شایست PDF

IL W
,e o,
^ '9^ _v1
_UU
5L :
J L
L))L)I L) UL
'r
LJ L'
I) 4fl L5'
ULJ 4 LL
/(
j -
3k
BL \O I
J
L)L
A
OY
"V
\\ \
\' \
\Yy
J-
Y°tv
^Y^ AaL
J;r U
54i j4.LA
UJ 'L (( L
LL Lc ,
LYJ L
Wj L5
) jo 4S c- j
L)9 L
((cLLLL))
A:J IP U 0 )th
Lc 4
J.9 j A VJ-
eJ UL
- & S
US
a5 M
F35 Jo ii
j5J
.c\ L9 JL ç5
&)) ( çL 9 as 1 4;L9
3\ ji L
L) ' L^ L
L4 J L LL3
L 9 \)
O)J3
JL L (( L)
. O* a
U JL
- j
(J9
.LS
545 L
j
Y
0,L
33 -9 i ci
JL
j Ji)
4j) 3t 9 ))
JjLj9 ( Ji:
LJ 1
Jj
5 J
'YJ-Lc
-9 U
jj_9) D
-9 -9 J 91 L5
Ls
. )
15,
'L9 9
-J L. L.. LiA 7ei
) )
. (cU
c
LLt J Cq )L
\ j\
S • LJJ L4i L
I - -
- j€J
((4 j j) 4 5 LI0 çA j)y
j
d L ) I
LcJ€L,L L?/
I II II II
Lie
()) Ll
Jt )Lj/) jj
i J j
i ccJL
OWt) J,LJ
IJ9
-- J
L\ jj J
oj & iL j
LcL. 'L9C : L
j lJ
)3 ó(
L)UJ
J L J LiL 45
iJ i Ui
JU
L 1; ç - jiyL
i.UL19 t; U*)j 9j L:) L9
LLS)3y jCi jJ Lc 1 5
J yy jj
J L JLg )) o
'Wj5)
-L+ tj
c
•(v )
U
...
LJ
ou. J
693 t jA
U
o
-9
c J t jj &i.Z5
J • j TJJ
jo
tL
-i
I U IJ LL U OV
LU y L$J- uo. (9
'((L))
jI
I j *i Li
ji
Uu i
J ii
LW 'o L4
J9
&
0 L) LY '0¼0
JL , JU JL
1 _ YL
)tj) U LL_L
L L
JyL)t)L) $9) jL-) j
L-' LcJ
jo
- ç "L L
,j L-
) .L L -, U l L
9j ) y joll
j )
k3U
oaf[; J
U j
`L9o^ ! O ^'J` ô iw-4vtJ
LL9
J 4 Li
to ^ (5 L Z I Îdb a ^ j
LP 5 - .Y9 '..,.^ jL L^wl^c^ AA.. w Q
øJ
j
•• ^^ K.) ^,,^^ ,p ii ^ p ice• _ i ii i,

•{J J `1
9 J.J U.J J ?• 1 itw,L^ W •'y^.7 ^J , u k5 j 1 v
.. LJ'V -- 'd''.•e. )
u I, I S ^5
LL) I
Ì^â ÎAo o r taL
? olJ
L...)L J _s9?:^^
jl
c allI ;1 9 a^5^^ tjU
t5IlI Î9 J,IJ J^^â

+Q+.. J
LL
J3 s_
} U
.))j 9'
i
((LS.
9J i L• LPJ L}
I) U1
u LY-
IJI 4J\?
- (
)
o4 JL '?
\
b3 JI J
o9$'
LLJ) '51)) 45jI J

U
Jc? 'i ((Uj
U i (L))) L
L
t )
LL
u L: j t
L1 j.1 ' Lc L
'29
JI
Jj
Jy
LL JL L
I 3 jL) L
i L
0
Ut
3JL jq
kund (kerd. j (bz=)
((3 I J )> LDj
i •
LcU
3 j 00jj LL
J
L5
j" o, _9 L LS
UYL '9-L o3 L)L
j cs9
U -&
L\ •4 LX.) JiL)3 L9
9
( 553 3L & 9
A
J,
5L L
JL? U
4
•5L? u
45 j
-9 L5 t j
)J' j LAS _ft_)

9L? '-'. 9 •a)
jo 4
t
)LL M U
,> K2n L OL & M
0 LLJtt) t (±-Lt \A• JL &
LY fL
'I JL
Y WU)L13
(SJ L5. f¼\ JL it jJ JL - \' O

M51 I L-t S ' M
&' MH6 -' -- N6 SJ
& JL & LL
L1
JAf 79 JJ )
Lc J\\AJL jj oy
tL+A
'. ) 9
L5 L
L cf 3
U
Kj )j1
L
Lb
K JM ;
M y ))\
\TD28 '
)LZ$L L
L ) 3
• )
c
9 . yi ILi
L
.J
L5 3-- 4S)) J 3 K2
S LD
'jj\3 U M
MU ME5
s isM51
H
Tp28
s s
LS°'- 96J v^7 x l ! 41,l0o jl .L; OL ) l
lJ° _)'J ^,IriSI oJI-9 ^â c ^J,I

.9 ° Cs_qJ j,I J_) IJ ^î c law M hoc U
' T028 . . ^^ J ^ 6tâ
J ,.I J I J o
t_a1)
X35 L ^ 028 Lr'9 ^ K20

— i ;y+ i(J V t. U Y U° a \. o va v
U' oq c p \Y u \ , \ u'
AY^
.._ A v .., fV (,o .. i CJ" AA Cj=
`lLy"`lfv° \ LYwgq uo \ uw\Y`t ur'

o
f v^ 1A UC
—f v°Âcam' • g U' \•\ U' —qu'\yVU'
v Yt q v i.^ u° 1 cr 1YA
U' .-- Y o U i Y v° \- o U i cr' \ U'

A
1 a L}') A l u- Y U' \\ 1 (J- 11 U' i 1 f U'
— !\ r A Yu 1\i 1Y U' iYf r fY = ft" Jam° q
' of
F35 tr^'9: '' TD 28 vu'9 +o K20 v -.?9. 0 L5atW mil? J
— ^ 0'Ê v° _ô'\\hc )' —N\ u' \rYcY' o%._- £Y i•

cam' 0 u\\ v° \Eo u°
Jes'
--1L\1Ejo —`lcry\Youo —Y v' ua \ 11
o \\Y v° o o, \YY v° \\ v° \\ cy
_ \ cr' v°
cr \ r l 0° \\ \ AA v°
r
Y cr' \oo ° 0 U' • • cr' \ cmi g co
\ (y, \oA 00 `^`\ va Y•

—E L\oA0° _ A y 1\ u° \ —'ôu° ®
LY'\Y^v° \Y u° \°u°
\yo l LY \ L)
— \ • "yj \no ^ —. o CtCk ,,o Y0° iii
—EoiN AY L^ —\E o,' 'v• a ^ —

E• —tAL 10.
\ cam' \ \ u°
igo
\ 1 crj Yr 0 Eo — Ef cam° S'i
A L)4iAo0°
33 9 ,0
fl
aw9^ j
\\ J JÎJ
\•o jJ w!l l^ ^^5^ 1A C T28 ^r J
s MU 29 v^'9^ °^,J`0'h L\f<

u \•• ^^,\oJ. ! \ \•®^ leg o•f ^^ ^J 1\_ice
® 1 Y^ v^ l°`^ \Â ^^ \A `• 10 \ • \;y

MU D \ f — \v,, Y. i•Y, l
V oti,---
11Y^ ^'\^ 11'1 T28
ÎJ^ J tabu (S a c, )`^ ^" c°2D .^ u I a.7^ w) v^ & Ate.
9-9 °aalJ1Y L^'^^L 41' ' ^ ice • v^ ^^1 ° c^^ `• `` `r b 4^^`1 V
&u1^ ,iii 9 at J v & LL u c.^+i vii. Î ^! °lfiaJi
)1A.rAê3 ^ a
a LL !b
g ^^ l^.^l ,SJ al b d^ ^ cJ 1 • \J MJK
.t 9 ê, l Ch o l9 J a acL^ 'Cs Q
Mi vM'9 " s u i I^ S Ai
j
j JL & 1 )
jU c & 'J ji
i
U
j) JI
oSj) _Q
j j ij j
£0
J 1_)c
j () .L2 0)L 3.3 ;
L 9 3tS J ii
}•
DL 3
U)
-i
UJ J' L9)J
L Ll
)' J)
U
L5 ) L1 &s Q
LcL
)35&L \ & ) LD
LSJ
L-
(X l a J çLc
cc
5 L\ LJL I15)L CH )
•L ç)3 5J
L 3O J L 9
) L J
jrj OL ç )94 5 Soq
& )
U U1 J J5 )i
lo y>—
I
U
I A t L
1 LU ))
I3 )3 si
dj
. j
Y)
\
'
JJ9 .
(
)j I &
L 5 LiS
I
L)IJ I ) L)LIj) 9
') LJ9
L
3)LA. J &
*.9J 1_9 < > &
j j [ I i
&J 4
jil
JL e
LC ,
:
j. •*) cJ
)_9 -9 j
j ¼.
& LL9 5 i i
4-L
5i
cg
t
L
J
ulJa k .
j_9 Lr o) 9)L L
U 5yL3 f JL
oLt 45i yjj J5T LL49) jla L45
- I
} C 3 L)LJU -
LcJj J J j L Le
L
j LS LYJJ3 °i$
ci) t1
Q 1, io )6
tJ 1L C _4
LM
5 LJ çç of C4j J5i j LLL
51 9 Si)Jy &J ç}5
S i
ç) Lt.
JL9-- 53t
Ja 4f
( çL1 L5 J j 0Lt
a ' .
\u -
'1A '-
a .0
o F 35 .v
\ L)i ) L )t9 J A
A C blOOL L• •'.
J.9 .\\
;peagser ,afrag/aarag ,n dymh .
f— .\
\ p
- o j.Lô .\1
J3 '
, TD2 'Y \A
)9 L5 ^)9- Jui 6,L5 LO
U ....U WI j5L.j
3L
—ttl di &J U
oXA A—\
Jxv
(ro Lc )) 1.—ls j io y ,noaao ^ vo ,vl m 9 l^lawf W19^ .^^
`t^h° îm,a,^ ^ •^f

• lxix L "-3 oYo
ixiii Uo L LS D -rk
\ 'off •^Y
10 laal^ iV' •VA
LL 'y J.i•^4
f—ol 'O (n.Qk.^.âla. •"

•
lxiv 00
Iry ; '&L l I, J.î )& •t"o
1 '\t" Jj
Tal, ANA J •i"^
'KY L •Z\
IaaL
y^ 9 `.1 .—o o s Jly.S cr—y i LL ' lxiv — lxv 00" '9 € £

aY It,a K2 ^ ya
ulâl» c^ 00 6^^9'9'^ `•f—^ 00 ,LaljgU lxvii --- lxvi 00
f •-^ ^ 00 0((4;L.
\. lo . '
TloY c io (Lc9 ' . c)I & c59Sn' YUW o j Lya, . f Y
^S- l€ 00 A
Y IJJU Ji.fQ
000 ' ' .9-' •0.
c=u
jI=U
Jj+'-4 jj=O
rrX
11
0
0. pad nam I yazadän ud Sahin I nêk bawãdi an I weh
tan-drustlh ud dêr-zIwinih ud abad-xlrTh I har wehan
ud fraron-kunTnan, nãmit by ke r y nibësihërna
Lt ±-tJk Ll 1 &
j J )L)L)J u ck ojo
! 9 Sl
1. iy5n az abestãg paydãg, pad jud-dêw-dãd guft ëstëd

kD en hat pãyag 1 wfnäh pad dn guft ëstèd: ast
franian, ãgrift, Cyrit ud ardu ud xwar ud bãzy ud
yãt ud tanäpuhi,
> j o5 (j c.-=) &L .
A V \ •-
j
2. framãn-ë ahãr stCr, ud bar stCr-ê 'ahar drahm-sang
ãgrift ud öyrit an 1 kehist tãwãn, u-' arz-ë pad
nämiTt. bud k6 wCist drahm-ë guft. ardu ^ , str' 2
sfh; xwar, str ast; bãzãy, stër nawad; ud yãt,
stër sad ud hatãd; ud tanãpuhl, str s-sad.
cUL
) JJI j
< >
4S <>
çt j < S>
• •:.;
- -
3. pad dadih " poryotkëãn ast kê pad-i ud-ddestn Ir
bud hënd. nêw-guasp 13 az ätag i ãdurohrmazd ud
söyans az tag T ãdur-farroby narsèh, ud mdyOmh
az a T new-guasp ud abarag az atag T söyäns
.1-F+
R
Lfl
r+ g
•,
oi
J J
4. ud hamag pöryötkeàn pad en se àtag êstnd, ud az-iK

ast 1 susttar ud ast I saxttar êstënd.
J
jL J t:L4 < 0-,
LIMM
\ !(haft =)
LzU ç_- cL- o 3j Ji d3 3
oL y y 1,
9i:; Ci L Oj _J j 3 LU)
((c,US$S j
L5
çot9 34 I
J,\
jo u
AS, jtA 13 3U) cU3 (ç)U LZ3
Jzi .c U
L", LT Lyo (\3) j ; 3
\ J. 3 (, 'Y' '+ '\Y LA33 j 9 L3
LL—J (—o L5 cl:Lj 3
jt I &5 Z
ji ,s ó 5 •J J Tdj oL 9S y
.kj) i
U &Uj
j3 J3 U JL :33 IJ
3 3 L4 L,61 JY
\r ' ccj 1 '-- 3 *' U9 3
LcL— )I3 3 (\9
13 I q3 3- q 1A^ I (,'- 4 'wizarin =
oy oL T i 3 (A ) I3
L)J j &9j -S 9 ® l L
U 3
3j 3 .3
U 3
<}9 )3 fb,^3
&J 3 1 DI ((t.-IY )) &5_ U 1 J> 19
3 j3 3 U
T 3 o)) o_\ o -
((LL s+
() a
i w vI.daéva. data:tit .
') )
U '
) L5 &LL 'L3)j LSLI
Ls •.&' .SJ t
LJti L-) a
1-c zzt t );
tr
.9 ao G - LS- (r '.
I JL .9 Ll )I di LJt 1; j(i jt t & ) J (S
-- \ LY 'DL--A' L5U tJb&9i .9 JL J O J LJ J1i
3 ): i3
_) L. j3 '-_ "_gl L) ; •:: (
Z ':* L
Lyj
.c" ' L3 Li
) frama,nsooxta )Uwt
handarz framãn - _)..3 .9
'L
(ti &y ti Ltsu jy..'.i
)) t)) oU j3 t5 6
U3 )t.9U .t 3Iy L & U
c3 L?)t JJi d3 iLo .
° UJ 'Lt •:
tS 1)=) framani(g) ofS -i

(Uijt U 'tO JiJ 3 L).9
(3 t j 9 (t CtL3 4-
-I - - 1' •- --
ji .. 1- C
UY 15, .9 agr3pta- :u9 .
(31 ct
LCi (31).9.itiO )C (31 0t}LU (3t3L eva. oirjt_
4=— L.- d.O.b 31 ett31i j ardu t -V

j9tJA
o-LLc)L)iJ. .,yo L-J)
\ •\
(J;js
1. cêlpad sedTgar fragard uddëw dd I nidymh paydäg
kt fka be ziir gyan dädj andar an zamãn ka gyn be awd,
ka- s ag-e andar pay bast êstêd; pasiz nasu abar oh
,-b v,-1
JuI u ud pas ka did,ã- nasu h zad,
J !
' < > JLi <3> (°
2. On ku sag kë nasu zanOd kadãr? pasuh5rw 5 ud wihörw6

t ud tarrogud• r6wTg(?) 9 , ud pad rwg(?) udwohOnazg
ud-ddestn bud hOnd: wind-ohrmazd az 6äftag I abaraq
be guft kiii nO zanOd.
c 4S os1: < >
>jOU, -9 4' j &J..) e-^,
<LL) & jSoL ) OJ L)L j
3. sag nasu pad an zaman zanèd ka qät wënëd, ka my

ayãb naxun wnOd, nO zanOd.
> lj
3j 1 U
 U > .
4. sag-iz T kr, pad an zamãn zanêd ka pzag abar nasa

nihëd 11 , ud' ka abar m5y ayab naxun nihêd, në zanêd.
L . l< > T
.j 1J '& 
5. murwag kê nasu zanëd se hnd: sär 1 gar ud war5s I

• syã ud karkas. murwag-iz pad an zaman zanëd, ka-
sãyag abar abgand. andar b ud abgnag ud ëwênag ka-sv
në zanad.
>
' 9 JL L) u
j
WJ 6s, L
> I-) U
U< >
.7. ud padweag ray, dO pad ëk bar na barin ud dd pad
Ok' 3 mardOrnne áyédsa-ë ud mardOm-ë - -
5Id yed.

L5 L
8. har ke pahr^z T nasa daned, §ayed: kodak do i haft
salag ke pahrez daned, rayed; zan d® i da^tan, ayab
do T nasa, ayab marl-e ud zan- e ud aburnayag-e i
haft salag, "sayed.
r
4, - al I.w ;gym sJ) 90 :< ^;S J,' I j v I t5 > (A b^=)

9) t^ vl ^,^^ y^ L^, (^; IJ <L L >
5 > 4) L 41I..^ 'l;'l^ 'j9 SÂ l^<
9. ham"ag nihuftag ne barisn, ce,nasà niganih. pad warn

burdan margarzanig.
=\ _ji w
A s- i w \O 5.I _J viii ij < j ^->
L IJj7 ^ a <o L) > tU1 j t jJ < of > C^J ^ . < V > l...i
>
10, ka abr hembn 16 bud ested, az xanag be burdan padixgd,

ud ka pad rah waran gired, abaz 0 xanag awurdan ne
padixsa; ud ka pes dahliz-e ast, andh be ed nihed.
an kd-s dahliz xwe5, ka- bim-e, padixsa- ka andar ne £
hi1dd u-s pas be 0 gya.g bari n ud ka ab e-d nezag ba9ay
andar ested, pas-iz be nihed, be awared.

U1J 9> > < :J>
(L.*;' -"'• <),^ > )9-j < l >

=_)
Ij`< ..,}J ,^ ^j. t^^..^.1 ^S I c.3 A L7G9 I <).) LS U.+. - > µmw J
<J9 > Lc- w U Lj I ^` w Ji >
cc t 4, v ^9 J J' :^'
(Q°t° J =)
L9 > J ;Is< . JJ !j. > j'
11.me`dyomah guft ku: hadi warr- e azabar i an gyag be

e banded, azer hus"k be e kuned ud nasa az^r i an
warr be e nihed, warr stand, be awar.edl 7
L. L L
12.az panjom fragard I jud-dew-dad medyomah edon gow-

end ku an gyag ku-s gyan be sawed, ka abar wistar-
ag-e be mired ud moy-e ayab hand"am-e 6 balen-gah
ud zamig ®std, hambun-iz ham-ganag, reman h zaniig
to à äb frod bared.
3I <j >4S iS l? . cola J. a J J y JJ ^- `) JJ Î
I.<
rt) ..' tin i^ 0 i. _f :i _.î .
DÎJs1=)& J )L <JWL> <li^• J So> t (J )U - iAl^S
®,A c' I Qe ^' I i .. A • t L, t

(Lc-
13, ud ka abar taxt, payag abag zamig ne ew-kardag, ka-.

s.moy-6 ayab handam-e abaz à taxt °ested, frad ne ba-
Â
rcu.
J jl J , (5j l ! L.
.Js J } < Ja^ ^J U > t J ^! =1
N. ka abar zami.g i gac-kard be mired, gac reman ud ka
an gac be kanend ud did abaz rezend, pak.
15. ka abar sang-e be mired, ud sang abag zamig ew-kar-

dag, sang pad sal drahnay, abag zamig pak be bawed;
ud ka an sana 19 be kanend, sang reman ud andar zam-
an oh-soyisn.
,J s
^ e < 1 I> LS ^"°') ^ s 9 s,J . L
16. ka sang abaq zamig ast 1 ew-kardaq ud ast T Sud-ka-

rdag, ud abar be mired, sang an and gyag and nasa
abar mad, reman. ka- be hilend, pad sal drahnay
abag zamig pak be bawed; ud ka be kanend sang hamag
r 6man And? r 7am^n nn cnvi cn _ kA cann Ahan 7 min n -
grift 20 ested, azabar zamig, sang hamag reman, and-

ar zaman oh soyisn.
4 < _ ? z > U' JL Q .:
< CT >
,\ _ ao-- i .^ U , i^ :J w j a < a i,vsa >
±J` w o U sou < I, I> IA) J t < c .J > (.j

<^ > c^ 9$< LS >
JJj
xVara..
u -
J1i9
3
Lc9.LJ j U bazu. ata- : j •
5L OU$ Si ( 3L) bLa zaninih
j j
UI 3
J Si •JuI L5c.) )I yata..
AS
.I I- IiUL
(5 3 '
p8 rato.tnu,taflu.par89a_,pastaflu:3I
ZcL$. .sij) -LT JL j3 3 )L) magus (59U 6S
(5)) u 'C IJ I Ut j )
(JI J LI L, L33W.,,U-15 J
L5•i ) )3.L)Lk) ((.b ::.;I o
)J3JJ &S-_I L53J I 1iLL 3
"''
'A °- ....:
L L. L^j LW
5T — .(A
Uj :o .\
sLi i .Jy *)o.lj c3 LI UiJ .k>-Ij
IJ JJ3LI JJ )3) j3 C 3j 0Lr3 (5*L•

€U Ui) .. CS SjLI Iy
J3-- (51 i J 9 1 Lc -°
-
i "'3 -J ç U
j a Ls
tzin pad xwãstag udpubi pad
()I&JJ) i$4J (UI 3th -gU =Wtar ud sroarnam
(51 3 U 5LZl3 jI.y 3 . (\p ccjL.i)
-°51Y (51 I 15L )J JI (51

(5I 3 U ILU3 3l3 JS jSj JUS \ jzi
g3jl I j l)l3 ccj L(I J9

c) 3Lj &5
\
j)
L)1J L1L — \0 Lc'
'O I L5 L
\Q loo Li 31
_ jy)
O lt (\(yJ o\ j' ijj )4 'oI :it -kjtiU .
paoiryo tkaa- :L).9 .\Y

O -) Jt )Ul 3 1 LS LJJJ yJ LcJ) J
L5 O
J LJ ( ) 1T y.9 SZ.iy j9 & tJi
j L? '\
1$Z
VA ja çjl3- ,L .: < - ' (j l L5)9 LS

u.9Thj ,LL-
J5 )3 -
'(4.'o '0'y \• Ltj 'o LP TD2 '

( '\A t4 , Y y vi .)l
=aidan )
3 .9 (i \0 Lyj '\ '\ u' ' 'j- tJ9 j )4.)
UL ; ain \r j s L-
. cy 1-'*, uL(4.9 ( \A CL3
3 Aj' ) (5L91l*I L3) 3 '
.9 3 N.
J'
JI LL-S'. Jâ- 3 Jifl
(rGv uo L3)
17. sargen, adurestar, ka- <nasa ud 21 >zan 1 dastan han-
dam abar rased, har do reman; ud nama.k,ud gad T pad
kardag i sang 22 , edon ciyan sang.
31 ' 3 39°
.& 3-< >
18. agar abar ban-e be mired, ka- s handam-e ayab moy-e

abaz o kanar T ban ested, ban tan masaay to b < tu-
hTg, ud zamig too > 23 ãb, reman; ud hamag barsom
T andar an xanag, ud az an gyag ku remanih frod ba-
red, ta o barsom sih gam i se pay ast, e barsom na
reman. ud ka- mo'y ayab handam o fragan n"e mad es-
td, ban to o tuhTg reman.
(Si i' L99 V ciAsi o^ s^ c J ô^ al .
< J ji✓''J > *• sc L d ^S < G.Si >

iyoJ
&< >J'o ô <J4a-)J >I^, csL- c_JI )I

1 ^• >
^ < >
cL l^ o. i Î P I^Î 1. Lc
19.ud ka abar raf-e 65 be mired, tan masay to o` ab re-

man; sal drahnay, abag.zamig pak be bawed.
live -/ ^.l... ✓ . V J V ✓ ✓ ... 1..7 ..i . ✓ ✓
< L wI > 1°J)
20.puhl i bastag ed6n bawed iyen baan,

. < ç>v ^^ v 9^ (o a-L =) a;A. J . < s:.>
21. ka abar ban i warm-e be mired, an-iz ed3n bawed
ciyon ban.
`^.w cjyas I j 3I <S1- >
22. ka andar warm-e be mired, ka- s handam-e ayab moy-e

o fragin 30 ne ested, remanih frod nè bared; ud ka-s
abaz ested,.frod bared. pndixsa ka be kaned'ud did-
iz abaz rezed,.ud pak.
L59 c tiv^ W IV I J 9
9 V " L p..w Ca > < 1;9 dam,)

J a0 q J A
>
✓, ,; <l > 5J. ,J < l^
23. ka pad xafagih ud rasan andar galòg be mired, ka-s

be ubastan ulm nest, iron ne Dared; ud ka bes oba - -
stan bim, ka- s "an bim az kust-e, pad an trust frod

bared; ud ka be obast, an and frod bared sand Cbast.
5ij i^ i i, I ^J^ gU >J v) 9

I 9> 9 c, Ji
< ,jji > v 9 `J.; <Js>
o5L7I Js J+ 9 J 9 <JaaJ I)
)° P9J J
24.ka rast nisast ested, be mired; ka- s az kust- e oba-

stan bTm, an kust-e; ud ka az har C kust-ej cahar
kust bim, pad har cahar kust, frod bared; ud ka be
obast, an and gyag sand "obast, frod bard.
I I,
,- , ,Jc < J , oJ^J , > <C59 JJ1 9I
( o i l y\ J} <J - JJ U c'a^.)
< 1 J> ' o3
25.ud ka abar draxt-e be mired, ka- s post tarun, ud
az be obastan bim nest, frod nee bared; ud ka- s bTm
tan masay frod bared.
<c1 li > jr `L J_) 1`L xr old a cJ °' L5 ^)J J' 3
.s { 5
•JJ S `] J g < 3 J 3 t^;^. . > 5 oÎW I ^5 ti? s< > .s F
Li <L)3l L- I) L^ ) J Up' - 9
<J^^ ju I j j >ti
27. ka abar tak i draxt be mired i tarun, kaaz be

obastan bim nest, frod ne bared.
JJ^' , J 9 cc_

28.ud ka- s bim, ayab tak i draxt "e husk, ka-' hambun-
iz moy-e ayàb handam-e abaz b draxt i màdagwar est-
ed, tan masay trod bared.
-^J &>-L l9 <a j > ,, jL wJ'>sa <v I > I9
j IS >
29. ud ka- s abaz o draxt 7 madagwar nè ested— be ka-. az

he rbastan blm_ta frnd no ba r `
IIC. bare d.
(L:;- ) ) ate— I J !< IJ;I Î

I,y— < 1'v^SA^ I..X..^.a.w.° ,,9 > ^.^9 4
^5_O V I ^ 1-^t.sse9'
v ;
J J ' , JJJ / `
FI, `5 , SJ =)
> \6T
30. ka-s nasay-e az baron pad xumb-e abaz ested, ke-s

may andar, a xumb reman, may pak.
JI )
31.ud ka andarbn, andar xumb, ud andar may be mired,

agar-i hambun-iz moy-e, ayab garzag pad xumb abaz ne
ested, may reman ud xumb ne reman.
< y t ..i
a is > A9 ) ° ,^ ,
32. ka xumb i ro n andar, u- az baron nasa pad-is abaz

ested, ed-iz ka-s andarbn ested; ed ray ie rbxn baron
ayed ud abaz b andarbn hawed, har do reman.
W P 90 ,_jam
xumb ud ro'n; ud xumb-iz pad huskwar 27 cis andar

kardan ne Bayed.
J' j `• J,: . I JJj >3 < > aS- < l,, j (^- > ^ ' v,. )< y>
33. ka garzag-e andar xumb-e ke may andar, har do agar

ud reman; ce padweâg kuned.
< V4w l+ > C..S°^-^,J ( LS '"'.S'"° c , _)
' jj
34.ud ka jorda andar, a xumb reman ud jorda pak, ud

ka < andar > andar6n I xumb, hambun-iz ahaz 5
xumb ne ested, .orda an and gyag and garzag awared
magi n —i garzag abar dud ested, e main i garzag
suer ast an i mirisn 2R
--- be stanisn ud be abga-
ni^n.
- US ,5 I Lu.L u per- .>V 9 y 3 ,' 'ì U ^°
ç ib j
> cjy ^,a:I^ L J ads 9 .J
< j I > l) a^l^ L ^- < J I L A^ la;1 >< a5 ty L-
> ` i LJ L) NaJ, J > , <

✓, J JJJ
I,ah I4 ^j I L > L — ^^ JA
;^WOI bJJ
LS"^
35.ud ka moy ayab nasa hambun-iz abaz o xuMb ested,

xumb rernan; be pad huskwar Bayed.
36. xist ud xak ud carug pad.cig i xwès jud-kardag, ud
abag zamig nw-kardag. pad Sig i xwes jud-kardag bu- A
daneku gyandsbrae,mn;
abag zamTg ew-kardag budan, ed ku remanih td 6 ãb
frcd bared.
L.S. j l^ {' J 9°` c5 9x JJ 9 J lam`

o Iv 14S < LI > &^ I ev,J^ l^ \^ .)j:;.CSJ9'`.s . <>
.Î
-L5 ' is < l {> .J J <,) I > l aS
37 carnpn ud Adiurestar ud Ard ; ud abarl g c1 C i ardag ,

pad i xwes ew-kardag ud ab5g zamTg jud-kard.ag.
pad cis 1 xwes nw-kardag bfldan, ed kC-' ka-s nasa
abar rased, hamag reman; ud aba`g zamTg 3 d-kardag
i ^,d k ka_r nasa abar
abar1raced zamin reman no
b
UUUUII, CU ICU ICU — J IIUJU u.^û, ûeil e^ e ^.iiiuee ee^.
kuned 2g .
<(laJ 5 —) :JJ_I J a a.J, 19 j• ^.5 l> «5 y
am':: ° i ^ L"'
U AS <c > I '9 3 La m- ' { y s <^ >ti^°^

rs^jv?J iJc u
38. xanag-e ke" yazis°n saxt ested, u-s sag ayab mard6m
andar be widered, naxust kar en kuni^n ku ataxy az
an'agih be bbxtisn. agar-iz ataxs edon be tuwan bur-
1q p os J:s
dan ku pad se gam i nasa, be barend; pas-iz be barisn

ud dewar ne burin.
Î ,J trJJ,a L L d0- <{Î > a5 ^fIQiI^
t✓.,.^
> ^l1 ,J ^ ^9 i^^ u i} ' I jI J i
J ;L 9 'J f>- j Lj^ I) 9v
39. rosn guft e gilen oh brinisn, gacen n"e brini^n.azer

ud azabar, pad bodozOtih T dèwar, ne amar.
<, ^! J9 > cnJJ ^? L L L. I, <l Iy J > QS w & j,
J<5I ts I UJ çtwj Ju?I + I^
t,I9a:J <3j° JJ > w ^ ))9a,^ < o5 > vI 9 4 < )^S I t^f•;
>& oJô
40. Atax andar se a .m 'I nasa hurdan, tanapuhl_o win h;

ud ka tabisn d nasa rased, margarzan.
CJy.;r :.^:..o ." j j„9 w
t^WI I^ ô < o IJ > c t ✓ ) Qf < tr) I >
41. xwari sn i saxtag andar an xanag hamag agar, ud "an _i

n saxtag, no gab, mah drahnay andar abayed.
J to I = )
(T I,,,,
< 3Z L ^0I j<L^ Î >(oJI I Ja^9 _)
42.wastarag-iz ham-gdnaa, be an T pad tan dared, an-iz

T andar an zaman na pak, ce,andar kar este`d.
tJ u <&> <>
>
(J j =)
43. ud zöhr-iz T stad std ud n gyq Lsst e d, zamänTp
he ö nb h.arin, Siw-iz - jum ham-qnaq
> t u
> )j L
>j -> U' >
/14 s
va t 5niag, wind-ohrmazd guft kti n6 gab' ag , mh
drahnãy andar abyd; dibTr guft ka hãdJ ka dast-
öy kunnd, be 5yd, andar zaniãn pãk be bawd.
• - •,- ,• •
< '___..Q.•) *fJ9' & <
!4& , •j <)lJ> <L>L 4
JL )) < LL5 < Uj > Ui
45. agar andar x 'Ci nag-n ast E gan j"^ nag-U ud andar dargh
be mTred, agar d.bn kti dar frãz kunënd ud nas ö en
kustag tuhg T en kustag rCman, ud agar nasä
an kustag tuhig r n kustag reman; ka ö har
d6 kustag ;yEd, ewaz tuhTg ¶ dargäh tanihã reman,
xãnag har do pk.
)L) (L UL) çkt- j
j* f
j 1 =) &t<> , çL jj aT
• i (J
,'C. ud gumbad i ataxgan T wahram, tuhig reman ne bawed.
47. aqar pad wiskar be mired, xwaris"n i saxtag T andar

se Sam hamag agar, ud b az cahar gm, ne rEman.
! <t w!> îJ J J^ <lola c <u, L j^ > rU ct ^J
< J >
^2. xwari n T saxtag, en iyon nn ud gost i puxtag,

bristag ud xwardig T kardag.
< !>Q oJl^ I ^^;J j-
49 ud wary i ataxs 1 wahram, pad paymanag, reman on

bawd.
-:✓' V.: ^ ^ 1 Jam'. v \J %v .i :• ;^
50. ataxy pad an xanag andar barend ke n5 sabag-ud nia h

•drahnay pad pak budan andar abayed, pad andar burdan
tanapuhl-e winch ud pad abrOxtan, tanapuhl-e; ud bar
xwarg5 be mired, be maned, tanapuhl-"e winch.
a Ll < ^} I > ^.^'^J r 9 I cS ! J - ` < < c_J I

< l > s o, < G` I j I jI > dS•! < >
<^^ a^! 3 >

51 b-iz pad andar burdan, framn- winh, ud pad an
gyãq k-U-S gyän besawed ãb rêxtan, tanapuh1- win-
ãh, ud pad 5ud gyq rëxtan, yt-ê winãh.
OL
— LL))" >jic
( 7 ) L;L J) ) <L OL5 iLs ±J

I >c < U, T i>
52. ud padyabih,pad andar burdan hamag abadyab.
J >j) ( _9 ()l )

53. ud kê a-xweskarTha andar awi awd, har bãr-ë
tan, wastarag be Syin ud u- tanapuhi- winah,
ud ka xwekarTha andar awëd, n kirbag ud n
winah.
- ,? .J
> o
54. ud en rmanih hamãg andar an tehag 42 arnar T ka gyãn.

be vsaw6d. tuhig T reman ham-garzagTh I pad gs't ud
pad-iz mby ud naxun oh bawd.
C I I
() <jt r)> < L' •>
A
A3
UU
45 LJ > ij çL j
<,){> '<'?J) >
vr P9LJ
55. haniqarzagTh ¶ pad abestãg paydg, az kust-LS ãmr ud

hamãg oh kunèd. 43 dazin 44 1 pad abestg paydãg, az
har ahr kustag 6h kunëd,
çcLjL <L:> L
&
LJiL? oo, 'P- J4 \< '. >
^
56. sO'yns guft: had I t 4 sag be nimAyin dOn iyön
andar an zamn bawéd ka- gyãn be awëd; ãsr6 ud
artëtr ud wãstaryö' kr nst, ëwäz sag paydãg.
< j' > C# J 3 1 4L (JJ UL

))> 3 3 yLl>
< < (J )
57. kay-ãdur-bbzid guft: had I andar an zam5n ämãr,ka-

nvn h wd ud madnwr am
-- -, kv-rhv' -hn7Id-
guft: ka- andarag ramanTh, tã o an gyag k

an LI LlU
&
>
U l > &
5R. ka sag-ë ayb g5spand-- ayab xig-ê darönTg 7 bawad,

ãyëd; ê, anöh frãz ne pahkbd. aburnayag T andar
akomb, rrnanTh abag mad.
(L >
K L.l
Lc) 4) 9.I 'ZU 4S 95
59. z.1zag hanirTt 5h kund ud petrTt n.
=)j <
j;.j .<->
60. hamrit an Thawed ka tan abãg nasa hamgarzag bawd
ud petrTt an M abãg •ãn k pad nasa pahTköft, hamg-
arzag bawCd; ud az hamgarzagTh Ti abag 6y ¶ yazdahom,
ham-qönaq petrTt 5h bawêd 50 .
ôJ9 U < & ( Ll L..)> ç JL . G3
:< L)>
61.. kabTg ud datãn petrTt ham në kund(? ' std.
62. sag I pasJ'hörw ud ãn-iz I wihörw ud allärlg-iz,

ham-gOnag hamgarzagIh ha't, oh bared ud ka pad
zamig frOd barOd, andar hrn zaman pk, ud ãn-iz
I pad aköb mired, to 6 tuhiqfh fr6d bard, s]
drahnay reman,
- 5 <cA >& J < Lc>
<&
> C)L-'J '*9} 3'i 4, < 1 iLS) >
. ) '<> .
j) ( =) ' < U.> -j3

ro
JL L rljl <j.ij >
63, U nasa pad tan- bared, margarzän; ud ë margarzãn

pad an zamãn bawd ka nasa sag-n-dd, ud pad ãr ud
tuwan, axwèsrkãrTh jumbend, ew-kardagTh Sumbned
ud dnd kt winh T margarzan; ud nasa I sag-dTd ud
sag-ne-dTd LsdUn tã-' rnãr dãnin I ud mard ¶ nizãr
tuw.ãn niargTh ud rë'tagTh.
l >Jf u
(
ç,ôc S (A1S
<L L I<
ij aW oW)
*74 J
L o5c S> () 1 9 •i LY
>
64. abarag guft: had I ãr ud tuwn am5r nëst ,winh

i iiargarzãn, pad rnarqTh ud rtagTh,.n pãdix S;-3
kardan.
yL :c
• < LL> &Ji IC)LJ j 5< j LA-1 &
IV 65. nasa T saq-n-ddka pad ê-hazr mard junibënnd,

- 52
pas-z hëmoyen tan reman, usan pad pesag " oh
Soy] sri.
i Uo
& L U > I
U,
Sc--
66.ud an i sag-did, be an wtom ka mard ew-kardagiha
hamag be jumbened,enya pad pes"ag ne sbyisn.
• < > Uo Er J,9 c; rJ I <,J > t ^ o)
( i 5I
(L,3bJ, J+?' =) lu. <I_)& I > , (^-1W=) J JA .
67. ud ka hamgarzaq bawed, ne jumbened; a-s pad gumez,

ãb yisn.
UoI W > ti s <L.,^ > ( L,^'' J:)=)
68. ud ka nasa i sag-ne-did, pad daar-e be jumbened,be an

ewtom ka hamag be jumbLsned, tã- s pad pesag n yin.
p g ^ vas df I) 9 1 (C J ' .=) >°
69. ud ka nasay-e i sag-ne-did mard- e pad dast T any

mard-e be jumbened, ka az dast i mard ke jumbenld
ud an-iz ke dast i xwes nerog andar, har dowan tan
reman, u- tanapuhi-e xwes ud tanapuhi-e oy i did
ray 6 bun; ed ray -Ke-s tan i xwe ud an-iz j Oyhar
do, pad winahgarih reman kard.
•L t J VC ,'°
'-- J JJ o U99
`, L WwJ ^9 da
< > i; a I of L^ J

m J) I"^^t< J
< > 99
tsk
fl, P3J L
;'0. ud ka-s" n^rog T oy ke-s dast xwes hambun-iz andar

nest, edon bawed iyon ka- s pad dar-e" jumbenid h"e;
ud "oy ke-s pad dast da"st, pad rah i hamaarzagih,
pad pegag soyisn, u-s tanapuhl-e by ray ke dast
xw ud xwar-e xwes ray o bun.
16 L- l..' > ., - a1t.î9,&, aS tj - ^L 0L>

^ ^^> oIj '(*9 s)_) L >S
71.ka pad dast i mard^-e, nasa be jumbnned ud nasaa az

an i saq-d d, be an wtom ka hamag be cand'ened,
tä- s pad pesag ne soyi^n.
a^ 9' > i 'gym
'v l j 4:a g • a a^ 19 ^.ws [ < V J > [J _ wJ t c^
0.a u o 's J ®U > c < `J'.;^' i^ >

.^^^
• .J J" \vow' _/ v [tiv^•v i..... j- <j > k k . U
72.ka pad gab, gyag-e ham e` sawed ud fradag anbh abaz

ayed ud nasay-e` anOhi sayLld, ud n lone"d k"u dos ka
man be amad hem anoh bud ayab ne; a-s' pad ed darisn
k'O ne an- h bud.
`ter o) $ I <aL>; 1p91 (. , ! < J. > s ! y

gat1 L
.cl o.)j J 6 ; i <)) L..> >
73. ramag- ke gospand-e andar ke-s nasa` xward ested;

wegag-e" ke draxt-e andar, ke nasa andar gumext es-
ted; ud esmdan-e ke esm tak andar, ke carbisn andar
qumext ested; abarag guft ku ramag ud wesag waro`mand
kardan ne Bayed, ud esm agar.
Ala :a (L.4 .J^- 1.. aS< aWLtjl > j J rLS aS ,dj
A I..J w
^., ....^:.^..- i:_..«. -u.?c...f.' ^ j.i J w w^ I J >I , L7 LS..^,
DJ w
< LY I > A(- >L. eS < L) > jJ ate- a '

j '^. i rte' J U 5S I i
(.Jl:...rl J1;9 _l J L
74. dar-e ke nasay-"e pad-is pahikbbe`d: pad dar T deh

ud ahrestan, ham-da"destan bUd hend ku pad ham kar
be hilisn; pad dar T bed6m, jud.da`destan bud hend.
new-guâsp guft e pad ham kar be hilisn, ce,sayed;
ud sbsyans quft e ne-Bayed;ud pad abarig dar, ham-
dàdestan bùd hend kù ne Bayed.
c2 `^ ? > 'JAS J^ 9^ ' cv I & , l.:^ sj<c - >

< , log v.Î ,^ Îr o^ o j )
3 )
Î} )=) IZ 01 ,lS

< 15 r } I > ..eIa S L 5
j ^, 1 . =) ' 1 - 'c Jt - v sI
J.i IoJâ 'DL' 6,J a:JoU l )J3ou. L +I .i lw+
a i l: <j^^jl °c51^'>4
M P56 J9
75. dar i xwesiha`-gah 54 pad an T dastanestan sayed,ud

an T dastanestan pad an i hazzan saye"d, ud an T
hazzan pad cis-iz kar ne Bayed: an i xwartar pad
an T garan Bayed.
l< -:1 > à, < Li* 9 1 >&S1 ) :13^^^1 ^l^<a^ ''
<<al: 1, ' U ` `yl 9 I >aSl<al^L > vl,slam,
<'}A .
<)S&> cj S' g°.
76. kas ke pad winahgarih, nasay-e b ab abganed, pad

gyag margarzan; ka ek-e abganed, margarzan ek, ud ka
dah, pad ed bar abganed, eg margarzan èk, ud ka jud
ud- abganf d- har Pk ray margarzan-
( =)
> (±L c < T > t C a
IS A ^ 11 — It t G
l_ I ).) I J l.1 ^ W < IjiLi > OJ
LA---,- 45,E < 1 ln; 1 > 5 i ` <. j ^.I. > I ' C c I sI
77.ab ke nasa awi abganed, handa`zag T r"emanlh: se ga"m

i se pay pes i ab, ud no gm i se pay azabar T ãb,
ud sas gam T se pay az kustag i ãb, ud "sad' gam i se
pay pad zofay ab, ud se gam i se pay pad ab
abar.nasti; ud zahag zofray reman.
5I; T
• l jj < > ^ is L^ti q ^ v I L;- < j.I > ( çLate,
cL)l r(.^9 f'v^flj rLd., - .. e «®9q < $, > 'I ,1. A -I<0
LM
lusâSvl,^^t^n^ C lsaa y
.< {
78. ka maya`n T ab-e i wuzurg i estadag abgand ested,

a-s paymanag ham-gonad; and hame ayed ud sawed,
paymanag abag hame bared.
>SvL <. v ^>jI
J L'
79. ud ka mard-e fraz rased ud nasay-e andar ãb sayed,

ka- s be tuwan nwurd, u-s zyaa.n-° n@st, nc pudix'3a be
h i Stan , i'c ka 62 dwdr cd.
Si )bL i ^J , U 9â.^, , l9 U99
< ' jl 4,u1> &S <l

^_)9
80. so^yans guft ku ka zyan ast, padixa ke be ne awared;

ud ka zyan nest ud ne awared, a-s tanapuhl-e winch.
v I > nS j l (a < j I> I a4^ S 1. 9
<)a v I j > ( ) .j <U9 1 > } 19 `'').9 *) < j f IJ
. ` L) ,L ' ° l 9a l ' ^.1, 4 I emu,
81. kay-adur-bbzid guft kO pad-iz zyan, ne paadixga be

hi^tan, be ka be awared; ka n wared, margarzan.
> , L, l^ ^J^, I < L >(> f

4
82. nëw-guasp guft k: had! pad-iz zyãn ne pdixã, b
ka be warëd. ud ka pad zyan be në awared, -S
winãh ud ka-_S zyn nest ud nLy award, marga-
rzãn.
<JI_ >
< -L >
< j; U L:)T>
<J')L)Tj UjL$1j< >
Ujt
83. ud ka be kãmd ãwurdan, -' wastarag be nihin, ê,
wastarag rCman kund, ud har ê p tuwãn, weh tuwãn;
-' be ãwarin.
4..
J9 <jy. L ) I t) > 1_9 L) _9J
)ç <,>-'U
j > UU LY
84. ka-z-is'pad pahnay i b be tuwãn awurdan, ëg-iz-is"

be warin, ud ka nC tuwãn, pad drahnay T 5b be awa-
r.in. ud sag nimdan, d-nardTh ry nU payin.
J L')
<3&>TL.jft,
<ji >
-- L < < >'"J <
u- az nazdTk
85. u- b Cdön be bari^n k11 ka be nihéd, 5b-
C az nasa be ayëd,abãz 5 ãb nê rasêd, ë,ka ab T
az nasa be ãyëd, Cw-kardagihaabaz Cb rased, marga-
rzan, ud u- az an frãzsãg nimãyn ud pad d5 mard
be barn.
Jj
L jI 4S 51 t
j 1b wt <UL; > .<c >
86. ud ka az ãb be abgandan kämëd, mard-büd 57 guft:. hdi

Mon be abgandan pädixa U ãb- T- nasa, w-karda-
qiha abãz O ãb nê rasd. r'n guft: had i dr be abg-
andan pdixã.
- . C- . I. I
)y <3jj > L) <Ui > U9- i
i >- <:,i> i3ki4 < >
.<A> J30 < \> c
87. keTdan I abar ãb pdixa, stadan ud nihãdan n

pãdixã. ud ka Mbn tuwän kardan kü az ãb-ê I meh
o ao-e i Ken L)dreU, ka dli ew-icructy, }Jciu IAc1 .4
ka jud-kardag, n padixã.
> < CT >
<Li> Oj 3 5yI v a;
T <
> < L> (9• =) LS
<L>
88. abarag guft hadl pad ab fröd kedan pãdixã, ud

abar keTdan n p5,dix5; en, an Cb bm mad
,
stëd, an bTm abar na mad stêd.

< > J)! (j :L 4L:Ac
>
U<3>L )L)1 (.jL=)( <
<t)l >
89. niëdyöm.h guft: had ul kedan pãdix, fröd keT -

dan nê pdixá. 66,an I 5b tar bm be ud ëstëd,
u-S fin bim abar në barin, ud n I azêr, kë an
blm ne mad êstd, abdom an Mm abar be rasd.
<>
<>
U ' <> j.
c <>
90. ud ka andar ãb awëd, ã- pad en menisn andar awin

k ka azêr was ast, pas-iz hamg be äwarm; ,kê
nC pad en men n andar awd, ud Ck-C did anCh
L. L..J
uyIu, vt JUHIUtIItU, a 1IUc1N Ut UdWU.
<)>
Jj <
DV j > <
91. ud agar nasa garãn, pad tan-Ly be awurdan ne tuwän,

pad en menin be awd kU awem ud abzCr säzm ud
Vi en nasa az LTb be awarem 5 ud ka pad winChgrIh abTlz
ne awCd; -s tan rCman, margarzãn; ud ka pad ahãz
sudan a-tuw5.nig, ne r"eman.
9C^^ Alm 99 C9j • {A' < o > cam; Imo;
— ,cS^ l l ^ 1ST C) 9 ^' < v ' I j l

> ^jJ JA < J 5 > `^Ja') 9 ^' cJ"' cJJ j
92. ka nasaa edc5n pu°dag i ka- ed8n be tuwan awurdan T

ka 1, ar d a a k ar d ag b e Or I n d x
Rq Rqf Uqu RQI Uqy be UI IfICU^ a pas - 'IZ
bbee U!^
b r nUU
IIICU, u d
be awarisn; u-s har kardag ray, dast ud kard pad

gume"z soyisn, pad xak ud namb ;pak.
a,.63 aSJj41i)1 '- 1) ^ , )1 & < L U > oC r)L L; 51
arl .J ^w J/ < > _^ ^ I c.J p ° cd 4
3 >> ... 9 r ^v r^ ^r '
< ^..^9 1..^ > la 9 I,
.^J. J" ✓ •.
<>JL
93. u-g be wisanisn'ud har kardag-è ray T be awar€d,a-s

tanapuhi-e kirbag.
U91Lo cJ lam- Ij
< >
94.ud ka waran ham e wared ud nasa andar ãb rayed, az are

ab stadan, o warn nihadan 6 0 padixs"a.
JI Î < 1J> c h olr3l uI
<. I > .L,',j ,) ,^<3 >3f
95. wastarag i agar en: an ke.nasa pad-is barend ud an
ka-z azer, was hamaa agar, ud an kè abar be wisobend 61
yidankhxr1mudganbrse,andgybe
brinisn ud abarig xswag-mangog besoyisn.
J
i I Ji UUJ U <,z >
^^ ^;
^.; >cS9J J,
vim» <U.-> J9
IA 96. an ke zan i dastan pad mehmanTh dared, pad ham kar

be hilisn.
I
. ^,1, ^ l:S• ^ j low ^ Imo,,
97. wastarag T pad .x^was-mangog soyisn edon 6iyo-n az
abestag paydag:
Ia , 1^.. ^ o 1 ! eS î 63 J ^ _.y, i ; &L.-

< >
98. agar jamag p6stPn bawd ; se bar pad gume`z be oyi^n

ud har bar- e pad xak hulk be`kunisn, ud se bar pad
ab be'soyisn, ud se man pad gyag 1 xwar_sed nigerisn
be nihi^n; ud pas pad armegt-e sayed ke yaft ne kard
stud, ayab pad zan i daftan yed.
< f J..i i > ^df y ^'IS > , C ^rl -. 6 4h 1 d 1mb.✓ ^f• .ice' .^ I
QS ^ JJ o LOA,. j' L uww v I L

`<< l,> ( l,^z°^'-^^
99= abarig wastarag ka my abar, dbn bawd iy6n tadag

palm ud kej ud abreôm ud may udà^tar palm, hamag
tby Eden bawd tadag; ud wastarag T tadag â^
c ^w xi- x,,, 4 X-.
uar UIte ivy . i,n
100. pani T ewkardag, ka ëk abar dudigar pëid std,
u- nasa abar pahkbd, êw-kardag<Th, ry,
hamg reman; ud ka m mê be iestUd, eg an and
g9ag and nasa abar pahikbed, reman.
&S :
• L( j=)
>,
101. ka abar böb-ë be mired, ka b-ob abar namad ëwkardag

kard ëstëd, namad ud bb ha" do rCman; ud ka ud
kardag, namad pãk.
L 4-L L5 b --- I
< J
102. ka bä1in-ë c5and, Ok abar dudigar wiz7d(?)ëstëd ud

ew-kardag nO kard ested, u- nasa abar rased, ham-
ddestn biid hOnd kJ n O-tãy rOman, kë-' nasã
abar mad.
O
i-
, >
103. b1ign abg pam, OdOq bawëd iyn bOb abg namad.
ry P93
104. b51ign-e and ke pad ham frod bast ested, ka nasa

o band rased, har db reman: rasan, balisn; ud ka
nasa o ba`1 i sn rased ud b band ne rased, bal i ^n
Ow-karadih ray, ham ãg reman ud band pak.
') < < j > & l ..j^ aw l
105.zan i abustan ke" nasa pad winahgarih-iz Toyed,

reman ud margarzan,ud u-S boy nest; ud aburnayag
ka pesag_snas be bOd, a-s warr ud gumcz 6h xwar-
ign ud u- h yin.
} ..^s C sKJ L_^ Q^ s (,:l •• ..f' I 19

<,> V ..J J1 __ V J _
^^' I1.^5 1 O^.li..w v^^- V'•)^ 9 Lam...-...` 7 Q,.....a.«a...,N I,
•G G tiS_
.J
106.aburnayag i az-ek-baran zayed, ka-5 pid ud mad

har db nasa Dad. winahaarih SH ested, an T zaye'd,
pad gyag pak; cè ' zayign roman nO bawd.
tJgw oJU iI
J LÎ^,J GJ JCw oJI,A^Î c lJawl aJ,J^ L i `(s^l^^^J Qs ^JA
J ô^ 1 âJI J aQ, < >
1.07. rd§n guft e har ke pad winahgarih nasa ray reman

bud csted, margarzan; u-S) tan roman hagriz pak inO
bawed; e xwartar_en ku robah i zindag andar ab
abganed, ud andar ãb be mired.
IrA
6 4s, L7J oc Li)
j) I) OJ)
)-()> 9
108.margarz hagrjz pk n bawd. k-bar az pãdybTh,
pad sih qäm därn.
.LL Jj.
109.gbspand sardagân har nasa xward std,

ir ud sarg ud niOy, pam, s'dl drahnay reman.
ud äbustan ka xward std, wa'ag-fz xward bawd, ud
waddag sal drahnay az mädar be zayéd fraz, pãk.
'
.
J9 >
110.ka qun .,., abar madag awëd, nadag nê

-
reman
<) > 43
ka- nasa xward ud nC ëstèd, be mrd;

°fl baw iyn hafl_ê k nasa andar.
>
112. zarr ka- nasa abar rased, nk bar pad gum^z be
sayi^n ud ek bar pad xak huk be kunin ud iek bar
pad ãb be ayis"n, ud-pak.
< a^L > ± aluI L j I l> 9 r E, t,,L
113. asem do bar pad gum"ez be byin ud pad xak hulk

be kuni ^'n ud d6 bar pad 'Ab be 5yi gn, ud pAk.
....9 . U
114. ud ahen se bar, ud pblawaden dahar bar, ud sang

bar.
J U >s
<' . > V
115. abarag guft: had abgenag Md6n bawOd iybn zarr,
:..d JO baeu i,iyOn sang, id gOrlr L amag
Odbn bawed iybn when.
I u L U^
116. morwarid ud kah-rubay ud yakand, gohr; parrenag ud

sabag ud wassade"n, sag ast; abarig gbhr T namî tig
n guft nsted, Oyi^n edbn 'iyOn dàr; ud ka andar 6
kar kard ested., goy nest; ud ka ne kard Osted, a s
boy ew-b"ar.
••
1;& o5 U 'j9- .7c
aJ - cl )S < > ,J JSI<Î > 9 < t awl^tJa>
^ ^.^ I ;S'9 ,^.:^ ^- ^^.a:;:,l! o:>k::.^ a:µ:,I^sS^,tS^S I ^ `•J^ l^ ^::M.^

.
117.zamig^n ud sruwen Sbyi n nest, ud abarig gohr i o
kar nLl kard ested, a-S s6yin e-bar, ud az kar
payda9.
I, o a L\5) (L=) x.15
118. esm ka tarun, ek ek and and bawed, widest drah-

nay be brinign, ud ka husk, d widest ud d4
annuust; ud sal drahnay gyag-e be nihisn ud äb
abar ne hilisn 68 ud hanjed. sal drahnay, sbsyans
guft ku pad esm T ataxsan sayers; ud kay-adur-
bizid guft kù edon ciybn az abestag paydag,
- 's .
sVyed; pas - iz
nir
pad
a jama 1 [1usKwar sa_yeu.
 ami! aS o jI:a^ 6 ° ^ 1. /< 1, >
< `j IJ ICJ a+
JS I I, I,J l41
^J3f_)lwvi! ^^ < l>> 0 <J J• J t>> ., :. L'1 j_Sj
^J U:
>
v I >* < >
....w:. < I^
Sa> >
119. pad jorda ham-dadest"an bud hend ku an and gyag
reman, and-i§ nasa abar rased, ud an i andar
j •ban 69 (2) parwastag, ayab xwast, ud an i b any
gyag afîd 70 (?) asted, jud-dadestanih. so yans
guft: had an and gyag reman hand-i nasa abar
mad. new-gusasp guft: hamag reman,kah hamag reman.
aS < LJ! > L) (5! o J IJ I L3 T 45 o y alp oJ,l )Ls.
) L as < alp > ^j I < a^,l^,^ > 9 a 1^ o ,

aS I y < <L. 1 > o^ < <cL > v;° J
.< ! > &..'o,) '
120. g5z pad rah T ew-kardagih, hamag roman, a- pest

ud mazg har dO sOy eddn iyon dar.
121- anar-iz. Mn iyon goz..
122. xorma ka kulafag ne ew-kardag, xorma reman ud

kulafag, astag pak._ xorma OOy edon iybn jorda, ud
ka pad kurlufaaq
y rNul
ahiI kJSft
Iry I l f'
, ka !Û I 1 fig u dJ as t.ag
ag ud
r
xorma ew-kardag, hamag reman. xormaa.ka abag kula"fag

nO Ow-k.ardag, o kulafag pahikoft, xorma pak ud
astag Eby edan îybn dar,
Lj 6<'> >y
>L4
<< > Jsj <
)
Lk1 )J J% 4 < a, do t j4 I
.<>
123. anar ud wdrang ud behud sb ud anbrtld ud abärig

mwag ka pad bar ud u4 pazzãbin abar paydg, ka-
-. . -- _• 71
nasa abar rased, rêmanih nest, ud ka- pazzã-
min abar në paydãq, ã- Oy edon bawed 6iyon jord;
ud wdrang hamê pazzâbisn abãci.
j T) ) L &
> L< (L) LLJ
& J=) < L.t > 5 c_ < It} >

121. gOt ud rben, pCrnpanTr ud rear soy nest.
. . .
PU ". frakara i— :L[ yl .O
^r^lo o li9l v9yv as j!jl^w ' !9 t•..''S! u!r° jI L'Sl f°U •"
p
JJ lf9t—y) n'
—' `'3) (9 °L l.Î I Olo a,o 1 a,I°a.41
1 •(•y 9 r.
(o SE \\u (JLJ1)^ U ) J uU!4.J ^° ` (Y .^s ` ^Syt°!) U g' •^
(i IJJ^
y!,. +ai3) ,xS",4 k6> L,;1j
`
LL5
:+a+Jl; ,n^ j^l^ 31 J(s° IJ LS.i1° ^J 4 Sys S 'jJ
&$ i wJ L' ux. ^L^ 5 J3
L)^J ..••d^ Jl9 •' o!^•!AO - ^J,•0 )J9 I.il9.i Z_"o C;,L 1..::i 1 J I ^-
âlcoJ ls° °J B' u^ Y1° V jl â!x..,!:.i v ,J 3

IJ I a^ a L'es J l: L
L3l9b . âg `.^ I^^l^ ey
J ^ a_ (r, 'Au') ai y l3 a^ ^ ,s^ sly yJ U^l gU , £

(cam 1 n, i9 I L ,S 'v'—.,S"==j cS^"qo l t-' r 1, ,, er t o c iLo
a_l, ka
J J alb vJys âo `.ao± pasus. haurva— :Ljyl .o
- ) \ ".
...o l U ' J^JI J ' JJ ' 9 U Y LY " J
, ^^ , a..., l jt
— ✓ w
ay pasu shorw J^ t p
o<y Jl- a 9 y r ^^ — (\° cy' 'YY mss. MU29 ^' ^)
TD2 ma E-1 11"' j- e ; ) L^J job UIÎJ ul,t 3 j
vl ^l y°9 0 IJ i ^_._ a
s l-' Vii& vise. haurva— :t~ 91 •ì
._r 'tz;l
y^ ^wJ a, °,.v9^ — vo,,u^â— h ag—, vohunazg-
vl^l v 1^ 1 9J9 —Jl^° v ^!^3': c9W! tjl
( 9 9
( jl) I )!J!.1 ,C!

U
< 3> c '"
>< 3 > ()
43 ) >
JJ .
J ,U - L5J L)JJ LJJc)) :3 U L)il 9I AL
o
J5) :jJ L, 1 9 tauyuna- FAI
(t ((& LS
jI (U 9 &S
(q. TD2
• U -
j L5 ail t, j ol
u
-9
A lu aj
J / Ju
:T (
:MTJ1
rao a—
^
4S ii
Q. 9 0 '0 t; i oao LS )'
urupi L/y r o wi g '00
LS LJ 9J (Jf J '0 j) Lc .9t

•
j}i:
U rowig5 Aj JL-
3 '0 TD2
_ TD1
-9
roy ray 3
U LsJ. LcJ
4S L
5 ' ' TD2 j ) 3

c^^ a^lom cs 1» a,G ( t^ » l j^ U rowlg .mil (&d
JLs jl aslo LS 9 uLlgu ^josoc jti $
ûl^ uo )u -> 9 « Ut 9 ` ^9J U cj[;I « j In Jlr leaa,
(\Y9 1\
i gig. 9 jo i n a ^ & L9
pozag 1,J 9 U3 panâg I^ 1•
ILa13G I^ aS (F Ly , l,o.^ Lr) ILgo iq)UL9 ^.WL'A ^jnmeu
• zaned:M `• K ^ 11
L ! ^S° J I, oS, M t I 3 U WIC y K a^ ; y l2o 1t'
vll y^ I,[sJlyls L u1^9 ^ta )se ^ÂS: Î °ate °J9^ 1 —J`` ^j 1 ^1 v ^51^
\\ov° \): k:;

(ò Uo) 1 £ a:^ ! 1'' ^ y 9 l3la,a; j 0,.; j j i :c:..,I j. .;l ^j". e M
awesan sraw (winahgaran)abar pad awesan (winahga.ran
a-san) an druz 1 nasu abar dwared (ast ke sraw i
murdagan Bowed)
Ala cjlg'^,ô JISJ,o J 1 u - 3 9J9 a' 3 1 3J U
c>) (< a;I > ^jt^l.^l.s' < d - >) ...

v ,J.= zJ_;, v; j ( !_C SI _ <a;!> _;I,L_ ea L.: < .^
L)ita ^ (J 13) < Ucj l > ) 1L5° 9-:
i.s ax sraw
Sl "°c^ (ms
tcli) 1 9j" c J c51J.' 9 ) cal ^5a °^ 9 ^5^9^°`° s tJ a^
`"I^ o-k4- j i osrawt,
&- ^ 1 9^ j^^ °^S °l0,12? jl ' 3
a cSiy. (\O,\' (•) !1"i" QC \ - ' J uU uvig)) 9:L5°
1 ff^ 9 L3 ^9^ Pia . LS I, I }JaS a L a^° )L v , i)j
jl [ 'a ulf^ c)W
9 ° ^^ Jl9) 9t 9j y L$ [ 4 9 (°lr lôaây
LJJ -' c5 9 L 3 )) 9 I ^jLfiai ja ^jl (j LJ ) a'jS

`t5tjl
a Lca jly y °a
,XL _q k lL ail, a^ u.,l a.i j 3

13 J a s cçly ^s` Jj L5jo ^ A3 ^3 65 -
vruii o t^nj I } uL ^° 9 vrun u ((3 9 ))
•
(9 3t3=)
, t :ol s'^r
^, i ^^-9-u :a _r d I — "I it•i,_; .. aa I l.on. IWO 1^
• bar jS ^r-
((. •< .3J> 3 5JJ Lc <3J r3 7 > 3j 3 U1
- d5 pad êk bar yd?

ag- -
- mard6rn n ay d, mardom- ud sag-e yd
- ud sag?
- sag was 6ayid
< (J.79 L < JL > 33 —
! <
L54
L;
. L
() (y )L S0 , 313U A3 45
)L 93 ) I L
CA '\A < (Yj
=nigan kardan •\o
3L; 4$ LSnasa niganih
j3 3 ' L '(\oAo -)
-. . . - ... I ... .. .'
'3" 3 3 J 333.- .0 l3. j i9; 3 LI A3J U (
..................... y
Lr (J J L)'" - csy - . 'L7 y - y
. (=) &i} < L>

Yi LL __
U L— I 1 i
((...3 < 333 > I)
) U)
(L awar &LI3 j 3 .\
zT ( awurdan =) L33y' 4$
o3
NTJ2Q 33 J)Jo- •
oo
( (hamgarzagih
&——' lj (pahikftan
3 (frod bared )
3 L ,4)4 .(\ C4L)3t) 3J OI.Jt3 LI3 u1Jo ) ft LI

,f1"o L) + ,JI âs9 'Ji) (ogared =)• L5
( S' 4ardan =) 3 iil°oil burdan _} u
fit, yl^y log fly a;lp'^s° u°'^ P y° 9 ( ) JJ
9 ES J a tJ 'J
a__h 19a^ , ay l a i r A.1 lgoLS ^ I ^ 9 u ) - LS
(s'°'^ {cjy,t.^ r^s^4^ _) ew-kardagsh
( 9 ,lay i tij,y.; asJ l ) jud-kardagih
ors; )! J r a ,ml^ iaâ^^; ( .^ Î , J1 l t to
^S wkly G ^ lY u cr' 1 9 , J'^° 3 ) 'U { yl
c55 ^Lg^ ) ) o ,a`SLs O' U u )

(tuhigiri =)` L+ L i.L.g .SâW Plê o ) la;lay ,(6ahar kust—) L..;
v l ®S JUL.;G lol <:: I La aS ,JJo u ( kust-e =)

Î ( dazisn ®)
f ' ) Jsa rb STL r/ cSuv a,i

U) SLL' SR k T't)c • 1 `^
t1' Lt (r&;jy
° u Aj j J J.9 ' v J ls L,l a., r,,Ay
l % °via U PD Utf L 3L . .
kardL ^.i^-- 9 1 (3ly9 riYW ,1^ ,^LJô uI IJ ut,IJ) ca;v6
J ested
a;j9 3 3)99 ' J I9 sm aS a t^ ^,^, M5Jt

pad kardag Soy eon ..:a;l, I al^> 1,1C . (1q IaJU)
L59 > J9y <J> (Jn^
9
n du t8„i I 4 3/L r I t ..9e> I R+ ^4a ( , _t_w 'r_•
^n t.wIJJI^ E J ) IJ G
( y. CP), y'. 3L1^Ji9 z; JIAO 1 ^ y t9du 'J -9 nJ9^9t .Y
9 S3.r 3 ,t9'' ì 9 3 .^
:.^^1L5o (iYt"gyp "i} l,Jce ul ) l uL{y ) )^ •)VJ
Z4) U LS L Jj Lj )A)
J..
J___j J JJJt4
LL 3 )3 C LcJ (c aS3Li-
LcJ - Jj
0LJ J1J (JY Ls3-' L3 J )4J L 3
J : .
.
-
- Lit, C }ti 43 , Lr)3 3 'b Ji ri

t J'3 OJi);l J ,T
OijO J L. >
> < 3>
jU > iti -L J- >
LS - < J3 > L)3 '<
< 3_ J' >
Y uJ (\)
•xL3 (3L; L
) J L5S 4$
t.i
oy
yat e bin
j' (e svndormez
' 3J 3 C3
J"-
'oY •\ u
(\*yi 'O\ ° j \ Uj c t, 3L.)
j l>> 3.)I
(
LY 'uj3 LI k4 & L .-J1 •'A

. )3 (\y lL) JJJ3 631 U
L$J.l $&U[4 (0i '\Y3YY u° Ij -6U

JS J l J oL uhr 9I CLC JJj& U3
Lc- 6 I9U .
- I o
aired L 3I
4 :baod.varta
&UI 3
U j3 ) tJ u U) \
J-9 LU .(o-_\A ua I
x± jj 3iU 6 Le LU
c U
LJJ3 3& .L3 U
L)9.J •+—\o TD2 LU
3 U J3 t 31
JJ15
J U3 J L)I j I .LIj,) .JL '7 j JS, 1 JL
iLV 00q \\
j zao8ra— UI
LcL i
j.j6J C. J LI L- i jft3)) ()I
IY J9 UI
'\ U
.cl zindag =) 31 LcIi JJUJ

UD 1 6
0.
U J
L,1)-r T L L5
(S 1J (J ( )-Y I
LJ
4LJLJL 45 &.JL w L
dLLJL .±Jt $L-
L
€& 5& iLL

€(
(5 41 j y) ( ISoJ)) 5&
0 L) I €0 .— i.M.€ €.))
: IU LAL€ )IS oG )tJ3 y (( J:Ji )) I 41, JI.I ro
cc ..3 €LL,I LI L 9 U) €I
•(oy o) ( ... v-=xwaday-bud i dibTr )
i j oablo i s 6I 1i€
29 L.9') )
&jI y c JL- .(\o_d\\
€ JtJL
tz jo
€€i t JJ9 €\.
( )
•( 5
J L €L LIjJI
U i €.. 1t
'\A ja €\ LJUIJ
LcI.*o.i
JI
'
)
' 'o o
Ja *-. •.,
L5.9
01 P9 J
I) j ;9 1. l e^)t'1 ' N. It° cS>I J J • .

aur^ L i9) ^jL ^) j°; \_ o ^Lg Is .a laaS LS aLS> L °a .gîi U
uUly» 24j L j^ ulÛis9 u5 U ^yo jl+s^ m yU
4 _- '9^^-° ^lSa ^90 ^yI ' «S o J 3 Jlj j' °j9tI L. I ^ôlr
°y
j jI o3j LS1 ( U* ojIj .E\
ijlyo ) aS
_) (\ v "EA' tea) ^la u 9 ' â' j ^^ • E\

(\eL LiV Jos) g1iiô ^,I° '^J^- 9' r I'v v° `0•®
uJyoe^ UiU I^l
9 4j t 3 J 3 avlo j» ( lL 0 9 y J,9. j)
sloj ;ly leg LS
, mi l y l awasa- .,a;^ L,y;191 tehag
daxstavaiti- I J J' g^0 aj ; ^1^^;9a; j' tsag : a^L
IU
o `. cS lsal^ hawed M ^y,llô 1, oIyU `. K ax,,.; ^y,l64 • E^
9L^Ll; v I j y '' s' 1' I^ U W U o^ I > ey ci rL. ax, I . U
•` dazi n aS
d r .y any jamag i dazis^n e dared, Lie nasa ud nasa-kas

east
ice,., i ? a:4 i„1J tw L_'- aD , o , i, ô.Z -
Jl^l; - 0^3j-9 9 cal f jl Lr^' ^jl 1°9^ •fo

(y 'y Jlwo) JJ L'
J IJ Ua •(\•u `) ^'I^ s° ^^° c J^ j°' ^ôjfl ym uâ ^L 1 9> j' •fy

L U9 SLL cj 9 9J' J9>
ron (^ ^^ uy.. _) Jar Î ^So ^t l^ °ply I 44j :moo .fY

9 e» L;L-y $ iL (5 '-
9j'j'
nardag =) .9 L' fl ^faâ 9 ' y9a j ^^ .3 ) 3 «^W u g>
(
U cjl aSc î ^y aI °iôm-
U L.M
drôn ud nardag-gh ud arig is T az n gbnag kë ab Tg

zamigfrdkst,iyn?
5 l 3 3 )3 ) li < >
>
TD 2 ) 3
cI darwan L 6
.L.JI J1 y1j 3 y5 O33J1 1 1 tO d)1-9r'&) .A
:i &j J L5 & (9)) Lki L?:J
— L5 L 3 L) LY L^L; S
Jft L5J )Le3 c d.)
••
u l3
JY ' h f m-patku o9 L5)) JJ)

5 j h t m-patku kartvun :J j) JJLi
ji L) jy-
JLS -)
hçrn rae9wa- s Jl 3 ..
0
pajtj.raegwa_
gired 1 •.T L3J
çU jiL1$kunid estedLl : •o\

kunidan o)l ' kard ested
we O
Ls )L) T
u"J 1i LS pixag I) 0j13 U! -9l •o
nave.
)if A3ji)) J ,3 LLo
çl j-MJ oJ4 ol3 JS J- nava-
•
J,\J
'A iLj) il LJ
;3 \\ 3) ry
Ja
3 peag
3
(y LY° L$ 3LUj U 3 ) C,,Jl L )
(peag-nas) "O. .(yU

Lslt
U ccL
(y' TD
TD2 J
:cl c &6ii
L3 J)3 J9 y3 (
. l3J j3
. 3i,iJc &((SL3
3 '-- 3
$ L51-- u 3
3 j) j 3 3 )W
.3LsO ILz LiI w

ka n5 pèag pag b dân iy5n zan I datãn pad
gumêz ud ab be yêd, -z ayëd
;
9)jSjJ )) LJi 3)Uzi
y
*.rc TD 8
u) JJ
: .o-) &5 ( \ V, 35
j-- çi L... U - ( JLJ &
) (9 ) ) D
U (3
l
U U 3YJU
V j j j3j
) 3 U j5 . y5
LSV.S ( 5i ) 2 •c9 LJ 9S c- u
J U U U ) U
I V -
U U
ij ç3L U Z I) J j. U3 )
U u •S3 U sU . U
U y' cj U Uy L5 U J3U I-)
9U ) U () U :Lc3 'f-? L)U U L) aU •L^3 LY

L y U L) (3L4 • U -- U
Li 53i uLSiL U 'U L^ ci)
U 'iJ U U U Lc 341 A ;
L ; J-^ j LcJ U
L )3 S5 ULc-
U ) U> L
(Q=)
3 Lz 6
Lj 3 (o
'3L L)UJ 49
U LS
(xwghdnr) f x Vaet v a. gãtu- 49 •
\Y u° U A e')
&L.- 6
(J LcJ ' ) U3L9 t;b- L
, • U 10 -A
All c L3 '-
JU i j J- U
'U 'i Ji •o
4c
padirag 1 ab, nigon ab,)4 )flyaidim, paityapm, nyapm

c) 'k i) °Jaz kust balay
0 (L_hL. )IJ )LL) (<.3y )) si (iy 3 j>) .°/
U") 31 UW)
, 4j ) iJ c
)J
LiL) .(
Wu )
P_ Lk
(
\O L
9J I L U LY Jj L5 3
U :z5, O L,ÂO Lly.--4:1- _9 XdO L_,O Ij 3 & Ut9L

< > L JU
rie :ihd Ji flihadan 1; M
3j JL J i3
4-------- &L if3 oU J L3 £5 wU

.\\U Q Lj3L
=) nihu(n)bend c1)rtJ I .\
-9 \'y '9L) iL)3U

J (hixr , hedr =) j
3
U3Lo j 33 &LL'rJ JU 3 JJ 5 L&
l ov u')
R 1) o 3
9LL9kI 3f 43 1) 3 U S 5L U
oS LS.0)t .(L) :JJU3 c°9>- Lk0 L) W
3
LS3J (3L 3j iL L33)) I o3

J9
3S 3 L)O L ) i U j3j }
O 3 L)3L ..-
JUL j oiy
3
3 3 UU L;U
Y\ '\O 3) (ek-ar
(\\ 'co'
LY-
ek — bar
j 6.c 3s3 o3)) Lc
(y \oua) Wi
-3 'L)3 s LJ9 LS
rL9j W-
U9-- L oj Lj3 L j\
L; (xwartar =)
L
3L )* (\ oo LY0
3L9
5 (o u L)C 10
wl ((L; LcLi LJ3) )3
LJ D U3 oil . L I}- (( ; L cL)) j )9k
N
.yy Lt
yavaa
U çjy- U) jfun Lc)y'- )
i)yoyin4a(y)jn L9 J '5i cs
(xibxin 3 4Y xub xun J u
)J)JjL 9 )i ->-
oo •'\ )
D45dj
0LS (( 1 )L))
(\A L5- ) J ) l i- -LS j -L .y
1 c . •. H -
"'itj iL C- ((L- 9I
(A y') I& o Y 3J Ai -)-d1 •3Li
përnK M .y'
3y j yr
((Ij 43
tJ
c- )c ) 4___0L JI} L I • * ) IJ I
'3I 3)
1. zan T dastan wastarag-2 T-s nog o darisn gired,reman;
ud an i andar darin, ne reman.
> (Jj—) IU slapl^ vl. c^^
< L>n> <
2 ka ad iu^v+.an
g'
vuii
_a -4 stand st d
c vviÛul u esLt::u
X bOI.. - d L=i-!^ n J-
u - J UuU - e u d UdI ISn Qu
abar nih.ad ested, zan-e abar nisined ud daftan be

bawed, ka az bagisn pay abar 6 bob, ud az bob be o
sadurwan nihed, bob ud sadurwan, har do, reman; 6e-s
nog o dari'n grift_ ba1i^n ed :ay ve andar darisn
remanih e' nest.
Â ^VoJi < lj i >J
iT
cs9 >v^ a(0 jo < J ^jl ^^ ^l >aS ,9 cv I I^ ^.,.Jl^ •^
3. ud ka o b1 i n edon niîn^d e i- bob ud bali n, har

da, andar darisn; a adurwan pad tan-e reman; ud ka
har se andar darin, a e reman ne bawd.
ztU . olk
(7) < >
4. ham-iyön dãnëd kü datãn, pad gyg, andar c5

kr2 , fradom gardan-band ud pas gOwar ud pas 6ambar
ud pas jamag be nihin.
( ) T ) '•: < > . .
5. ka pad gyãg, andar O kar êstêd, ka-z abr dër zam a n

andar an kar estêd a oas-z jãmag Dak mêag 3 ud
g armgah 4 kár nest
- -
j) =ç j.)
> U -
i >&- O5 < j > 6 < ±t
6. ka èwar dãnéd kU .datn, to jãmag hamg be ghrTdan.

ud pad gyäg I datãn be ni ^ ast, R wãz dri'n.
(L-4 > (L
U
(w
7. ka ya 9 t kard ested waz dãrin ud da ^ tan be bawed;

a- waz be gOwin.
J =) < ,
8, ka andar waz guftan e da^tan be bawd, pas-iz ka an

zaman abe-guman bud, nun-iz abe-guman.
. LJ ^+
310 (JI :^ i LJ'"'`.^•_) (.) L > (L) i<< ,J >
9. ka waz dared, pesyfir be ayed, a-s waz guftan kar

nest; ce-s nask T pad 6amign gowis^n.
I v^-^>` i ° .L=) J i
th7 . _) <qJ > (L L9 CJ '"^ L. =/ L
a, I `•
10.dast i,pad padyab j harebaxsidag', ka.zan Tdatan

wend, pad weni'n abdyb be bawd; ud ka-z zbt
wend ud barsom ne wened, ham-gDnag.
(oil J )J j of I J _) o ) ô^ UI, J^ 1 w•J
uJi i > to < U^j i>
11.ud xanag-e dar 8 , ka- g dastan azabar ud barsom azer,

rast ested, agar-iz panzdah gam azer bowandag, eg-iz
barsom abadyab, ud ka ne rast, panzdah gam was.
In c ^ 9 1 1' <oj> Itcsl ^ "v
_J 1 9 i
> UJ^' (`' J:`' (,à '<

of Js L< dLold ' L> 4i ( i: =) is I, < 9J^ i
12. xwari^n i saxtag-e andar se gam i zan i daftan,
reman, ud xwarinn T- az dãt be parrezed, pad sam,
ud an-e T-S az sãm be parrezed, pad bast ne.sayed
ud pad-iz ham zan ne Bayed;. ud ab-e i-s andar se
gam, ka andar e gabs ayab padyabdan kunen:d ud 'o dast
kunend, dast pad padyab oh bawed.
t,J ;t< , > ( j lM aJ Jj. ^ lS & J
JJ aS 5 F&.9C ±3t)
W t.^^0tfl Q' ^ < J )9 ->
a, It< iI> < > jJd5Î9

t v sJ J? Y'î9, v I J^ U J ^+ 1. °
13.kas ka © wastarag ud jamag pah.ikebed, son"vans

guft: e an and gyag pad gumez ud ab sbyi^n;
wastarag-e T- o wastarag 1 kas pahikobed, reman
ne kuned.
<3 L is J > ' a - a +.
^. ,- ^✓ ^..i p,f .1 ..^.w w w L

_^
j ` v O5
> cJu.J
14.zan T daftan ke andar se abag pak bawed, t-A roz

panjom ne soyign, ud az r6z i panjom fraz, to roz
i nohom hame ka pak bawed, i-s se roz tiyag 1'0 ray,
pad pakih be nisini^n, ud pas Oh soyisn; ud pas az
no abag tayag kar nest.
J °^ d^ tom' ^9^ ti' tJ^ &

^< ,. > 1, < L>. > S U J I) 9j & J
(X1 9 j=) lS' < I,
15. zan T zadag ayab nasa, to ehel roz, hame ka reman

wened, be ka ewar daned ku az da^tan, tã- § pad an ham
d"arisn; ud az ehe1 r6z fraz, be ka ewar daned kill
az an, to- pad da^tan dari1n.
jJ J ' U vi
—) I^ ;) ^< la:,J;I aS' IJ ^jl
ÎSCtia ^^1: 1c^> t7xc^ 'i liIr (^ L
a, )Li OI 3 & 1, ^ I
16. zan i dastan ka ed mah pad dastan nigast ud rbz i
cihnm raw nSI' har.iad L'-7 nAJ ham Taman nak hP hi -ir9
ud pas-iz dagtan bawed; a-s tayag az bun, ud to roz

i panjom ustan ne padixâ.
QA,... .3 < t- 'U > cj'i.^•'.'J A3 ôl^ < vao > A^.0 vj
I ;t << ^la^- > ^^ I 1
LY9, > I) I > ^, . J9J U 3 J
17. ud ka az daftan ustan, se roz pad pakih ni§ast ud

did da^tan bawed, iyon az bunlh 11 , Mahar roz be
payi'n ud ròz T panjom oh oyisn.
<-,> ^l^ I JI Jam? Q < ju >

I
18. ka az did dastan bad, a no roz-gaban nest, pad
pakih ed roz-^zban Oh payisn, pas soyin; ud ka nb
roz-saban bowandag bud, pad ham r6z sustan xuh.
< ^S > a ^jL wJ < J ^ > ^ j[ BSI
&L L
•or..
L,J <V9 [ v'
19..cihrag ka gon be wast, an i_pes, an-iz i pas az
L. = J -
UaSLdII Ue dyed, remanih edo
n hawed clyon dastan.
<> <{J ^, Js =) cj9 U
&) < v > LG I.^ U I J si
20.ka az daftan edbn pak be bu`d ku- ustan dastwariha,

barsom, abarig-iz be az se gam reman ne kungd.
< ç) > C c, Jri?- a^ > çbjr
21.sarmag T saxt ray, fraz 5 bun 1 ataxy nisastan pa`di-

xsa ud to gust, a- waz bh giri^n;.0-s dast ustan,
L pad gUmez, to f e Saved Ud Ka-s sus t, ct-S xrafstar
do-sad, winch wizarign ray, be ozanisn.
I^ {jl J v^ =)Î9 ( Cg^^ u =)
.S' L a^ U -9,I LJ
ry 22. zan ke dagtan az gah ul aw^d ud pas roman w^nEd,
l3
ud ka- abustanih ewar, bLI ka- g nasa budan paydag
enyapdgumzbsOyin:ka-utThnewar,
pad dagtan darisn.
p ja^
ft
> Ljl^:^^ tj(ps d < ^, {jI aw[^ >
23. ast k d6n g5wdd: e be ka nasa budan war.paydag,

tã- S pad dastan dar sn.
X, l„a d6 ^ 1^.^.^ oS ' ' < 19 >
IJ tea, IJ ) I (< 1 > (l. o =) LL )LS < >
24.ast ke Edon gowed: a ka pad nasa budan gumanig, a-s

pad p !ag 5uyisn.
<j>
•'vG.^.✓. ,: LJ ^ J.. &. IJ 91 ...,.5 < irt..J li> .J
'^ I Lao Lo
L .:. uti nua ixc
F _ t.0
man fla2^+àn
I uu.I L#ui
at/ uv
U
h nv7Sv
vy
Uac nJahcL'
I o rwi i\ j
,
' .0
ke- pad ab ud gumez abayEd gustan, a- winch Fast

ster o bun.
U i jI 4J l.W J^J .^^ ^.Ju_J II IJ V (^.â+.+: t^.^%J ^•J JI^ .w
J ow .u..w i lbw ^, 5 ^«wJ. c l . w LI <9. v >
26, ud k pad dani^n, zan i da^tan marz^d, panzdah

tanapuhi ud fast ster winch o bun.
âlwG ^4w, `^£
L . a 9,^ WOJ L CLS 3x° 3fl l j j
.taw
27. da^tan ke ataxs wened, framan- winah; ud ka andar

se gam hawed, tanapuhl-e; ud ka dast abar tan T
ataxs nihed, panzdah tanapuhl winch; ud warr ud
gabrag 15 , ham-gonag.
 o l5 j(A} < t )9I> ); >
) ys ^' , ^J9 r l^ ^J ^S
< -may' I > L I f i ^wJ I
0tS >
28. ka o ab nigerod, framan-e winch; ud ka andar ãb

ni5ined, panzdah tanapuhi winch; ud ka pad tar-
meni^nTh andar warn be rawed, a-s" har sre^k-e
panzdah tanapuhi winch.
vi}u I 90L) )io, c± < 1,,9^ > CL); vI 0. 1
J t^l-.^^7J7Y=) _ 5 J • u 5i oW
<JJ,.) 9^ J N^^,I^> 09C J>
29.u- xwarsed ud abarig ro^nih ne nigeri^n, u-^

o gbspand ud urwar ne nigeri^n, u- abag mard i ,A
ahlwm-pursgTneki:f,druz1eon
stahmag an druz T dagtan kD abarig druz pad as,
dig ne` zaned, by pad as' zaned.
Js o lJ 4Q1' cJss W : 9, J
y 4,J '& .J w lis

((L)3 jJL)
=) ul< Ul >
/
<U
30. x5nag-n kë zan 1 datãn andar,ãn xãnagtax n

abrözin; xwari ^ n i az pë ¶ zan 1 daftan be parrez Ls d
pad ham zan nê äyd.
-Jk
S Sl)rj }l LY
31. xwãn Sãmag 17 T pê ëstd, ka- abãg hamga r zag nE, bawd
n6 rman. padi ^ xwar ka Sud az ran, hamgarzag ne bawd
yed.
) < (59J
9 JJ <j L L
32. ka drön kamd yatan, ka barsom az borsomdãn abar

dãréd ud datan bawd, ham-iyOn dãnin mad,
barsom be nihëd, be awëd, barsom nê reman
I - -
as
< > >
c-j 4 j -g -; 3 <
33. u- andar datn ëdGn niTnin kO az tan T öy pãnz-

dah gäm ¶ se pay ö b, ud pãnzdah gm ö ätax, ud
pnzdah cCm ö barsom, ud se gam 5 mard T ahlaw bawCd.
-j
<)y> 3<
.
I
34. u-san xwariln pad "henen ayab sruben fraz barisn.
oy ke xwarisn fraz bared, a-s andar se gam abaz
estd.
l < >,JJ J ^—
Jam, i1) 
35. ka yalt kard ested, har bar-e dren yalt, pad numan
18 tiff nnW cn act kn id aga ^ UuJ91i
V VIIl7 gVl^lCU.
t i
g ^! U < -9 > l:s. I < .,a L > >

^t is LL
LY ) a L v.o^ 9) J3 jI uw °y^°9 LY ° J J 91
o kara^l ,^yl Jy9 l
A aa) 'A V."_ 4 -
^,^» h9L3 oa31g> «^^âw » h ^:J J ag o» L l^l I cal 9L .^
: a U V 14x:... l J 94 a.-S a,- J U of 5
(L J L9 t:J^.Ja^,9 of J ^^^..' ' ' UIi dS i.:,.d J q, J d9â V ^c.A
9 ' 9.> 4 `^
0 '\^' J \h JJU
Jc 9 L)
\A o ___
a S ic ^lg 1^^131 aS +:,J i ISal ) L SZyU
Jt ),^ aJ:ui t's^^... 9 aw,.:ii l )) Û ('Lxd (l—vo "G i LL)
3l ° >"9 vim' ^s :- ) L^ J J J I.S ,v l^' '9 ^j -'L 9v^ x. l
.A:^
`
3 Cs9 . J U Jica ley. ;I l; L)I9 5° I, oJ,
,_:1u.;' J ^1 Ait^.f 11) .off IL `'I 4JIa JJ aj J 14
^YCYJ `î u \ U9 ) ) c(o9L^ ul 9

L:w., 3 ( JSJJ u ) L . tr of l A-, Li I y? 9 uI aS
' _ L5 gs yco ) J &U <Ja OV u I is i, 91s os v
Jc aJ sy i Wad ^j IyLu .wlo.r oa 8l si 9 .JJ
9 UU i
JI ^^9 J a ,J lmy Lc J3 Ls°J I U* 3 CJ
\• IJJI^ log ca a \. ^ (V Ly ,,^`^r.vo °£ 9 'oy£vo)
c;) L59--3., C% 1 9J )J 9 I tt a is ut LU)) Lrl wa - )_j •j
:^y °
u '\A -' I &9 ÎSa, (\.

U :Y( ' Ylti -> C ' J L' j uIÎJ ul,W) -'[,JL °
y ,mo o oa l pa j av
gaDrcy LL
•\o
3 L L )L3JJ 3 L9i j.LU"
•(\\L 'Ij) 117, =
(\ • A\a) =
S'/ U O /A Q
U)) J (.c LSJ) (J3 )U 3 taq , ta y U

-I3 ((Ui L U :U 9O
3 LcJ
Ij
)kO (ciJ1 31 'J U i (az bunih)• ,
\' cr'' OA (j O y' OA'C
J' L" ) oj i9 Jt5 ) J 13O i

JUi3 J LSU 1 LJ
:\ y :\
eg-i:
(5' J Ji3 d0 - LUi Lc)L J
a2 qr, ) I
)93 (91i)) 31 j )S'I &5 ((J))
) (A
L ) -i •( -)
-(\ 'W' u' '( V cr' oo
4cr' Y -'- r *) - drug- :L91

(A
i 3 L giji &- :
13jrr 1JJ3 UJ )
'(\. '0A )
3i3335' ii 01 9 UI3L
((3 j 3U i 31
• 3 —A j 3j
Cii3'r-i
\ J3 (+ 33 33
3Lw3 3;) 3
_5 <L
>
> <3 >
oyy U 'oY )
\ L3 3U '0
1. kustTg, ast parwand, kard ested, ne Bayed; buz-pa men,
pagmen, astar pasm Bayed, ud az mbyLsn, pad nax-iz a
ayd.
&L > «1 `^;Ja ( I j1) wL j9 < l>
2. kamist pahnay, se angust drust oh abayed. ka az

kdst-P Bar a sar, se angust drust; abarig , ka brTd
ested, "Bayed.
I o it ^. ^.1
(9)I ov J^ .may Jw u ^âu L. T^1awt^to^ CS^`$.LJ'.Ji°^
p > o Jv ► d 

LXu u tau L 0L1: o^.1+
' s I <w ^` >} r <J r
3. ka waz dared, u- kustTg bast ested, ud ek-e did
abaz banded, ud an i bast ested be wis"ayed, ne
Bayed..
yr
4. wastarag T dëbãg ud stabrag ud parand, ud parnagn,

pad ebyãnghanTh n xib;ud pstn, ka may az-i
rOd ëstd, ud pamn., mOyn, pambagên, ann, abrê-
on1ëri , ud dãrëri pad abTgih ãyed.
L
-J yL Jo
< 4;
5. xmk5r angust, abig handãzag <T,pahny az kust— ud

kust az gardan to pang— ud drahny az pê ud pas,
and and abar hastan àyëd, xOb.
-< OJLS
> L. LJI U
< L. 'J> j s'
<dT> < <> )<
• < > L) CL
6. and sand drahny ud pahny, ka do-tUg ayãb ast brTd

Ltf nê ãyd. ka az kust pad gawr-rnänãgJi dO-
tug payniOxt std - ka-z kustig drëd, ka kustTg n
ciãrêd— , êg-iz wiãdagih ne bawOd.
f < OJL >( L UjLj

> .c . < c
>
•)_;
7. ka abTg-O ¶ ew-tOg paymOxt, parg har dO kust

nihuft stëd, -' kustg abar bast stêd; ãyd.
J >) L <L >JLU S
8. ka big do paymxt std ud kustig abar ân T

azabar banded, êg-i wiãd dwrinTh ray, winch
bun.
< >sL 1j
9) 0t 0LS tr l
9 mard ud zan to pãnzdah salag, g-i wiäd dwari-

nih ne gTrin. winch I drãyn yinIh, pas
az pänzdah säiag, Oh bawêd,
o\JLLS 0L < > < >3L

< >oiLj,
j < ó.4> L
10. winch ¶ wid dwãrinIh to se gãm, har gam-e framãn-

C; pad ahãrom -ãm tan5puh1O.
cJ clJl
>
L LL <
-
4-
11. kustg k-s rësag nës, L3
sayeu; UU Ka -
sar grin
banded, n
QT <)
12 ë-rnög dwarinIh to ahar gm, tanãpuh1-, ka pad d
rawi n, ud pas az ahãroni gni, and and be rawd,
^
tanãpuhLe; ud ka be nisTnëd ud fräz rawd, winch

- -16_ - - - -
an ham-e i - az bunih; ud bud ke har frasang-e
ray, tanãpuh-e guft. -

 {cL299 , o, —)
1 ° > >99'iw c;ls. < I) 9 > 'j) ° U< ,>
<^ q> < > w;lGO o5 < ,_ 1> ^ LclojLlU0

a9Ji î s o o s
14ZS< ,I5>
13. •pad gab ka be xufsend, abig kustig dari^n; fie" pad

tan pasbantar ud pad ruwan weh.
{a ^J• < 9 > o,s. t t1u,+..r.^c., c^S ^ c_.^.:: ,,..)
($i J < > 1.
< > 9
14. ka abag abig ud kustfg frbd xufsend, pes° az xwamn

aâm vohu-e be gbwed, pad har wen ayi§n ud barisn-e
kirbag se sroso "arnam, ud agar andar an xwamn
wideran bawzd, a-s petitigih kard bawd.
}
Y^
l,&.W ICJ V
L f ,t^ :vl paourvanya- :"_gl .0

., f l à;i J J L<<;, ( S^ ebyanghan =) aiwya ra hana-
A IJJI ' s« s ! jl fir' `P m» *-- S ao ô « } I » I^ cjI
ja (.9 . J `° b^ &9:Z
a'"-) I, fly a 9U s° , ji .s vl^ 1, aS l L 1^ a ) Ir9 <yl .r

o j3 J IJ ^xA lus is ) J
J {__j ) 6 o °I j , I a ti
)L Jl ^;Lo? `( b- 9 1s^3
J--) cS^>3 J
vI .syU ^jt j' aS LS^ r ^j I ^jsL9 mo o i Js a y^ a a ^, ^Î I) ^j
YY—oA c L Ai3IJ
IJJV _—_
s(( )) o ) l) J; J ) U Jjo UI1J uW j •o
)3 ^; J o y. W y ( U ''\
ev-tag 1 ew-tug Lc a ;(Y v^' `1goc^°^ ^'q u y ' s"^
c1J -) :a,s^^ a ,I-? U
J9 -'3 ;. l o l^
t Ly. w jai owl J9 1
k:; - c^::, du.) ,uq -.1:
gawr yL 5 v 9^ °fly s l:R.o y WIC 9Y' Y : , -Y

j yt ( '
L =) garrrianag 3i .JIJ L
`t' u a `c59^B cS^B^ a^j
a lo go (as s ts ^cgl '=) barak U (^cr'
gawr barak
)J ns 9)ls° c:rc..., ^ 'y' jl ,q a.^, , ^ £ Jla^+a; ^1i j ) J .^,l, (JL•.& y
(01Ls' « P l y Pla^> l {a ôl^ o v a ^l> ail::, UL.>-
aS I Îy agW X11 eJ^Lg Jay v ^ll :^,I LS ^lJyo^ UI } IJ UUIy j J -A
(3 l cam+'' I J' ..7' (^ ^"° `, ) ((al e.:ex^ J- ) l J <L:..w+ L) `` 0 >-? lam'
V
V.'
kuni,xn .(UJ) i
o Ji
( L U
0 9 .' Ly
C C)9 ((9 (S (Y -1 1
)
(\A u, 0°j cij;- f L5

)k)
3 'L (JL'- JI (JöJS CS jtyft (( ( ç9JJ L L9J Lit)) i 31L .\

0L3, l o L 1 U
J-
iS ccL : •Y1.
\\ T 3 1 = az bunih) t16: . y
9 ; sraoo.aran_ jl
LS.r &)L. L5A LT Ut 0 L -J

o iL LS-
9L) M J '\.' ) K
JU U- 3 Ov L
J 9 L) L J 'j
' Li cLU ô 4-
\ t) 'A Ji f-
<>_(n4. LIo: &o.)
"- OLJJ
(...=) /. 3 >
.9 (.'90 U ' Ca - J9 z :
ebyanghanTh
Or yJ
3J&,(\LY-' 'Y (Jo) TD 3 M u3 i handazag : o

1. drayan joyisnih, an i aburnayigan i pani salag o
bun nest, ud az pan' salag to haft salag, ka- pid
pad hammoxtarih a-winch, a-s a bun nest; ud ka wina-
hgar, o bun T pid.
<JV_ >icaAûaS^
> X5 19 c^ y.. n ^^ ja< o > I) 9I ^ ^ `
aa3 < j loll

>
2. ud az ; hast salag to panzdah salag, mard0 ud zan agar-

iz pad yast kardan a-winch, b^- iea u 2- aâm vohui
uwan gUl L-Cill ud nt-' gVwCrd,-s dr cyan .i oy l3n h O bun,
ud ka- yaft warm,.tuwan kardan ud iDa asam vohu
gowed, bawed ke guft ku iddn hawe"d ciyon ka- y ast
ne kard fisted, getig-xri.d ne bawd; ud bUd ke guft
ku drayan jayi^nih ne bawed.
J 3.° r Q^ ^w of ✓rJ ^S ^J L l_a••j I J
Ij < a^ ° o J J I > < v L; Ala I c < , t> > J J i>
< o L> u j) L I
cJ < L ,> .zJ < l«^ .>s j I ^c < L L>
•
< I. < iA >

VA
U J < çbS J.) ) I> < )

3. drãyn jvbyi g nTh, har pih-é 5 oh bawéd. Oy kE ya ^ t
kard stëd, tanpuh1-; Oy 0 ya ^ t n kard u5 st e d,
kam bawed; kê se srOOaranãm guft.
UL ±il- > ,Ll <
a) j( 5 l, ,i
Pi >
4. dräyãn Soyinfh paymanag tan5puh1-. en kD har pih-

5,
har parag-, ayab har mezag-e, -m ng grift
êsted.
LT >
± )L> L
) <.
5. dryn jöyinTh, an ke yat ne kard ested, abarag Ed

pãyag xwartar gutt. niedyOrnah har a k guft, ud u-s
az ëd be guft a n k yat n
Iry
kard ested, u - f itã
ud aeniwohU no wurroyed guftan e garãntar-iz ast,
iyOn an Hi yat kard ested, u-§ drn nèwurroyêd
yatan.
' < Lct> U u3i lji< 0.L >
< LJ > 9
&> JL Sr
•97 _'9_
YA
6. medyOmah guft e g^tig-xrid ne bawed. abarag guft e

getig-xrid pad liar kas oh: bawd, be pad an kas ke
yast warm, ud pad winahgarih, be ne kuned; ud pad an
zaman hawed ka andar zindagTh i 6y,pad framan 1 oy,
pad nn meni^n ku" kamem kardan", "a-m astawanih T pad
din" guft,bawed.
<i..:a>
,J <âa > i)
A
^. 5 cc <> (l°' I )
7. karr ud gung ka- asem-p ng tuwan guftan, a-' drayan

v ^_ L..^^^. .,a i, z gur^su
ii_c
+..^_ f aka m
X
^(7y15r1111 IlC KUIICU, u d Kd - 5 am—c ûvvail ^^°
--s
am am se bar be gowed, ud-agar-is iea ud agemwohU

tuwfin guftan, xub; ud ka- iea taniha'tuwan guftan,
a-g kar nest.
> s' R) L :s 1 ..^s
>
5j j
^ I^ < oa.^^J l > ^ ; I s «I
(Jc LA
-\
)L iLS ) o3J LU L)tJ ji j3
3'(drayan yinh)
drayidan drayan.(A u 'j -
oyinih
'•: 3 ) judan
Oo
45, )3J L.iD JS
8S-C 'A (.Y .9 09jj
'J9J
11 U3> I)
ç j1 3 J9 O j 9\
J3J
(i
.9 L (3J.9- 3
.((K 7-4i3 ji ¶ U
A
DtLi)) u 'rJ3 u 33j*9 iT)
y JLo3 L .Li L.SyD ((tL)) L ((oO
Ls
3
2' (4.0 4 .)I 31,L
j a
ud >
6 -9 1, L) \ ' L.t -__ '• I
\A U _ y2 P: M & K & .
3 ci oy ((.S)) 3I3 ) .(i ) L.9 &I 9 J.I
3j3 J y
L) '\Y 1, . .
Y3 jY C3 . I
Al
4L)I& )
LSJ
)uf LsU L J JS
<3 >
)J <3> l
< 3 > < 3 >

< 3\ >
ci) '3 &59I 9 U < > 3c a3 l4.)
<
S.;) !uS;
0 L \'' J \\ i
4- yazin-' •L Ij y I3L ,t tJC : .o
ji)
(
L-' Lit -'j
3J
ij 3 \j3 jO j
6 J :i1 •
\ Ci L, J-9 A
TD 2 JL i: o
'3) 'A 00
' =) 3
& (sZ
^£ 1. karr ud gung ud armegt, ka ab^zag dad ud frAran
meni^n, ud pad kirbag kardan, a-tuwanlg; ud az gn ka
be zayed to An ka be mirgd, har an kar ud kirbag fi
andar gLshan kunend, 5y edon xw bawd, "iyOn oy-iz
ke-' kard. ast ke dbn gawed 6 and rand zarduxgt 5h
bawd.
45 vk I ail : `,..,
bT & ) C) U e3
fI c Y 7
-I .., L'.. 9 S l7r J > - ./t > ti
^Wla <<4i4ij o a9 1 > 6 ))

2. ka-9 kirbaa hamhnn-i7 nts kunAd ml winch k,mhi n_i s
ne kuned, weh. iyon ka-9 kirbag, hambun-iz tuwan
kardan, ne kuned, ud wingh hambun-iz kuned; ud ka
pas be widered, pas-iz pad winch ud kirbag amar oh
bawd , ud ka- s kirbag hambun-iz andak 2 wed, pad
wahift, ud ka winch hambun-iz wes, pad dugox, ud
ka har do rast, pad hamestagan.
. <> c5 7s< a <>"' > y ; ds o v
l sJ^L^ f <g ,JSÎ^^` dQ J S' ' s 14sz-^^L> tjl^ ^Si
<
` JJ
^,`n' H6 J, t^.J ./ J
V✓? 9 f 6 .J
^ ,.J ^^J^7I
^(^ J..w+I;S x^...^ ✓ JS I, JC` I O IJ O f , !.^..d L 3L
c,9 J
Jd) < e >
3. ka se srosocâranam kirbag wes, pad wahist; ka tana-

puhl-e kirbag wes ku winch, o pahlom axwan rased -
-ka-s yast'kard ested.
oI ^ 7 a, < ail >V, r^ L '9 9 ^ dM o
J ) 3i. l A > Ll`w b j L crt f
4. sogyans guft e pad an i pahlom axwan madan, yaft

kardan ne abayed. ce,ka- kirbag e tanapuhl wes ku
winch, "o pahlom axwan rased, ud u- yast kardan ne
amar; ce,pad garodmanigih, yast kardan ne abayed,
ce,wes kirbagih, o garbdman sayed madan. ^
'. & ^^ cs Imo? a I &S
<< w j o l 11 ti' J a9 l a
<> y^ AS
f D f ..
., I;
5,xiv^n sbxy
- ns giuft.
^^,. pad
r wahict an T âz%r
..cam;.;
, 5 v an I
azabar burzed, gbwed ku nek-iz to mard ke 6egam-iz-e

nazd he o an i a-sej e axw!
>i 7 <o 1.\) L - F> < ^..^ I
`J I Q` Js^ < > <

AC
6. kay-adur-bozid guft ku akden, ka tanapuhl-e kirbag

•wes ku winch, az du ox bbxted.
aS 5l
.L Q.^.w) J C i , ( <LL 17 > 0L 5
7.abezag dad ud weh—den ama hem, ud Jporyotkes hem, ud
gumezag dad senig 5 wi^gardih 6 hend, ud wattar dad
zandTk ud tarsag ud jahud ud abarig i az en On fiend.
< 9^`' >9 ca`'.'' ^'.^S° 9 (, l^ ^,. ^^, 90 ,^ ^,, I <9 >
>
. < -9 y` L5 ✓ < L `9 J ti' >
L 1c L ,
i TD
'.. Î s-q &f SZL
(ky, 'U j4' JJ Lç- Ji

ahu
DJV (( ) 9 y- pahiom axwan
i
6 3L)5 L5 L .0
5ZZ t jt . tI ci
((9)) 6 ( sana- : t) sen
U-( Ao
JL't
>
<d. >.L; < )y;.-q çI).y@ >

< IJ9-3 > < $
(T_
u:Ji
(\ .)\yJ 0Y <
-) ji99 xwad--d6agih
6
ILJJ*
6 :cl

f )l -lj (\._A 0 j.
.3I- xwad-goagi1-i
(+ j-J ozi
Iky
hasagirdih j L9 &-3-jJ : K ; 3-JM(311 .1
ii L) U Yu,
LSS L- (SLL ((oJjJ>) J
Ij j 301 3 t J Lc
cL i U3 -d i)3 J1A>- •J j 3 5C
JI
Yl >
<
1, xwarêd bamda`d abayed ya^tan to nom-rbz, ud an
i nem-razàbayed ya^tan to ebarag gah, ud an i
ebarag gah abayed yastan to tab. hame ka xwiegkari"h
ray, be sazihed, ud pas yazed, a sayed.
;9 °^' (ate , —),j I ^ to j i,^ U I L J9.^
< 1, V1.^.u+, L7- ', jL- . i t.j J V > . 3

1.• /
2. ud ka ci -< az an rased i ka dast ustan ne .sayed 9

pad ed dared ku ka xwar5ed nT2 yaztd;.be maned ud.
gah i pes pad i s andar ave, a-s xwarsea he va7 i fin =
ud pas-ka dast 'ust, abaz yazisn. ud ka.ne yazed,
hP ka pad nA vagtan a-winch_ envy xwarcArl nis vact
bawed .
<>
S 19 U ^j I ^Sl —) os rN^'} is < I, , >

(J^:kxo = ) ots <
3.xwarsedan xubtar ka har bar, pad gah i xwes yazed,
ka abaz ne yaz^d, sih ster winch.
i o t) )J c It, d) <•L..,..., I> J
WwU ) Jam. , , l <
. <& 4J1 >
4. xwa.rsed yas`tan, har bar-e kirbag, ud mah ud atax,

nam-gunag.
U . < JJ > c a ) mow) n^-
i
: a_ SJ^ >
<L
5. ka abr ray, xwarsed na payday- ud be yazed, saved.
; 17 c < l) ) I > 3 < :). t > 4J J , a c 1 Q lzw
6. ud to xwar ed ne yazed, kirbag T an raz kunLnd, xwes

ne bawed. ast ke edbn gbwed e kirbag T andar did i
weh-denih kun6nd, by bahr ne bawed.
r
mow? I^^3 d^ I^19 <J f > < p.9 >
7. to dast abig nZ s"6yend, ec kirbag i kun^nd, xwes

ne bawed; ee, to nasu be ne zan€d, a-9 yazadan
rasi^n T o tan ne bawd, ud ka- yazadan rasign i
Zi tan nest, a-s astawanTh T pad den ne bawed,ud rr
ka- s astawanih pad den ne bawed, a-s kirbag-iz
abar ne rased.
vL'JI L,..^• ) LJJ ...;1^ te? ^â:^t^ ,^^c,a, > S
j. ) <jIÂI > ^j^- 9 to c, j< v> I T
' J L9) ✓ 4f < > l J"

8. ka snu`man i ataxg kamed kardan, a®r® pad tan-e, ud ka
do, maci vispaeibyo atraby5. en ay edbn har gyag snuman
padixsa kardan ast ke edon gowed e` be "an i jud_rasta-
gan Sayist to padixsa kardan.
,> '..> t ^? ` 1 I A .. •.7" V r
JJ
9. ke ataxy -e be ozaned, a-s dah ataxy be cinis`n, u-s

dah padifrah be bar 1n, u--< morcag dah be Qzani n,
u-s zahr b ataxy wahram dahisn.
t} ; i I of Sv ' i
s t i î J co ^^ A.`.`. x, f
""i.)j^1 .^QsJ.âoJJ
U > 6— b j L)> L
)c54)3 j •L
c) 1 fr3 ((1 9Y .9
L. rapihwan) (.)Y)iLgolozb a ( hawan=)
Li a 1L
( uzerin )
LVL".i (oy Ji)o3b ,4 j .c j

OJLIij 3 S ) (31
J (3 (
o-\A ua ".9I
—.
.. y-
hel,heclr Lc) 45 (3t-L. (3l (3
L- o3jI 5 L1 hixr =
i) y. ' o ^J JS
.zic 3jJ (,,
LJI)L) -'J_)) .JU L u
(\OL)a '\ '9' P 'j'- j 'r\\ 'NC
) U L.) )) L*. ç
45 L5
ci '' (Yu)
ç)tI . L; 51 61, j l
\AA
'AYu"
(\o <y y.
• S5 \+ J9 LL .. i,L
L) li
3 3j) 9.)
'\ 1 .9;
=) (333 •
O3 . Ji 3b
(U=) aner (y .
• ';)
U 453 =) er
•j3 (3;yj
L cay- ((&2 Jjy j 9O ,i
'1 ol
J, Z J3 UYiY ' Jy3)

j
U
J) 'A' TD2
i
& Ot y j Ll l U yj I
LS0 )L J3 33 9
3 J3 3
çb j I S( LJ cU::ij
r c L U
jj jL l
_9 9-
93 c
.W) 5 J5
(v L
()
( u ;
Y
i .
Q 1 j JW
3L JL
A
1. winch i ham^ma1a`n andar hamemalan wizari^n, ud an i
ruwAnig andar radan wizarign; ud ka-z d9n radan
framayend, kunend, winch be sawed; ud kirbag i az
an friz kunind, uspurrig be rased.
^JsI U) ,J 1, âi9 •) (01S —) ,
> J lS a t aµS U U as as S< (J J 1, =) J^ ^

J, is J
2. by i m argarzin, winAh andar radan garzign, ud tan

be abespardan; jud az radan tan be abesprdn n^
bawed.
•,' s 11 1•\ 1 1 f 9 1 S A 1 -
3.dgnbaran, frahang ray, ne naxc' r kardan xwegkarTh,

ud abarig kas — be ke xwastag se-sad ster kam -
naxcirih ray, nax it nê padixsa kardan.
SSl s 1)to I,,r,t t>
& )l 5) ) L BSI J
(
4.. yazin i margarzänãn 9 n pad petTt ray kunënd, an
yazi s n dw-yazagih; ud ka hêrbed n dnd, kirbag F
yazin a qanT yazadãn awed ud rami n az an ki rbag ,
^
pad ménag b ruwan -1 by kas dahnc1 kè pad menin ewaz

ahlaw bid,
. i U
L;) j
&
<W\ >
5. margarzan, ka- tan ud xwãstag ewaz b radãn abespãrd

uct pad winch T jast nieninig pad petit bawëd, u-
radãn pad kãr ud kirbag dastwarTh dahnd, ã- kr ud
krbag I p kard, abaz rasêd, ud ka andar se-abag
padifrãh kunënd duox né raséd.
\ > )1 Uf
J J ' < FJ UJ
6 s- ¶Lc o -
6. A agar rad sar brTdan framãyëd, pad gyãg ahlaw, ud

stO Oh yazi ^ n, u- ãmr T stö' abar nê bawëd.
7, ud agar n6 pad pett, to tan ipasen pad duox, ud

pad tan I pasén, az duox be awand ud har margar-
0.Y
zan-e ray, ek bar sar be brTnend, u-s bar.i abdom,

zindag abaz kunend ud se-sabag padifrah i garan be
nimayend.
\f t.
I ,^+ [ J^ ^,ih <)J > 4 VJN 'w' .Î .

1
.Ll a a.^viS°IsIJl^ oJ;j U
8, mard har 6i.yon az winah pad petit bawed, a-S-petitih
kar, u-s askaragha ud menisnih pad petit bawi^n; ud
askaragflh ka`r è ku winch i. dcned ku-m fast, as-s
nam6i^tig be gbwis^n; menisnig kar ed bawd ku pad d
menisp pad petit bawed ku az nun fraz winch ne kun°em.
JJj UJJ ^J 9 4 I^'I I a< >
LjJ 1.7 I
S< > ^^ < 4=.w.+I > Jy I < eoy^,> > 3 ^\ <®r+>
c51-'t > JJ ), "^3 J ^'^ :s uuI o,. w ,i
9. ud an k petit bawd., a- xub be niyo isn, u-K

nP aweni n. u-g raz be ne bari^n; fie, ka pad winch i
kardj he awened, ayab raz be bared; i-s hawand bawd.
ast ke se sras°O arnam gowed. ast ke edon gowed le ka
pad se srasOCarnam winch, raz be hared, margarzan; ud
ast ke hawandih pawed.
< CS 9 > aJ^ < J,;> ^ ^ 9
oI)IJI, > aS < L) >
— —
<> > U
(S la^ AS ..^ <: L51^>9 <.^ ^ > ^}I^J'o c Jam.
10.adurbad T zarduxstan hawi t-g pad -n kar payd"agenid

estd ku petitigih padir; u-s ed bar raz be bud,
u=s framud ku az nun fraz, pad en kar hagriz paydag
ma base u-s" pas az an abar an hawist abaxsih ud
passemanih i. was did-, u-s eg-iz 16 abar, dastwar ne
bud.
< >j ! Iì I^ tom ,I

L7.-J , Lu...^ j L-.^ 9 l a; J,S cv I < 45 >
)° c cliwLS _} \Y , wJ I, ()L)JI=)
11.en ku pad en dastwari-.h ke saye'd? e an kas "rayed ke

dad ud 7anri warm_ a-S winch nndifrah warm_ ii-c xwac
tan wirast ested. ast ke edon gowed e ke`-s herbede-
stan e kardested.
>
IJt < < as G.> >
< 9^ % .N.::^t^ (&L- =) <IJ> J ,Î U
J_ < >
12. u- winch padifrah warm, u xwe tan wirast, gayed 20;

ud ka andar b m, per i zan-e' i dastan, pad petit
hawed, rayed.
as jj
'< Oa, > J i IJ o (5 o I) < > (^ Jl )Î
9 >
13. neryoseng guff e kofttom sahe ku petitfgih e pad

tuwan igih, a-s kar. ce, had i edbn'ham-dadestan bud
hend ku petitih hame ka kun nd har Ciybn kunnd,
ud pes i har k kunend, ham e ka-s meni§ni-g hambun-
iz ast, a-s" petiti-h '6 kard bawed ka-9 margarzan
aber was kard ested, ud az har k menis`ni"g, jud
Jud, pad petit bawd, a- az petitigi h , [be] 22 rah-
e o dusox nest, ud agar ek ast i az-in e pad petit,
n-c^`w^k-S n .Irocnv nE hac+ hmr.rorl`•
I (All - G V Ii (.7 .7 (..1I¼ .1t. L. (7.7 ¼, (.1UYY a..I1,
4 S n5
L, b.,
narl ciirl T
¼..,.
U-.J
ohrmazd ested u- °s rad'tozisn abar padixsa breheni-

Bang be w zdrdan, ud Ka rad tbzisn abar brenene Ud
be ne wizare, pad rst, graw padixga` kardan.
_. J3eJ^'asJ d ^^^ dÎd
<I' > 1) j
L.
a i 1s ^1 ? L ?' c!) tiAu' ►o Jam+ i l ^w 4.^ v to
, • , >J Jai i i
< > o 15 J 1, oJ^ ,L5°!e .a
. ^h3w^l of L. lu-, Is.'s=
> to C <> << >
Uvl `<UI> s19 .C.wiaJy

i' . < JIvJSI^
LL5 yxr < N ` a" I > 1' ^? < .^ t > 1 < t s ' 3- < d >
r
j]: t > .j < OJ
14.ka-s winch andar hamemalan kard ested, ud ed®n be
Bayed kardan kU merag lumen(?) be ne bawed ud zan
az zanih be ne hiled, ke-s andar be ne gad 24_ ce,
a-s pes hamemalan pad petit bawisn-; ka ne, pes i
radan pfd petit bawisn ud abamiha be bawed ud
ab'am mard druwand n kun^d; ud u-s kàr • ed bawed
kU pad tan i pasen an be hilend,-ud im sarm•-e
garan bawd ud by ramisn kafend z ^.
) J c• UYL? 3j I
< J
c r "^ < 5^^ > Ali

9' J J I ' J o c I 9 9 ^w P I-9 â
ms's U ') q u ;1
15.wina`h T hamemalan ka-s" madag 27 wizard, a-s payag
wizard; ast ke Edon gowed " p°ayag-is 28 o bun nest;
ast ka AdQn gnwad P Pdnn riynn draxt-p kp warq be
5saned.
9; j1 =) ,^ ^ â IU tj looôil
3^< >
s^ ;ao f, -9 l < ol5^ > a^1, i jf a^9^ v^
< a > j^ 14S , ' Q- <^ >
Yq
16. winch i > ruwãnTg ka pad petTt bawd, abz
ir ëstd ka be wizãrëd, xb; ud ka be n wizãrd,
ã-s pad stns pdifrãh be kunend, ahlaw.
T> ) l
> 5L =)
) . < > $19 > ,
> < >L.S OI)L 1
17. kay-dur--bozTd guft n an-iz ¶ hamëmã1ri ka pad

petit bawd, abaz êstd.
Vto
U U1>
18. narsêh burz-mihr En wazag se guft kG xwP-d6, dah
margarzän be kanêd; ud barscm ka- pdyäbTh iyn
asm, a yêd; ud mard ka- zan i xw abustan.
< > &Z I) 0)119 I
$1
> 9 -. --• J'-' <'> LJY <L5 Y
() < L < ji
19. kë winch andar ãb kund, waza's ud abãrig xrafstar
T abTg Ozand, wizard bawd; ud ka-z an T jb
andar ãtax wizãr, ãyêd; ka an T ätaxandar b
wizãr ayed. ast k On gOwd gazdum-iz ayd.
JJ jjj < 3> oL

Ll>
D1 6.j c
ke
^:.,^ ta,{i ^tM ► 1. 1'
20.ud ka- s winch e tanapuhl kard ested ud dr6n-e

yaz^d, ayab kirbag e tanapuhl be kuned, a-s wizard
bawd.
JSs' 9*I. L59JJ
21.ka maraarzan-e kard ested ud meniiniq, pad petit

bawed ud rad daned ku ka- s tan be abay6d dadan; a
be dahed padixsa ka- be bzaned: had e,pad sud
i ohrmazd "estéd'.
`s <51.E > ^J ^J î«,^S o.i s I^ S Ja 
> 1 {
r^ I I>
22. az-iz e m i yazemna kat nä hakati paydag , ud u-s`

dast pad padyab oh bawe`d, wiga`n 34 kirbag hamag oh
bawd ud u-s yazisn i yazadan Oh kunign.
î'i
J ^`' j ,'. J °' (S Imo,? » .y i u)' > ^j' { )l ' < c° 'à v' • I >
«...
=} ) 9 I g < < ` ,I > ILi
a 1p L<
^ ^ J^ ✓ Ise X03°
u IJ j' I U -9 3
23.adurbad i maraspand"an guft ku-s pad yazis`n i yazadan

kardan hagriz an zaman tuxs'agtar abaye`d budan ku mar-
garzan-e and kard "ested, pad petit winch hamag padi-
xsa ka wizarisniha wizare ay ka az bun, winch pad
petTt, aiëd 35 - az winãh-ë i- winãh pad petit,
bUd; bawëd. ,ohrmazd dãni T xw' M pad rãh i a-pet-
ItTh, to pad gannãg mnög be n hued.
J3JS )I3 jo 8511 5

DT
j o .uL
<)if>
1U =) & (L )
S l 5tLS L9' ' L, 13.\
0Lz < > 3I S y
<LS > <3> (
«J -9;j s
3
(LI. LJ i L5 i()
J3) is'l > ()
(o)
Ly 3i3 ) l ) J3 J4
\o
\ '
&5 U L andar&iL U .
3J5o (J L &>-9 oU) U L )
(JL) ,UJL-
L.YJ I L$' -91

LC &5 L 3L (J*,S (J S )
(:)• U*5
\J) U L J J (çi ) 3 U U LLS j 3
;
'3 (
J )) J)
)3 &5 US
L2- çj LS
3
3 ) (0
u 3 i 3J
3
L)±.1J 3L 39iLo Jj 5 LS& (33 JS L1y1 çb") C
yl i lo LLDL. 13 J j o 3 0301 j1 3 3LL
J )3 \) iL
l ()
0Lcc () c.J9 933 jiW
3 () 33 j Jb
c L3 JL3 J3 ljL
' (Y ( =) cL )
L ()
,3 () J3JS) 3 %J1 Cj33
3 3 3
MU J)
lj3Z3 . ( s.)
)3* LcJ
ji 9 ()
3 U
'I- ••C
± 1
U3l c LLI
l ) l
I. L
\Y ccL ui) A—\

o 0L& J1lgarzin
& j J SI UAC
l3 LSJW 3l i 91
d JJ 3
Doi i L J3 J 1y j- 1 A
l 3 L .cl i1
Lp J JJ 6 ) l9 -U l
;L ,) iU3
u UJ L1 'L^,) l
o L '\+ J
LJ LSU) 1 3
(Á l I 3
Lc.9 '-L- 0US çji L JL 'jL9 '4.7-t
LcL LcU.*J
LiI 23 . (0
-7- L5 LY
i L L LUJU
.(3 J:
L$
O 3 9 JU sU
ULJ 3 ((:;)> 31 LS
of9)) 94 J lo- i 3 .J Jql .
9 J JIJ O)L)i .\
4SL
L)
) LY)3 Lc
.S ( tanomandiha U
u°- \—AA j
\ Lt y
i 3LJc wU
.1 .
L9 L5 - ? u u- '—
)3 JL j U1
ci ç
J3L tj L U L.t gtI J 3

iL S 6,3u,.
-j3 4. JJ$3 J3U 33

((LS L)) L)3J (
0
L)L3) L LiLL I$j

94.4.r4 IS> Lv>. 3 &.s '• ))
(o3
L U.c ) cL U &5 cWSJ
) L L5A3 L 3 LSI (Jj) j '9-s
L7 - LS1 3 L^)3J ASZ l dy
enyaabar U:.Lj • i) 3 ) 9 Lit y9 I M .\1
LY; 'LY U LcLO
LS' 9 LLJ 3 JJ J Lt 3 L)j.--9 (jj3))

L5 •\
U\ U3 1 9
ft jJ
9
L)3
Lc* L5'- • 5 'L5H) L^9. " -•• J ii J
.\y LJ3U.—.— j93 t,S- Wb •\A
JI L9 LJ U it 'C O9) jooxo U 3 31 3 OI j

* l jO
9 9'
JL3 ' 1 j3) 3
- \Y U j l & LDI9
-P I -
j o ) t U \
Da^ l i 3 q.0
•
*9 9-*9 i C9JL5 * '-U
'' '
ran &3 1 5z ) L.i:lJ. Jl:)I K3M be • VV

- U ii 5)
-.ds>
.1i3i9 '3L = pad rast

3 44 p.ei : .
\AU9)uhr gumêzinih
L)L)jo A.J2i a3 1
LS -A
L5 - Ls')? Ls3.) '9- 3
LS : J
Jl LY-' '\OOj" 3 *tcl
LS 'L j -3 i-i 1 yLi
L.5—ALS aS L5 9) 0LS z5
j J
•' W f t
I f (.5*) J-
• daheJ im
(c 3
:J L) - •
k1ah > kulaf .j h Lc - f as
koh ( - kof
j L5 U LY1 vi
i9 9..r*9 (J
JL )S
LY 9 LY) - (.))
$ )
5C 4$ OL1 (A)
9 -3 53
L5 LS L9 (59 J
)- (,)
Lc3 L*)) ( MU
L) 3- 3 w5 33-p-
3L •9;
(c .)
U );)U $L))
U U madag 3
L .HW LU3 .9 L.L j3L U U (...3
UY
u) payag— us c •A
(oLL) )3 Wc ---UJ2-)3 - . O .) ((Our (jWL5 ur) ) .
)'L3 .9•' )i31 .9

35. UL .9 (y)L 9 UJ4 ((o.)S1i
Jai
o ili -'------ oI)L1 itjil

l_)
asem
i) 3J 3j - j3-, `l
bO L.k3 )3
)JJ
J—i
U ) )3 3 $j
.cit ç 3j ; jS 39L L
9 U o3 gugn 31 C 'JJ wL95
LcJ Wigan
jW LJJ3
3 jJ yy4 j 5j j ((DAL 0i ,I '1
s'y J3%\A J-.; LJ9 9))
\5• J13J .L ((L'-r (J L
Wig a n
&) l3 l ji JI i3
•.ba oy ...)
U 6,t < 3IR U- : > t
I (J
oo 3jji j ) Jc 3)9 9
bawed I$ 3
: ((j33i)) (J)3 3 LV LS
:3 J1i ^ Lto I H I (Li )
TD 2
sawaran rYt) lj: LZ

1. hasar is a^r roz-'saban pad dwaadah bahr , ed bahr ud
hasar I keh pad haft-dah bahr-, ad bahr.
< JtJ, tr c^ >^ oJ,^J ti^ °^^". < l^ rwti
>
1
o.karS^ 4U < ^''l :' ^97` coL [ y <^^+IL}I >
< Iv > so ,y.;, '>
z. a.srb ke pad uzdeh.igo'h be wid:er; ed, pad garan daft 'st?

ud ast dastwar kLs jud-da estan; ast ke sahr i aneran
gowed..
-hf! d X91 > ,,_,_ J.,, J J
> v L: l l; < t, 34j.)> dS s^ 5 j L I oar
<J 1 ) J >c w <7 Js
3. paydag kip ka zarduxsttnm-e pad uzdehiglh be widered,

ahlomox-e andar 5n.ma:n be zaye`d;.ud gn g;aranTh ewaz
pad zardusttom guft est^d:
)J -) . ^ •
J < '.w l >
F J II I
L
4. astawan budan i pad weh-den ray, ab"ag herbedan oh

pahikari^n, ud ka ne pahikar^d, padixsa ka- ne
6asL5d.
t G ` WaUL 11S°
$Iy ^^:J^s^-^ , 'rJ ,tom ' ^s^ ^'J^ ()

° < >,
5. yazisn T andar man T ataxsan kunend, ka ne xùb, o
dewan ne rased. an i abarTg gyag kunLsnd, ka ne xub
kunend, a dewan rasEld. 66,yazi^n, mayanag ne bawd:
ayab o yazadan, ayab o de"wan rased.
=) i>L :,'l;- Jo < (j I >
> <^ J > 0. I \L^"nJ^ _) I awî UI-Y.J Qs t < ^1v.wu > Ai
U : W o L
6. marl-e ke nihadag-e nihad ested, ud pad hu-tuwanih

T 'oy pad petit, to tan pasen, an kirbag oh rawed.
`J)y )J itom, is a ii i 2 g < J ^n > a,a
<3_p 003 J91
7. kas ke andar kastig be mired, bim T padwesag ray,

d ab padixsa abgandan. ast k don gowcd e hazzan-
ig xwad ab!
8. en e ka pad tarigih xwari^n ne padix a xwardan?

ke pad tarigih xwari§n xwared, dcw ud druz xrad
ud xwarrah se-k- e be appared. ud az an gyag paydag i
ohrmazd "o zarduxst guft ku ma pas az rosnig fraz ras-
iLnih, awab 3 gust dast, fraz xwarad hordad ud amurdad
— ab ud urwarlê, agar pas az ro^nih fraz rasi^nih,
awnb gust dast, fraz xware hord"ad ud amurdad— ab ud
urwar —, be az tO druz apparel db-sri wadag an i
asnid xrad bawed. ka be apparel, xwarrah ud den ke o
tb, an roz hambast 5 "bawed - ku xwe karih ed'roz appar
bawed.
.^ v^^s^ sJl^ s°- ^•l; ^ a^ < i^.^^ > a^ < • >•
Î;`J <oO > ^-C < '^ >
S J lJ^• J^S^JI>'
j( <\ >9•
o dS <'>
- J I *r I ^ I^ ^ a^^ j ^s < v.; > ^ :. S) u < l^ >
J AIL, 9vI< , . >
t j
— r .i I i l
GIs 9 ° I dD UI < .^ I > ^'j."'9Jà' U.) JJ79L) ^,! . °. c',°_.
-° ^^ l^ < 11

9 .o
< S > LS J r J JSJ i) I < ^^?t^ w+ ?
633: j j) < - aJ,r) y . >
9. pad panjom fragard i pazgn, gyag-e paydag kip en yazisn

i yazadan Cah r ewenag daxâ i iow d eK an Ke abesl.ag
rast ud mard wad; dudigar an ke abestag zaspan tad
mard nak_ sedToar an ke ahastag rasa ud mard nPk.
tasom an ke abestag zaspan ud mard wad.
>( J )L
dc<c > ka. . l^ <) `
< ice- > a3 v i Nyam+ J ya 9 '-J i 

<)J 9 > ac J JL
^lwG ^lS, 1IE
10.ke abestag rest ud mard wad, amahraspand 7 be rasend

ud be niyo^6nd ud ne padirend.ke abestag zaspan,
mard nek, amahraspandàn 7 ud yazad be rasend ud ne
niyos"end, be padirend.ke abestag rest ud mard nek,
amahraspand"an ] ud yazad be rasend ud be 'Ayend, be
niyO end ud be padirend. ke abestag zaspan, mard
wad, ne rasend ud nZ niyo-ènd ud ne padirend.
<&)49;-> & < o J> <>
<j>
i c< 'a;L > J <j >

11.pad hamag yazign,pad bun i yaziKn ud bun T dron,yaza-
dan ud ahlawan frawahr be c yazitn niweyenign.
12.ka-laan xwanend, yazign be padirend, ud ka®fan ne

xwarend, pad stuumi bun, hamag ahlawdn frawahr be
xwanzsn; ud ka ne, to e fra oâraer4m saosyagt^m,
ud ka-9dn anb.h be xwanend•, yazign be padirend; ud
ka n tä o vTsp fra«a assn affnm yaz < ama d .
be pzkyend; ka anbh be xwanend, yazi n be padire'nd

ud ka ne, too tasâ yaz < amaide >, am v®hu se-
ganag; ud dAmangm do 'bar; aoxtb <namano> u at
ha6a a y tu.*ianahe u jasait ;ka-san xwanend, be padir- (V
end; ud ka need nezag belay ul awend ud be estend.
110 4
I, t; I $i, ^ ' I^ r° _^. i. l u-

Ij6 U. vl sI r9r9 4 mss° - < v^ > ' jP <,>
IVC
i I< jo> UOUI c > ' ^l j^`s )
< j)> v^ LL a l;il ,I -5•j} l^ 9 < ^^^ >
^1^ 9^ C l.o , IJ a;li ate- '9 I o f iv < L > a iv

jl^ I y jlvlI j
o e.0 4
d kO
13. ud gdOn g3:. n„u 'Y
- mard ne caned
û en ku man-iz az
gatig be abayed Sudan, u-man abestan b ayadenis"n
mar- dcorman bawdd. had I ne-man dui-xwarih az ed
ku-man o yazign Oy niyaz, be-mhn du§-xwarih az Ed
kQ ka-man ne` yazand ud nC xwunend, ka-K)^n an.agTh
abar rasUd, A-man abaz daftan ne tuwTn!
iota . 1 <L jI > ,L jS L L & < f > u1 I,)

aS:L < L LS t,jl ; I ass, Ism I-) L
3. I I es) I ^' U 1.
I^
14. ddar l and drahn .y ast andarag zinriag , Tiy ; ri st?
u-§ guft ohrmazd ku and an i maxs-parr, spitaman
zardux^t ayab sand an i Sawag-parr: andarag a-wenag
^5^! < >® u (&L =) iI 3L1< lvd>
LY _J <Il>o/
/
\
$5 iy jJJ. (JJJJ
>
L5 W .t L5
...n >
o9J < lL >

Lp
331
< > Lsj
(tp o oA, p TD2 ao.)

L5
'3 L J
-,
s— Ua_tuwanigih pad petit AA ,
4-5 pay oi ( pw , p =)
apava- *) L5 LiJ 3) cl yI
lU 1 3 Lj L 0Ls i
IUt i
l)L
( LLSLJ (l91
j3 paji L paag
-*- -'9
a = 49 LJj (J3 i92d : :y
&Z>- . Jiit amspand
o LLIS close
c\o A )mu 29
°9 93
çb JLS J u L o . j
.wL LJ a 5.t&i
tL3 I SA
)) j)
a
U MU 29
39- L 45, 1 u9 45 ' - o .
lj.0 •A
.9 •J
i LS Jr^
d &L )L5j JL5JJ J
L L^1 ))5J LcJ
c\ OJL D3 y A,
xnumaine3.9 -) C I 'L)L) LS
((j9 3
-) L9
.((93 L- L
cUo LS
L5 9)3
y3X9y LS) .;LLS
L)--
5S3U )53 d3 d.c r. •Y
L5 O3.9 3t9 .9 .c L5XL. L
3 ; d.c c dj oj
.1 All (pcc 11 .1A
* 33_
'o\ )a, 3 '\ i) .\
L9.)
c L3L 0 Ji) )3 jc L
4S çj.d*j9 ()J J ( 9 ) :c.L

u
0 LL . cLL
.c. -1 1 K J 4.
abag o dastwaran
1, ek en ku kustig pad do, se august ast., pad hag tag
guft, ud ka kam ast, e ne sayLld.
< Ge , 9 < s. > S
> (' ,, <
t<J^
2. ek en ku pad frawardfignn, numan T dron l be nihadag;
ud gahanbdr ud nog-nabar ud stos ud horn dron ud
£A abarig arda fraward kuni^n, ud ka ne kunend,pad ^c 2
xa tag•- nc hayed.
E (}^JJjj < ✓ ji >.J J
S )l1 i —L u ) 9 3 ^ j . < 'C^' w > '
v j, ^c Id wI> r )J sa1 s <1

7
,, p ad sL -iha+urn ^^ tan nOiv.' d kt
ad {IaJR 1 re l!luuvin, \ uol uy yvu nu mad_ ia 01 duzd1h
kardan name hawed, dew2ir-e pad-i andar ofted, 71-

ebgat; ka- mard-LI Ozaned 4 , a-g petyarag; har do
pad winahgirih ka 0 yazi^n T yazadan kardan har,
x^ ,icy I S_ce har ATi nr9 a_,rirahi h
,`)
<^ I > L , a^
4. ek en ku zan ka abustan bawed, to 3` yed atax g xub
pahreziha andar man daris"n. e,pad spand paydag ku
du'dow T zardux3`t mad,. ka pad zarduxft abustan bud,
se §ab,har ab-e xwaday-e abag e-sad ud panjah dew,
o winahidan I.zarduxft dwarist fiend. ataxy andar
man ❑ UQdn ray, uar- ay scar uari nc uari i a tl ilCsu.
I MI5; L' s ,^ ^l^ ^;A^. I ^9 :>^è. 5

o- ld < > <&>a
)93T L ajJ &&S â'I ci Jj dad 
>.LJ,J I alp L > v oL^

(a . t^-
b. ek en ku hend az-iz 7 hawiXtan g i ka e vazi^n vazad_ar
kardan Nam awend, medwa (7) hame ham-baxsend 10 . ud
agar ark ham - uaxS i II ud fici Ii - e' az - i 5 be bur`dati r'ay
kunend, nigTnan kunisn. e,pad jud-dew-dad az pay
mezisnih ray, dastwaran 6ãt ku paymanag hambun-iz , fq
b har e rased, Oh bawed; ud by ke mezed, a-s abestag
pad 6ami n be gbwisn, ud pas tanapuhl-e winch b bun;
ud ka ne gawed, garantar.
<f >
Js 'ate U ( _) (L _)
[&:)J V oJL ..S< >
J I,I•^ SloJ JiIQâSA I Î),J
J^ yJ < L .-) > low s 6 iJa < AS 1
01:5 t^.' ^•-l-,. ^;,`'•
cI, IJ < (j 3I > ^ 9 6e.1^...+ <( j > Q.A•J ,t
6. ek En ku gahan abar widardagan guftan, pad sUdag ne

ddrisn. 6iy"on n se hat i bun i ugtwad•-gah, ka-z pad
rah guftan ne hayed, ka-z maid-e andar xanag abar.
gowed, b^gaz.
< I, ^} > & l^ ,a $ 7 9 ?S1
7, ek Can kupad dab may ud sprahm ud e6 xwar ^n-g dig 6

abaxtar>ron n rêzin, ë,druz abus bawed. karezed,
yaea-ahu-vairo-e gowin.
8. ek en ku skoft pahrezi^n-az a-dadiha kugtan i g'osp-

andàn sardagan, 6U pad st.udgar abar awe an 'ke gbspand
a-dad ha kust, padifrah Mn guft ested ku moy awn
gospandan tLlx--e tez homanag bawed ud oy i a-dadiha
kuftar bzanihed.
`) L11 J d S _y is o ) l^ ^J < <.-1.,..s >

&S , l^
Ljla.^ 9'
o.j c < d I
9. az kugtan i gospand warrag ud wahig ud gaw i o.

warzag ud asp i karzarig ud xargo' ud ihrab
ud xros ud wahman murwag ud murwag i kaskenag,
ud. az murw ? sar ud humay ud paristog wes pahrbzi^n.
9 `s^ !» lS C 1^ ^9 9 9 9a o ^, v. ;S i
Y AK _ \Y ^ l I. _1
v. a 9 9 r° < >
10.zan T abustan ke be wider?d, pad kam az Mahar mard-
T- hamwar pad ham-zerTh andar hand, ne stanisn.'CC,
abar g nasa pas az sag didan, ka pad d® mard pad
ham-zorih, abar stanend, reman me bawend, ud zan i
abustan dS sag andar abAyed ke ham-zoriha, be nimayisn,
pad cahar mard ham-zbriha, abar stanend, reman ne
bawend; ud ka pad do mard abar stunend, pad pesag
sayin.
> `) UY c!) ^J
0J!) )L;! A, ..?- > CS,9 d,S ^^w! ^ J o ^^ 9J I)
Ju)I J9

4. cJs^!J? <
î ^y r oJIJ Jv is C
1 ro e ,•J
11.ek en ku ka mard-om T widardag ray amurzis^n xwahend,

a1 awan cimTgtar ka gowe`d ku ham e ka winch-e man andar
ay fast, abag an i ey andar man fast, be amarened;
ud winch i ek pad did be dud, a- winch T freh Ty
andar man fast, eg-im ahlaw-dad kard.
 ^' ij9^ ^s° C^ < ti - ^ t, > . > j LslUz
^Sj J a l 

(J - =) IJ 1 <!j 0j 1> old; i
12. ek en ku abe-mozag ne'rawed, u-s sud en-iz az-i ku
kamvzag pad pay ud pay anar nasa nihed ud nasa be
n jumbened, reman ne bawed; ud ka mozag ne pad pay
ud nay abar nasa nih?d ud ne Jumbened, be ka e-war
daned ku sag-did ayab ne, ud pad sag-ne-did darin•
<> v'° J"'^ 'c_y^ nI, ^^+I^+ o 9 ° '. v'i
IU 3 9 L L ^ r c L 9 < a`. L. I A5 y o ? o 1 ^J
 J c jJ>c & IJ <. 4 I oL? > .
13.ek en ku duwasruj' t 2Q paydng --ku andar sa1 rez-e

nimud e"sted — ku har ke az ahardah sal < ud > se
mah, rbz-e freh, a kustTg fraz bandi^n,owan xubtar
ku ka andar panzdah sal ested, kustTg be bandEd, ke
pahr=ezbmandtar°; . owon ku_ no mahagan 1 andar askomb i
madar abar g,rèd.
JL -
> L
j ac— (L
j
JS
L. =) <> 1 ) jo L <Li>
'14. èk en kti ka wãz dared, w-ad-CS azër be yëd, wZid-ZF az

dahän be ä,yëd; har do Ck.
(5) <, <> Lc ,) )j U91 -
15. Cniz ku zan ke zayed, dah zan ayarh kardan ray

andar ãbyd:panzan pad gahrag(?kr framyin ud
zan- padTrag i suit 7 hby, ud k suftag T dari
kardan 23 , ud zan-e dast andar gardan 7 by abgandan,
ud zan-ê mayan I by griftan, ud zan-C ka kOdak be
zäyCd abar dAstan ud nãfag brTdan; ataxybuland
kardan,
L-)
oS;;
< >
jy 03 .
0 ,3..i3j tj
'
1
16. se röz ud se ab, mayan T ataxyud aburnãyag kas ne

wida tan ud aburnyag 5 mard ud zan I winahgãr n
^
nimfldan. gögird andak- sOdan, pad ab T urwar abar

1VY c ,jam
aburnayag hand'udan. fradom xwariKn parahom udabyar

dadan.
1, .JJ 9 J,Jr7^.s ^1î JJ 9 ^:a ! 0lâ t t^.. j J9) 4
OJ9^r° ,
< 9`t' > t!, ^s'J^ 9^ i^" o" • Jâ; ! JJ^S ® î La v I ^J< y >
17 en ku kas-e mard i. abe-winch'ray be zaned, to dard

be nis"in^d, har roz tanapuhl-e winch o bun bawed.
< v, L > l p ^ ^ ° _' ) < (s ! >

ek en ku andar Bahr ka dadwar i drozan gumarend ud
pad abarigan darend, az winch ud mihrodruj I an d"adwar
kuned, andar an Bahr, abr waran kam ud girenih ud
ârbih,ud be azisnlh ud pem gawan ud gospandan be
kahed, std aburnayag andar a9komb madar wes tabah
bawed.
I i
✓' L U! J t ,9!)U1 ,r 9JJ ^ ) e "S l''i^=)^ri^,St , Jw
®I ,ÌB > JJ pv tia^.0 lLw 9 )191J ^w
19. ek en ku mard ka zan ne kuned, margarzan ne bawed, ud

zan ka Eby n kuned, margarzan oh bawed. Ce,zan be pad
ham-gumezi^nih i abag mar.dan, frazand ne bawed ud
paywand az-if ne rawed, ud mard jud az zan, ka abestag
ciyon pad jud-dew-dad guft este`d — be gowe"d, paywand
i tan i pasen fraz rawed.
ft '4 jJ 65
u u .
UU J
j.) 85 L:- -
A ) . }v
20.ek 6n ku- dandn farn post pk be tãin, 6 6,

dastwar a ncast ku ka dandan far^n pad post o dahn
kard ud be ud zan T äbustai ka-§ pay abar
nihd pad nasa büdanbrn hênd 9
4. ) J1)J ,L9 JSi 85

J J9- L) L)J i '. <j>
21.ek en ku pad frazand 1 6agar padriftan, nigerin

kuni^n . cG,pad 6ah5rdahom nask 7 huspram,dastwarn
st ku- man pus t6-z pus yGd, man duxt, to- -z duxt
-.- ....
33 8-yl Ui5 L 9 Y--

<Uu
<
22.ek en ku aber tuxed pad frazand zyinih, wãz
freh i kirbag handGzTh ray. pad nask <> ,
nahatom, dastwaranbast kG kàr ud kirbag pus

kuned, pid edon bawed 6iyon ka4 pad dast i xws
kard he, ud pad damdad paydag ku mad-iz kirbag
ham handzag pid o xweh rased.
o
) JIA < > `1< > wf Ol Z jJj sal Air
23. ek en 'ku i be o arzanigfin dahend, and 'hayed t5 xwa-

ri^n handazi^n. ,pad nihatom, dastwaran Last ku
mard-e gursnag nn dah^d aber was, '&-z`har an kirbag
i by pad seriTh be kuned, by edon bawd 6iybn kapad
dast I xwe kard he.'
( =) a, ^ E_ ) J^^ , l6, 1ac^ .1
<J 9^ >
il9^ .aêJ CGS ^.S `^"+0r vI. I L) J =) 1
<Uj 01 >
24.ek enku xufsed, pad fraronih ud abe-winahTh xufti^n,
agemwoh,G - C be g-owlkn ud ka wigr•ad. `.steaa' nam.g L na y
ka eden kuned, hat' wen awar sn-e se srb^06arnam kirbag
ast dah drahm sang ud dang cahar, purr sang— bawed.
o l^ l %• < ^, S 9my 'c° " > & lam° c
> d9 J u
25. ek en ku _ka kar-e ayab dadestan-e frdz rased, ne darned

kU winch ayaab kirbag, ud ka- s tuwan a- be hili^n. n^
kunisn: 6iy6n gbwed pad sakatom kG ne Jigam-iz-e`, zard-
uxst3 5 abag wuzurg wizini^nTh ud ka nL5 daned kG winah
ayab kirbag, franami n kG ne kuni n. 36 6e,ohrmazd xrad
harwisp agah 37 be se bar pad zarduxst pad e kar abar
burl.
< w, l > ®I a,5'
^ a.: l =) v` jj° I j I > :L 5i 14 < Cg I >

L > oif .oL3^^^;ems; v ^^ Cir
' J ^^ :45 <
26. 3 ek en kG abestag 4a ud zand ka be xwast, ku 4 ta

abestag ud zand ka- warm be kard, oh gbwign, be ne
joyisn. fie, pad judan bayan ud ahunawar garantar.
Ja i c>s^- !J, ;
7
ft"' '• ' •

Sl^ L r nI 1J t
<hw> (J w os
27. 44 îy5n gowed pad bay kG az an i man, zarduxst ! bqy-

yaftarih, T az ahunawar, dranfist, kG warm be kuned,
abaz be rawened, kG be jbyed, and n^mag ay5b sri§wa-
dag ayab atrugwadag ayab panjudag, be "oy p7lyem, man
k ohrmazd hem, ruwan az an- i pahlom axwan - 4.0-s
abaz dàrem -, pad and zaha and pahnay i en zamTg.
1^1 Asia
j o5 < Lsà' >
1, a^^< > ta,
28. k en`ku big pad ham-pursaglh T abag wehan kunign,

handaazag an_iz pad ihrbdad payd^g ku spandarmad b
manu^c'ihr guft ku an-iz teztar asp tazanag'andar
abayed, ud an i teztar kard T po -iawaden absAn andar
abayed, ud an i danagtar mard ham-pursih andar abayed,
i, (` jj 4) _,^& I I6^? I .
 Lw < c -L > f `J I^g ,a zji( , =) f °®j {mss l <j>
L° c 29. <k rn ku K rbag-C wuzurg

.,:, kuni
ne:::: h c' r a d,'I
iol,: h as t , b^
abe`r pahreziin az a-wiudar`da-hi nih. e,pad ratugtai-
tih abar garan padifrah i a-wizdar dahisnan pad menog
was Zì ' duwar47 guft ested.
J :• ,, ! ..J . ^.f W I c e u t 7 J✓ lJ }f IQ$ W, q1 I
JICS .
tA(c....s, <c:l....i >JJrdo- (t) oLi S ,b
J v < 4IJ
30. ek en ku ast az-iz49 weh-denan 4g an-agate denih ray, ka
madag pad ewenag xros Wang kuned, kark be ®zanend.
pbryotkesan owon guft ku winand"ar-e ast T az jadu`-
gan andar an man, xrbs pad abaz darisnTh a-pattug ud
madag an Wang ayarbmandrh xrbs ray kuned. nam6ift ka
abayed xros-e i did andar an man awari^n.
1f< .J > L
V—L 9 Jwto d, of Q< i.6- > câfJ
45 Iti a^ ,> ° t1l^. b' <o ) t, L,, I ,J>
y_9 1_) ^7° < L..w,^

(
> &l7- J I ,J c I3J Imo- , I Q5
; ^ j °J to ^.,> < Lcj >-i ,-b

a 1p ^ j U ^ U ' y a,
31. ek en ku zuzag ka wened, eg abag o daft gy5g e abe-

bim pahrezi^n.6e, pad jud-dae_w-dad, dastwaran ãt kti
zuzag ka har roz andar mor anag-e mezed, ast ke e-
hazar mbr be mired.
V î , " N j I 'L d^-S^ _) o »Jo. 45' 3e.LS" .
I SJ =) a' < cs I >l _s ) ` cS ^- Ja
9J U 1 J- J IJ '3UP. ,J t
> J9°JI jgJdS <l 99 > `J vrj9'°"
32. ek en ku andar jud-dew-dad, haft ewUnag guft ested

ka mard wihan i margTh an bawed, to gah i peg pad-i^ ®y
andar dyed nasruft abar ne dwared, ud pad en dim en-iz
wehan •nok ku hahrm:i s nasc pad gah pes , sag xubi ha ab"az
nimudan.
° (^ om, ) I o < > Ij J
<$ > "..u..n 3 439 ".J3 rs <c' .L- >
. ^, la.> ^!^ ^ ^:.:^..,^.: ^. I L• ^ (^ l^c'. "' ^ .sue

33. k en ku awesan ke nasa pad pakan pahrezend, eg-isan
sag 5 nasa nigerigntar nimayi^n. e,nasa i sag-ne-did,
ka-z e-hazar tan abar stanend, hamag reman h'end.
< o^, , > & I L S 145
Ins c S^ '9 J `1 I, J: au ea
34. ek en ku gost ka hambun-iz gandagTh ayab wa§tagh ast,

ne yazisn. drop ud qe da, an i duz ud appar ne yazisn.
io^^ U i c I c`
L3'
35.zan pad zotih zanan Bayed, ud ka dron ham e yazed,

it-S NCPiitinitiitii rir5 nii r — OV .., k-.
' .
'. , • uvîI
! uua ^.j 5^^4' L3^J `' l;j 
< L? > c ^.1'. ^s° to , cj 9J )
aril ti — J^ Ls^ ( I X51 9 6 <>

36.dron T zan i dusraw ne yazi^n,be uz^nag kuni^n.
37.ka pad nigeri^n, peg i atax g nih'ed, tan brah n^.

wined, tava a®rb ne gowis"n.
L )""'^" jJ cJ
L) LY` ^. (^^
( y 9 }` ' < :))*> c <I.^ ^)T>

38. pad dab ke be sufs^d,-dast be gbyi^n. OA
39.xon i 57 az zan 1 datan b kas ayab b rased, hamag

pad gumez ud ab be gbyin.
.JIs tea.
40.'k 'en ku adurbad ma raspand guft ka har kas-e be
widered, pad'am ud wastarag-iz A-z d'asrdn xiub kunign,
ka riuw?n i,.Antar bawd.
frazaft pad drod ud adih.
•
U K.lµ t.M+ 1 ..Q.oi ' 91 Lc'
,y I) !' ' Y 1^
jcJ)S
I
L L b- J;
I )r oM c K -- •\
3-6 -
Lc* (i)3J J -)> . tJ9 ) (•9)L6 j I)
ø
9 3l LL U3 3 9
L
(t =)
(L Lj9 o3f
v 4 (1g
L < 9 C U3i
< 9 > J UJ
Ls
1 < > Ij
ui- 5S L <
J- > <tS )J9 >

8 *
'j9 <j >j9 c3l 0L <
< j
> U9j 9 jjj <-)o > '
LL l0 <kj3>
oS lj 3.3
)3
=) 9 (9 =)
L)Li =) L 39- Jt9j Lcy
OUo)
)9) <j > oS j9 i3 =) z.c LS81

> oS
< J'_ 3 >L5. )9) < Ji > < > L-
<
L)3 < 1I.4.I 31 >

L \y
....' J3 U3j
j i3 &) J .l ciL ((Li 31i)) 9 (( ()c y -)) d,
:•
cJ.roft 4c :y- 5Li j3j s
-)3 LU L)3)
I IOU
3 9j 31 U JL LU jJ o 3Lj,i .
oL. • U L )I )I Qj 3
5iOJ3 L 3
)3) U - '4 L; \Oj(y c\+
•LLY33 3 L S )3
3J )> -
Li .i L3t: ) Lq
31i .S ji ((o > 43
L3l )
oS.
\J J) jo b
u3 jJ43j .(\\ s
"- L 1iO LS
c3 JJ (YY
J3 (U y )
L09 3S j OIOy j U3
C^^Z -) 3 o__tj L) 3jt-'3 aLID,3 3
J LcJJ
J5-J ) j3 l3
j3J
oU Lc3- 3
3 < J33 >
< 31 > 3 3 1 L^ 6 o ^ 3 -) 3
Iry
JJ 3J
ji .cl OIJ ((o j; .ç•>) U &)
cJ 1 L) L)Y'
.
Ls Î jl
L Ly 3 LS
ozaned -
oh zaned : .
L3j j 3 t:)U9 L3 - L •0
-r j •);.
LiU3J
9 L :*)3 çI
. l3
3 j13 l
hwit U L.Jj9.O hut
L 0j3>. 3 J2i jJ )
L53 LI
T osht â }:t L5 ° LJJ LJJ
L) L5—.
4i 3L1: 3
• '32 ( '\ uo TD2
j3) o' L mizi '\u

kdl/xdj xin xih C I -9 u J3
(jj3 J3
y •i '3 . 3 ) .\.
3I
-, - 03 j
yi3 3
tL Lt Jij 31 : .y'
utavajt :
'Y \ U—
Li 4-
\ --
3 t 6Z
L$' TD? -9 1 )3- i
-9 1
IU U L9-
L5J O 3 J
j3 QS L S5
u 3
4,3 Kj L i tsc) k1e
L5 > )
- _))3 _5
L- - (( Lu>) . L
•\ct
3 'oi 3 L• - U' -
' )fl 3L5' W3' ((L.fl) foL3) 3
'-*) f
çL _; L •(r Y "\r 'j } j
TD 2 3 3 Oi3j oj l3ft :i )J-

LL 3 (i L )4 J 3 ó4-)
'3C
3
LcU .9 3- J .9 'i9 OJ9
((nLJ))
Si) Aj L; DoiL 3
u
LS
3L L 3I
&3i L^L,- )Aol
o J
j--'_ J JJJ LL)
J •
0 1,3 L) '\ o
gurog 3 Ij L L : . VV
I ') L3J U I j I3
J 3 J u ,I i -93 J I J
•L L griftanI (:)i 1I4) 11)D!Ttj 1 : , . .:
•ISO I'9&y ). (^ I U 0j13 &
:JI)) I) (:)I 9 (' Llt 'y . j I3O (3 )I .'
:I LI LT.Laab 9 II gSi 3
(II) c :: I)
L)t) ( LJL y pTL'2)
\Zuj 'YY L LIJL
paraT-"na_. L,t
((tiI)) U L 9 13 _I Ii ci
(vve var e vest)

'u (I ( '\
Ik I3yLs Ls.I3IJi 4c cy j L c
-
iz
IL- JL, LSJI L) 3
o d3 oL 3L J 3 d
( —Ar o.— 'Y ')

(( l c ? L JS (J J U
o c- '\A 3 •A
OW32 ;i 0 -)-q ,3 (ii
'(( J '-3- L53 '9
ki9;- ô3 )L "1 - LY (g*;
bimomand
'
5 y )) Lk3i L o c, I AI ) ,.--
y- U JYt
LS
LJ
f) So LJJ S W U L-))
j LJ
V\ 3 3t W
30
J a_J f,3i 3
UT çLU 'NV L -
--
UT3 J J LLL U L3T t L ,

c T_'c\ J-9 4I4T)> j L•T )JJ
LU
4- U9T \ 4U LoT3 .
u L IYtL- UT3L _3
'Ly K LYY
K y- \A L '\Z r uo ?: - •I
K (c .dy
. LY' '\ LS- E:
9
c- j3 d3 Jt jjj L J L) L_)L1 -9) J (
- Ls <-'
K u
K :
K. L i \ L)- o
j3
9 9 u j3
1 LSO (KL
9 3
9LS OWti L 3 LJ
) •( '\
V '3 )
(Ce)) b- 1 L 95 UiLJ L
U (
3 U U jyllo l \ \ J jo
L )U çoC q f-
LAI
s' U
U U
j L5
&5 ci &LJ j 9A
9 3j i L sU 3UU
'\ I3
3l3 LJ2
LS*9) '
3Lc J: 1 ((o)LiU) .O
Io -
jSCZ: 3 J4 4c_ L3 - (±i - 33 1 3 ç L (33)4))

14
i L :i9 j
c 3 U 3l3 : .y
(y 9 gowiz ) iej YLS
L 'L u sl U
Ul3
•,
Sl) ((L o y 31 _) ccy
_9 G&: - L5 )'-- çL*

\LU YJ- _1
JL J 3 L5 9 3 -3- ' :Z .
33
'A) 3f U;
3 (3
j1 ;J U
'C Ji LY "-
-
0
u— ^c
Sh)9 t)(J JJ .) >4L J J U )U LS
LS
o-- uf
'
(p3) U .00
u- J 5L)) J A- f
iU3 .S )t : $ 3
-
°3 J L 9
j3 I) U U
< :> 3- U 3 3ii < >
> < >j3;' .
L
3j3I
(uzTan ) <
L3 >
3> )j
31 -- U; U çj .9
> ;
3l >
(OL \\u 'O U3L;3 3; )
U > =) 3 >
> U (J =) U
(J2\ =) 3 (J3'
(3 =) (5LJ
6 9 óJ3S ()t J53 '9 L^*) <
> 3-h. 33 LcJ <oUt3.;. >

c )j 33 3 LU
.w3 3 L <U
- 'I.. .. I ._
j' ''- J 'J U)
pad. kirbag uz e nag kard.an. :iU '- L
LL 3j; Lc3- LY P
6 an i U ilr. : .y
=) xwey J9
3 L5 3 d33L ' J-) 33JL5 d j: S OA

0
(j 9 LcL & dAs(a)r

d 31 LK zUd ooY (cLY
. LL '\Y - i3
<
f"KL j
ft 0 &49 tft LB )i ur
3 5 )L
4Y j a
(5'>
<J >
-0 1 Llilo p nigering-t.r J
Pad nam T dadar ohrmazd
^,:o Juf^ p G eta
1. payag i winch en and:framan-e ud srogaârnam ud -Agrift

ud Oyri^t ud ardu ud xwar ud bazay ud yat ud tanapuhl,
u-§ ek ek gakgn gbwem:
>
j
L 9 S^ ° g 4 wJ ✓
5' k9 9 ✓ J J ^^ J q r ' J '+ 1 r✓
U
2. framan-e`, se drahm sang ud dang Mahar, ud srb am°am,
drahm - n ud dlang se; se srO arnam, Xahar drahm sang ud
dang se; agrift-e sih ud se ster;;eyrift-e, sTh ud se
drahm sang. ardus-e sTh sag star;. xwar-e, Bast star ;
bazy-e,nwdstr;ya-e, duhgtasr;d_
tanapuhl-e, se-sad star.
>9 ^J,l- y s .,,. a ,^ 4-'-. ' <°
L-1,5 oG o W -
Jt
9 f 9 LS< ° U;S> v U <S>>
< t ++I > J....rl.w c < ®L > 9 ta•
3. har kas pad an abLl-guman ud ham-dadestan abayed budan.
ku 6i i ah1 yih ud gyag T garodman weh, ud T huns-
andTh dsanihatar.
y , _) ç y LLjvl . 1J Uv^
<`,^ Î > (LJ lam- ^) :
A
`+. y5span ' Kd KUS 1, UU JUUdy , d - , yusUdy eauri UdXS l S11
uzwZin, "erwarag ud Lam i hby, hbm yazad x K; gardan,

aâwahi^t xwg; sar, wdy yazad xwn^; arm i darn ardwisur,
an T hoy, druwasp; haxt i dagn, frawag i> wigtasp;
- y-
an I hoy, frawa^ i lamasp; punt, ratwa-barezad; pahlug,
menogan xweg; agkombag, spandarmad; gund, wanand star;
gurdag, haft^Sring; ud suftag 5 , frawag i asranan; sub,
frawa I artesftaran;jagar, amurzign ud srayiSZn ; driy6-
ee LA miu!. na AI LAa ^n ^* E a - =dvu!!,
IJAlI IA I ,.
a; aws., rsrr
.auî s.! r_ y i!!.s u! u..û!.u, vviceu u ! ! , uku7JU!! 9 s+u! !✓
rodig, arda fraward; dunbnzag, frawa i zarduxft i

spitaman; dunbag, wad i arch; CaSm 1 daSn, abar bahr
mph; har fa az awan be parraxt, a abdrig amahraspan-
dan.
cSt+-'IW,l >9J n ». < tom:? wA > óS
< t^ > Liz < <, - 5 I
cat t 1`t ` j 9', ` (93 6 ^) ^ ^^-

Jai
4 /
tOJ^ `t^.^f o, I.^..i l ct! I,a CJ.d,i IJ.+^...+ 6O- V IJ.J 9^0
(,V J' •:•a )
) ' c,.:, j I-9 J'3) ) tiL 5 )
l,, j L =) I
z•
5. bud kle pad pahih 6 ud bud ke pad gbgdagih guft. k pad
pahih guft, LsdOn iybn guft xub; ud kU pad gDgdag h
guft, har a namîgtig n guft asted (6^ ka ek did
rayul yazed a sayad; bLI uzwan ud erwarag ud am i
hoy; an hOm yazad xwe , az an gyag paydag: hizv4m
fraranaot o .
o)UjJ0.) <tS"r^ > Ji ttl.:a l' `'".a o1l')J N < > JS'
o)JL ds
L5' 3 < > ()u _) L)y L &) GS j r
f
1, a,>-^ I t^ o j l^ 30 aS
 GIs J < UI >
J I B E I as r oI j
a) I> >^ÎI— < I ( =)
'\ Jj
L 00 w sA i L ö.)9 3 Lc:3
3 •
'\LL 4—_-(o. 5 LL
TD oj l K M 1 •Y
wi g 5 -u 'Y J-'ø; t1JL9 14X ;PcV.."Y :)jJi 33 U9 (J'
IL :.P, F 33 (yiJ3 K M Z' .
JS (\y \Oy7)
U29UJ I3 -"J-'-' : Z o
c° LM LgA. W u, U
sënizag
gaus.huda:9 Q) :o .
0ci.j
L
S 3J35 c LX
3 ( yat 1 pad zohr =)

3
U L U 3 A ow
' '\y AY cy,
l 03 3i 33
jt
(yat 1 pad g5spand=) )).)
I
Ji .Ll L)t (JL J t 30- iij.
J3 L)f (J3S 9
) ((
'A U
'L5J
JL '>) jr , (s I - '
ij t -) LS -I .(y—
&S J 1 y9 ((LS L))
L L
e '9J &: L5 , L _4 3 -
L- () 1 JL9295
J '\\ - LS UJI Cj A
parrexte
: o
1. ek n kti ka- yaft kard 6stM, u- wirãstan nL5 tuw a n,
pryötkn kardag, ka pad barsom 1 haft tak-è ebyng
di drOn-ê segnag yatan, i- yat pad drön-
pãyagih weh kard bawëd. kirbag T drn I segnag, pad
huspram, frahist, dastwarn 6aft kfl and and ya ^ t-e [
keh.
<> '13 co
& I
<> '--
3i C
2. r2 k Lln kü an xwad dn-qãhtar k by I az xwad dn_

agahtar, pad dastwar dãréd; ku në wiObd puhi I ruwãn.
iyOn gOwéd pad sakätum kü ne kas az an I a-srdr
niard, ke dastwar n drêd, ras e d o An pah1omaxwri;
n ka by an and abar murinh he, kU kãr kirbag an
and kard ëstd, and splg I urwaran ka pad wahãr frâz
waxëd,kë dad was ohrmazd an spig.
=) '<>
<> >
>
< U^. < >J

<>J1J f& ) C 45
J > J)
jJ
L)}
) tH &
3. Ek en kü tax andarxnag xUb dãrd. az tax xDb

në dtan, zan a n kam-äbustanih ud mardri zyn ¶ tan ud
xwãstag bawed. be bari ^ n az ataxy anqit T afsard ud
abrTq e be az bar; ud pad spand paydg U ataxy ka- ^
afsard angi ^ t az-i pk he kunend, bw a n sãnfh 6i lv6n
mard-e kL5-9 paynirizan pk kunend.
j u.iU j I) UUJ
)j '<Ui>
LL)LL3
4. 6k en kü ka kas widerêd, 3amag and and kamisthayed
agarenidan. M, gOwed pad nask dad kü agar-iz awëãn
rriazdsn abar an ristabar, padãn 7 pad hili n hilënd,
^
and an ke 6arcldfg abar pad an payrnãnag pad hil in hi1d

bãn-banag 8 i ëd wizir ay kü tanpuh1 pad bun an ¶ duox.
pad nask dad gowèd kü dahinörnand ruwan wastarag,
wastarag-iz e be dahênd az dãsrän.
 ,JJ `s D
L l s _) J Q
J — lT J.
I J v`°I .f
IJL vIs?uJ < l^ UA > vi^^ JJ (✓^,JJi

9) c cols < ^s > L ( y , 4JJ _) U A
I— > J JryJ (Qs —) < IJ > c t5
Qmt?^sls t I, . <J3
5. ek en ku ka kas widered, pas az stos, rozagiha dagtan.

any, 6 ataxs zOhr dadan, an zbhr nazdist b ataxs
dahiSn. fie, pad dam-dad payd"ag ku by i mardoman ka
^kenend, be o nazdist ataxy, pas be b star, pas be
mah ud pas be xwarsed hawed, ud niyabag kill an T nazdist
ataxy i-s boy la awi mad, zbrbmandtar bawed.
I ^
JjJk j
^}I c ^ltoJ 9J `'I^ Qs < ; I J ^^sJ .0 ii Buis
r J^lwIJJJc<l^ .JIJ ^s I! I Qs <^^-> J )J I

3J
``..t....JL..w o1D 1 .^^= f" < 1. ,w I > LM.! <,.,.,J >
[oI Q? : o, =)
A L s [ u ;^ I mss ' !JJi Qs t(w 1f aew
dl ' I J sJ aj ),a^ JJ o tJ9J J k J^p cl U s
9J 'I bJÎ L(,J < bjJ^> tSS
6. ek en ku naxun an-afsudag ne hili^n. e, l ' agar ne

afsayend, b zen-abzar ° i mazanan dewan rased, ud
andar nask dad gbwizar nimud ested.
LL v ^J 7; ^ _) J 5 IJ off? > } ; nS y{ 5s
IJ Ji>,f (L f1^^=)
llu s aces lot
7. ek en ku pus-zayi^nih warzi^nih, andar dab, be pad

abar ro nih T ataxy` ayab star ayab mah to ne kuni^n.
ee, wuzurg petyarag awi paywast ested, ud pad wistom
T husparam , an i andar tarikih warzed, freh padix ayih
T gannag menog abar-i rawan nimud ested.
I, ^J ^, , J i 9 laG N ^f. s.
0L t,
J^ < QS >` ^. o^ oJoi < ^. i> ^^ a3o 9
o^c•,•9^ ..s ^J Ol^sl )L J 4S < )J, I- ^9 >

• (L ^S^^g=) v^jj^J° 1'
8. ek en ku padirend awesa"n dad ud ayaft T mah T xwadayud

abarig yazadan ray, xayag ud abarig xwarisn, agar-isan
edon padi ri ^n ku and xwari sn wahman vazad ray be ,/azem
ud ne ku drbn-e pad and xwarisn.
J . l°{ —-- - ^-
l^? csiJ'am- wu vs )ua .7' i t^wv
9. u- im en ku ke padired ku drbn-e az and xwarign, ke

az-i kern, ka-z pad was bar be yazed, eg-iz ne
toxt, ud ke padirend ku and xwari^n wahman yazad ray
be yazed, ka pad was dron be yazed, Bayed.
s 4< > ^5 s < J9J >v i\ 3 <^r'

_) 1J 
U c < Lc ) tLi >
10.pad wTst ud do T sakatom, abar awesan ke andar

yazadan ustbf rit ne kunend, garan nimud estd.
>,J
11.ek en ku ka zan abustan bawd, to hayed atax g xub

pahrezed, andar xanag daari^n. MQ, pad nask T spand
paydag kG du -edow i zarduxgt mad, ka pad zardux^t
abustan bud, pad se dab, har gab dew-e- ahag e-sad ud
panjah dew b winahidan i zardux^t amad hend, ud
ataxy-iz andar man budan ray, drag n d"anist hend.
U L j vp-
_ ^ A
p 9J c^J < '^-^• ✓ I > t ^.V t^,^n..w S-
L-^J ^.
l,o• ^ ! t...i...J ))J) IL ^J
s3 ^
s c o oî o V C .3 cam._JS c d J i d Ji
J ••
^ r
"..ii^î =J .iJU
12.nk en ku aburnayag zayed, se roz panagT az dewan,
jndu`gan ud parigan ray, pad sab to roz atax§ rb n
kuni^n ud pad roz ankh dari', u-s boy i pak abar
kuni5n; c yon pad sThom i sakatom paydag.
c•JJ oJIJ=JJeLJ^'
J^ <9> ^y"^' C^J' i)
J;
9^ a^lÎ ^^^ a J^^.1.9^^J!^ <>vl^^J
z l.
<^+as>:S9't)'I 9c ^ oI7v^ lei I < JJ I UI > i ) ^J
•
>
13. ëk. n ki dandn fran töf xab az-i' be ,

pryOtkéãn ast ke guft U ke- tf abar 5 dandan
kunnd ud be abganëd; zan i bustan pay abar
nihd, pad nas bUdan gunin.
L9 U
' > U U Y) '
..(_• I ..
LA) <L.%J > L9 j)
=7
14. ëk n kfl awan ken agar pad zanTh ud frazand

24 25
az - i zãyd, an T nar, mad pad pusThL be padired
xub ; ud an T ke mãdag, sUd-e nst; 6U, stDr abãyinig; V
ud pad ahardahom 1 huspäram, dastwaran ãt kD 'man
pus t6-z pushayed ud man duxt t6-z duxt ne yd;
ud was iend k6 n meni§n stir n gumrend kU-mn
frazand T agar pad pusih padirift ast.
'?.UJ ))} i < > i UU

(j < tj t> j3Lo <}i '>
< 39 (çLj
U l L> sJ9 < >
(
L' 1 ) < > ç )) ).) 9

>
y J. 3 5_
l < >
UA =) W)
Icy ^9' J
15.ek en ku aber tuxsidan pad frazand zayignih, e ew-iz

freh kirbag hand"ozi^nih ray. 6e pad spand ud nihatom,
dastwaran cast kù kar ud kirbag i pus kuned, pid edon
bawd iyon kapad dast i xwes kard he; ud pad
damd°ad paydag ku mad-iz kirbag e ham-ewenag i pid o
xwes<fih> 27 rased.
; 9 < :L> .
6 ^lvJ ...J 4' -9 j !^ Q^ ^J !Q.^7•î.0 I J !, Q.,.J 6 < C^lw_w> >
!J U
( =) .sue a < 4.9

>
16.ek en Ku an i be o arzanigan dahend, and Bayed be o

xwari^n handazign. fie, pad nihatom, dastwaran t ku
ward-e ka o mard-e nan dahed, ka-z D mard nan aber was,
har an kirbag T oy pad an serih be kuned, Cy edon
baw"ed U'iybn kapad dast I xwes kard -he.
o (J 5 !u, _) U JIB
<< ^l .J > X95 ,
D =) ^, e Ia 9 I as a9
J l U (o S = ) U(-
17.ek en ku pad dab, ãb az cãh ne ahanji^n., iyon pad

baX-yasn, abar a-yojdahrlh hig ab T pad dab,
niân dad ested.
i1 OA
J >".
I.
oJIiJ (_) Jays < > v^ )J o l? y I Lc IJ
18. ak n ku pad gab, xwari^nig dig, o abZxtar ne rezi.gn,

ê druz abus bawed. ka rZzihed, yata ahu weryb- be
gowiSn.
•^' ^' 9'^^.s9°°I , (J ass) I .J v ., I
19.ud porybtkieân, ke hu-rastagihatar kard, ka-ãn pad

dab xwarign xward, abaz Bari nih i az winch az wezi^n
ud palfln3ISn c zai n ig n adan ray, b mard-e f ramud ki
az bun i mezd tã 28 sar,ahunawar srudan; abertar pad
mLszd i gahanbar. tiybn glowed pad h-adoxt ku ahunawar az
gawignan i fraz guft, an 29 perbzgartom!
'a^J '^ < 9 ^'^s^ > ^^, 9 ^ 1, dS
of oW O)L 1I +
a' ` °j <J? > Jj '^ r•9I'
)9j' V . tv^v. .J : l ow ^l J J =1 >,..
rC aJ^,J Ja^î- .),^tJ
a I^ l la J 9 I oS< cL> >
20.Pk en ku zuzag ka wend abaz, o daft gya-g i xwes`,abe-

bim pahrezin. e,pad nask dad, dastwaran Nagt ku
zuzag har roz, ka andar morestag 33 miezEd, [5-hazar mor
be mired.
=) ()
jjj ; 3j 03 3clL y .S
21. êk En kfl ast kë weh-dnãn kU ry hang MyU aêmwohU-

Ls hame göwin, an aemwohi pê az n göwin, , ka
andar ry ustan gwd, pad ab O dahãn madan, warmand
bawêd.
jI U < >
 çjj . •j , J

.L L) & L)I )UJ) )U
22.ëk en kD az yödahrgarn wizrnend-ka-n dn wuzurg

iyn pakTh ud rmanTh, kë- band T padyabTh ud abãdy-
äbTh awi paywast std — wizinnd mdagwar abar hu
xêrnTh ud ãst göwinTh T mard ud kuni^n T madaynag,
ud pad awinãhTh ray, pad ahlawtar dãrin.
(L i) 'ci)3 L'
(J=) ( =)
< >
i
Jjt3 L L j 4
,
23. 6iy6n andar nask dad, do bahr T ahlawTh abar giëd,

iyOn gOwêd 0 mard I ahlaw, spItamn zartuxt, yö.jdah-
rgar.T rãst guftr kti rst gOwd-rnansar pursTdãr -
L.M
kr-s"' kard std -, ahlaw; kë frahist andar dnëd

az den T mazdsnan yO5'dahrgarm k04 nrang dänëd.
±U
<i
— u (• =) 2j•
L
24. ka nd6n k-ãn band T pádyabih awi paywast stêd, kü

an ttTg pad 6y drnd, u- hamL5 pahrznd; ka-an
oyanend, pad pãk dãrnd; ud 'An ktF ab ud gumëz yaznd,
band i ydahrgar7h ray awig, wizThnd pad yatärãn,
nigerinigtar kunin, ö gyg-ë pad paymanag ud, xflbtar
handãzin.
3 > U JsI
 , )
U=)
<
jlj:' <y4 > jitiji
 ".s- s-
Di
25.yb dahrgar Own xubtar ka abaz byed, ud ka az kas
k^-s zamanig pahrezi^n ray, 'edbn grift 40 èstd, fie,
andar drang i zamanig, was ewenag wihan i rPmanih
dad.
(I ,
J =) L ) 5 ^^J ^J Q7 G ice. I >
(^ L5
26. yagtaran T nask dad an weh ke yagt i nagbar abaz

kunend, Ze, az ham nazukih ray 1-m azabar nibi^t,
was-iz wihan T- abar ya§t appar bawd ray, az kardan
zyan-e nest.
^y
I ! + a ^c,-
•i i c,. •i t Z
G ° > c ^ ' < > , tom)oScv M ^..^- _)
>c < 41 > ) l .^

•
27.ud az awesan ke ab ud gum^z padirend, pad pa ustan

cimigtar, ie, agar-is remanah ast, dast b jamag i ãb
ud gumez nihed, abadyab. ka edan ku ast kas ka id6n
wehtarTh az pakih hame 6yend, aweân az pakan ustan
xab.
s t i < o
> tîJ _, L)U. I ^^^?î 79
< îl^-v.S , > L. ,'J a fW^^' ) s`..' I,
GaU >( J ^ sj ^ (o =) II do <-
G
< Lc I
3 <^^`" > jI 1 ) t .' I ` ^.`' y ' <J s >
28.ek en k i ma an-emmed dare kas-iz az wahi gt ud ma ed

nihend òstiganiha meni^n abar dugox, pad-ig was
win'Ah- T-§ pad km a-kam-Ls.L9, nLsst im den winch 11
T tbzign nLst. 6iybn gowgd pad gahan ku- k5 awn,
to ohrmazd, by-z i riftag agah hL-, ku by-z T win&hgZir-
tar padifr&h d"ane!
1 ^t Q J L) IJ^^ y ;, I^ 5 a^ I J t^ a a^ ! L.
) *u c 9 ù a, a> SjL
I j ,I dS AL 5 I <J`3 >
Y- I.h {i trl e i yr' a qua.' < ).1 — v `w lV -t..y
9
< J
C t I J ^c l i <dI > KiS s5 1
✓
J19,1^
29. ud oy-z I winahgZirtar kas pad kamag i kirbag T- war-

z^t, eg-is abertar dyed ruwan wixgayign 47 ud urwahm.
6iyon andar spand, abar mard-e b zarduxft nimud ku
hamag hannam andar anagih bud, pay-e biro"n bUd.
zardux't abar an dar, az ohrmazd pursid. ohrmazd guft
ku an mard-e dawanus nam bud, abar sih ud se deh
padixsa bUd, u- hagriz eE kar ud kirbag ne warzTd,
be hangam-e kapad an pay-e wastar fraz glospand
burd.
^Vr jl9:) Jt.9
(5 (d-L> LL j) 45
) j.) < Lcj > 4S c L )L YL

)1 LJj . )y L)ij S. < < L54;-330>
,;1)
tj iL- ,T u ds, 'JJY
30. k En kfl mard-ë ka- yat kard est Ed, u- zan n kard
êstëd, abr frezwäng ziyänag yaft kardan ayãb gëtTg-
xrTd framudan; kU Eiy b n pad gtig, dön 6iy b n pad
mng, nazdTk mänintar bawênd, ud pad hädöxt gwed kü
närig ¶ tarsãgãh hnd an T zahag be dãrin.
O)
C.
<
. . A .
)
.;
-
.• . . -
jo

31. ëk en kü en pans yazin ka kunéd kirbag, ka në kunëd,

u-S hangãm paydg ud kaaz an hangni T xw' kardan be
spbzed, winh 6 puhi awed. yazi'n T o puhl awd,
en pad husparam göwed kO gãhnbr ud rabThwèn ud
stop ud frawardTgan ud xwarêd ud mh në yatan.
< > '

<c>
(jL ) o I I f
o > & <
CQMU
29j9 < > r > l...aj P
32. ek en ku pad se Lì g gagnag ziwinih ray dyed, ast

gnb ag ud wanasag(?) 54 ud wiyazag(?) 55 , har ek-e
yata ahu weryo-e ud ahem wohu-e be guftan ud ka-z
^noag i kas a^nawed, ham-ganag guftan. wehan pad
kardag Own das"tan, pad stldgar gowed ku M ono ag
arayed 56— ku pad e kar ayed? u- quft ohrmazd ku
ga^nag ziwi^nih, zardux§t! ce, oy ast besazi§nih?
ahunawar zarduxst, ahlayih!
` °opt -, (s)°{ S ®i ( =z) 45>
`^- ( a+d0 t.J-9 ,.9 i ^, i. _) ®J jo !, .RS c !mot
J V " 5 '^ oa..LZS= °v ^4,ax^ — ii w •^ )

J II) (o
:l
(ruc ((L
&) 3 (54 (y 3 LI )L &)j3 3 Jjko kardag

atag jly 3
•._- Ua
'\ Ul3)
LJ39
° d -5 s c -'- 3 9-° saxtag

) TD28
3 (.
datvun j3 3)) j)
' des— j o L clitan WL .cit

yatag
))
a' a3 J3 3
J .3f ) fJ ilaoi, oT 31
3
J..
- çl-d
L 3 L U 1 3J J_,o J 'J ' j3

(()) jI W3 j 39 JL l 3J J 3
(A3Y 3I
'' ) &3L) U*9 (-L). - L53-) JJ 3 iY L)-- ' 'J3Y

-
U 4$ iIi^ UL
1,5 31 9 )5- 0L 4$ (So
I) u UY 3 I3 LÛloji Ij
9 3U, 31 j513
I j 91 U
• E3\ '3 ..
3 (-1 cc)L3Lt }
i °
L3 (39J J i3 4L0 4$
sz L)- yo ) ((Jk 3i 4$ 4$
cU U ILo) 3LL1 &LJS )f
JY- (: 4-' i iY i
. (\ '\• (zad-dastwarTh
)) .(\ \u '\\ u° Y ts 9 L- c- IIw
3 3 s5 4$c)) :th
J,-L) a$j -UU
•(\• 0"
3-I Lsj3,.0 'paiti.dana- :jI padan Q.):(:):L Y

(. '. Ji) co 4, 4L,3 4L padam
3
4$ & 3
1
-3 4qL3 P-
yy ) 35i Lyl , ,(5 =)o dok- e
.
and ö t ab pad d br zan atiz hanSd
L,,..j 'i1 3 93 U j 4$
Ily J'3 L
c1) ) U5 ty- ab- -

tab-e tab
< < I- - LcL
< J3 >
da@ra- L 9 l.4
J9J UJ 3 lao j ) i
3 )l
0y U1 3
((3L31)) l 40)IJ(I3 Ij3 3
x j S 5o 31 L i
j U I, 9I LcY
,j 3 Jj 3 IJ
4 L1 d J31 J JLJL ç- jL
'L5 ° ( avgira j) 0y 45 Ij JL >-U -9 LV4
3Lc ° J u' i
3L
siva
".\ OA tfti ' i \ V J !+ iz
l):K bör
J31 JL j ) k 0J9101 ( raja Lc) 0w IJ

0)3) L)& JJJ )' 4 o, L, L5o u—. 65 j)4
2J (9)D 9
r •' \. J.2j
çIl 3 1 baod-.. :L3l .\

Jb> jc th
3 ( çl J L marty-un Ji
LA ()
zohromandtar :AL )$: .\O
'\Y Ji)
6 1& J3I 4j jo
jAr
&M. L.4ja
JJ j
'\Y LL .o. Sj
zen ud abzar : M, K
K LY .\Y
. J. (y w o
6 I)
00
TD 2
y'3 \o y)
Jj \O3 9 fj 3-S cc 45
73 -, u
) L593. } "— -) •- L U'G j)
L- - c \A u'
) 3 U
3
J UJ
\ - Aj'- ' LfljL) CIL9j
U° 'ZZ 10 :
LY9) U- 3 - us .fritay— :UI ..

Jo LS') Lc ((L)) çy
((±c)) -)3 L J
L5LYJ3
(( J )) 0T J sirog: Ji J)
'J 3 3 4r3 yU3) ::\
3 .
(\ J
LY3 J9 L 35 J_5 cj-
U J ) 3 I &
iy I
I3 3
J
3t: 1\J
(bud exa
L*J c) 3 y
4 fltj Lc-- J,3 (\o9
'\o
V' * LL3 '+ \* (J.a .-_-_--_VY
L)jt Jj
j J9j '-9 L9 ji I) .lOwL9 - ham 'JL) :o -
iL3 1) ,ç-i L
I-) dJ- Lu.;
9 (JJ3(5LLI d L)UL l
Lct. ojL- )3
jj ji 'äL 'c US L511 Ls. t&9) 13
13 LJ 45
3
çb+ L9- L' SjUjL '9L5 O9 310
jL &u) :c Lr j 3 j
L lU
L5 3 Ls5 *9i- Y - i9 cc!j I) 3j

Si l
r u) j oW
Li* I 3 3j 3 ji 3JUJ LL-
j---- 3 3- 3( o griruna e bar van) LI
Ci) s---- ' j3' ii I )

)' j' Jg O J )j (yJ)3)
Ly 3 3y
LJUO3
LLC& Ij --c3 L
Lb'j
(mrnas.L 3 (( ))
- -
31 6 j3 I3i U j) 3
'V.
O3
JL5 j
O4
u j ccU i- &
J EY 'U t?•J '- i9

j j3Z J M J .9 LjL)
frazandh F
3 LJY Uc.L 4
J: •• L5' )'
.l J15T Wuj u '\)
kk O)t))) \\34y LY Lj)
(Y tot cX
-
- F
i o.- U b ..
.3jZ "V
j
3 3 o i l jô
JL oU 'S U j JLj U4 (J 3 •5ø
j.. L 3 j3ij
.5 3
\• Jj 4
L5 L 4.0 O3j
c\ ) _g j )4 0A;U
'--?-
3J JL S_J JL -9 3 45
)9U - 3
oc^ L)L u
3 0 3- O3 U J U. J j3 y S i3S 0. 1 Ic .
0S
j U1
(e)OW 4)IJl 35 :(/

Ja
(udrastag) j j(hu—rasag) j
U - 6- JT
.LJU j U IL y ji L3 3 3 (J Jc (jL
y J
i ( \o
LL (\\ J) eS
OJ) Y , U3 3 J J j
3 U LU ) L5 )3J LcLJl L)LS L cLi
'J oJ- j.i (y Z
uT : .
{J
3 I3jO 'Lc L :
.LClL4
LSJ) )jO u uL3 LU I ' 1 Lx.w3 ,. ((j.L j o)) )i' •t
9k3 3 j 9
3 L5 (J JI j (çJIjSJ) 9 Lc cc-- a
kar i ahlayih o5 l LJ 3 )JSJ )
J3 ((9-L 3o)) ,t j3-o ;J
u b9 j ijO>) 'ft! ii i
ty
MLU L.41
3 jiW > JL)) J*

J)i 9i JJ3 ji L..>>
'A j3 3
grift .
4J33 &s_ ((L Li

oy 3j3
J\ j3))) (JL .)t -'- Lc3 ÔJ3 3 1 '

(dastir,e vfldjdJ-xjn
nava.xapara-L3 Jf oun_-)itfijH: (:L

iJ .(nova IS')) 5)'
oL 'J-'- - - 3 )' )' (Y'-' 0Y L) 3 )Y LY 11 31 L
) 'i
3)
Ui3 3 3
lr^ 3 or
L) 5 l&h) A 9 LJJ .
u '\ t3)) ((L l)) Ul L I)
J4 L$) - : Lc •O
\o.
-U
(oz )
) L )3
' •' 3 u 'U
Ja
0T
l ) I3 ((
L 33j 3 : .o
) 3) ((
3 j ji ((I j)) .O\
Jo jj 3
Y 'A u 'l u
Y U° '\ L)l j L CU3 j ,3 ((33 J)) çL
93 j)J3 3 Lka,
&JL
3 1 df
33 &S93 jJ3 &c LI 3) L 33
3J l L 33 y
9LsJJ. 'J
5 45i j3 yj jU U lu r 4i
'A LL) . J- 1 ( Kt I ) ) SS JI3j 39LJ 3$ U
j3 '-- j .' Y\
'\o' o ao) Yo jJ i çl9))
J) y j3 L)" j iic 1 &))
(ab WJL LJ3 i 3 i3I j i& (
•or
LP
L)j L)3J 33 Ls
3) j3 3 j3 3
s__i 4S •• ) &) O )4) Lp
JL.JJ. 3d3 LUj ds ) Lc3 3 &A 45L
(j9J
3 Lc l3j
3
'I oac'-
(yU '\ u
yii.< >L)9J < °S >

<3>
(UQ) )0i
j& ; <3 >
__
03 & 'U3J (3J) b-
a3 j 3J) 013S L) (( 09) Jyj (ô.9jiL

L'
L• A L) 'Pc' '
ji) j jj LcJ L j
(gahmbar nadvun ) 3 L&1 )31)> 9 )J)) (\3L; '\+
• LJ94 L0
45 3 S3i 33
( I10
oj
'1 dill L JL 3 Y
((LS))) YLS jLIJi 31) Y J'3 3 ( anra L3)
\o
LcUis (\ u1 ç1o j Li
j) ) j 3 di t
)}-U 33 01040 q, o.J10 L }i3
3 jj A3 ) j-
. w L)' '\ j3j0j LJL3 '-'W) ((3Z5 u.9i

ki c?'L) L))3J- 0103 Lj3j j3
33 (cLri))
L3 J (oAjo ;L 3 L
8•i
v Ji) L)3 L^33Y" jL)9 0103 )ji- iI3

çli ojl03 j3
OJ3 i3 3 di L
lo. lu ( c)l331, '\y Jci) l 1- 3L3O ti L ) 33&)
4jt33t YLL9 syJ) )9j3
• •:
Oj L" ) L
ULt, j MJ W 453 3 J •
3' O jL 'JI z)
L) 1 33 &5U (10)
NYO JI9 Ji
)L LS3 L)J
.; (JJ I &9U
w) 3 A LH
o fL (
u 1 ii U
IJI
Oj 3
3JL) 0 L33 J i
•( 3L \+ )
0
szi
& i
&lLJ
J
hansa
Jj lo Ll w h J iL1 Uq) l
(J L53
T1tdV-m - hitdvun
nvun nahuri 3' n e run i n e 'un
V
' 'v = vv 014 *)' J' )J

(o u 3JJ 3 (()I))
c,P ' xwasin I9 1i 5b9 &J lS4
j-4) IL34c
Ao uj 'M• 'rYii° 'd 'SJ-
: 'LL c JI oj I clJ : •o
J1 jo a •' &c JL9 J1Li )ilji wy'wck:
yLL ) 'w —
t:) -9 ahrãftan Jw - ' ;: :
-9 (:1 •• 4U JSJ •oy

-
-
J ' JJ L.JL
0LS LcJ Lc9 UfJ(ah1ayh_) -39 .°

eU L l '(3-3 l))
ro LU
(y r4J K 0
U *41_9 Lc 9 y
Jko J J t) 1 j
K tJ-) JIG) F _9 M : y
_t4J.l) fl &)
cim T gandn
1. n se aêmwohu ke'frawartnL peg, nerang ud wardi^n T

^n se hat: frawarane ud frostuye ud astuye. frawar.nL3
fraran bun, to frasastayae a, frestuye forastuyL5 bun
to astuye, astuy stao®wan bun to astaoowanamca
daenayt mazdayasnoi^, visai va am spanta stotan
yasn bun, barn Lln se hat.
....
tJJ ; 1> ai !, a) < oil 9 I
(\ ç dam°'.
' ' I ss
. 1G I t 1 LZ? c\, 3.J
< j. W > J I î l,i^ o 9 G o ! 6 > (j f .a î.^ I .v

\ J
<o3l,
a ye I < ojL 9 .ai l, U> a p ,I <0 9 >
<y^Î > ^. 'v s ^l^ < vLL ì j^ I >

^: stwG&ML WA
2. pad agidag ud pad d'en-gugagih, dànagan i pbrybtkesan

Edon guft kb mard i panzdah salag, ku mazd'esn"a.n pus ud
brad, ka mandag 6 o radàn garze`d 7 , u- altar ud srb War-
nam barend, u- en panj gah srud ud aban i weh ya't,
u- hamag nog-zadih kard "ested, redag i purnay — ud ne
aburnay®, a- az ya9t 1 nabar ud "atax§an bahr be
dahikn, ud ka-9 en and'ne kard ested bahr ne dahi'n.
L JI l
'< a;,l > ) j. I) v;^.a L A45 LL v la
5!J >, ^J,S Jz i < I, -> `^°â _) ®! c;9?
I
> > c^^c .^l, - ` !.1 "
> — ► it dd y. _ .i ^}!9°° pa a î^

na I> ! o^ !!
k:v > !) ! j
3. en se gah az tan 1 mard i ahiaw be kard bawd.
4. ah(y)as ud x mabya ud at to vax^(y)a jud jud yazdah

waxast. ?è` yazdah andar tan T mardbbrn n manbg ha
rawend, 'iybn axw ud boy ud den ud ruwan ud frawahr
ud meni^n ud gbwi§n ud kuni^n ud weni^n ud hambbyiKn
ud a nawi n ud tan i mard`bman ud abarlg-iz dahignan
dahihist az ãb ud àdur ud wad.
is o.:^ 9 (,CA -•?.î °j9Lr 'C -) LLP i
jt 5
C oJ .)L,
5. am, ahurm rnazdm se bar pè, madan T xwardar ud
xwaredarmah ud söyãns; ud kaz hat xüb, pad gah ud
wa 6 ast ?imurnd, awëãn pê rasënd ud ahr abãdtar
ud gehan datartar bawèd.
Jtj dc> _Â < > )
J•9\W
' '• >J J '•:
(=) i
< >
<ul>
T / -
))=)
6. tawart wist ud do waast, wist ud dO dãdestàn T pad
hädöxt gowed kü anaomö manahë kya visãi kya kava
parö 19 pad ddwar mehman. kü to w -ist ud d o dädestãn
rästtar, ku ka tãwart hat xiijb yazënd ud pad gäh ud
waast Osrnurênd, dädwarãn an wist ud M dãdestãri
rãsttar dãrënd ud dãdestanömandih mehmãntar,
>.p' F <\ > L jj ic 5 t
qj 9 c
4S *9 < ^:U _j
( > to
j Lt*9)I U
uU < I) > *9
<LI >))*9JJ *9 F3 •°.-.'
7. xwetman ãzdah wa ^ ast, pad artëtãrãn mehmän; kU tã-

ãn du ^ men az an azdah arir T pad radom fragard T
atGLal 1l^+
jud-dew-dad gbwed, panagih weh tuwan bawd kardan.
_)
^. J
8. yaoai ahardah wadast, pad n dim haft amahraspand
i menbg ud haft amahraspand i. g^tig ray, pad xwekarih
tuxâgtar bawend, to rasand b garbdman, mehan T ohrma-
zd, mehan i amahraspandaan, mahan ¶. awn ahlawan avi
garb nmanam maeganam ahurahe mazda, mae®anam amagan4m
spantan^m, maeOanam anyae^gm aâon4m.2g
J JL)^l1 6 < t. ! > ✓^1ew Jâ
<L' 1>5
u rNa !^ T Qu`t^^ (^JlJ ^ i I ) LS.) .- )J
ley ' (5 l * L J1
9. y°a savigtb se jar zahr abar dari^nih, L5n Mahar pag

ray, id "ed ray pad ahurai mazdai asarih(!) i daeut zohr
ham dil i oy zot rast dari^n ud "sarwax§an ham baza T
oy zot rast dari n ku to arta taran andar kbxîgn i
abag aneran new-diltar, ud wastarybgan pad warz ud
abada"nih i g^han bazag-'ortar bawand.
`s. >c <&y ^l a, > t ^ j IJj, J f^ a
;^' y^,J 1 ^ ( !J old—) ^ lJ^ 1^ 9 ^JJ < >

1A4 ay ,, J-9
G A^ , lJ , v 9J > < I) J oaL ) > w L
10. yã SyaoOana panzdah waâst pad en dim zani^n T an

panzdah druz, ud pad beâz T had6xtig paydag ray, dad
asted.
I > L < < t"' f L.L.
9 < L w , ^^
> eJ 7 J
oi I *9)
< _ I > k ,Ls ('l I S jLAJ <
.L o - L^
11.mazda at moi ahar bar, bahr ; Cn pan' radih rast be
madan ray: manbed ud wTsbed ud zandbed ud dehibed ud
zarddx^tratom.
!w 1 > as: JI ;^ ,< v .aS r%4 mow, ji es
J
s >
Jj •, tiA o .r 4 I
12.ahya yasa d0 jar, pad On him ku dahibed nO Ow-iz tan,

by ud ruwan-iz gIrad.
>^6 A -J >I c > LiJI.. I < tj- g^ > ). ;y.)
L?
,u,^^w^< > ^j.^JÎd<alrJ9tÎJlvlto
Jsl✓ UI9,9J> 'L
13.an Mahar yaea-ahu-vairya I fradom, pad "en in ku kehan

andar mehan framan-burdaartar ud humat, huxt ud huwar^t
andar Behan mehmantar ud druz abadix atar bawand.
>
LJA^ Î i I =)
atG 4Msly lAr
9 > ,, IJ y l '() J 4✓ >'a:> ns
14. emar aht yas pad ohrmazd ud mard i ahlaw, x§mabya pad
wahman ud gbspand, attawax§ya pad ardwahit ud "ataxg,
tawart pad ahrewar ud aybxûst, xwetman pad spandar--
mad ud zamTg g7h, yatai pad hordad ud -ab-, ud ya^yotan
pad amurd°ad ud urwar.
J ar LSl—) .( 'A .
l LAI dq^yl <j9 o'>
4 :o-^ '^ :ate ^.n 9 s ' c Jr
ctj \^^cJ^`' =)
`\
15. fragam i pad ahunawcd gah fraz bared, manbedan an i W

pad1 .na- o r__J q h .0-'A b a —n d - sbed^r,. eve pad
I t UQr- ellu w7JUCUCL all I pad
llJI,U UCQ Jctll -ci
spandmad gah fraz barend, zandbedàn; an i pad wohuxâ-

tr gah fraz barend, dahibedaan; an I pad wahi^tbigt
gah fraz bare-nd tart'69tr6tom; ud an i pad yasn i wis-
prad— ahlaw i 9Ya9 — fraz bared, ud en 6ahar peâg
xweg.
jai > £I.Jj+ jI J @V J j "' —e. IJ e -
l ^—^•J
j J asp j Ji C < LI >^.,^.^ < ,T

- > ji}a t5-;;^-qA 9< U4P- > )
U
< > )) )
> <3•[
<uUl>
16. yasn bun kardag no waast, u- ,9 bun humatanäm, u-§ sar

humatanm.
>
<
17. ahyã owã àOrO gag wa ^ ast, az an gag war T garm T pad
huspram pad a9rayim äOraym kard sted.
- -
=)
4 j15i )J T
18z iBa äat yazamaide pan3 waast, styin ud spas az

ohrrnazd pad dãdan T weh-dahin.
>
C 0 WI IJ} J LF
19. inim äat z Q m pan5 wa ^ ast az an pans äsänih I zamTg I
padwendldact, pad sedTgar fragard paydag be kard êstëd,
U zamTg fradom ãsãsih az an zamTg ka- mard I ahlaw
IA abar frãz rawëd, dudTgar ka- man I wehän ud ãtaxãn
abar kunnd; sedlgar ka- 5orda abar kãrnd, ud nasa
pahrëz kun L nd; tasum ka- har stOr abar zayd, panj'om
ka- har stör abar mznd. u- fradom an-asanlh az an
arzur grTwaq, dar I duox; dudThar ka- rist abar
kirrnënd 32 , sed i gar ka- hazzãn abar kunnnd; tasum
az an ka- srãg I xrafstarãn; panom ka mard pad
wardagTh abar be barënd T ahlaw.
} J
) Li
Tj
ji JUl j
<> J )l )
L.> C
)jJj 45 <
L.) JC -."o IJ oL)y
- .f
Ojtf.
<> L >
20.. i9ä pani wa ast, 6iy6n an-iz T p.

^
21, ãhU at paiti 6 ahar waast,abar arzömandiTh ¶ ãb, zamTg,

urwar ud gOspand ra.y.
< jiLT > . >
L4l >U--9 j '<

22. stütö garO wahmng wa ^ ast, humatan ^ m d6 jar, hux-
atrOtemai se jar, btidan T pusarãn T zardux ^ t ray.
j1> \ .>
>l-> j ly A9
) Ao J
LS I ; < < j l^ > a^ to r ^' ^ < ô ;Io
23, aâhya aat sairi dd jar, stayi^n T ahlayih ud zani^n

i druz ray.
.<
> ^^ V (S d j
24. yeiohe hat^m do jar, stayi.^n i ohrmazd ud amahraspan-
dan ud zani^n i gannag menbg ud wigudagan ray.
1. Î^ Jâ `„ 9 la ► ,, ` r l^'l^ < 5- > l ^J

^v
25. gwoi staotarasâ stayign i yazi^n uc# mezd ray.

wv 1
JJ ° -- <— I>
26. atari mâ da bar, stayi^n i adur I farrobay ud ataxy a

wazi t ray.
 Cjj ' 9 `^'r`j' vw <Sj'

27. ustawat sazdah waâst, ham-îyon xwetman ray guft
stFd.
c 1A nJ o,JJilw 4J9 1 <ê V ^p >>
^•• ^ s ^
J.^Y- > ,i 9 }aad'{ S y^ < bus >
28, tat-spa-peres wist waâst, an i wfst dadestan mayan

spenag menbg ud gannag m^nbg ud ed ray har jar tat-spa-
peres abaz gi rend, bar i wi stom , gannag m^nOg stb
bawed.
, > 0)1 w <
<
4,,,s(wGtlw
) t, < ) J > (S
29.aii fravax9ya yazdah wa6ast, az gag radTh ud panj fra-

hang az den be kard "este`d: ek ku har an T pad xwad
ne nek, pad kasan ne kardan; dudTgar xUb-kard ud ne-
xub-kard be d"anistan; sedigar az wattaran wattan
u-9an andarag guftan, 6aharom mandag o radan garzidan
to altar barend; panjom gahanbar ud abarig Pisan i o
puhl awed, andar h^sar be ne hiftan; ud ke Lsn panj
frahang nest, an §a§ radih xwe ne bawed; pad-iz
ain-e ne gi yed.
®J;^. 6 Js '^° l^ I > ^ o J9^ I < t. aSf o >
9 c Sys r =) cJj =) iI < < l>
4DI) < J J > )US J t < f IJ >
_) W
a
I
P, g^
JJ 5 +..9I1 `^
1l
)
`,,
, Imo., I ,
t)
t1^ J :}I^ I9M. +_, J; I-) ✓^va&^
y _r^ _} `' r J 9 " _) ✓

ti I < IJ:S3
< ^r> X99 9 15.® .^xa9 >
;I> >,J<l^siI^S
30.kam-neme-z6n nozdah wa6ast, pad en cirri ku har kas

pad xwegkarih bwon tux ed kù to-man an nozdah u$bfrit
i pad sakatom gowed, ham xwe bawad ud yazadan oz ud
rerog abertar ud ebgat-abesihenidartar bawand.
AY Jai
jtc> Us- S<

J 3•I 'ii<L>
=)ur, J L7b
I L o,
>
- 9
31.u ^ tawat gah, 6ahAr hat, e gah; ud pan' gah êwaast;
be haeat aspã vaxy.
JS4 jo > ,5 .L
> .5 < > <
\oLi <1 > L i< XZi
< IO)
JLe > j
32.u ^ U ahmãi. dU 5r: ëkdãrin radTh I ohrmazd ud R
zadrih T druzãn; utã ahur a m mazdni hanignag.
> L1L <

.sp
) k> U9J c.5LY)

L?. > J°
< > < &
33.spandniad waast, yeziyaUi dwãzdah wa c ast, amäyav
dwzdah wa t ast, katmöirwak yãzdah waast.
&5A >
cs_a 3.>' LL j Ij )) J U < L
o •: ajIj<*,Z .? 4
' '9L J >.9)
34. spandmid g.h ahr hat a gah; ud ahar gTh e waast az
panS radlTh ud ahãr pag be kard est e d.
< > < j > .
o
.5 >
35. sprjtä mainyii dO bar: ëk stayi ^ n T spandarmad ud ek
an i zamig ray.
JIt > . g 6, LzL, <Ij aS 'LY'
- 3U ->
*L5
o349 > JU 9 c
<L>LJ (L =) ccL. <
36 spntm ahür&ni inazdm dd jar; k stayi K n I spenãg
rnn6g dam ud ëk zadãrTh I gannag uiênOg dam.
< LiL i . (S >LJi
9 ,L .> tii
>
37. wohux âtr gah wilt ud do wa 6ast, an wlst ud dO dades-
tan I abar pad dadwaran mehman; iyOn azabar nibi 9 t.
i()
) >L o5 (JLc. ç29 L ) zL

)
) > (L>L. < &-L
L (i
38. vohü xaerni db jar: ëk stävin I zlndiigTh ud
zartotrotom.
I y- >J9)
— 0>99 j) 4)9
Ls. '<'—'
j Wj >
39.vohU xaorrn yazamaide, do wa 6 ast: k stayi ^ n T 'ahr-

ewar ud êk pad ayOxust ray.
±J
> .j
40. avi apm M Tar: êk stãyin I aban ud k urwarãn ray.
. ii ' . Jj
jJ) 3. cI > )
L-;j I< L
<> L) < UJ >

41. wahitbt,nö waäst, an no ray I abar 45 .
zartuttomãn niehmãn: zartu^tto ml h ud xãnTgan ud
âgmag ud ãbãn ud puhl ud röd-iz 1 nãydag ud nar 1
ahlaw ud narlg I ahlawënë.
> d
jL
5 (jJ =) < yI >

LL jLL
42.ud Lsk hat T gãh-e, 6ah5r gah-e waast; be i T hai9yä
narO; tO xwaday ud dahibed hamë andar gehan ék.
< J' 'rj> <> < >
<31>
•vT"
c- I I
<jL -
4 '
'yr
.< > L J'
43.ud an ahãr gah Cd ray .e payuag caoru hamaya xapö
dahnayi paro afritoit: har §ab tahar bar dahman afrin
ud se bar srO ud do bar bUãsp ud ek bar xe^m 0 axw
T astOmand be rasënd.
<> jj 3lj J> J.J3'< >j
<c>
ZV
3 ) 1 J L- L <
.Lj.
44. ud an tk ed ray panj, M by zartusttom ayar pan:
mnbed ud wisbed ud zandbed ud dahibed ud an-iz I xw
narig.
> J
0) ) < >
<•>)
5)
45. vahigta Tgti§ do jar: R stayign T dahibedän ud k

styin •1 paymän ray.
itJ> ' H )9
L4 UL T UTs ,. )L) 'YL
> ,L cU )U
46. vahigtam ahürrn mazdm do .5ãr: k stayin T ohrmazd ud
amahraspandän, udék zadärTh T druzãn ray.
414
'*/9 J
. ) >
> uj) <
47. erman cahar 5'r: rmänih I andar man ud wis ud zand
ud deh wë bdan ray.
L '< &). L.> LfJ <u4 >
.<c 5)
>( 9 J6
48.avat mTdni 6ahar j'ar: bgazTh I awêãn I andàr man ud

wis ud zand ud deh mãnnd ray.
Lc . )1 > 0).i
49.kardag I bin tatsbiti4 bowandaglh T gãhãn ray, gahanlg

L. cam" > rîtoS g Jf <L3 I> I °J S< JI>
Ate? JAI I^ IJ' (J JLO S I 6<OA
50. gahan bun ahya yasa, u- sar drigaoye vahyo,

J ud ast
do-sad ud haftad ud haft wa6ast ud e-hazar ud §azdah
gah ud panj-hazar ud panj-sad'ud fast ud haft wazag ud
no-hazar ud no-sad ud nawad ud nb marig ud §azdah-
.hazar ud panj-sad ud panjah ud tahàr xwurdag.
j J I. ^ lûJ 9^J'9 < law , 6 O 'v w.? ✓ °J I ^.

.J V.J> I
'
Cd
o•
<. I > Jr j- j ° _9,A is
51. Ne-man hand"axt qah ud watast l gahan ud bud ahunawed
gah e-sad waâst ud har watast se gah; ud yasn ehe1
wa6ast ud har wa6last - e Se gah; u't:awad gah fast ud
waoast ud har waâst pant gah — be haeoat asp,
6e an Esk , Lahar gah — ; spandmad gah ehel ud ek wa ast,
har waCast-e Mahar gah; wohuxâtr wist ud do walxast,
har waâst-C se gab _ b i9ä 7, 4. an ak , panJ g —;
wahiftoift ni waâst ,har wa6ast-e 6ahar gah; hammis
pad do_sad ud haftad ud haft wacast.
j <
gf t Jus a > U, Lx —
s
jJ
>
) >
9 ^^s'^' 9 (s-9"T s'' .t9 c^bo ^L" a, « v ) 3 .1
L ' o^19 e) O lai .^^ .=L^ IJ 1 L JI 9
. oJ,9I cJ,IJ J,^,LS .
Ig I, Doty l^ dj Uo aj & t: _g l Slibo^ly J,t:.o J,l_p,J ,Wai ^yI,J
o J i lg 53L i l I . v^ l d 9, j ISd^ l i9I ^j9^ b9^ cS lt° '9
^9 'J ,J dsvl , ,I^ 4, t,;i 0JJJ

91 5i3 u 11 ),3 .J JL_, u c^9^J j J t, -
a^ 1 X9 1 Slbojl9 c 1l, -)s y.cL.,SI oJ,y L"u 3I 33-1
J tel: J I u,9° ^J lnro o C,311â3
Cl r 4^Lo^13 f'S c5 u^^' ^' !sue A)tc.n a:flya . a^ oJ) 9I
ø_I9^ ^ji'u ; t oI a5 I 4^S tsJl^ î,

+' es' I+ `^
wi a el, aômS Iv JIB s\^î1"9iY ,v.. gcôaâYJGG g JL j ,., .Jy''^ s '
05/^^ -Jj c Sj a S lav -OA !: 3I o3- '.`1' vW <\\J
u°°° =1 'LS j3-9i 'Y-1f• ln a ag o
a mil. L^ =^- t;^ r9 Jai ,J ai I^ ^ÎDliaS. ^cltJ3

i p Lr^ J` uj -mil: .E
S la7 ^^'^ alo ^wl^c vU L, PtA, elg9
t9 9 c ,i n 9 9 am+ L J JreLv ' 1 Ì (L-
Ala ^y-am d^ jîl a (" Izne ^ 9 93r'94eaI Iz 3 s.S^^c I L ,l ^ ao9siâl
as 00i) O Û° c''1 c ^1^ V"^L i e J i4—^J.lo.a...o Ii l(i )
f--Y-\
j l_gI O a:j o a li ee L.:; J c^ vJ J ,J .
ULl^w LI
L a...: ,yy^ v!^* a o6 .^. aI oW55o j tiI
5 1 :
0L5 3,W ((J* J)) JSJJ LJU3
4 L 3L 515 L)LJ 3
cL I33L, A J) ci USo U*,-'L,

iL— .3S 3U4' S- 35
LJl ) L L1
(J Ic 516 j &J atr— :
srao6. aranara-. L
& 1ç srosavaraz
-1 A I .
L)J I -I - J -r— '
\ J
(
initiation =) uy t: LJY LS9 IJ° LcJ'YJ U-
33J OS 33y )Li 4SJ j
L IyU UIM5 -
'o J \\ LL)
( a1-zohr -=) J2 1 L^ )
- ( api.vauhinn
c -6 t3 io aiErn )
CJ &3 3
4,— LXL ( D o 5- j)) U -i wU ( 33U
33 &5 54ft
3
_9__9 _5L9 ØJ3
- U •(—w.
U iU 33
zaotar- 3U
Jai
L'J9 Jl .(o &'33L '\. J)
'-'° '\) ) 3j j g )J AJ.LJ J L J ft l) I

L3W
)
)
9
4z3 nuz 5i Lk;j naojote
nawar
: j - j) •u
U
nuzd e mE nu-nãbaron
yat o yeze6noA az baron
dungy e amr e davaron
az hovz e kovsar rahbaron
guyid ya
- numoxod
. ) 31 Uy(.o I9i
l I (xjL ) 9L < UyJ >
I- 4U U
93)J duny vejr o davaron ;f uL ;)
(I ti 9
(J _)o i .9
.LJU $39j3. ION )i Si
( IUI
J-flJ 9oj 9
j I3
it
' J
:I LS j 1 .9
9 L ç 6 ()
.9 () ...'
a3j c U ()
ç L J t
j .9 U As U o3j
.9 (0) L
()
31 .9 .... U
LS Lc3.Y
Li^ al slr dS^^^ cjltoLS eS ^, .^ ^jmlS r^ (v)
L i9 (A) -,^,
î a s' 9 --) LcJ w JL S,.°
jl r,.aro a"^J ^ jlmlb vas J9^9' 9
Ch i i `^" ^9' ^, `^ ^4â0 u,riw cJ 4 oJJJ ) J +moo j

t0 c ^ al:oG iw î ^^ ^ i wl9> J J }S ys° t 1 '91t) v the j iJ
cS jyo L)1 ' 9 CY`'9a i C^J1S ^ Sly , 4S as l q (E i^ aiJJ 1,

(^ 0 { y+ . q Uo '1 °"a (S ) oI 4, ((
(:) .) - -ig.s cl-90 oJi cc iî.a

6 v IJJ1,„tQ J) J,9c °^l . yJ 4J2 I,J c °L.5 u..'I J° {'I 4
i i.9r tOY`1p t,i 9
4)UI j.39 a;lo 5' .:, aS
9 LS ,31 3y &,.31 U I, va 1 y^g: °lS`,eo j,; .J,&s^'
Scjlyl: S a., I a(,aoa1°^; lsTW3 LF
°' `^' r ' tzS uJ,S
3L.$' J— ^g_^ ul ^ I t,JaioJ i i^::...^ 4S jG I l^ sil°J,S i^ a
.
Li as .îaJiJ 5x JS i^ J jj a °.9/ 9J tC Y IQ
( 5 )S C 09 )5 4S3(,1is o ut^,I^J Pi"b ilJ^9' cSis' P9^' J^SJ^'
jo j' 9 (a.. Vol' otZzL) ,l oy
("v: (Ja 'A9' YJ.,o.9 31L ,. JI doG ) iS) ::,,1 oî:^1
^:alJJls 'v J i) ccgalu 1 -
(^'ÊY ?tl'•`l <;w &L) a^laaô c',k.l f1ia ® ( ,
) y('t y <\1\y 14 `MtiTue .z )

ûJ^ ^5lrn a^tn^ c5 9 cJi JJ"° <<. ei a^94 Eck tt _r?9 4L- si aS
rS l.S yl:o tcc 5 l » J ' J^ '^°i ,J c5^91°i
'.3i ia.;I- iJ ( tl^cî) .+{ _P_•: 1 C'.1..
a9' 9 :.4. i JLla .!J3SC I 5Sm 6S^ Lto;'

na— yas^t j (SJ ^yil^,^l , P jlyi y ^J S^.,la^ ^^lgb ^J I >
y) i) c5>9 &-' ` aS ;LSa^ apt , aS JÎJ J9?9 ( )
ÌCY" C cjjJo '-U c)4) ailaJ } i j9 -'-j
U
65 i^ nabor o^19 tv^9.o IJ J JS
'1i cSLso 4i « yip j^ ^jJ^9' i8 IJJ 9 J9 ' PS,c, c 9y'i f U.5
. « yl^ u 1y
.13
J iiI 3 1S
Lc-H L alj, J L5 LSt9 Jij L3 'OJH
9 )3- - I )3j J c IL
cc 1 i cc1 L .(o.
jcI o3li I3
&65 LcLcd 5Z$
UI
)3 (a:;I J j
Lc t1wI Ci)I
L L .I L U'j JIJ I 3
LJtI.9 L c ç 5S I )Lo I
-
rjy'ei ij
y: y' '\•i. y' J-jnrr) y U

6Ltj Ou 45, 5
1,—,'
:(o -1,3L '\.\ ' J15) (Yc' JA9
,L &s .3 ,5 uI.) Zj
_9 .9
.9 (L rr)
4
3J Lï
u) LIL) liI 9j) Jt j33

LSjL YCzo) I
Jo t.* 33J cI (( j (9i)) JS (( y L J31 45 S IJJbU .9
OS
s-9 A)
.9 c' j _jj
L3 I( \ r\ '\ 1zS 1) ((U
(\\ .9 AI.74 OJ L)
yat a pad tax ) jjX Aj-' L-I jj
jL .
• • abTg ud kutTg né dãrëd, ne- gãMn sryëd, ku

.1 -
yat a pad ataxs ne kuned; ne ab T weli yazed, ku yas t
r pad ab në kund; u- dãd.-iz d ku nE a1iyd kardan
zsZ; s.c 6Y
> c > &jI (çij3oaL ==) olo I, 91 3

I kA
\\ u 3
6 U$g
) 3 ' . J 3
•L ()TdJ j3 JSZóJ JI
as y 1 j9 j ) y LL çLL*.t &) 9
v u' , '( -
waastati_:3l .\
ój I3 )iI .
LY
çijj j )) i9 •\o
o '.- u-"---: U 'JY i 0L Ul
• - LcJ i-
_9 6 çç3j $ L __jJ 1
)9 & &OJJ i..r :• o3-9L$ L_
; L
JJ LJ oJjO
\AS u o
r' e\ & (31 (3Lj 6 ( vispe—ratavö :jl)

LLw
J3 O3J iIy- 9LO
3 j9 j-3 '-'
((L)) (31
VY u\'
6 3 Jj j.- L3 oL343
4JU (3iji (j 1 (J LL L j!jft (.YJnIJ
U i 3
—
old, j.e
(3) O.ILJ _.(J3 Ji (3 iL1
lLl Dj Lc ..
ç3iLS (5 L i1 ZL c j tA.) L ((&))
) Lib 15 )k & 1
'\\A '••
3 j JL Ii cJ tL>. 0L
t- J '\° sastia —
) (
Lol L>
j çLk (().5J3 VY
lU') - o u U
jI (jJ (J J 5 J J LJ J LS j o
j- U
U Z))
\'\ \+
C j a-sarih
t::t31jt F tJ1 :M ,K
j-t- -
f- -U jo j 6-.3) Jz^ (Jc

L)' '
yc L
LI OI C 3),3 0;U '\\LJ 3
,zantupatay, vis.patay-, riinanö.patay- ) Yo

zaraeutrOta.., dhu pat ay—
Li I j
LcL J I . &c çL& &- frakm— :L 3 I -y

Ls. '(J mahruy =)s°
ttj
45 : 3
(_soru' 5Lj3 ) 31 3ll L?1c J 3d1L
,ls3 D3' - 3I5 (3l-
3 ji Ci ,l 1, Cj ••I
(3il- l
jj 06tr()il3 Lll L
) I 3iJ (i3j i jlj
-- y LIO
L JO ij1y95
OIJ :l 1J
gyag 3 t ahlaw
i $ - 'L3-' 9 &5oç 3j Cto(cl ((4f3i
15 (5i
haptahiti_ :11l
iWJLgc L4s JI Let, o) 1 (31 J1 3 di 45 y J3 CI . (
(_5 3 il (3l l JiL0 L

jlC
y'' ' *_ ij li
3 C' (31 45 (ordeal =)

e131 l (3S fJ9 c3! Li
(;)tzc3tA2bji c k ao 9)) JUic cJ.i3 '. jj
45 Lo i e33K4
y' 'C'3 CJI LZIj J3 )yJ3 9 ef3 J tJ ) J Li 3tS
jtl3 LI i1 3ILI Ii
3 t33 'l C4U'l i Lj- natural sin =)
v-) ,jti 3lj il L
9 x;j) y ksi3 )k 'l jl5i -r

Ja
9 v: jlc ^f9 ^t w .c oa ^ ,l j.s .ro

'c.. j,l1
UP v,s `f ! L + v1,L, ,v ®^ 1^ .ms ^s^ la _^^ ,^, 4 Z , L6; j uI go
,i' ^'7J jai 6y a:j ,J sulm cm.s jl
C'1 lost, 6 y. f LP s J 19'9S
,t- j (L 9 1 -)o ®L (o't L o sti l 0 j ) rm°g^"_ cr`•_'t^' °

-
PGl j 1, oj" ) J4 a^ b Is y l^ aS ..td i )^: 61

el^r,l o,^ fl^ssv ^.fv^`J 19^9sF JsWô o9 V a.L,
o"l —
3i&5 Ilixnl I j: j sal —Ij cS°, LcJ 9 LS L c ^^ a 5 JL5 ) 1^'a' °ry

4 q9 ul.c I t-i L L1lZO ^Î aS
JJ JI^SD (am" d)9^ 3I C3 > '` - `/o CJ '3 ^,̀ 6q1 V0f `' 'Y(J )e
g:51 ) J -,o .3u 9 .JJ l9.A5
j yL515'.9 I nmyazda—
) b 9 (VYA L,o ^ 1; ^9" aO^' ^ °^ ^ c 3^ {I^ c a1_9 crw U L o loom ,T
:a,I^ ,LrJ ycey^ vl y l.s v1,tl, sj ° 'jt y: •(1$
sue + ,^ f I a.a+.^v ^' 5L%

3j Js `'e9 1 qj Ali u A 4 j 9j i' I J8' 9 ;9)
ag I, S3u AS ma , 1j 1
LaA v_. _9i s vl^ I °a J 9J it
rS J91..a:l6 Ji as -kic . - jn
J9 1 9 LcjI
sl sJ91, ,S ci JJ ^^91'9 -1*0^

^J^^ c I-)
c.ztwL:olj.A,d_ ) :mJJ » 45 :^L• j", . _;I°3 .^j;I Jj —.9 u .Lx)14: iio Io'y-
• Oy' J19'9$ F -- r^'^'^' 1 cr` IJ °'^

'\+o 's
* (JaMU
29
S\ •jj,
•(( 4z3Z s_< >
3j
-
o\C^ Z!36 \° LY 'Ji 93jS ly. 3 \° Lc'L
ioth ( i (to sz) LH ci.)' LÔ -) - jkZ U

v ) JJ)) LS3J
3 j 13 5LL9 I J
c '
&S• Lc-) jJCJ 4'•j L)U- 'abma_ãfrTtFt3 .y

d amoi upamana- p lo 93 410
j9 q
( a ø - _-_L.) Ni UJ- 4$i LcL-
\—\ ^' ® 'oY
oy b ay L5J
:t :L •A
' iJ9 $ airyaman c& ava^ midam

)) s L
TD 23 9L) LS .0*
Ji
3 j 3-^^ 3 ( V
o3 3 i.iJ:• 3j .(Oru, cJlJ9S
3) 3 J l3 3I I
13313 :ir
v
rg 0. pad nam i yazadan ud 3ahi3`n i nek bawad!
! U
1. ka dr®n yazend, ka dew-yazagih bawed, kadam ud and
0
ne_gayist?
2.wizTr en ke daani nigiha, pad barsom i abadyab, ayab

pad barsom ke tak marag we ayab kam, ud abar ig urwar
i pad barsom ne s"ayed, dren yazed. ayab barsom sar o
abaxtar dared nigeri^nig, ud abestag gowed; ayab ke
pad sudagih ud an—àgahiha yazed a—§ ne pad guft darin
< 3 ! >vc
„f Wtw Q^ o..wa la L
t`.^J. (J.J)`.) "-

< j > 1,^
_) -9< Ate' J >cY
,y l j[^,,^ < c )L> (r' A5=) ;J I '<
R. k pad niner cy n avS F, n8 pad nige .;X x-. x...,. nC J--=--
i go'dag, az frasast kuned; ayab ke waz az an dr6n gird,

peg az zot, az ham dron c"agnig kuned; ayab watast drahnay
abzudan, be g®w^ d ud drbn bun abaz ne kuned; ayab numan
pë s ud pas kund; ayãb ka ãtax' wnêd, abestg n& pad
ataxy göwëd.
<> tU))l& L >
L '3ijL s<5>
) wS L5 L)9)
<(OLX3
9 U .- ) <.
4. ed kb iyn bawëd ka gäh grTft ud 6iy6n bawëd ka hit?

ë ka star T ohrmazd dd kiz paydäg ast, grift, ud
ka nè, hit.
(-) S
<zY.> ( =)
L.
&S <>
> <t >t
5. had!wind-ohrmazd guft kt ka 3ud az titar ud wanand

JLJ ..J
uu JYe UN ax tar 'j Jcyua.j i iieu yr t. uu tcct lie,
hit.
CS
6. had btd kê guft kU ka 3ud az an se, se axtarig paydag
ast, grift; ud ka në, hit.
!
<L >
L
LS
JLc 'U3 LL 3 •\
J3 333 3 3
(oAo (( cc_,L5 i)Jt.
ljt 3 \A LçJJJ (i)I
(L 9 JL)) Jl
u L
)) $4 CSU
J3 )l JIS4()i) LS'jJ
irasatafrarane mazda
3 j li Ijj 3i )L I3 ji 5LI
( ) (o LJJU
l Ll L (AL) o3y5))
)
Ji J5 lu
U .. J3' (
LLy- j- .'ji 3 3J3
(3JoW3- 3 l)
tava aero. I LU S .o
A ry J#- ew tram .
( L W3L9 0b3
33iI . J 3 j
3 fri. (p 153J
in
1. az abestag gyag-e paydag kD zarduxgt peg ohrmazd nigast,
u-9 waz hame xwast; u-9 o ohrmazd guft k"u-m sar ud dast
ud pay ud wars ud roy ud uzwan T tb Edon pad 6a§m,
îybn an-iz T xweg, ud wastarag an dared T mardoman
darend; u-rn dast dah to dast i tb be giram!
,'J î °° ,o5 <t >L J
9 «wJ r L J
59-° 9 tS
<l / > J ` ) 6, 9 < > JJU Y ^Y± J 9
:. g
)I.. y
!1 ,✓ . J î ,OJ
2. ohrmazd guft kU man men5g ,a-griftar hem, dast i man

griftan ne tuw"an.
sS
3. zarduxgt quft ku to a-griftar,ud wahman ud ardwahigt
ud gahre_war ud spandarmad ud hdrdad ud amurdaad.
a-griftar;ud man ka az peg i to be gawem ud to ud
awe an-iz ne wenem, 66 any-e 2 ka- wenem u-9 yazem —u-9
î' —; a-m to ud an haft amahraspand yaXt hawed, ayab
nP
.3 "8âJ 1 .9 L) q' . <L4> Y^'
< Ju+ > s U< JIJ I JIJ lau
s afw6 ^,Y.sUk
a >
Ga^ l^ a
4. ohrmazd guft ku gnaw6,© tb gbwem, spitaman zardux^t.!
ku am a har tan- a dadag-6 T xwes o getig dad Lsstèd; kE
ray an xwa^karih i pad mLsnag kunend, pad gntig andar
tan i oy raw"ag kunad.
S>v
J C <..
cv I aS, low ^s I "'+° I^ L4S
<*Jj o > I (L ) 'S< r > I
tS s r`® `' o,.l^, J < L i 9- >
, (*J., fi cj I =) 9 3. °j ..)
) < i) ? 9 U'> L ' F
5. gnt g, an i man, kC ohrmazd hem, mard i ahiaw, ud

wahman, gospand; ud ardwahist, ataxs"; ud sahrewar,
ayoxgust; ud spandarmad, zamig ud narig i niek; ud
hordad, ab; ud amurdad, urwar.
9 tl ^,J^ ^CJô^ 65 vI ji sz30 <,a >
<L.4> o f I^ J IJ I^ : v i J J IJ - y.: L:l,.

8
6. ke pahrez 1 en •har haft hammoxted, xub kuned ud
gnayened, a-g hagriz ruwan o xwa ih i ahreman ud dewan
n"e rased. ka-9 pahrez i awLsgan kard, a-s pahrez en
haft amahraspandin kard bawed. pad getig hamag mardom
hammoxtan abay6d.
<!>
i) v i >j Jas i cSt^ ^J
. (^S^L
<JI U`^ g`°! ,'P)J44°`^ J < C9J ! JI>^
7. ke andar gehan, ohrmazd kamed §nayenidan ud ei >

ohrnazd kamed abzudan; ke an abayed ke- ohrmazd Name
VY pad har gah abag bawed; mard i ahlaw pad har to- mad
ested ud har 6e ast, ed §nayened, u-g pad ramin ed
kuned, u- az wattardn p'anagih e kuned.
L5 a! IJ
as ) a5 J Lk, I XSI IJ
IL L JAW -L o jI at t (uLJ t C^ ) o5 ,J
<IJ I> <L> 9 ((aa .. =) oar! ! J yI L

! ii j [J-)IJ Le! L :L.,3fl
Li J i ^Jv (J Ja =) )1j J!
8. 6e,mard i ahiaw hangegidag 5 ohrmazd xwaday, ka mard
A
ahlaw gired4 , a m s an T ohrmazd grift bawpd. ke mard
I ahlaw §nayened, a-9 andar gehan derand zaman husra-
wlh ud ;,e.:ihhawed, u-s wah st rognih i ohrmazd ud
âdih ud ramign xwe bawed.
 ^C L!> J Jg^ t.k...^ J'^J J L.iJ lJ =/ J I J✓A` ,x?
IJ (oJ Iii c J I =)
>. caw I 9 vr° ~'Ut^J J'.

J U' J !J
J
J L?•,pI )
9. ke andar gehan wahman kamed gnayenidan ud pad ramign

kamed kardan, k i wahman kamed abzudan u- an
abayed ka- hame wahman abag bawed, pad hamag gah ud
zaman, gbspand i hudahag, pad e mad ested, ast,
bd nayened ud pad rami^n e kun$d, u- andar an
c,m l^w'u ` wAiLl Y 1 9'
sahmgen rbz ud &n ¶ awigt"ab gah, 1-9 az stahmbagan ud

a-xwE§ka"ran panagih a kuned.
 9, 3, 6 ,.^.• I.r^ 9, v ice° c:s ^J
(l=)
.$,:,l.j j )ot^4 ► X 9 1,' a jj , asp 1, ,T 1); j
> t6..[) oeaw c...K.cv =) o I d - < > t I,
< 1_)• 9 1* >
° 9 [Y?I 7' jl IJ ®I 45a c< {1 el^1 A'} (i>

•aS
10. pad parag o" mard i druwand s°astAr ma ed dahEd. pad An
1 xwa- ud garmog 7 gy"ag ud gah Ld durLsd, u-9 pad hamin,
kAh ud jorda hanbar Ed kunad kip pad zamest6n pad arag
nS ab6yed dastan, u-9 pad Lsd k^r ma ed pardazEd ku`
to4 8 be a wattarin dah^m, 66,ò wehan abAyLsd dadan,
u-9 ,'ud az wia ag ma ed r"aye"ned, u-9 waUaq az §Tr 5udlg
ma ed kuned.
vi)).mow , ^^-;A;y^^^râ tjy.,,:`^-)j<I)vl> 451
3 LL s1',t, '< TI > y „ J• . A,' ',Ll;
) ( 45 .^^fJ + J t5 'i ' J^®y ta:;L )jI <)T> Ia

I) )T <I) ,T >o
> :d j l I s o i jul a 9 j,l Imo.
11. 69-9 in ast andar gehhn hangb'idag I xwes, gospand T TA
hudghag; k@ aw6gan gn^yengd ks gbspand I hudahag, by
andar ggh'an husrawTh baw8d, u-S an I pahlom axwan,
rb5nih ¶ ohrmazd xwwr bawd,,
$TI t ;.' °°° cj I jI +lam' ^ ? ^J U 4i1°`8' _) I`M-
o.a{ Js 0 21.9 AS c J, Ins +(,S I OL 14S J ! < (
JJ ^ < J v > 9 1, L lcU ) J (_, 9 I 6<Î >

r ^'. '9^ ( ' =).
12, k andar g^han ardawahift k^m^d gnayenidan, k T
6y kamed abzudan,u-9 An abayEd ka ardawahift pad ham"ag
gah ud zaman abag bawd; fitax g T ohrmazd,pad mad
fisted ud Us ast, ed gnaygned ud pad ramign Lr kuned,
ud esm ud bay ud zbhr i duzzTdag ud appurdag abar ma
Lsd nih63d ud bar9 T-9 pad stahmb az mardaman appurd
ZstLd, a-g ma ed pazed.
LS
t5' 0 9; ly )
Q? t [(J• , LL B{ < 59L > LoJ J çb. ,J
<< L, ( <L 9 > L. (G6^w ^.c•s.^93 =) Q I
iL i [ $^ Ea +( 9 c: .45 sus:
J
^ J
13. An ast andar ga-hAn hanga5odag a xwOK Atax

- ohrmazd. k6 awagan §nayen^d ke ataxs T ohrmazdan, Sy
andar gehan husrawih baw6d, u-9 wahi,t ragnh i ohrm-
azd xweg baw6d.
3i ii 9 ` 'Imo' ' ' iL ) 9(ào-
<,j >j' Lb rJ jJ -I) 9 i <LiLI > ^;I^;° ' v

Ja s . Imo. c.s9 0 1 I i j° &.Ls)
14. ke andar gehan Kahrawar kamed gnay^nidan ud pad ramign
kame"d kardan, k i gahrLswar kamed abzudan, ke an
abayed ka-ahrewar pad har gah-ud zaman abag bawed°,
pad hamag gah ud zaman when T widaaxtag ed gnayenbd.
c:w.slwG u^stw fl
5Lb I) 9 t y J) f) (JS a^1^- 1 ) ,y^&^' cj^^- j)
X 9 7- o (c =) ^^85 5^ J ^
i5 ) o â t, (Lc'-—)o ° I
15. ud nayenidan I alien i. widaxtag, en (cu aken i dii

ddon abezag ud be kuned ka Alien i widdxtag abar
be hilend, nZ sbzed.
I,J) TaS- < I;_ÎaaÎ^S A®,::IJ 1 1S
16. ud Adurbad-iz I mà.raspand"an pad en dastwar h kard

ka ahen 1 widaxtag ka abar axw ud dii fab-ezag hi1end,
a-g -edon xwa§ bawed, iyon ke 1r pad—i§ doênd.
45 )J< 3)> Cs,'^ ) (ç9) j?. ( 3 ( e J.:dn w I j c J L) I ;+
)LL
<91 > (° r t ' =) '9' JJ 9 ^9^9 1' t) . I;: d

v s ue-- ^^—^ , ^
17.ka abar axw ud dii T druwand5n ud winahgaran hilend,
dazed ud mired.
L )L) ° 69 OW. J ) 9 Jg -,9 <) v i > )Y - < L I >
S • < 9> L)la
18.pad aybx§ust, winch ma ed kuned, u- dazign pad-is";
ud zarr ud asem b wattaran ma ed dahed.
1J <Ij: rJA> Uiis 9 ,JzS clJ 4 lJL ) I.
s a, aS IL < ,S5 > (a 5CL

19.6e-9 an ast andar gehangahrewar hangOgTdag T xwes.
6e awe an nayeened k6 ahen T wldaxtag, ay andar gehan
husrawTh bawd, u-§ wahi ft rbsni h 1 ohrmazd xwe§
ITP
no owjL
)jL 5f
< ji > ^Li> bLKt ' '<->
20.ke andar gehan spandarmad kamed nay^nidan ud i

spandarmad kamed abzudan, k an abayed ka-g spandar-
mad abag bawd, pad hamag gah ud zaman, zamig ud
narig i nek pad mad ested ud pad 6e ast, Lsd gnaye-
ned ud pad ramign d kun-ed.
Sp
6 , UJ 6 'l/ Aj' J ) ✓,^ ,J 6 L.w
V •• ) C(
< '^ > < > 9 C..^...^ I DJlw C.^. i.^J = I
._ s_ .^ .s..^'s• a ^^ ^..w
y 6 ) IJ / I S 1^J• if C•l
J
®-.-A^
21. e,ka en zamig be n wi5ay®dl 3 ud ek az did abaz ne

ested — u-9 tan —, har gah ud zaman, zindag abar ne
hams hawed._
lj , °JSS =) .i aJf ( SIEQ^-
i
>
22.mehmanih i spandarmad pad zamig ray,ka duz ud stahm-
bag ud margarzan, ud zan ke andar Eby a-tarsagah,
andar gChan, pad winahgarih abar rabend — u-tan 9by
xwe^kar ud nok _, zandag w bawed.
1
J ^_)Lt,I tG4^ ®lam <) > vim •• 41`
23, en-iz paydag ku en zandag hame ka bawed, pad 'an zam an
we§ bawd, ka margarzan ud winahgar we§ hend. 6e,pay-
d"ag ka m argarzan ud winahgar abar rawed dard ud dug-
xw"arih ed6n bawed tiyon mad an T murdag pus pad war,
a-s du -xwar. spandarmad an gyag ku margarzan winahgar
pad-ig rawend, mehmanih i pad zamig kern bawd.
,i uU ) L5 45 (a, i_) L
, eLc AS < .. > ice., <c^':6 vL!^
) )1a L) ) 9^ i (J ) 9 ) i< LJLL J> tai j) O )
l i c tom. 6 ! < JO > U .<L>
24.u-4 ramign az an gyag bid ka-9 kar ud warz pad-ig

kunend, u-9 pus i nek abar zayed, u- gaspand abar
parwar'6nd,u - an 14 ... L ov' ast andar nehàn husrawi h
bawed, u-9 wahigt rb§nih i ohrmazd xwe§ bawed.
/ ' J J .J.- r^ - r rw v.
JJ "^ '• 'L' ' r Ste'•+• °^ ^^ .3
<n-> (V p ^ Ll`tt'« 9 IJ cJij

J"yO,^=1 Lei J ' C v
)^ tom,l < Oj L-> I) 9 ! ...`Zj l U 9 1 y
.)y ip 4.59 c^ ! j i J.^ °J `'. '9J = <>J > 9 t l^
25.ke andar gehan hordad ud amurd -ad kamed gnayenidan,
ka an abayed kZ Li 'i awegan abzayLsd,ke an abayed
< ka > pad har gash ud zam n < abag bawed> , hord -ad
ud amurdad pad Le mad ested ud pad e ast, äb ud
urwar, ed gnayened, pad awegan <waz> ed gired, ke ab
ud urwar xwared.
UV
J am- ^JÎJ I BS aS ami^ U JILÎ j J QSJ^
LL^ I J (J^- G c; ^^j (ç(, _)

> L 9 c.i <> (s
fj cJ, IJ ^ L I, (, { >
I) o W V I QS < a l3^ > o^
L
26. duzi . h> ud stahmbi < h> ma ed kuned,. gehan pad wina-
hgarih ma ed rawed, ud hixr ud nasa ud abarig-iz
remanih o ab ma ed bared.
i5, S L 3 - < )J > IJ tJLS ç)'. CçJ jJ LL
(s=) J ;
urwar a-dad;h- J t^
27. uuu ,â ...a
du sKaned,ud mewag o a-xweskar ud
wattaran ma ed dahed. e, ka winch andar urwar kuned
ka-z-is andar takezag-e kard ested, u-s ne wizard
este`d _, ka az getig be hawed, menog i hamag urwar T
pad g°t; , n pe I dJ, mar s balay be estend, u - o
wahist ne hilend.
w.a o ^S Qr a as IJ L. {;^ -9 L^ to '^ d I oQo
< ol5 > BSI

> JI9 J
h I ,h ;_4J cL <vaJ.,' >
28. ud ka winch andar ãb kard ested — ka-z-i andar

sre^k-Ls. kard "ested ud ne wizard L5sted _, an-iz and
balay and urwar stad, be Csted u - s a wahi t ne
VIA
hued.
< tS >
I) <L> J
(J=)T
oj^ & ) jl i 3 I < L.41J 01) y >
29. iM,awê g Zin ast hordad ud amurdd hangOTdag 1 xwë,

ãb ud urwar, ke awän §nay 6 n 6 d k b ud urwar, by
andar gëhn husrawih bawd, u- wahift rönih I ohr-
mazd bahr bawêd.
> L?LJ' <Wa> ,Li Sp .i
30. ohrmazd en-iz guft 5 zardux g t ku—rn kãrnag ud abyist,

pahrëz ud nynin T n haft amahraspand I to guft;
ud tö-z ö mardörnãn gw kO to win A h në kunend ud
druwand né bawend, u-àn wahift rnh I ohrmazd xwC
bawãd.
JjJJ j S I & 1, i
31. frazaft pad dröd, adh ud rniin.

t:I r(JL '3j- 4j y- griftan )W
()
J L jo((
29
(Y ua '•. < >
9J
• any u 4J_- j.c : •

(( L S (5)) ) ' J19
L5'J) LL* Ji2) c0 IX+

L:) '\
Lci9 3 e 1 ccjJ )i 1 t
L LL LcL 17U E
' griftan
• 5Q-.' •o
LS
darmag :
( - =) •y
3 9L50
H L : .
9JLS Lcd (Jj3- (:)YJ>> c L5
- *
I =) ãtar puero ahurahe maz

\A—A Qa.4
I rt6 J)j' a'9° 9 *J4

a_S çoyl [o jl 1, ai9n , -° ^°. A,°,°
.a.^L g3 ' C°-'l'w ^,3 'G.jl o5 L I I, y) ^^6= ^9®I
\ La( J ' .E-- I ate, Lys.. aoLi
L9 Aki° JJ4 vl^,sl yjl'^ :f t r. a,o 14.r'I °J,r avla w
\__O. '3y L1I
WIC wigayed L+
weed :mss •1^
oa' 41V fra6a lava visa . Ls»t9 1 L ) L jl .c 9j °^19
1 .)0 1 s^ 9 -'Iuo 1A 1f 1• uL , $
aSy I) 319W
s,6s L,?sti , 1f
c. cSlJ 5b5 ^ ^ ^ o ^c 9 „â» cc'I.o ;I L n ainyu — :

`. +t 4S9 y I s'I' 9 9 s"C° ^='s9 ° 9 s'fl'yisl Jla -LS u I c59^•^9 0
Js4ò "j 1 ' J6;6 I (4:,99.>®I»

f4' 0, pad nAm T yazadAn 0
dar ed kO winch T pad xwurdag, "ek ek nibesem:

(5J . 6 1) (`t 9$ ) aS^,,I ( 7J jJ
?. winAh i kamist framdn: d framAn-e se drahm dAng se

ud pan3 ganduml; ast k se drahm ud ding se g'wgd,
a, < 45> +1 <
L A)
2. Agrtift-e: har L6 andar g9han mardbm pad-ig zanend,
snah; u-b' hame ka sn3h pad dast grift, u-9 6ahar angust
az zamig abar grift, A- Agrift-e b bun.agrift-e tbzi§n
ud pAdi frAh ^.
pa 4 hh ud jSe rwranrn.
r w vun)a.t
<J,1 L >7 v{ 1, L :camsJJ a
t I)IL U L ®Lc>
<—i>>.
3, ka An snAh frnd ward$d ; _x Ryri^t=è v bun, u-v
dadestan wardign; u-9 tozign ud pAdifrAh haftAd ud se
drahm bawed, ka 6i9 -e judtar 6, ne> 3 bawd.
✓ —) JJ J .l) C 3T 65 Lf_'lrlf-
15J ( ) > ^'J < DW > Cr ✓ J I
dw^ JlvRO^ • Î ^} >

< Sji > o1,91J1 9 (^^^ 9 < r^tiIJ
J JJ
) _J ?
4. ka-g an snah abar be dahed, ardug ed4 6 bun, u-g
tazign ud padafrah sih ster. agar-ig red panj ek i
dit pad-is kard, a- xwar-e b bun, u tbzisn ud
padifrah ham sTh ster.
9 1 < old > ^.r9J-)I f ,( )
> J . C S..' i j 1 o I 9 IJ 9 v I^, IV' 9 < if > &) I^
). &> c.h l, (v ) ' _) 9 I ot (JJ =) ) f (^ 9 A =)

5. payagiiia 1 winah nibes2m: src9§b arn'im°C se drahm ud
dang-n nem, framan se 5 sroaearnam , agrift-e §azdah
ster,-Qyrigt-e- wIst ud panj ster, ardu -e sTh, xwar-e
Bast,'bazay-e nawad, yat-e e_sad ud haftàd, tanapuhl-e
se-sad<
<O > ' ^' ? 9 ' 9y ' `:^' : cam`°' 9'c s^' , ®LS (l?->J =)
<ç J oL> v'.aJS J9 (^J spa
O
I 1 LA [^ ww1 oJJ Cw ! D > L^. 7 I 9^ g+
<0Ls r
<0 > ' cCS"' <0S> r9rJ,I Coil c .wI 9

C
cJI 9 < 0S>Jt LL CJ < OtS0 >
• < c ^.w l<0 l f > J' L C IU
. , I > ^lurww
6. Kirbag T abar yazign i yazadaan: dron-e, tanipuhl-e
kirbag; yagt-e, e-sad tanapuhl ; wisparad ed, e_hazar
tanapuhl; ek homast-e, dah-hazar; dwazdah homast-e,
e-sad-hazar. ke pad z8hr, har ek kirbag k-e a-sad
guft êstëd. hãdöxt êd, d6-hazãr tanäpuhl; pad z6hr, ëk
sad bawëd.
±• ;L; L iLV
f j3 > ) l L > j
j
(L ?.
LI L9 L L.)jO 5Th d
danag
L5 9 LS
9; ç
LY Lj4 LcL')L9J i9; ,ru
•3 ,L Ji çC
JL9J3 •
.0
LL o.Lt c9)3 4J 3 O J LL )i ) J
j Lc
1. en-iz pursTd zardux^t az ohrmazd kb hangam kadar ka
gost ne abayed xwardan.
2. ohrmazd passox dad kb andar xanag ed' ka tan-e be mired

to se sab bowandag hawed, pad an namgenih 2 , i -iz gost
a drbn ne nihi^n; be en uiybn ;Tr ud panTr ud mewag ud
xayag ud recar oh nihi^n. paywand°an i by 6i^-iz goat ne
xwari sn.
r.J ^° L a Q.+ J^ô i J^ `^ Id; lam- -)J JIJ ^c^ .5^° ✓D
cI j < J, > I J ^W°R 1
l"'"^ 1 ,`.•: <)i

. J L7 ✓ •• r ^-'J ^lJ' _'"' _ C^ Iw 6a^ '`^
£ 3. andar se rbz hamag yazisn i sro abayed kardan,, ed ray

6e ruwan 1 by az dast i dewan se rbz, sro be tuwan box-
tan; ud andar ruz ka bar gab, yazi n-e hamo kuned weh.
` 9 J 
4. Liybn ka pad se bar hamag-den be yazend, pas dab
sedTgar, bam, se dron ya9tan: ek, rain aftad, dudi-
gar, way T weh; sedigar, and"a fraward; ud jamag abar
drbn i arda fraward nihi§n.
}L)) < ( I j > < L5 t.-)•' >
5.. roz i 6aharom ray, gospand padixsa bridan. roz i

caharom, yazi^n i arda fraward kuni^n, ud pas dah-rozag
ud mahigan ud pas salfigan, ud mahigan I fradom; pad sih
roz i rast, ud saligan pad rozgar i xwes`.
U J . t \ J ^:• .^^:}
< ),J .4--^..w I > „c U
J 6"' 9 0 l° 9 0 j } o
e ! t
<L > u <Jf } \ $j.?14 > 1 } < J L 1 ^J > >•1^.^ ^c3
j> 1} j , c < oL- jo > \('` ' .9 c l °' u =J L-^ ► J -^9j L5
6.ka gyag i dUr be mired, ku agahih rased, ka an gyag ku

be .mired stogy ya^t, xub; ka ne, as- en gyag be yazign.
az an 1ka agarhih
L" 1. - 5e ab
rasid, La Y_Lbowan dag
J__ uawCd,
L__ yaz-
isn i sr a.bayed kardan. pas az se roz ud gab, yazi^n
1 arda fraward abayed kardan.
i
lI <}"> J' t tai"J vI Ui < J">> y
J I
ó9 <> c ^w}i1 tJC.^ JJ#J^1w tJ oa LCL
9 JJ) J1v^*'Y
ICY rz^ ,
7. gyag-e paydag ku by ke- gun az dewan,oy ke` kunmarz

kuned, ud oy ke den i ahlomoxih gired; e se rist ne
wirayend. ed ray de oy ke gun-iS az dewan, xwad dew;
ud oy ke kunmarz kuned, a- ruwan dew be bawed; ud oy
den i ahlomo X h gired, ruwan mar i ebeg be bawd.
aS I, aS I aS < > l a< L __9 I j. I > L lam•• <
S jLytc tit,.SjI< >tj19'JÎ Lr,.
) L =) J AS (^ â=)
l^ l 9 ijI I} ^ I IJ•.) ,I ,I oA c, ^ ^^J J;< >
g ^^^^
" > CSI j
()
8. en iz az abeszaq paydag ku ohrmazd guft ku hamag

mardom,tan pad paristi^n ud framan-burdarih be e an
mard dahed ke hamag abestag ud zand warm, to-tan
az kar ud kirbag agah kuned. ce,mardam ed ray 5 dusox
sawend ke tan o herbedestan ne abesparend ud az kar
ud kirbag agah ne bawend.
J ,S Ja a5 < >
, I ^r `^c
.a O IS I a9 ^
S I U l^ l
49J a^ J t ^ ^ j l^ as , ^ a^ (J J =) ;
Y
oV
J 7_
9. pursign: an kar i pad tan <T> abestag, pad ne xub

kardan viizir, ud margarzan abar kard ested; an kar ne
kardan pad bozi ntar, ayab andar waromandih e mihr i
den ray, be kardan ud r dyCnidan?
() S t:
I^^^c^ 1 •Ia^ 6J^< Us >

J A i LOA c W.); )J c< w l> ( Ll J J =}
< jJ c^} > t}JIJ L. 9

10. passox e kU pad bbzi^ntar ka xfb kunend_bim i ne xUb
kardan ray, be ne hiftan. òh-iz ka ne xubih hilt,
'kar-e wattar, Le-g tarmenignih pad-i andar rased
:wAo 1 ^J < UiL I >
l^^c} a, IN < tj I > c j 1J P l I C Jl^ .IJ
c5^l^cJa .(J
5 —} 5 ""A 1' < ! I > 31 < 1 > J .'
11. en-iz paydag kO zarduxft az ohrmazd pursid ku en mard-

om az ku gyag abaz axezend: az an gyag ku naxust andar
o madaran awend, ayab az an gyag ku madaran zad hend,
ayab az an gyag ku tan be ofted?
c .,. S c l^ z^^ I Î: ^ . ° a , c ^-IS , I

+
oJlj uL <ji > jI L
12. ohrmazd passox dad ku ne az an gyag kU andar o madaran

gud hend, ud ne az an gyag kU az madaran zad hend, ud
ne az an gyag kU tan ud goat ofted; Ne az an gyag axe-
zend 8 ku-fan az tan gyan be ud.
dÂ vI, <L>
(aft = ) D1^1 > `w' j ` ^°P

vvo' cda a
13. u-d en-iz pursid ku ke andarway, az dig-e aguxt estd

be mired, az ku abaz axezend?
<j>
j ! < ^ ^.^ J JJ >'
14.passox: az an gyag ku-s naxust ast ud goat `5 zamig
•
ofted! az en be ka abar gah-e ayab wistarag-e be

mired, pes ku- be barend, kadam-e parag stanign,
u- tar handam dahi^n. e,ka ne edon kuni^n, a- az
an gyag abaz axezenend 10 ku- tan o zamig rasid.
c5j -a" ç- IiI
(sj .( ) S J, Sl i m < f csjj > I Î

< S9' Plrhl )I> L PI to _^ IJ ^ I a,Uiji tJ
j } cJ' 'I I, 3
c . Ji is J < ç > (} _) a L .c j ^? i^1 ✓ J J _ ^ ^
X59 ^' aS
15.frazaft pad drod, sadih ud rami^n

lJ d1^9 CSJ tJ9JJ^ l 9^+ ^ L
lj
: .
Y4 '\.\c" ao ::33 j LU J
u-) :,J .L))L 3Lxi3 )

-ijrj' :J .
- ( namg e n =i n'mgyn
L L LJ •*)
L)3) - U 39i OW\2 y
ON
L9 j3) d^j&5 JU •
jJ LJ 3 (j )9 SJJ3 3y U3J
Ljj'3.)
)3 3
LS LS9
LU i-
L)t (\ J2 '
-- J3 UL) 0 -7'
JI
J3 3j j3
LJ(t=) (
dron
)
9j y5 9 (__3y 3
,•
j3
3
•3J
(co ijo
J ) 3 ) )) i)S JjJ J9) L a9JL5J LS JLJ

(:i3J' 4,o C5Z L
(JIil J3
l Lc ((
U) (3j j3-)i J
L.H oy
: •A
3 ' j J3
: \-
M
1.andar den guft ested kti.xem dwãrjst C ahreman pC,
u- dräyTd kU man andar gêtig nC sawCm; N ohrmazd i
xwaday andar getig se dad êstêd kë man R-iz
kardan në tuwän.
45 Li &Z < yS>
j
2. ahreman dryid kD göw kt an se
3. xem dräyTd kD gahãnbar ud mCzd ud xwëddah.
4. ahreman drayid U andar gahanbar be ras, agar az awãn

Ck, be duzdTd, gahanbar be kast ud kãr be kãm
to. pad mCzd be ras, agar az awêãn Ck-, be drayid,
mêzd be kast, ud kãr pad kãm I to. x4CdOdah be hfl,
man Earag nC danem; M k zan ahãr bar a nazdTk
ud, az xwêIh I ohrmazd ud amahraspandãn judãg n
bawd.
>
DLI j
.<L > .
U1LL
L t•
mu 29 ja ) (\A
(o '\A jo )
L• d5 L .
wL
. j I3
) 3O )L JI
5 iL
zahag andar xwe warzidarih xvedodah bawed
3 cwl zahag
LS W9 (JJ)3JJ J 3 L 3 J9->
I j3 L I
L. I).9 J ((i9jI))
3 i3I& 9 c Oj :i)I
II3I _3rL_ 'J -T °3 L)3 LY
L '.l33 is iI )i
LY)
&I &Li 333 9kI j i J3 :L
'I j 33IL$ OJI$J J. JI$
^J3I jI II )3 Sil id ç T
3 33 Ui J$ .Wd DL j3
nun =)3 -)3 d-L' L 'C at um ) aJ 3 U
( tefenet 3 ( shu
a cj lLd &I ji j3
3 XnL &)L c:iI.9 WIei 'J 3 31 3 . -9
I d3 uL a6.Z I
L JSJ n-3 I (( i (55 J Ln
x'aetvadaBa— j i$ 353 .(\o 'A uo

L2)9 L6 ' '± $$3
13I j 3 I
J31 )3 L-1 LSiu jiIi L)1J3 5d LS
- ) Li j3 Li çycU LS
Li Li
L$
MU29 L9
yJ Ui)) dS LUS JL W1
>
LS49 L5 Jz ;
isl
• _y' U LcJ5C
- (\y \\L ' \L '\ (P L

3i \—(P• 'L
- (J L i L)ao
\—\Au 'j
iw
VIA 1. yata-ahO-weryo kti pad har gyäg-ë, abãgTh' i i-ê pad
kãr, iy5n gbwi ^ n?
<J > ) 4, < >L
2. êk en 2 ké b han3aman,ayb pe mehn ud sä1ãran ayãb

pad kãr-ë fraz awCd, ayab ka O xwahin xwästan awd,
ka-z kãr-ë wizred; pad en har gyäg, Ck-C guftan,
tã- kar räwãgtar awëd.
I -
jo AD I
CJ <3f>
t j J U (SJ- i '*9-)
Lc 3<J1>
.UH) 19 j
3. ãfrTh.huäfrintar bawãd, êd ray M göwed. ë,ãfrn dO

ewenag: ek an i pad meni , n ud k an pad g5win
=) ( =)
=) J *• <> i
3 \ 33 :< > (
>
4. ahãr ka <rad franãmLnih : a n) ht xapO kadar-iz-e pad
kadar-iz-e; abar awëd rãdTh 0 ghanbar <afrn> hu-
ãfrThtar be madan ray.
WA
(JIJj I Jla l ) < ^; >
< Qs > J 9J .J I 9 < J,A l^^?• ^s. * v.s l,a J > S < (S^ > •&
(j _) 1^ sue ^^ ^^ s .^. ^
5. pan,j ke b winch wizardan pawed, druz be barignih ray,
ê,padifrah pad dastwarih i en. panj kas hayed wizardan:
manbed ud wisbed ud zandbed ud dahibed. ud zartu^trotom;
U- asemwohii se, e pad sar be gowisn.
< > {JJ < ) > .
{) oI,9FJ^ , c dam- . :9) YU (cI ' t.J9J

y ••'9 Ala I ^(>J^^ I ^'a'9 4-)J_;s _)
o /
6 cad kp o amawandTh xwastan hawed, ud o karezar; to perd-

zgartar bawad.
7. haft k5 5 yazisn i yazadan kardan hawed, amahraspandan

S yazi-,n pe^tar rasend.
> {, )5P -5aI ,^, >
T>
. haft ke a yazi n i arda fraward kardan hawed.
>J ^..:5 < ^s'1Î ^^ >
y J91
9. no k°e ® jorda kiftan pawed, e ed ray gowed oe jorda
pad no mah be rased, to jorda pe` rased ud xrafstar5n
fl; _j_ J
zyan kam be ku ned.

..:^. I } i ' 3 alp `, l^ I^^ aS Q5. s- a^
.®.J9 kwa 6U V• ` L) wd ¢ OL 0L W,) o óS W
V J.^
J
^ > .,t"°.^ cSIJ''9N° V 9 ( I L;,...,il & s )
10. dah ke o zan xwastan awed, to jahi n pad kar weh

bawd.
< Wl,> U < J > > o^
11. dah ke o stbr ud gospand, gun kamed hi^tan; to hu-

zahagtar bawed.
< ^lI l > IJIS <
( =)
. ri
12. yazdah ke o an i buland gar hawed, to- xwarrah i

gar ud kof afrin kunend ud ayarih dahe-nd
cLL o
' '. > <j U>
Ls_w-'
^' t a OS ow.L
J 9^ U.vL- ^
13.dwazdah_ke d in i zofr rastag yawed, to-5 xwarrah

i an §ahr ud rbstag afrin kune-nd ud ayarih dahend.
< ^'^' > IJ < , AS ,t >
14.sezdah ke o abe-rah-e be awend an ham gyag be gbwed;

ayab ke pad puhl-e ud rod-e be widered; to- menbg 1
an äb afrin kuned. 6e,andar hamag abestag yata-ahu-
wer.yb meh ud perbzgartar pad harwisp rod ud harwisp
beâzi^nih ud harwisp panagih.

. I) ac
>
>
I OLJ
15. den abäg yãtã-ahü-wëryö Edbn w-kardag, tiybn mby

abãg rby xwarrah, ew-kardagtar ë6; 6 ê mOy ë roy xwar-
rah judag kardan, wirãy5d' 0
i
<> j &9 =)
UI jI > < > ' Lc9)

L 0j9 '• <'-">
- =)
F,M f... K (j ax:
'1 u
=
(baxtrTh W< !j
< >) l
< 1 >H
] it <6>
-9 < 's > I, J [l(l IO >
< J J
Jj ix 3 C i 31
I I. . . .
3
(y I
w l j I3 UJ3 -) U YAY 4
3 I
K j3 C
.'
.<Cj>
jo jo
<3 >I<c>
) 6I >
(\Yo L L3I
i3
. 3j 03 I
to
=) ((I3I it o13l
i JLL(
ji(rad fraflãmjflIh
((3) Jlf) I) l3l U3U
L I) 3 (:l L I Uj J€- *Lu l)) L
-LJI 3f (\1y' YAY L)o 5') * - i 3 ) 3 Jl ) Lli
(ç9J (Y' ':

LlI3 L9j I\\ çj2
AV u ' 3 j3
.0
3 ) 13 3I
di1 3i33;1.
j
31 OJ3 3 j 3j l3 j l3
o
Ji
( 3l9 J19 LS& (3' L ((3j3jl3l>) .y
ft3 3 3l3) ) 3 U)L 3 31
- l3 •\y cl ()L.3r)3 JJ-J
:3 ji.5 9& .
l 1 A
yi3 -L5
LJI ) 13 U13 <__..il ø3 jo cbJ(L) 33y.)
'Vo^ Uo '\
'313 (5 Lc1Q- C.
l 9 -t j (Y3 o \4Au0TD 2 LY3 'L
\\) jafnuva raon.m, barn nuva garirnm L9I
•ec\ iNZ '-. \y 3_if
I) 5j&3 Fs M j K
(3)
P -t ;),wiry.a=) Q5HI41 Lff
&3 ((ç9 3 'j ' ç I L33 J3 lb
vrz- vratvun
.l L navraz
<3> <•> jJplt3<
13 3
<
m
1. gyag-e paydag ku az den guft ested ku mard and we ist,
O man i ataxgan gawi^n ud ataxy" niyayi^n tarsagahiha
kuni^n. fie, har roz amahraspandaan se bar andar man i
ataxân hanjaman kunend ud kirbag ud ahlayih anoh be
hilend, ud ke wed o anoh hawed ud ataxy niyayign tarsa-
gahiha wed kuned; eg an kirbag ud ahlayih i anoh be
hi't, pad tan mehmantar bawed.
JL
LY
fl- Li
Ja < >
2. en-iz ku xrad gohr edon iyon ataxy. 6E, ,andar en gehan

cig nest 1 edon be bawe iybn an his i pad xrad kunihed;
ud ataxs-iz har ku abrdzend, az dur wened, boxt ud
eraxt paydag kuned; ud ke pad ataxy boxt, jawedan bbxt,
ud ke pad ataxy eraxt,jawedan eraxt.
<y. -' 3 9 ,.L s_ >

L14(
}I U )
\ U < >
•LY
<jjI > L °
OL
3. n-iz kü xëm kê xrad andar nest, ëdn hoinnãg 6iydn

xanig-e i rön ud an-ãhüq k bast ëstëd ud 5 kr
në hamë awSd; ud an xCn ke xrad abãg, Mn homanag
iyCn xanlg-e I rOn ud an-hug k6 tuxãg mard abar
ëstCd, andar 6 kar kunëd, be warz bandCd,-ud bar 6
gêhn dahed.
<T >))ó5 (jc) c<J>
(=)
DT
<L:> 9- -9 LYiJ '
<U'> (Jj ciy=) <>
J &
L) &
4. n-iz k mardmãn n se i' har rOz kunin : nasu az

tan dUr be kardan, pad den astawan bSdan, ud kirbag
kardan
:•• j
-9
5. nasu az tan dr be kardan, Cd k pC az xwarCd ul
ãmad, dast ud rOy pad guinaz ud ãb ustan; pad den ästa-
wan bOdan, Cd kO xWarCd yatan; ud kirbag kardan, ëd
kO xrafstar-C band be bzadan.
< > 3i
H <6>
* U > 3 •I (I L
6. en-iz kU mardbman n se, xwëkãrih i niahist:an i lumen

döst kardan, an I druwand ahlaw kardan, ud an I du-
ãgäh dãng kardan.
)U
LU LL) Si f LL ¶) jL-
Js
7. dumen dbst kardan, ëd kO- xTh I gêtg p dãrëd, u-

pad menin döst dared; druwand ahlawkardan, ëd kU-
winãh ke padi druwand bawëd, az-i be wardënd; ud
du-agah danãg kardan, d kD xwê tan Cwön be wirästan
kii- an 1 du-ãgãh abar hammOzëd.
Li S f ,
(J ) jL) L
4L , I ^ . < 1 i L,L U
l
Js Ij 4s > LL U
• 
£ 8. en-iz kti mardCmãn rawi ^ n b en se gyCg abCrtar kuni n: ^
C dar 1 hudCnägCn, b dar 1 weliãn, ud b dar I ãtaxän.

:i J99J
wiL- -L
9. 5 dar i hu-dänägan, < pad Cn > kS to hu-dCnãgtar ud dCn
pad tan mehrnCntar bawCd; 6 dãr 1 wehCn, pad Cu k5 t
pad wehTh ud wattarlh<CgCh .bawSd , ud wattarTh az-j
be bared; ud o dar 1 ãtaxân pad en kü to druz 1 mng
az-i be warded.
j•ot— L& ()-LO)6
OyJj
L5cJ
-
4 <L.4U L> L
Ls I - L
(j 4
10. en-iz kti kë kunin ö ruwãn, g-is getTg xw, ud niCnög
xê'tar; ud kC kuni ^ n o tan, mCnOg pad kamag.<hi1d>,
ud gCtg a-kamaqThã az-i stãnënd.
<))>
U < \> (T =)
11. Cn-iz kti baxt-frid guft kü har dahin - ê ohrmazdC>

hamëstãrih T Ck petyärag, ud petitig O hamëstärih T
har druz dad ëstéd.
¶j
12. en-iz kU gCtTg ray wãk n barir ud pad UI S -iz nC

drin ud az dast né hili ^ n.
( =) >ç
Ijbi >
r4y J
13. wãk êd ray nê bari ^ n, U an i brëhênTd ëstd, be

rasëd; ud pad i-iz H ray në darin, e sazinTg
ast ud be hiftan abayed; ud az dast k ray n hi1in
6 e mnög pad gètig ö xw ãyd kardan.
L
L IL< (Lc> L.il
L Lc & > LL)
. çyJJ ( )Jjl
14. ën-iz ki pahlom rstTh ud wattom drOzanTh;
ud ast kë rast gOwëd, pad-i's druwand bawd, ud ast
kê drö gbwëd, pad-i ahlaw baw e d.

<9J L--'V & \J Li) iT 86
15. en-iz ku ãtax në 6zani sv n, N winãh; ud ast kë Ozaned

weh.
>Q '(L4-=)
4S
16. n-iz paydãg ki wattarän në dahi ^ n, ud ast kë
pahlom xwaftar xwardig 6 wattarãn dahin.
j c<
>
L9 =)
.
U
17. abar-iz en nigeri ^ n niardömãn e har arg ast, be
margTh; har umniëd, be druwandih; har be sazêd,
be ahiayTh; har 61 wirãstan nyM, be gOhr; ud har
)4 0 n / XTh1
ay , LJ/ ucio UUCAU.
) U U c (uU
• U
18. ëri-iz paydag ku frdOn az T dahãg özadan kãmist,
ohrmazd guft ko nun ma bzan; e, zamigpurr xrafstar
be bawd.
J' <>
}J . <> . i
(tJ ( LL \o J) yi j it oj
( ) f i)) . LS _9 j 1SL
U i 3 o 3
u
3 'LiLL
J31 3 ( U
( y jl
C ^^ Iot, i y •r
Li3U Ji— .,
c U 31 &5 sI S jjj U .0
jjo 9 1 L •Wt3'-t j !Jo 3

L-)-
L3U Ji oL (. \
)3J3 Lci
TD2 ') 3J
'L 3L9 U L3. U (Y

C((3 j 3 jt U <Wy)
'
jj .y
LS
L>J L-J 3 ,cLl c J
T 3j3 ( j
LJ )U
>
U J3-'J- cJ'J J L3 L3
< 31 > 31 )Wty
<3 > <
_
U3 > 3
j <3> A.0 33 <3>
3 _)y
S <
93 =) 3 9 3 L )3
<>
- U
) 9\ eLi &L$lb cw 3 t3
i \A cj" TD 2 jjj)
u1
U 1. niân 1 sayag i nem-rbz nibesem, farrox bawad!
2. xwarêd pad karzang, , panj-ek . i> , pay i mard; panzda-

hom i karzang, ek pay; xwarged pad der, ek pay ud nem;
panzdahom i e`r, do pay; xwarêd pad h5 ag, dV pay ud
nem; panzdahom i hogag, se pay ud nem;tarazag, Mahar
dray ud nem; panzdahorn i tarazug, pang pay ud nem;
gazdum, pay ud nem; panzdahom I gazdum, haft pay
ud nem; nemasp, haft pay ud nem; panzdahom i nemasp,
no pay ud nem; wahig, dah pay; panzdahom i wahig, no
pay ud n¢m; d®l, hat pay ud nem; panzdahom T dal,
haft pay ud nem; mahig, pay ud nem; pa.nzdahom i
mahgig, panj pay ud nl ; warrag, cahar pay ud nem;
panzdahom i warrag, se pay ud nem;. gaw, do pay ud nem;
panzdahoni gaw, do pay; do_pahikar, e pay ud nem;
panzdahom i do-pahikar, e pay.
,^^ c^« L > ( tJU _) 5^` gip - < ^f'J` > )^ ")'9 ° < 9 >
`.^ < > 1, < J J
'5 "' î? '-f'< > ^ A° ' =)

>( )
=) 9Jtj ` c°^'9 cS^?"^ c ^ ^;1^ c. 9 cS(^_ y,^c < .aW^ >

. )
()J99 LcL JcJi c(LcL=)
fe
'J
c(U=)
3. sayag T nëmröz waft, xiib-frazäm bawäd

) '(
<>
4. nin 1 uzêrin nibsêm xtb ud farrox bawäd; pad yaza

dn ayärh
< >3 U > Li
!,Uj
5. ka rOz pad abzöri bawêd, xwarêd pad sar T karzang ZyM
ud säyag pay ud d bahr bawed; uzrin gh gTrëd.
< > >u

< >
.( L&=) wL
6. har sTh räz-ê pãy- ud se ëk-e hame abzãyëd, nun Nybn
har dah röz, nëni pay Omãr ham bawd; xward pad sar
T ër, syag haft pay ud nem.
< > 'J)

>L < J L>
7. pad n padisär, har axtar- ham-gnag, ud rnahTgãn ham-
gbnaq; to xwarëd be sar T wahTg ayëd, sayag ahardah
pay ud d5 bahr bawd.
S oS" ga Jag
lS 0 JA > 40 L < v ? >

8. andar wahig , se ek T pay ab ^z kahèd , az anoh ab az warded ,
6iyon kahi^n i dab ud abzayi^n i roz, har mahigan=e pay-e
se ek-e hame kahed, iyon har dah roz, nem pay Omar
ham o bawd; to abaz o pay ud do bahr eyed . har
axtar-e ham-gbnag ud mahigan ham-gonag.
< ji > 6 ^t^l^ lJ A , L _ S ^f < &L> <
JI
< J^ > ,I
^}J9J9I 6_ Lc-
> ^J aw^4 d w <S > cis <9 >
°) `)a.I Ci LJ
Î l' ^Jn ôs^ o^ ✓a ^CI
ti tyl <j;> lg^Lo <j > g ti g1 o.^ ^ J ^ < >
8,a. nibift ud frazamenid hem, man den-bandag mihr-aban i

kay-husraw herbed-zad.J
8.b. nihift xwe man awestad pe yotan i .ram, horbed8.

Ob -LzL Jo
3 (J
1 &5 C-93 (J\ &D )L Iaii c U
d— •ccj 1 'u* 31) 'L5))
3 c j L'- J9i j ( j3 JJ3
) L).9 - ' & L'3J _9_y •(' (\. Ji)

Jj3 U 3-) 3 3 UY-J O.-' L L)LiU )
pan'ag o:,3 9 - j3c

YLS (c
C; ji9:;9s-
9 9s—° zi £ -: c:'9j - L L:; )3
y 13 0 6 ( 3'L° 9 l o t '-*$
-69 3 L) 'Liic 'L)JL9 LY-Y 1çS j L
L JA"
cJ31 3t j o 3,u
i9 $ J9LS j ,0, L 6
. J- L4 4
qA u "34— widast =r)
&L $
L Lc
43 j 3jj3 331 ) J U
6 (-Lu Lyo) 3iL
j
¶_ " LUL JLs 0 (ç 3 6
ST
1
Ku9 Ut '
LL 9 lvi 0 9ZLj 5UL •A

j '(wou') TD28
m
41 l.ohrmazd dahad pad-roz mehtar payag ud gah.
2. wahman-it xrad dahad _ wehTg wahman yan: hu-menisn

bawd, hu-kun ign _, kip ruwan w®ze.
J (±LJ <l^' > ^ ' ;^^ <3' > U9'
U,y9 , a— G > l,
3.ardawah;st ? hu-6ihr dahad-it 5s ud wTr.

. J IPD J (i29 .> _)
I1
4'. ahrewar-it be dahad az har abadaq xir.
Jik <>> F- ^J a °î^- ) I vJas
5. spandarmad-it be dahad, spas pad tan-tom, narig-it ---
zan dahad. — az tohmag I wuaurgan.
°— c Lc) 9 J; i LC
j u o ; j{
6. hordad-it be dahad purrTh ud padexih.
7. amurdad-it be dahad ramag T Mahar-pay n.

)LL 1k>- 4a^ ^1JIJ^ I
8. day, d"adar ohrmazd hameâg put pay ad.

.9 i >
a
9. ro n burz adur pad wahi ^ t-it keräd 4 gh.
<}>
10. ãbán-it be dahc1 az har abdag Jr.

< ()o}
3 JI
11. xwar-it keräd brãzyãg pad mayn hambadTgãn.
4L,L ()LA ) L)
12. näh-it abgTh dahãd 0 pd-r : z ãwãbë 5 (?)
!3. tistar-it. rartar

is . . — I
PdCl
erau pau
- -
r - Cs
iidTt
2 ..... -
14. qourwan amahraspand pnag ahr-pãyãn, pahän.
> J <
<3L >
15. day, dãdãr ohrmazd hamêag put pãyãd. (V
 *J )- < > <3.9:3 J- >
.A
16. mUir-it d d dwar bãwãd, k-t ast km, ã-t tagig.
)9z->
17. srb I ahlaw, wãnIdãr T dwan, az ud xe m ud niyâz ^
az to dür drãd ud Wad 0 tO ma, kerãd ab-dãd.

•1. ...7 . - - —
5 3%3 )93y j% LYY

<9> <4>
18. ran-it parwanag bawãd 0 wahi ^ t I bãmTg.
19. frawardTn-it frazand dahäd kê tOhmag hardnãm.

20. wahram 1 perozgar frayadar i razor a-t.
P,) v-e j 3 S 9 , 9' c>"'
•
21. ram i xwabar xwaday, stayidar i yanan, afrin-it

aspurr kerad ku ti rest sal ziwe, a-marg ud a-z arma"n
pad frazami n i roz
) L.w91 6^' , oJ.+am s)L JLâ;9I Erl,
22. wad-it drod awarad az wahigt i bamig.

J1 j9iI J L? `- ) UYoh
23. day, df dàr ohrmazd hamesag putt pVad.
< I, ps > J >ç < -9j j >
tD jIIJIJ <3
24. den- it mehman bawad pad to mehan ud man.

3 'O'° < )'>
25. a r^ Hwang 1 hu- c i hr 7 kayan xwarrah bam.
<Jl> ! 3'9J< (Jj'i =) 9 j 4
26. astad-it ayar bawad ke pad-roz awabeE?)

L
`)
LÀ 27. asman-it be-stayad pad har hunar ud xir.

.sl, t^.., .9 7 SJ l I
28. zamyad-it be zanad dew ud druz az to man.
29, maraspand- it gah kerad pad Wahi$t i bam7g.

J t^^ A ^ L .• v=)
30. anag ran i anoâg pad har xi r ayar. wi ndad karriag

bavlad wispau yazadan ke ayad ku awad ud to par©z
ham
w I I IUC 1
<_g >c.'
1U fl+
31. baxt-it ayar bawad, spihr pasban;o en-im har amahras-

pand ke man nam burd hed harwTn-it ayar bawad, pad har
kirbag ud kar!
j aS a^ l o < tj 1 j, > v, I J •` ^j L w l^ g^ 6 J l^, l^
< >^tS ^ s^ ^,J ^JL U^
32. afrin o Brit awestad, der ziwad ; Bahr abadag bawad,
harnag dfh ud rami^n! har kas xwar bawad, pad kamag.
T xwabar ohrmazd7
Qw^ "A J4^ I JI^J cJttiwl L of ,^
w'- y J _ =) ^ ^.) cJ
J 1^
F M
. (o W.i) iI 1ç l iS vahvi-,vahay..-
L) c U
(y )
(_SP &O59 çSc 3-_—. .3)3 ,3 u- •'
' (:):L 3) .5ZL; ccj Ll9

9-'
'\u' S 3
r J3 (((3)) J 3 J
\J
' '\y •\\
'\\ LY '\u' ' J3

l F fy oI
\c ZI .wmih 'L
0LT3 'L9L) awamidan :l o Lf . j3 ( j

aTabj.çtan :ij 'u m q LPL U
3Ji ¶ U (SSi 9 9 LS-6J 9 ;MJ

(ç L dc 3LS raman- rama- Lj
d.5 .xastra- ,3 .3l3
çLL &vastra_3 --- çLi hu .-
0 -- .ç—.-_ .WIo3-35 1 xwarom
LSi :3i 33 6-5 .xwar

;J J (()) xar
rvr
xowr xare
j j3 "3X54 ..
-- = xasoxeyr -'y -*-> = xeyrav LJ
))) jS)Si a i
d$rasenidan,xwarenidan
ey I. e (:Y 6 1 3 1 . J-
((,-)) J5- (J9L '1 jJ L -- JJ L) 3
oab LS xwer LS j o oS xwar

) J 3 )J
Dj
.\\\ ,° Lc) 1' LsJ uY

£4 1. ohrmazd dadartar, wahman t.abuktar,ardawahist wizid'artar,
âhrewar kard"artar, spandarmad bowandagtar, horddd
tarbtar, ud amurdad baromandtar
c..a".^.•`^JîI c J ^°.^ < L oI
\ J' oJ J' I =/ J' IIJ JJo Jt^
=I lea JL ' 6 c pi)J9
2. day arzomandtar adur tabignigtar, aban bamigtar, xwar

brazvdgtar, ma.h wart omandtar, tir r dtar,ud gQ niya T-
d?rtar
J— /t. - JJ Î^ I ioâ^ I V <J I cU > ^C'J
(`:' J =) lsw:s^ jJ o s a} o_JjJ.I
;, ciay—pa—miter r4iy-n ohrmazd,

,miter dadwartar,sros tagigtar
rain rasttar, frawardTn tuwanigtar, wahram p6rbzgartar,
ram rämix`n gtar ud wad humbbytar
Jk =) })9L )A 6 < >JO o Qs _c3
' J' y ' .J .f 11^ J,.9 9 ) ^ `° I .) " j
4. day edon iyon ohrmazd, dEn arzomandtar,ard hu-îhrtar,

a^tad paktar, asman bul andtar,zamyad frazamlgtar, mara-
spand den-burdartar-, ud anagran abzonigiha ud nekiha?
fl.
< Lt> cL >

3L LL Ll 5'U
<•>
5. frazaft, pad dröd; dTh bawdt
I ( (J y i)) :ti .\
o J.- j lJ)) &*Iz U
.3J (• \ u
flouts- to;mil J
Modi E y 9 '-
^9:1^Jo ^—u Ljl jo LS LJ LJ
L?99U' E LiLi L.0
Ls J L:,; 0171
Boyce «ail;o Lwî9uf ob)

Haug,Jamasp Asa <—
Kramer < l9 3 ^ 1
Innl ..o• .•^' 1
JSvIJi^ € (()LCJ j5 J) L b)
cSJ 1
,J Î J sI
Boyce F-- ^, (L)9VYJ9 ^lâ
^,0, : rviTT,
( yl Ito 4 .TDI v 9u J , "ma^

-
L
(: w'z L) J u '9 J TD2
rd
) g —_ cjylbL JJ
(L J Y) cSJ E ar -9 rlaYa•
Dhabhar l:- j c
nha YihAr E-- JY`W-?9 cS
((( L lW oj9J J J, '9 I'
Shaki
Tavadia VJI'U
-V----_ cJ S Ji)
VIA
L49t
A SThU S S en — - -
U,LJSZ 4-
Davar
Perikhanian
± j JJI
FII
• F35
K
MU29
3 J-J3 ]TJ 4 ZZ.43
94 i
VA 0 128
NA ••.. L 93 4—_._ TD
LJ4J ((\)
-•? 4-_ TD1
TD
TD28
) u9
Madan E— 3)3
Unvala 3jL
Ankiesaria
L$ J ^fr
Dhabhar
'E- S -94, cl .3l
Dhabhar L9l
J4o j••
L3 3 ) (p33 )
3 43 33 3J
(3 3j
MF MF L
Dastoor Hoshang E- wi
ob KL 43 ) l 53 J
Dhabhar — J3 oo
-- 4Li
Dhabhar
Jl
-'
LS 4— L^4
LS- J 6LJi
)-9- LJt9
_9 _y' -
LSGJ _ (:)tsc J&*)l 4 J 1S
Kotwal <
<— Leo U Lr
— L5—
L=—ULJ
$
PerilhanjanL..j
Antj a —
cc
Bailey
Hau g )L aLi q
9 JIAJI
Anklesaria
Niragistan
Gray L cb L.
yL i4
'4— * c5) cJ
Kapad i a 6
L5i9U
Boyce to 44 1 -9
MacKenzie çj 413 -3
West ___
VY-
Dastur Hoshang E-
Dastur Hoshang
Boyce
e—
U LS
0.9).9
&S -9 L5Y
ic
• -) &JL
•\rY 'L L
'IL.L
•\ :A iU (jS &
LY - (o e L-^7
L o ail
• •A 'M jl )
•Ly9 (j')* (L- •(-) )i
U ))
\o LH
J 'r (
•o \A• o.Lfl3 '(i)Lt '\cJ Jul
jl
ry^ 4 tt.S-
OLLi' lo
UJ CL)tJ.& Lt
0L(L iJk 3t 'UI

• \A
oo L:YU
5L Lc c ULI 1L'-
C 'i) Lz
(J Wj99 O JJ &
L) UI
15
9 cS
J4
'L5J 9J 9 *3 L5Y ) U9
\OO '3L ' y Z 'O
(u L U
S 143j: 9 CS CS L3
OSL.L (L L) 'o
) A
3
OO ey oLl3L L
3 3J UCSS9l) rc
L^9 '5j3
•\oo 'iL 'J-'ALj 'LL L9L 3
U 9 () J
OO 3
3 399 9 3IWg) \\
9 &i
•\o 'L LS
L
L5Y
d (9 j 3 'Lj cL ro
3 Lc 33 Cj
L
Iroo ol 3
LY3S (,T 2- . i •J
OO 'ji y oiL L 'A u )

u-c ç03 olLi 9 Lr)3 L)) ' Li
LSSJ 3 Lc3 1 3 i3 c° '3U-3 LS3 j
roo 0LL) &i3

-j$ 4 31 L L 3 (- L ;,l A
3 Lc L51Zj
\OO o-3 L)J
3 LY3 J9y3
')4 L3)4 jj3 9 Ll uL
• (\\)) L
.y . ) j 3j 3J 3 31Sl 3 93 L
'y r °y1, rcJ 4-i \o ljly il •jl
°1A
J3 LLLJI
'04 -- 3
•\o i\\'s i )I)o 1J ly -i iiojL 1io3l 9 .33O ' 93 L1
((L) lLi L)LS )L LifJ3 g Jj9l))
• (\ J3 33)
9 'y3i j 3J l •li
•\o J i
L' 3l 01L
.\oo ijl j ( 83j )j (JJJ

'Lcj9
JL '9L )L3
-3
)
3
'O39Ql ) 5 b
çWt J
Lx3 iLi
oj3 L jj3 j39
&U
)
3
.\Op
L^31€ 'LSY
'i (31J 3 l3
*-) -" -g J3
L tI))
r(13
• \A 3 )3 -, j)) 4,3Y
• (o '3 '3
-1 Ls^tzj
JL)
3 J LcY "29 L L)J
y LS 3 ' (L
))
( ((()3f 3I
) J i3
•('v -) -\ L ^- o, d, c((j9Lj9))
ji çj U . 13
'LSJ
C ç) ! j J LC3At 1a •3i9
• L 'L5 T w
O
3)
L 3 ((LL I 0L))
u 9 cJ 63
9J óLb 01 93 L -9
•\c 0 IJy (_
&j9 •
joLo 'I
1ü L..L rY4
Anklesaria, E.T.D. (ed.) Danak-u Mainyo-i Khard (Pahlavi

pazand and Sanskrit Texts), Bombay: printed at the
fort printing press, 1913.
(ed.) Ri vayat-i Hemit - i Asavahi stan ,

vol.I, Pahlavi text,.Bombay, Cama Oriental Institute,
1962.
Antia,E.E.K. (collected and collated), pazend texts, Bombay:

The Trustees of the parsee punchayet, 1909.
Asmussen,Jes p., x v Astvanlft (studies in Manichaeism),

Translated by Niels Haislund, Copenhagen: prostan Apud
Muuksgaard, 1965.
Baiiey,Harold Walter, Opera Minora. (Articles on Iranian

Studies) Vol.I, ed. by Mahyar Nawabi, Shiraz: Forozan-
gah publishers, 1981.
Boyce,Mary, "Haoma, priest of the Sacrifice", in W.B.Hen-

ning Memorial volume, London: Lund Hamphries, 1970.
"Middle persian Literature", Handbuch der Orien-

talistik. Abt.I, Bd, IV: Iranistik. Abschnitt 2.
Literatur, Lfq.I, Leiden/Kdln, E.J.Brill,1968.
A world-List of Manichaean Middle persian and
parthian, Acta Iranica 9a, edition Bibliotheque Pahla-
vi, Teheran-Liege, 1977.
& Firoze Kotwal, "Zoroastrian Bã' and Dron",

BSOAS, Vol.. XXXIV, 1971, I,II.
Dastoor Hoshang Jamasp Asa,(ed.) Vendidad (Avesta Text

with Pahlavi Translation, Vol.I, Bombay, Government
Central Book Depot, 1907.
Davar,M.B.,(ed.) ayast La-Sayast, Bombay, 1912 (not publi-

shed).
Dhabhar,E.B.N.,(ed.) The Pahlavi Rivayat (Accompanying The

Dadistan i Dini1, Bombay, Trustees of the Parsee Panch-
ayat Funds and properties, 1913.
(ed.), Pahlavi Yasna and Vispered pahlavi,

Text Series, No.8, Bombay, The Trustees of the Parsi
punchayet Funds and properties, 1949.
(ed.) Saddar Nasr and Saddar Bundehesh,
Bombay, The Trustees of the parsee punchayet Funds and
properties, 1909.
(ed.) Zand-i Khurtak Avistak, Bombay,

Trustees of the parsee panchayet funds and properties,
No. 3 , 1927.
Haugh, M. Essays on the Sacred Language, writings and Re-
ligion of The Parsis, Amesterdam, philo press, 1971.
Haugh,M. & E.W.West (ed.Translator): The Book of Arda Viraf,
Amsterdam, Oriental press, 1971.
Gray,L.H. Indo-Iranian phonology with Special Reference to

the Middle and New Indo-Iranian Languages, Columbia
University Indo-Iranian Series, vol.1I, AMS press Inc.
New York, 1965.
Jamasp-Asa, D.K.(ed.) Arda Viraf Nameh (The Original pahla-

vi Text) Bombay, printed at the Education Society,
Steam press, 1902.
Kapadia,D.D. Glossary of Pahlavi Vendidad, Bombay Trustees

of the Parsi panchayet, 1953.
Kotwal,F.M.P. The supplementary Texts to the Sayest Ne-

Sayest, Copenhagen, 1969.
Kramer,S..N. The Sacred Marriage Rite, Aspects of Faith,

Myth, and Ritual in Ancient Sumer, Indiana University
press, 1969.
Mackenzie,D.N. A concise Pahlavi Dictionary, London,Oxford

University Press, 1971.
S'vv 4b4^.,CS
Madan,D.M. (ed.) The complete Text of the Pahlavi Dinkard,

II parts, Bombay, The Society for the promotion of Re-
searches into the Zoroastrian Religion, 1911.
Modi,J.J. The Religious Ceremonies and Customs of the par-

sees, Bombay, The Trustees of the Parsee panchayet,
1922.
Nirangistan, A photozincographed Facsimile, ed, D.D.P.

Sanjana, Bombay, Printed for the Trustees of the Parsee
punchayet, 1894.
Perikhanian,A. On some Pahlavi Legal Terms" W.B. Henning
Memorial Volume, London, Luud Hamphries, 1970.
Sasanidskij Sudebnik, Erevan, 1973.

Shaki,M. The Sassanian Matr - :monial Relations" Archiv Orien-
talni 36, 1971.
Tavadia,J.C. (ed:, Translator) Sayast-Ne-Sayast,.A Pahlavi

Text on Religious customs,Hamburg, Friederischen, de
Gruyter & Com.b.H., 1930.
Unvala,M.R.(ed.) Darab Hormozyar's Rivayat, II vols.,

Bombay, printed at the British India press, 1922.
West,E.W. Sacred Books of the East, vol.V, part I (The

Bundah, Bahman ya^t and ShayastL a-shayast) , London,
Oxford University publishers, 1880.
Ailai
1;Y uyjavW
^£q't' ' A=wo—Vlgt\\ tqul

s^£r.1gY Yo , tw o ; 11^ ^ ,c..:
'l ,' £ t.11Y 111 `111 E 1 o !
1 q t9N of i \Vtt\t\ i c\oA =111Y
1Ao& - 4jl t\Agt\A£ =\A '\Yq t1YA

q1 9yi \A=Y =V1a t\qY '\q£
'o 6 ^1 ,
A 3L \ =q^'L^^l
taaJL9 ca ju r r 'OA I e AU e1' L) ^•
V l
O \£
(i (I) O j 3I .'10 t`t£ _-'^ t£® 'Y1 t\q

(c1°- -Pty) a° J J .1^^' L \ • 1 =qr =q\ tq• =`lA
\A L 9 ors. o '1£A =\£Y =1^'£ 'Y =\V1
OA 10o
\ro (olo) ,ol '\ A=\qY tiAM =1A1' '\Yq
1Ao (uni) C re jÎ tiq V\t =^1• =^{•Y tY+^
U) 1' Cra^Î Y££ Vt 'V o IV1
q1~<q\ ( L T ^^l 3i
o£ ( ; -L-
• () ) c5 1 1q '\A° L9J ^1
\AY 'WA 9^^ 1
\AY t9lo^l 'oA 3I
\ti. (ate !P ) °** 1 9J U9)
'^'+ {1'° 6
Y^f 0(3j j ail) r4 ''•\ (^9^ ALL I)

'\Yo '\EY '\^''Y '\1 WY ca9ri^
WY L9T
WY &9 L
c jlS^^ y ai oil LS>9)
r 'oq ( CU9
'" '\o ,E 'c' ,\ (0U) (Y9)t 1\Y'^^°I
'\V ' )9 j) \gg

\ 'A c i Y'Y f:Y • y ( 9 T
''\. 'Y.IOMI '\YE '\£t^

y4y "YtN 'v.\ UJiT
't`tY' 'r\ 0Y =`'\^' (:)Lm ,ji ,ril
'^ )J \Y f UJ
1'EY > ifttS vl +mil
\A °9.I) ^9»^
Yoq (^y^)9 JI E —_\ (0u.c) ^s l
A`l' At '00 'o 0^4 \Auj— 'f
.s
03)ji uaji r
dj
\° LY1L9^ 'v9i^
"A ,ins
j vial l \IA °1L) y 1
!f\ 6 1\° W\`t° '\\'t ct'o ( voles- U) u^ y l
Y•`^ '\AY'\Yf '\',A '\oo

Yl 'VA cfo
1'1A S\
^f 1( L-) x;o9L t
' g. c.'tE 't '• 'o 6\' ) 4-I (°-) LIs'I
\'rc' c\f`t''\fo '\•Y'\*o
Wo\ ( ) awl Yoh' (y) r' I
\'A (,L .') ' f
VAS atd
r.\ (^yl) (I Yro

'\+o' A 'o ^lycl
'1o'{ '\o\ LcJE Jyi
\qf \A`t 1YA '\+I
1't`t
\ (I cr S^)I
zi
1 Y LSl
\\^ (ok) aa,l
'oA i'•1 (^9 ) lsl
49^:+wu ,lxE
^+A ( ) L) c Ui^^JI
\\ ( PyL l)
6c\Y 1• \A '\\Y
°3ly 'o^ jL P4
r1 1w VoY '\A
L9 - - cs-9) Pb
'\'\ '\\Y'\\ 'A , °
'\f''\\Y`\\£
'o\°,• '\ho (\A• '\fY
\ AY ac lac l l:î: l
'%•:'OA ' A
'yy (E' S
\ (S^^? xe)
\ qh Lam—PU) iii 1 q f'\ A 'WA () Jai' 1
6\ ! (jS, PuS JJ'la.ul I) vl l \Ao ogI
r'o
1 -I S ) SI 1q\ `\AY 1h'C '\rA
=^ = (J 9I j ' ) x191 'S'I y I
\\o'\+o 'A\ —YY 'Y£'I`l Si°9o- I
u 'WY '\Yo '\` t

C•^ :1q+
VoA 'Y "\ '\Y\

\1Y '\•q (':.J3 S 0L) j5j9I \q1
\ qq c_yJ3JI \A vEgwl uI S) (: 9
Y•y:q :°axm :°aim (0r) \ `l Y \'o b9
\A 9 9 it
. '\" o :Yw :\ :°aam cosjls L SI 1'£A '\Ao '\Y1 ( Lc,l) (5 9YI
\`Y'1•Y \Ao... t.
'1t"'•'\YA 1\A \1£ `\1\" 1 1 + t 1 6y (o)
sl."aG ^:4i YAI`
\• L7°)'t I\Y\I1fV \f\ I\ dO ^\ dA

9„I 'Y>'°o "'°1^'\gt"'\Yo
'rc'A 'Y
1\`( x`11" '\ 'o \V x\1'1"ô't ^YOy^l;. ,yl
\AY '\YE '\A' \oo 1\0f A- 9 c*1 çç s 9l

\AY •.. l yl
ôC6'if^ 'if\ 'A ^YV4 è v (Lk 9S) j 7 9 1
r\ 'Vo'l
L ji SLl; __ooyyl
\A° Lkc9I
114 \\o gy7y-1 ) '5
'cc' .\o',_\(
\+ (J.) -yl
'•Y (° 1 ) Pr'9r' g'I
.\AY '\`lA '1+g '1•^' 'A'1
5 1, ,.v cY.Y
LJ
NW 'A'\ (^ I) ^ °I
vTY '\\\ (U- 5-b 0 css3°^s4t
- -
'Y\ 'V (off 'oA (c 1.9 ') 6)

obi '\M '\A\ (v)L.T) olr`-sgil
1g^
\AtLSv' ymi
Y S^ \\A.
\V À ° "IA &) )Y V" rlb Al U)
Y•o '\o% 'o (J4.)) r . L
1\ . Ion ( ry l ^:) )J Pi
\Yg 61e .
AU 9 i) ol^
, NgON'%PO0A '\f1 '\ J\
— YWY
\/ I) L
'fl '^'£ '° cjh^
\.A (' Pt)
\A '\\ '\A`C '\A\ '\YALE;±l
1 .jt,
A ° I Vt III (t:z.)
YYV '\£o 'o 'V'-1 (0U5) L)l
\M ( 9 ^'lucn^^,clt c) 9 3'l';"^ a lt,3I
'A' eJ.^.00y^:d l l.ầ I r oJ.W oy V I tjl
<o fY'\ \A 'A\ o,3 t (r-^) jt
h\
£'f 'w '\^Y' '\YN
lrlkr 4t
1 (c) Yi a:' \fc 'A• 4 1A UL 'Li

AN 'A. ' 0^j 13
'i•c' '\M (j)
\o' (^s'^9^ csl°9 ^< ^') _c_5
e°j4fl°a)l ( ua1 - Pts) LM ^.z?
1YA '1'W W, 'c'E`l 'of
(csrs°jl it E,)
Y\r
\g (°Lr) J9J9' Yf\
clog '1Y'Y Ô%V 'Ao `doff' — i o\
Y•\ '\o '1qE
q.
'r (Lr 9 ' L) PIS' '1•g '\.1 'IA '`lo cog '1r
°1 '\'iA (joy claa '\`!0 '\o\ '%Vr
.,y G''.o 'V.+
) _9J_
Af 'A co; _J ''^V' 'oo _.0 'Y—'0 'g 9 1'
'Y\\ \VV` \go \'^' 6\Y'\ Y` \ `Now '1o'l '\YV '\Y\ '\^f
o4 , Yoo1A— '10 \Y\' (o93) 4.`""
'Af (0 63 :rr) UL)'
°uj9' (j4 ) ) 97'
yf\ '\qo '\fl
10 'Yo (39-) e s , .,L,®I) U4
^1f 'roY 'YNV or ''o\' (^ -)

\A (J0 6- PU) PI. v4'
'd ° 11 \av evus*9l s_b u,^
'\q^'''1YY '\f 1 '1w1
'•o '\°!\ Vf1
• \ oA '), c
s
x..9''1 v E--•
fA (±) , ) I w \q '1\ '%

\ '' o ( °LT ) cf` iJ
'O+ (Jbe,) 1)3' Eo (caL- Pf;) }j°
'\Af '\A—AYA (' - )
v \1A '\^Y
sUwG c._sU VA€
\oo \ \ r (,.:1„j 10AI) ,o -1

\y• '1o't 'Al AN 'o_._•\"' (mot f) o 1 s1^l
\y (o ) a p ' y'
\1'y P9I1^ '\ '\YA '\V' (\off'

Vo- 'tl A '
, 'Y. '00 'V'o \y. '\^q }Li
£^ (E) 9 9 9 i.oq '0\ 'A ' ' ,s1i t : L L)
L) SA) ()9^,'
\`t• 0\oq '1•\ '1A
ç o o. '0 off. 'x tY (r3 )
\1"£ (vim 'Plan) Yo,yt,yN (&-) &-, I;

'oE (l old)
WA (jimi^) oiS'
\ (o $)
\ () oIS^
(d.
c5^9a) sx lY '\'\' (' , ^ u
'A0 'o ct oJ ' Ai U'99v ✓
'\o\ O\ri' ' It A t 'A°ti Oo . 't'q (50L 0, 19) Lc

\YA '\oA '\o'\ 'of —'0\
o%CDVI j 9 Jl^, 'q`t 'Yf ' £ (old L)U - ' ) 1 y,
't\ 0 \q£ '\\\•A—S \Y
tf1
Yf\` \1"'• '\eo ( 4i9' ç)
\Y£ 'A`% '0
o£ (ol Ui) (L);)'j9J. off' " W5
of
\`1A ii) S3L
Y£`t '\of
q
'1 Y (3 S, 3 °-^ u LL) 9--
\A au.) c jl j9` ' \ £ 1 ` \
of—off' \ oo
VAO
+y i
\.o S 3
'\• '\• 'A 'o— (oL)
'\' 'IV \ '\ , y
* (0
\AV \Y )jJ
o\
\\A '\\O oW
SAO ( 0 3)
V + \ '.SAO 9J 49 9
SAO 3)
) L)
VON 'o\ 00 3li

'
Its'\.
\l v oLyJ.
''+' .t
' Syr w IT 1 0o
'o'' (-)
Al L)
Al &
\oo 9L-
4Uj
(); I 'S9 -
No . '\
'\ '+
\55M 'yA ', ,'-'
çd\
\o' '\V\' \1\ — Noct '
\AI (-) LSJ 'Lc1 \Y'
oLL)lJ- \ '0
o (y')
(4d
A'' '\'\ '0 ''\ (0L* J) J9U)
NO MY ' Th I0 'y M IN
I3 Aa 'A5 VA 'V5 Yr 15
'\ 'YA \Nr'\\ 'A y\J '\
\ '\A NO
\y\ , 1I •1 \
.0'.I
(_) Lr
\Y• o'\ =Y
X0`6 (j) L5
'\f =\\ s^1

(vim! L {U L s3) Ja , o'ti 'o\ £o — ft" ' 'o
'o'\Af '\A '\\f '\`l

"atb s l5) &,^Y j tgr L'
<) v
\AY '\A '\A• ( - \rY(°

t'o'o (9' JL "'i y°) 4 7'Jt
\A
"V•
1f\ 1fu 'o\ 'r (&-)
\Yf '\rl . L) J Oj
g\" '\ cam' { vo^ (1 9°) tj9y
Al v° (3S) its'
v\ '• (Py '): ) s°9^
\Yr , \ k`t'\`to :\off' t\•A Ao =°Jt'
'c++ j) rtr
l:
\\Y y)U
Yot (:i•) `\'to \\ 'Yo '`tA 'A ='t

'\A`! \YA
°*J^tv (:) :L 3) L) 1fq'i£\'
t'•Y {Y•`l (V0\
t
Y• 9 °Jlîr \wA ()
Io( 4fI
\'tA '\o`, 'NU Lr'^J `LS

VAY
'\oo '\of 'o't 'Vs' 'f\ o^g^

Yro '\OA
, Nlt 10 '^• 'Ag if j4y

---Yo\ 't'Eo ''u `\Yf 'Yf^' t\f\ '1• \\^
EA dO J '` •g'\A`C '\Y'\\Y \\^

YY • 'q^ ai jJ 1 oY `Y\A '\Y Y\4
^•Y '\\ ((: • jl L5J) °J
9 0U) o:;-
o P ( 0 i)
ô\ ( ✓ ^') ;
"t \Af `\0\ 'l^ off
^'EJ9y
Vo. 'VtA 'Yfo
Wit 9 w9' \Y• 0Lty-

)Ao '\AV '\A• (cagy)
1^'v 'fcr91'
iA L\ S cars vIr-7
.l cvww -' le .eaa ^,, ,^ x•
FJ
\A t' 'WA
YA
..tJ1J
`cr99"'
\AA \AO '\Y ° G\' •
Yo LL,,, ^jl•;^.,JIJ
,QE 1 ja L?' Pur uW JIV
\V? \'\O '\i

1•A `1•f ( ( ft olr) vlooa
1o1"'if ♦ `1^q®^j^ (U) JIaoIJ
\YV
Noy
\\\ (Y'
\\ '\\o U-io
LtY
AYE (a::) Flo
'\A '\O '\^^ IJ \Ao '\A\ '\A• (,) U
LSJ
'\Y Oj13 S19IJ `j9 1 'r ''oA (}9J 4l'9

\°to'\AA '\fo 'y 1 o'Y '\ (°T) 9'_
(°J) ^J JIB'' \Yf (_9_)) JIJ^g^
\Y'f =gg " A—oY Pu) _ .^
(Ls'l^ L) J.
o' () 9JJ \qs `\A4 c.r^"

o` (o9S) vlao^ ' \\' C =00 =fA ". \ \ g eorJ
'to. \A£ \£^
,A\ —YY =Yl' (°LS) vJ^9^ vhtjo
\o, \q:
of j 3
V\l J)la (L) Ja^9J 19J \c =1Yg =`l =^ . j3

\Y () cr99' \fl () ) YU1 3) i
Yoh (rny) 9° =lA '0 6^f <o\ '£o 'f^ ^9Jj
W. ( cjtloJy) ^Le) vloJyJ g\AY=\A1 '\oA \ =\\Y
^1 • o gq =Af A , \OA \g- '\AY =\Ac
^YY ,A. 6'tg '`lA c'%1 =`10 vJJ'v9JJ

\oo =\ Y 9 9J _\J \\ =\\A !\\f =\•V
J9' :\oo=\of '\o1=1 '1c
\g• (J9iS) of i•\'1Y `\Yf=\'UA '\Y
'\M '\A\ s o J 1 1 9J (> 16 ) M Y V- =1'•Y — ):o
% SA =\44 =\4• =N/A Yof =^w\ _V .
\o\ tiT e.,^,
Y•V '\A U) T \ i ' (:)9-/ U'JJ
(o9) b iJ) d1e) t£o =1A '\ 'yo W9J
\ Jy \.y c9_)J
\q\ o qJ o,J
\ A (45 )
1' 'ôA (9) PU) j4øcso 0 'v () U =)J
vAt log ()9j v'J gt'"y=° X59
\YA=\` V =\o\ '\\ =91 =\ c !J
't o =Vf£ 'A V•\ =\M \1'A ' \^^' =\•o =9J
WA (as'ISj j LAO cry \og=\oV =\o`. =\o\ =\Yg

=cJJa^ ((.T^ Ic 9"il ) S,4aJ r)IJ V
1Y\ 6 \1= =\o4 (L 9) J

cf =off' =o\ 'o '1'f Òr 1 • cj '
\. f c.go (i I:3)
1rAc\\r c\\Y 'X 'f^
c f c^dua ) l^3joêo YI J 10 l+l 9^ \Ag '\'A cr't" '\oo6\or
1Y^ c\•4 '\•o' A — fY 'VYo ' \ 4 ^Y.Y (Vbg 'Y.c
Y \-1.1 - Yoq 'Yoh 'c'YY
A• 'o\ cS9 "t9, Y•Y 'Y•o !Y`l
\A 'off cft IrA
9)
fo 'ff 'A
\akg-
c \rYc1 \ \ '\Y ' \ •'l cqo 'or \ (cÎ,lwi
oj
(Ls' >- J ) \A 9.' 1 j

'o c1 (39) ,^ t- -5 0 0 PIJ
W is J^ vl f4=l l^ 'I °) '^93
r. '\Yf '\1Y '\oI'
awl
11 a\O
\ l o ys 8.p- 31, I a^ ,
\°A '•\c\AYC\A'; '\A\ (S)

'\V cif•
' y d ";y'+ co/ \ \
\y c\ 6 trr crt'f 1Y'k-4.0 &l^l^l
tZ
J4 bL
'\'V' 'or (19j ;°i'9 I) v ^

\AO ( .) u4313D1 a U JI B .YOA 'Y° '> `VVI ^Yf ^t • \
Y'1 (°L5) UiLy

(° LJ I j -) c) 9i A cc3 j 'UUJ Z )) J9 )
Vo£ c\Yf \Y c\If '91'
Ar(s) wr (v9^ 9 ) v9uk

ctoo iii r+ 'r' i\\J '1YA c1Yf 'yo '% co v19j
^•4 '\°A E\Ao ';1f '\^^
10 '\ '£g 'Y• 'A ' V" o
=\. '\°A '\V '\A• '\1Y \fy
o£ ()
OA
d\O '\A\ c\1\ '\•Y .»
A '\qq '\q• p- \AA

\/A
Yf ( -)1 -' ` V (Uj cSJ)j
\oq c\o\ '\^'Y
c'\`t &rJ
'o'—o.• '£A "Vf '\A'\o.—\\ cy °

't'` • '1AA 6\AE s\A' '\YE
VVA 'V\o lV\•
N.Y '\4i
of ( 'per PU) °'9' v^
^^jI^JL f ji
'\.00 vLLLJ
'\Y '\\Y '\•`l VYY '\• '\A ( 9 9) _)
it I '1Yo "\\'\
A \qq \q. £\A' \A\ a^ i
vvy(_a )J 39) ^,^) JL0 \f\ L%Lr 9S
\Y` 'o .; VL 1aa5 J AS j
Yro (.9^JU v -) 93 JL 'ol' oV_o\
\A—\Y '\fI'
^ Lr j9^n^ del L}l l) ja^n^ aL
rof 'o 'Vo\ (tsl £A E`l 'o
\A Ao
\AA (L &L) r\A 'o1'yj 'Ls--'93 '-9i "'b
'AA \Ê 'IA\ '\A• \f^
\AY (vtmt^) 05^ 1V•V "*• 'V•\ '\qq
'\wy C\Yt' (L) ' ,y
'\0Y '\oo '\oc .\ ('9) L5'9^
'^ • \ ('9) i9^
'\AA '\AY \Y\\ '£A \Y A b)
'r'oY '\ \o '\• '+
^\o
'A 'A£ 'A\ <YA 'Yf PVC 9 9

•1YA '\fo '\t'g \AA ' \Ao
'AA
10'f jj9Jj J
°Y°^ 1 •^ ot\o'\Y °;
\ AA (2^0 t `Y ) c ao La o 0iT
\AY
\g\'\AA '\AY () q; (J^'9s 3 )
\ Yo (L
b^jly^(°Îghr 1 h
\ 1 ' 1r• (U) 1Y° '\o't
V•° '\AY '\off 1 \oo NOV
1fA \ s\YY
Hof f t-f1" '^'Y 'Yf ^h
- 1€A '\A 'o`l 'A
,\' (L
A
, 1'o '\t'f 'o\ 'f^ 'f^ ' 6w\
NNA E\V^ s L 1 A f f OJJ J
11A (iio
\gY ìY =Yo—Y
^'o\ (^^') alw 1 `(SiY) &s'9 9a
\ Yo ((5)/ 9S") -
°^jl^ (mila ) ;9', '\Yo\Yl' ANY• 'y
r
Af I. yap JA wIJ.
(y4 LiJ6)
\ìA G\Ao ( )) °ply
(iy ) tY'9'9^ o 'o 'U 'YA

\A (al® J -- c59) ô\ (C^) (J U' Y
'' , A (t) &^ " 'A ( 1 9 °}'I) LP9r''
(Ulf S )3 Imo) ^Y'• 4 t'o \A 1^"1
1Y \Y
\£ s\•1 'r '6Y ' j" c' . Ly'9J-'
'kr'AY—Ao
::&ft
\O
oJ
LO
' jJ 9±J
LL
A&ft 4.oL1
4-ol O)
\y £\v
J) LS
q l dLU)
\M , \A t09 (t$.
4o 4-ft Ji
0• (u U) 4' ( y€-6
(c) L) L5tA Lc1J--
(Ls 'Lc)
\y
:\OA \' loz 'r L-) J,
''.y
6
\A t) 1:z o ()
\M 'Y—YY oo (L a ) ui
Lc) }
4 (c--' 0L 1
'A i)
'c\ "\• 'c'• '\AA
\dO ov 'rio
SQ &) o '--L,-)
YO%
Yv J
U () •
9
WY i)9 °J
\A &y'93 1 Y
vo_A
"C0+ `\AA `\M ( ?9'i) r^ `s
V\o 'Y\
i') ji
°a°A `°* 90 L5 93J

\\ J ° j.9
(ci ) 0 S91i YE• lylr^
o° () °r9
M
WY ) °am °)
L5 t° J^ cS ' 'J °y )
)- :- x•Y 'r`' C4,9
!^g \\o P'9 Pi1'' 9a9
'Y ÔV--Aq L;J['9^LO^ v,a; lag ^•• '\gg =\AYPL

IAi EY 'if '1^ P!^^
1o~ (c ) L9 9 =\A- e\o`^-^\o£ t\\ ' , ft
1 3 ' e\Air `",AY 1Af
!s •`tfE—_,\ (-Lr) Ls J 1 ) 1
^î+Rfo 'Y' 6Yw
'i1£ \rY \wl 'WY\ *.)1j
\' ( ^ \Yo— \YY'

l\ A 1\ \ E ÒLV s L '0A c \w ^9^ PÛ9 -'ri) (9)
\Y 5) Pi^°`9o^ PIS
1A (c.r'9 1 ^r"^) L99 \YE '\o (Ol°) rmo,y,9
o`l '`(E () L$ `' '1\g L9J

9
NAY (W ) —'J9 '9a cS Yo 'Y1 (55) ^9r4

\AY (=^9>»'9° ) i9^la^go 4 Yf'WA\1lyr
(y s:5t j J. L,' L9)9 ) °S \\o '\\£ 'o• Ji.9"îrk9
\`to F\` 1oA 'EY \yY s a
'A°l—A `Yf '1'f cÌ'^' 0% 'o WY
\ YY
\QY F\off S\o\ \A`t Igo S^mr9

`l\ ' 1 0 't•' \Io '\Y5`
1 \Y 6 £ fit*
1 v^^
\Yo (S) °t b JS
'o+ s\.Y P^
^ô Y•Y ^•`l '\Yf '\10 () F^
E 1A'o1 d )4:- )
\gq
\YA` 'Yo—Y\ 'off ( ) L5
\\A (^*y' \o '\`\f .'\o '\\
\^Y
'\^\ '\YA '\`V '\A— Yo ♦ ( JJ) .a°S
-\
1> 1 (°W ) °,&s
vn( )3 \'•y \off' '\fE

wA o; 545
\vc \ ^ '\V\ ytS
'\Y' c1Y\ '1`t£ '\oA \A sip IS yt5
'\v '\A`t '\Yf
Vfr "cf\ 'VwA \AY P {`) c^
\A•
\. 'ff '; \A x5
\aAc Y4\ 4S
\•\ 'Ao
cc3Y
\ oo ' (°I)II) cS9 {
\A£ (jj3 3 °^ -9 J9»I :J
i53 )tsk; e
rocs' 9 L5 U)
Yt 'y (LY a" ccli°_9_)) j;'ULc'
\^ l (
\ f' (' L ° j)i) X 1 9) P^
o^ 6 'Yg (cs
rIkO a, tas
'1" '\A+ cyø o,l±' cs^^

Y—Yo 'YY'o 6 ' 4r ''1Y igA j L!S
YfY 'Jo `YE t`t (gx+ ul) 9t
' \ ^. ' A\ —. VA L 'l. 'l, to+' to.try
\ '\l. '\°O \Yt'\l. ' 1l.• \ '\^'f 'l.Y ''l1"
\Â9^ \V '\V
'\Ao '\of '\•1" (v°'^°i) 90 S
\AA
o• ( )^ J,t
QYw tIE--^Y
`q• 'A.—Ai' (A\—Y'. 'YE
P \o '\'Y '\>A—go '4
'\OA'\fl. '\fo,'\ . '\YY
1f '\o viz. jh '\YA'\Yf '\Y '\r vv'°
ç'o. '\y 'y lc '\o 'Y++ '\g'1 '\g£ ' \Al.
YY\ ,'Y\A —
'^fY
^ Yz 19J 1.1
1• 4i) vk \gA
Y 'A '\°\ '14. '\M '\A\ qtr , Nits =1f 'f^ 'A 4 'A
^L• Jai) ,aôJ., o5ilo
'\A—\E1'\. 'V Y '\^f
''o '1YE • ()9) '•'\A s1AY'1`tA '\1
i (alp ; ) OLi'
v • "`\l 'Y\t 4 3\V
\.l.'1+Y'\.o'A`. cS 10 • YOA ''dY'^
'\y "g. (_)9) P'+9 0)y.)
LIYf61lA'1lE c\o£ '\or

rlt"oA'\.l.
Y l (cJ1 J) a;Llo t'+Y 'Y.'t '\—\ '\
'1^'^' 1 9^
\s. (ciaa ]?) c53 j 10

4^kYov(Cy) ° `^ (x9')
1$1 1 (L ' - P) J9r9 ^°9
gi ... I_q.wla ^yaa \A '\A =\ ;Y '\\ cif -h{'
F1S 6 \ Y ' \ 4 ''din `Y\V 'YN- `\A^
• UJ-s4 VW\OVW• 'o t1Yo '\Yf
Pli) dJI ja' t '° 9t- &YJi€ ,
o' ooj9' JI0 - 0o ^* JIJ,o
o ly) '-`. jI '\Y\ "XI, '`tE L. oj'o ' 9 J yc

.\ f V ( a ' I^) a: y li (\1'\• 't'•'i , NAt '\AY
,F— cj! I, gfl , J PU)
pE
\fig 'O 9 \A '\ i f ('995) ue' ex°

of j4' (a^ CS) LJ,g° L5 yC
jI J v'3w'
\Wo (, - P U ) Wf Wt ^W• 'Vq 'o '\g

ôJ jla v.^ ( O pl.;- ) oloyaw \•1^\•W ^qg — go 'WA
Y< 'VA 'WW f•o 'A' rî^ r10 \fe' '\'A
Yl'A
' ( -)
''oy (C;) •LJ \ YA y!J^

'\Y1 , 1oh'\EA'W AN 'o+ vE 4t '\.o ^0Jy^ JJô
d; Iwo
YWW'•1 '\Ao
! 1
\WA f 1 ^J w
t'f scJy^^ ' c Jo âsgo

'A• (CSgJ -I U` )
1gv_,1aEE1Ut
V 'E W• 'i• '1\ of 'co 'aJ_40 &Iwy
\.,o 1YY oJl j X 9 0
Yf!
1h• fY' (cS^^ j) Sst Nog
()J) LYI' cSS 4 \y '\`, L94
Lck a;I CZS)
J , coA "•\'\V
Y`lW
\h1 '\1\ '4Y \YE (ok)
My 4^W
\A (L LL
\W t)
(Lu) \yi (U
+A (otL) \y '\:.
,
- v \o tU
jl3 O L"" tA 'Y (jj) L £U
(Lc. LL Lj( l t) L.J \\J 4:"U) ACJ
\ 'oj Li 'L () U 'Li)) L5 5 hi

\\y ON V lt
\. '\y '\
'\1 '\oA -
\y'\yo '\y\ \1' '\'

''
'\AY '\M'
('4 (LcZL9Yt (ç) LJ
'
)
\Yy \\ - Nook '\o Nick(,Lti ,L&
vv ?4 'A (c?L. C3-) 'l ) L' ro

Y 'VsY '.\ 'o\ 'Zo
(j;L••
\Y' 'O J) o 'YtA (jJy)) JbU
\ (o 9 :;.
\0 'yr '00 \'A'\0
'\
o) () L
04
\o I\Yt \Y\ 'A\ \ '\+ '0 '00 '0
(At') (^) \AZ

\J
o^ + — \VA '\r
\y (i z' Ly
o (LcY) ( LJ
\ ° 0 '\\ 'A ( - ) \(f ) o
100 ON 'A—'\
\oy \y '\ ON (j-j) L)

L.41U 1$
\y (L)
0• oA
\JO\*\ (L) i9 \Yo iL,I
\y 'u J \\ \r (J
\ \w
'\YY '\. 'a.
'A o
\Yo '\y '\\A 'A\
'a (1)
\o do— ' 0'
+
\ 4U) )i4
çç 9i,6;
L3
c'A '•' c\VY# (0L0) Li9
'\ ''A '
0 ('- u) )MU lkt'A\ '\
, \AA \Ar ( Abb
-9
* Nc
lL jLj
ON Ls) 'i
S•Y\
\4. kA (A' / I .1-
\0 '\0\ \A0 ((,fl)
Wv .9 L5 o3 '
(
c'A '\° ' \ °o \AY '\A\ -j IJ •
\A
v\,I Ij1-9
\AY'A0 \ '\ y°'\o NSA ) L—
(
\°A —
\A L)T)
\A (& -.r) I
0
rA
\Ew
'\It 'i`\ • ,^ v ,l:o!^ ism '\YY '\\ '\A '\Yw (i) :^
cY° .. '\hw ( --. &-) ut,flâ^
- 'M \AY '\A\ --\Yg
Y°\
'\Mr '\OA 'j (Li) Holm
YYw '\A\ '1Y4-s\Y\
(t*) cr Jlom \\Y

(4 of j I9J
\\Y çyS'o)lAl
1 9) r +°
YO'w
\wY ' NVV (c9)
\Xf ( ) cslA.' fq (old`) v9U°
^w• ^V °Y '
YoE
wo J4 J
1 rA asoam
`t, 'AE 'w( ✓ j ) vlS . om
fl 'Yy 6 \'E®6YY c J
'.o ' o y ` r
\AY , \Ao'\Aw '\M '\A-

\Y J1
+l \w I^.\\ —S•0, '\lt.
'\.. 'o 0U) yl
""V0 \°'\A ''\'\0
\VW '\.A `\È '\.\
A' 1 1 Y
'o+ 'A `YEl
\V (LL);) L5 Ir9 Y.^ (o p t ) aa. r91

\o
\A (=1 'pS)
PIS )
\Ao &3 91° \oo 4JL
NAY NY• j }Oj..
f\A' L)
\ '\01 '\og \o0 '\E° Lc f ,, "sJIJ te) "s3 j5& ;m
YO0 '\M , \`t1k (LI ^, J J ealôU4^9 &G S
' A\ 'A' '0. ;\q ;f 1`tA ,oJ JI gy m
d0.1 4 \•{ '1 '• d Aq cU^LS.w.a? 'oJ C:,; ) Ie5 - 'Y
'\A0 '\V )LL J'°

'\'to '\fY'\r '1to VkA
'\ A'\ Y '\q0 '\Ao '\Yf '\Yg (9 —F9°)
\'Y J 1gA'1Ao
ôf'tF0 ''V '1 'YY'A jJ; ^gm
\A'\\A coJ 1, 'OJj't; Ls9c.r"r'
m '\E1l '\ (J ) Pte°
t'+Y '\qA '\Y° \Yf 1\r' '1\ (i)
\A 'o. OU.s:o f+
kV v ..
.... ..Ve.. V _ Vim:
Y•Y '\q• day s

.1'\AtP 9m
\ oA ((: c -) v^! \\ (l)
t (L- ', 9 j Lt-9 I..I
\q1 (c )
\AY
\A c\ '\'+\ `\`!o .\\s 'of
\\A 40Jj_J e003AU [c!0313J `(00 oJl jâto
d\^`t '\qfd\q1" A '\\ 'qA' A\ ;oJ) 4 of ,a; utâs y A
Y' y '\ q f
'17A'`.YE '\ko'Oo\'I
YYV '\V — \go
`NCI lf® '`T 'o cT-N tow) U a
\ Y'\Yti OT L T 1\o e oy+l
\A '\A\ 9:4t; `cy5 L
\M '\A• (u) cll

\Y oij
d\Vr 'A• 'Of (j' -) 9r93mll^'
1qd\A1 '\'. '\oA '\f\
\EY Y EY "a. Ivry
f A ô 1 1a:^w \AM '\A• (rll) Ili
\Y0'\1A'AJy
\Yf ' ;)y
1\A 'A• ''IA ''t`t
Ir.1 4
\Y'C '1l\ '1t• cjUl

1=t ' ' 'g• 'A 'VA v.
'\`lf '\of '\ \ 'o '1ww ^w1
'\YA'1Yf—\Y '\`tA '\Y 60 — of u (DJ ji9J (
®o '\Y — 1^0 cyy `l `10 og 'oo , wo

vw• ^1o\'1fA 'M'AN 'A• 'VA
Vo , u crr '11 L b1^Y '1g`l '1ô '\ 1w '\`t4
'A fY `f 1 'wV •'w'^ 'rY
t'f•'ol 0.o (r)
Yf (ol r) s) °L, 1o1
1 `t o r^sq
\\ \\A \A ' \ YA
A,1.1gw,1,,\ 0
— io 'of cSy y L y ^^°I;9' "j9'i^±
1`tY '\Y1 'lit 'oo

>Y1' (cJ!T) LT °w
1ay 6nJJ ^w^
AocaJ;u
iIr1I1iTVIrti
Transcripted and Translated

into Persian
by
Llttvi till
El
Cultural Studies
and
Research Institute
Tehran 1990

شایست PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

شایست PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

IL W

LP 5 - .Y9 '..,.^ jL L^wl^c^ AA.. w Q

•• ^^ K.) ^,,^^ ,p ii ^ p ice• _ i ii i,

t5IlI ^I9 J,IJ J^^^a

LLJ) '51)) 45jI J

)J' j LAS _ft_)

(SJ L5. f¼\ JL it jJ JL - \' O

lJ° _)'J ^,IriSI oJI-9 ^^a c ^J,I

' T028 . . ^^ J ^ 6t^a

X35 L ^ 028 Lr'9 ^ K20

`lLy"`lfv° \ LYwgq uo \ uw\Y`t ur'

U' .-- Y o U i Y v° \- o U i cr' \ U'

— ^ 0'^E v° _^o'\\hc )' —N\ u' \rYcY' o%._- £Y i•

\ (y, \oA 00 `^`\ va Y•

— \ • "yj \no ^ —. o CtCk ,,o Y0° iii

—EoiN AY L^ —\E o,' 'v• a ^ —

\•o jJ w!l l^ ^^5^ 1A C T28 ^r J

s MU 29 v^'9^ °^,J`0'h L\f<

® 1 Y^ v^ l°`^ \^A ^^ \A `• 10 \ • \;y

9-9 °aalJ1Y L^'^^L 41' ' ^ ice • v^ ^^1 ° c^^ `• `` `r b 4^^`1 V

&u1^ ,iii 9 at J v & LL u c.^+i vii. ^I ^! °lfiaJi

jrj OL ç )94 5 Soq

*.9J 1_9 < > &

5 LJ çç of C4j J5i j LLL

51 9 Si)Jy &J ç}5

)9 L5 ^)9- Jui 6,L5 LO

`t^h° ^im,a,^ ^ •^f

f—ol 'O (n.Qk.^.^ala. •"

Tal, ANA J •i"^

y^ 9 `.1 .—o o s Jly.S cr—y i LL ' lxiv — lxv 00" '9 € £

1. iy5n az abestãg paydãg, pad jud-dêw-dãd guft ëstëd

> j o5 (j c.-=) &L .

4. ud hamag pöryötkeàn pad en se àtag êstnd, ud az-iK

) L5 &LL 'L3)j LSLI

tS 1)=) framani(g) ofS -i

LCi (31).9.itiO )C (31 0t}LU (3t3L eva. oirjt_

4=— L.- d.O.b 31 ett31i j ardu t -V

o-LLc)L)iJ. .,yo L-J)

' < > JLi <3> (°

2. On ku sag kë nasu zanOd kadãr? pasuh5rw 5 ud wihörw6

3. sag nasu pad an zaman zanèd ka qät wënëd, ka my

4. sag-iz T kr, pad an zamãn zanêd ka pzag abar nasa

5. murwag kê nasu zanëd se hnd: sär 1 gar ud war5s I

ro 9j t ; T j ; <-3 > 6s, L

4, - al I.w ;gym sJ) 90 :< ^;S J,' I j v I t5 > (A b^=)

9. ham"ag nihuftag ne barisn, ce,nas`a niganih. pad warn

10, ka abr hembn 16 bud ested, az xanag be burdan padixgd,

U1J 9> > < :J>

(L.*;' -"'• <),^ > )9-j < l >

11.me`dyomah guft ku: hadi warr- e azabar i an gyag be

12.az panjom fragard I jud-dew-dad medyomah edon gow-

D^IJs1=)& J )L <JWL> <li^• J So> t (J )U - iAl^S

®,A c' I Qe ^' I i .. A • t L, t

13, ud ka abar taxt, payag abag zamig ne ew-kardag, ka-.

15. ka abar sang-e be mired, ud sang abag zamig ew-kar-

16. ka sang abaq zamig ast 1 ew-kardaq ud ast T Sud-ka-

grift 20 ested, azabar zamig, sang hamag reman, and-

,\ _ ao-- i .^ U , i^ :J w j a < a i,vsa >

±J` w o U sou < I, I> IA) J t < c .J > (.j

5L OU$ Si ( 3L) bLa zaninih

IJ JJ3LI JJ )3) j3 C 3j 0Lr3 (5*L•

-°51Y (51 I 15L )J JI (51

g3jl I j l)l3 ccj L(I J9