VOLUME 45 n ISSUE 1 n 2019 VOLUME 45 n ISSUE 1 n 2019

In This Issue
Número especial / Special Issue
Re-imagining Female Disabilities in Luso-Hispanic Women’s Cultural Production
Introduction: Reframing Female (Dis)abilities
Esther Fernández and Victoria Ketz 1
Eliminando invisibilidades: La sexualidad de las mujeres crip en Yes, We Fuck!
Montserrat Fuente-Camacho 11
The Trouble with Fat: Excess and Desire in Mariana Villegas’s Este cuerpo mío
Lilia Adriana Pérez Limón 33
Geografías interiores, cuerpos-hablantes y texturas visuales de la depresión:
El manifiesto corpóreo nepantlista de Laura Aguilar (1959-2018)
Magdalena Maiz-Peña 47
Deaf Culture and the Performing Arts in Spain: Rozalén and La Niña de los Cupones
Kathleen Honora Connolly 73
Disabled Housewives: Impairment in Emilia Pardo Bazán’s “Las medias rojas”
and “El revólver”
Lennie Amores 95
Miradas y ojos reconstruidos a partir de accidentes, viajes y retornos en dos
geografías: El cuerpo en que nací y Sangre en el ojo
María de Alva 109
Trashed Beauty: Abjection and Burned Females in The Things We Lost in the Fire
Yuliana M. Ramos Orta 127
Hibris literaria, eco-autismo y empatía en La mujer que buceó dentro del corazón
del mundo de Sabina Berman
Ana Ugarte 141
Reframing Disability through an Ecocritical Perspective in Sara Mesa’s Cara de pan
Maryanne L. Leone 161
Locura y discapacidad en Delirio de Laura Restrepo
Astrid Lorena Ochoa Campo 185
Inextricably Tied: Gender, Race, Chronic Illness, and Disability in the Works of
VOLUME 45

Edelma Zapata Pérez

Luisa Ossa 205
Entrevista / Interview
Almudena Carracedo frente a su obra: Una reflexión sobre El silencio de otros
Cristina Martínez-Carazo y Jessica Rodrigues Poletti 221
n

Creación / Creative Works

ISSUE 1

Pechos dobles (Los míos)

Carol Arcos 233
n
2019

cover45-1.indd 1 4/1/20 6:24 PM

 Revista de Estudios de Género y Sexualidades/Journal of
Gender & Sexuality Studies
Editora / Editor-in-Chief
Rocío Quispe-Agnoli, Michigan State University
Editora Asociada / Associate Editor
Ana Corbalán, University of Alabama
Editor de Reseñas / Book Review Editor
Vinodh Venkatesh, Virginia Tech University
Asistente Editorial / Editorial Assistant
José Adrián Badillo Carlos, Michigan State University
Comité Editorial / Editorial Board (2015-2019)
Selva Almada, escritora, Argentina
Ksenija Bilbija, University of Wisconsin, Madison
Rhonda Buchanan, University of Louisville
Tina Escaja, University of Vermont
Oswaldo Estrada, University of North Carolina, Chapel Hill
Jessica Folkart, Virginia Tech University
Hólmfríður Garðarsdóttir, Universidad de Islandia
Emily Hind, University of Florida
Robert M. Irwin, University of California, Davis Bernardita
Llanos, Brooklyn College at CUNY
Vilma Navarro-Daniels, Washington State University
María Olivera-Williams, University of Notre Dame Cristina
Rivera-Garza, University of California, San Diego
Margarita Saona, University of Illinois, Chicago
Cynthia Tompkins, Arizona State University
Akiko Tsuchiya, Washington University, Saint Louis
Carmen de Urioste, Arizona State University
Sherry Velasco, University of Southern California, Dornsife
Noël Valis, Yale University
Diseño de Portada / Cover Design
Stephen M. Kachmar, https://www.smkachmar.com/
cover45-1.indd 2
Submission Guidelines
REGS is a bilingual journal (Spanish/English) that publishes critical articles on gender or
gender-related topics as well as unpublished work by Spanish, Latin American and Latino/a
authors, poets and playwrights, interviews with writers, artists, filmmakers, and critics, and
a substantial book review section in every issue.
Submissions (including works cited lists) must be prepared in accordance with the MLA
Style Guide, 7th edition.
Permissions and Copyright: It is the author/researcher’s obligation and responsibility to
determine and satisfy copyright and/or other use restrictions prior to submitting materials
to MSU Press for publication. Citations, permissions, and captions are required upon
submission for all images and derivative materials.
Visit mspress.org/journals/regs for detailed submission guidelines and current calls for papers.
Subscriptions and Ordering Information
Institutions
Access to REGS is provided via JSTOR. Please contact fulfillment@ithaka.org for ordering
information.
Individuals
Access for individuals to REGS is available with an active membership. For information on
membership types and pricing, visit https://www.aegs-agss.com/membresiacutea.html.
In addition to journal access, an AGSS membership allows you to: a) submit to the
journal; b) apply to guest edit a special issue of the jouranl; c) be an active participant in
association’s events and processes; d) submit work to the annual Victoria Urbano awards
(monograph, essay, creative work); e) access to travel funds to our annual conference (for
graduate student members only).
Purchasing back issues and individual articles
Print back issues and access to issue and article PDFs is available for purchase at
msupress.org/journals/regs.
Recommend REGS to your library
Visit msupress.org/journals/regs to fill out a library recommendation form.
4/1/20 6:24 PM
Pechos dobles (Los míos)Author(s): Carol Arcos
Source: Journal of Gender and Sexuality Studies / Revista de Estudios de Género y
Sexualidades , Vol. 45, No. 1, Re-imagining Female Disabilities in Luso-Hispanic Women's
Cultural Production (Spring 2019), p. 233
Published by: Michigan State University Press

Stable URL: https://www.jstor.org/stable/10.14321/jgendsexustud.45.1.0233

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms

Michigan State University Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to Journal of Gender and Sexuality Studies / Revista de Estudios de Género y
Sexualidades

This content downloaded from

174.65.73.177 on Fri, 08 May 2020 04:35:15 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
 Creación | Creative Works

Pechos dobles (Los míos)

Carol Arcos (Santiago de Chile, 1980)

Doctora en Estudios Latinoamericanos, ensayista y poeta feminista.

Actualmente, es profesora visitante en University of California, San Diego. Su
trabajo crítico ha versado sobre historia cultural de la literatura, la edición y
la escritura de mujeres en América Latina, como también sobre feminismos,
género y sexualidades, desde una perspectiva psicoanalítica. Ha publicado en
revistas académicas y en medios masivos, como también capítulos de libros
colectivos. Entre sus obras más destacadas, en este ámbito, está la coedición
de los cinco volúmenes de la Historia crítica de la literatura chilena (LOM).

H a escrito poesía desde temprana edad, pero la mayoría de su pro-

ducción ha permanecido inédita, salvo algunas publicaciones en
revistas literarias en España. Su primer libro Opacal fue publicado
este año por Ediciones Oblicuas en Barcelona.
Los poemas que presenta a continuación son un adelanto de su
trabajo en curso Pechos dobles, obra que, según la misma autora, indaga:
“en esa opacidad del lenguaje que lo acerca a la muerte para decir en
mis enredos más íntimos, sobre todo aquellos que tienen que ver con la
lengua materna heredada como cuerpo vuelto a componer una y otra
vez, los modos en los que existo” (Temblor, asidero poético).

–233 –
This content downloaded from
174.65.73.177 on Fri, 08 May 2020 04:35:15 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
REGS 45.1 Número especial / Special Issue

Los míos

I
Perséfone mía
liga tu cara a este camino
las mareas no las lleves contigo

yo quedo aquí quedo así supurando el horizonte

ya tu cuerpo no se opone
ya tu cuerpo no es mi orilla
porque en la ruta de tus aguas
voy perdiendo mis remotas palabras de nena-muerte
de nena-madre

como que quiero llamarte

pero mis salivas arrugadas se parten
como que quiero abrazarte
pero mis paños ya húmedos no me dejan

dónde vas tan deprisa

para no mirarme siquiera por el entrecejo de tu memoria
dónde llevas los calores de mis noches centinelas
dónde me dejas en esta medianoche de tu sueño
dónde me quedo ahora yo en cada otoño, Perséfone mía

II
Pecho-herida en caída
Pecho-añejo en sacudida
Pecho-estría en estampida
clases de pecho soy
clases de pecho doy

que no quiera la vida llevarme a duplicarla

falsearla en adelanto
como pago en oferta de lástimas

que no quiera la vida reclamarla con obstinación

adulterar su gritería
como insolvencia de su nombre

– 234 –
This content downloaded from
174.65.73.177 on Fri, 08 May 2020 04:35:15 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
 Pechos dobles (Los míos)

esa clase de pecho soy

ingrata-teta-desleal en destitución

ausencia de ella
fábula de mí

III
dos vidas dos me quedan para dar
doble he sido
dos ellas dos yo
hace veinte años y hoy
una y otra
en el tiempo animal que me engulle quejoso
–ese tiempo mío y de ellas que en mis
faldas crece y se amontona–
estamos viviendo

locas de amor todas allá y aquí en la edad

de remolinos de risas en este corazón amargo que tengo

doblez de mi republicana era

cuando marqué el arco de los difuntos y me volví loba de hambre
aquí crecieron las hijas de mi Estado
circulando siempre los confines de mis duelos
y augurando el día de la bifurcación de mí

IV
diluviar las ventanas de la niña de los granizos
miradas pierden las suyas propias en la imposibilidad del conjuro
mientras todo hechizo es canto
intento caricias al compás de su partida
me uno a su tono
pero mi coro se pierde en la estridencia de mi voz

¿a sus oídos solos

podré llegar?

¿vendrá el ritmo
a mi regreso otra vez?

– 235 –
This content downloaded from
174.65.73.177 on Fri, 08 May 2020 04:35:15 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
REGS 45.1 Número especial / Special Issue

¿alcanzaré los acentos

del canto nocturno del pasado de la infancia?

quizás en los vuelcos de sus nuevas letras estoy yo apabullada

buscándola
así en una esquina siguiendo sus ojos al venir

– 236 –
This content downloaded from
174.65.73.177 on Fri, 08 May 2020 04:35:15 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms