1LHNLHG\MHGQDNJG\PöZLP\RbĂZLDGRPRĂFLLG]LHQDPQLHRbVDP
IDNWLVWQLHQLD]MDZLVNSV\FKLF]Q\FKOHF]RbLFKķMDVQRĂÊĵķZ\UD]LVWRĂÊĵ
5R]UöĝQLDP\ZbW\PZ\SDGNXstopnieĂZLDGRPRĂFL=bWHJRSXQNWXZL-
G]HQLD PöZLÊ PRĝQD Rb ]MDZLVNDFK SV\FKLF]Q\FK ĂZLDGRP\FK Lb SRG-
 =MDZLVNDSV\FKRORJLF]QHMDNRSU]HGPLRWSV\FKRORJLL 49

ĂZLDGRP\FK Z]JOÚGQLH QLHĂZLDGRP\FK 2b VSUDZLH WHM PRZD EÚG]LH

SöěQLHM

½UöGïDLbPHWRG\SV\FKRORJLL
6NRURSU]HGPLRWHPSV\FKRORJLLVÈ]MDZLVNDSV\FKLF]QHSV\FKRORJPXVL
MH MDNRĂ SR]QDZDÊ -DNLH VÈ ěUöGïD WHJR SR]QDQLD Lb MDNLPL PHWRGDPL
EÚG]LHVLÚSU]\W\PSV\FKRORJSRVïXJLZDï"
0öZLOLĂP\Lĝ]MDZLVNDSV\FKLF]QHGDQHVÈEH]SRĂUHGQLRW\ONRWHM
MHGQRVWFH NWöUD MH SU]Hĝ\ZD NWöUD MHVW LFK SRGPLRWHP .WR ]DWHP
SUDJQLH EH]SRĂUHGQLR SU]\SDWU]HÊ VLÚ MDNLHPXĂ ]MDZLVNX SV\FKLF]QH-
PXPXVLMDNWRVLÚSRZLDGDķZHMĂÊZbVLHELHVDPHJRĵĂOHG]LÊFRG]LHMH
VLÚZbQLPVDP\PZWHG\JG\RZR]MDZLVNRZbQLPZ\VWÚSXMH&]\QQRĂÊ
WÚ QD]\ZDP\ LQWURVSHNFMÈ =DPLDVW Rb LQWURVSHNFML PöZLP\ QLHNLHG\
RbGRĂZLDGF]HQLXZHZQÚWU]Q\PNWöUHSU]HFLZVWDZLDP\GRĂZLDGF]HQLX
]HZQÚWU]QHPX ,QWURVSHNFMD GRĂZLDGF]HQLH ZHZQÚWU]QH MHVW ZLÚF MH-
G\Q\PVSRVREHPEH]SRĂUHGQLHJRSR]QDZDQLD]MDZLVNSV\FKLF]Q\FK
0HWRGD LQWURVSHNF\MQD MHVW SU]\ VZHM RJURPQHM GRQLRVïRĂFL PH-
WRGÈ GRĂÊ WUXGQÈ :\PDJD RQD VSHFMDOQHJR QDVWDZLHQLD XZDJL QLH-
EÚGÈFHJRQDWXUDOQ\PQDVWDZLHQLHPF]ïRZLHND8ZDJDQDV]DERZLHP
]bUHJXï\]ZUDFDVLÚUDF]HMQDWRFRVLÚG]LHMHSR]DQDPLDQLĝHOLQDWR
FR VLÚ G]LHMH Zb QDV VDP\FK =b ELRORJLF]QHJR SXQNWX ZLG]HQLD MHVW WR
ïDWZR]UR]XPLDïH*G\E\NWRĂZDOF]ÈF]DPLDVW]ZUDFDÊVZRMÈXZDJÚ
QDUXFK\SU]HFLZQLND]DF]ÈïREVHUZRZDÊWRFRVDPSU]Hĝ\ZDZbGD-
Q\PPRPHQFLHWRSUDZGRSRGREQLHXOHJïE\ZbZDOFH0DïHG]LHFLQLH
VÈVNïRQQHGRLQWURVSHNFMLQLHVÈWHĝGRQLHM]GROQH=GROQRĂÊLbFKÚÊ
GR DQDOL]RZDQLD SU]Hĝ\Ê ZïDVQ\FK ]MDZLD VLÚ Xb F]ïRZLHND ]D]Z\F]DM
GRSLHURZbRNUHVLHGRMU]HZDQLD3V\FKRORJPXVLFLÈJOH]DSUDZLDÊVLÚGR
WHMV]WXNL
,QQDWUXGQRĂÊPHWRG\LQWURVSHNF\MQHMSROHJDQDW\PLĝĂOHG]HQLH
]MDZLVN SV\FKLF]Q\FK SRGF]DV LFK Z\VWÚSRZDQLD PRĝH ]PLHQLÊ LFK
FKDUDNWHUDbQDZHW]XSHïQLH]DWDPRZDÊLFKELHJ.WRSRGF]DVĂPLHFKX
SUöEXMHSU]\SDWU\ZDÊVLÚVRELHVDPHPXSU]HVWDMHVLÚĂPLDÊNWRSRG-
F]DVGRNRQ\ZDQLD]DZLïHJRUDFKXQNXZbSDPLÚFLSUöEXMHĂOHG]LÊSURFHV
UDFKRZDQLD ïDWZR VLÚ SRP\OL =b WHM UDFML SV\FKRORJ F]ÚVWR REVHUZXMH
]MDZLVND SV\FKLF]QH QLH Zb FKZLOL LFK SU]HELHJX DOH GRSLHUR SöěQLHM
RGWZDU]DMÈFMHZbSDPLÚFL0öZLP\ZbW\PZ\SDGNXRbretrospekcji0H-
WRGÚ UHWURVSHNF\MQÈ VWRVXMHP\ WHĝ QS ZWHG\ JG\ FKFHP\ ]GDÊ VRELH
VSUDZÚ]bQDV]\FKSU]Hĝ\ÊZbG]LHFLñVWZLH
 3V\FKRORJLDGHVNU\SW\ZQD

=MDZLVNDSV\FKLF]QHĂOHG]LÊPRĝHP\ZWHG\JG\RQHZbQDVVDPRLVW-
QLHSRZVWDMÈOXEWHĝPRĝHP\Z\ZRï\ZDÊMHV]WXF]QLHZbĂFLĂOHRNUHĂOR-
Q\FKZDUXQNDFK:bW\PRVWDWQLPZ\SDGNXPöZLP\Rbeksperymencie
psychologicznym
0HWRGÈ LQWURVSHNF\MQÈ SR]QDMH SV\FKRORJ W\ONR ZïDVQH SU]Hĝ\FLD
SV\FKLF]QH$bZMDNLVSRVöESR]QDMHRQSU]Hĝ\FLDLQQ\FKOXG]LLbHZHQ-
WXDOQLH WDNĝH ]ZLHU]ÈW" 0RĝQRĂÊ SR]QDQLD ]MDZLVN SV\FKLF]Q\FK LQ-
Q\FKRVöERSLHUDVLÚQDW\PLĝ]D]Z\F]DMZ\UDĝDMÈVLÚRQHZbSHZLHQ
VSRVöE ¥OHG]LP\ ]DWHP RZH VSRVRE\ Z\UDĝDQLD VLÚ Lb QD WHM GURG]H
SRĂUHGQLHMZQLRVNXMHP\RbVDP\FKSU]Hĝ\FLDFK
8 F]ïRZLHND QDMEDUG]LHM ]QDQ\P Lb QDMF]ÚĂFLHM Z\NRU]\VW\ZDQ\P
ĂURGNLHP Z\UDĝDQLD SU]Hĝ\Ê SV\FKLF]Q\FK MHVW PRZD :\SRZLHG]L
GUXJLFKRVöERbW\PFRRQHSU]Hĝ\ZDMÈOXESU]Hĝ\ZDï\VÈZREHFWHJR
ZDĝQ\PěUöGïHPSRĂUHGQLHJRSR]QDQLDĝ\FLDSV\FKLF]QHJR0RJÈWR
E\ÊUöZQLHGREU]HZ\SRZLHG]LPöZLRQHMDNSLVDQH0RJÈWRE\ÊZ\-
SRZLHG]LSU]\JRGQHVSRQWDQLF]QHOXEVSURZRNRZDQH0RĝQDMHMHGQDN
X]\VNLZDÊWDNĝHGURJÈV\VWHPDW\F]QHMLQGDJDFMLZ\ZLDGXSURZDG]R-
QHMXPLHMÚWQLHZHGïXJ]bJöU\XïRĝRQHJRSODQX:DĝQÈLbWUXGQÈ]DUD-
]HP MHVW WDND LQGDJDFMD Zb RGQLHVLHQLX GR G]LHFL 3RGVWDZÈ LQGDJDFML
PRĝHWHĝE\ÊVSHFMDOQ\HNVSHU\PHQW
.LHG\FKFÈFSR]QDÊSU]HELHJSHZQ\FK]MDZLVNSV\FKLF]Q\FK]ZUD-
FDP\ VLÚ GR ZLÚNV]HM OLF]E\ RVöE UöZQRF]HĂQLH ]b ZLHORPD S\WDQLDPL
V\VWHPDW\F]QLHXïRĝRQ\PLPöZLP\Rbankiecie3\WDQLDPRJÈE\ÊVWD-
ZLDQHXVWQLHPRJÈWHĝE\ÊZ\SLVDQHQDRGSRZLHGQLFKDUNXV]DFK0ö-
ZLP\ZWHG\RbNZHVWLRQDULXV]DFK.ZHVWLRQDULXV]HWDNLHGDMÈRVRERP
GRNWöU\FKVLÚ]ZUDFDP\PRĝQRĂÊZ\SRZLHG]HQLDVLÚF]\WRRbSU]Hĝ\-
FLDFKZïDVQ\FKF]\WHĝRbSU]\SXV]F]DOQ\FKSU]Hĝ\FLDFKRVöELQQ\FK
SU]H]QLHREVHUZRZDQ\FK
:\SRZLHG]LOXG]LRbLFKSU]Hĝ\FLDFK]QDMG]LHP\GDOHMZbUöĝQHJRUR-
G]DMXW]ZGRNXPHQWDFKSV\FKRORJLF]Q\FK%ÚGÈQLPLQSSDPLÚWQLNL
DXWRELRJUDILHSLVDQHSU]H]OXG]LREGDU]RQ\FK]GROQRĂFLÈLQWURVSHNF\M-
QÈ :b OLWHUDWXU]H SV\FKRORJLF]QHM F]ÚVWR F\WRZDQH E\ZDMÈ MDNR SU]\-
NïDG\WHJRURG]DMXGRNXPHQWöZ:\]QDQLD-DQD-DNXED5RXVVHDXRUD]
:\]QDQLDĂZ$XJXVW\QD&]DVHPDXWRUZ\]QDñQLHPöZLZSURVWRbVR-
ELHOHF]SRGVXZDZbVZRMHPLHMVFHMDNÈĂLQQÈILNF\MQÈRVREÚ=bOLWHUDWX-
U\SROVNLHMZ\PLHQLP\GODSU]\NïDGX.DGHQD%DQGURZVNLHJR:bFLHQLX
]DSRPQLDQHMROV]\Q\Lb=\JPXQWD1RZDNRZVNLHJR3U]\OÈGHN'REUHM1DG]LHL
]bOLWHUDWXU\QLHPLHFNLHM=LHORQHJR+HQU\ND.HOOHUDDb]IUDQFXVNLHM0DïHJR
3LRWUXVLD$QDWROD)UDQFHijD
3RZLHĂFLQRZHOHLbSRH]MHPRJÈE\ÊWUDNWRZDQHMDNRěUöGïRZLHG]\
SV\FKRORJLF]QHM W\ONR ]b GXĝÈ RVWURĝQRĂFLÈ JG\ĝ F]ÚVWR QLH GDMÈ RQH
 =MDZLVNDSV\FKRORJLF]QHMDNRSU]HGPLRWSV\FKRORJLL 

ZLHUQHJRRGELFLDWHJRFRG]LDïRVLÚLVWRWQLHOXESU]\QDMPQLHMPRJïRVLÚ
G]LDÊZbSV\FKLFHMDNLHJRĂF]ïRZLHND
3U]Hĝ\FLDSV\FKLF]QHGUXJLFKRVöESR]QDMHP\GDOHMZbWHQVSRVöE
LĝĂOHG]LP\]DFKRZDQLHVLÚSRVWÚSRZDQLHW\FKRVöE:LG]ÈFMDNNWRĂ
MHGHQSU]HFKRG]ÈFRERNXERJLHJRZ\MPXMHSLHQLÈG]H]bNLHV]HQLLbZUÚ-
F]DPXMHSRGF]DVJG\LQQLQLH]DWU]\PXMÈFVLÚLGÈGDOHMGRP\ĂODP
VLÚ Lĝ Zb W\P F]ïRZLHNX ]EXG]LïD VLÚ Zb WHM FKZLOL OLWRĂÊ QDG XERJLP
:LG]ÈFMDNNWRĂSUÚGNRXFLHNDXOLFÈGRP\ĂODPVLÚLĝGR]QDMHXF]XFLD
VWUDFKX ¥OHG]ÈF ]DWHP SHZQH ]HZQÚWU]QH RELHNW\ZQH IRUP\ ]DFKR-
ZDQLDVLÚNWöUHGDG]ÈVLÚĂFLĂOHRSLVDÊLbHZHQWXDOQLHXWUZDOLÊ]GMÚFLH
ILOPRZHPRĝHP\QDWHMGURG]HZ\VQXZDÊZQLRVNLRbRGSRZLDGDMÈF\FK
W\PIRUPRPSU]Hĝ\FLDFKZHZQÚWU]Q\FK0HWRGDNWöUÈWHUD]SR]QDMH-
P\ QRVL ]b WHJR Z]JOÚGX QD]ZÚ PHWRG\ RELHNW\ZQHM SU]HGPLRWRZHM
3U]HFLZVWDZLDP\MHMLQWURVSHNFMÚMDNRPHWRGÚVXELHNW\ZQÈ
2EVHUZRZDQLH ]DFKRZDQLD VLÚ PRĝH GDÊ SHZQH UH]XOWDW\ SV\FKR-
ORJRZLZbZLHOXWDNLFKZ\SDGNDFKZbNWöU\FKQLHPRĝHRQRF]HNLZDÊ
VïRZQ\FKZ\SRZLHG]LRbSU]Hĝ\FLDFK7\F]\VLÚWRPLDQRZLFLHQLHPRZ-
OÈWLb]ZLHU]ÈW7XPHWRGDREVHUZDFMLRG]HZQÈWU]MHVWPHWRGÈMHG\QÈ
5]HF]MDVQDMHGQDNĝHWDNĝH]DFKRZDQLHVLÚF]ïRZLHNDGRURVïHJRZïD-
GDMÈFHJRPRZÈQLHUD]ZLÚFHMQDPRbQLPPöZLDQLĝHOLMHJRVïRZD
3U]Hĝ\FLDSV\FKLF]QHF]ïRZLHNDZ\UDĝDMÈVLÚGDOHMZbMHJR gestach
RUD]ZbMHJRmimice6WDQRZLÈRQHVSHFMDOQÈIRUPÚ]DFKRZDQLDVLÚFKD-
UDNWHU\]XMÈFÈVLÚW\PLĝMHVWRQD]D]Z\F]DMF]\PĂPLPRZROQ\PQLH-
]DPLHU]RQ\P 0öZLÈF Rb JHVWDFK PDP\ ]Z\NOH QD P\ĂOL UXFK\ UÈN
DbRPLPLFHļ]PLDQ\VSRZRGRZDQHVNXUF]HPPLÚĂQLWZDU]\1LHNWöU]\
SV\FKRORJRZLHXĝ\ZDMÈVïRZDķPLPLNDĵZbV]HUV]\P]QDF]HQLXZOLF]D-
MÈFWXJHVW\DbWDNĝH]PLDQ\JïRVXZ\ZRïDQHSU]Hĝ\FLDPLPLPLNDJïR-
VRZD
5XFK\PLPLF]QHSRZWDU]DMÈFHVLÚF]ÚVWRPRJÈ]RVWDZLÊQDWZD-
U]\F]ïRZLHNDWUZDïHĂODG\]PDUV]F]NLQDF]ROHXbRVöEVNïRQQ\FKGR
F]ÚVWHJRJQLHZX0öZLP\ZWHG\RbU\VDFKIL]MRQRPLF]Q\FK:bV]HU-
V]\P]QDF]HQLXWHJRVïRZD]DOLF]DP\GRU\VöZIL]MRQRPLF]Q\FKWDNĝH
WDNLHFHFK\EXGRZ\WZDU]\JïRZ\DbQDZHWFDïHJRRUJDQL]PXNWöUH
]GDMÈVLÚZVND]\ZDÊQDSHZQHZïDĂFLZRĂFLSV\FKLF]QH1DSU]\NïDG
Z\GDWQDQLHFRNXSU]RGRZLZ\VXQLÚWDGROQDV]F]ÚNDMDNRU]HNRP\
ZVNDěQLNVLOQHMZROLZ\VRNLHF]RïRMDNRU]HNRP\ZVNDěQLNZ\VRNLHM
LQWHOLJHQFMLLWS
5öZQRF]HĂQLH ]b REMDZDPL PLPLF]Q\PL Z\VWÚSXMÈ ]D]Z\F]DM Uöĝ-
QHSU]HMĂFLRZH]PLDQ\ZbIXQNFMDFKRUJDQL]PXNWöUHW\ONRF]ÚĂFLRZR
GRVWÚSQH VÈ ]HZQÚWU]QHM REVHUZDFML EH] ]DVWRVRZDQLD RGSRZLHGQLFK
SU]\U]ÈGöZ 3U]HVWUDFK F]ïRZLHND XMDZQLD VLÚ QLH W\ONR FKDUDNWHU\-
52 3V\FKRORJLDGHVNU\SW\ZQD

VW\F]Q\P PLPLF]Q\P VNXUF]HP PLÚĂQL WZDU]RZ\FK OHF] WDNĝH EOD-

GRĂFLÈ WZDU]\ 3RFKRG]L WR VWÈG Lĝ QDF]\QLD NUZLRQRĂQH SRGVNöUQH
NXUF]ÈVLÚZWHG\LbZ\FLVNDMÈNUHZZbJïÈERUJDQL]PX=PLDQDWDVWDMH
VLÚSU]H]WRZLGRF]QDQD]HZQÈWU]7UXGQLHMGRVWU]HJDOQDEÚG]LH]PLD-
QDU\WPXVHUFDSU]\ĂSLHV]HQLHOXE]ZROQLHQLHNWöUDQLHZÈWSOLZLHWDN-
ĝHZWHG\QDVWÈSLMDNUöZQLHĝ]PLDQDZbU\WPLHLbJïÚERNRĂFLRGGHFKX
-HVWU]HF]ÈZLDGRPÈLĝVSHFMDOQLHSU]Hĝ\FLDXF]XFLRZHïÈF]ÈVLÚ]bWHJR
URG]DMX]PLDQDPL1RV]ÈRQHQD]ZÚIL]MRORJLF]Q\FKREMDZöZSU]Hĝ\Ê
SV\FKLF]Q\FK5]HF]MDVQDĝHLbRQHPRJÈE\ÊĂOHG]RQHZbVSRVöERELHN-
W\ZQ\GDMÈFZbWHQVSRVöESRGVWDZÚGRGDOV]HMPHWRG\EDGDQLD]MDZLVN
SV\FKLF]Q\FK]ZDQHMPHWRGÈekspresji0HWRGÚHNVSUHVMLPRĝQDRF]\-
ZLĂFLHXZDĝDÊ]DSHZQÈRGPLDQÚPHWRG\RELHNW\ZQHM
3U]Hĝ\FLDSV\FKLF]QHPRJÈ]QDMGRZDÊVZöMZ\UD]WDNĝHZbUöĝQ\FK
Z\WZRUDFKNWöUH]bWHJRZ]JOÚGXVWDQRZLÈZDĝQHěUöGïRSV\FKRORJLL
3U]\NïDGHP SRVïXĝ\Ê PRJÈ ZV]HONLHJR URG]DMX XWZRU\ DUW\VW\F]QH
:bRGQLHVLHQLXGRG]LHFNDFHQQ\PěUöGïHPSR]QDQLDMHJRSV\FKLNLVÈ
QSMHJRU\VXQNLLbķU]HěE\ĵ]SODVWHOLQ\'RWDNLFKZ\WZRUöZ]DOLF]\Ê
WDNĝHWU]HEDSLVPR1DW\PRVWDWQLPěUöGOHRSLHUDVLÚMDNZLDGRPR
JUDIRORJLD

*DïÚ]LHLbNLHUXQNLSV\FKRORJLL
3RQLHZDĝWHUHQEDGDñSV\FKRORJLLMHVWEDUG]RUR]OHJï\Z\WZRU]\ï\VLÚ
]bF]DVHPOLF]QHJDïÚ]LHWHMQDXNLNWöUHöZWHUHQG]LHOÈPLÚG]\VLHELH
']LHMHVLÚWXSRGREQLHMDNQS]bQDXNDPLSU]\URGQLF]\PLNWöUHUR]-
SDGDMÈVLÚQDZLHOHQDXNRbZÚĝV]\P]DNUHVLHDbZLÚFQSIL]\NÚFKHPLÚ
PLQHUDORJLÚ LWS *DïÚ]LH SV\FKRORJLL PRĝQD Z\UöĝQLDÊ Lb SU]HFLZVWD-
ZLDÊ VRELH Z\FKRG]ÈF ]b UöĝQ\FK SXQNWöZ ZLG]HQLD ,b WDN QDSU]öG
psychologii RJöOQHM SU]HFLZVWDZLDP\ UöĝQH JDïÚ]LH specjalne SV\FKR-
ORJLDRJöOQDĂOHG]LQDMRJöOQLHMV]HSUDZDSV\FKLF]QHNWöUHUHDOL]XMÈVLÚ
QD ZV]\VWNLFK WHUHQDFK ĝ\FLD SV\FKLF]QHJR QDWRPLDVW SRV]F]HJöOQH
JDïÚ]LH VSHFMDOQH RJUDQLF]DMÈ VLÚ GR ZÚĝV]\FK WHUHQöZ -DNR SU]\NïDG
PRĝQDZ\PLHQLÊSV\FKRORJLÚG]LHFNDSV\FKRORJLÚRNUHVXGRMU]HZDQLD
SV\FKRORJLÚ VSRïHF]QÈ SV\FKRORJLÚ UöĝQLF LQG\ZLGXDOQ\FK SV\FKROR-
JLÚUR]ZRMRZÈSV\FKRORJLÚ]ZLHU]ÈW
= LQQHJR SXQNWX ZLG]HQLD Z\UöĝQLÊ PRĝHP\ SV\FKRORJLÚ F]\VWÈ
LbSV\FKRORJLÚVWRVRZDQÈGRNWöUHJRWRSRG]LDïXMHVWEDUG]R]EOLĝRQ\
SRG]LDïSV\FKRORJLLQDWHRUHW\F]QÈLbSUDNW\F]QÈ3UDNW\F]QÈQD]\ZD-
P\ SHZQÈ JDïÈě SV\FKRORJLL ZWHG\ JG\ UR]SDWUXMH ]b SV\FKRORJLF]QH-
 Zjawiska psychologiczne jako przedmiot psychologii 53

JRSXQNWXZLG]HQLD]DJDGQLHQLDGRQLRVïHGODSRP\ĂOQRĂFLF]ïRZLHND
Lb VSRïHF]HñVWZD XVLïXMÈF GRMĂÊ GR SHZQ\FK SUDNW\F]Q\FK ZVND]öZHN
LbSU]HSLVöZ-DNRSU]\NïDG\SUDNW\F]Q\FKJDïÚ]LSV\FKRORJLLPRJÈSR-
VïXĝ\Ê SV\FKRORJLD JRVSRGDUF]D SV\FKRORJLD SHGDJRJLF]QD Z\FKR-
ZDZF]DNU\PLQDOQDOHNDUVNDLWG
5öĝQHJDïÚ]LHSV\FKRORJLLVÈZLÚFUH]XOWDWHPSRG]LDïXSUDF\2bFR
LQQHJR LG]LH QDWRPLDVW JG\ PöZL VLÚ Rb kierunkach SV\FKRORJLL 3R-
V]F]HJöOQHNLHUXQNLSV\FKRORJLLUöĝQLÈVLÚPLÚG]\VREÈQLHRGPLHQQ\-
PLWHUHQDPLEDGDñOHF]RGPLHQQRĂFLÈSRGVWDZRZ\FK]DïRĝHñLbPHWRG
5öĝQLFÚWÚ]REDF]\P\QDMOHSLHMFKDUDNWHU\]XMÈFMHGHQ]bNLHUXQNöZ
SV\FKRORJLL NWöU\ REHFQLH PD ZLHOX ]ZROHQQLNöZ Db PLDQRZLFLH WDN
zwany EHKDZLRU\]P]ZDQ\WDNĝHSV\FKRORJLÈRELHNW\ZQÈ.LHUXQHN
WHQRGU]XFDLQWURVSHNFMÚMDNRPHWRGÚEDGDñSV\FKRORJLF]Q\FK=ZROHQ-
QLF\WHJRNLHUXQNXQDNWöU\FKF]HOHVWRLDPHU\NDñVNLSV\FKRORJ:DW-
VRQ NïDGÈ GXĝ\ QDFLVN QD WUXGQRĂFL LQWURVSHNFML ZVSRPQLDQH SU]H]
QDVMXĝSU]HGWHPSRUöZQDMV*ïöZQLHLG]LHLPRbWRLĝUH]XOWDW\
LQWURVSHNFML QLH PRJÈ SRGOHJDÊ QDXNRZHM NRQWUROL VNRUR MDN ZLHP\
LQWURVSHNFMÚVWRVRZDÊPRĝHNDĝG\MHG\QLHZbVWRVXQNXGRZïDVQHMRVR-
E\ :\QLNL LQWURVSHNFML Xb UöĝQ\FK RVöE QLH GDG]È VLÚ ZREHF WHJR ]H
VREÈĂFLĂOHSRUöZQDÊ3RQDGWREHKDZLRU\ĂFL]ZUDFDMÈXZDJÚQDIDNWLĝ
ZbEDUG]RZLHOXZ\SDGNDFKPHWRGDLQWURVSHNFMLZbRJöOHQLHPRĝHPLHÊ
]DVWRVRZDQLDPDïHG]LHFL]ZLHU]ÚWD=bWHJRZ]JOÚGXSURSRQXMÈRQL
DĝHE\SV\FKRORJLDRJUDQLF]\ïDVLÚMHG\QLHGRĂOHG]HQLD]DFKRZDQLDVLÚ
SRVWÚSRZDQLD NWöUH PRĝH E\Ê EDGDQH Zb VSRVöE ĂFLĂOH RELHNW\ZQ\
ķ=DFKRZDQLH VLÚĵ ]QDF]\ SR DQJLHOVNX ķEHKDYLRUĵ Lb VWÈG QD]ZD WHJR
NLHUXQNX3V\FKRORJRZLHFLRNUHĂODMÈZREHFWHJRSV\FKRORJLÚZbVSRVöE
LQQ\DQLĝHOLWHQNWöU\SRSU]HGQLRSRGDOLĂP\'ODEHKDZLRU\VWöZpsy-
FKRORJLDMHVWQDXNÈRb]DFKRZDQLXVLÚ
:LG]LP\ZLÚFLĝEHKDZLRU\]PMHVWWRVSHFMDOQ\NLHUXQHNSV\FKR-
ORJLLSU]HFLZVWDZLDMÈF\VLÚNLHUXQNRZLRNUHĂODMÈFHPXSV\FKRORJLÚMDNR
QDXNÚRb]MDZLVNDFKSV\FKLF]Q\FKLbXZDĝDMÈFHPXLQWURVSHNFMÚ]DSRG-
VWDZRZÈPHWRGÚSV\FKRORJLLQD]\ZDQHPX]bWHJRZ]JOÚGXintrospek-
cjonizmem
*G\E\ĂP\X]QDOL]DQLHXVSUDZLHGOLZLRQHĝÈGDQLHEHKHZLRU\VWöZ
DĝHE\ SV\FKRORJLD RGU]XFLïD ]XSHïQLH LQWURVSHNFMÚ Db RJUDQLF]\ïD VLÚ
GR PHWRG Z\ïÈF]QLH SU]HGPLRWRZ\FK RELHNW\ZQ\FK WR MHGQDN QLH-
ZÈWSOLZLH EHKDZLRU\ĂFL PDMÈ UDFMÚ JG\ NïDGÈ QDFLVN QD NRQLHF]QRĂÊ
ĂOHG]HQLD]DFKRZDQLDVLÚZbMHJRZV]\VWNLFK]HZQÚWU]Q\FKSU]HMDZDFK
&]ÚVWRWHĝRELHNW\ZQHPHWRG\EDGDñZbSV\FKRORJLLQD]\ZDQHE\ZDMÈ
]bWHJRZ]JOÚGXPHWRGDPLEHKDZLRU\VW\F]Q\PL
54 3V\FKRORJLDGHVNU\SW\ZQD

7U]HEDSDPLÚWDÊĝHZbPRZLHSRWRF]QHMPöZLÈFRb]DFKRZDQLXVLÚ
F]\WHĝSRVWÚSRZDQLXWUDNWXMHP\MH]Z\NOHMDNRFDïRĂÊPDMÈFQDP\-
ĂOLRSUöF]]HZQÚWU]QHMMHJRVWURQ\WDNĝHWRZDU]\V]ÈFHPXZHZQÚWU]QH
SV\FKLF]QHSU]Hĝ\FLD:bW\PV]HUV]\P]QDF]HQLXWHUPLQWHQXĝ\ZD-
Q\E\ZD WDNĝHZbZLHOXSRGUÚF]QLNDFKSV\FKRORJLL