Amor ch'attendi,

Szerelem, mire vársz,

Amor che fai?
Szerelem, mit csinálsz?
Su, che non prendi
Ugyan már, hogy-hogy nem ragadod meg
Gli strali omai;
a nyilakat végre;
Amor vendetta,
Ámor, állj bosszút,
Amor saetta
Ámor, lődd ki nyilad
Quel cor ch'altero
Abba a büszke szívbe, amely
Sdegna 'l tuo impero.
megveti birodalmad.

O' pompa, ò gloria,

Oh, pompa, oh dicsőség,
O' spoglie altere,
Oh büszke hadizsákmány,
Nobil vittoria
Nemes győzelem
S'Amor la fere;
Ha Ámor megsebzi őt;(a nőt…)
Amor ardisci,
Szerelem, légy merész,
Amor ferisci,
Szerelem, ejts sebet,
Amor et odi
Szeress és hallgasd meg,
Qual havrà i lodi? (Egy másik változat: qual havrai lodi)
milyen dicséreteket kapsz?

Amor possente
A hatalmas szerelem
Amor cortese
Szelíd szerelem
Dirà la gente
Mondják majd az emberek
Pur arse e prese
Végül megégette és elragadta
Quella crudele,
Ezt a kegyetlen nőt,
Che, di querele
Aki [jó ég tudja, hogyan]
Vaga, e di pianti,
Kóborol és könnyek között
Schernia gli amanti.
gúnyolja a szeretőit.
Quel cor superbo
Ez a gőgös szív
Langue e sospira,
Elsorvad és sóhajtozik,
Quel viso acerbo
Ez a keserű arc
Pietate spira.
szánalmat sugároz.
Fatti duoi fiumi
Két folyó fakadt
Quei crudi lumi,
Ezekből a kegyetlen szemekből,
Pur versan fore
S e nyílásokból árad
Pianto d'amore.
A szerelem könnye.

Se cruda e ria
Még ha kegyetlen volt és gonosz
Negò mercede,
És nem tanúsított könyörületet,
Humile e pia
Most megalázkodó és szemérmes
Mercede hor chiede.
És könyörületért esedezik.
O' face, ò strale,
Oh {face}, oh nyíl,
Alta immortale,
Nemes halhatatlan,
Che fia che scampi
Micsoda megbánás, micsoda [ajjaj, ezt nem értem; a scampi valamiféle elmenekülés]
Si 'l giaccio [más változatokban ghiaccio] avvampi.
Ha a jeget meggyújtod.

Dall'alto cielo
A magas égből
Fulmina Giove,
Szórja villámait Juppiter,
L'Arcier di Delo
Délosz íjásza
Saette piove,
Esőt lő ki fegyveréből,
Ma lo stral d'oro
De az aranynyíl
S'orni d'alloro
Babérral legyen díszítve
Che di possanza
Amely hatalmát tekintve
Ogni altro avanza.
Minden mást felülmúl.