‫جملُ االجتهاد القطائٌ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ العدد التاسع‬

‫احلناية اإلجرائية حلقوق ضحية اجلرمية يف التشريع‬

‫اجلزائري واألنظنة املقارنة‬

‫مساتٌ الطًب‬
‫باحث دكتىراه‬
‫وقاض بدائرَ اختصاص جملص قطاء سطًف‬

‫خمرب أثر االجتهاد القطائٌ علِ حركُ التشريع ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ جامعُ حممد خًطر بشلرَ‬
‫احلمايُ اإلجرائًُ حلقىق ضحًُ اجلرميُ يف التشريع اجلزائرٍ واألنظمُ املقارنُ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫مقدمة‪:‬‬
‫إٕ اؾطمي‪ ١‬تؿهٌّ اعتسا‪ ٤‬عً‪ ٢‬سل اجملتُع يف أَٓ٘ ‪ٚ‬اغتكطاض‪ٚ ٙ‬طُأْ‪ٓٝ‬ت٘ ‪ٚ‬غه‪ٓٝ‬ت٘‬
‫‪ٚ‬يصيو ‪ٜ‬ت‪ٛ‬يس عٓٗا سل اجملتُع يف ت‪ٛ‬ق‪ٝ‬ع ايقكا عً‪ ٢‬اؾاْ‪ٚٚ ٞ‬غ‪ًٝ‬ت٘ يلً‪ٛ‬ؽ ٖصا اشلسف ٖ‪ٞ‬‬
‫ايسع‪ ٣ٛ‬اؾعا‪ ١ٝ٥‬نُا تؿهٌ اؾطمي‪ ١‬يف غايب َٔ ا٭س‪ٛ‬اٍ اعتسا‪ ٤‬عً‪ ٢‬سل أؾطاز اجملتُع‬
‫ؾ‪ٝ‬ت‪ٛ‬يس عٓٗا سل يًُهط‪ٚ‬ض يف اقتها‪ ٤‬ايتق‪ٜٛ‬ض عٔ ٖصا ايهّطض شيو إٔ اؾطا‪ ِ٥‬املدتًؿ‪١‬‬
‫اييت تطتهب يف اجملتُع عاز‪َ ٠‬ا ‪ٜ‬تهطض َٓٗا أؾدام أبط‪ٜ‬ا‪ - ٤‬نشا‪ٜ‬ا ‪ ٫ -‬شْب شلِ يف‬
‫اضتهابٗا ‪ٚ‬بايطغِ َٔ شيو ؾإٕ أغًب ايتؿط‪ٜ‬قات مل تهٔ تقرلِٖ اٖتُاَٗا َهتؿ‪ ١ٝ‬بتقكب‬
‫اؾاْ‪ٚ ٞ‬ت‪ٛ‬ق‪ٝ‬ع ايقكا عً‪ ٘ٝ‬ؾشػب‪.‬‬
‫‪ٚ‬بصيو ظٌ نش‪ ١ّٝ‬اؾطمي‪ ١‬بق‪ٝ‬سا عٔ اٖتُاّ ايك‪ٛ‬اْني ‪ٚ‬ضعا‪ٜ‬تٗا ي٘ بٌ نجط‬
‫ا‪ٖ٫‬تُاّ عك‪ٛ‬م املتِٗ ‪ٚ‬طاٍ ايػٗط عً‪ ٢‬محا‪ٜ‬تٗا ست‪ ٢‬غست ‪ٚ‬نأْٗا ق‪ٛ‬ض ايسع‪ ٣ٛ‬اؾعا‪١ٝ٥‬‬
‫‪ٚ‬غا‪ٜ‬تٗا أَّا سك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ّٝ‬ب‪ٛ‬د٘ عاّ ؾًِ ؼغ باٖتُاّ َٓاغب إىل إٔ ظٗطت يف ا٭ضبق‪ٓٝ‬ات‬
‫‪ٚ‬اـُػ‪ٓٝ‬ات َٔ ايكطٕ ايػابل زضاغات يؿتت ا٭ْعاض م‪ ٛ‬نشا‪ٜ‬ا اؾطا‪ ِ٥‬زاع‪ ١ٝ‬إىل ا‪ٖ٫‬تُـاّ‬
‫بٗـِ ‪َٓٚ‬شِٗ اؿُا‪ ١ٜ‬ايكاْ‪ ١ْٝٛ‬اي‪٬‬ظَ‪ٚ ١‬بكؿ‪ ١‬خاقّ‪ ١‬تق‪ٜٛ‬هِٗ عٔ ا٭نطاض اييت تػللٗا‬
‫شلِ اؾطا‪ ِ٥‬اييت ‪ٜ ٫‬س شلِ ؾ‪ٗٝ‬ا‪.‬‬
‫‪ َٔٚ‬دٗ‪ ١‬ثاْ‪ ١ٝ‬ؾإْ٘ َا نإ َٔ املُهٔ إٔ ‪ٜ‬عٌ ػاٌٖ نش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪ ١‬إىل ا٭بس‬
‫ؾإشا ناْت اؾطمي‪ ١‬نػً‪ٛ‬ى فطز قس سه‪ٝ‬ت با‪ٖ٫‬تُاّ ضزسا َٔ ايعَٔ ثِ يف َطسً‪١‬‬
‫‪٫‬سك‪ ١‬ؼ‪ٛ‬يت ايقٓا‪ ١ٜ‬إىل اؾاْ‪ ٞ‬ؾهإ َٔ ايطل‪ٝ‬ق‪ ٞ‬إٔ ته‪ ٕٛ‬املطسً‪ ١‬ايجايج‪ َٔ ١‬ايقٓا‪١ٜ‬‬
‫‪ٚ‬ا‪ٖ٫‬تُاّ َٔ ْك‪ٝ‬ب نش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪ ١‬اييت طاٍ أَس إغؿاي٘ ‪ْٚ‬ػ‪ٝ‬اْ٘ ‪ٚ‬قس بسا امل‪ ٌٝ‬ايكاضر‬
‫مل‪ٝ‬عإ ايقساي‪ ١‬يكاحل املتِٗ يف َ‪ٛ‬ادٗ‪ ١‬نش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪ ١‬خ‪ ٍ٬‬ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ ١َٝٛ‬إش خيتؿ‪ٞ‬‬
‫ايت‪ٛ‬اظٕ اإلدطا‪ ٞ٥‬بػلب ٖصا اإلُٖاٍ ايتؿط‪ٜ‬ق‪ ٞ‬بني ططيف ايعاٖط‪ ٠‬اإلدطاَ‪ُٖ ١ٝ‬ا يف ا٭قٌ‬
‫َتػا‪ٜٚ‬ني '' ايٓ‪ٝ‬اب‪ٚ ١‬املتِٗ ‪ٚ‬ايهش‪.'' ١ٝ‬‬
‫‪ٜٚ‬طدع ؾهٌ ا‪ٖ٫‬تُاّ بايهش‪ٚ ١ّٝ‬نط‪ٚ‬ض‪ ٠‬اي‪ٛ‬ق‪ٛ‬ف إىل داْل٘ ‪ٚ‬إنؿا‪ ٤‬اؿُا‪١ٜ‬‬
‫اؾعا‪ ١ٝ٥‬عً‪ ٘ٝ‬إىل ظٗ‪ٛ‬ض اػا‪ ٙ‬دس‪ٜ‬س يف ايقً‪ٚ ّٛ‬ايسضاغات ا‪٫‬دتُاع‪ ٖٛ ١ٝ‬عًِ ايهّش‪ٚ ١ٝ‬اييت‬
‫أ‪ٚ‬يت ي٘ ايػ‪ٝ‬اغ‪ ١‬اؾٓا‪ ١ٝ٥‬املقاقط‪ ٠‬اٖتُاَا بايػا ؾًِ تقس تتلٓ‪ ٢‬محا‪ ١ٜ‬سك‪ٛ‬م املتِٗ ؾكط‬
‫بٌ أعطت دٌ اٖتُاَٗا يًططف ايجايح يف ايطابط‪ ١‬اإلدطا‪ ١ٝ٥‬اؾعا‪- ١ٝ٥‬أ‪ ٟ‬يًهّش‪ - ١ٝ‬غ‪ٛ‬ا‪٤‬‬
‫نإ اجملين عً‪ْ ٘ٝ‬ؿػ٘ أ‪ َٔ ٚ‬تهطّض َٔ اؾطمي‪ ١‬نص‪ ٟٚ‬اؿك‪ٛ‬م أ‪ ٚ‬ايسا‪ ٕٛٓ٥‬أ‪ ٚ‬ايؿدل‬
‫املقٓ‪.ٟٛ‬‬
‫‪ٚ‬عً‪ٚ ٘ٝ‬يف ظٌ ايػ‪ٝ‬اغ‪ ١‬اؾٓا‪ ١ٝ٥‬املقاقط‪ٚ ٠‬اييت تٗسف إىل ت‪ٛ‬ؾرل محا‪ ١ٜ‬إدطا‪١ٝ٥‬‬
‫ؾقاي‪ ١‬ؿك‪ٛ‬م اإلْػإ ؾإْ٘ مل ‪ٜ‬قس َٔ املُهٔ اي‪ ّٛٝ‬إٔ ‪ٜ‬تذاٌٖ املؿطع ايططف ايجايح يف‬

‫‪- 182 -‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مساتٌ الطًب – باحث دكتىراه جامعُ باتنُ‬
‫املقازي‪ ١‬ايكقل‪ ١‬اييت جيب إٔ حيؿس نٌ إَهاْ‪ٝ‬ات٘ حملا‪ٚ‬ي‪ ١‬سًٗا بقس إٔ أثلتت ايسضاغات‬
‫‪ٚ‬ا٭عاخ إٔ ايهش‪ ١ٝ‬عٓكط أغاغ‪ ٞ‬يف ايعاٖط‪ ٠‬اإلدطاَ‪ٚ ١ٝ‬إٔ أ‪ ٟ‬غ‪ٝ‬اغ‪ ١‬دعا‪ ١ٝ٥‬ئ ‪ٜ‬ه‪ٕٛ‬‬
‫ايٓذاح سً‪ٝ‬ؿٗا َا مل تهق٘ يف سػلاْٗا‪.‬‬
‫‪ َٔٚ‬مث‪ ١‬ؾايلشح يف اؿُا‪ ١ٜ‬اإلدطا‪ ١ٝ٥‬ؿك‪ٛ‬م نش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪ ١‬جيس تدل‪ٜ‬ط‪ ٙ‬يف‬
‫ظٌ َكا‪ٜٝ‬ؼ ايقساي‪ ١‬اؾعا‪ ١ٝ٥‬اييت أخًت َ‪٪‬ز‪ٜ‬اتٗا ‪ٚ‬مماضغاتٗا باملكا‪ٜٝ‬ؼ امل‪ٛ‬ن‪ٛ‬ع‪ ١ٝ‬ؿك‪ٛ‬م‬
‫اإلْػإ س‪ٝ‬ح استٌ اؾاْ‪ ٞ‬ط‪ ١ًٝ‬قطْني َٔ ايعَٔ اٖتُاّ بايؼ يس‪ ٣‬املٗتُني بايسضاغات‬
‫ايقًُ‪ٚ ١ٝ‬ا٭نازمي‪ ١ٝ‬يف فاٍ اؾطمي‪ٚ ١‬ظٗطت بقض ايقً‪ ّٛ‬اييت ‪ ٫‬تٗتِ إ‪ ٫‬باؾاْ‪ٞ‬‬
‫أَا نش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪ ١‬ؾكس أقلح ْػ‪ٝ‬ا َٓػ‪ٝ‬ا ‪ٚ‬نإٔ اؾاْ‪ٞ‬‬ ‫‪ٚ‬سك‪ٛ‬ق٘ َجٌ عًِ اإلدطاّ ‪ٚ‬ايقكا‬
‫ٖ‪ ٛ‬ايططف اي‪ٛ‬س‪ٝ‬س يف ايعاٖط‪ ٠‬اإلدطاَ‪ٚ ١ٝ‬بايتاي‪ ٞ‬إٓ ا٭‪ٚ‬إ يطز ا‪٫‬عتلاض ؿك‪ٛ‬م ايهش‪١ٝ‬‬
‫‪ٚ‬شيو بطؾع ايعًِ ايص‪ ٟ‬سام ب٘ دطا‪ ٤‬اؾطمي‪ ١‬عً‪ ٢‬إٔ تكلح محا‪ ١ٜ‬سك‪ٛ‬ق٘ قه‪ ١ٝ‬أغاغ‪١ٝ‬‬
‫‪ٚ‬د‪ٖٛ‬ط‪ ١ٜ‬باعتلاض‪ ٙ‬ايططف ايهق‪ٝ‬ـ يف ايعاٖط‪ ٠‬اإلدطاَ‪ٚ ١ٝ‬شيو َٔ خ‪َ ٍ٬‬قطؾ‪ ١‬ايٓعاّ‬
‫اإلدطا‪ ٞ٥‬ايص‪ ٟ‬اعتُس‪ ٙ‬ايتؿط‪ٜ‬ع اؾعا‪٥‬ط‪ٚ ٟ‬ايكاْ‪ ٕٛ‬املكاضٕ يهش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪َٚ ١‬س‪ ٣‬ؾقاي‪١ٝ‬‬
‫اؿُا‪ ١ٜ‬اإلدطا‪ ١ٝ٥‬اييت أقطٖا ٖصا ا٭خرل ‪ َٔٚ‬مث‪ ١‬ؾإْٓا ْططح اإلؾهاي‪ ١ٝ‬ايتاي‪ ٌٖ:١ٝ‬تقس‬
‫اؿُا‪ ١ٜ‬اإلدطا‪ ١ٝ٥‬ب‪ٛ‬نقٗا اؿاي‪ ٞ‬ناؾ‪ ١ٝ‬إىل إٔ تهُٔ يًهش‪ ١ٝ‬ايسؾاع عٔ َكاؿ٘ اييت‬
‫اغتٗسؾتٗا اؾطمي‪ ١‬خ‪َ ٍ٬‬طاسٌ ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ٚ ١َٝٛ‬اؿك‪ ٍٛ‬عً‪ ٢‬ناؾ‪ ١‬سك‪ٛ‬ق٘ غ‪ُٝ‬ا‬
‫ايتق‪ٜٛ‬ض؟‪.‬‬
‫املبحح األول‪ :‬احلناية اإلجرائية حلقوق ضحية اجلرمية بب ااحمامنة‬
‫َت‪ ٢‬انتؿؿت ايؿطط‪ ١‬ايكها‪ٚ ١ٝ٥‬ق‪ٛ‬ع اؾطمي‪ ١‬أ‪ٚ ٚ‬ق‪ ٍٛ‬إىل عًُٗا قاَت سػب‬
‫اجملط‪ ٣‬ايقاز‪ ٟ‬يٮَ‪ٛ‬ض بايلشح ‪ٚ‬ايتشط‪ ٟ‬عٔ اؾطمي‪ٚ ١‬عٔ َطتهل‪ٗٝ‬ا يف سس‪ٚ‬ز‬
‫اختكاقاتٗا ‪َٚ‬ت‪ ٢‬اْتٗت َٔ مجع ا‪٫‬غتس‪٫٫‬ت قاَت بإضغاٍ ًَـ ايكه‪ ١ٝ‬إىل ايٓ‪ٝ‬اب‪١‬‬
‫ايقاَ‪ ١‬باعتلاضٖا تس‪ٜ‬ط ْؿاط ايؿطط‪ ١‬ايكها‪ ١ٝ٥‬يف زا‪٥‬ط‪ ٠‬اختكاقٗا طلكا يًُاز‪ 63 ٠‬ؾكط‪6 ٠‬‬
‫َٔ م إ ز ‪ٚ‬ي‪ٛ‬ن‪ ٌٝ‬اؾُٗ‪ٛ‬ض‪ ١ٜ‬إٔ حيؿغ ايكه‪َ ١ٝ‬ت‪ ٢‬ت‪ٛ‬اؾطت ؾط‪ٚ‬ط اؿؿغ ‪ٚ‬ي٘ إٔ ‪ٜ‬ك‪ّٛ‬‬
‫بطؾع ايسع‪َ ٣ٛ‬لاؾط‪ ٠‬إىل احملهُ‪ ١‬نُا ٖ‪ ٛ‬اؿاٍ يف اؾٓح املتًلؼ بٗا ‪-‬يف اؾٓح‬
‫‪ٚ‬املدايؿات ‪ٚ -‬ي٘ إٔ ‪ٜ‬ك‪ ّٛ‬بتشط‪ٜ‬و ايسع‪ٜٚ ٣ٛ‬طًب ؾتح ؼك‪ٝ‬ل َٔ قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل يف‬
‫ايكها‪ٜ‬ا املتؿقل‪ ١‬عٔ طط‪ٜ‬ل طًب اؾتتاس‪ ٞ‬تكسَ٘ ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬إىل قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل‪.‬‬
‫املطًب ا٭‪ :ٍٚ‬اؿُا‪ ١ٜ‬اإلدطا‪ ١ٝ٥‬ؿك‪ٛ‬م نش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪ ١‬خ‪َ ٍ٬‬طسً‪ ١‬ايتشط‪ٜ‬ات‬
‫ؼطم ايس‪ٚ‬ي‪ ١‬مبدتًـ أدٗعتٗا عً‪ ٢‬إقطاض ا٭َٔ ‪ٚ‬ايػه‪ٚ ١ٓٝ‬اي‪ٛ‬قا‪ َٔ ١ٜ‬اؾطمي‪١‬‬
‫‪ٚ‬نلطٗا ساٍ ‪ٚ‬ق‪ٛ‬عٗا ‪َٚ‬قاقل‪َ ١‬طتهل‪ٗٝ‬ا ‪ٖٚ‬صا َٔ خ‪َ ٍ٬‬ا تك‪ ّٛ‬ب٘ َٔ ْؿاط ب‪ٛ‬ي‪ٝ‬ػ‪ ٞ‬عدل‬
‫دٗاظ ايؿطط‪.١‬‬

‫‪- 183 -‬‬

‫احلمايُ اإلجرائًُ حلقىق ضحًُ اجلرميُ يف التشريع اجلزائرٍ واألنظمُ املقارنُ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ؾهلاط ايؿطط‪ ١‬ايكها‪ ١ٝ٥‬قس ‪ٜ‬هتؿؿ‪ ٕٛ‬ايهش‪ٜٚ ١ٝ‬تقطؾ‪ ٕٛ‬عً‪ٚ ٘ٝ‬أس‪ٝ‬اْا ‪ٜ‬هتؿؿ‪ٕٛ‬‬
‫اؾطمي‪ٖٓٚ ١‬ا أ‪ٜ‬ها ميهِٓٗ اي‪ٛ‬ق‪ ٍٛ‬إىل اؿك‪ٝ‬ك‪ٚ ١‬بصيو ‪ٜ‬كً‪ ٕٛ‬إىل َقطؾ‪ ١‬ايهش‪.١ٝ‬‬
‫‪ ٫ٚ‬ؾو إٔ أُٖ‪ ١ٝ‬ايس‪ٚ‬ض ايص‪ ٟ‬تك‪ ّٛ‬ب٘ ايؿطط‪ ١‬ايكها‪ ١ٝ٥‬ؿُا‪ ١ٜ‬سك‪ٛ‬م ايهش‪١ٝ‬‬
‫‪ٚ‬ايص‪ٜ ٟ‬عٗط دً‪ٝ‬ا َٔ خ‪ ٍ٬‬ق‪ٝ‬اَٗا ب‪ٛ‬ظ‪ٝ‬ؿتٗا شات ايج‪٬‬ث‪ ١‬أدٓش‪ – ١‬إزاض‪ٚ ١ٜ‬قها‪١ٝ٥‬‬
‫‪ٚ‬ادتُاع‪ – ١ٝ‬غ‪ٛ‬ا‪ ٤‬نإ قلٌ ‪ٚ‬ق‪ٛ‬ع اؾطمي‪ ١‬أّ بقسٖا‪.‬‬
‫ايؿطع ا٭‪ :ٍٚ‬اؿُا‪ ١ٜ‬اإلدطا‪ ١ٝ٥‬ؿك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ٝ‬أَاّ ايؿطط‪ ١‬ايكها‪١ٝ٥‬‬
‫اْط‪٬‬قاً َٔ َلسأ ايتهأَ ا‪٫‬دتُاع‪ٚ ٞ‬ا‪ٖ٫‬تُاّ اإلْػاْ‪ ٞ‬بايهش‪ ١ٝ‬ايص‪ ٟ‬غاضت‬
‫عً‪ ٘ٝ‬إع‪ْ٬‬ات سك‪ٛ‬م اإلْػإ ايس‪ٚ‬ي‪ٚ ١ٝ‬اإلقً‪ٚ ١ُٝٝ‬إىل ايس‪ٚ‬ض ايص‪ ٟ‬تهطًع ب٘ ايؿطط‪١‬‬
‫ايكها‪ ١ٝ٥‬يف محا‪ ١ٜ‬سك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ٝ‬ؾإْٓا ْتططم يف ٖصا ايؿطع َا ‪:ًٜٞ‬‬
‫أ‪:٫ٚ‬سك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ٝ‬املطتلط‪ ١‬باإلدطا‪٤‬ات‬
‫‪ - 1‬سل ايهش‪ ١ٝ‬يف ايتلً‪ٝ‬ؼ ‪ٚ‬ايؿه‪٣ٛ‬‬
‫ْكتكط يف زضاغتٓا شلصا اؿل َٔ خ‪ ٍ٬‬ايتططم إىل ب‪ٝ‬إ َقٓ‪ ٢‬ايل‪٬‬ؽ ‪ٚ‬ايؿه‪ ٣ٛ‬ثِ‬
‫إىل ز‪ٚ‬ض ايؿطط‪ ١‬ايكها‪ ١ٝ٥‬يف إقطاض ٖصا اؿل يًهش‪ ١ٝ‬ثِ ْتٓا‪ ٍٚ‬سل ايهش‪ ١ٝ‬يف تكس‪ ِٜ‬طًب‬
‫َٔ ايؿطط‪ ١‬ايكها‪ ١ٝ٥‬يًك‪ٝ‬اّ بلقض اإلدطا‪٤‬ات ا‪٫‬غتككا‪ٚ ١ٝ٥‬أخرلا ْتططم إىل ت‪ٛ‬ن‪ٝ‬ح‬
‫أغلا عع‪ٚ‬ف ايهش‪ ١ٝ‬عٔ ايتلً‪ٝ‬ؼ ‪ٚ‬ايؿه‪.٣ٛ‬‬
‫أ ‪َ :-‬قٓ‪ ٢‬ايل‪٬‬ؽ ‪ٚ‬ايؿه‪.٣ٛ‬‬
‫يكس عطف بقض ايؿكٗا‪ ٤‬ايل‪٬‬ؽ بأْ٘" اإلع‪ ّ٬‬أ‪ْ ٚ‬كٌ ْلأ اؾطمي‪ ١‬إىل َػُع‬
‫ايؿطط‪ ١‬ايكها‪ 1"١ٝ٥‬نُا عطؾ٘ ايلقض اٯخط بأْ٘ إخطاض أ‪ ٚ‬إخلاض َٔ ؾدل عٔ سس‪ٚ‬خ‬
‫ؾقٌ كايـ يًٓعاّ ايقاّ ‪ٚ‬اٯزا ايقاَ‪ ١‬أ‪ ٚ‬ايكاْ‪ٚ ٕٛ‬ايً‪ٛ‬ا‪٥‬ح ‪ٜ‬ػت‪ٛ‬دب تسخٌ ايػًطات‬
‫املدتك‪ٜٚ 2١‬ك‪ ّٛ‬بتكس‪ ِٜ‬ايل‪٬‬غات أ‪ ٟ‬ؾدل ؾاٖس ‪ٚ‬ق‪ٛ‬ع اؾطمي‪ ١‬أ‪ ٚ‬أ‪٪َ ١ٜ‬غػ‪ ١‬عُ‪ ١َٝٛ‬أ‪ٚ‬‬
‫خاق‪ٚ ١‬قس ‪ٜ‬تِ اإلخلاض نتاب‪ ١‬أ‪ ٚ‬ؾؿ‪ٜٛ‬اً أ‪ ٚ‬باشلاتـ أ‪ ٚ‬بهٌ ‪ٚ‬غا‪ ٌ٥‬ا‪٫‬تكاٍ ا٭خط‪.3٣‬‬
‫أَا بايٓػل‪ ١‬يًؿه‪ ٣ٛ‬ؾإٕ املؿطع اؾعا‪٥‬ط‪ ٟ‬مل ‪ٜٛ‬ضز تقط‪ٜ‬ؿاً قسزاً يًؿه‪ ٣ٛ‬بٌ‬
‫إْ٘ أخـًط بني َقٓ‪ٖ ٢‬صا املكطًح ‪ٚ‬غرل‪ َٔ ٙ‬املكطًشات س‪ٝ‬ح شنط َكطًح ايؿه‪ ٣ٛ‬يف‬
‫ْل املاز‪ َٔ 27 ٠‬قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ ١ٝ٥‬املتقًّك‪ ١‬باإلزعا‪ ٤‬املسْ‪ ٞ‬أَاّ قان‪ ٞ‬ايـتشك‪ٝ‬ل‬
‫نُا اغـتقٌُ َكطًح ايؿه‪ ٣ٛ‬يف قٌ ايطًب يف َ‪ٛ‬انع عس‪٠‬؛ َٓٗا ْـل املاز‪َٔ 431 ٠‬‬
‫قاْـ‪ ٕٛ‬ايقك‪ٛ‬بات املتقًّك‪ ١‬ظطا‪َ ِ٥‬تقٗس‪ ٟ‬ايـت‪ٛ‬ض‪ٜ‬س يًذ‪ٝ‬ـ ايؿقيب اي‪ٛ‬طين ‪ٚ‬غـرلٖا َٔ‬
‫اؿا‪٫‬ت ا٭خط‪ ٣‬نُا مل ‪ٜ‬أت نٌ َٔ ايكاْ‪ْٛ‬ني ايؿطْػ‪ٚ ٞ‬املكط‪ ٟ‬بتقط‪ٜ‬ـ يًؿه‪ٖٛٚ ٣ٛ‬‬
‫ا٭َط ايص‪ ٟ‬حي‪ًٓٝ‬ا إىل ايتّقاض‪ٜ‬ـ ايؿكٗ‪ ١ٝ‬اييت ق‪ًٝ‬ت يف ٖصا ايكسز‪.‬‬

‫‪- 184 -‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مساتٌ الطًب – باحث دكتىراه جامعُ باتنُ‬
‫‪ٚ‬بٓا ‪٤‬اً عً‪َ ٢‬ا تكسّّ عُطّؾت ايؿه‪ ٣ٛ‬بأْٗا‪ ":‬إدطا‪ُٜ ٤‬قلّط ب٘ اجملين عً‪ ٘ٝ‬يف دطا‪ِ٥‬‬
‫َق‪ ١ّٓٝ‬عٔ إضازت٘ يف ضؾع ايقكل‪ ١‬اإلدطا‪ ١ٝ٥‬اييت ؼ‪ ٍٛ‬ز‪ ٕٚ‬مماضغ‪ ١‬ايػًطات املدتك‪ ١‬ؿط‪ٜ‬تٗا‬
‫يف املطايل‪ ١‬بتطل‪ٝ‬ل أسهاّ قاْ‪ ٕٛ‬ايقك‪ٛ‬بات"‪.4‬‬
‫نُا عطّؾٗا ايلقض بأْٗا‪ ":‬ايل‪٬‬ؽ ايص‪ُٜ ٟ‬كسَّ٘ اجملين عً‪ ٘ٝ‬إىل ايػًط‪ ١‬املدتك‪١‬‬
‫طايلاً مب‪ٛ‬دل٘ ؼط‪ٜ‬و ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ ١َٝٛ‬نس َتِٗ َق‪ ّٔٝ‬ظطمي‪ُٜ ١‬ك‪ّٝ‬س ايكاْ‪ ٕٛ‬سط‪ ١ٜ‬ايٓ‪ٝ‬اب‪١‬‬
‫يف ؼط‪ٜ‬و ايسع‪ ٣ٛ‬ؾ‪ٗٝ‬ا عً‪ ٢‬ت‪ٛ‬اؾط ٖصا اإلدطا‪.5"٤‬‬
‫‪ٚ‬عً‪ ٘ٝ‬ؾايؿه‪ ٖٞ ٣ٛ‬إدطا‪ٜ ٤‬لاؾط‪ ٙ‬ؾدل َقني ‪ ٖٛٚ‬اجملين عً‪ ٘ٝ‬يف دطا‪ ِ٥‬قسز‪٠‬‬
‫‪ٜ‬قدل ب٘ عٔ إضازت٘ ايكطحي‪ ١‬يف ؼط‪ٜ‬و ‪ٚ‬ضؾع ايسع‪ ٣ٛ‬اؾعا‪ ١ٝ٥‬إلثلات املػ‪ٚ٪‬ي‪ ١ٝ‬اؾعا‪١ٝ٥‬‬
‫‪ٚ‬ت‪ٛ‬ق‪ٝ‬ع ايقك‪ٛ‬ب‪ ١‬ايكاْ‪ ١ْٝٛ‬بايٓػل‪ ١‬يًُؿه‪ ٛ‬يف سك٘‪ٜٚ 3‬ط‪ ٣‬ا٭غتاش "‪ '':"Garraud‬إٔ ايؿه‪٣ٛ‬‬
‫ايكازض‪ َٔ ٠‬ططف املتهطض ٖ‪ ٞ‬ب‪٬‬ؽ ‪ٚ‬يهٓ٘ ؾدك‪.7''ٞ‬‬
‫‪َُٗٚ‬ا تقسّزت ايتقاض‪ٜ‬ـ ايؿكٗ‪ ١ٝ‬ؾإْٗا تتّؿل مج‪ٝ‬قٗا عً‪ ٢‬إٔ ايؿه‪ ٖٞ ٣ٛ‬إدطا‪٤‬‬
‫‪ٜ‬كسض َٔ ؾدل قسّز ‪ -‬اجملين عً‪ - ٘ٝ‬بكسز دطا‪َ ِ٥‬ق‪ ١ّٓٝ‬إىل دٗ‪ ١‬قسّز‪ٜٚ ٠‬طتّب أثط‬
‫قاْ‪ ْٞٛ‬يف ْطام اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ٚ ١ٝ٥‬يصيو ؾإٕ َؿٗ‪ ّٛ‬ايؿه‪ ٣ٛ‬نك‪ٝ‬س إدطا‪ٜ ٞ٥‬قين ظ‪ٚ‬اٍ‬
‫ايك‪ٝ‬س ايص‪ ٟ‬نإ حيُسّ َٔ سط‪ ١ٜ‬ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬يف ؼط‪ٜ‬و ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ٚ ١َٝٛ‬بتكس‪ ِٜ‬ايؿه‪٣ٛ‬‬
‫تػذلز ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬ناٌَ سط‪ٜ‬تٗا يف ايتكطف يف ايسع‪ ٣ٛ‬ؾًٗا إٔ مته‪ ٞ‬يف إدطا‪٤‬ات املتابق‪١‬‬
‫نُا شلا إٔ تكسض قطاضا باؿؿغ َت‪ ٢‬قاَت أغلا تدلّض‪.ٙ‬‬
‫‪ٚ-‬ادب ايؿطط‪ ١‬ايكها‪ ١ٝ٥‬يف تًك‪ٚ ٞ‬قل‪ ٍٛ‬ايل‪٬‬غات ‪ٚ‬ايؿها‪.٣ٚ‬‬
‫ميجٌ قل‪ ٍٛ‬ايتلً‪ٝ‬ؼ ‪ٚ‬ايؿه‪ َٔ ٣ٛ‬ايهش‪ ١ٝ‬ايتعاَاً عً‪ ٢‬نلاط ايؿطط‪ ١‬ايكها‪١ٝ٥‬‬
‫نقٌُ َٔ أعُاٍ ا‪٫‬غتس‪ٖٚ ٍ٫‬صا َا ْكت عً‪ ٘ٝ‬املاز‪ َٔ 42 ٠‬قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪١ٝ٥‬‬
‫بك‪ٛ‬شلا (( ‪ٜ‬لاؾط نلاط ايؿطط‪ ١‬ايكها‪ ١ٝ٥‬ايػًطات امل‪ٛ‬نش‪ ١‬يف املازتني ‪ٜٚ 46ٚ 47‬تًك‪ٕٛ‬‬
‫ايؿها‪ٚ ٣ٚ‬ايل‪٬‬غات ‪ٜٚ‬ك‪ َٕٛٛ‬ظُع ا‪٫‬غتس‪٫٫‬ت ‪ٚ‬إدطا‪ ٤‬ايتشك‪ٝ‬كات ا‪٫‬بتسا‪.))١ٝ٥‬‬
‫ؾ‪ٛ‬ؾكاً شلصا ايٓل ‪ٜ‬تقني عً‪ ٢‬ايؿطط‪ ١‬ايكها‪ ١ٝ٥‬إٔ تتًك‪َ ٢‬ا ‪ٜ‬كسّ إي‪ٗٝ‬ا َٔ ب‪٬‬غات‬
‫‪ٚ‬ؾها‪ 8٣ٚ‬ز‪ ٕٚ‬إٔ حيل شلا ضؾهٗا بأ‪ ١ٜ‬سذ‪ٚ ١‬شيو ست‪ٚ ٢‬ي‪ ٛ‬تهُٔ ايل‪٬‬ؽ أ‪ ٚ‬ايؿه‪ ٣ٛ‬عسّ‬
‫‪9‬‬
‫‪ٚ‬د‪ٛ‬ز ؾقٌ ‪ٜ‬ؿهٌ دطمي‪ ١‬ؾاملؿطع مل ‪ٜ‬ؿذلط إٔ ‪ٜ‬ػؿط ايل‪٬‬ؽ أ‪ ٚ‬ايؿه‪ ٣ٛ‬عٔ اؾطمي‪ ١‬ؾق‪ً٬‬‬
‫ؾهابط ايؿطط‪ ١‬ايكها‪ًَ ١ٝ٥‬عّ بكل‪ٖ ٍٛ‬ص‪ ٙ‬ايتلً‪ٝ‬ػات ‪ٚ‬ايؿها‪ ٣ٚ‬نُا عً‪ ٘ٝ‬إٔ ‪ٜ‬طغًٗا ؾ‪ٛ‬ضا‬
‫إىل ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪.11١‬‬
‫ؾإشا سكٌ إٔ تكسّ ؾدل بل‪٬‬ؽ يهابط ايؿطط‪ ١‬ايكها‪ ١ٝ٥‬غك‪ٛ‬م دطمي‪ٚ ١‬ققت‬
‫عً‪ ٖٛ ٘ٝ‬كتل قاْ‪ْٛ‬اً بايتشك‪ٝ‬ل ؾ‪ٗٝ‬ا ؾ‪ ٬‬جي‪ٛ‬ظ ي٘ ا‪َ٫‬تٓاع عٔ قل‪ ٍٛ‬ايؿه‪ ٣ٛ‬أ‪ ٚ‬ضؾض‬
‫ايتسخٌ أ‪ ٚ‬ايتدً‪ ٞ‬عٓٗا بإساي‪ ١‬املؿته‪ ٞ‬عً‪ ٢‬دٗ‪ ١‬أخط‪ ٣‬كتك‪١‬؛ ن‪ٛ‬ن‪ ٌٝ‬اؾُٗ‪ٛ‬ض‪ ١ٜ‬أ‪ٚ‬‬

‫‪- 185 -‬‬

‫احلمايُ اإلجرائًُ حلقىق ضحًُ اجلرميُ يف التشريع اجلزائرٍ واألنظمُ املقارنُ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ايسضى اي‪ٛ‬طين َج‪ ً٬‬٭ٕ شيو ‪ٜ‬قس ؽً‪ٝ‬ا عٔ ‪ٚ‬ادب قاْ‪ ْٞٛ‬ا٭َط ايص‪ٜ ٟ‬قطن٘ يًُػا‪٤‬ي‪١‬‬
‫ايتأز‪ٜ‬ل‪ ١ٝ‬أَاّ غطؾ‪ ١‬ا‪٫‬تٗاّ تطل‪ٝ‬كاً ملكته‪ٝ‬ات املاز‪ َٔ 702 ٠‬قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ ١ٝ٥‬ؾه‪٬‬‬
‫عٔ املػا‪٤‬ي‪ ١‬اإلزاض‪.11١ٜ‬‬
‫‪ٚ‬إعُا‪ َ٫‬شلصا اؿل ‪ٜ‬كته‪ ٞ‬أ‪ٜ ٟ‬ه‪ ٕٛ‬ايتذا‪ ٤‬ايهش‪ ١ٝ‬إىل ايػًطات بس‪ ٕٚ‬ع‪ٛ‬ا‪٥‬ل‬
‫إدطا‪ ١ٝ٥‬أ‪ ٚ‬تهًؿ‪َ ١‬از‪ٚ ١ٜ‬إٔ ‪ٜ‬تاح ي٘ ايؿطق‪ ١‬يف ايتقلرل بهٌ سط‪ ١ٜ‬عٔ ‪ٚ‬قا‪٥‬ع ايؿه‪ٚ ٣ٛ‬عٔ‬
‫َدلضات قًك٘ ‪ٚ‬عً‪ ٢‬ضداٍ ايؿطط‪ ١‬ايكها‪َ ١ٝ٥‬ػاعست٘ يف اغذلداع تؿاق‪ٚ ٌٝ‬ق‪ٛ‬ع اؾطمي‪١‬‬
‫ست‪ٚ ٢‬ي‪ ٛ‬ناْت ايكه‪ ١ٝ‬تاؾٗ‪ ١‬يف ْعطِٖ ‪ ٫ٚ‬جي‪ٛ‬ظ إٔ ‪ٜ‬قاٌَ ‪ٚ‬نإٔ ي٘ نًقاً يف ‪ٚ‬ق‪ٛ‬ع اؾطمي‪١‬‬
‫إ‪ ٫‬إشا ثلت أْ٘ غاِٖ بايؿقٌ يف سس‪ٚ‬ثٗا َع عسّ إضٖاق٘ يف تهطاض اؿه‪ٛ‬ض يإلز‪ ٤٫‬بؿه‪ٛ‬ا‪ ٙ‬أ‪ٚ‬‬
‫ط‪ ٍٛ‬ؾذل‪ ٠‬ا‪ْ٫‬تعاض ؾ‪ٗٝ‬سض سك٘ َطتني ا٭‪ٚ‬ىل بػلب اؾطمي‪ٚ ١‬ايجاْ‪ ١ٝ‬بػلب أدٗع‪ ٠‬ايقساي‪١‬‬
‫اؾٓا‪.12١ٝ٥‬‬
‫نُا إٔ يهشا‪ٜ‬ا اؾطمي‪ ١‬اؿل يف تكس‪ ِٜ‬ؾه‪ٛ‬اِٖ نس ضداٍ ايؿطط‪ ١‬ايكها‪١ٝ٥‬‬
‫أْؿػِٗ إشا ‪ٚ‬دس‪ٚ‬ا َِٓٗ إُٖا‪ ً٫‬أ‪ ٚ‬ؼ‪ٝ‬عا ‪ َٔٚ‬سكِٗ إبسا‪٬َ ٤‬سعات عً‪ ٢‬عٌُ ايؿطط‪ ١‬ؾ‪ُٝ‬ا‬
‫نُا ‪ٜ‬قس نٌ تكاعؼ أ‪ ٚ‬تٗا‪ٚ ٕٚ‬عسّ‬ ‫‪13‬‬
‫‪ٜ‬تقًل بؿه‪ٛ‬اِٖ بٌ ؾ‪ُٝ‬ا ‪ٜ‬تقًل بػ‪ٝ‬اغتٗا ايقاَ‪١‬‬
‫ايتسخٌ َٔ نابط ايؿطط‪ ١‬ايكها‪ ١ٝ٥‬بػطض محا‪ ١ٜ‬ا٭ؾدام أ‪ ٚ‬ا٭َ‪ٛ‬اٍ عٓس طًلِٗ إُٖا‪ً٫‬‬
‫قس ‪ٜ‬ؿهٌ دطمي‪ ١‬مبؿٗ‪ ّٛ‬املازتني ‪ َٔ 487ٚ 402‬قاْ‪ ٕٛ‬ايقك‪ٛ‬بات‪ٚ .‬نُا ‪ٜ‬ك‪ ٍٛ‬أسس ايؿكٗا‪٤‬‬
‫"إٕ نُاْات اؿُا‪ ١ٜ‬تؿذع عً‪ ٢‬ايتقا‪ ٕٚ‬يف ايسعا‪ ٣ٚ‬ايكها‪.14"١ٝ٥‬‬
‫‪ ٚ‬يف ٖصا ايكسز ضتب ايكها‪ ٤‬ايؿطْػ‪ ٞ‬املػ‪ٚ٪‬ي‪ ١ٝ‬اؾعا‪ ١ٝ٥‬عً‪ ٢‬نابط ايؿطط‪١‬‬
‫ايكها‪ْ ١ٝ٥‬ت‪ٝ‬ذ‪ ١‬عسّ تسخً٘ يف اي‪ٛ‬قت املٓاغب عً‪ ٢‬إثط ؾه‪ ٣ٛ‬قسَتٗا اَطأ‪ ٠‬نس ظ‪ٚ‬دٗا؛ ايص‪ٟ‬‬
‫نإ مياضؽ عً‪ٗٝ‬ا ايقٓـ باغتُطاض إىل إٔ ؾكست إسس‪ ٣‬ع‪ٗٝٓٝ‬ا ْت‪ٝ‬ذ‪ ١‬أعُاٍ ايقٓـ س‪ٝ‬ح‬
‫اعتدل ايكها‪ ٤‬نابط ايؿطط‪ ١‬ايكها‪ ١ٝ٥‬ايص‪ ٟ‬بًؼ با‪٫‬عتسا‪ ٤‬املتهطض ‪ٚ‬مل ‪ٜ‬تسخٌ يف اي‪ٛ‬قت‬
‫املٓاغب ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬قس اضتهب دطمي‪ ١‬ايتٗا‪ٚ ٕٚ‬عسّ تكس‪ ِٜ‬املػاعس‪ ٠‬يؿدل يف ساي‪ ١‬خطط املٓك‪ٛ‬م‬
‫عً‪ٗٝ‬ا يف املاز‪ َٔ 487 ٠‬قاْ‪ ٕٛ‬ايقك‪ٛ‬بات‪.15‬‬
‫‪- 2‬سل ايهش‪ ١ٝ‬تكس‪ ِٜ‬طًب َٔ ايؿطط‪ ١‬ايكها‪ ١ٝ٥‬ايك‪ٝ‬اّ بلقض اإلدطا‪٤‬ات‬
‫ا‪٫‬غتككا‪.١ٝ٥‬‬
‫مل ‪ٜ‬طز ْل قاْ‪ٜ ْٞٛ‬قط‪ ٞ‬اؿل يًهش‪ ١ٝ‬اؿل يف إٔ تطًب بإؾازتٗا اييت تسي‪ ٞ‬بٗا‬
‫أَاّ ايؿطط‪ ١‬ايكها‪ ١ٝ٥‬بإدطا‪٤‬ات ايتكك‪ ٞ‬ايك‪ٝ‬اّ بلقض اإلدطا‪٤‬ات ا‪٫‬غتككا‪ ١ٝ٥‬تط‪َٔ ٣‬‬
‫ؾأْٗا املػاُٖ‪ ١‬يف إثلات قش‪ٚ ١‬ق‪ٛ‬ع اؾطمي‪ٚ ١‬ع‪٬‬ق‪ ١‬املؿه‪ َ٘ٓ ٛ‬بٗا نطًب زلاع ؾاٖس أ‪ٚ‬‬
‫أنجط أ‪ ٚ‬إٔ تطًب تهً‪ٝ‬ـ خلرل أ‪ ٚ‬أنجط إلثلات َا ؿل بٗا َٔ نطض أ‪ ٚ‬إلثلات َا تسع‪٘ٝ‬‬

‫‪- 186 -‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مساتٌ الطًب – باحث دكتىراه جامعُ باتنُ‬
‫‪ٜٚ‬سعِ َ‪ٛ‬اقؿٗا ‪ٚ‬أ‪ٚ‬د٘ زؾقٗا ‪ٚ‬نصا طًب نلط أؾ‪ٝ‬ا‪ ٤‬تقتكس ايهش‪ ١ٝ‬أْٗا تػاِٖ يف إثلات‬
‫اؾطمي‪.16١‬‬
‫ثاْ‪ٝ‬ا‪ :‬سل ايهش‪ ١ٝ‬يف ايسؾاع ‪ٚ‬ا‪٫‬غتقاْ‪ ١‬مبشاّ أَاّ ايؿطط‪ ١‬ايكها‪١ٝ٥‬‬
‫إٕ اي‪ٛ‬ق‪ٛ‬ف أَاّ ايؿطط‪ ١‬ايكها‪ ١ٝ٥‬ش‪ ٚ‬طابع ضٖ‪ٝ‬ب يف ايٓؿؼ ايلؿط‪ ١ٜ‬إشا نإ‬
‫ايؿدل نش‪ ١ٝ‬ؾطمي‪َ ١‬ق‪ٚ ١ٓٝ‬شيو َا ب‪ٓٝ‬ت٘ ايتذاض َٔ إخؿام اإلْػإ يف ايسؾاع عٔ‬
‫ْؿػ٘ سني ‪ٜٓ‬ؿطز بٗصا ايسؾاع‪.‬‬
‫‪ٚ‬نُا ‪ٜ‬ط‪ ٣‬ا٭غتاش‪ :‬أ‪ٖٚ‬اب‪ ١ٝ‬علس اهلل أْ٘ إشا نإ قاّ املتِٗ َع املؿتل٘ ؾ‪ ٘ٝ‬يف‬
‫املطسً‪ ١‬ايتُٗ‪ٝ‬س‪ٜ ١ٜ‬هُٔ ي٘ عسّ ا‪٫‬ؾت‪٦‬ات عً‪ ٢‬سك‪ٛ‬ق٘ ‪ٚ‬سط‪ٜ‬ات٘ َٔ ططف ايؿطط‪ ١‬ايكها‪١ٝ٥‬‬
‫ؾ‪ٝ‬ع‪ٜ‬س َٔ ثك‪ ١‬ا٭ؾطاز يف غ‪ ١َ٬‬اإلدطا‪٤‬ات ‪ٚ‬عساي‪ ١‬اؾٗاظ ايكها‪ٚ ٞ٥‬أع‪ٛ‬اْ٘ ‪ٚ‬زعُا يك‪ُٝ‬تٗا يف‬
‫ؾإْ٘ َٔ با أ‪ٚ‬ىل إٔ ميٓح ٖصا اؿل يهش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪ ١‬يه‪ ْ٘ٛ‬املقين ا٭‪ ٍٚ‬با‪ٖ٫‬تُاّ‬ ‫‪17‬‬
‫اإلثلات‬
‫طاملا إٔ اؾطمي‪ ١‬اغتٗسؾت٘ ‪ٚ‬أنطت ب٘ إناؾ‪ ١‬إىل إٔ سه‪ٛ‬ض قاّ ايهش‪ ١ٝ‬يف املطسً‪ٜ ١‬قتدل‬
‫ْ‪ٛ‬عا َٔ ايطقاب‪ ١‬عً‪ ٢‬ايكا‪ ِ٥‬باإلدطا‪٤‬ات – عً‪ ٢‬نابط ايؿطط‪ ١‬ايكها‪ َٔ – ١ٝ٥‬اؽاش أ‪ٟ‬‬
‫إدطا‪ٜ ٤‬ه ط بايهش‪ ١ٝ‬نُا إٔ َجٌ ٖصا اؿه‪ٛ‬ض ‪ٜٗ‬س‪ َٔ ٨‬ض‪ٚ‬ع٘ ‪ٜٚ‬ػاعس‪ ٙ‬عً‪ ٢‬تصنط فٌُ‬
‫اي‪ٛ‬قا‪٥‬ع اييت سسثت عً‪َ ٢‬ػطح اؾطمي‪ َٔٚ ١‬مث‪ ١‬ايػق‪ ٞ‬يًشؿاظ عً‪ ٢‬اؿكا‪٥‬ل اييت ثلتت يف‬
‫سل املتِٗ َٔ دٗ‪ٚ ١‬نُإ عسّ ؼط‪ٜ‬ؿٗا أ‪ ٚ‬تػ‪ٝ‬رل ‪ٚ‬دٗتٗا‪.‬‬
‫‪ٚ‬يف ٖصا اإلطاض أقسضت ايسامناضى ‪ٚ‬ايٓط‪ٜٚ‬ر ‪ٚ‬ايػ‪ٜٛ‬س تؿط‪ٜ‬قات تت‪ٝ‬ح يًهشا‪ٜ‬ا‬
‫ا‪٫‬غتؿاز‪ َٔ ٠‬خسَات "ايؿدل املػاْس" ايص‪ٜ ٟ‬ك‪ ّٛ‬مبػاْس‪ ٠‬عاطؿ‪ ١ٝ‬يف َطسًيت احملانُ‪١‬‬
‫‪َٚ‬ا قلٌ احملانُ‪ٜٚ ١‬تشكٌ عً‪ ٢‬أدط‪ َٔ ٠‬ايس‪ٚ‬ي‪ ١‬نُا حيل ي٘ متج‪ ٌٝ‬ايهش‪ ١ٝ‬ؾ‪ُٝ‬ا ‪ٜ‬تقًل‬
‫بتشك‪ٝ‬كات َا قلٌ احملانُ‪ٚ ١‬أثٓا‪ٗ٥‬ا ‪ٚ‬شيو ‪ٚ‬ؾكا يًتقس‪ ٌٜ‬ايص‪ٚ ٟ‬قع يف ايػ‪ٜٛ‬س ‪ٖٚ‬صا اعتلاضاً‬
‫نصيو َا دا‪ ٤‬يف ايل‪ٝ‬إ ايقًُ‪ ٞ‬عٔ سك‪ٛ‬م اإلْػإ يف اإلغ‪َٔ ّ٬‬‬ ‫‪18‬‬
‫َٔ ‪ٜٛ‬ي‪4288 ٛٝ‬‬
‫‪19‬‬
‫نط‪ٚ‬ض‪ ٠‬متتع ايؿطز عل ايسؾاع غ‪ٛ‬ا‪ ٤‬بٓؿػ٘ أ‪ ٚ‬با‪٫‬غتقاْ‪ ١‬بػرل‪ٚ ٙ‬عسّ َكازض‪ٖ ٠‬صا اؿل‬
‫ؾكس ْكت املاز‪ / 1 ٠‬ز َٔ ٖصا ايل‪ٝ‬إ عً‪ ٢‬أْ٘ (( ‪ ٫‬ػ‪ٛ‬ظ َكازض‪ ٠‬سل ايؿطز يف ايسؾاع عٔ ْؿػ٘‬
‫ؼت أ‪َ ٟ‬ػ‪ٛ‬ؽ اغتٓازا يك‪ ٍٛ‬ايطغ‪ ٍٛ‬قً‪ ٢‬اهلل عً‪ٚ ٘ٝ‬غًِ – إٕ يكاسب اؿل َكا‪.21))- ٫‬‬
‫‪ٚ‬دس‪ٜ‬ط بايتؿط‪ٜ‬ع اؾعا‪ ٞ٥‬اؾعا‪٥‬ط‪ ٟ‬إٔ ‪ٜٗ‬تِ عك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ٝ‬أَاّ ايؿطط‪١‬‬
‫ايكها‪ ١ٝ٥‬ؾ‪ُٝ‬ا ‪ٜ‬تقًل عل ايسؾاع ‪ٚ‬ا‪٫‬غتقاْ‪ ١‬مبشاّ ‪٫‬غ‪ُٝ‬ا يف اؾطا‪ ِ٥‬اـطرل‪٠‬؛ نشاي‪١‬‬
‫ا‪٫‬عتسا‪ ٤‬اؾػس‪ ٟ‬عً‪ ٢‬ايهش‪ ١ٝ‬أ‪ ٜٔ‬ته‪ٖ ٕٛ‬ص‪ ٙ‬ا٭خرل‪ ٠‬يف ‪ٚ‬نع ْؿػ‪َ ٞ‬ت‪ٛ‬تط ‪َٚ‬هطط َٔ‬
‫ؾأْ٘ إٔ ‪٪ٜ‬ثط يف فط‪ٜ‬ات عًُ‪ ١ٝ‬ايلشح ‪ٚ‬ايتشط‪َٚ ٟ‬ا ‪ٜ‬تقًل بايتشك‪ٝ‬كات اييت تك‪ ّٛ‬بٗا‬
‫ايؿطط‪ ١‬ايكها‪ٚ ١ٝ٥‬باـك‪ٛ‬م َع ايهش‪ ١ٝ‬ؾشه‪ٛ‬ض احملاَ‪ٜ ٞ‬ػاعس بؿهٌ نلرل ايهش‪ ١ٝ‬يف‬

‫‪- 187 -‬‬

‫احلمايُ اإلجرائًُ حلقىق ضحًُ اجلرميُ يف التشريع اجلزائرٍ واألنظمُ املقارنُ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫شنط فٌُ اي‪ٛ‬قا‪٥‬ع ‪ٚ‬تؿاق‪ ٌٝ‬اؾطمي‪ٚ ١‬نصا تل‪ٝ‬إ نٌ َا َٔ ؾأْ٘ إٔ ‪٪ٜ‬ز‪ ٟ‬إىل َقطؾ‪١‬‬
‫اؾاْ‪.21ٞ‬‬
‫ايؿطع ايجاْ‪ :ٞ‬اؿُا‪ ١ٜ‬اإلدطا‪ ١ٝ٥‬ؿك‪ٛ‬م نش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪ ١‬أَاّ ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪١‬‬
‫ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ٖٞ ١‬ا٭َ‪ ١ٓٝ‬عً‪َ ٢‬كاحل اجملتُع ؾٗ‪ ٞ‬تس‪ٜ‬ط ؾ‪ ٕٚ٪‬ايسع‪ ٣ٛ‬اؾعا‪١ٝ٥‬‬
‫‪ٚ‬ؽتل مبلاؾطتٗا س‪ٝ‬ح تٓل املاز‪ َٔ 72 ٠‬قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ ١ٝ٥‬عً‪ ٢‬أْ٘ (( تلاؾط‬
‫ايٓ‪ٝ‬ا ب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ ١َٝٛ‬باغِ اجملتُع ‪ٚ‬تطايب بتطل‪ٝ‬ل ايكاْ‪ ٖٞٚ ٕٛ‬متجٌ أَاّ نٌ‬
‫دٗ‪ ١‬قها‪ْٚ ))..١ٝ٥‬تٓا‪ ٍٚ‬يف ٖصا ايؿطع َا‪:ًٜٞ‬‬
‫أ‪ :٫ٚ‬سل اجملين عً‪ ٘ٝ‬يف ؼط‪ٜ‬و ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪.١َٝٛ‬‬
‫‪:- 1‬تكس‪ ِٜ‬ايؿه‪ َٔ ٣ٛ‬اجملين عً‪ ٘ٝ‬نإدطا‪ ٤‬يتشط‪ٜ‬و ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪.١َٝٛ‬‬
‫باعتلاض إٔ اجملين عً‪ ٖٛ ٘ٝ‬املتهطض ا٭‪ٚ َٔ ٍٚ‬ق‪ٛ‬ع اؾطمي‪ ١‬املطتهل‪ ١‬عً‪ َٔ ٘ٝ‬قلٌ‬
‫اؾاْ‪ ٞ‬ؾإٕ أ‪ ٍٚ‬إدطا‪ٜ ٤‬تدص‪ ٙ‬اجملين عً‪ ٘ٝ‬يتشط‪ٜ‬و ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ ٖٛ ١َٝٛ‬تكس‪ ِٜ‬ايؿه‪ ٣ٛ‬يف‬
‫إ‪َ ٫‬ا اغتجٓ‪ ٢‬املؿطع شيو عً‪ ٢‬غل‪ ٌٝ‬اؿكط أ‪ ٟ‬تكس‪ِٜ‬‬ ‫‪22‬‬
‫مج‪ٝ‬ع اؾطا‪ٖٚ ِ٥‬صا نأقٌ عاّ‬
‫ايؿه‪ َٔ ٣ٛ‬اجملين عً‪ ٘ٝ‬يف دطا‪ ِ٥‬قسز‪ٚ ٠‬بايتاي‪ٜ ٞ‬ه‪ ٕٛ‬ؼط‪ٜ‬و ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪َ ١َٝٛ‬قًكاً‬
‫عً‪ ٢‬ؾه‪ ٣ٛ‬اجملين عً‪ ٘ٝ‬ؾكط ‪ٚ‬يف ٖص‪ ٙ‬اؿاي‪ ١‬تػٌ ‪ٜ‬س ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬يف ؼط‪ٜ‬و ايسع‪٣ٛ‬‬
‫ايقُ‪ٚ ١َٝٛ‬بصيو ْتٓا‪ ٍٚ‬يف ٖصا ايؿطع عٓكط‪ ٜٔ‬أغاغ‪ٝ‬ني‪ :‬ا٭‪ ٍٚ‬تكس‪ ِٜ‬ايؿه‪ َٔ ٣ٛ‬اجملين‬
‫عً‪ ٘ٝ‬بكؿ‪ ١‬عاَ‪ ١‬يف مج‪ٝ‬ع اؾطا‪ٚ ِ٥‬ايجاْ‪ ٞ‬تكس‪ ِٜ‬ايؿه‪ َٔ ٣ٛ‬اجملين عً‪ ٘ٝ‬يف دطا‪ ِ٥‬خاق‪.١‬‬
‫أ ‪ :-‬تكس‪ ِٜ‬ايؿه‪ َٔ ٣ٛ‬اجملين عً‪ ٘ٝ‬بكؿ‪ ١‬عاَ‪ ١‬يف مج‪ٝ‬ع اؾطا‪.ِ٥‬‬
‫تقطف ايؿه‪ ٣ٛ‬املكسَ‪ َٔ ١‬اجملين عً‪ ٘ٝ‬بكؿ‪ ١‬عاَ‪ ١‬يف مج‪ٝ‬ع اؾطا‪ ِ٥‬بأْٗا"شيو‬
‫ايتقلرل ايص‪ٜ ٟ‬لس‪ َٔ ٟ‬خ‪٬‬ي٘ اجملين عً‪ َٔ ٘ٝ‬اؾطمي‪ ١‬ضغلت٘ إىل ايػًط‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬طايلا َٓٗا‬
‫''‪''Garraud‬‬ ‫ؼط‪ٜ‬و إدطا‪٤‬ات ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ ١َٝٛ‬نس َطتهب اؾطمي‪ٚ 23"١‬قس عطؾٗا ا٭غتاش‪:‬‬
‫بأْٗا '' علاض‪ ٠‬عٔ إخلاض َ‪ٛ‬د٘ أَاّ ايقساي‪ َٔ ١‬ططف ايؿدل ايص‪ ٟ‬تقطض ؾدك‪ٝ‬اً إىل نطض‬
‫ْادِ عٔ دطمي‪ٜٚ "١‬ه‪ٝ‬ـ ْؿؼ ا٭غتاش عً‪ ٢‬إٔ" نٌ ؾه‪ ٣ٛ‬ؽؿ‪ٚ ٞ‬ضا‪ٖ٤‬ا ب‪٬‬غا '' ‪ٚ‬ايسي‪ٌٝ‬‬
‫عً‪ ٢‬شيو إٔ قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ ١ٝ٥‬ايؿطْػ‪ ٞ‬يػٓ‪ ّ4224 ١‬يف َازت٘ ‪َٚ 21‬ا ‪ًٜٗٝ‬ا ن‪ٝ‬ـ‬
‫‪24‬‬
‫ايؿه‪ ٣ٛ‬عً‪ ٢‬أْٗا‪."dénonciation de tort personnel" :‬‬
‫يهٔ ‪٬ٜ‬سغ يف بقض اؾطا‪ ِ٥‬إٔ ايؿه‪ ٣ٛ‬ي‪ٝ‬ؼ شلا أثط َلاؾط عً‪ ٢‬ؼط‪ٜ‬و ايسع‪٣ٛ‬‬
‫ايقُ‪ ١َٝٛ‬بٌ إٕ ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬ملا شلا َٔ غًط‪ ١‬امل‪ ١ُ٥٬‬ميهٔ إٔ تأَط عؿغ ايؿه‪ ٣ٛ‬املكسَ‪١‬‬
‫َٔ اجملين عً‪ ٘ٝ‬ؾٗصا ا٭خرل ‪ٜ‬كتكط ز‪ٚ‬ض‪ ٙ‬إ‪ ٫‬يف تكس‪ ِٜ‬ايؿه‪ ٣ٛ‬يف أغًب اؾطا‪ ِ٥‬يهٔ املؿطع‬
‫اغتقٌُ َكطًح ايل‪٬‬غات ‪ٖٚ‬صا يف املاز‪ َٔ 63 ٠‬م إ ز ‪ٚ‬بصيو ؾإٕ ايؿه‪ ٣ٛ‬املكسَ‪ ٫ ١‬تؿ‪ٝ‬س‬
‫بإٔ ايؿدل ايص‪ ٟ‬قسَٗا اجملين عً‪ ٘ٝ‬أ‪ ٫ ٟ‬ت‪٪‬ز‪ ٟ‬إىل ن‪ ٕٛ‬املقين فين عً‪ ٘ٝ‬ؾق‪ ٬‬بٌ ا٭َ‪ٛ‬ض‬

‫‪- 188 -‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مساتٌ الطًب – باحث دكتىراه جامعُ باتنُ‬
‫َطتلط‪ ١‬بايلشح ‪ٚ‬ايتشط‪ ٟ‬يف اؾطمي‪ٚ ١‬اؾاْ‪ ٞ‬ؾكس ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬اجملين عً‪ ٘ٝ‬داْ‪ٝ‬ا ‪ٚ‬بايتاي‪ ٞ‬ؾإٕ‬
‫َطنع‪ ٙ‬يف ٖصا اي‪ٛ‬نع غاَض ب‪ُٓٝ‬ا يف بقض اؿا‪٫‬ت اجملين عً‪ ٘ٝ‬ي٘ َطنع قاْ‪ ْٞٛ‬ثابت‬
‫ع‪ٝ‬ح ٖ‪ ٛ‬ايص‪ٜ ٟ‬تشهِ يف اإلدطا‪٤‬ات‪.‬‬
‫‪ :-‬تكس‪ ِٜ‬ايؿه‪ َٔ ٣ٛ‬اجملين عً‪ ٘ٝ‬يف دطا‪ ِ٥‬خاق‪.١‬‬
‫يكس عطف ا٭ غتاش‪ :‬أمحس ؾتش‪ ٞ‬غط‪ٚ‬ض ايؿه‪ ٣ٛ‬املكسَ‪ َٔ ١‬اجملين عً‪ ٘ٝ‬يف دطا‪ِ٥‬‬
‫خاق‪١‬؛ بأْٗا '' ايل‪٬‬ؽ ايص‪ٜ ٟ‬كسَ٘ اجملين عً‪ ٘ٝ‬يًػًط‪ ١‬املدتك‪ ١‬طايلاً ؼط‪ٜ‬و ايسع‪٣ٛ‬‬
‫ايقُ‪ ١َٝٛ‬يف اؾطا‪ ِ٥‬اييت تت‪ٛ‬قـ ؾ‪ٗٝ‬ا سط‪ ١ٜ‬ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬يف ٖصا ايتشط‪ٜ‬و عً‪ ٢‬ت‪ٛ‬اؾط ٖصا‬
‫اإلدطا‪.25''٤‬‬
‫نُا عطؾٗا ا٭غتاش‪ :‬عكاّ أمحس قُس عً‪ ٢‬أْٗا '' تكطف قاْ‪ٜ ْٞٛ‬كسض عٔ اجملين‬
‫عً‪ ٘ٝ‬بإضازت٘ املٓؿطز‪ٜ ٠‬قدل َٔ خ‪٬‬ي٘ عٔ ضغلت٘ يف اؽاش ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬إدطا‪٤‬اتٗا املقتاز‪ ٠‬قلٌ‬
‫اؾاْ‪ ٞ‬يف اؾطمي‪.26'' ١‬‬
‫‪ٚ‬نُا ‪َ ٖٛٚ‬قً‪ ّٛ‬إٔ ا٭قٌ إط‪٬‬م ‪ٜ‬س ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬يف ؼط‪ٜ‬و ناؾ‪ ١‬اؾطا‪ ِ٥‬إ‪٫‬‬
‫إٔ املؿطع ضأ‪ َٔ ٣‬ا٭ؾهٌ يف بقض اؾطا‪ ِ٥‬إٔ ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬ؼط‪ٜ‬و ٖص‪ ٙ‬اؾطا‪َٛ ِ٥‬ق‪ٛ‬ؾا عً‪ ٢‬إضاز‪٠‬‬
‫اجملين عً‪ٚ ٘ٝ‬سس‪ ٙ‬باعتلاض إٔ ايهطض ايص‪ٜ ٟ‬ق‪ٛ‬ز إي‪ ٘ٝ‬أندل بهجرل َٔ ايهطض ايص‪ٜ ٟ‬ق‪ٛ‬ز عً‪٢‬‬
‫اجملتُع ي‪ ٛ‬قاّ ٖ‪ ٛ‬بتشط‪ٜ‬هٗا ز‪ ٕٚ‬ايطد‪ٛ‬ع إي‪ ٘ٝ‬شيو إٔ املؿطع مل ‪ٜ‬ت‪ٛ‬غع يف اؾطا‪ ِ٥‬اييت‬
‫اؾذلط ايكاْ‪ ٕٛ‬يف ؼ ط‪ٜ‬هٗا ‪ٚ‬د‪ٛ‬ز ؾه‪ َٔ ٣ٛ‬قاسب ايؿإٔ ‪ٚ‬يهٓٗا دا‪٤‬ت عً‪ ٢‬غل‪ ٌٝ‬اؿكط‬
‫‪ٚ‬يف ْطام قس‪ٚ‬ز‪.27‬‬
‫‪- 3‬ايت‪ٛ‬غع يف دطا‪ ِ٥‬ايؿه‪ ٣ٛ‬يف ايكاْ‪ ٕٛ‬املكاضٕ‪.‬‬
‫باغتكطا‪ْ ٤‬ك‪ٛ‬م بقض ايتؿط‪ٜ‬قات املكاضْ‪ ١‬لس إٔ نجرلاً َٓٗا قس ت‪ٛ‬غع يف ْطام‬
‫اؾطا‪ ِ٥‬املقًل سل ايس‪ٚ‬ي‪ ١‬يف اقتها‪ ٤‬سكٗا يف ايقكا عً‪ ٢‬ؾه‪ َٔ ٣ٛ‬اجملين عً‪ ٘ٝ‬باملكاضْ‪َ ١‬ع‬
‫ايتؿط‪ٜ‬ع اؾعا‪٥‬ط‪ٚ ٟ‬ؾ‪ُٝ‬ا ‪ْ ًٜٞ‬تططم إىل بقض ايُٓاشز امل‪ٛ‬غق‪ ١‬يًذطا‪ ِ٥‬املقًك‪ ١‬عً‪ ٢‬ايؿه‪.٣ٛ‬‬
‫أ ‪-‬مناشز يًتؿط‪ٜ‬قات ايقطب‪.١ٝ‬‬
‫بايٓػل‪ ١‬يًتؿط‪ٜ‬ع ايًلٓاْ‪ ٞ‬ؾ‪ٝ‬ؿذلط ايؿه‪ ٣ٛ‬يف اؾطا‪ ِ٥‬ايتاي‪.١ٝ‬‬
‫دطمي‪ ١‬ؼكرل ز‪ٚ‬ي‪ ١‬أدٓل‪ ١ٝ‬أ‪ ٚ‬ؾقاضٖا اي‪ٛ‬طين عًٓ‪ٝ‬اً أ‪ٚ ٚ‬ظضا‪ٗ٥‬ا أ‪ ٚ‬ممجًٗا ايػ‪ٝ‬اغ‪ ٞ‬يف‬
‫يلٓإ(املاز‪727 ٠‬ع) ‪ٚ‬دطمي‪ ١‬ايػؿاح بني ا٭ق‪ٚ ٍٛ‬ايؿط‪ٚ‬ع (املاز‪505 ٠‬ع) ‪ٚ‬دطا‪ ِ٥‬سطم املٓعٍ‬
‫‪ٚ‬ا٭َانٔ اييت ؽل ايػرل (املاز‪527- 524٠‬ع) ‪ٚ‬دطمي‪ ١‬ايتٗس‪ٜ‬س بإْعاٍ نطض غرل قكل‬
‫(املاز‪528 ٠‬ع) ‪ٚ‬دطا‪ ِ٥‬املاٍ اييت تكع بني ايع‪ٚ‬دني أ‪ ٚ‬ا٭ق‪ٚ ٍٛ‬ايؿط‪ٚ‬ع (املاز‪321 ٠‬ع) ‪ٚ‬شيو‬
‫ؾه‪ ً٬‬عٔ اؾطا‪ ِ٥‬اييت ‪ًٜ‬عّ ؾ‪ٗٝ‬ا ا‪٫‬زعا‪ ٤‬املسْ‪ ٞ‬ظاْب ايؿه‪ ٖٞٚ ٣ٛ‬دطا‪ ِ٥‬ايعْا ‪ٚ‬ايصّ ‪ٚ‬ايكسح‬
‫‪ٚ‬ايتشكرل املٓك‪ٛ‬م عً‪ ٘ٝ‬يف امل‪ٛ‬از(‪583- 581- 587‬ع)‪.28‬‬

‫‪- 189 -‬‬

‫احلمايُ اإلجرائًُ حلقىق ضحًُ اجلرميُ يف التشريع اجلزائرٍ واألنظمُ املقارنُ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫بايٓػل‪ ١‬يًتؿط‪ٜ‬ع املكط‪ ٟ‬ؾ‪ٝ‬ؿذلط ايؿه‪ ٣ٛ‬يف اؾطا‪ ِ٥‬ايتاي‪.١ٝ‬‬
‫‪-‬يف قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾٓا‪ :١ٝ٥‬دطمي‪ ١‬غب َ‪ٛ‬ظـ عاّ أ‪ ٚ‬ؾدل ش‪ ٟ‬قؿ‪ْٝ ١‬اب‪١ٝ‬‬
‫عاَ‪ ١‬أ‪َ ٚ‬هًـ غسَ‪ ١‬عاَ‪ ١‬بػلب أزا‪ ٤‬اي‪ٛ‬ظ‪ٝ‬ؿ‪ ١‬أ‪ ٚ‬ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬أ‪ ٚ‬اـسَ‪ ١‬ايقاَ‪( ١‬املاز‪)485٠‬‬
‫دطمي‪ ١‬ظْا ايع‪ٚ‬د‪( ١‬املاز‪ٚ )721 ٠‬ظْا ايع‪ٚ‬ز(املاز‪ )722 ٠‬دطمي‪ ١‬اضتها ؾقٌ كٌ باؿ‪ٝ‬ا‪َ ٤‬ع‬
‫اَطأ‪ٚ ٠‬ي‪ ٛ‬بػرل ع‪( ١ْٝ٬‬املاز‪ )722٠‬دطمي‪ ١‬اَتٓاع اي‪ٛ‬ايس‪ ٜٔ‬أ‪ ٚ‬اؾس‪ ٜٔ‬عٔ تػً‪ ِٝ‬اي‪ٛ‬يس ايكػرل‬
‫إىل َٔ ي٘ اؿل يف طًل٘ بٓا‪ ً٤‬عً‪ ٢‬قطاض َٔ دٗ‪ ١‬ايكها‪ ٤‬قازض بؿإٔ سهاْت٘ أ‪ٚ‬‬
‫سؿع٘ ‪ٚ‬اختطاف أسسِٖ ممٔ ي٘ اؿل يف سهاْت٘ أ‪ ٚ‬سؿع٘ (املاز‪ )727٠‬دطمي‪ ١‬ا‪َ٫‬تٓاع عٔ‬
‫زؾع ايٓؿكات ايكازض بٗا سهِ قها‪ٚ ٞ٥‬ادب ايٓؿاش (املاز‪ )726٠‬دطمي‪ ١‬ايكصف(املاز‪)606٠‬‬
‫دطمي‪ ١‬ايػب(املاز‪ )603 ٠‬دطمي‪ ١‬ايكصف ‪ٚ‬ايػب بطط‪ٜ‬ك‪ ١‬ايٓؿط إشا تهُٓت طقٓاً يف ا٭عطاض‬
‫أ‪ ٚ‬خسؾاً يػُق‪ ١‬ايقا‪٬٥‬ت (املاز‪.29)608٠‬‬
‫‪-‬ؾطْػا نُٓ‪ٛ‬شز يًتؿط‪ٜ‬قات اي‪٬‬ت‪.١ٝٓٝ‬‬
‫تت‪ٛ‬غع ؾطْػا يف دطا‪ ِ٥‬ايؿه‪ ٣ٛ‬يتؿٌُ ‪-‬ؾه‪ ً٬‬عٔ اؾطا‪ ِ٥‬اييت متاثٌ دطا‪ِ٥‬‬
‫ايؿه‪ ٣ٛ‬يف ايكاْ‪ ٕٛ‬املكط‪ - ٟ‬دطمي‪ٖ ١‬ذط َٓعٍ ايع‪ٚ‬د‪( ١ٝ‬املاز‪652٠‬ع) (‪َٔ 1/6/772‬‬
‫قاْ‪ ٕٛ‬ايقك‪ٛ‬بات اؾس‪ٜ‬س) ‪ٚ‬دطمي‪ ١‬خطـ قاقط‪ ٠‬أقٌ َٔ ‪ 48‬غٓ‪ٚ ١‬ايع‪ٚ‬از َٓٗا (املاز‪٠‬‬
‫‪7/653‬ع) (‪ َٔ 8.2/672‬قاْ‪ ٕٛ‬ايقك‪ٛ‬بات اؾس‪ٜ‬س) ‪ٚ‬دطمي‪ ١‬ا‪٫‬عتسا‪ ٤‬عً‪ ٢‬اؿ‪ٝ‬ا‪ ٠‬اـاق‪١‬‬
‫اييت ْل عً‪ٗٝ‬ا قاْ‪ٚ 4220 ْٜٛٝٛ 48 ٕٛ‬اييت تؿٌُ تػذ‪ ٌٝ‬احملازثات ايتً‪ٝ‬ؿ‪ٚ ١ْٝٛ‬املهاملات‬
‫اـاق‪ٚ ١‬ايتك‪ٜٛ‬ط يف َهإ خام خًػ‪( ١‬املاز‪627٠‬ع) (املاز‪ َٔ 2/773٠‬قاْ‪ ٕٛ‬ايقك‪ٛ‬بات‬
‫‪ٚ‬دطا‪ ِ٥‬ايك‪ٝ‬س عً‪ ٢‬أضض ممً‪ٛ‬ن‪ ١‬يًػرل ز‪َٛ ٕٚ‬اؾكتِٗ (‪ َٔ 7/687‬ايكاْ‪ٕٛ‬‬ ‫‪31‬‬
‫اؾس‪ٜ‬س)‬
‫ايعضاع‪ )ٞ‬إ‪ ٫‬إٔ ق‪ٝ‬س أزلاى يف َ‪ٝ‬ا‪ ٙ‬ايػرل ‪ٜ ٫‬تطًب ؾه‪ٚ ٣ٛ‬دطا‪ ِ٥‬ا‪٫‬عتسا‪ ٤‬عً‪ ٢‬اؿط‪١ٜ‬‬
‫ايكٓاع‪ٚ ١ٝ‬ايتذاض‪ ١ٜ‬بايتع‪ٜٚ‬ط يف بطا‪٤‬ات ا‪٫‬خذلاع ؾٗ‪ ٞ‬تتطًب ؾه‪ َٔ ٣ٛ‬قاسب بطا‪٠٤‬‬
‫ا‪٫‬خذلاع (املاز‪ َٔ 57 ٠‬قاْ‪ٜٓ 07 ٕٛ‬ا‪ٜ‬ط ‪.31)4238‬‬
‫دـ ‪ -‬أملاْ‪ٝ‬ا ايػطب‪ ١ٝ‬قلٌ ايت‪ٛ‬س‪ٝ‬س نُٓ‪ٛ‬شز يًتؿط‪ٜ‬قات اؾطَاْ‪.١ٝ‬‬
‫‪ٜ‬قتدل ايكاْ‪ ٕٛ‬ايكازض يف ‪ َٔ 4225‬أنجط ايك‪ٛ‬اْني ت‪ٛ‬غقاً يف سا‪٫‬ت ايؿه‪ٖٞٚ ٣ٛ‬‬
‫اقتشاّ املٓاظٍ أ‪ ٚ‬ايتقس‪ ٟ‬املٓعي‪( ٞ‬املاز‪ٚ ) 7/476٠‬ايكصف ‪ٚ‬ايػب (املاز‪ٚ )421٠‬إؾؿا‪ ٤‬غط‪١ٜ‬‬
‫املطاغ‪٬‬ت (املاز‪ٚ )707٠‬ايهط ‪ٚ‬اؾطح عُساً (املاز‪ٚ )776٠‬اإلقاب‪ ١‬اـطأ(امل‪ٛ‬از ‪- 760‬‬
‫‪ٚ )767‬خطـ ا٭طؿاٍ ز‪ ٕٚ‬ايجآَ‪ ١‬عؿط (املاز‪ٚ )765٠‬ي‪ ٛ‬بطنا املدط‪ٛ‬ف عً‪ ٢‬غرل إضاز‪٠‬‬
‫‪ٚ‬ايس‪ ٜ٘‬أ‪ٚ ٚ‬ي‪ ٘ٝ‬أ‪ٚ ٚ‬ق‪ ٘ٝ‬ملُاضغ‪ ١‬اؾٓؼ خاضز ايع‪ٚ‬از (املاز‪ٚ )763٠‬ايػطق‪ ١‬اي‪ٛ‬اقق‪ ١‬عً‪ ٢‬أؾ‪ٝ‬ا‪٤‬‬
‫قً‪ ١ًٝ‬ايك‪ ١ُٝ‬يف ا٭س‪ٛ‬اٍ املٓك‪ٛ‬م عً‪ٗٝ‬ا يف (امل‪ٛ‬از ‪ٚ )713- 717‬ا‪٫‬غت‪ ٤٬ٝ‬عً‪ ٢‬غ‪ٝ‬اض‪٠‬‬
‫بككس اغتقُاشلا (املاز‪ٚ ) /718 ٠‬اخت‪٬‬ؽ َٔ املايو يٮؾ‪ٝ‬ا‪ ٤‬احملذ‪ٛ‬ظ عً‪ٗٝ‬ا أ‪ ٚ‬املطٖ‪١ْٛ‬‬

‫‪- 190 -‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مساتٌ الطًب – باحث دكتىراه جامعُ باتنُ‬
‫(املاز‪ٚ )782٠‬ايك‪ٝ‬س احملع‪ٛ‬ض عٓسَا تطتهب اؾطمي‪ َٔ ١‬أسس أؾطاز ايقا‪ ١ً٥‬أ‪ ٚ‬ممٔ ػا‪ٚ‬ظ سس‪ٚ‬ز‬
‫سك٘ يف ايك‪ٝ‬س ‪ٚ‬يف اإلت‪٬‬ف إشا نإ املاٍ خاقاً (املاز‪.32)606٠‬‬
‫‪33‬‬
‫يف ا٭خرل ٖص‪ ٙ‬بقض مناشز َٔ ايتؿط‪ٜ‬قات اييت ت‪ٛ‬غقت يف دطا‪ ِ٥‬ايؿه‪٣ٛ‬‬
‫تططقٓا إي‪ٗٝ‬ا يٓلني إٔ املؿطع اؾعا‪٥‬ط‪َ ٟ‬تأخط عٔ َػا‪ٜ‬ط‪ ٠‬ايتط‪ٛ‬ض ايص‪ ٟ‬عطؾت٘ ايػ‪ٝ‬اغ‪١‬‬
‫اؾٓا‪ ١ٝ٥‬اؿس‪ٜ‬ج‪ٚ ١‬اييت تطَ‪ ٞ‬يف فًُٗا إىل نؿاي‪ ١‬سل ايهش‪٫ ١ٝ‬غ‪ُٝ‬ا خ‪ ٍ٬‬ايسع‪٣ٛ‬‬
‫اؾعا‪ ١ٝ٥‬يصا جيب عً‪ ٢‬املؿطع ايت‪ٛ‬غع يف سا‪٫‬ت ايؿه‪ ٣ٛ‬اييت تك‪ٝ‬س ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬يف ؼط‪ٜ‬و‬
‫ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ ١َٝٛ‬نًُا ناْت َكًش‪ ١‬اجملين عً‪ ٘ٝ‬دس‪ٜ‬ط‪ ٠‬باؿُا‪ َٔ ١ٜ‬املكًش‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬يف‬
‫عكا اؾاْ‪.ٞ‬‬
‫ثاْ‪ٝ‬ا‪ :‬أ‪ٚ‬د٘ ايكك‪ٛ‬ض يف نُإ سك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ٝ‬يف َطسً‪ ١‬ايتشك‪ٝ‬ل ايتُٗ‪ٝ‬س‪.ٟ‬‬
‫عً‪ ٢‬ايطغِ َٔ شنط بقض اؿك‪ٛ‬م اييت ْل عً‪ٗٝ‬ا قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪١ٝ٥‬‬
‫قطاس‪ ١‬يهُإ سك‪ٛ‬م ايهش‪ َٔ ١ٝ‬اؾطمي‪ ١‬خ‪ٖ ٍ٬‬ص‪ ٙ‬املطسً‪ ١‬إ‪ ٫‬إٔ املؿطع قس أغؿٌ ايهجرل‬
‫َٓٗا ‪ٚ‬اييت َٔ ؾأْٗا ؾ‪ُٝ‬ا ي‪ ٛ‬أقطت إٔ ت‪ٛ‬ؾط نُاْات ٖاَ٘ ؿك‪ٛ‬قٗا ‪ٚ‬ؼك‪ٝ‬ل ايت‪ٛ‬اظٕ ب‪ٗٓٝ‬ا‬
‫‪ٚ‬بني َا ‪ٜ‬هُٔ سك‪ٛ‬م باق‪ ٞ‬اـك‪ ّٛ‬يف ايسع‪ ٣ٛ‬اؾعا‪.١ٝ٥‬‬
‫َٔ ٖٓا ضأ‪ٜٓ‬ا إٔ ْتقطض إىل أِٖ أ‪ٚ‬د٘ ايكك‪ٛ‬ض ؾٓقطض يف عٓكط أ‪ ٍٚ‬أ‪ٚ‬د٘ اخت‪ٍ٬‬‬
‫ايت‪ٛ‬اظٕ بني نُاْات سك‪ٛ‬م املتهطض ‪ٚ‬ق‪٬‬س‪ٝ‬ات ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬ثِ ْقطض يف عٓكط ثإ أ‪ٚ‬د٘‬
‫اخت‪ ٍ٬‬ايت‪ٛ‬اظٕ بني نُاْات سك‪ٛ‬م ايهش‪ َٔ ١ٝ‬دٗ‪ٚ ١‬نُاْات سك‪ٛ‬م املؿه‪ َٔ َ٘ٓ ٛ‬دٗ‪١‬‬
‫ثاْ‪.١ٝ‬‬
‫‪- 1‬اخت‪ ٍ٬‬ايت‪ٛ‬اظٕ َكابٌ ق‪٬‬س‪ٝ‬ات ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪١‬‬
‫أ‪ :‬عسّ خه‪ٛ‬ع قطاضات ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬٭‪ ٟ‬طط‪ٜ‬ل َٔ ططم ايطقٔ‪.‬‬
‫‪ :‬عسّ إيعاّ ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬بايطز عً‪ ٢‬طًلات ايهش‪.١ٝ‬‬
‫ز‪ :‬عسّ د‪ٛ‬اظ سه‪ٛ‬ض ايهش‪ ١ٝ‬إلدطا‪٤‬ات ايتشك‪ٝ‬ل ا٭‪ٚ‬ي‪.ٞ‬‬
‫ز‪ :‬عسّ اإلداظ‪ ٠‬يًهش‪ ١ٝ‬اإلط‪٬‬ع عً‪ْ ٢‬تا‪٥‬ر إدطا‪٤‬ات ايتشك‪ٝ‬ل ايتُٗ‪ٝ‬س‪.ٟ‬‬
‫ٖـ ‪ :-‬عسّ دقٌ ايؿه‪ًَ ٣ٛ‬عَ‪ ١‬يف ؼط‪ٜ‬و ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪.١َٝٛ‬‬
‫‪- 2‬اخت‪ ٍ٬‬ايت‪ٛ‬اظٕ َكابٌ نُاْات سك‪ٛ‬م املؿه‪َ٘ٓ ٛ‬‬
‫أ‪ :‬عسّ ايٓل عً‪ ٢‬نط‪ٚ‬ض‪ ٠‬إب‪٬‬ؽ ايهش‪ ١ٝ‬ب‪ٛ‬ق‪ٛ‬ع دطمي‪.١‬‬
‫‪ :‬مل ‪ٜٓ‬ل قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ ١ٝ٥‬عً‪ ٢‬إب‪٬‬ؽ ايهش‪ ١ٝ‬با٭نطاض اييت ؿكت بٗا‬
‫دطا‪ ٤‬اؾطمي‪.١‬‬
‫ز‪ :‬إغؿاٍ َٓح ايهش‪ ١ٝ‬اؿل يف طًب إعاز‪ ٠‬اي‪ٛ‬نع إىل َا نإ عً‪.٘ٝ‬‬
‫ز‪ :‬عسّ اغتقاْ‪ ١‬ايهش‪ ١ٝ‬مبشاّ يف ساي‪ ١‬ايتًلؼ باؾطمي‪ ١‬أَاّ ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪.١‬‬

‫‪- 191 -‬‬

‫احلمايُ اإلجرائًُ حلقىق ضحًُ اجلرميُ يف التشريع اجلزائرٍ واألنظمُ املقارنُ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ٖـ‪ :‬عسّ متهني ايهش‪ َٔ ١ٝ‬سه‪ٛ‬ض بقض إدطا‪٤‬ات ايتشط‪.ٟ‬‬
‫‪ :ٚ‬إُٖاٍ سل ايهش‪ ١ٝ‬يف إٔ ؽاطب بًػ‪ ١‬تؿُٗٗا أثٓا‪ ٤‬إدطا‪٤‬ات ايتشط‪.ٟ‬‬
‫ثايجا‪ :‬اي‪ٛ‬غا‪ ٌ٥‬املكذلس‪ ١‬يتؿق‪ ٌٝ‬ز‪ٚ‬ض ايهش‪ ١ٝ‬أَاّ ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪١‬‬
‫ٖٓاى عس‪ٚ ٠‬غا‪َ ٌ٥‬كذلس‪ ١‬يتؿق‪ ٌٝ‬ز‪ٚ‬ض اجملين عً‪ ٘ٝ‬أَاّ ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ْ ١‬صنط أُٖٗا‬
‫نُا ‪:ًٜٞ‬‬
‫‪ٚ- 1‬د‪ ٛ‬ايلشح عٔ ‪ٚ‬غا‪ ٌ٥‬ؾقاي‪ ١‬إلظاي‪ ١‬املق‪ٛ‬قات ايكا‪ ١ُ٥‬يف ‪ٚ‬د٘ اجملين عً‪.٘ٝ‬‬
‫‪ٚ- 2‬د‪ ٛ‬ؽ‪ ٌٜٛ‬اجملين عً‪ ٘ٝ‬ز‪ٚ‬ضا أنجط اجياب‪ َٔ ١ٝ‬فطز ايتكسّ بؿه‪ ٣ٛ‬طلكا‬
‫يًكاْ‪ ٕٛ‬إىل َٓش٘ سل ايكلض عً‪ ٢‬املتِٗ ‪ٚ‬يهٔ بؿط‪ٚ‬ط َق‪ٜٓ ١ٓٝ‬ل عً‪ٗٝ‬ا ايكاْ‪.ٕٛ‬‬
‫‪ٚ- 3‬د‪ ٛ‬ت‪ٛ‬ؾرل محا‪ ١ٜ‬اجياب‪ ١ٝ‬يًُذين عً‪ ٘ٝ‬نُهط‪ٚ‬ض َٔ اؾطمي‪ ١‬بايسضد‪١‬‬
‫ا٭‪ٚ‬ىل خ‪َ ٍ٬‬طسً‪ ١‬ايتشك‪ٝ‬ل ايتُٗ‪ٝ‬س‪.ٟ‬‬
‫‪- 4‬ايػُاح يًُذين عً‪ ٘ٝ‬بايتٓاظٍ عٔ زع‪ٛ‬ا‪َ ٙ‬ت‪ ٢‬نإ ايهطض اي‪٬‬سل باجملتُع‬
‫تاؾٗا‬
‫‪ٚ- 5‬د‪ ٛ‬ؾتح اجملاٍ أَاّ ايطقاب‪ ١‬ايصات‪ ١ٝ‬يًُذين عً‪ ٘ٝ‬عٔ طط‪ٜ‬ل َٓش٘ اؿل يف‬
‫ؼط‪ٜ‬و ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪َٚ ١َٝٛ‬لاؾطتٗا ‪ٚ‬إْٗا‪ٗ٥‬ا ٭ٕ اي‪ٛ‬اقع قس أثلت إٔ تطن‪ٝ‬ل‪ ١‬ايٓعاّ‬
‫اإلدطا‪ ٞ٥‬اؾعا‪٥‬ط‪ ٟ‬دقًت٘ عادعا أَاّ تٓع‪ْٛ ِٝ‬ع ؾقاٍ َٔ ايطقاب‪ ١‬عً‪ ٢‬ايػًط‪ ١‬ايتكس‪ٜ‬ط‪١ٜ‬‬
‫ملُجً‪ ٞ‬ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬يًتأنس َٔ أِْٗ مل ‪ٜ‬ػ‪ٛ٦ٝ‬ا اغتدساّ غًطتِٗ باؽاش قطاض عسّ‬
‫امل‪٬‬سك‪ ١‬ضغِ نؿا‪ ١ٜ‬ا٭زي‪ ١‬أ‪ ٚ‬ايقهؼ‪.‬‬
‫‪ َٔ- 6‬املؿهٌ ي‪ ٛ‬إٔ املؿطع أيعّ ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬املؿه‪ َ٘ٓ ٛ‬بٓؿػٗا َلاؾط‪ ٠‬أ‪ٚ‬‬
‫تهً‪ٝ‬ـ أسس نلاط ايؿطط‪ ١‬ايكها‪ ١ٝ٥‬بٗصا اإلدطا‪ ٤‬مبذطز تكسّ ايهش‪ ١ٝ‬بؿه‪ٛ‬اٖا ‪ٚ‬ؾكا‬
‫يٮق‪ ٍٛ‬عً‪ ٢‬إٔ تتشٌُ َػ‪ٚ٪‬ي‪َ ١ٝ‬ا أ‪ٚ‬ضزت٘ ؾ‪ٗٝ‬ا َٔ َقً‪َٛ‬ات ‪َٚ‬عاعِ نس املؿه‪.. َ٘ٓ ٛ‬‬
‫‪- 7‬متهني اجملين عً‪ َٔ ٘ٝ‬إزضاى َاٖ‪ْ ١ٝ‬عاّ إزاض‪ ٠‬ايقساي‪ ١‬اؾعا‪ ١ٝ٥‬إلقٓاع٘ َٔ أْ٘‬
‫أسس ا٭ؾدام املػاُٖني يف تػ‪ٝ‬رلٖا مما جيقً٘ َػاُٖا ‪ٜ ٫‬ق‪ٝ‬ل ايت‪ٛ‬ققات املقتاز‪ ٠‬ملكرل‬
‫ايكه‪ ١ٝ‬خ‪٬‬ؾا يتد‪ٛ‬ؾات ايكا‪ُ٥‬ني عً‪ ٢‬إزاض‪ ٠‬ايقساي‪ ١‬اؾعا‪ ١ٝ٥‬عً‪ ٢‬اخت‪٬‬ؾِٗ‪.‬‬
‫يصا جيب عً‪ ٢‬قها‪ ٠‬ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬يف إطاض َقاًَ‪ ١‬ايهشا‪ٜ‬ا ايك‪ٝ‬اّ مبا ‪:ًٜٞ‬‬
‫‪َ - 4‬قاًَ‪ ١‬ايهشا‪ٜ‬ا بطأؾ‪ٚ ١‬اسذلاّ يهطاَتِٗ‪.‬‬
‫‪َٛ - 7‬اقً‪ ١‬إع‪ ّ٬‬ايهشا‪ٜ‬ا بس‪ٚ‬ضِٖ ‪ٚ‬بٓطام اإلدطا‪٤‬ات ‪ٚ‬ت‪ٛ‬ق‪ٝ‬تٗا ‪ٚ‬غرلٖا‪.‬‬
‫‪ - 6‬ايػُاع يًهشا‪ٜ‬ا باإلعطا عٔ أضا‪َٚ ِٗ٥‬كازض قًكِٗ‪.‬‬
‫‪ - 1‬تقط‪ٜ‬ـ ايهش‪ ١ٝ‬بٓت‪ٝ‬ذ‪ ١‬ايتشك‪ٝ‬ل بإع‪َٗ٬‬ا باإلدطا‪٤‬ات املتدص‪ ٠‬بؿإٔ َػاض‬
‫قه‪ٝ‬ت٘ ؾقٓسَا تكطض ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬عسّ إقاَ‪ ١‬ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ - ١َٝٛ‬سؿغ ا٭‪ٚ‬ضام ‪ٜٓ -‬لػ‪ ٞ‬إٔ ‪ٜ‬ه‪ٕٛ‬‬

‫‪- 192 -‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مساتٌ الطًب – باحث دكتىراه جامعُ باتنُ‬
‫َٔ سل ايهش‪َ ١ٝ‬قطؾ‪ ١‬شيو عٔ طط‪ٜ‬ل تلً‪ٝ‬ػٗا مبكطض اؿؿغ ‪ٚ‬مته‪ٗٓٝ‬ا َٔ ْػد‪ٖ َٔ ١‬صا‬
‫املكطض طلكا يًُاز‪ َٔ 63 ٠‬قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪.١ٝ٥‬‬
‫املطًب ايجاْ‪ :ٞ‬اؿُا‪ ١ٜ‬اإلدطا‪ ١ٝ٥‬ؿك‪ٛ‬م نش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪ ١‬خ‪َ ٍ٬‬طسً‪ ١‬ايتشك‪ٝ‬ل‬
‫ايكها‪ٞ٥‬‬
‫ايؿطع ا٭‪ :ٍٚ‬اؿُا‪ ١ٜ‬اإلدطا‪ ١ٝ٥‬ؿك‪ٛ‬م نش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪ ١‬أَاّ قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل‬
‫ايكاعس‪ ٠‬ايقاَ‪ ١‬إٔ اؾٗ‪ ١‬املد‪ ٍٛ‬شلا قاْ‪ْٛ‬ا ؼط‪ٜ‬و ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ ٖٞ ١َٝٛ‬ايٓ‪ٝ‬اب‪١‬‬
‫ايقاَ‪ ١‬باعتلاضٖا دٗ‪ ١‬اتٗاّ ‪ٚ‬ممجً‪ ١‬اؿل ايقاّ يهٔ اغتجٓا‪ٖ َٔ ٤‬ص‪ ٙ‬ايكاعس‪ ٠‬أداظ املؿطع‬
‫يًططف املهط‪ٚ‬ض َٔ اؾطمي‪ ١‬ؼط‪ٜ‬و ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ٖٚ ١َٝٛ‬صا يًُطايل‪ ١‬أغاغا بتق‪ٜٛ‬ض‬
‫ايهطض ‪ ٚ‬ؿُا‪ٖ ١ٜ‬صا اؿل أعط‪ ٢‬ايكاْ‪ ٕٛ‬يًُهط‪ٚ‬ض غ‪ٛ‬ا‪ ٤‬نإ ؾدكا طل‪ٝ‬ق‪ٝ‬ا أ‪َ ٚ‬قٓ‪ٜٛ‬ا اؿل‬
‫يف ا‪٫‬زعا‪َ ٤‬سْ‪ٝ‬ا أَاّ قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل ‪ٚ‬ؾكا يًُاز‪َٚ 27 ٠‬ا ‪ًٜٗٝ‬ا َٔ م إ ز ‪ٚ‬عً‪ْ ٘ٝ‬تٓا‪ ٍٚ‬سل‬
‫ايهش‪ ١ٝ‬يف ا‪٫‬زعا‪ ٤‬املسْ‪ ٞ‬أَاّ قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل باعتلاض‪ ٙ‬أ‪ ٍٚ‬سل خ‪ٛ‬ي٘ املؿطع يًهش‪ ١ٝ‬أَاّ‬
‫قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل ‪ٚ‬شيو نُا ‪:ًٜٞ‬‬
‫‪- 1‬ايؿط‪ٚ‬ط ايؿهً‪ٚ ١ٝ‬امل‪ٛ‬ن‪ٛ‬ع‪ ١ٝ‬يكل‪ ٍٛ‬ا‪٫‬زعا‪ ٤‬املسْ‪ٞ‬‬
‫‪ :-‬ايؿط‪ٚ‬ط ايؿهً‪ ١ٝ‬يكل‪ ٍٛ‬ا‪٫‬زعا‪ ٤‬املسْ‪.ٞ‬‬
‫جيب ت‪ٛ‬اؾط ؾط‪ٚ‬ط ؾهً‪ ١ٝ‬يكل‪ ٍٛ‬ا‪٫‬زعا‪ ٤‬املسْ‪ ٖٞٚ ٞ‬ؾط‪ٚ‬ط د‪ٖٛ‬ط‪ٚ ١ٜ‬أغاغ‪١ٝ‬‬
‫‪ٜ‬ذلتب عً‪ ٢‬ؽًـ إسساٖا عسّ قل‪ ٍٛ‬ا‪٫‬زعا‪ ٤‬املسْ‪ٚ ٞ‬تتُجٌ ٖص‪ ٙ‬ايؿط‪ٚ‬ط يف تكس‪ ِٜ‬ؾه‪َٔ ٣ٛ‬‬
‫املهط‪ٚ‬ض ‪ٚ‬تكس‪َ ِٜ‬لًؼ ايهؿاي‪ٚ ١‬ؾط‪ٚ‬ط غرل أغاغ‪ ١ٝ‬تتُجٌ يف تق‪ٝ‬ني َ‪ٛ‬طٔ كتاض ‪ٚ‬عطض‬
‫ايؿه‪ ٣ٛ‬عً‪ ٢‬قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل املدتل‪.‬‬
‫أ ‪ -‬ايؿط‪ٚ‬ط ايؿهً‪ ١ٝ‬ا٭غاغ‪ ١ٝ‬يكل‪ ٍٛ‬ا‪٫‬زعا‪ ٤‬املسْ‪.ٞ‬‬
‫‪ٚ‬تتُجٌ ايؿط‪ٚ‬ط ايؿهً‪ ١ٝ‬ا٭غاغ‪ ١ٝ‬يكل‪ ٍٛ‬ا‪٫‬زعا‪ ٤‬املسْ‪ ٞ‬ؾ‪ُٝ‬ا ‪:ًٜٞ‬‬
‫‪ -‬تكس‪ ِٜ‬ؾه‪ َٔ ٣ٛ‬املهط‪ٚ‬ض‪.‬‬
‫يكس ْكت املاز‪ َٔ 27 ٠‬قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ ١ٝ٥‬عً‪ ٢‬أْ٘ (( جي‪ٛ‬ظ يهٌ ؾدل‬
‫َتهطض َٔ دٓا‪ ١ٜ‬أ‪ ٚ‬دٓش‪ ١‬إٔ ‪ٜ‬سع‪َ ٞ‬سْ‪ٝ‬ا بإٔ ‪ٜ‬تكسّ بؿه‪ٛ‬ا‪ ٙ‬أَاّ قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل املدتل‬
‫)) نُا ْكت املاز‪ َٔ 7/4٠‬م إ ز عً‪ ٢‬أْ٘ ((‪...‬نُا جي‪ٛ‬ظ أ‪ٜ‬ها يًططف املهط‪ٚ‬ض إٔ حيطى ٖص‪ٙ‬‬
‫ايسع‪ ٣ٛ‬طلكا يًؿط‪ٚ‬ط احملسز‪ ٠‬يف ٖصا ايكاْ‪.)) ٕٛ‬‬
‫‪ٜ‬ػتؿاز َٔ ٖص‪ ٜٔ‬ايٓكني إٔ ا‪٫‬زعا‪ ٤‬املسْ‪ٜٛ ٞ‬اد٘ ب٘ ايططف املهط‪ٚ‬ض تطاخ‪ ٞ‬ايٓ‪ٝ‬اب‪١‬‬
‫ايقاَ‪ ١‬يف ؼط‪ٜ‬و ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ ١َٝٛ‬ؾإشا تكسّ املتهطض بازعا‪ ٘٥‬يتشط‪ٜ‬و ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪١َٝٛ‬‬
‫ؾ‪ ٬‬حيل يًٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬إٔ متتٓع عٔ ايػرل ؾ‪ٗٝ‬ا ‪ٖٚ‬صا حيكل ؾ‪٦ٝ‬ا َٔ ايت‪ٛ‬اظٕ بني سل املتهطض‬
‫يف ؼط‪ٜ‬و املًـ اؾعا‪ٚ ٞ٥‬بني سل ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬يف سؿع٘ نُا ‪ٜٛ‬اد٘ املهط‪ٚ‬ض أ‪ٜ‬ها‬

‫‪- 193 -‬‬

‫احلمايُ اإلجرائًُ حلقىق ضحًُ اجلرميُ يف التشريع اجلزائرٍ واألنظمُ املقارنُ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اؿك‪ٛ‬م املد‪ٛ‬ي‪ ١‬يًُتِٗ خ‪َ ٍ٬‬طسًيت ايهلط‪ ١ٝ‬ايكها‪ٚ ١ٝ٥‬املتابق‪ ١‬ع‪ٝ‬ح ‪ٜ‬تػا‪َ ٣ٚ‬ق٘ يف‬
‫اؿك‪ٛ‬م؛ ‪ َٔٚ‬بني ٖص‪ ٙ‬ا٭خرل‪ ٠‬سل ايسؾاع نُا غٓطا‪ ٙ‬ؾ‪ُٝ‬ا بقس مبقٓ‪ ٢‬آخط إٔ ا‪٫‬زعا‪ ٤‬املسْ‪ٞ‬‬
‫دا‪٥‬ع يف ساي‪ ١‬ضؾض ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ؼط‪ٜ‬و ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ٚ ١َٝٛ‬بايتاي‪ ٞ‬ؾاملهط‪ٚ‬ض ي٘ اـ‪ٝ‬اض يف ضؾع‬
‫ا‪٫‬زعا‪ ٤‬املسْ‪ َٔ ٞ‬عسَ٘ ‪ٖٓٚ‬ا تهُٔ محا‪ ١ٜ‬ايهش‪ ١ٝ‬ب‪ٛ‬د‪ٛ‬ز ٖصا اـ‪ٝ‬اض‪.‬‬
‫أَا ؾ‪ُٝ‬ا خيل ايككط ‪ٚ‬ؾاقس‪ ٟ‬ا٭ًٖ‪ٚ ١ٝ‬ا٭ؾدام ا‪٫‬عتلاض‪ ١ٜ‬ؾإٕ ايؿه‪٣ٛ‬‬
‫املكش‪ٛ‬ب‪ ١‬باإلزعا‪ ٤‬املسْ‪ ٞ‬تطؾع َٔ اي‪ٛ‬ي‪ ٞ‬أ‪ ٚ‬اي‪ٛ‬ق‪ ٞ‬أ‪ ٚ‬املُجٌ ايكاْ‪ ْٞٛ‬سػب ا٭س‪ٛ‬اٍ ‪ٜٚ‬طدع‬
‫يتشس‪ٜ‬س ٖص‪ ٙ‬ايكؿ‪ ١‬يك‪ٛ‬اعس ايكاْ‪ ٕٛ‬املسْ‪.34ٞ‬‬
‫‪ -‬تكس‪َ ِٜ‬لًؼ ايهؿاي‪.١‬‬
‫تٓل املاز‪ َٔ 25 ٠‬م إ ز عً‪ ٢‬أْ٘ (( ‪ٜ‬تقني عً‪ ٢‬املسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬ايص‪ ٟ‬حيطى ايسع‪٣ٛ‬‬
‫ايقُ‪ ١َٝٛ‬إشا مل ‪ٜ‬هٔ قس سكٌ عً‪ ٢‬املػاعس‪ ٠‬ايكها‪ ١ٝ٥‬إٔ ‪ٜٛ‬زع يس‪ ٣‬قًِ ايهتا امللًؼ املكسض‬
‫يع‪ َ٘ٚ‬ملكاض‪ٜ‬ـ ايسع‪ٚ ٣ٛ‬إ‪ ٫‬ناْت ؾه‪ٛ‬ا‪ ٙ‬غرل َكل‪ٛ‬ي‪ٜٚ ١‬كسض ٖصا امللًؼ بأَط َٔ قان‪ٞ‬‬
‫ايتشك‪ٝ‬ل ))‪.‬‬
‫‪ٜ‬ػتدًل َٔ ٖصا ايٓل أْ٘ إشا قلٌ قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل ايؿه‪ٚ ٣ٛ‬مل ‪ٜ‬هٔ املسع‪ ٞ‬املسْ‪ٞ‬‬
‫قس سكٌ عً‪ ٢‬املػاعس‪ ٠‬ايكها‪ ١ٝ٥‬ؾإْ٘ جيب عً‪ ٘ٝ‬إٔ ‪ٜٛ‬زع يس‪ ٣‬قًِ ايهتا َكاض‪ٜ‬ـ ايسع‪٣ٛ‬‬
‫‪ٚ‬بايتاي‪ ٞ‬ؾسؾع َلًؼ ايهؿاي‪١‬‬ ‫‪35‬‬
‫‪ ٚ‬إ‪ ٫‬ناْت ؾه‪ٛ‬ا‪ ٙ‬باطً‪ٜٚ ١‬كسض امللًؼ بأَط َٔ قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل‬
‫‪ٜ‬قتدل إدطا‪ ٤‬د‪ٖٛ‬ط‪ٚ ٟ‬يف غ‪ٝ‬ابٗا ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ ٫ ١َٝٛ‬تتشطى َا مل ‪ٜ‬هٔ املسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬قس‬
‫سكٌ عً‪ ٢‬املػاعس‪ ٠‬ايكها‪.١ٝ٥‬‬
‫يهٔ اإلؾهاٍ املطط‪ٚ‬ح ٖ‪ ٛ‬أْ٘ أس‪ٝ‬اْا قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل ‪ٜ‬ك‪ ّٛ‬بتشس‪ٜ‬س َلايؼ ندُ‪١‬‬
‫دسا ‪ٜ‬كقب عً‪ ٢‬املهط‪ٚ‬ض تػس‪ٜ‬سٖا ‪ َٔٚ‬ثِ ‪ٜ‬قطقٌ ؾ‪ ٙ٩ٛ‬إىل طط‪ٜ‬ل ا‪٫‬زعا‪ ٤‬املسْ‪ ٞ‬يتشط‪ٜ‬و‬
‫ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ ١َٝٛ‬مما جيقٌ َٔ إدــطا‪ ٤‬ضؾع ايؿه‪َ ٣ٛ‬كش‪ٛ‬ب‪ ١‬با‪٫‬زعا‪ ٤‬املسْ‪َ ٞ‬ك‪ٝ‬س بايٓعط‬
‫إىل امللايؼ املؿطط‪ ١‬اييت تقطض أس‪ٝ‬اْا بقٓ‪ٛ‬إ ايهؿـاي‪ ١‬مما ‪٪ٜ‬ز‪ ٟ‬باملسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬يف ايٓٗا‪ ١ٜ‬إىل‬
‫ايتدً‪ ٞ‬عً‪ٖ ٢‬ص‪ ٙ‬ايطط‪ٜ‬ك‪ ١‬نإدطا‪ َٔ ٤‬إدطا‪٤‬ات ايتكان‪ٚ ٞ‬ضؾع ايسع‪ ٣ٛ‬أَاّ اؾٗات‬
‫ايكها‪ ١ٝ٥‬يف سني إٔ طط‪ٜ‬ك‪ ١‬ا‪٫‬زعا‪ ٤‬املسْ‪ ٞ‬يف ا٭قٌ قس ؾطع بػطض ت‪ٝ‬ػرل ‪ٚ‬تػٗ‪ٌٝ‬‬
‫اإلدطا‪٤‬ات‪.‬‬
‫‪ٚ‬بايتاي‪ٜ ٌٖ ٞ‬ػتط‪ٝ‬ع املهط‪ٚ‬ض إٔ ‪ٜٓ‬اظع يف ق‪َ ١ُٝ‬لًؼ ايهؿاي‪ ١‬؟ َع ا٭خص بقني‬
‫ا‪٫‬عتلاض إٔ َلًؼ ايهؿاي‪ٜ ١‬تشسز َٔ ططف قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل مب‪ٛ‬دب أَط ‪ٚ ٞ٥٫ٚ‬ي‪ٝ‬ؼ َٔ سل‬
‫املهط‪ٚ‬ض إٔ ‪ٜٓ‬اظع يف أَط تكس‪ٜ‬ط ايهؿاي‪ ١‬أَاّ غطؾ‪ ١‬ا‪٫‬تٗاّ ‪ٚ‬شيو َا غهت عٓ٘ املؿطع يف املاز‪25 ٠‬‬
‫نُا إٔ املهط‪ٚ‬ض ميهٔ إٔ حيطّ َٔ ا‪٫‬غتؿاز‪ َٔ ٠‬املػاعس‪ ٠‬ايكها‪ ١ٝ٥‬اييت ْل‬ ‫‪36‬‬
‫َٔ م إ ز‬
‫عً‪ٗٝ‬ا ا٭َط ضقِ ‪ 52/24‬امل‪٪‬ضر يف ‪ 05‬أ‪ٚ‬ت ‪ٖٚ 4224‬صا يه‪ ٕٛ‬إٔ املػاعس‪ ٠‬ايكها‪ ١ٝ٥‬ككك‪١‬‬

‫‪- 194 -‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مساتٌ الطًب – باحث دكتىراه جامعُ باتنُ‬
‫إ‪ ٫‬يص‪ ٟٚ‬ايسخٌ ايهق‪ٝ‬ـ ‪ٚ‬ا٭ؾدام غرل ايكازض‪ ٜٔ‬عً‪ ٢‬تػس‪ٜ‬س َلًؼ ايهؿاي‪ ١‬بػلب قً‪١‬‬
‫َ‪ٛ‬اضزِٖ املاي ‪ٚ ١ٝ‬بايتاي‪ ٞ‬إَهاْ‪ ١ٝ‬تقػـ قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل ‪ٚ‬اضز‪ ٠‬يف ٖص‪ ٙ‬اؿاي‪ ١‬مما ميؼ بكؿ‪١‬‬
‫َلاؾط‪ ٠‬عل ؾ‪ ٤ٛ‬املهط‪ٚ‬ض إىل ضؾع ا‪٫‬زعا‪ ٤‬املسْ‪.ٞ‬‬
‫عً‪ ٢‬ايػ‪٪‬اٍ املطط‪ٚ‬ح غابكا ي‪ٝ‬ؼ غٌٗ يف ظٌ ْك‪ٛ‬م قاْ‪ٕٛ‬‬ ‫‪ٚ‬عً‪ ٘ٝ‬ؾاؾ‪ٛ‬ا‬
‫اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ ١ٝ٥‬اؿاي‪ ٞ‬ضمبا تسخٌ املؿطع بٓك‪ٛ‬م أخط‪ ٣‬دس‪ٜ‬س‪ ٠‬يف ايتقس‪٬ٜ‬ت اي‪٬‬سك‪١‬‬
‫َٔ ؾأْٗا إٔ تكًٌ َٔ َقاْا‪ ٠‬املهط‪ٚ‬ض َٔ ٖصا ايك‪ٝ‬س ‪ٚ‬شيو بإتاس‪ ١‬ايؿطق‪ ١‬شلصا ا٭خرل إٔ‬
‫‪ٜ‬طقٔ يف ا٭َط ايكازض عٔ قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل احملسز مللًؼ ايهؿاي‪ ١‬أ‪ ٟ‬إٔ ‪ٜ‬تش‪ٖ ٍٛ‬صا ا٭َط َٔ‬
‫أَط ‪ ٞ٥٫ٚ‬إىل أَط قها‪ ٞ٥‬أ‪ ٚ‬عٔ طط‪ٜ‬ل ‪ٚ‬غ‪ ١ًٝ‬أخط‪ ٖٞٚ ٣‬ؼس‪ٜ‬س َلًؼ ايهؿاي‪ َٔ ١‬ططف‬
‫املؿطع يف إتلاع من‪ٛ‬شز َقني عً‪ ٢‬اخت‪٬‬ف أْ‪ٛ‬اع اؾطا‪.ِ٥‬‬
‫نإٔ ‪ٜ‬تسخٌ املؿطع يف ؼس‪ٜ‬س ق‪ ١ُٝ‬ايهؿاي‪ ١‬سػب قؿ‪ ١‬اؾطّ (كايؿ‪ ,١‬دٓش‪,١‬‬
‫دٓا‪ٜ‬ــ‪ )١‬أ‪ ٚ‬حيكطٖا يف سس‪ٚ‬ز املكاض‪ٜ‬ـ ايكها‪ ١ٝ٥‬اييت ‪ٜ‬كطضٖا قاْ‪ ٕٛ‬ايطغِ ايكها‪ ٞ٥‬أ‪ ٚ‬عٔ‬
‫طط‪ٜ‬ل إجياز آي‪ٝ‬ات دس‪ٜ‬س‪ ٠‬يتشس‪ٜ‬س ايهؿاي‪ ١‬املكطض‪ َٔ ٠‬ططف قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل َٔ خ‪ ٍ٬‬د‪ٛ‬اظ‬
‫‪ٖٚ‬صا يًشس َٔ ؾطض َلايؼ َاي‪ ١ٝ‬ندُ‪ٚ ١‬خ‪ٝ‬اي‪١ٝ‬‬ ‫‪37‬‬
‫ايتعًِ ؾ‪ٗٝ‬ا أَاّ ض‪ٝ٥‬ؼ غطؾ‪ ١‬ا‪٫‬تٗاّ‬
‫تطٖل املهط‪ٚ‬ض بٌ أس‪ٝ‬اْا ‪ٜ‬قذع عٔ تػس‪ٜ‬س‪ٜٗ‬ا ‪ َٔٚ‬مث‪ ١‬تكًٌ ؾطق٘ يف ايًذ‪ ٤ٛ‬إىل طط‪ٜ‬ل‬
‫ا‪٫‬زعا‪ ٤‬املسْ‪ ٞ‬ايص‪ٜ ٟ‬قتدل أسس ايططم اشلاَ‪ ١‬ؿل املهط‪ٚ‬ض يف ؼط‪ٜ‬و ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪١َٝٛ‬‬
‫‪ٚ‬بايتاي‪ ٞ‬إَهاْ‪ٝ‬ت٘ يف املطايل‪ ١‬عك‪ٛ‬ق٘ عٔ ا٭نطاض اييت غللتٗا ي٘ اؾطمي‪ٚ ١‬شيو خ‪ٍ٬‬‬
‫احملانُ‪ ١‬اؾعا‪.١ٝ٥‬‬
‫‪ -‬ايؿط‪ٚ‬ط ايؿهً‪ ١ٝ‬غرل ا٭غاغ‪ ١ٝ‬يكل‪ ٍٛ‬ا‪٫‬زعا‪ ٤‬املسْ‪.ٞ‬‬
‫تتُجٌ ايؿط‪ٚ‬ط ايؿهً‪ ١ٝ‬غرل ا٭غاغ‪ ١ٝ‬يكل‪ ٍٛ‬ا‪٫‬زعا‪ ٤‬املسْ‪ ٞ‬ؾ‪ُٝ‬ا ‪:ًٜٞ‬‬
‫‪ -‬تق‪ٝ‬ني َ‪ٛ‬طٔ كتاض‪.‬‬
‫تٓل املاز‪ َٔ 23 ٠‬م إ ز عً‪ ٢‬أْ٘ (( عً‪ ٢‬نٌ َسع َسْ‪ ٫ ٞ‬ته‪ ٕٛ‬إقاَت٘ بسا‪٥‬ط‪٠‬‬
‫اختكام احملهُ‪ ١‬ايص‪ ٟ‬جيط‪ ٟ‬ؾ‪ٗٝ‬ا ايتشك‪ٝ‬ل إٔ ‪ٜ‬قني َ‪ٛ‬طٓا كتاضا مب‪ٛ‬دب تكط‪ٜ‬ح يس‪٣‬‬
‫قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل‪.‬‬
‫ؾإشا مل ‪ٜ‬قني َ‪ٛ‬طٔ ؾ‪ ٬‬جي‪ٛ‬ظ يًُسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬إٔ ‪ٜ‬قاضض يف عسّ تلً‪ٝ‬ػ٘ اإلدطا‪٤‬ات‬
‫اي‪ٛ‬ادب تلً‪ٝ‬ػ٘ إ‪ٜ‬اٖا عػب ْك‪ٛ‬م ايكاْ‪.))ٕٛ‬‬
‫‪٬ٜ‬سغ إٔ عسّ ؼس‪ٜ‬س َ‪ٛ‬طٔ كتاض ‪ٜ ٫‬طتب بط‪ ٕ٬‬ا‪٫‬زعا‪ ٤‬املسْ‪ ٞ‬نٌ َا يف ا٭َط‬
‫إٔ عسّ سك‪ٛ‬ي٘ عً‪ ٢‬أ‪ ٟ‬تلً‪ٝ‬ؼ ‪ٜ‬تقًل باإلدطا‪٤‬ات املتدص‪ َٔ ٠‬ططف قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل ‪ٚ‬بايتاي‪ٞ‬‬
‫‪ ٫‬ته‪ ٕٛ‬أ‪ ٟ‬سذ‪ ١‬يًططف املهط‪ٚ‬ض بقسّ ايتلً‪ٝ‬ؼ ‪ٚ‬يهٔ اإلؾهاٍ ‪ٜ‬ج‪ٛ‬ض يف ساي‪ ١‬اخت‪ٝ‬اض َ‪ٛ‬طٔ َٔ‬
‫ططف املهط‪ٚ‬ض ملهتب قاَ‪ ٞ‬خاضز اختكام احملهُ‪ ١‬امل‪ٛ‬زع بٗا ا‪٫‬زعا‪ ٤‬املسْ‪ ٞ‬ؾٌٗ ٖصا ‪ٜ‬قس‬

‫‪- 195 -‬‬

‫احلمايُ اإلجرائًُ حلقىق ضحًُ اجلرميُ يف التشريع اجلزائرٍ واألنظمُ املقارنُ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫خطقا يًُاز‪ َٔ 25 ٠‬م إ ز أّ ‪ ٫‬؟ ‪ٚ‬اؾ‪ٛ‬ا عً‪ ٢‬شيو إٔ املؿطع مل ‪ٜٓ‬ل عً‪ٖ ٢‬صا ا‪٫‬ستُاٍ‬
‫مما جيقٌ تسخً٘ بٓك‪ٛ‬م دس‪ٜ‬س‪ َٔ ٠‬ؾأْٗا إٔ تٓل عً‪ٖ ٢‬ص‪ ٙ‬اؿاي‪ ١‬ست‪ ٢‬ته‪ ٕٛ‬محا‪١ٜ‬‬
‫ايهش‪ ١ٝ‬بؿهٌ أؾهٌ‪.‬‬
‫‪ :2‬ايؿط‪ٚ‬ط امل‪ٛ‬ن‪ٛ‬ع‪ ١ٝ‬يكل‪ ٍٛ‬ا‪٫‬زعا‪ ٤‬املسْ‪.ٞ‬‬
‫باإلناؾ‪ ١‬إىل ت‪ٛ‬اؾط ايؿط‪ٚ‬ط ايؿهً‪ ١ٝ‬ايػايؿ‪ ١‬ايصنط اؾذلط املؿطع يكل‪ ٍٛ‬ا‪٫‬زعا‪٤‬‬
‫املسْ‪ ٞ‬ؾط‪ٚ‬ط َ‪ٛ‬ن‪ٛ‬ع‪ْ ١ٝ‬ل عً‪ٗٝ‬ا يف املاز‪ٚ 4/7٠‬املاز‪ َٔ 27٠‬م إ ز ‪ٚ‬تتُجٌ أغاغا يف ‪ٚ‬ق‪ٛ‬ع‬
‫اؾطمي‪ ٚ ١‬سك‪ ٍٛ‬ايهطض ثِ ق‪ٝ‬اّ ضابط‪ ١‬ايػلل‪ ١ٝ‬بني اؾطمي‪ٚ ١‬ايهط ‪ٚ‬أخرلا ؾطط عسّ‬
‫سك‪َ ٍٛ‬تابق‪ ١‬قها‪ ١ٝ٥‬غابك‪.١‬‬
‫‪ٚ -‬ق‪ٛ‬ع اؾطمي‪.١‬‬
‫‪ -‬سك‪ ٍٛ‬ايهطض‪.‬‬
‫‪ -‬ق‪ٝ‬اّ ضابط‪ ١‬ايػلل‪ ١ٝ‬بني اؾطمي‪ٚ ١‬ايهطض‪.‬‬
‫ايؿطع ايجاْ‪ :ٞ‬اؿُا‪ ١ٜ‬اإلدطا‪ ١ٝ٥‬ؿك‪ٛ‬م نش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪ ١‬أَاّ غطؾ‪ ١‬ا‪٫‬تٗاّ‬
‫‪ٜ‬ت‪ٛ‬ز ايتشك‪ٝ‬ل ايكها‪ ٞ٥‬بقس ا‪ْ٫‬تٗا‪ َٔ َ٘ٓ ٤‬ططف قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل بإقساض أ‪ٚ‬اَط‬
‫قه ا‪ ١ٝ٥‬متؼ عك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ٝ‬ؾأتاح املؿطع شلص‪ ٙ‬ا٭خرل‪ ٠‬ايتعًِ َٓٗا يس‪ ٣‬غطؾ‪ ١‬ا‪٫‬تٗاّ‬
‫شيو إٔ ا‪٫‬غت‪ٓ٦‬اف طط‪ٜ‬ل َٔ ططم ايطقٔ ؾكطض ايكاْ‪ ٕٛ‬ضؾق٘ َٔ قلٌ نش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪ ١‬يس‪٣‬‬
‫دٗ‪ ١‬عً‪ٝ‬ا ٖ‪ ٞ‬غطؾ‪ ١‬ا‪٫‬تٗاّ ‪ٖٚ‬صا بككس ػس‪ٜ‬س ايٓعاع ايكا‪َ ِ٥‬ط‪ ٠‬ثاْ‪ٚ ١ٝ‬ايت‪ٛ‬قٌ بصيو إىل‬
‫إيػا‪ ٤‬أ‪ ٚ‬تقس‪ ٌٜ‬ا٭َط املػتأْـ ‪ٚ‬شيو باعتلاض إٔ غطؾ‪ ١‬ا‪٫‬تٗاّ زضد‪ ١‬ثاْ‪ ١ٝ‬يًتشك‪ٝ‬ل ايكها‪.ٞ٥‬‬
‫أ‪ :٫ٚ‬سطَإ املسع‪ ٞ‬املسْ‪ َٔ ٞ‬اغت‪ٓ٦‬اف مج‪ٝ‬ع أ‪ٚ‬اَط قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل‪.‬‬
‫مل ‪ٜ‬قط املؿطع يًُسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬اؿل يف إٔ ‪ٜ‬ػتأْـ مج‪ٝ‬ع أ‪ٚ‬اَط قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل‬
‫نُا مل ميٓح ي٘ اؿل يف إٔ ‪ٜ‬ػتأْـ ا٭‪ٚ‬اَط إٕ دا‪٤‬ت كايؿ‪ ١‬يطًل٘ بكؿ‪ ١‬عاَ‪ ١‬بٌ سسزت‬
‫ا٭‪ٚ‬اَط اييت جي‪ٛ‬ظ اغت‪ٓ٦‬اؾٗا غ‪٬‬ف َا ٖ‪ ٛ‬اؿاٍ عً‪ ٘ٝ‬بايٓػل‪ ١‬يًٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ٚ ١‬املتِٗ‪.38‬‬
‫ؾاملؿطع مل ‪ٜ‬كط املػا‪ٚ‬ا‪ ٠‬بني ا٭ططاف بكؿ‪َ ١‬طًك‪ ١‬ؾ‪ُٝ‬ا خيل ايطقٔ يف أ‪ٚ‬اَط‬
‫قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل إش خيل ‪ٚ‬مي‪ٝ‬ع ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬بك‪٬‬س‪ٝ‬ات أ‪ٚ‬غع يف ٖصا اجملاٍ ‪ٜٚ‬طدع ٖصا‬
‫ايتُا‪ٜ‬ع بني ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ٚ ١‬بني بك‪ ١ٝ‬اـك‪ ّٛ‬إىل ايس‪ٚ‬ض ايص‪ ٟ‬تًقل٘ يف ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪١َٝٛ‬‬
‫نُُجً‪ ١‬يًُذتُع ‪ٖٚ‬صا ‪ٚ‬ؾكا ملا ْكت عً‪ ٘ٝ‬املاز‪ َٔ 4/72 ٠‬م إ ز عً‪ ٢‬أْ٘ (( تلاؾط ايٓ‪ٝ‬اب‪١‬‬
‫ايقاَ‪ ١‬ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ ١َٝٛ‬باغِ اجملتُع ‪ٚ‬تطايب بتطل‪ٝ‬ل ايكاْ‪ ٖٞٚ ٕٛ‬متجٌ أَاّ نٌ دٗ‪١‬‬
‫قها‪.39))...١ٝ٥‬‬
‫ؾايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬خ‪ ٍٛ‬شلا املؿطع سل اغت‪ٓ٦‬اف مج‪ٝ‬ع أ‪ٚ‬اَط قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل عً‪٢‬‬
‫عهؼ املسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬ايص‪ ٟ‬خ‪ٛ‬ي٘ املؿطع اغت‪ٓ٦‬اف بقض ا٭‪ٚ‬اَط ؾكط املطتلط‪ ١‬أغاغا عك‪ٛ‬ق٘‬

‫‪- 196 -‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مساتٌ الطًب – باحث دكتىراه جامعُ باتنُ‬
‫املسْ‪ٖٚ ١ٝ‬صا يف ضأ‪ٜٓ‬ا ؾ‪ ٘ٝ‬إدشاف عك‪ٛ‬م املسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬ا٭َط ايص‪٪ٜ ٟ‬ز‪ ٟ‬إىل ا‪٫‬خت‪ ٍ٬‬يف‬
‫ايت‪ ٛ‬اظٕ بني أططاف اـك‪ ١َٛ‬اؾعا‪ٚ ١ٝ٥‬اييت ‪ٜ‬ؿذلض إٔ ته‪ ٕٛ‬يف ‪ٚ‬نع َتهاؾ‪ ٧‬ؾٓذس إٔ‬
‫ايكاْ‪ ٕٛ‬ايًلٓاْ‪ ٞ‬جي‪ٝ‬ع يًُسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬إٔ ‪ٜ‬ػتأْـ قطاض قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل ايكان‪ ٞ‬بذلى املسع‪٢‬‬
‫عً‪ ٘ٝ‬أ‪ ٚ‬بتدً‪ ١ٝ‬غل‪ ً٘ٝ‬عل أ‪ ٚ‬بهؿاي‪ٚ ١‬شيو أَاّ اشل‪ ١٦ٝ‬اإلتٗاَ‪ ١ٝ‬خ‪َ ٍ٬‬س‪ 71 ٠‬غاع‪َٔ ١‬‬
‫تاض‪ٜ‬ذ إب‪٬‬غ٘ إ‪ٜ‬ا‪ٖٚ ٙ‬صا َا ْكت عً‪ ٘ٝ‬املاز‪ َٔ 465 ٠‬قاْ‪ ٕٛ‬أق‪ ٍٛ‬احملانُات اؾعا‪١ٝ٥‬‬
‫ايًلٓاْ‪ ٞ‬اييت ‪ٚ‬ضز ؾ‪ٗٝ‬ا عً‪ ٢‬أْ٘ ((‪ ...‬يًُسع‪ ٞ‬ايؿدك‪ ٞ‬إٔ ‪ٜ‬ػتأْـ ايكطاضات اٯت‪:١ٝ‬‬
‫‪ - 4‬ايكطاض ايكان‪ ٞ‬بكل‪ ٍٛ‬زؾع أ‪ ٚ‬أنجط َٔ ايسؾ‪ٛ‬ع املٓك‪ٛ‬م عً‪ٗٝ‬ا يف املاز‪َٔ 26 ٠‬‬
‫ٖصا ايكاْ‪ ٕٛ‬إشا نإ َهطا مبكًشت٘‪.‬‬
‫‪ - 7‬ايكطاض ايكان‪ ٞ‬بذلى املسع‪ ٢‬عً‪ ٘ٝ‬أ‪ ٚ‬بإخ‪ ٤٬‬غل‪ ً٘ٝ‬عل أ‪ ٚ‬بهؿاي‪.١‬‬
‫‪ - 6‬قطاض َٓع احملانُ‪ ١‬عٔ املسع‪ ٢‬عً‪.41))...٘ٝ‬‬
‫نُا تٓل املاز‪ َٔ 4/443 ٠‬قاْ‪ ٕٛ‬أق‪ ٍٛ‬احملانُات اؾعا‪ ١ٝ٥‬ايًلٓاْ‪ ٞ‬عً‪ ٢‬أْ٘‬
‫((‪ ....‬يًُسع‪ ٞ‬ايؿدك‪ ٞ‬إٔ ‪ٜ‬ػتأْـ أَاّ اشل‪ ١٦ٝ‬اإلتٗاَ‪ ١ٝ‬قطاض ؽً‪ ١ٝ‬ايػل‪ ٌٝ‬يف ًَٗ‪ ١‬أضبع‬
‫‪ٚ‬عؿط‪ ٜٔ‬غاع‪ َٔ ١‬تاض‪ٜ‬ذ إب‪٬‬غ٘ إ‪ٜ‬ا‪ .ٙ‬يًُسع‪ ٢‬عً‪ ٘ٝ‬إٔ ‪ٜ‬ػتأْـ ايكطاض بطز طًب ؽً‪ ١ٝ‬غل‪ً٘ٝ‬‬
‫يف خ‪ ٍ٬‬أضبع ‪ٚ‬عؿط‪ ٜٔ‬غاع‪ َٔ ١‬تاض‪ٜ‬ذ إب‪٬‬غ٘ إ‪ٜ‬ا‪ .ٙ‬يًٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬إٔ تػتأْـ ايكطاض يف ًَٗ‪١‬‬
‫أضبع ‪ٚ‬عؿط‪ ٜٔ‬غاع‪ َٔ ١‬تاض‪ٜ‬ذ قس‪ٚ‬ض‪.41))...ٙ‬‬
‫‪ٚ‬عً‪ ٘ٝ‬ؾُٔ خ‪ ٍ٬‬املازتني ايػايؿيت ايصنط ‪ٜ‬تهح إٔ ٖٓاى َٔ ايتؿط‪ٜ‬قات َٔ ػ‪ٝ‬ع‬
‫اغت‪ٓ٦‬اف املسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬ؾُ‪ٝ‬ع ٭غًب أ‪ٚ‬اَط قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل ‪َٗٓٚ‬ا ا٭َط باإلؾطاز عً‪ ٢‬املتِٗ‬
‫‪ٖٚ‬صا يف ْعطْا ت‪ٛ‬د٘ دس‪ٜ‬س غًهت٘ ٖص‪ ٙ‬ايتؿط‪ٜ‬قات – ‪َٔٚ‬‬ ‫‪42‬‬
‫‪ٚ‬ا٭َط بطؾع ايطقاب‪ ١‬ايكها‪١ٝ٥‬‬
‫ب‪ٗٓٝ‬ا ايتؿط‪ٜ‬ع ايًلٓاْ‪ - ٞ‬يف غل‪ ٌٝ‬ؼك‪ٝ‬ل ايت‪ٛ‬اظٕ بني أططاف اـك‪ ١َٛ‬اؾعا‪ ١ٝ٥‬ايص‪ِٖ ٜٔ‬‬
‫يف ا٭قٌ َتػا‪ ٜٔٚ‬ؾشط‪ ٟ‬باملؿطع اؾعا‪٥‬ط‪ ٟ‬إٔ ‪ٜ‬تلع ٖص‪ ٙ‬ايػ‪ٝ‬اغ‪ ١‬اؾعا‪ ١ٝ٥‬ست‪ٜ ٢‬ه‪ ٕٛ‬يف‬
‫َكاف ايتؿط‪ٜ‬قات ايقامل‪ ١ٝ‬اييت متٓح يًهش‪ ١ٝ‬بكؿ‪ ١‬عاَ‪ٚ ١‬املسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬بكؿ‪ ١‬خاق‪.١‬‬
‫‪ٚ‬تلس‪َ ٚ‬عاٖط ايتُا‪ٜ‬ع نصيو يف إٔ ايكاْ‪ًٜ ٕٛ‬عّ ناتب ايتشك‪ٝ‬ل بتلً‪ٝ‬ؼ ‪ٚ‬ن‪ٌٝ‬‬
‫ا ؾُٗ‪ٛ‬ض‪ ١ٜ‬بهٌ قطاض قازض عٔ قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل يف اي‪ْ ّٛٝ‬ؿػ٘ ايص‪ ٟ‬قسض ؾ‪ ٘ٝ‬طلكا يًُاز‪٠‬‬
‫‪ َٔ 1/438‬م إ ز ز‪ٚ ٕٚ‬د‪ٛ‬ز إَهاْ‪ ١ٝ‬إخطاض املسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬يف ْؿؼ اي‪ٛ‬قت ايص‪ ٟ‬تلًؼ ؾ‪ ٘ٝ‬ايٓ‪ٝ‬اب‪١‬‬
‫ايقاَ‪ ١‬بهٌ قطاض قازض عٔ قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل ا٭َط ايص‪٪ٜ ٟ‬نس َط‪ ٠‬أخط‪ ٣‬غ‪ٝ‬ا املػا‪ٚ‬ا‪ ٠‬بني‬
‫ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬اي قاَ‪ٚ ١‬املسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬ا٭َط ايص‪ٜ ٟ‬تشتِ عً‪ ٢‬املؿطع إٔ ‪ٜ‬ق‪ٝ‬س ايٓعط يف قاْ‪ٕٛ‬‬
‫اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ ١ٝ٥‬مبا ‪ٜ‬طدع ايت‪ٛ‬اظٕ بني اـك‪٫ٚ ّٛ‬غ‪ُٝ‬ا َٔ ظا‪ ١ٜٚ‬املسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬ايص‪ٜ ٟ‬قتدل‬
‫ايططف ايهق‪ٝ‬ـ يف ٖص‪ ٙ‬املطسً‪.43١‬‬

‫‪- 197 -‬‬

‫احلمايُ اإلجرائًُ حلقىق ضحًُ اجلرميُ يف التشريع اجلزائرٍ واألنظمُ املقارنُ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ثاْ‪ٝ‬ا‪ :‬سك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ٝ‬عٓس ْعط غطؾ‪ ١‬ا‪٫‬تٗاّ يف بط‪ ٕ٬‬اإلدطا‪٤‬ات‬
‫ايلط ‪ ٕ٬‬دعا‪َٛ ٤‬ن‪ٛ‬ع‪ ٞ‬تكطض‪ ٙ‬غطؾ‪ ١‬ا‪٫‬تٗاّ ْت‪ٝ‬ذ‪ ١‬ؽًـ ؾط‪ٚ‬ط قش‪ ١‬اإلدطا‪٤‬‬
‫نًٗا أ‪ ٚ‬بقهٗا َٔ ؾأْ٘ إٔ ‪ٜ‬طتب عسّ إْتاد٘ ٯثاض‪ ٙ‬ايكاْ‪ ١ْٝٛ‬شيو إٔ ايك‪ٛ‬اعس اإلدطا‪١ٝ٥‬‬
‫‪ٚ‬نقت بػطض ايهؿـ عٔ سك‪ٝ‬ك‪ ١‬اؾطمي‪ٚ ١‬املػاُٖني يف اضتهابٗا مبا ‪ٜ‬هُٔ يهش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪١‬‬
‫سك‪ٛ‬قٗا مما ‪ٜ‬تطًب عٓس عسّ اسذلاّ ا٭ؾهاٍ ايكاْ‪ ١ْٝٛ‬أ‪ ٚ‬كايؿتٗا ت‪ٛ‬ق‪ٝ‬ع اؾعا‪ ٤‬امل‪ٛ‬ن‪ٛ‬ع‪ٞ‬‬
‫‪ ٖٛٚ‬ايلط‪ٚ ٕ٬‬عً‪ ٢‬شيو ؾإْٓا ْتٓا‪ ٍٚ‬يف ٖصا ايؿطع َس‪ ٣‬إَهاْ‪ ١ٝ‬سل ايهش‪ ١ٝ‬يف طًب‬
‫ايلط‪ ٕ٬‬أَاّ غطؾ‪ ١‬ا‪٫‬تٗاّ (ايلٓس ا٭‪ )ٍٚ‬ثِ سا‪٫‬ت ايلط‪ ٕ٬‬املكطض‪ ٠‬ملكًش‪ ١‬ايهش‪ ( ١ٝ‬ايلٓس‬
‫ايجاْ‪.) ٞ‬‬
‫‪َ- 1‬س‪ ٣‬إَهاْ‪ ١ٝ‬ايهش‪ ١ٝ‬يف طًب بط‪ ٕ٬‬اإلدطا‪٤‬ات أَاّ غطؾ‪ ١‬ا‪٫‬تٗاّ‪.‬‬
‫إٕ ايكاْ‪ ٕٛ‬اؾعا‪٥‬ط‪ ٟ‬أغ‪ ٠ٛ‬بٓعرل‪ ٙ‬ايؿطْػ‪ ٞ‬مل ‪ٜ‬ػُح طلكا يًُاز‪ َٔ 458 ٠‬قاْ‪ٕٛ‬‬
‫يًهش‪ ١ٝ‬بايتُػو بلط‪ ٕ٬‬اإلدطا‪ ٤‬املطتهب خ‪َ ٍ٬‬طسً‪ ١‬ايتشك‪ٝ‬ل‬ ‫‪44‬‬
‫اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪١ٝ٥‬‬
‫‪ٚ‬إثاضت٘ أَاّ غطؾ‪ ١‬ا‪٫‬تٗاّ ‪ٚ‬أْ٘ مل ‪ٜ‬ػُح شلا إ‪ ٫‬بإبسا‪٬َ ٤‬سعات أَاّ قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل يف ساي‪١‬‬
‫َا إشا عا‪ٜٓ‬ت إٔ إدطا‪ َٔ ٤‬اإلدطا‪٤‬ات ايص‪ ٟ‬خيكٗا َؿ‪ ٛ‬بق‪ٝ‬ب ايلط‪َ ٕ٬‬ع ؼس‪ٜ‬س غلب ٖصا‬
‫ايلط‪.ٕ٬‬‬
‫‪ٚ‬بايطغِ َٔ إٔ ايكاْ‪ ٕٛ‬مل ‪ٜ‬قط إَهاْ‪ ١ٝ‬يًهش‪ ١ٝ‬يًتُػو بلط‪ ٕ٬‬اإلدطا‪٤‬ات‬
‫اـاق‪ ١‬مبطسً‪ ١‬ايتشك‪ٝ‬ل اييت أؿكت نطضا بٗا ‪ٚ‬متت باملدايؿ‪ ١‬يًكاْ‪ٚ ٕٛ‬يًُٓ‪ٛ‬شز ايص‪ٟ‬‬
‫‪ٚ‬نق٘ ‪ٚ‬مل تطاع ػاٖٗا ايك‪ٛ‬اعس اؾ‪ٖٛ‬ط‪ ١ٜ‬يف اإلدطا‪٤‬ات ‪ٚ‬ا٭سهاّ اييت ْكت عً‪ٗٝ‬ا‬
‫املازتإ‪ َٔ 4/452ٚ 4/452‬قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ٚ ١ٝ٥‬إثاضت٘ أَاّ غطؾ‪ ١‬ا‪٫‬تٗاّ ؾإْ٘ بايقهؼ‬
‫َٔ شيو قس أداظ شلا ايكاْ‪ ٕٛ‬ايتٓاظٍ عٔ ايتُػو بٗصا ايلط‪ٚ ٕ٬‬شيو ‪ٚ‬ؾكا ملا ْكت عً‪٘ٝ‬‬
‫املاز‪ٚ 7/ 452 ٠‬املاز‪ َٔ 6/452 ٠‬م إ ز بؿطط إٔ ‪ٜ‬ه‪ٖ ٕٛ‬صا ايتٓاظٍ قطحيا ‪ٜ ٫‬ػتٓتر َٔ‬
‫غه‪ٛ‬ت ايهش‪ ١ٝ‬نُا أْ٘ ‪ٜ ٫‬قتس بايتٓاظٍ ايهُين ‪ٚ‬جيب إٔ ايتٓاظٍ عه‪ٛ‬ض قاّ أ‪ ٚ‬بقس‬
‫اغتسعا‪ ٘٥‬قاْ‪ْٛ‬ا ‪ٚ‬ته‪ْ ٕٛ‬ت‪ٝ‬ذ‪ٖ ١‬صا ايتٓاظٍ تكش‪ٝ‬ح اإلدطا‪ ٤‬ايلاطٌ‪.45‬‬
‫يهٔ بايطد‪ٛ‬ع إىل ايتؿط‪ٜ‬ع ايؿطْػ‪ ٞ‬ايص‪ ٟ‬نإ ‪ٜ‬ػرل عً‪ْ ٢‬ؿؼ َٓ‪ٛ‬اٍ ايتؿط‪ٜ‬ع‬
‫اؾعا‪٥‬ط‪ ٟ‬قس عٌُ ظساض‪ ٠‬عً‪ ٢‬تؿاز‪ٖ ٟ‬صا ايٓكل ‪ٚ‬شيو َٔ خ‪ ٍ٬‬ايتقس‪ ٌٜ‬ايص‪ ٟ‬أؿك٘ عً‪٢‬‬
‫قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ ١ٝ٥‬مب‪ٛ‬دب ايكاْ‪ ٕٛ‬ضقِ ‪ 7/26‬امل‪٪‬ضر يف ‪ 1‬داْؿ‪ٚ 4226 ٞ‬قس َؼ ٖصا‬
‫ايتقس‪ ٌٜ‬املاز‪ َ٘ٓ 46 420 ٠‬بكؿ‪ ١‬أغاغ‪ ١ٝ‬اييت أداظت ٭ططاف ايسع‪ٚ ٣ٛ‬باـك‪ٛ‬م نش‪١ٝ‬‬
‫اؾطمي‪ ١‬خ‪َ ٍ٬‬طسً‪ ١‬ايتشك‪ٝ‬ل ايكها‪ٚ ٞ٥‬ست‪ ٢‬أثٓا‪َ ٤‬طسً‪ ١‬ايلشح ايتُٗ‪ٝ‬س‪ َٔ ٟ‬إخطاض‬
‫غطؾ‪ ١‬ا‪٫‬تٗاّ َٔ أدٌ إيػا‪ ٤‬إدطا‪ َٔ ٤‬اإلدطا‪٤‬ات أ‪ٚ ٚ‬ث‪ٝ‬ك‪َ ١‬ق‪َ ٖٛٚ ١ٓٝ‬ا مل ‪ٜ‬هٔ َلاسا َٔ‬

‫‪- 198 -‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مساتٌ الطًب – باحث دكتىراه جامعُ باتنُ‬
‫قلٌ ع‪ٝ‬ح ناْت ٖص‪ ٙ‬املهٓ‪ َٔ ١‬ق‪٬‬س‪ ١ٝ‬قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل ‪ٚٚ‬ن‪ ٌٝ‬اؾُٗ‪ٛ‬ض‪ٚ ١ٜ‬سسُٖا ؾكط‬
‫سػب َا ناْت تٓل عً‪ ٘ٝ‬املاز‪ 424 ٠‬ايكسمي‪ َٔ ١‬قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ ١ٝ٥‬ايؿطْػ‪.ٞ‬‬
‫‪ٚ‬عً‪ َٔ ٘ٝ‬خ‪ ٍ٬‬اغتكطا‪ ٤‬ايٓك‪ٛ‬م ايكاْ‪ ١ْٝٛ‬ايػايؿ‪ ١‬ايصنط ‪ٚ‬املتقًك‪ ١‬بايلط‪ٕ٬‬‬
‫‪ٚ‬دسْا أْٗا ‪ ٫‬تػُح يًهش‪ ١ٝ‬يف طًب بط‪ ٕ٬‬اإلدطا‪ ٤‬املطتهب خ‪َ ٍ٬‬طسً‪ ١‬ايتشك‪ٝ‬ل أَاّ‬
‫غطؾ‪ ١‬ا‪٫‬تٗاّ ب‪ُٓٝ‬ا زلشت شات ايٓك‪ٛ‬م بايتٓاظٍ عٔ طًب ايلط‪ٚ ٕ٬‬ضتلت عً‪ ٢‬شيو‬
‫تكش‪ٝ‬ح اإلدطا‪ ٤‬املق‪ٝ‬ب ؾهإ حيلص إٔ ميٓح املؿطع يًهش‪ ١ٝ‬سكٗا يف ايتُػو بايلط‪ٕ٬‬‬
‫‪ٚ‬إثاضت٘ أَاّ غطؾ‪ ١‬ا‪٫‬تٗاّ ست‪ ٢‬تػاِٖ يف َطاقل‪ ١‬فط‪ٜ‬ات ايتشك‪ٝ‬ل ايكها‪ ٞ٥‬أغ‪ ٠ٛ‬بايتؿط‪ٜ‬ع‬
‫ايؿطْػ‪ َٔٚ ٞ‬مث‪ ١‬تكش‪ٝ‬ح اإلدطا‪٤‬ات املق‪ٝ‬ل‪ ١‬يهٔ إٔ ميٓع املؿطع ايهش‪ٖ َٔ ١ٝ‬صا اإلدطا‪٤‬‬
‫اشلاّ ‪ٚ‬باملكابٌ ‪ٜ‬طخل شلا يف ايتٓاظٍ عٔ طًب ايلط‪ ٕ٬‬ؾؿ‪ٖ ٞ‬ص‪ ٙ‬املطسً‪ ١‬ؾٗ‪ ٛ‬ا٭َط غرل‬
‫املٓطك‪ٚ ٞ‬غرل املكل‪.ٍٛ‬‬
‫‪- 2‬سا‪٫‬ت ايلط‪ ٕ٬‬املكطض‪ ٠‬ملكًش‪ ١‬ايهش‪.١ٝ‬‬
‫تتُجٌ سا‪٫‬ت ايلط‪ ٕ٬‬املكطض‪ ٠‬ملكًش‪ ١‬ايهش‪ ١ٝ‬ؾ‪ُٝ‬ا ْكت عً‪ ٘ٝ‬املاز‪َٔ 405 ٠‬‬
‫قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ ١ٝ٥‬ؾتتُجٌ يف عسّ اسذلاّ اإلدطا‪٤‬ات ايتاي‪:١ٝ‬‬
‫زلاع املسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬أ‪ ٚ‬إدطا‪َٛ ٤‬ادٗ‪ ١‬ب‪ٚ ٘ٓٝ‬بني املتِٗ عه‪ٛ‬ض قاَ‪ ٘ٝ‬أ‪ ٚ‬بقس‬ ‫‪- 4‬‬
‫زع‪ٛ‬ت٘ قاْ‪ْٛ‬ا َا مل ‪ٜ‬تٓاظٍ قطاس‪ ١‬عٔ شيو‪.‬‬
‫اغتسعا‪ ٤‬احملاَ‪ ٞ‬بهتا َ‪ٛ‬ق‪ ٢‬عً‪ٜ ٘ٝ‬طغٌ إي‪ ٘ٝ‬قلٌ امل‪ٛ‬عس احملسز يػُاع‬ ‫‪- 7‬‬
‫املسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬ب‪َٛٝ‬ني عً‪ ٢‬ا٭قٌ‪.‬‬
‫‪ٚ‬نع ًَـ اإلدطا‪٤‬ات ؼت طًب قاَ‪ ٞ‬املسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬قلٌ زلاع أق‪ٛ‬اي٘ بأضبع‬ ‫‪- 6‬‬
‫‪ٚ‬عؿط‪ ٜٔ‬غاع‪ ١‬عً‪ ٢‬ا٭قٌ‪.‬‬
‫‪ٚ‬ػسض اإلؾاض‪ ٠‬إىل أ ٕ ٖصا ايٓ‪ٛ‬ع َٔ ايلط‪ٜ ٕ٬‬طًل عً‪ ٘ٝ‬بايلط‪ ٕ٬‬املتقًل مبكًش‪١‬‬
‫اـك‪ ٖٛٚ ّٛ‬بط‪ْ ٕ٬‬ػيب َٔ س‪ٝ‬ح أْ٘ ‪ٜ‬تقًل مبكًش‪ ١‬خاق‪ َٔٚ ١‬مث‪ ١‬جي‪ٛ‬ظ يكاسب ٖص‪ٙ‬‬
‫املكًش ‪ ١‬عػب ا٭س‪ٛ‬اٍ إٔ ‪ٜ‬تٓاظٍ عٔ ايتُػو ب٘ ػا‪ ٙ‬اإلدطا‪ ٤‬ايص‪ ٟ‬مل ‪ٜ‬طاع َكًشت٘ ‪ٖٓٚ‬ا‬
‫‪ٜ‬كشح ٖصا اإلدطا‪ َٔ ٤‬قلٌ َٔ قاّ ب٘ ز‪ ٕٚ‬ساد‪ ١‬يًطقٔ ؾ‪ ٘ٝ‬طلكا يًُاز‪ٚ 7/452 ٠‬املاز‪٠‬‬
‫‪ َٔ 6/452‬م إ ز‪.47‬‬
‫املبحح الجاني‪ :‬احلناية اإلجرائية حلقوق ضحية اجلرمية أثناء ااحمامنة‬
‫‪ٚ‬ي‪ ٔ٦‬ناْت محا‪ ١ٜ‬سك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ٝ‬خ‪ ٍ٬‬ايسع‪ ٣ٛ‬اؾعا‪ ١ٝ٥‬تؿهٌ بايؼ ا٭ُٖ‪١ٝ‬‬
‫َقتُس‪ ٠‬أغاغا عً‪ ٢‬محا‪ ١ٜ‬تؿط‪ٜ‬ق‪ٚ ١ٝ‬أخط‪ ٣‬قها‪ ١ٝ٥‬إ‪ ٫‬إٔ اؿُا‪ ١ٜ‬ايتؿط‪ٜ‬ق‪َُٗ ١ٝ‬ا بًػت زق‪١‬‬
‫‪ٚ‬ق‪ٝ‬اغ‪ ١‬ايٓك‪ٛ‬م اييت تكطضٖا اتؿاقا ‪ٚ‬ض‪ٚ‬سا ‪ْٚ‬كا َع امل‪ٛ‬اث‪ٝ‬ل ايس‪ٚ‬ي‪ ١ٝ‬اييت تطع‪ ٢‬سك‪ٛ‬م‬
‫اإلْػإ عاَ‪ٚ ١‬ايهش‪ ١ٝ‬خاق‪ ١‬غتعٌ فطز محا‪ْ ١ٜ‬عط‪ ١ٜ‬تؿتكس إىل اؾ‪ٖٛ‬ط ‪ٚ‬ؽً‪َٔ ٛ‬‬

‫‪- 199 -‬‬

‫احلمايُ اإلجرائًُ حلقىق ضحًُ اجلرميُ يف التشريع اجلزائرٍ واألنظمُ املقارنُ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫املهُ‪ ٕٛ‬ز‪ ٕٚ‬قها‪ٜ ٤‬قٌُ أسهاَٗا ‪ٜٚ‬طلل َ‪ٛ‬ازٖا ‪ٜٚ‬قط‪ٗٝ‬ا ْلض اؿ‪ٝ‬ا‪ ٠‬يف اي‪ٛ‬اقع بٌ إٕ‬
‫ايكها‪ ٤‬مباي٘ َٔ س‪ٝ‬س‪ٚ ٠‬اغتك‪ٚ ٍ٬‬سكاْ‪ ٖٛ ١‬ايكازض عً‪ ٢‬إٔ ‪ٜ‬ػس َا عػا‪ ٙ‬إٔ ‪ٜ‬قذل‪ٖ ٟ‬ص‪ٙ‬‬
‫ايٓك‪ٛ‬م َٔ ْكل أ‪ ٚ‬غُ‪ٛ‬ض‪.‬‬
‫املطًب ا٭‪ :ٍٚ‬اؿُا‪ ١ٜ‬اإلدطا‪ ١ٝ٥‬ؿك‪ٛ‬م نش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪ ١‬املطتلط‪ ١‬بإدطا‪٤‬ات‬
‫احملانُ‪١‬‬
‫ْتٓا‪ ٍٚ‬زضاغ‪ٖ ١‬صا املطًب يف ؾطعني عً‪ ٢‬ايٓش‪ ٛ‬ايتاي‪:ٞ‬‬
‫ايؿطع ا٭‪ :ٍٚ‬محا‪ ١ٜ‬سك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ٝ‬يف بسا‪ ١ٜ‬احملانُ‪١‬‬
‫أ‪ :٫ٚ‬سك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ٝ‬خ‪ ٍ٬‬اتكاٍ احملهُ‪ ١‬باملًـ اؾعا‪ٞ٥‬‬
‫ؽتًـ سك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ٝ‬باخت‪٬‬ف آي‪ٝ‬ات اتكاٍ احملهُ‪ ١‬باملًـ اؾعا‪ ٞ٥‬ؾشك‪ٛ‬قٗا‬
‫تعزاز عٓس ايتهً‪ٝ‬ـ باؿه‪ٛ‬ض امللاؾط ‪ٚ‬تكٌ يف ساي‪ ١‬ايتًلؼ ‪ٚ‬اإلساي‪ َٔ ١‬ططف قان‪ٞ‬‬
‫ايتشك‪ٝ‬ل أ‪ ٚ‬غطؾ‪ ١‬ا‪٫‬تٗاّ أ‪ ٚ‬أَاّ قهُ‪ ١‬اؾٓح ‪ٚ‬أ‪ٜ‬ها عٓس إساي‪ ١‬املًـ عٔ طط‪ٜ‬ل ا‪٫‬غتسعا‪٤‬‬
‫امللاؾط ‪ٚ‬غ‪ٛ‬ف ْتٓا‪ ٍٚ‬سك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ٝ‬خ‪ ٍ٬‬نٌ آي‪ َٔ ١ٝ‬آي‪ٝ‬ات اتكاٍ احملهُ‪ ١‬باملًـ ‪ٚ‬شيو‬
‫نٌ يف ؾطع َػتكٌ‪.‬‬
‫‪ - 1‬سك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ٝ‬يف ساي‪ ١‬ايتًلؼ باؾطمي‪١‬‬
‫إٕ ايهلط‪ ١ٝ‬ايكها‪ ١ٝ٥‬تك‪ ّٛ‬بٓكٌ املتِٗ إىل ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬اييت شلا غًط‪ ١‬ايتكط‪ٜ‬ط‬
‫إَا إ‪ٜ‬ساع٘ اؿلؼ امل‪٪‬قت ‪ َٔٚ‬مث‪ ١‬ؼسز ي٘ دًػ‪ ١‬احملانُ‪ ١‬أ‪ ٚ‬إط‪٬‬م قطاس٘ أ‪ ٚ‬تهً‪ٝ‬ؿ٘‬
‫باؿه‪ٛ‬ض امللاؾط ؾإشا اختاضت اؿلؼ امل‪٪‬قت ؾٗٓا ‪ٜ‬قتدل املتِٗ يف ساي‪ ١‬تًلؼ ‪ٖٓٚ‬ا ْتػا‪َ ٍ٤‬ا‬
‫ٖ‪ ٞ‬سك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ٝ‬يف ساي‪ ١‬ايتًلؼ؟‪.‬‬
‫اؾ‪ٛ‬ا عً‪ ٢‬شيو إٔ ايكاْ‪ٜ ٕٛ‬قط‪ ٞ‬يًُتِٗ سل سه‪ٛ‬ض قاّ َق٘ أَاّ ايٓ‪ٝ‬اب‪١‬‬
‫ايقاَ‪ٖٚ ١‬صا ‪ٚ‬ؾكا يكاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ ١ٝ٥‬ضقِ ‪ 41- 01‬امل‪٪‬ضر يف ‪ْٛ 40‬ؾُدل ‪ 7001‬يف‬
‫َازت٘ ضقِ ‪ 7/52‬ع‪ٝ‬ح دا‪ ٤‬ؾ‪ٗٝ‬ا عً‪ ٢‬أْ٘ (( يًؿدل املؿتل٘ ؾ‪ ٘ٝ‬اؿل يف ا‪٫‬غتقاْ‪١‬‬
‫مبشاَ‪ ٞ‬عٓس َج‪ٛ‬ي٘ أَاّ ‪ٚ‬ن‪ ٌٝ‬اؾُٗ‪ٛ‬ض‪ٚ ١ٜ‬يف ٖص‪ ٙ‬اؿاي‪ٜ ١‬تِ اغتذ‪ٛ‬اب٘ عه‪ٛ‬ض قاَ‪٘ٝ‬‬
‫‪ ٜٙٛٓٚ‬عٔ شيو يف قهط ا‪٫‬غتذ‪ٛ‬ا )) ‪ٚ‬يهٔ املؿطع مل ‪ٜ‬تهًِ عٔ ايهش‪ٚ ١ٝ‬بايتاي‪ ٞ‬ؾٌٗ‬
‫‪ٚ‬ن‪ ٌٝ‬اؾُٗ‪ٛ‬ض‪ ١ٜ‬يف ٖص‪ ٙ‬اؿاي‪ٜ ١‬ػُع ايهش‪ ١ٝ‬أّ ‪ ٫‬؟ بايطد‪ٛ‬ع إىل قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪١ٝ٥‬‬
‫لس إٔ املؿطع ‪ٜ ٫‬تططم إىل ٖص‪ ٙ‬اؿاي‪ٚ ١‬بايتاي‪ٜ ٞ‬ػتشػٔ إٔ ‪ٜٓ‬ل املؿطع يف ايتقس‪٬ٜ‬ت‬
‫ايكازَ‪ ١‬عً‪ٖ ٢‬صا اؿل يًهش‪ٚ ١ٝ‬املتُجٌ يف زلاع٘ َع قاَ‪ ٘ٝ‬أَاّ ‪ٚ‬ن‪ ٌٝ‬اؾُٗ‪ٛ‬ض‪َ ١ٜ‬جً٘‬
‫َجٌ املتِٗ‪.‬‬

‫‪- 200 -‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مساتٌ الطًب – باحث دكتىراه جامعُ باتنُ‬
‫‪ - 2‬سك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ٝ‬عٓس إساي‪ ١‬املًـ َٔ ططف قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل أ‪ ٚ‬غطؾ‪ ١‬ا‪٫‬تٗاّ‬
‫أ‪ٜ‬ا نإ أَط اإلساي‪ ١‬ايكازض غ‪ٛ‬ا‪ َٔ ٤‬قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل أ‪ ٚ‬غطؾ‪ ١‬ا‪٫‬تٗاّ ؾإٕ املؿطع مل‬
‫خي‪ ٍٛ‬يًُسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬غ‪ ٣ٛ‬سل إخطاض‪ ٙ‬بكطاض أ‪ ٚ‬أَط اإلساي‪ ١‬أَاّ اؾٗ‪ ١‬ايكها‪ ١ٝ٥‬املدتك‪ ١‬ثِ‬
‫بقس دس‪ٚ‬ي‪ ١‬ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬يًذًػ‪ ١‬ؾإْٗا تطغٌ اغتسعا‪ ٤‬إىل املسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬ايص‪ٜ ٟ‬قتدل مبجاب‪١‬‬
‫تلً‪ٝ‬ؼ ؿه‪ٛ‬ض دًػ‪ ١‬احملانُ‪َ ١‬ع اإلؾاض‪ ٠‬إىل إٔ ا‪٫‬غتسعا‪ ٤‬جيب إٔ ‪ٜٛ‬نح ؾ‪ ٘ٝ‬اغِ ‪ٚ‬يكب‬
‫املسع‪ ٞ‬املسْ‪ٚ ٞ‬قٌ إقاَت٘ ‪َٚ‬هإ َ‪٬ٝ‬ز‪ٚ ٙ‬نصا اغِ ‪ٚ‬يكب املتِٗ ‪ٚ‬قٌ إقاَت٘ َهإ َ‪٬ٝ‬ز‪ٙ‬‬
‫‪ٚ‬ب‪ٝ‬إ اي‪ٛ‬اقق‪ ١‬املٓػ‪ٛ‬ب‪ ١‬إي‪ٚٚ ٘ٝ‬قؿٗا ايكاْ‪ٚ ْٞٛ‬ايٓك‪ٛ‬م ايكاْ‪ ١ْٝٛ‬املطلك‪ٚ ١‬بصيو ؾإْ٘ َٔ‬
‫خ‪ٖ ٍ٬‬صا ا‪٫‬غتسعا‪ٜ ٤‬تهح َطنع املسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬ايص‪ٜ ٟ‬لك‪ ٢‬ط‪ٛ‬اٍ إدطا‪٤‬ات احملانُ‪٫ٚ ١‬‬
‫ميهٔ إٔ تػرل َٔ ٖصا اي‪ٛ‬قـ‪.‬‬
‫‪ - 3‬سك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ٝ‬عٓس إساي‪ ١‬املًـ عٔ طط‪ٜ‬ل ا‪٫‬غتسعا‪ ٤‬امللاؾط‬
‫خ‪ ٍٛ‬املؿطع يًٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬سل إساي‪ ١‬ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪َ ١َٝٛ‬لاؾط‪ ٠‬إىل قهُ‪ ١‬اؾٓح‬
‫َلاؾط‪ ٠‬ز‪ ٕٚ‬إدطا‪ ٤‬ؼك‪ٝ‬ل ‪ٚ‬شيو إشا ناْت ايسع‪ ٣ٛ‬تتقًل باؾٓح ايقاز‪ ١ٜ‬ايلػ‪ٝ‬ط‪ ١‬غرل‬
‫املتًلؼ بٗا ‪ٚ‬شيو إشا تلني ي‪ٛ‬ن‪ ٌٝ‬اؾُٗ‪ٛ‬ض‪ َٔ ١ٜ‬قانط ايهلط‪ ١ٝ‬ايكها‪ٚ ١ٝ٥‬املػتٓسات‬
‫املكسَ‪ ١‬إي‪ ٘ٝ‬أْ٘ ت‪ٛ‬دس ز‪ ٌ٥٫‬ناؾ‪ ١ٝ‬عً‪ ٢‬اقذلاف املتِٗ اي‪ٛ‬قا‪٥‬ع قٌ ا‪٫‬تٗاّ ؾ‪ٝ‬كطض ‪ٚ‬ن‪ٌٝ‬‬
‫اؾُٗ‪ٛ‬ض‪ ١ٜ‬إساي‪ ١‬املًـ َلاؾط‪ ٠‬إىل قهُ‪ ١‬اؾٓح عٔ طط‪ٜ‬ل ا‪٫‬غتسعا‪ ٤‬امللاؾط‪.‬‬
‫‪ٚ‬بايتاي‪ ٞ‬ؾا‪٫‬غتسعا‪ ٤‬امللاؾط أَاّ احملهُ‪ ١‬آي‪ْ ١ٝ‬ل عً‪ٗٝ‬ا قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪١ٝ٥‬‬
‫إلخطاض احملهُ‪ ١‬باملًـ اؾعا‪ ٞ٥‬يًؿكٌ ؾ‪ ٘ٝ‬نُٔ امل‪ٛ‬از َٔ ‪ 666‬إىل ‪ٚ 665‬املازتني ‪162‬‬
‫‪ 110ٚ‬ؾاخت‪ٝ‬اض ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬شلصا اإلدطا‪ ٤‬جيقٌ ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ ١َٝٛ‬ؽطز َٔ س‪ٛ‬ظتٗا ‪ٚ‬تسخٌ‬
‫يف س‪ٛ‬ظ‪ ٠‬احملهُ‪.١‬‬
‫‪٬ٜ‬سغ إٔ املؿطع ْعِ اغتسعا‪ ٤‬املتِٗ يًشه‪ٛ‬ض أَاّ قهُ‪ ١‬اؾٓح َٔ خ‪ٍ٬‬‬
‫اؾذلاط فُ‪ٛ‬ع‪ َٔ ١‬ايل‪ٝ‬اْات يكشت٘ يه‪ٜٓ ٞ‬تر آثاض‪ ٙ‬ايكاْ‪ٚ ١ْٝٛ‬شيو مب‪ٛ‬دب امل‪ٛ‬از ايػايؿ‪١‬‬
‫ايصنط ‪ٚ‬املتُجً‪ ١‬يف شنط اي‪ٛ‬اقق‪ ١‬قٌ املتابق‪ٚ ١‬اإلؾاض‪ ٠‬إىل ايٓل ايص‪ٜ ٟ‬قاقب عً‪ٗٝ‬ا‬
‫‪ٚ‬احملهُ‪ ١‬اييت ضؾع أَاَٗا ايٓعاع ‪َٚ‬هإ ‪ٚ‬ظَإ ‪ٚ‬تاض‪ٜ‬ذ اؾًػ‪ٚ ١‬نصا تق‪ٝ‬ني قؿ‪ ١‬املتِٗ‬
‫‪ٚ‬املػ‪ ٍٚ٪‬املسْ‪ ٞ‬أ‪ٚ‬قؿ‪ ١‬ايؿاٖس عً‪ ٢‬ايؿدل املصن‪ٛ‬ض ‪ٚ‬جيب إٔ ‪ٜ‬طغٌ ا‪٫‬غتسعا‪ ٤‬إىل املتِٗ‬
‫يف ظطف عؿط‪ )40 ( ٠‬أ‪ٜ‬اّ عً‪ ٢‬ا٭قٌ قلٌ اْكها‪ ٤‬اؾًػ‪ ١‬ست‪ٜ ٢‬تػٓ‪ ٢‬يًُتِٗ ؼهرل زؾاع٘‬
‫‪ٚ‬ا‪٫‬ط‪٬‬ع عً‪ ٢‬املًـ‪.‬‬
‫يهٔ بايٓػل‪ ١‬يهش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪ ١‬مل ‪ٜٓ‬ل عً‪ ٢‬طط‪ٜ‬ل إخطاضٖا ؿه‪ٛ‬ض دًػ‪١‬‬
‫احملانُ‪ٚ ١‬شيو باعتلاض أْٗا املقٓ‪ ١ٝ‬ا٭‪ٚ‬ىل باؾطمي‪ ١‬املطتهل‪ ١‬يف سكٗا ‪َٚ‬ا تهلست٘ َٔ نطض‬

‫‪- 201 -‬‬

‫احلمايُ اإلجرائًُ حلقىق ضحًُ اجلرميُ يف التشريع اجلزائرٍ واألنظمُ املقارنُ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫َاز‪ٚ ٟ‬دػس‪َٚ ٟ‬قٓ‪ ٟٛ‬ؾشه‪ٛ‬ضٖا ‪ٜ‬ػاِٖ يف َطايلتٗا أَاّ ايكها‪ ٤‬اؾعا‪ ٞ٥‬عكٗا يف‬
‫ايتق‪ٜٛ‬ض‪.‬‬
‫‪ - 4‬سل ايهش‪ ١ٝ‬يف ؼط‪ٜ‬و ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ ١َٝٛ‬عٔ طط‪ٜ‬ل ايتهً‪ٝ‬ـ باؿه‪ٛ‬ض‬
‫امللاؾط أَاّ احملهُ‪١‬‬
‫أ ‪ -‬ايؿط‪ٚ‬ط ايؿهً‪ ١ٝ‬يًتهً‪ٝ‬ـ امللاؾط باؿه‪ٛ‬ض أَاّ احملهُ‪١‬‬
‫جيب ت‪ٛ‬اؾط ؾط‪ٚ‬ط ؾهً‪ ١ٝ‬يكل‪ ٍٛ‬ايتهً‪ٝ‬ـ امللاؾط باؿه‪ٛ‬ض أَاّ احملهُ‪ ٖٞٚ ١‬ؾط‪ٚ‬ط‬
‫أغاغ‪ٚ ١ٝ‬د‪ٖٛ‬ط‪ٜ ١ٜ‬ذلتب عً‪ ٢‬ؽًؿٗا بط‪ ٕ٬‬ايتهً‪ٝ‬ـ امللاؾط باؿه‪ٛ‬ض أَاّ احملهُ‪ٚ ١‬تتُجٌ‬
‫ٖص‪ ٙ‬ايؿط‪ٚ‬ط يف تكس‪ ِٜ‬ؾه‪ ٣ٛ‬أَاّ ‪ٚ‬ن‪ ٌٝ‬اؾُٗ‪ٛ‬ض‪ٚ ١ٜ‬زؾع َلًؼ ايهؿاي‪ ١‬يس‪ ٣‬قًِ نتا‬
‫ايهلط ‪ٚ‬تق‪ٝ‬ني املسع‪ ٞ‬املسْ‪َٛ ٞ‬طٓا كتاضا ‪ٚ‬أخرل ق‪ٝ‬اّ املسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬بتلً‪ٝ‬ؼ ‪ٚ‬ضق‪ ١‬ايتهً‪ٝ‬ـ‬
‫باؿه‪ٛ‬ض يًُتِٗ‪.‬‬
‫‪-‬تكس‪ ِٜ‬ؾه‪ ٣ٛ‬أَاّ ‪ٚ‬ن‪ ٌٝ‬اؾُٗ‪ٛ‬ض‪١ٜ‬‬
‫يكس ْكت املاز‪َ 662 ٠‬هطض َٔ م إ ز عً‪ ٢‬أْ٘ (( ميهٔ يًُسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬إٔ ‪ٜ‬هًـ ايتِٗ‬
‫َلاؾط‪ ٠‬باؿه‪ٛ‬ض أَاّ احملهُ‪ ١‬يف اؿا‪٫‬ت اٯت‪:١ٝ‬‬
‫‪ -‬تطى ا٭غط‪٠‬‬
‫‪ -‬عسّ تػً‪ ِٝ‬ايطؿٌ‬
‫‪ -‬اْتٗاى سطَ‪ ١‬املٓعٍ‬
‫‪ -‬ايكصف‬
‫‪ -‬إقساض ؾ‪ٝ‬و بس‪ ٕٚ‬ضق‪ٝ‬س‬
‫‪ٚ‬يف اؿا‪٫‬ت ا٭خط‪ٜٓ ٣‬لػ‪ ٞ‬اؿك‪ ٍٛ‬عً‪ ٢‬تطخ‪ٝ‬ل ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬يًك‪ٝ‬اّ بايتهً‪ٝ‬ـ‬
‫امللاؾط باؿه‪ٛ‬ض‪.))...‬‬
‫‪ٜ‬ػتؿاز َٔ خ‪ٖ ٍ٬‬صا ايٓل إٔ املؿطع قس خ‪ ٍٛ‬يًُسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬تهً‪ٝ‬ـ املتِٗ َلاؾط‪٠‬‬
‫باؿه‪ٛ‬ض أَاّ احملهُ‪ ١‬يف اؾطا‪ ِ٥‬املٓك‪ٛ‬م عً‪ٗٝ‬ا غابكا ‪ٚ‬يف اؿا‪٫‬ت ا٭خط‪ٜٓ ٣‬لػ‪ٞ‬‬
‫اؿك‪ ٍٛ‬عً‪ ٢‬تطخ‪ٝ‬ل ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬يًك‪ٝ‬اّ بايتهً‪ٝ‬ـ امللاؾط ‪٬ٜٚ‬سغ إٔ املؿطع يف ْل املاز‪٠‬‬
‫‪َ 662‬هطض َٔ م إ ز مل ‪ٜ‬تططم ؾ‪ٗٝ‬ا ملكطًح ايؿه‪ ٣ٛ‬أق‪ ٬‬عً‪ ٢‬خ‪٬‬ف ْل املاز‪ َٔ 27 ٠‬م إ‬
‫ز املتقًك‪ ١‬باإلزعا‪ ٤‬املسْ‪ ٞ‬س‪ٝ‬ح ْل ؾ‪ٗٝ‬ا املؿطع عً‪ ٢‬أْ٘ (( جي‪ٛ‬ظ يهٌ ؾدل ‪ٜ‬سع‪ ٞ‬بأْ٘ َهاض‬
‫ظطمي‪ ١‬إٔ ‪ٜ‬سع‪َ ٞ‬سْ‪ٝ‬ا بإٔ ‪ٜ‬تكسّ بؿه‪ٛ‬ا‪ ٙ‬أَاّ قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل املدتل))‪.‬‬

‫‪- 202 -‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مساتٌ الطًب – باحث دكتىراه جامعُ باتنُ‬
‫‪-‬زؾع َلًؼ ايهؿاي‪ ١‬يس‪ ٣‬قًِ نتا ايهلط‪.‬‬
‫يكس أ‪ٚ‬دلت ايؿكط‪ ٠‬ايجايج‪ َٔ ١‬املاز‪َ 662 ٠‬هطض َٔ م إ ز عً‪ ٢‬أْ٘ (( ‪ٜٓ‬لػ‪ ٞ‬عً‪٢‬‬
‫املسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬ايص‪ٜ ٟ‬هًـ َتُٗا تهً‪ٝ‬ؿا َلاؾطا باؿه‪ٛ‬ض أَاّ احملهُ‪ ١‬إٔ ‪ٜٛ‬زع َكسَا يس‪٣‬‬
‫ناتب ايهلط امللًؼ ايص‪ٜ ٟ‬كسض‪ٚ ٙ‬ن‪ ٌٝ‬اؾُٗ‪ٛ‬ض‪.)) ١ٜ‬‬
‫‪٬ٜ‬سغ َٔ خ‪ٖ ٍ٬‬صا ايٓل إٔ املؿطع مل ‪ٜ‬لني املق‪ٝ‬اض ايص‪ٜ ٟ‬تِ عً‪ ٢‬أغاغ٘ ؼس‪ٜ‬س‬
‫َكساض َلًؼ ايهؿاي‪ ١‬بٌ تطى ا٭َط يًػًط‪ ١‬ايتكس‪ٜ‬ط‪ ١ٜ‬ي‪ٛ‬ن‪ ٌٝ‬اؾُٗ‪ٛ‬ض‪١ٜ‬؛ نُا ٖ‪ ٛ‬ايؿإٔ يف‬
‫اإلزعا‪ ٤‬املسْ‪ ٞ‬أَاّ قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل ‪ٚ‬اؿهُ‪ َٔ ١‬اؾذلاط زؾع َلًؼ ايهؿاي‪ " ١‬ايطغ‪ّٛ‬‬
‫ايكها‪ ٖٞ " ١ٝ٥‬ػٓب إعػاض املسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬إشا َا قه‪ ٢‬بدلا‪ ٠٤‬املتِٗ ‪ٚ‬إيعاَ٘ بسؾع املكاض‪ٜ‬ـ‬
‫‪ٖٚ‬ص‪ ٙ‬اؿهُ‪ ١‬تت‪ٛ‬اؾط يف مج‪ٝ‬ع ق‪ٛ‬ض اإلزعا‪ ٤‬املسْ‪ٜ ٞ‬هاف إىل شيو إٔ ؾطض ٖص‪ ٙ‬ايطغ‪ّٛ‬‬
‫‪ٜ‬قتدل عل‪٦‬ا ثك‪ ٬ٝ‬عً‪ ٢‬املسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬يف أ‪ٜ ٫‬لاؾط سل اإلزعا‪ ٤‬املسْ‪ ٞ‬إ‪ ٫‬إشا نإ َقتكسا‬
‫بأسك‪ٝ‬ت٘ يف ايتق‪ٜٛ‬ض ‪ َٔٚ‬ؾإٔ شيو إٔ ‪ٜ‬ه‪ٝ‬ل َٔ ْطام إغا‪ ٠٤‬اغتقُاٍ ٖصا اؿل‪.48‬‬
‫إ‪ ٫‬إٔ املؿطع أعؿ‪ ٢‬املسع‪ ٞ‬املسْ‪ َٔ ٞ‬زؾع َلًؼ ايهؿاي‪ ١‬إشا نإ غرل قازض عً‪٢‬‬
‫تػس‪ٜ‬سٖا ‪ٖٚ‬صا بػلب قً‪َٛ ١‬اضز‪ٖٚ ٙ‬صا ‪ٚ‬ؾكا يًُ‪ٛ‬از َٔ ‪ 05‬إىل ‪ َٔ 41‬ا٭َط ضقِ ‪52/24‬‬
‫امل‪٪‬ضر يف ‪ 05‬أ‪ٚ‬ت ‪ 4224‬املتقًل مبٓح املػاعس‪ ٠‬ايكها‪ٚ ١ٝ٥‬متٓح املػاعس‪ ٠‬ايكها‪ ١ٝ٥‬يًُسع‪ٞ‬‬
‫املسْ‪ٚ ٞ‬شيو َٔ خ‪ ٍ٬‬ت‪ٛ‬د‪ٖ ٘ٝ‬صا ا٭خرل طًلا َهت‪ٛ‬با إىل ‪ٚ‬ن‪ ٌٝ‬اؾُٗ‪ٛ‬ض‪ ١ٜ‬يس‪ ٣‬احملهُ‪١‬‬
‫اييت ‪ٜٛ‬دس بسا‪٥‬طتٗا َ‪ٛ‬طٓ٘ ‪ٚ‬جيب إٔ ‪ٜ‬تهُٔ ايطًب عطنا َ‪ٛ‬دعا مل‪ٛ‬ن‪ٛ‬ع ايسع‪َ ٣ٛ‬كش‪ٛ‬با‬
‫مبػتدطز َٔ دس‪ ٍٚ‬ايهطا‪٥‬ب ‪ٚ‬تكط‪ٜ‬ح ‪ٜ‬جلت ع‪ٛ‬ظ املسع‪ ٞ‬املسْ‪٪َ ٞ‬ؾطا عً‪ َٔ ٘ٝ‬ططف ض‪ٝ٥‬ؼ‬
‫‪ٚ‬يف ساي‪١‬‬ ‫‪49‬‬
‫اجملًؼ ايؿقيب ايلًس‪ٚ ٟ‬حياٍ املًـ إىل َهتب املػاعس‪ ٠‬ايكها‪ ١ٝ٥‬يًلت ؾ‪٘ٝ‬‬
‫امل‪ٛ‬اؾك‪ ١‬عً‪ ٢‬طًب املػاعس‪ ٠‬ايكها‪ ١ٝ٥‬ؾإٕ املسع‪ ٞ‬املسْ‪ٜ ٞ‬قؿ‪ َٔ ٢‬زؾع َلًؼ ايهؿاي‪ ١‬نُا‬
‫‪ٜ‬قؿ‪ َٔ ٢‬سك‪ٛ‬م ايطابع ‪ٚ‬ايتػذ‪.ٌٝ‬‬
‫‪ٜٚ‬ططح ايتػا‪ ٍ٩‬أْ٘ يف ساي‪ ١‬تقػـ ‪ٚ‬ن‪ ٌٝ‬اؾُٗ‪ٛ‬ض‪ ١ٜ‬يف ؼس‪ٜ‬س َلًؼ ايهؿاي‪ٚ ١‬شيو‬
‫بإٔ حيسزٖا مبلايؼ باٖع‪ ١‬ؾاؾ‪ٛ‬ا عً‪ ٢‬شيو إٔ آي‪ٝ‬ات َطاقل‪ٚ ١‬ن‪ ٌٝ‬اؾُٗ‪ٛ‬ض‪ ١ٜ‬يف ؼس‪ٜ‬س‬
‫َلًؼ ايهؿاي‪ ١‬غا‪٥‬ل‪ ١‬متاَا عً‪َ ٢‬ػت‪ْ ٣ٛ‬ك‪ٛ‬م قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ ١ٝ٥‬مما ‪ٜ‬قس ٖصا ا٭َط‬
‫َػاغا عك‪ٛ‬م املسع‪ ٞ‬املسْ‪ٚ ٞ‬يف ٖصا ايؿإٔ املؿطع َطايب بايتسخٌ يف ٖصا اجملاٍ بؿطض‬
‫ضقاب‪ ١‬عً‪ٚ ٢‬ن‪ ٌٝ‬اؾُٗ‪ٛ‬ض‪ٚ ١ٜ‬شيو بتشس‪ٜ‬س َلًؼ ايهؿاي‪َ ١‬ػلكا َجٌ َا ٖ‪ ٛ‬اؿاٍ عً‪ ٘ٝ‬يف‬
‫فاٍ ايػطاَات ‪ ٖٛٚ‬اقذلاح دس‪ٜ‬ط يٮخص ب٘ ع‪ٝ‬ح ‪ٜٓ‬كب أغاغا عً‪ ٢‬تسع‪ ِٝ‬سك‪ٛ‬م املسع‪ٞ‬‬
‫املسْ‪ٚ ٞ‬محا‪ٜ‬تٗا‪.‬‬

‫‪- 203 -‬‬

‫احلمايُ اإلجرائًُ حلقىق ضحًُ اجلرميُ يف التشريع اجلزائرٍ واألنظمُ املقارنُ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪-‬تق‪ٝ‬ني املسع‪ ٞ‬املسْ‪َٛ ٞ‬طٓا كتاضا‪.‬‬
‫يكس ْكت املاز‪ َٔ 1/662 ٠‬م إ ز عً‪ ٢‬أْ٘ (( ‪ ٜٙٛٓ‬يف ‪ٚ‬ضق‪ ١‬ايتهً‪ٝ‬ـ باؿه‪ٛ‬ض عٔ‬
‫اخت‪ٝ‬اض َ‪ٛ‬طٔ ي٘ بسا‪٥‬ط‪ ٠‬احملهُ‪ ١‬املطؾ‪ٛ‬ع‪ ١‬أَاَٗا ايسع‪َ ٣ٛ‬ا مل ‪ٜ‬هٔ َت‪ٛ‬طٓا بسا‪٥‬طتٗا ‪ٜٚ‬ذلتب‬
‫ايلط‪ ٕ٬‬عً‪ ٢‬كايؿ‪ ١‬ؾ‪ َٔ ٤ٞ‬شيو))‪..‬‬
‫‪ :-‬تلً‪ٝ‬ؼ ‪ٚ‬ضق‪ ١‬ايتهً‪ٝ‬ـ باؿه‪ٛ‬ض يًُتِٗ‪.‬‬
‫ْؿرل إىل إٔ املؿطع مل ‪ٜٓ‬ل عً‪ ٢‬اؾٗ‪ ١‬اييت تتشٌُ ْؿكات اغتسعا‪ ٤‬املتِٗ يهٔ‬
‫اي‪ٛ‬اقع ايقًُ‪ ٞ‬أثلت إٔ اغتسعا‪ ٤‬املتِٗ يف ايتهً‪ٝ‬ـ امللاؾط باؿه‪ٛ‬ض أَاّ احملهُ‪ٜ ١‬تِ عً‪٢‬‬
‫ْؿك‪ ١‬املسع‪ ٞ‬املسْ‪ٖٚ ٞ‬صا بايطغِ َٔ إٔ ٖصا ا٭خرل ايتعّ بسؾع َلًؼ ايهؿاي‪َ ١‬ػلكا أَاّ ‪ٚ‬ن‪ٌٝ‬‬
‫اؾُٗ‪ٛ‬ض‪ٖٚ ١ٜ‬صا ‪ٜ‬قتدل َػاغا عل املسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬يه‪ ٖٛ ْ٘ٛ‬ايص‪ٜ ٟ‬لًؼ املتِٗ ب‪ٛ‬ضق‪ ١‬ايتهً‪ٝ‬ـ‬
‫باؿه‪ٛ‬ض َٔ دٗ‪ َٔٚ ١‬دٗ‪ ١‬أخط‪ ٖٛ ٣‬ايص‪ٜ ٟ‬تشٌُ ْؿكات تلً‪ٝ‬ؼ املتِٗ ؾهإ َٔ اي‪ٛ‬ادب إٔ‬
‫ايٓ‪ٝ‬اب‪ ٖٞ ١‬اييت تك‪ ّٛ‬بٗصا اإلدطا‪ٚ ٤‬شيو ملا شلا َٔ غًط‪ٚٚ ١‬غا‪َ ٌ٥‬از‪ٚ ١ٜ‬بؿط‪ ١ٜ‬يًك‪ٝ‬اّ‬
‫بقًُ‪ ١ٝ‬ايتلً‪ٝ‬ؼ عً‪ ٢‬عهؼ املسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬ايص‪ ٟ‬ميهٔ إٔ ‪ٜ‬ه‪َ ٕٛ‬قػط اؿاٍ‪.‬‬
‫‪ -‬ايؿط‪ٚ‬ط امل‪ٛ‬ن‪ٛ‬ع‪ ١ٝ‬يًتهً‪ٝ‬ـ امللاؾط باؿه‪ٛ‬ض أَاّ احملهُ‪١‬‬
‫إٕ ايؿط‪ٚ‬ط امل‪ٛ‬ن‪ٛ‬ع‪ ١ٝ‬يًتهً‪ٝ‬ـ امللاؾط باؿه‪ٛ‬ض أَاّ احملهُ‪ ١‬ؾأْٗا ؾإٔ ايؿط‪ٚ‬ط‬
‫امل‪ٛ‬ن‪ٛ‬ع‪ ١ٝ‬ي‪٬‬زعا‪ ٤‬املسْ‪ ٞ‬أَاّ قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل ؾٗ‪ ٞ‬تتُجٌ يف ‪ٚ‬ق‪ٛ‬ع اؾطمي‪ٚ ١‬سك‪ ٍٛ‬ايهطض‬
‫‪ٚ‬ق‪ٝ‬اّ ضابط‪ ١‬ايػلل‪ ١ٝ‬ب ني اؾطمي‪ٚ ١‬ايهطض ‪ ٖٞٚ‬ايؿط‪ٚ‬ط اييت غلل ؾطسٗا يف امللشح ا٭‪ٍٚ‬‬
‫‪ٚ‬تؿاز‪ٜ‬ا يًتهطاض‪.‬‬
‫‪-‬ايؿطط اـام بٓ‪ٛ‬ع اؾطمي‪.١‬‬
‫إٕ املؿطع اؾعا‪٥‬ط‪ ٟ‬يف املاز‪َ 662 ٠‬هطض م‪.‬إ‪.‬ز قس سكط سا‪٫‬ت ايتهً‪ٝ‬ـ باؿه‪ٛ‬ض‬
‫يف مخػ‪ ١‬دطا‪ :ٖٞ ِ٥‬تطى ا٭غط‪ ٠‬عسّ تػً‪ ِٝ‬ايطؿٌ اْتٗاى سطَ‪َٓ ١‬عٍ إقساض ؾ‪ٝ‬و‬
‫بس‪ ٕٚ‬ضق‪ٝ‬س أَا يف اؿـا‪٫‬ت ا٭خط‪ ٣‬ؾ‪٬‬بس َٔ اؿك‪ ٍٛ‬عً‪ ٢‬تطخ‪ٝ‬ل َٔ ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪.١‬‬
‫‪-‬اؾطا‪ ِ٥‬اييت جي‪ٛ‬ظ ؾ‪ٗٝ‬ا ايتهً‪ٝ‬ـ امللاؾط باؿه‪ٛ‬ض‪.‬‬
‫سػب ايؿكط‪ ٠‬ا٭‪ٚ‬ىل َٔ ْل املاز‪َ 662 ٠‬هطض َٔ قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ ١ٝ٥‬ايػايؿ‪١‬‬
‫ايصنط ؾإٕ اؾطا‪ ِ٥‬اييت جي‪ٛ‬ظ ؾ‪ٗٝ‬ا ايتهً‪ٝ‬ـ امللاؾط باؿه‪ٛ‬ض ٖ‪ :ٞ‬تطى ا٭غط‪ ٠‬عسّ تػً‪ِٝ‬‬
‫ايطؿٌ اْتٗاى سطَ‪ ١‬املٓعٍ ايكصف إقساض ؾ‪ٝ‬و بس‪ ٕٚ‬ضق‪ٝ‬س‪.‬‬
‫ؾهٌ ؾدل تهطض َٔ إسس‪ٖ ٣‬ص‪ ٙ‬اؾطا‪ ِ٥‬اـُػ‪ ١‬أداظ ي٘ املؿطع إٔ ‪ٜ‬تكسّ بؿه‪ٛ‬ا‪ٙ‬‬
‫أَاّ ‪ٚ‬ن‪ ٌٝ‬اؾُٗ‪ٛ‬ض‪ٚ ١ٜ‬شيو يتشط‪ٜ‬و ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ ١َٝٛ‬عٔ طط‪ٜ‬ل ايتهً‪ٝ‬ـ امللاؾط‬
‫باؿه‪ٛ‬ض أَاّ احملهُ‪.١‬‬

‫‪- 204 -‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مساتٌ الطًب – باحث دكتىراه جامعُ باتنُ‬
‫‪-‬اؾطا‪ ِ٥‬اييت جيب ؾ‪ٗٝ‬ا اؿك‪ ٍٛ‬عً‪ ٢‬تطخ‪ٝ‬ل ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬يًك‪ٝ‬اّ بايتهً‪ٝ‬ـ‬
‫امللاؾط باؿه‪ٛ‬ض‪.‬‬
‫يكس أداظ املؿطع ايتهً‪ٝ‬ـ امللاؾط باؿه‪ٛ‬ض يف اؾطا‪ ِ٥‬ايػايـ شنطٖا ب‪ُٓٝ‬ا دقٌ‬
‫ايتهً‪ٝ‬ـ امللاؾط باؿه‪ٛ‬ض يف باق‪ ٞ‬اؾطا‪َ ِ٥‬ت‪ٛ‬قـ عً‪ ٢‬تطخ‪ٝ‬ل ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ٖٚ ١‬صا َا ْكت‬
‫عً‪ ٘ٝ‬املاز‪َ 7/662 ٠‬هطض بك‪ٛ‬شلا (( ‪ٚ‬يف اؿا‪٫‬ت ا٭خط‪ٜٓ ٣‬لػ‪ ٞ‬اؿك‪ ٍٛ‬عً‪ ٢‬تطخ‪ٝ‬ل ايٓ‪ٝ‬اب‪١‬‬
‫ايقاَ‪ ١‬يًك‪ٝ‬اّ بايتهً‪ٝ‬ـ امللاؾط باؿه‪ٛ‬ض))‪.‬‬
‫‪ٚ‬تأغ‪ٝ‬ػا عً‪ ٢‬املاز‪َ 7/662 ٠‬هطض َٔ م إ ز ايػابك‪ ١‬ايصنط أْ٘ جيب عً‪ ٢‬املسع‪ٞ‬‬
‫املسْ‪ ٞ‬إشا َا أضاز ايك‪ٝ‬اّ بايتهً‪ٝ‬ـ امللاؾط باؿه‪ٛ‬ض يف مج‪ٝ‬ع اؾٓح ‪َ -‬ا عسا اؾٓح اـُػ‪١‬‬
‫املل‪ ١ٓٝ‬يف ايؿكط‪ ٠‬ا٭‪ٚ‬ىل َٔ ْؿؼ املاز‪ٜٓ - ٠‬لػ‪ ٞ‬عً‪ ٘ٝ‬اؿك‪ ٍٛ‬عً‪ ٢‬تطخ‪ٝ‬ل ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪١‬‬
‫‪َٚ‬ا ‪٬ٜ‬سغ عً‪ْ ٢‬ل ايؿكط‪ ٠‬ايجاْ‪ َٔ ١ٝ‬املاز‪َ 662 ٠‬هطض َٔ م إ ز إٔ املؿطع مل حيسز َٔ‬
‫خ‪٬‬شلا ؾ‪ ١٦‬اؾٓح اييت جي‪ٛ‬ظ يًٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪َٓ ١‬ح املسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬تطخ‪ٝ‬كا ؾ‪ٗٝ‬ا يًك‪ٝ‬اّ بايتهً‪ٝ‬ـ‬
‫امللاؾط باؿه‪ٛ‬ض أَاّ احملهُ‪ ١‬نُا إٔ املؿطع مل ‪ٜ‬هع َق‪ٝ‬اضا قاْ‪ْٝٛ‬ا ‪ٚ‬انشا ميهٔ ي‪ٛ‬ن‪ٌٝ‬‬
‫اؾُٗ‪ٛ‬ض‪ ١ٜ‬ا‪٫‬عتُاز عً‪ ٘ٝ‬ملٓح املسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬ضخك‪ ١‬ايك‪ٝ‬اّ بايتهً‪ٝ‬ـ امللاؾط باؿه‪ٛ‬ض أَاّ‬
‫احملهُ‪َ ١‬ت‪ ٢‬ناْت زع‪ٛ‬ا‪َ ٙ‬ػت‪ٛ‬ؾ‪ ٘ٝ‬يًؿط‪ٚ‬ط ايؿهً‪ٚ ١ٝ‬امل‪ٛ‬ن‪ٛ‬ع‪.51١ٝ‬‬
‫‪ٚ‬مما ‪ ٫‬ؾو ؾ‪ ٘ٝ‬إٔ ْل املاز‪َ 7/662 ٠‬هطض َٔ م إ ز تجرل َٔ ْاس‪ ١ٝ‬تطل‪ٝ‬كٗا‬
‫قق‪ٛ‬بات عًُ‪ ١ٝ‬إش ن‪ٝ‬ـ ميهٔ ي‪ٛ‬ن‪ ٌٝ‬اؾُٗ‪ٛ‬ض‪ ١ٜ‬إٔ ميٓح ايطخك‪ ١‬يًُسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬يف سا‪٫‬ت‬
‫‪ٜٚ‬طؾض َٓشٗا يف سا‪٫‬ت أخط‪٣‬؟ ا٭َط ايص‪ ٟ‬جيقٌ َٓح ٖص‪ ٙ‬ايطخك‪َ ١‬ت‪ٛ‬قـ عً‪ ٢‬عه‪ٛ‬‬
‫ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬يصا نإ عً‪ ٢‬املؿطع اؾعا‪٥‬ط‪ ٟ‬ت‪ٛ‬غ‪ٝ‬ع ْطام ايتهً‪ٝ‬ـ امللاؾط باؿه‪ٛ‬ض أَاّ‬
‫احملهُ‪ ١‬ي‪ٝ‬ؿٌُ نٌ َ‪ٛ‬از اؾٓح َع بقض ا‪٫‬غتجٓا‪٤‬ات نُا ؾقٌ املؿطع ايؿطْػ‪ٚ ٞ‬املكط‪ٟ‬‬
‫‪ٚ‬إيػا‪ ٤‬ايطخك‪ ١‬اييت متٓشٗا ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬تؿاز‪ٜ‬ا يهٌ ايتأ‪٬ٜٚ‬ت ‪ٚ‬ايكق‪ٛ‬بات اييت تجاض َٔ‬
‫ايٓاس‪ ١ٝ‬ايقًُ‪ٚ ١ٝ‬بايتاي‪ ٞ‬تتشكل محا‪ ١ٜ‬أؾهٌ يًُسع‪ ٞ‬املسْ‪ٚ ٞ‬ؼطض‪ َٔ ٙ‬ق‪ٝ‬س ايطخك‪ ١‬اييت‬
‫ٖ‪ ٞ‬ب‪ٝ‬س ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬يقٌ ايتقس‪٬ٜ‬ت اي‪٬‬سك‪ ١‬يكاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ ١ٝ٥‬نؿ‪ ١ًٝ‬يٮخص بٗصا‬
‫ا‪٫‬قذلاح‪.‬‬
‫ايؿطع ايجاْ‪ :ٞ‬سك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ٝ‬يف ْٗا‪ ١ٜ‬احملانُ‪" ١‬ايؿكٌ يف ايسع‪ ٣ٛ‬املسْ‪" ١ٝ‬‬
‫ي‪ٝ‬ؼ مج‪ٝ‬ع احملانِ شلا سل ايؿكٌ يف طًلات ايططف املسْ‪ ٞ‬ثِ إٔ ٖصا ايؿكٌ‬
‫خيتًـ عً‪ ٢‬سػب زضدات ايتكان‪ ٞ‬غ‪ٛ‬ا‪ ٤‬يف احملهُ‪ ١‬أ‪ ٚ‬اجملًؼ ‪ٖٚ‬صا َا غٓتٓا‪ٚ‬ي٘ َع‬
‫خيتًـ باخت‪٬‬ف اؾٗات ايكها‪ٖ ١ٝ٥‬ص‪ٙ‬‬ ‫‪51‬‬
‫َ‪٬‬سع‪ ١‬إٔ ايؿكٌ يف ايسع‪ ٣ٛ‬املسْ‪ ١ٝ‬ايتلق‪١ٝ‬‬
‫ا٭خرل‪ ٠‬ؽكل يًسع‪ ٣ٛ‬املسْ‪َٓ ١ٝ‬ط‪ٛ‬م ظاْب ايسع‪ ٣ٛ‬اؾعا‪ ١ٝ٥‬يهٔ جيب نأقٌ عاّ إٔ‬

‫‪- 205 -‬‬

‫احلمايُ اإلجرائًُ حلقىق ضحًُ اجلرميُ يف التشريع اجلزائرٍ واألنظمُ املقارنُ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ٜ‬ت‪ٛ‬ؾط ؾطط إزاْ‪ ١‬املتِٗ ‪ٚ‬عً‪ ٘ٝ‬ؾإْٓا غٓتٓا‪ ٍٚ‬سك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ٝ‬عً‪َ ٢‬ػت‪ ٣ٛ‬ايسضد‪ ١‬ا٭‪ٚ‬ىل ثِ‬
‫عً‪َ ٢‬ػت‪ ٣ٛ‬ايسضد‪ ١‬ايجاْ‪ٚ ١ٝ‬أخرلا عً‪َ ٢‬ػت‪ ٣ٛ‬احملهُ‪ ١‬ايقً‪ٝ‬ا‪.‬‬
‫أ‪ :٫ٚ‬سك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ٝ‬عً‪َ ٢‬ػت‪ ٣ٛ‬ايسضد‪ ١‬ا٭‪ٚ‬ىل‬
‫‪-‬سل ايهش‪ ١ٝ‬يف ايطقٔ يف اؿهِ ايكازض عً‪َ ٢‬ػت‪ ٣ٛ‬ايسضد‪ ١‬ا٭‪ٚ‬ىل‪.‬‬
‫‪ٜ‬ذلتب عً‪ ٢‬اعتلاض املسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬ايص‪ ٟ‬سطى ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ ١َٝٛ‬أَاّ احملانِ‬
‫اؾعا‪ ١ٝ٥‬خكُا يف ايسع‪ ٣ٛ‬املسْ‪ ١ٝ‬إٔ ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬ي٘ َا يًدك‪ َٔ ّٛ‬سل يف ايطقٔ ايكازض َٔ‬
‫بهاؾ‪ٚ ١‬غا‪ ٌ٥‬ايطقٔ اييت جي‪ٝ‬عٖا ايكاْ‪ ٕٛ‬ؾً٘‬ ‫‪52‬‬
‫احملهُ‪ ١‬اؾعا‪َ ١ٝ٥‬تقًكا عك‪ٛ‬ق٘ املسْ‪١ٝ‬‬
‫اؿل يف إٔ ‪ٜ‬طقٔ يف اؿهِ ايػ‪ٝ‬اب‪ ٞ‬باملقاضن‪ ١‬نُا ي٘ إٔ ‪ٜ‬طقٔ با‪٫‬غت‪ٓ٦‬اف يف ا٭سهاّ‬
‫ايكازض‪ ٠‬عٔ قانِ ايسضد‪ ١‬ا٭‪ٚ‬ىل ‪ٖٚ‬صا تهط‪ٜ‬ػا مللسأ ايتكان‪ ٞ‬عً‪ ٢‬زضدتني ‪ٚ‬أخرلا ي٘ اؿل‬
‫يف إٔ ‪ٜ‬طقٔ بايٓكض يف ا٭سهاّ ‪ٚ‬ايكطاضات ايٓٗا‪ ١ٝ٥‬إ‪ ٫‬إٔ املؿطع مل جيع يًُسع‪ ٞ‬املسْ‪ٞ‬‬
‫ايتُاؽ إعاز‪ ٠‬ايٓعط ‪ٖٚ‬صا َا ٖ‪ٚ ٛ‬انح َٔ ْل املاز‪ َٔ 1 6/564 ٠‬م إ ز‪.‬‬
‫‪ - 1‬سطَإ ايهش‪ َٔ ١ٝ‬سل ايطقٔ يف ايؿل اؾعا‪ َٔ ٞ٥‬اؿهِ‪.‬‬
‫ي‪ٝ‬ؼ يهش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪ ١‬إٔ ‪ٜ‬طقٔ يف اؿهِ اؾعا‪٫ ٞ٥‬قتكاض خك‪َٛ‬ت٘ عً‪ ٢‬سك‪ٛ‬ق٘‬
‫املسْ‪ ١ٝ‬ؾكط ‪ٖٚ‬صا َا ٖ‪ٚ ٛ‬انح َٔ ْل امل‪ٛ‬از ‪ َٔ 7/ 123 4/ 142 7/ 146‬م إ ز ايػايؿ‪١‬‬
‫ايصنط نُا إٔ احملهُ‪ ١‬ايقً‪ٝ‬ا أنست شيو َٔ خ‪ ٍ٬‬قطاض‪ٜٗ‬ا‪ :‬ا٭‪ ٍٚ‬قازض بتاض‪ٜ‬ذ ‪ 01‬د‪ٛ‬إ‬
‫‪ٚ 4238‬ايص‪ ٟ‬دا‪ ٤‬ؾ‪ ٘ٝ‬عً‪ ٢‬أْ٘ ((‪ َٔ ...‬املكطض قاْ‪ْٛ‬ا ‪ٚ‬قها‪ ٤‬إٔ اغت‪ٓ٦‬اف ايططف املسْ‪ٞ‬‬
‫‪ٜ‬كتكط أثط‪ ٙ‬عً‪ ٢‬ايسع‪ ٣ٛ‬املسْ‪ٜ ٫ٚ ١ٝ‬تقسا‪ ٙ‬إىل َ‪ٛ‬ن‪ٛ‬ع ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪.53))...١َٝٛ‬‬
‫‪ٚ‬ي‪ٝ‬ؼ مث‪ ١‬ؾو يف إٔ ٖصا اي‪ٛ‬نع ‪ٜ‬ؿهٌ إدشاؾا خطرلا عك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ٝ‬ؾٗص‪ٙ‬‬
‫ا٭ خرل‪ ٠‬شلا َكًش‪٪َ ١‬نس‪ ٠‬يف إٔ ‪ٜٓ‬اٍ املتِٗ عكابا دعا‪ ٤‬اضتهاب٘ اؾطمي‪ ١‬ؾايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬قس‬
‫‪ ٫‬تطقٔ يف اؿهِ سؿاظا عً‪ ٢‬املكًش‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬ؾهإ ‪ٜٓ‬لػ‪ ٞ‬إٔ تتاح ؾطق‪ ١‬يًهش‪ ١ٝ‬يًطقٔ‬
‫يف اؿهِ اؾعا‪ ٞ٥‬ست‪ ٢‬تكٌ بسع‪ٛ‬اٖا إىل قهُ‪ ١‬أعً‪ ٢‬قس تكسض ظط‪ٚ‬ؾٗا ‪ٚ‬تكتٓع ب‪ٛ‬دٗ‪١‬‬
‫ْعطٖا ‪ٚ‬شيو أغ ‪ ٠ٛ‬عكٗا يف ايطقٔ يف ايكطاض بإٔ ‪ٚ ٫‬د٘ إلقاَ‪ ١‬ايسع‪ ٣ٛ‬اسذلاَا إلضازتٗا يف‬
‫بً‪ٛ‬ؽ زع‪ٛ‬اٖا قها‪ ٤‬اؿهِ‪.54‬‬
‫‪ٜٚ‬لس‪ ٚ‬إٔ بقض ايتؿط‪ٜ‬قات قس أباست سل ايطقٔ يف ا٭سهاّ اؾٓا‪ ١ٝ٥‬ايكازض‪َٔ ٠‬‬
‫احملهُ‪ ١‬ناملاز‪ َٔ 71 ٠‬قاْ‪ ٕٛ‬إ ز ايط‪ٚ‬غ‪ ٞ‬نُا ْل م إ ز اإل‪ٜ‬طاي‪ ٞ‬اؾس‪ٜ‬س عً‪ ٢‬سل‬
‫ايهش‪ ١ٝ‬يف ايطقٔ يف اؿهِ ايكازض بدلا‪ ٠٤‬املتِٗ أ‪ ٚ‬بإزاْت٘ يف دطا‪ ِ٥‬ايكصف ‪ٚ‬ايػب يف ؾك‪٘ٝ‬‬
‫اؾٓا‪ٚ ٞ٥‬املسْ‪ٚ ٞ‬شيو يف املاز‪.55 522 ٠‬‬

‫‪- 206 -‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مساتٌ الطًب – باحث دكتىراه جامعُ باتنُ‬
‫‪ - 2‬سل ايهش‪ ١ٝ‬يف املقاضن‪ ١‬يف اؿهِ ايكازض عً‪َ ٢‬ػت‪ ٣ٛ‬ايسضد‪ ١‬ا٭‪ٚ‬ىل‪.‬‬
‫املقاضن‪ ١‬طط‪ٜ‬ل َٔ ططم ايطقٔ يف ا٭سهاّ ‪ٚ‬ايكطاضات ايكها‪ًٜ ١ٝ٥‬ذأ إي‪ ٘ٝ‬نٌ َٔ‬
‫قسض عً‪ ٘ٝ‬اؿهِ يف غ‪ٝ‬لت٘ ؾٗ‪ ٞ‬إدطا‪ ٤‬ضزل٘ ايكاْ‪ ٕٛ‬ملطادق‪ ١‬ا٭سهاّ ايكازض‪ ٠‬يف غ‪ٝ‬ل‪ ١‬احمله‪ّٛ‬‬
‫عً‪ ٚ ٘ٝ‬ايص‪ ٟ‬مل ‪ٜ‬هٔ قس متهٔ َٔ مماضغ‪ ١‬سك٘ يف ايسؾاع عٔ ْؿػ٘ مما ‪ٜ‬ػُح ي٘ بتكس‪ِٜ‬‬
‫‪ٚ‬عً‪ ٘ٝ‬ؾإْٓا غٓتططم يف ٖصا ايؿطع إىل‬ ‫‪56‬‬
‫سذذ٘ ‪ٚ‬زؾ‪ٛ‬ع٘ ‪ٜٚ‬ت‪ٝ‬ح يًُشهُ‪ ١‬إقساض سهِ عازٍ‬
‫ايقٓاقط ايتاي‪:١ٝ‬‬
‫أ ‪َ -‬س‪ ٣‬سل ايهش‪ ١ٝ‬يف تكس‪ ِٜ‬املقاضن‪.١‬‬
‫إٕ ايهش‪ ١ٝ‬إشا تأغػت نططف َسْ‪ٚ ٞ‬ؾكا ملا غلل ب‪ٝ‬اْ٘ ‪ٚ‬قسض سهًُا غ‪ٝ‬اب‪ًٝ‬ا يف‬
‫سكٗا ع‪ٝ‬ح مل ‪ٜ‬ؿكٌ يف طًلاتٗا ؾإْ٘ َلس‪ًٝ٥‬ا جي‪ٛ‬ظ شلا قاْ‪ْٛ‬ا مماضغ‪ ١‬سل ايطقٔ باملقاضن‪١‬‬
‫يف اؿهِ ايػ‪ٝ‬اب‪ ٞ‬نُٔ اٯداٍ ‪ٚ‬ايؿط‪ٚ‬ط اٯت‪ ٞ‬ب‪ٝ‬اْٗا َع َ‪٬‬سع‪ ١‬إٔ طقٓٗا ‪ٜٓ‬شكط ؾكط‬
‫يف اؾع‪ َٔ ٤‬اؿهِ ايؿاقٌ يف ايسع‪ ٣ٛ‬املسْ‪ ٫ٚ ١ٝ‬جي‪ٛ‬ظ ي٘ إٔ ‪ٜ‬تقسا‪ ٙ‬إىل اؾع‪ َٔ ٤‬اؿهِ‬
‫املتقًل بايسع‪ ٣ٛ‬اؾعا‪ٚ ١ٝ٥‬يف ساي‪ ١‬تقسز املسعني باؿل املسْ‪ ٞ‬ؾإٕ غًط‪ ١‬احملهُ‪ ١‬تكتكط‬
‫‪ٚ‬قس ْكت عً‪ ٢‬شيو املاز‪7/146 ٠‬‬ ‫‪57‬‬
‫عً‪ْ ٢‬عط ايسع‪ ٣ٛ‬بايٓػل‪ ١‬ملٔ عاضض ؾكط ز‪ ٕٚ‬غرلِٖ‬
‫َٔ م إز عً‪ ٢‬أْ٘ (( ‪ٚ‬أَا املقاضن‪ ١‬ايكازض‪ َٔ ٠‬املسع‪ ٢‬املسْ‪ ٞ‬أ‪ َٔ ٚ‬املػ‪ ٍٚ٪‬عٔ اؿك‪ٛ‬م املسْ‪١ٝ‬‬
‫ؾ‪ ٬‬أثط شلا إ‪َ ٫‬ا ‪ٜ‬تقًل باؿك‪ٛ‬م املسْ‪.58)) ١ٝ‬‬
‫يهٔ ٖٓاى عس‪ ٠‬سا‪٫‬ت ‪ٜ‬ج‪ٛ‬ض بؿأْٗا َس‪ ٣‬قل‪َ ٍٛ‬قاضن‪ ١‬ايهش‪ َٔ ١ٝ‬عسَٗا ‪ٚ‬اييت‬
‫زأبت عً‪ٗٝ‬ا املُاضغ‪ ١‬ايكها‪ ١ٝ٥‬اي‪ْٛ ١َٝٛٝ‬دع شنطٖا نُا ‪:ًٜٞ‬‬
‫‪ - 1‬بقض أسهاّ احملانِ اؾعا‪ ١ٝ٥‬اييت ‪ ٫‬تؿكٌ يف َقاضن‪ ١‬ايهش‪ٚ ١ٝ‬اييت‬
‫تتٓاؾ‪َ ٢‬ع َلاز‪ ٨‬محا‪ ١ٜ‬سك‪ٛ‬م ايهش‪ٚ ١ٝ‬أغؼ احملانُ‪ ١‬ايقازي‪.١‬‬
‫ْتٓا‪ ٍٚ‬يف ٖصا ايقٓكط بقض أْ‪ٛ‬اع ا٭سهاّ اؾعا‪ ١ٝ٥‬يف بقض احملانِ اييت ‪ ٫‬تؿكٌ‬
‫‪ ٖٞٚ‬عً‪ ٢‬غل‪ ٌٝ‬املجاٍ قل‪ ٍٛ‬املقاضن‪ ١‬ؾه‪ٚ ٬‬يف امل‪ٛ‬ن‪ٛ‬ع سؿغ سك‪ٛ‬م‬ ‫‪59‬‬
‫يف َقاضن‪ ١‬ايهش‪١ٝ‬‬
‫ايهش‪ ١ٝ‬ثِ ْتططم إىل عسّ د‪ٛ‬اظ َقاضن‪ ١‬ايهش‪ ١ٝ‬بػلب تكس‪ ِٜ‬طًلاتٗا بقس َطاؾق‪ ١‬ايٓ‪ٝ‬اب‪١‬‬
‫ايقاَ‪.١‬عسّ د‪ٛ‬اظٖا قاْ‪ْٛ‬ا ‪ٚ‬أخرلا عسّ قل‪َ ٍٛ‬قاضن‪ ١‬ايهش‪ ١ٝ‬ؾه‪ْ٫ ٬‬قساّ قؿ‪ ١‬ايططف‬
‫املسْ‪ٚ ٞ‬قت ضؾع املقاضن‪.١‬‬
‫‪ -‬قل‪ ٍٛ‬املقاضن‪ ١‬ؾه‪ٚ ٬‬يف امل‪ٛ‬ن‪ٛ‬ع سؿغ سك‪ٛ‬م ايهش‪.١ٝ‬‬
‫يهٔ باملكابٌ بقض احملانِ اؾعا‪ ١ٝ٥‬يف بقض ايكها‪ٜ‬ا تكلٌ َقاضن‪ ١‬ايهش‪ ١ٝ‬ؾه‪٬‬‬
‫‪ٚ‬يف امل‪ٛ‬ن‪ٛ‬ع تؿكٌ احملهُ‪ ١‬عؿغ سك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ٝ‬املقاضض بػلب إٔ ايتق‪ٜٛ‬ض عٔ ا٭نطاض‬
‫ؽهع ‪٫‬ختكام ايكها‪ ٤‬املسْ‪ ٞ‬نُا أْ٘ نصيو ‪ ٫‬فاٍ يتػذ‪َ ٌٝ‬قاضن‪ ١‬عً‪٢‬‬
‫َقاضن‪ٖٚ ١‬صا َا أنس‪ ٙ‬اؿهِ ايكازض بتاض‪ٜ‬ذ ‪ٚ 7040- 07- 43‬ايص‪ ٟ‬دا‪ ٤‬ؾ‪ ٘ٝ‬عً‪ ٢‬أْ٘‬

‫‪- 207 -‬‬

‫احلمايُ اإلجرائًُ حلقىق ضحًُ اجلرميُ يف التشريع اجلزائرٍ واألنظمُ املقارنُ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫((‪ .. .‬س‪ٝ‬ح أْ٘ ‪ٚ‬طاملا ‪ٜٛ ٫‬دس يف املًـ َا ‪ٜ‬جلت إٔ اؿهِ املقاضض ؾ‪ ٘ٝ‬قس بًؼ يًهش‪١ٝ‬‬
‫املقاضن‪ٚ ١‬عً‪ ٘ٝ‬ؾإٕ آداٍ املقاضن‪ ٫ ١‬تعاٍ َؿت‪ٛ‬س‪ ١‬بايٓػل‪ ١‬شلا مما ‪ٜ‬تقني َق٘ قل‪َ ٍٛ‬قاضنتٗا‬
‫ؾه‪ ٬‬ي‪ٛ‬ض‪ٚ‬زٖا يف اٯداٍ ايكاْ‪...١ْٝٛ‬‬
‫س‪ٝ‬ح إٔ ايهش‪ ١ٝ‬املقاضن‪ ١‬ؾطن‪ ١‬ايتأَني ايتُػت مته‪ٗٓٝ‬ا َٔ َلًؼ ا٭نطاض املاز‪١ٜ‬‬
‫‪ 442388‬زز ‪ٚ‬اييت قاَت بتػس‪ٜ‬س‪ ٙ‬ي٘ ‪ٚ‬ؾكا يً‪ٛ‬قٌ‬ ‫اٯسك‪ ١‬مبطنل‪َٗٓ٪َ ١‬ا ( ّ ٍ) ‪ٚ‬املكسض‬
‫املطؾل ضغِ إٔ اؿهِ املقاضض ؾ‪ ٘ٝ‬قس قسض غ‪ٝ‬اب‪ٝ‬ا ‪ٚ‬ؾكٌ يف ايؿل املتقًل بايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪١َٝٛ‬‬
‫ؾكط ‪ٚ‬مل ‪ٜ‬تططم يًسع‪ ٣ٛ‬املسْ‪.١ٝ‬‬
‫س‪ٝ‬ح ‪ٚ‬عً‪ ٘ٝ‬ؾإٕ قهُ‪ ١‬اؿاٍ كتك‪ ١‬يف ايٓعط يف ا٭نطاض اؾػُاْ‪ ١ٝ‬ايٓامج‪١‬‬
‫عٔ سازخ املط‪ٚ‬ض اؾػُاْ‪ٚ ٞ‬إٔ ايٓعط يف طًلات ايتق‪ٜٛ‬ض عٔ ا٭نطاض املاز‪ ١ٜ‬ؽهع يًكها‪٤‬‬
‫املسْ‪ ٞ‬خاق‪ٚ ١‬أْ٘ قس تػ‪ٝ‬ب املقاضض نس‪ ٫ٚ ٙ‬فاٍ يتػذ‪َ ٌٝ‬قاضن‪ ١‬عً‪َ ٢‬قاضن‪ٚ ١‬عً‪ ٘ٝ‬ؾإٕ‬
‫احملهُ‪ ١‬تكه‪ ٞ‬عؿغ سك‪ٛ‬م املقاضن‪ٚ ١‬قطؾٗا ملكانا‪ ٠‬أؾهٌ أَاّ ايكها‪ ٤‬املسْ‪.61)) ٞ‬‬
‫‪ -‬قانِ دعا‪ ١ٝ٥‬تكه‪ ٞ‬بقسّ د‪ٛ‬اظ َقاضن‪ ١‬ايهش‪ ١ٝ‬قاْ‪ْٛ‬ا بػلب تكس‪ِٜ‬‬
‫طًلاتٗا بقس َطاؾق‪ ١‬ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪.١‬‬
‫بقض احملانِ اؾعا‪ ٫ ١ٝ٥‬تؿكٌ يف َقاضن‪ ١‬ايهش‪ٚ ١ٝ‬إمنا تكه‪َ ٞ‬لاؾط‪ ٠‬بقسّ‬
‫د‪ٛ‬اظٖا قاْ‪ْٛ‬ا ‪ٖٚ‬صا يف ضأ‪ٜٓ‬ا كايؿ‪ ١‬قطحي‪ ١‬يًُاز‪ َٔ 7/146 ٠‬م إ ز ‪ٚ‬اييت دا‪ ٤‬ؾ‪ٗٝ‬ا عً‪٢‬‬
‫أْ٘ (( ‪ٚ‬أَا املقاضن‪ ١‬ايكازض‪ َٔ ٠‬املسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬أ‪ َٔ ٚ‬املػ‪ ٍٚ٪‬عٔ اؿك‪ٛ‬م املسْ‪ ١ٝ‬ؾ‪ ٬‬أثط شلا إ‪٫‬‬
‫ؾه‪ٝ‬ـ مطّ ايهش‪ َٔ ١ٝ‬سكٗا يف املقاضن‪ ١‬ؾ‪ُٝ‬ا خيل‬ ‫‪61‬‬
‫عً‪َ ٢‬ا ‪ٜ‬تقًل باؿك‪ٛ‬م املسْ‪)) ١ٝ‬‬
‫ايسع‪ ٣ٛ‬املسْ‪َ ١ٝ‬ع إٔ ايٓل ايػايـ ايصنط قط‪ٜ‬ح ‪ ٫ٚ‬حيتٌُ أ‪ ٟ‬تأ‪.ٌٜٚ‬‬
‫‪ٚ‬نُجاٍ عً‪ ٢‬احملهُ‪ ١‬اؾعا‪ ١ٝ٥‬اييت تكه‪ ٞ‬بقسّ د‪ٛ‬اظ َقاضن‪ ١‬ايهش‪ ١ٝ‬اؿهِ‬
‫ايكازض بتاض‪ٜ‬ذ ‪ٚ 7002- 40- 72‬ايص‪ ٟ‬دا‪ ٤‬ؾ‪ ٘ٝ‬عً‪ ٢‬أْ٘ ((‪ ...‬س‪ٝ‬ح أْ٘ مل ‪ٜ‬تِ تلً‪ٝ‬ؼ اؿهِ‬
‫ايػ‪ٝ‬اب‪ ٞ‬يًهش‪ٚ ١ٝ‬غذٌ َقاضنت٘ ‪ٚ‬عً‪ ٘ٝ‬تلك‪ ٢‬اٯداٍ َؿت‪ٛ‬س‪ ١‬مما جيقٌ َقاضن‪ ١‬ايهش‪١ٝ‬‬
‫َكل‪ٛ‬ي‪ ١‬ؾه‪....٬‬س‪ٝ‬ح أْ٘ قسض سهِ غ‪ٝ‬اب‪ ٞ‬يف سل ايهش‪ ١ٝ‬بتاض‪ٜ‬ذ ‪ 7002- 04- 46‬أ‪ٜٔ‬‬
‫غذٌ َقاضنت٘ يف اؿهِ ايكازض بتاض‪ٜ‬ذ ‪ٚ 7002- 03- 02‬إٔ َقاضن‪ ١‬ايهش‪ ١ٝ‬يف اؿهِ‬
‫ايػ‪ٝ‬اب‪ ٞ‬مل ‪ٜ‬تططم إىل ايسع‪ ٣ٛ‬املسْ‪ٚ ١ٝ‬بايتاي‪ ٞ‬ؾإٕ َقاضنت٘ يف اؿهِ ايػ‪ٝ‬اب‪ ٞ‬يف ؾك٘ املسْ‪ٞ‬‬
‫‪ ٫‬جي‪ٛ‬ظ قاْ‪ْٛ‬ا ‪ٚ‬بايتاي‪ ٞ‬ضؾض َقاضن‪ ١‬ايهش‪ ١ٝ‬يقسّ د‪ٛ‬اظٖا قاْ‪ْٛ‬ا ))‪.62‬‬
‫‪ -‬قانِ دعا‪ ١ٝ٥‬تكه‪ ٞ‬بقسّ قل‪َ ٍٛ‬قاضن‪ ١‬ايهش‪ ١ٝ‬ؾه‪ْ٫ ٬‬قساّ قؿ‪ ١‬ايططف‬
‫املسْ‪ٚ ٞ‬قت ضؾع املقاضن‪.١‬‬
‫إشا أقاَت ايهش‪َ ١ٝ‬قاضن‪ ١‬يف اؿهِ اؾعا‪ ٞ٥‬ايكان‪ ٞ‬بايدلا‪ ٠٤‬ايص‪ ٟ‬قسض سه‪ٛ‬ض‪ٜ‬ا‬
‫يًُتِٗ ؾؿ‪ٖ ٞ‬ص‪ ٙ‬اؿاي‪ ١‬ؾإٕ َقاضن‪ ١‬ايهش‪ ١ٝ‬ي‪ٛ‬سسٖا ‪ ٫‬تكلٌ َٔ ططف احملهُ‪ ١‬يه‪ ٕٛ‬إٔ‬

‫‪- 208 -‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مساتٌ الطًب – باحث دكتىراه جامعُ باتنُ‬
‫ايهش‪ ١ٝ‬مل تتأغؼ نططف َسْ‪ ٞ‬يف اؿهِ ا٭‪ ٍٚ‬ايص‪ ٟ‬قسض سه‪ٛ‬ض‪ٜ‬ا يف سل املتِٗ ‪ٚ‬غ‪ٝ‬اب‪ٞ‬‬
‫بايٓػل‪ ١‬إي‪ٗٝ‬ا‪.‬‬
‫يهٔ اي‪ٛ‬اقع ايقًُ‪ٜٛ ٞ‬نح يٓا أْ٘ يف غايب ا٭س‪ٝ‬إ أْ٘ ‪ٜ ٫‬تِ اغتسعا‪ ٤‬ايهش‪١ٝ‬‬
‫اغتسعا‪ ٤‬ؾدك‪ٝ‬ا ست‪ ٢‬تتُهٔ َٔ اؿه‪ٛ‬ض ‪ٚ‬ايتأغ‪ٝ‬ؼ نططف َسْ‪ ٞ‬يًُطايل‪ ١‬عكٗا يف‬
‫ايتق‪ٜٛ‬ض أَاّ ايكان‪ ٞ‬اؾعا‪ٚ ٞ٥‬شيو قلٌ إٔ تلس‪ ٟ‬ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬طًلاتٗا ‪ٚ‬بايتاي‪ ٞ‬ؾٗصا‬
‫ايٓ‪ٛ‬ع َٔ ا٭سهاّ سػب ‪ٚ‬دٗ‪ْ ١‬عطْا ؾ‪ ٘ٝ‬إدشاف يف سل ايهش‪ ١ٝ‬اييت ‪ ٫‬شْب شلا يف عسّ‬
‫سه‪ٛ‬ضٖا إىل دًػ‪ ١‬احملانُ‪ٚ ١‬ضمبا ٖٓاى ظط‪ٚ‬ف قاٖط‪َٓ ٠‬قت َٔ تلً‪ٝ‬ػٗا نإٔ ته‪ ٕٛ‬يف‬
‫املػتؿؿ‪ ٢‬أ‪ ٚ‬سسثت ظط‪ٚ‬ف قاٖط‪ ٠‬خاضد‪ ١‬عٔ ْطاقٗا نُا ٖ‪ ٛ‬اؿاٍ يف ساي‪ ١‬ايؿ‪ٝ‬هاْات‬
‫‪ٚ‬ايع‪٫‬ظٍ إخل‪ٚ .. .‬بايتاي‪ ٞ‬ؾا٭خص بٗص‪ ٙ‬ا٭غلا يطؾض َقاضن‪ ١‬ايهش‪ٜ ١ٝ‬تٓاؾ‪َ ٢‬ع َكته‪ٝ‬ات‬
‫احملانُ‪ ١‬ايقازي‪ ١‬اييت تكته‪ ٞ‬متهني اـك‪ َٔ ّٛ‬سل ايسؾاع أَاّ ايكها‪ ٤‬اؾعا‪.ٞ٥‬‬
‫‪ - 2‬ايؿكٌ يف َقاضن‪ ١‬ايهش‪ ١ٝ‬نهط‪ٚ‬ض‪ ٠‬إلْكاؾٗا ‪ٚ‬محا‪ٜ‬تٗا (‪ٜ‬قس ؼك‪ٝ‬كا‬
‫ملكته‪ٝ‬ات احملانُ‪ ١‬ايقازي‪.)١‬‬
‫ػب اإلؾاض‪ ٠‬إىل أْ٘ يف ساي‪ ١‬قس‪ٚ‬ض سهِ دعا‪ٜ ٞ٥‬تقني عً‪ ٢‬ايكان‪ ٞ‬اؾعا‪ ٞ٥‬إٔ‬
‫‪ٜٛ‬نح بك‪ٛ‬ض‪ٚ ٠‬اؾ‪ٚ ١ٝ‬قـ اؿهِ اؾعا‪ ٞ٥‬بايٓػل‪ ١‬٭ططاف اـك‪ ١َٛ‬اؾعا‪ – ١ٝ٥‬بهًُ‪ ١‬غ‪ٝ‬اب‪ٞ‬‬
‫أ‪ ٚ‬سه‪ٛ‬ض‪ٚ - ٟ‬خاق‪ ١‬املتِٗ ‪ٚ‬ايهش‪ ١ٝ‬٭ٕ ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ٜ ١‬ؿذلض أْٗا سانط‪ ٠‬زا‪ُ٥‬ا ‪ْٚ‬تك‪ٛ‬ض‬
‫يف ٖص‪ ٙ‬اؿاي‪ ١‬ؾطن‪ٝ‬تني ُٖا نُا ‪:ًٜٞ‬‬
‫‪ -‬ساي‪ ١‬تلً‪ٝ‬ؼ ايهش‪ ١ٝ‬تلً‪ٝ‬ػا ؾدك‪ٝ‬ا‪.‬‬
‫ؾٗٓا اؿهِ اؾعا‪ٜ ٞ٥‬ه‪ ٕٛ‬سه‪ٛ‬ض‪ ٟ‬يًُتِٗ إَا ‪ٚ‬داٖ‪ ٞ‬أ‪ ٚ‬غرل ‪ٚ‬داٖ‪ ٞ‬سػب‬
‫اؿاي‪ ١‬أَا بايٓػل‪ ١‬يًهش‪ ١ٝ‬ؾٗٓا اؿهِ ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬سه‪ٛ‬ض‪ ٟ‬شلا يه‪ْٗٛ‬ا بًػت ؾدك‪ٝ‬ا با‪٫‬غتسعا‪٤‬‬
‫ؿه‪ٛ‬ض دًػ‪ ١‬احملانُ‪ ١‬يف اي‪ ّٛٝ‬املدكل شلا َٔ ططف قهط قها‪ ٞ٥‬نُا ٖ‪ ٛ‬داض‪ ٟ‬ب٘‬
‫ايقٌُ ساي‪ٝ‬ا يف فاٍ تلً‪ٝ‬ؼ ا٭سهاّ اؾعا‪ ١ٝ٥‬ؾٗٓا يف ٖص‪ ٙ‬اؿاي‪ ١‬ؾإٕ احملهُ‪ ١‬تكسض سهُٗا‬
‫بايٓػل‪ ١‬يًهش‪ ١ٝ‬سهُا سه‪ٛ‬ض‪ٜ‬ا‪.‬‬
‫‪ٖٚ‬صا َا أنس‪ ٙ‬اؿهِ ايكازض بتاض‪ٜ‬ذ ‪ٚ 7002- 47- 46‬ايص‪ ٟ‬دا‪ ٤‬ؾ‪ ٘ٝ‬عً‪ ٢‬أْ٘‬
‫((‪...‬س‪ٝ‬ح إٔ ايهش‪ ١ٝ‬مل ؼهط دًػ‪ ١‬احملانُ‪ – ١‬مل حيهط ممجًٗا ايكاْ‪ - ْٞٛ‬ضغِ‬
‫اغتسعا‪ٗ٥‬ا ؾدك‪ٝ‬ا بتاض‪ٜ‬ذ ‪ َٔ 7002 - 08- 70‬ططف احملهط ايكها‪ ٞ٥‬مما جيقٌ اؿهِ‬
‫‪ٚ‬نصا اؿهِ ايكازض بتاض‪ٜ‬ذ ‪ٚ 7040- 04- 06‬ايص‪ ٟ‬دا‪٤‬‬ ‫‪63‬‬
‫ايكازض يف سكٗا سه‪ٛ‬ض‪ٜ‬ا‪))...‬‬
‫ؾ‪ ٘ٝ‬عً‪ ٢‬أْ٘ ((‪...‬س‪ٝ‬ح إٔ ايهش‪ ١ٝ‬تػ‪ٝ‬لت عٔ سه‪ٛ‬ض دًػ‪ ١‬احملانُ‪ ١‬ضغِ تلً‪ٝ‬ػٗا بتاض‪ٜ‬ذ‬
‫اؾًػ‪ ١‬ؾدك‪ٝ‬ا َٔ ططف َكًش‪ ١‬اؾس‪ٚ‬ي‪ٖٚ ١‬صا َا ٖ‪٪َ ٛ‬نس َٔ إَها‪ٗ٥‬ا عً‪ ٢‬ا‪٫‬غتسعا‪٤‬‬
‫امل‪ٛ‬د‪ٛ‬ز يف املًـ مما جيقٌ اؿهِ ايكازض يف سكٗا ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬سه‪ٛ‬ض‪.64))...ٟ‬‬

‫‪- 209 -‬‬

‫احلمايُ اإلجرائًُ حلقىق ضحًُ اجلرميُ يف التشريع اجلزائرٍ واألنظمُ املقارنُ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ٚ‬بايطد‪ٛ‬ع إىل قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ ١ٝ٥‬لس إٔ ٖص‪ ٙ‬اؿاي‪ْ ١‬كت عً‪ٗٝ‬ا املاز‪713 ٠‬‬
‫َٓ٘ ‪ٚ‬اييت أنست إٔ ايهش‪ ٫ ١ٝ‬جي‪ٛ‬ظ شلا إٔ تكسّ َقاضن‪ ١‬يف اؿهِ ايكان‪ ٞ‬بإزاْ‪ ١‬املتِٗ بٌ‬
‫تقس يف ٖص‪ ٙ‬اؿاي‪ ١‬تاضنا ‪٫‬زعا‪ٗ٥‬ا ‪ٚ‬ؾكا يٓل املاز‪ َٔ 713 ٠‬م إ ز ‪ٚ‬ايص‪ ٟ‬دا‪ ٤‬ؾ‪ٗٝ‬ا عً‪ ٢‬أْ٘ ((‬
‫‪ٜ‬قس تاضنا ‪٫‬زعا‪ ٘٥‬نٌ َسع َسْ‪ٜ ٞ‬تدًـ عٔ اؿه‪ٛ‬ض أ‪ ٫ ٚ‬حيهط عٓ٘ َٔ ميجً٘ يف اؾًػ‪١‬‬
‫ضغِ تهً‪ٝ‬ؿ٘ باؿه‪ٛ‬ض تهً‪ٝ‬ؿا قاْ‪ْٝٛ‬ا ))‪.65‬‬
‫‪ٖٚ‬صا َا أنست٘ احملهُ‪ ١‬ايقً‪ٝ‬ا يف قطاضٖا ايكازض بتاض‪ٜ‬ذ ‪ٚ 4285/44/05‬ايص‪ ٟ‬دا‪٤‬‬
‫ؾ‪ ٘ٝ‬عً‪ ٢‬أْ٘ (( تقطض قطاضٖا يًٓكض احملهُ‪ ١‬اييت أَطت عؿغ سل ايططف املسْ‪ ٞ‬ضغِ‬
‫ؽًؿ٘ عٔ اؿه‪ٛ‬ض باؾًػ‪ ١‬يف سني نإ عً‪ٗٝ‬ا إٔ تطلل عً‪ ٘ٝ‬املاز‪ َٔ 713 ٠‬م إ ز ))‪.66‬‬
‫‪-‬ساي‪ ١‬عسّ تلً‪ٝ‬ؼ ايهش‪ ١ٝ‬إط‪٬‬قا أ‪ ٚ‬تلً‪ٝ‬ػٗا تلً‪ٝ‬ػا غرل ؾدك‪.ٞ‬‬
‫ؾؿ‪ ٞ‬ساي‪ ١‬عسّ تلً‪ٝ‬ؼ ايهش‪ ١ٝ‬إط‪٬‬قا با‪٫‬غتسعا‪ ٤‬ؿه‪ٛ‬ض دًػ‪ ١‬احملانُ‪ ١‬نإٔ‬
‫‪ٜ‬تقصض شيو بػلب ‪ٚ‬د‪ٛ‬ز ايهش‪ ١ٝ‬يف املػتؿؿ‪ ٢‬أ‪ ٚ‬أْ٘ سسثت ق‪ ٠ٛ‬قاٖط‪ ٠‬نايؿ‪ٝ‬هاْات أ‪ٚ‬‬
‫اؿط‪ٜ‬ل أ‪ ٚ‬ظيعاٍ إخل‪ ...‬سايت ز‪ ٕٚ‬تلً‪ٝ‬ػٗا با‪٫‬غتسعا‪ ٤‬ؿه‪ٛ‬ض دًػ‪ ١‬احملانُ‪ ١‬أ‪ ٚ‬مت تلً‪ٝ‬ػٗا‬
‫تلً‪ٝ‬ػا غرل ؾدك‪ ٞ‬نإٔ ‪ٜ‬تِ تػً‪ ِٝ‬ا‪٫‬غتسعا‪ ٤‬٭سس أقاضبٗا أ‪ ٚ‬درلاْٗا أ‪ ٚ‬أسس ا٭ؾدام‬
‫ممٔ شلِ ع‪٬‬ق‪ ١‬بٗا ؾإٕ اي‪ٛ‬قـ ايص‪ٜ ٟ‬صنط‪ ٙ‬ايكان‪ ٞ‬اؾعا‪ ٞ٥‬بايٓػل‪ ١‬يًهش‪ ١ٝ‬يف سهُ٘ ٖ‪ٛ‬‬
‫غ‪ٝ‬اب‪ ٞ‬ب ايٓػل‪ ١‬يًهش‪ٖٚ ١ٝ‬صا َا ‪ٜٓ‬طلل َع املٓطل ‪َٚ‬ع أغؼ احملانُ‪ ١‬ايقازي‪ ١‬اييت تكته‪ٞ‬‬
‫إٔ ‪ ٫‬حيطّ ططف َٔ سك‪ٛ‬ق٘ ‪ٚ‬خاق‪ٚ ١‬إٔ ايهش‪ ٫ ١ٝ‬شْب ‪ٜ ٫ٚ‬س شلا يف عسّ سه‪ٛ‬ضٖا ؾًػ‪١‬‬
‫احملانُ‪ ١‬مما ‪ٜ‬ػت‪ٛ‬دب عً‪ ٢‬ايكان‪ ٞ‬اؾعا‪ ٞ٥‬إٔ ‪ٜ‬صنط يف سهُ٘ إٔ ايهش‪ ١ٝ‬مل تلًؼ‬
‫با‪٫‬غتسعا‪ٚ ٤‬شيو يف قت‪ ٣ٛ‬اؿهِ ‪ٚ‬يف املٓط‪ٛ‬م ‪ٜ‬صنط ‪ٚ‬قـ اؿهِ بايٓػل‪ ١‬يًهش‪١ٝ‬‬
‫بقلاض‪ " ٠‬غ‪ٝ‬اب‪ ٞ‬يًهش‪.67" ١ٝ‬‬
‫‪ٖٚ‬صا َا ‪ٜ‬تطابل َع ْل املاز‪ َٔ 102 ٠‬م إ ز ‪ٚ‬اييت دا‪ ٤‬ؾ‪ٗٝ‬ا عً‪ ٢‬أْ٘ (( نٌ‬
‫ؾدل نًـ باؿه‪ٛ‬ض تهً‪ٝ‬ؿا قش‪ٝ‬شا ‪ٚ‬ؽًـ عٔ اؿه‪ٛ‬ض يف اي‪ٚ ّٛٝ‬ايػاع‪ ١‬احملسز‪ ٜٔ‬يف‬
‫أَط ايتهً‪ٝ‬ـ حيهِ عً‪ ٘ٝ‬غ‪ٝ‬اب‪ٝ‬ا سػلُا ‪ٚ‬ضز يف املاز‪ٚ 613 ٠‬شيو ؾ‪ُٝ‬ا عسا اؿا‪٫‬ت املٓك‪ٛ‬م‬
‫‪ٖٓٚ‬ا املؿطع ‪ٜ‬ككس أططاف ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪١َٝٛ‬‬ ‫‪68‬‬
‫عً‪ٗٝ‬ا يف امل‪ٛ‬از ‪))...650ٚ 612ٚ 615ٚ 715‬‬
‫ي‪ٝ‬ؼ ايٓ‪ٝ‬اب‪ٚ ١‬املتِٗ ‪ٚ‬ايهش‪ ١ٝ‬بٌ ست‪ ٢‬املػ‪ ٍٚ٪‬عٔ اؿك‪ٛ‬م املسْ‪.١ٝ‬‬
‫‪ٚ‬يف ضأ‪ٜٓ‬ا إٔ َٓح ‪ٚ‬قـ اؿهِ ايػ‪ٝ‬اب‪ ٞ‬بايٓػل‪ ١‬يًهش‪ ١ٝ‬يف ساي‪ ١‬عسّ اغتسعا‪ٗ٥‬ا‬
‫ؾدك‪ٝ‬ا أ‪ ٚ‬يف ساي‪ ١‬عسّ اغتسعا‪ٗ٥‬ا إط‪٬‬قا جيقٌ ايهش‪ ١ٝ‬تػتؿ‪ٝ‬س َٔ ؾطق‪ ١‬يتػذ‪ٌٝ‬‬
‫َقاضن‪ ١‬يف اؿهِ اؾعا‪ ٞ٥‬ايكازض يف غ‪ٝ‬ابٗا ست‪ٜ ٢‬تػٓ‪ ٢‬شلا املطايل‪ ١‬بايتق‪ٜٛ‬ض عٔ ايهطض‬
‫ايص‪ ٟ‬أقابٗا دطا‪ ٤‬اؾطمي‪ ١‬املطتهل‪ ١‬يف سكٗا ‪ٚ‬خاق‪ٚ ١‬إٔ احملهُ‪ ١‬يف اؿهِ املقاضض قهت‬
‫بإزاْ‪ ١‬املتِٗ بايتُٗ‪ ١‬املٓػ‪ٛ‬ب‪ ١‬إي‪.٘ٝ‬‬

‫‪- 210 -‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مساتٌ الطًب – باحث دكتىراه جامعُ باتنُ‬
‫‪ٚ‬يف ٖصا ايكسز قهت قهُ‪ ١‬عني ‪ٚ‬ملإ –غط‪ٝ‬ـ – يف سهُٗا ايكازض بتاض‪ٜ‬ذ‬
‫‪ٚ 7040- 04- 06‬ايص‪ ٟ‬دا‪ ٤‬ؾ‪ ٘ٝ‬عً‪ ٢‬أْ٘ ((‪ ...‬س‪ٝ‬ح أْ٘ بايطد‪ٛ‬ع إىل اؿهِ ايكازض بتاض‪ٜ‬ذ‬
‫‪ 7002- 01- 47‬لس إٔ ايهش‪ ١ٝ‬تػ‪ٝ‬ب عٔ دًػ‪ ١‬احملانُ‪ ١‬يه‪ ٕٛ‬أْ٘ ‪ٜٛ ٫‬دس يف املًـ‬
‫أْٗا بًػت ؾدك ‪ٝ‬ا ‪ٚ‬طاملا إٔ ايهش‪ ١ٝ‬مل تػتسع ؾدك‪ٝ‬ا ؿه‪ٛ‬ض دًػ‪ ١‬احملانُ‪ٚ ١‬إٔ اؿهِ‬
‫ايػايـ ايصنط قه‪ ٢‬يف غ‪ٝ‬ابٗا ؾإٕ احملهُ‪ ٫ ١‬تط‪ ٣‬ايهش‪ ١ٝ‬تاضن‪ ١‬إلزعا‪ٗ٥‬ا طلكا يًُاز‪٠‬‬
‫‪ َٔ 713‬م إ ز‪...‬‬
‫س‪ٝ‬ح أْ٘ ثلت يًُشهُ‪ ١‬أْ٘ قسض سهِ دعا‪ ٞ٥‬يف ٖص‪ ٙ‬ايكه‪ ١ٝ‬بتاض‪ٜ‬ذ ‪- 01- 47‬‬
‫‪ 7002‬قه‪ ٢‬بإزاْ‪ ١‬املتِٗ (ف ٍ) َٔ أدٌ دٓش‪ ١‬ايٓكب ‪ٚ‬ا‪٫‬ست‪ٝ‬اٍ طلكا يًُاز‪َٔ 627 ٠‬‬
‫قاْ‪ ٕٛ‬ايقك‪ٛ‬بات س‪ٝ‬ح أْ٘ طاملا إٔ ايهش‪ ١ٝ‬سهِ عً‪ٗٝ‬ا غ‪ٝ‬اب‪ٝ‬ا يف اؿهِ ايػايـ ايصنط ‪ٚ‬مل‬
‫‪ٜ‬تِ تلً‪ٝ‬ػٗا ؾدك‪ٝ‬ا ؿه‪ٛ‬ض دًػ‪ ١‬احملانُ‪ ١‬يف اؿهِ املقاضض ؾ‪ٚ ٘ٝ‬مل تػُع أق‪ٛ‬اشلا ‪ٚ‬مل‬
‫تكسّ طًلاتٗا طلكا يًُاز‪ َٔ 656 ٠‬م إ ز ‪ٚ‬بايتاي‪ ٞ‬بايطغِ َٔ تكس‪ ِٜ‬ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬طًلاتٗا‬
‫ؾإٕ احملهُ‪ ٫ ١‬تط‪َ ٣‬اْع َٔ قل‪ ٍٛ‬تأغ‪ٝ‬ؼ ايهش‪ ١ٝ‬نططف َسْ‪ ٞ‬يه‪ ٕٛ‬إٔ ٖصا ا٭خرل مل‬
‫خيطط بتاض‪ٜ‬ذ اؾًػ‪ٚ ١‬مل ‪ٜ‬لًؼ ؾدك‪ٝ‬ا ؿه‪ٛ‬ض دًػ‪ ١‬احملانُ‪ ١‬ايػابك‪.١‬‬
‫س‪ٝ‬ح أْ٘ ‪َٚ‬ا زاّ إٔ ايسع‪ ٣ٛ‬املسْ‪ ٖٞ ١ٝ‬يف سك‪ٝ‬ك‪ ١‬ا٭َط ٖ‪ ٞ‬ددل ايهطض ايص‪ْ ٟ‬ؿأ عٔ‬
‫اؾطمي‪ٚ ١‬ايص‪ ٟ‬أقا ايططف املسْ‪ ٞ‬يف َاي٘ ‪ ٖٛٚ‬املقٓ‪ ٢‬ايص‪ ٟ‬تهُٓت٘ املاز‪ٚ 4/07 ٠‬املاز‪٠‬‬
‫‪ َٔ 1/06‬قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪َٚ ١ٝ٥‬ا زاّ إٔ ايهطض ْؿأ عٔ اؾطمي‪ ١‬املسإ بٗا املتِٗ ( ف‬
‫ٍ) ‪ٚ‬إٔ ٖصا‬ ‫ٍ) ‪ٚ‬إٔ ايهطض ؾدك‪ٚ ٞ‬أقا ايططف املسْ‪ ٞ‬دطا‪ ٤‬اؾطمي‪ ١‬املطتهل‪ ١‬يف سك٘ (‬
‫ايهطض قكل ‪ٚ‬ق‪ٛ‬ع٘ ‪ٚ‬شيو َٔ خ‪ ٍ٬‬إزاْ‪ ١‬املتِٗ ‪ٚ‬ت‪ٛ‬ؾط ع‪٬‬ق‪ ١‬ايػلل‪ ١ٝ‬امللاؾط‪ ٠‬بني اؾطمي‪١‬‬
‫املسإ بٗا املتِٗ ‪ٚ‬ايهطض اؿاقٌ ؾإٕ احملهُ‪ ١‬تػتذ‪ٝ‬ب يطًب ايططف املسْ‪ ٞ‬ايطاَ‪ ٞ‬إىل‬
‫تق‪ٜٛ‬ض مبلًؼ ‪120000‬زز ايص‪ ٟ‬ميجٌ ق‪ ١ُٝ‬ايػ‪ٝ‬اض‪ ٠‬قٌ ايٓكب‪...‬‬
‫س‪ٝ‬ح إٔ طًب تق‪ٜٛ‬ض ايططف املسْ‪ ٞ‬عٔ ا٭نطاض اييت ؿكت ب٘ دطا‪ ٤‬اؾطمي‪١‬‬
‫املطتهل‪ ١‬يف سك٘ َٔ ططف املتِٗ (ف ٍ) َ‪٪‬غؼ قاْ‪ْٛ‬ا تػتذ‪ٝ‬ب ي٘ احملهُ‪ ١‬طلكا يًُاز‪471 ٠‬‬
‫َٔ ايكاْ‪ ٕٛ‬املسْ‪ ٞ‬يهٔ بقس إضداع٘ إىل اؿس املقك‪.ٍٛ‬‬
‫شلص‪ ٙ‬ا٭غلا ‪ َٔٚ‬أدًٗا سهُت احملهُ‪ ١‬ساٍ ؾكًٗا يف قها‪ٜ‬ا اؾٓح ‪ٚ‬ؾك‪ ٬‬يف‬
‫َقاضن‪ ١‬ايهش‪ ١ٝ‬عًٓ‪ٝ‬ا ابتسا‪ٝ٥‬ا سه‪ٛ‬ض‪ٜ‬ا يف سل ايهش‪ٚ ١ٝ‬املتِٗ ( ؽ) ‪ٚ‬غ‪ٝ‬اب‪ٝ‬ا يف سل املتِٗ‬
‫(ف ٍ)‪.‬‬
‫‪ - 4‬يف ايؿهٌ‪ :‬أ ‪ -‬قل‪ ٍٛ‬املقاضن‪ ١‬ؾه‪ – .٬‬قل‪ ٍٛ‬تأغ‪ٝ‬ؼ ايهش‪ ١ٝ‬املقاضض‬
‫نططف َسْ‪.ٞ‬‬

‫‪- 211 -‬‬

‫احلمايُ اإلجرائًُ حلقىق ضحًُ اجلرميُ يف التشريع اجلزائرٍ واألنظمُ املقارنُ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ - 7‬يف امل‪ٛ‬ن‪ٛ‬ع‪ :‬أ ‪ -‬اؿهِ بإيعاّ املتِٗ (ف ٍ) بإٔ ‪ٜ‬سؾع يًططف املسْ‪َ ٞ‬لًؼ‬
‫أضبق‪َ ١‬ا‪ٚ ١٥‬تػقني أيـ ز‪ٜٓ‬اض دعا‪٥‬ط‪ 120000 ٟ‬زز نُكابٌ يجُٔ ايػ‪ٝ‬اض‪ْٛ َٔ ٠‬ع ‪BMW‬‬
‫‪ -‬اؿهِ بإيعاّ املتِٗ (ف ٍ ) بإٔ ‪ٜ‬سؾع يًططف املسْ‪َ ٞ‬لًؼ َا‪ ١٥‬أيـ ز‪ٜٓ‬اض دعا‪٥‬ط‪ٟ‬‬
‫‪ 400000‬زز نتق‪ٜٛ‬ض عٔ ايهطض ))‪.69‬‬
‫‪ٚ‬بايتاي‪ ٞ‬ؾاحملهُ‪ ١‬قلًت َقاضن‪ ١‬ايهش‪ ١ٝ‬بايطغِ َٔ أْٗا مل تتأغؼ يف باز‪ ٨‬ا٭َط‬
‫‪ٚ‬اعتدلت إٔ طًب ايهش‪ ١ٝ‬يًتأغ‪ٝ‬ؼ نططف َسْ‪ٚ ٞ‬املطايل‪ ١‬بايتق‪ٜٛ‬ض َ‪٪‬غؼ‬
‫قاْ‪ْٛ‬ا ‪ٚ‬بصيو ؾاحملهُ‪ ١‬ضاعت َكًش‪ ١‬سك‪ٛ‬م ايهش‪٫ ١ٝ‬غ‪ُٝ‬ا يف ٖصا ايٓ‪ٛ‬ع َٔ اؾطا‪ِ٥‬‬
‫اـطرل‪ ٠‬ؾايتك‪ٝ‬س عطؾ‪ْ ١ٝ‬ل املاز‪ َٔ 713 ٠‬م إ ز َٔ خ‪ ٍ٬‬اعتلاض ايهش‪ ١ٝ‬تاضن‪٫ ١‬زعا‪ٗ٥‬ا‬
‫حيطّ ٖص‪ ٙ‬ا٭خرل‪ ٠‬يف نجرل َٔ اؿا‪٫‬ت يف إٔ تػذلز سك‪ٛ‬قٗا املؿط‪ٚ‬ع‪ٚ ١‬بايتاي‪ ٞ‬جيقٌ َٔ‬
‫َتابق‪ ١‬ايسع‪ ٣ٛ‬اؾعا‪ ١ٝ٥‬بس‪ ٕٚ‬ؾا‪٥‬س‪ ٠‬يًهش‪ ١ٝ‬يف بقض اؾطا‪ ِ٥‬اييت تهط بايهش‪ ١ٝ‬نطاض‬
‫بً‪ٝ‬ػا‪.‬‬
‫‪-‬ساي‪ ١‬ق‪ٝ‬اّ ايهش‪ ١ٝ‬بتػذ‪َ ٌٝ‬قاضن‪ ١‬يف اؿهِ ايػ‪ٝ‬اب‪ ٞ‬بايٓػل‪ ١‬شلا ‪ٚ‬أثٓا‪٤‬‬
‫اؾًػ‪ ١‬مل ؼهط‪.‬‬
‫ؾٗٓا ا٭َط غرل َقكس ؾُت‪ ٢‬غذًت ايهش‪َ ١ٝ‬قاضن‪ ١‬يف اؿهِ اؾعا‪ ٞ٥‬ايص‪ٟ‬‬
‫ناْت غا‪٥‬ل‪ ١‬ؾ‪ٚ ٘ٝ‬ايص‪َٓ ٟ‬ح ايكان‪ ٞ‬اؾعا‪ ٞ٥‬يًهش‪ٚ ١ٝ‬قـ ايػ‪ٝ‬اب‪ ٞ‬ؾؿ‪ ٞ‬ساي‪ ١‬عسّ سه‪ٛ‬ض‬
‫ايهش‪ ١ٝ‬يف أ‪ ٍٚ‬دًػ‪ ١‬خككت يًٓعط يف َقاضنتٗا ؾإٕ احملهُ‪ ١‬ؼهِ باعتلاض املقاضن‪ ١‬نإٔ‬
‫مل تهٔ ‪ٖٚ‬صا َا ْكت عً٘ املاز‪ َٔ 6/146 ٠‬م إ ز ‪ٚ‬اييت دا‪ ٤‬ؾ‪ٗٝ‬ا عً‪ ٢‬أْ٘ (( ‪ٚ‬تقتدل املقاضن‪١‬‬
‫نإٔ مل تهٔ إشا مل حيهط املقاضض يف ايتاض‪ٜ‬ذ احملسز ي٘ يف ايتلً‪ٝ‬ؼ ايكازض إي‪ ٘ٝ‬ؾؿ‪ٜٛ‬ا ‪ٚ‬املجلت‬
‫يف قهط يف ‪ٚ‬قت املقاضن‪ ١‬أ‪ ٚ‬بتهً‪ٝ‬ـ باؿه‪ٛ‬ض َػًِ ملٔ ‪ٜ‬قٓ‪ ٘ٝ‬ا٭َط طلكا يًُ‪ٛ‬از ‪َٚ 162‬ا‬
‫‪ًٜٗٝ‬ا ))‪.71‬‬
‫ثاْ‪ٝ‬ا‪ :‬سك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ٝ‬عً‪َ ٢‬ػت‪ ٣ٛ‬ايسضد‪ ١‬ايجاْ‪( ١ٝ‬سل ايهش‪ ١ٝ‬يف تكس‪ِٜ‬‬
‫ا‪٫‬غت‪ٓ٦‬اف)‪.‬‬
‫‪71‬‬
‫جي‪ٛ‬ظ يًططف املسْ‪ ٞ‬إٔ ‪ٜ‬ػتأْـ أسهاّ قهُ‪ ١‬اؾٓح ‪ٚ‬املدايؿات ‪ٚ‬ا٭سساخ‬
‫‪ٚ‬قس ْكت املاز‪ َٔ 6/ 142 ٠‬م إ ز عً‪٢‬‬ ‫‪72‬‬
‫‪ٜٚ‬تقًل ٖصا اؿل ؾ‪ُٝ‬ا ‪ٜ‬تكٌ عك‪ٛ‬ق٘ املسْ‪ ١ٝ‬ؾكط‬
‫أْ٘ (( ‪ٜٚ‬تقًل ٖصا اؿل باملسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬ؾ‪ُٝ‬ا ‪ٜ‬تكٌ عك‪ٛ‬ق٘ املسْ‪ ١ٝ‬ؾكط )) ‪ٖٚ‬صا َا أنست٘‬
‫احملهُ‪ ١‬ايقً‪ٝ‬ا يف قطاضاٖا ايكازض بتاض‪ٜ‬ذ ‪ 01‬د‪ٛ‬إ ‪ٚ 4238‬ايص‪ ٟ‬دا‪ ٤‬ؾ‪ ٘ٝ‬عً‪ ٢‬أْ٘ (( َٔ املكطض‬
‫قاْ‪ْٛ‬ا ‪ٚ‬قها‪ ٤‬إٔ اغت‪ٓ٦‬اف ايططف املسْ‪ٜ ٞ‬كتكط أثط‪ ٙ‬عً‪ ٢‬ايسع‪ ٣ٛ‬املسْ‪ٜ ٫ٚ ١ٝ‬تقسا‪ ٙ‬إىل‬
‫َ‪ٛ‬ن‪ٛ‬ع ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ ١َٝٛ‬٭ٕ اتكاٍ اجملًؼ ايكها‪ ٞ٥‬بٗص‪ ٙ‬ايسع‪ ٣ٛ‬يف ساي‪ ١‬اؿهِ بدلا‪٠٤‬‬
‫املتِٗ ‪ٜ ٫‬ه‪ ٕٛ‬إ‪ ٫‬عٔ طط‪ٜ‬ل اغت‪ٓ٦‬اف ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ٚ ١‬ملا ناْت ايسع‪ ٣ٛ‬اؾعا‪ ١ٝ٥‬قس ‪ٚ‬قع‬

‫‪- 212 -‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مساتٌ الطًب – باحث دكتىراه جامعُ باتنُ‬
‫ايؿكٌ ؾ‪ٗٝ‬ا بدلا‪ ٠٤‬املتِٗ عهِ انتػب ق‪ ٠ٛ‬ايؿ‪ ٤ٞ‬املكه‪ ٞ‬ب٘ يقسّ ايطقٔ ؾ‪ ٘ٝ‬ممٔ ي٘ اؿل‬
‫يف شيو ؾإٕ اغت‪ٓ٦‬اف ايططف املسْ‪ٚ ٞ‬سس‪ٜٓ ٫ ٙ‬كٌ ايٓعاع أَاّ اجملًؼ إ‪ ٫‬ؾ‪ُٝ‬ا خيل ايسع‪٣ٛ‬‬
‫املسْ‪ ١ٝ‬ؾشػب))‪.73‬‬
‫ؾ لايطغِ َٔ إٔ قان‪ ٞ‬ايسضد‪ ١‬ا٭‪ٚ‬ىل قس قطح بايدلا‪ ٠٤‬إ‪ ٫‬إٔ ٖصا اؿهِ ‪ ٫‬حيطّ‬
‫ايططف املسْ‪ َٔ ٞ‬إخطاض اجملًؼ بسع‪ٛ‬ا‪ ٙ‬املسْ‪ ١ٝ‬ز‪ ٕٚ‬ساد‪ ١‬إىل اغت‪ٓ٦‬اف ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪.١‬‬
‫ؾايططف املسْ‪ ٞ‬اغت‪ٓ٦‬اؾ٘ َٔ ايٓاس‪ ١ٝ‬ايؿهً‪َ ١ٝ‬كل‪ َٔ ٍٛ‬قلٌ اجملًؼ يهٔ اـ‪٬‬ف‬
‫ؾكط يف َس‪ ٣‬قل‪ٛ‬ي٘ َٔ ايٓاس‪ ١ٝ‬امل‪ٛ‬ن‪ٛ‬ع‪ ١ٝ‬ؾٌٗ ‪ٜ‬كه‪ ٞ‬اجملًؼ بايتق‪ٜٛ‬هات أّ ‪ ٫‬؟ أ‪ٌٖ ٟ‬‬
‫‪ٜ‬تكس‪ ٣‬يف عح أضنإ اؾطمي‪ ١‬؟ ا٭ن‪ٝ‬س أْ٘ َٔ اي‪ٛ‬ادب عً‪ ٢‬اجملًؼ إٔ ‪ٜ‬ؿكٌ يف‬
‫ايتق‪ٜٛ‬ض غ‪ٛ‬ا‪ ٤‬بكل‪ٛ‬ي٘ أ‪ ٚ‬بطؾه٘ باغتجٓا‪ ٤‬اؾطمي‪ ١‬اؾُطن‪ٚ ١ٝ‬س‪ٛ‬ازخ املط‪ٚ‬ض‪.‬‬
‫ؾُٔ ايٓاس‪ ١ٝ‬ايؿهً‪ َٔ ١ٝ‬سل ايهش‪ ١ٝ‬إٔ ‪ٜ‬ػتأْـ مج‪ٝ‬ع ا٭سهاّ ٭ٕ ا‪٫‬غت‪ٓ٦‬اف‬
‫مت عكس‪ َٔ ٙ‬ططف ايهش‪ ١ٝ‬أَاّ ناتب ايهلط ع‪ٝ‬ح حياٍ املًـ ‪ٚ‬د‪ٛ‬با عً‪ ٢‬اجملًؼ ي‪ٝ‬ؿكٌ‬
‫ؾ‪ٚ ٘ٝ‬بايتاي‪ ٞ‬ؾا‪٫‬غت‪ٓ٦‬اف َكل‪ ٍٛ‬ؾه‪.٬‬‬
‫أَا َٔ ايٓاس‪ ١ٝ‬امل‪ٛ‬ن‪ٛ‬ع‪ ١ٝ‬ؾإٕ َكرل ايسع‪ ٣ٛ‬املسْ‪ٖ - ١ٝ‬صا ا‪٫‬غت‪ٓ٦‬اف ‪َ -‬طٖ‪ٕٛ‬‬
‫باغت‪ٓ٦‬اف ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ْ ١‬عطا ‪٫‬ضتلاط ايسع‪ٜٛ‬ني ‪ٚ‬شيو يف ساي‪ ١‬قس‪ٚ‬ض سهِ بايدلا‪ ٠٤‬ست‪ٚ ٢‬ي‪ٛ‬‬
‫ناْت ايهش‪ ٖٞ ١ٝ‬اييت سطنت ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ َٔٚ ١َٝٛ‬مث‪ ١‬ؾإْ٘ ‪ ٫‬جي‪ٛ‬ظ يًُسع‪ ٞ‬املسْ‪ٞ‬‬
‫ا‪٫‬غت‪ٓ٦‬اف يف ٖص‪ ٙ‬اؿاي‪ٖٚ ١‬صا َاٖ‪َ ٛ‬طلل َٔ ايٓاس‪ ١ٝ‬ايقًُ‪ٖٓٚ ١ٝ‬ا د‪ٖٛ‬ط املؿهً‪ٖٚ ١‬صا‬
‫٭ٕ اجملًؼ ايكها‪ٜ ٫ ٞ٥‬ؿكٌ يف ا‪٫‬غت‪ٓ٦‬اف إ‪ ٫‬يف ساي‪١‬‬ ‫‪74‬‬
‫عً‪ ٢‬سس تقلرل ا٭غتاش‪ :‬عً‪ ٞ‬دط‪ٙٚ‬‬
‫اغت‪ٓ٦‬اف ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ٖٚ ١‬صا يه‪ ٕٛ‬إٔ ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ ١َٝٛ‬ساظت بك‪ ٠ٛ‬ايؿ‪ ٤ٞ‬املكه‪ ٞ‬ؾ‪.٘ٝ‬‬
‫‪ٚ‬بايتاي‪ ٞ‬ؾايكها‪ٜ ٫ ٠‬ؿكً‪ ٕٛ‬يف ايتق‪ٜٛ‬ض ٭ٕ ايؿكٌ يف ٖصا ا٭خرل سػب ‪ٚ‬دٗ‪١‬‬
‫ْعطِٖ ‪َٚ‬قًًني شيو بأْ٘ ‪ٜ‬ػتًعّ ق‪ٝ‬اّ ضابط‪ ١‬ايػلل‪ ١ٝ‬بني ايهطض ‪ٚ‬ايؿقٌ اإلدطاَ‪ ٞ‬ايص‪ٟ‬‬
‫أقا ايهش‪ ١ ٝ‬باغتجٓا‪ ٤‬قهُ‪ ١‬اؾٓا‪ٜ‬ات ؾإْ٘ يف ساي‪ ١‬اؿهِ بايدلا‪ ٠٤‬عً‪ ٢‬املتِٗ ‪ ٫‬جي‪ٛ‬ظ‬
‫يًهش‪ ١ٝ‬إٔ تطًب ايتق‪ٜٛ‬ض عٔ ايهطض ايص‪ْ ٟ‬ؿأ بؿقٌ املتِٗ ‪ٖٚ‬صا َا أنس‪ ٙ‬قطاض احملهُ‪١‬‬
‫ايقً‪ٝ‬ا ايكازض بتاض‪ٜ‬ذ ‪ٚ 4283/01/04‬ايص‪ ٟ‬دا‪ ٤‬ؾ‪ ٘ٝ‬عً‪ ٢‬أْ٘ ((‪ ...‬إشا ناْت ايكاعس‪ ٠‬ايقاَ‪١‬‬
‫‪ ٫‬تػُح يًذٗات اؾع ا‪ ١ٝ٥‬ايؿاقً‪ ١‬يف َ‪ٛ‬از اؾٓح ‪ٚ‬املدايؿات بٓعط ايسع‪ ٣ٛ‬املسْ‪ ١ٝ‬عٓس‬
‫قها‪ٗ٥‬ا بدلا‪ ٠٤‬املتِٗ ؾا٭َط غ‪٬‬ف شيو بايٓػل‪ ١‬حملهُ‪ ١‬اؾٓا‪ٜ‬ات ٭ٕ املاز‪ َٔ 7/643 ٠‬م إ‬
‫ز ػ‪ٝ‬ع يًُسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬يف ساي‪ ١‬اؿهِ بدلا‪ ٠٤‬املتِٗ أ‪ ٚ‬إعؿا‪ َٔ ٘٥‬ايقكا إٔ ‪ٜ‬طًب تق‪ٜٛ‬ض‬
‫ايهطض ايٓاؾ‪ ٧‬عٔ خطأ املتِٗ سػلُا ‪ٜ‬تلني َٔ اي‪ٛ‬قا‪٥‬ع َ‪ٛ‬ن‪ٛ‬ع ا‪٫‬تٗاّ‪.75))...‬‬
‫‪ٚ‬عً‪ ٘ٝ‬ؾإٕ اإلؾهاٍ ‪ٜ‬ج‪ٛ‬ض َٔ ايٓاس‪ ١ٝ‬امل‪ٛ‬ن‪ٛ‬ع‪ ١ٝ‬٭ٕ اؿهِ بايدلا‪ ٠٤‬ميهٔ اغت‪ٓ٦‬اؾ٘‬
‫‪ٚ‬يهٔ ‪٪ٜ ٫‬ز‪ ٟ‬إىل أ‪ْ ٟ‬ت‪ٝ‬ذ‪ ١‬٭ٕ ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ ١َٝٛ‬أقلشت ْٗا‪ ١ٝ٥‬إ‪ ٫‬أْ٘ ‪ٜ‬ػتجٓ‪ ٢‬شيو‬

‫‪- 213 -‬‬

‫احلمايُ اإلجرائًُ حلقىق ضحًُ اجلرميُ يف التشريع اجلزائرٍ واألنظمُ املقارنُ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اؿهِ ايكان‪ ٞ‬بدلا‪ ٠٤‬املتِٗ يف اؾطا‪ ِ٥‬املتقًك‪ ١‬ع‪ٛ‬ازخ املط‪ٚ‬ض ‪ٚ‬اؾطا‪ ِ٥‬اؾُطن‪ ١ٝ‬إش جي‪ٛ‬ظ‬
‫يف ٖص‪ ٙ‬ا٭خرل‪ ٠‬إلزاض‪ ٠‬اؾُاضى بكؿتٗا قاسل‪ ١‬ايسع‪ ٣ٛ‬اؾلا‪ ١ٝ٥‬ي‪٬‬غت‪ٓ٦‬اف يف ا٭سهاّ‬
‫ايكان‪ ١ٝ‬بايدلا‪ ٠٤‬ست‪ ٢‬يف غ‪ٝ‬ا اغت‪ٓ٦‬اف ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ٚ ١‬إشا سكٌ شيو ‪ٜ‬تقني عً‪ ٢‬اجملًؼ‬
‫ايلت يف ايسع‪ ٣ٛ‬اؾلا‪ ١ٝ٥‬ز‪ ٕٚ‬إعاز‪ ٠‬ايٓعط ؾ‪ُٝ‬ا قه‪ ٢‬ب٘ اؿهِ يف ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ ١َٝٛ‬ايص‪ٟ‬‬
‫نػب ق‪ ٠ٛ‬ايؿ‪ ٤ٞ‬املكه‪ ٞ‬ؾ‪ٚ ٘ٝ‬احملهُ‪ًَ ١‬عَ‪ ١‬بايؿكٌ يف ايتق‪ٜٛ‬ض املطايب ب٘‪.76‬‬
‫‪ٚ‬بايتاي‪ ٞ‬ؾاَتٓاع ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬عٔ اغت‪ٓ٦‬اف سهِ بدلا‪َ ٠٤‬تِٗ يف إطاض َلسأ امل‪١َ٤٬‬‬
‫‪ٚ‬اغتقُاشلا غًطتٗا ايتكس‪ٜ‬ط‪ ١ٜ‬جيقٌ ايهش‪ ١ٝ‬يف َ‪ٛ‬ادٗ‪َ ١‬كرل‪ ٜٔ‬أس‪ُٖ٬‬ا َط ؾُٔ دٗ‪١‬‬
‫ؼكٔ ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ْٚ ١َٝٛ‬ؿ‪ ٤ٛ‬سل يًُتِٗ يف ايطد‪ٛ‬ع عً‪ ٢‬ايهش‪ ١ٝ‬بسع‪ ٣ٛ‬ايل‪٬‬ؽ ايهاش‬
‫طلكا يًُاز‪ َٔ 600 ٠‬قاْ‪ ٕٛ‬ايقك‪ٛ‬بات ‪ َٔٚ‬دٗ‪ ١‬أخط‪ ٣‬تؿكس ايهش‪ ١ٝ‬سكٗا يف ايتق‪ٜٛ‬ض‬
‫ي‪ٛ‬د‪ٛ‬ز ا‪٫‬ضتلاط بني اؾعا‪ٚ ٞ٥‬املسْ‪ ٞ‬طلكا يًُاز‪ َٔ 662 ٠‬ايكاْ‪ ٕٛ‬املسْ‪.77ٞ‬‬
‫‪ٚ‬عً‪ٜ ٘ٝ‬ه‪ َٔ ٕٛ‬ا٭دسض إَا ‪ٚ‬د‪ ٛ‬اغت‪ٓ٦‬اف مج‪ٝ‬ع أسهاّ ايدلا‪ ٠٤‬بك‪ٛ‬ض‪ ٠‬تًكا‪َٔ ١ٝ٥‬‬
‫ايٓ‪ٝ‬اب‪ٚ ١‬ػط‪ٜ‬سٖا َٔ سكٗا يف اغتقُاٍ َلسأ امل‪ ١َ٤٬‬أ‪ ٚ‬اعتلاض اغت‪ٓ٦‬اف ايهش‪ ١ٝ‬ؿهِ‬
‫بايدلا‪ ٠٤‬ي٘ ا٭ثط ايٓاقٌ يًسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ ١َٝٛ‬نصيو ق‪ٝ‬اغا عً‪ ٢‬اغت‪ٓ٦‬اف أَط قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل‬
‫بأ‪ٚ ٫‬دــ٘ يًُتابق‪ ١‬أَاّ غطؾ‪ ١‬ا‪٫‬تٗاّ‪.78‬‬
‫املطًب ايجاْ‪ :ٞ‬سك‪ٛ‬م نش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪ ١‬املتقًك‪ ١‬بايتق‪ٜٛ‬ض‬
‫إٕ َ‪ٛ‬ن‪ٛ‬ع تق‪ٜٛ‬ض اؾاْ‪ ٞ‬يهش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪ ١‬قس استٌ س‪ٝ‬عا نلرلا َٔ ت‪ٛ‬دٗات‬
‫ايػ‪ٝ‬اغ‪ ١‬اؾٓا‪ ١ٝ٥‬املقاقط‪ ٠‬ايطاَ‪ ١ٝ‬إىل ت‪ٛ‬ؾرل أندل قسض ممهٔ َٔ اؿُا‪ ١ٜ‬ايؿقاي‪ ١‬ؿك‪ٛ‬م‬
‫نش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪ٖٚ ١‬صا باعتلاض إٔ اؾاْ‪ ٖٛ ٞ‬زا‪ُ٥‬ا املػ‪ ٍٚ٪‬ا٭‪ ٍٚ‬عٔ تق‪ٜٛ‬ض ايهش‪َٔ ١ٝ‬‬
‫خ‪ ٍ٬‬ددل ا٭نطاض اييت ؿكت ب٘ ‪ٚ‬قس حيكٌ ايهش‪ ١ٝ‬عً‪ ٢‬سهِ بايتق‪ٜٛ‬ض إ‪ ٫‬أْ٘ قس‬
‫‪ٜ‬ؿاد‪ ٧‬مبتِٗ مماطٌ يف زؾع ٖصا ايتق‪ٜٛ‬ض ‪ٚ‬ضمبا ‪ٜ‬ه‪َ ٕٛ‬قػطا أ‪ٜ ٚ‬لك‪ ٢‬اؾاْ‪ ٞ‬غرل َقط‪ٚ‬ف‪,‬‬
‫ؾ ؿ‪ ٞ‬سا‪٫‬ت نجرل‪ٜ ٠‬عٌ فٗ‪ ٫ٛ‬غ‪ٛ‬ا‪ َٔ ٤‬ططف اجملين عً‪ٝ‬ـ٘ أ‪ َٔ ٚ‬ايػًطـات ‪ٚ‬بايتاي‪ٜ ٞ‬قذع‬
‫ايهش‪ ١ٝ‬عٔ اغت‪ٝ‬ؿا‪ ٤‬سك٘ يف ايتق‪ٜٛ‬ض‪.‬‬
‫يصا ؾكس ‪ٚ‬ضز يف ت‪ٛ‬ق‪ٝ‬ات َ‪٪‬متط ب‪ٛ‬زابػت َا ‪ٜ‬تقًل بٗصا ايؿإٔ ‪ٚ‬شيو يف ايكػِ‬
‫ايجايح َٔ ايت‪ٛ‬ق‪ٝ‬ات س‪ٝ‬ح ْل عً‪َ ٢‬ا ‪ ((:ًٜٞ‬يتػٗ‪ ٌٝ‬تق‪ٜٛ‬ض ايهطض ايص‪ ٟ‬ؼًُ٘ اجملين‬
‫عً‪ ٘ٝ‬بػلب اؾطمي‪ ١‬ميهٔ ايٓل عً‪ ٢‬اي‪ٛ‬غا‪ ٌ٥‬غرل امللاؾط‪ ٠‬اٯت‪ - 4:١ٝ‬اي‪ٛ‬ؾا‪ ٤‬بايتق‪ٜٛ‬ض‬
‫نؿطط ي‪ٛ‬قـ إدطا‪٤‬ات ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ٚٚ ١َٝٛ‬قـ تٓؿ‪ٝ‬ص ايقك‪ٛ‬ب‪ٚ ١‬اي‪ٛ‬نع ؼت ا‪٫‬ختلاض‬
‫‪ٚ‬اإلؾطاز ؼت ؾطط َع َطاعا‪ ٠‬ايعط‪ٚ‬ف ا‪٫‬قتكاز‪ ١ٜ‬يًُتِٗ‪ٚ - 7.‬يف سس‪ٚ‬ز إَهاْات املتِٗ‬
‫جيب إٔ ‪ٜ‬طاع‪ٚ ٢‬ؾا‪ ٙ٩‬بايتق‪ٜٛ‬ض عٓس ؼس‪ٜ‬س ايقك‪ٛ‬ب‪ٚ ١‬ايقؿ‪ ٛ‬عٓٗا ‪ٚ‬ضز ا‪٫‬عتلاض ))‪.‬‬

‫‪- 214 -‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مساتٌ الطًب – باحث دكتىراه جامعُ باتنُ‬
‫ايؿطع ا٭‪ٚ :ٍٚ‬غا‪ ٌ٥‬سك‪ ٍٛ‬نش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪ ١‬عً‪ ٢‬ايتق‪ٜٛ‬ض َٔ اؾاْ‪ٞ‬‬
‫غ‪ٝ‬لك‪ ٢‬اؾاْ‪ ٞ‬زا‪ُ٥‬ا ٖ‪ ٛ‬املػ‪ ٍٚ٪‬ا٭‪ ٍٚ‬عٔ تق‪ٜٛ‬ض ايهش‪ ١ٝ‬ع‪ٝ‬ح ؼا‪ٍٚ‬‬
‫ايتؿط‪ٜ‬قات اؿس‪ٜ‬ج‪ ١‬عٔ طط‪ٜ‬ل ايقس‪ٜ‬س َٔ اي‪ٛ‬غا‪ ٌ٥‬ايكاْ‪ ١ْٝٛ‬إٔ تسؾق٘ ‪ٚ‬ؼج٘ عً‪ ٢‬ايتق‪ٜٛ‬ض‬
‫‪ٚ‬عً‪ٖ ٢‬س‪َ ٟ‬ا‬ ‫‪79‬‬
‫‪َ ٖٛٚ‬ا أؾاض إي‪ ٘ٝ‬قطاس‪٪َ ١‬متط ب‪ٛ‬زابػت غٓ‪ 4221 ١‬يف ت‪ٛ‬ق‪ٝ‬ات٘ ايٓٗا‪١ٝ٥‬‬
‫متدهت عٓ٘ أعاخ عًِ اجملين عً‪ٚ ٘ٝ‬اعتُازا عً‪ ٢‬امللاز‪ ٨‬ايت‪ٛ‬د‪ ١ٝٗٝ‬اييت دا‪٤‬ت يف إع‪ٕ٬‬‬
‫ا٭َِ املتشس‪ ٠‬بؿإٔ ت‪ٛ‬ؾرل امللاز‪ ٨‬ايط‪ٝ٥‬ػ‪ ١ٝ‬ؿُا‪ ١ٜ‬نشا‪ٜ‬ا اؾطمي‪ٚ ١‬أ‪ٜ‬ها َا دا‪ ٤‬بإع‪ٕ٬‬‬
‫ايكاٖط‪ ٠‬يف ٖصا اـك‪ٛ‬م ‪ٚ‬يف إطاض ت‪ٛ‬ق‪ٝ‬ات امل‪٪‬متطات ايس‪ٚ‬ي‪ٚ ١ٝ‬اإلقً‪ ١ُٝٝ‬غك‪ٛ‬م نشا‪ٜ‬ا‬
‫اؾطمي‪ ١‬غ‪ٛ‬ف ْػتعٗط يف ٖص‪ ٙ‬ايسضاغ‪ ١‬اي‪ٛ‬غا‪ ٌ٥‬ايكاْ‪ ١ْٝٛ‬اييت طلكتٗا بقض ايس‪ َٔ ٍٚ‬أدٌ‬
‫تطغ‪ٝ‬ب ‪ٚ‬إنطا‪ ٙ‬اؾاْ‪ ٞ‬يتق‪ٜٛ‬ض نش‪ٝ‬ت٘‪.‬‬
‫أ‪ٚ :٫ٚ‬غا‪ ٌ٥‬سح اؾاْ‪ ٞ‬يتق‪ٜٛ‬ض نش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪ ١‬يف َطسً‪َ ١‬ا قلٌ احملانُ‪١‬‬
‫يكس أقطت ايػ‪ٝ‬اغ‪ ١‬اؾٓا‪ ١ٝ٥‬املقاقط‪ ٠‬ايطاَ‪ ١ٝ‬إىل محا‪ ١ٜ‬سك‪ٛ‬م نشا‪ٜ‬ا اؾطمي‪١‬‬
‫بقض اي‪ٛ‬غا‪ ٌ٥‬اييت ميهٔ َٔ خ‪٬‬شلا تطل‪ٝ‬كٗا يف َطسً‪َ ١‬ا قلٌ احملانُ‪ ١‬ؿك‪ ٍٛ‬نشا‪ٜ‬ا‬
‫اؾطمي‪ ١‬عً‪ ٢‬قسض َٔ ايتق‪ٜٛ‬ض َٔ اؾٓا‪ٚ ٠‬تتُجٌ ٖص‪ ٙ‬اي‪ٛ‬غا‪ ٌ٥‬نُا أ‪ٚ‬قت بٗا بقض‬
‫امل‪٪‬متطات ايس‪ٚ‬ي‪ٚ ١ٝ‬اإلقً‪ ١ُٝٝ‬اـاق‪ ١‬بهشا‪ٜ‬ا اؾطمي‪ٚ ١‬طلكتٗا ؾق‪ ٬‬بقض ايتؿط‪ٜ‬قات ‪ٖٞٚ‬‬
‫نُا ‪:ًٜٞ‬‬
‫‪ْ - 1‬عاّ سؿغ ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪َ ١َٝٛ‬كابٌ تػس‪ٜ‬س ايتق‪ٜٛ‬ض يهش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪١‬‬
‫إٕ ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬يف َقعِ ايتؿط‪ٜ‬قات ايقامل‪ٚ ١ٝ‬اٯتٓ‪َٗٓ ١ٝ‬ا خاق‪ ١‬غًط‪ ١‬تكس‪ٜ‬ط‪١ٜ‬‬
‫‪ٖٚ‬صا يه‪ ٕٛ‬إٔ ٖص‪ٙ‬‬ ‫‪81‬‬
‫يف ؼط‪ٜ‬و ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ ١َٝٛ‬نس املتِٗ ؾتكسض أَطا إزاض‪ٜ‬ا عؿغ املًـ‬
‫ايتؿط‪ٜ‬قات تأخص بٓعاّ امل‪ ١ُ٥٬‬يف ضؾع ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ ١َٝٛ‬يًٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ٚ ١‬اييت شلا باملكابٌ‬
‫غًط‪ ١‬سؿغ ايسع‪ ٣ٛ‬أ‪ ٚ‬إقساض أَط بأ‪ٚ ٫‬د٘ إلقاَتٗا ‪ٚ‬شيو يف ايس‪ ٍٚ‬اييت َٓشت يًٓ‪ٝ‬اب‪١‬‬
‫ايقاَ‪ ١‬غًط‪ ١‬ايتشك‪ٝ‬ل‪.81‬‬
‫‪ٚ‬قس ته‪ َٔ ٕٛ‬أغلا إقساض ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬٭َط اؿؿغ َلازض‪ ٠‬اؾاْ‪ ٞ‬يف تق‪ٜٛ‬ض‬
‫نش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪ ١‬بٌ أ س‪ٝ‬اْا ‪ٜ‬ه‪ َٔ ٕٛ‬أنجط ا٭غلا ؿؿغ ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ٖٓ َٔٚ ١َٝٛ‬ا ‪ٜ‬هُٔ‬
‫ز‪ٚ‬ض ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬يف إٔ تً‪ٛ‬ح يًذاْ‪ ٞ‬بأَط اؿؿغ ‪ٚ‬تؿرل إىل شيو يكا‪ ٤‬ايتق‪ٜٛ‬ض ايهاٌَ‬
‫يهش‪ٝ‬ت٘ أ‪ ٚ‬يهشا‪ٜ‬ا‪.82ٙ‬‬
‫‪ٚ‬يقٌ ايكاْ‪ ٕٛ‬ايلًذ‪ٝ‬ه‪ ٖٛ ٞ‬ا٭نجط ؾ‪ٛٝ‬عا َٔ س‪ٝ‬ح تؿذ‪ٝ‬ق٘ شلص‪ ٙ‬اي‪ٛ‬غ‪١ًٝ‬‬
‫مب‪ٛ‬دب املاز‪ َ٘ٓ 480 ٠‬مبكته‪ ٢‬ايكاْ‪ ٕٛ‬ايكازض بتاض‪ٜ‬ذ ‪ 4252- 47- 07‬ع‪ٝ‬ح ‪ٜ‬ه‪ٕٛ‬‬
‫مبكس‪ٚ‬ض املسع‪ ٞ‬ايقاّ ‪ٚ‬ؾل غرل إدطا‪٤‬ات ؼط‪ٜ‬و ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ ١َٝٛ‬عً‪ ٢‬إشا قاّ ٖصا ا٭خرل‬
‫بتق‪ٜٛ‬ض نش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪ ١‬ناَ‪.83٬‬‬

‫‪- 215 -‬‬

‫احلمايُ اإلجرائًُ حلقىق ضحًُ اجلرميُ يف التشريع اجلزائرٍ واألنظمُ املقارنُ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫أَا يف مجٗ‪ٛ‬ض‪ ١ٜ‬أملاْ‪ٝ‬ا ا‪٫‬ؼاز‪ ١ٜ‬ؾإٕ نشا‪ٜ‬ا اؾطمي‪ٜ ١‬أخص‪ ٕٚ‬بقني ا‪٫‬عتلاض عٓس‬
‫سؿغ ايسع‪ ٣ٛ‬إش ي‪ٛ‬سغ إٔ ‪ َٔ ./.20‬ايكها‪ٜ‬ا اييت حيؿغ ؾ‪ٗٝ‬ا ا‪٫‬تٗاّ ‪ًٜ‬تعّ اؾاْ‪ ٞ‬ؾ‪ٗٝ‬ا‬
‫بتكس‪ ِٜ‬تدلع ميٓح إلسس‪ ٣‬اشل‪٦ٝ‬ات اـرل‪َٓٚ ١ٜ‬ص أنت‪ٛ‬بط ‪ 4288‬أقلح يهشا‪ٜ‬ا اؾطمي‪ ١‬بٓا‪٤‬‬
‫عً‪ ٢‬تقً‪ُٝ‬ات قسضت يف ٖصا ايؿإٔ َؿازٖا بإٔ ته‪ ٕٛ‬ا٭‪ٚ‬ي‪ ١ٜٛ‬يف اؿك‪ ٍٛ‬عً‪ٖ ٢‬ص‪ ٙ‬ايتدلعات‬
‫يهشا‪ٜ‬ا اؾطمي‪.84١‬‬
‫‪ٚ‬عً‪ ٘ٝ‬ؾإْٓا ْسع‪ ٛ‬املؿطع اؾعا‪٥‬ط‪ ٟ‬إٔ حيص‪ ٚ‬سص‪ ٚ‬ايتؿط‪ٜ‬قات ايقامل‪ ١ٝ‬يف إقطاض ْعاّ‬
‫سؿغ ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ َٔ ١َٝٛ‬ططف ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ١‬يكا‪ ٤‬تق‪ٜٛ‬ض نش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪ ١‬إش يف نجرل‬
‫َٔ اؾطا‪ ِ٥‬ايلػ‪ٝ‬ط‪ٚ ١‬ايقاز‪ٜ ١ٜ‬تِ سؿغ ًَـ ايكه‪ ١ٝ‬إَا يقسّ خط‪ٛ‬ضتٗا أ‪ ٚ‬يقسّ إتلاع‬
‫اإلدطا‪٤‬ات اٯظَ‪ ١‬يًُتابع ‪ٚ‬يهٔ يف ْؿؼ اي‪ٛ‬قت اؾطمي‪ ١‬قا‪ٚ ١ُ٥‬ز‪ ٕٚ‬إٔ ‪ٜٓ‬عط إىل نش‪١ٝ‬‬
‫اؾطمي‪ ١‬أ‪ٜٗ ٚ‬تِ بٗا ‪ٚ‬خاق‪ ١‬تق‪ٜٛ‬ه٘‪.‬‬
‫‪ - 2‬نط‪ٚ‬ض‪ ٠‬ضبط املؿطع غطاَ‪ ١‬ايكًح بتق‪ٜٛ‬ض اجملين عً‪ ٘ٝ‬أ‪ ٚ‬ش‪ ٟٚ‬سك‪ٛ‬ق٘‪.‬‬
‫ػسض َ‪٬‬سع‪ ١‬يف غا‪ ١ٜ‬ا٭ُٖ‪ ١ٝ‬إٔ املؿطع ملا ْل عً‪ ٢‬ايكًح غ‪ٛ‬ا‪ ٤‬نُٔ قاْ‪ٕٛ‬‬
‫اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ ١ٝ٥‬أ‪ ٚ‬يف ايك‪ٛ‬اْني اـاق‪ ١‬نُا غلل شنط‪ ٙ‬أْ٘ مل ‪ٜ‬طبط تػس‪ٜ‬س غطاَ‪١‬‬
‫ايكًح بتق‪ٜٛ‬ض اجملين عً‪ٚ ٘ٝ‬شيو أغ‪ ٠ٛ‬بايتؿط‪ٜ‬قات ا٭دٓل‪( ١ٝ‬نايتؿط‪ٜ‬ع ايؿطْػ‪ٞ‬‬
‫املكط‪ ٟ‬ايلًذ‪ٝ‬ه‪ ).. .ٞ‬شيو إٔ تػس‪ٜ‬س غطاَ‪ ١‬ايكًح يف سس شاتٗا سػب ‪ٚ‬دٗ‪ْ ١‬عطْا غرل‬
‫ناؾ‪ ١ٝ‬ؾشت‪ ٢‬تهتٌُ ايػا‪ ١ٜ‬اييت ‪ٚ‬دس َٔ أدًٗا ايكًح ‪ٚ‬اييت أغػت عً‪ٗٝ‬ا ايتؿط‪ٜ‬قات‬
‫ايقامل‪ٚ ١ٝ‬املتُجً‪ ١‬أغاغا يف ؼك‪ٝ‬ل ا٭َٔ ‪ٚ‬ايػًِ ا‪٫‬دتُاع‪ٝ‬ني ؾه‪ ٬‬عٔ تق‪ٜٛ‬ض ايهش‪١ٝ‬‬
‫َازاّ أْ٘ ططف يف ايسع‪ ٣ٛ‬اؾعا‪ ٫ ١ٝ٥‬ميهٔ بأ‪ ٟ‬ساٍ َٔ ا٭س‪ٛ‬اٍ ػاًٖ٘ أ‪ْ ٚ‬ػ‪ٝ‬اْ٘ ‪ٚ‬بصيو‬
‫‪ٜ‬تشكل ايكًح مبقٓا‪ ٙ‬اي‪ٛ‬اغع ؾ‪ ٬‬ميهٔ ددل ٖصا ايهطض ايص‪ ٟ‬أقاب٘ إ‪ ٫‬بإقطاض تق‪ٜٛ‬ض عازٍ‬
‫‪ٚ‬ناٌَ ‪ٚ‬ؾاٌَ ي‪ٗٝ‬س‪ َٔ ٨‬ض‪ٚ‬ع٘ ‪ٜٚ‬ؿؿ‪ ٞ‬غً‪ٜٚ ً٘ٝ‬هُس دطاس٘‪.‬‬
‫‪ - 3‬تقً‪ٝ‬ل إخ‪ ٤٬‬غل‪ ٌٝ‬املتِٗ َكابٌ دع‪ َٔ ٤‬ايهؿاي‪ ١‬تسؾع يهش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪١‬‬
‫ميهٔ إٔ ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬اؾاْ‪ ٞ‬ي٘ ز‪ٚ‬ض يف تق‪ٜٛ‬ض ايهش‪ ١ٝ‬أثٓا‪َ ٤‬طسً‪ ١‬ايتشك‪ٝ‬ل ايكها‪ٞ٥‬‬
‫ؾؿ‪ ٞ‬ؾطْػا َج‪ٜ ٬‬ػتط‪ٝ‬ع قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل‬ ‫‪85‬‬
‫‪ٚ‬شيو بتدك‪ٝ‬ل دع‪ َٔ ٤‬ايهؿاي‪ ١‬يًتق‪ٜٛ‬ض‬
‫إٔ ‪ٜ‬أَط بإخ‪ ٤٬‬غل‪ ٌٝ‬املتِٗ يف‬ ‫‪86‬‬
‫طلكا يًُ‪ٛ‬از ‪ َٔ 416ٚ 468‬قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪١ٝ٥‬‬
‫اؾطا‪ ِ٥‬املقاقب عً‪ٗٝ‬ا باؿلؼ َع ‪ٚ‬نق٘ ؼت املطاقل‪ ١‬ايكها‪ٚ ١ٝ٥‬تهً‪ٝ‬ؿ٘ بتكس‪ ِٜ‬نؿاي‪١‬‬
‫إلخ‪ ٤٬‬غل‪ٚ ً٘ٝ‬خيكل دع‪َٗٓ ٤‬ا يتق‪ٜٛ‬ض نش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪ ١‬عٔ ا٭نطاض اييت ؿكت٘ بػلب‬
‫اؾطمي‪ ١‬عً‪ ٢‬إٔ ‪ٜ‬كسض ايكان‪ ٞ‬ق‪ٖ ١ُٝ‬ص‪ ٙ‬ايهؿاي‪ ١‬آخصا يف اعتلاض‪ ٙ‬قسض‪ ٠‬املتِٗ املاي‪.87١ٝ‬‬

‫‪- 216 -‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مساتٌ الطًب – باحث دكتىراه جامعُ باتنُ‬
‫ثاْ‪ٝ‬ا‪ٚ :‬غا‪ ٌ٥‬ايتأثرل عً‪ ٢‬اؾاْ‪ ٞ‬يتق‪ٜٛ‬ض ايهش‪ ١ٝ‬يف َطسً‪ ١‬احملانُ‪١‬‬
‫إٕ ايػ‪ٝ‬اغ‪ ١‬اؾٓا‪ ١ٝ٥‬اؿس‪ٜ‬ج‪ ١‬تقٌُ بأدٓشتٗا ايج‪٬‬خ ايتؿط‪ٜ‬ق‪ٚ ١ٝ‬ايكها‪١ٝ٥‬‬
‫‪ٚ‬ايتٓؿ‪ٝ‬ص‪ ١ٜ‬عً‪ ٢‬إضغا‪ْ ٤‬عاّ دٓا‪ ٞ٥‬تق‪ٜٛ‬ه‪ٜ ٞ‬كـ دٓلا إىل دٓب َع ايٓعاّ اؾٓا‪ ٞ٥‬ايقكاب‪ٞ‬‬
‫ايص‪ٜٗ ٟ‬سف إىل ت‪ٛ‬ؾرل محا‪ ١ٜ‬أندل يهشا‪ٜ‬ا اؾطمي‪ٚ ١‬نُإ سك‪ٛ‬قِٗ اييت أٖسضتٗا اؾطمي‪١‬‬
‫‪ٖ َٔٚ‬صا املٓطًل سطقت نجرل َٔ ايس‪ ٍٚ‬عً‪ ٢‬تهُني ق‪ٛ‬اْ‪ٗٓٝ‬ا ْعُا تٗسف إىل َػاعس‪٠‬‬
‫نش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪ ١‬يف اقتها‪ ٤‬ايتق‪ٜٛ‬ض َٔ اؾاْ‪ َٔٚ ٞ‬شيو اؿهِ بتق‪ٜٛ‬ض َ‪٪‬قت يًهش‪١ٝ‬‬
‫إىل إٔ ‪ٜ‬تِ ايؿكٌ ايٓٗا‪ ٞ٥‬يف ايتق‪ٜٛ‬ض ‪ٚ‬إَهاْ‪ ١ٝ‬ا٭َط بايتٓؿ‪ٝ‬ص املقذٌ ؿهِ ايتق‪ٜٛ‬ض ضغِ‬
‫قابً‪ٝ‬ت٘ يًطقٔ ؾ‪ ٘ٝ‬بٌ ‪ٚ‬تتذ٘ ايػ‪ٝ‬اغ‪ ١‬اؾٓا‪ ١ٝ٥‬م‪ ٛ‬ايتأثرل عً‪ ٢‬اؾاْ‪ ٞ‬يتق‪ٜٛ‬ض نش‪ٝ‬ت٘‪.‬‬
‫‪ - 1‬اعتلـاض ايتق‪ٜٛ‬ض دـعا‪٤‬ا دٓا‪ٝ٥‬ـا‬
‫‪ - 2‬ت‪ٝ‬ػرل إدطا‪٤‬ات سك‪ ٍٛ‬ايهشا‪ٜ‬ا عً‪ ٢‬ايتق‪ٜٛ‬ض َٔ اؾاْ‪ٞ‬‬
‫أ ‪-‬اؿهِ بتق‪ٜٛ‬ض َ‪٪‬قت يهشا‪ٜ‬ا اؾطا‪.ِ٥‬‬
‫‪-‬ايتٓؿ‪ٝ‬ـص امل‪٪‬قت ؿهِ ايتق‪ٜٛ‬ض ضغِ عسّ قرل‪ٚ‬ضت٘ ْٗا‪ٝ٥‬ا‪.‬‬
‫‪ - 3‬ايطبـط بني ايقك‪ٛ‬ب‪ ١‬املػًط‪ ١‬عً‪ ٢‬اؾاْ‪ٚ ٞ‬تق‪ٜٛ‬ض ايهش‪١ٝ‬‬
‫أ ‪-‬ضبـط ايهطض بتكس‪ٜ‬ـط ايقك‪ٛ‬ب‪.١‬‬
‫‪-‬ضبـط اإلعؿا‪ َٔ ٤‬ايقكا بايتق‪ٜٛ‬ض‪.‬‬
‫ز ‪-‬تأد‪ٝ‬ـٌ ايٓطل بايقك‪ٛ‬ب‪َ ١‬كابٌ تػس‪ٜ‬س ايتق‪ٜٛ‬ض يًهش‪.١ٝ‬‬
‫ز ‪-‬تقً‪ٝ‬ل إ‪ٜ‬كاف تٓؿ‪ٝ‬ص ايقك‪ٛ‬ب‪ ١‬عً‪ ٢‬ايتق‪ٜٛ‬ـض‪.‬‬
‫ٖـ ‪-‬دقٌ تػس‪ٜ‬س ايتق‪ٜٛ‬ض يًهش‪ ١ٝ‬ؾططا يتدؿ‪ٝ‬ـ ايقكا ‪.‬‬
‫ثايجا‪ٚ :‬غا‪ ٌ٥‬ايهػط عً‪ ٢‬اؾاْ‪ ٞ‬يتق‪ٜٛ‬ض ايهش‪ ١ٝ‬يف َطسً‪َ ١‬ا بقس احملانُ‪١‬‬
‫‪ - 1‬ػط‪ ِٜ‬اإلعػاض املسبط يًٗط‪ َٔ ٚ‬ايتق‪ٜٛ‬ض‬
‫‪ - 2‬اإلدـطا‪٤‬ات اييت تهُٔ تٓؿ‪ٝ‬ص سهِ ايتق‪ٜٛ‬ض‬
‫أ ‪-‬تٓؿ‪ٝ‬ـص سهِ ايتقـ‪ٜٛ‬ض باإلنطا‪ ٙ‬ايلسْـ‪.ٞ‬‬
‫‪-‬اقتطاع دع‪ َٔ ٤‬أدط ايػذني يتق‪ٜٛ‬ض نش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪.١‬‬
‫‪- 3‬تقً‪ٝ‬ل اغتؿاز‪ ٠‬احمله‪ ّٛ‬عً‪ ٘ٝ‬بأْعُ‪ ١‬إعاز‪ ٠‬اإلزَاز ‪ٚ‬ضز ا‪٫‬عتلاض‬
‫عً‪ ٢‬تػس‪ٜ‬س ايتق‪ٜٛ‬ض‬
‫أ ‪-‬تقً‪ٝ‬ل اغتؿاز‪ ٠‬احمله‪ ّٛ‬عً‪ َٔ ٘ٝ‬أْعُ‪ ١‬إعاز‪ ٠‬اإلزَاز عً‪ ٢‬ايتق‪ٜٛ‬ض‪.‬‬
‫‪ -‬بايٓػل‪ ١‬يٓعاّ اإلؾطاز املؿط‪ٚ‬ط‪.‬‬
‫‪ -‬بايٓػل‪ ١‬يٓعـاّ اؿط‪ٜ‬ــ‪ ١‬ايٓكؿ‪ٝ‬ـ‪ْٚ ١‬عاّ إداظ‪ ٠‬اــط‪ٚ‬ز‪.‬‬
‫‪-‬تقً‪ٝ‬ل ظ‪ٚ‬اٍ آثاض ايقك‪ٛ‬ب‪ ١‬بطز ا‪٫‬عتلاض عً‪ ٢‬تق‪ٜٛ‬ض ايهش‪.١ٝ‬‬

‫‪- 217 -‬‬

‫احلمايُ اإلجرائًُ حلقىق ضحًُ اجلرميُ يف التشريع اجلزائرٍ واألنظمُ املقارنُ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ايؿطع ايجاْ‪ :ٞ‬ز‪ٚ‬ض ايس‪ٚ‬ي‪ ١‬يف تق‪ٜٛ‬ض نش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪١‬‬
‫يكس أقطت َقعِ ايتؿط‪ٜ‬قات إعطا‪ ٤‬ايهش‪ ١ٝ‬اؿل يف طًب ايتق‪ٜٛ‬ض عٔ ا٭نطاض‬
‫اي يت ؿكت بٗا َٔ دطا‪ ٤‬اؾطمي‪ٚ ١‬شيو بطؾع ايسع‪ ٣ٛ‬املسْ‪ ١ٝ‬إىل ايكها‪ ٤‬املسْ‪ ٞ‬أ‪ ٚ‬ايكها‪٤‬‬
‫اؾعا‪ ٞ٥‬تلقا يًسع‪ ٣ٛ‬اؾعا‪.١ٝ٥‬‬
‫ؾإعُاٍ ٖصا اؿل ‪ٜ‬تطًب َقطؾ‪ ١‬اؾاْ‪ٚ ٞ‬ثل‪ٛ‬ت َػ‪ٚ٪‬ي‪ٝ‬ت٘ ‪ٚ‬قسضت٘ عً‪ ٢‬زؾع‬
‫ايتق‪ٜٛ‬ض ؾؿ‪ ٞ‬إسكا‪ ١ٝ٥‬أدط‪ٜ‬ت يف نٓسا َج‪ ٬‬ثلت إٔ ث‪٬‬ث‪ 432 َٔ ١‬فين عً‪ ِٗٝ‬يف دطا‪ِ٥‬‬
‫ايقٓـ قاّ اؾٓا‪ ٠‬بتق‪ٜٛ‬هِٗ ‪ٖٚ‬صا ايقسز ‪ٜ‬كتكط عً‪ ٢‬اؾطا‪ ِ٥‬اييت عطف َطتهل‪ٖٛ‬ا ز‪ٕٚ‬‬
‫ا٭خط‪َ ٣‬ع اظز‪ٜ‬از دطا‪ ِ٥‬ايقٓـ يف نٌ ايس‪ٚ ٍٚ‬ايقسز اشلا‪ َٔ ٌ٥‬اجملين عً‪ ِٗٝ‬ايص‪ٜ ٜٔ‬كاغ‪ٕٛ‬‬
‫َٔ أنطاض ٖص‪ ٙ‬اؾطا‪ ِ٥‬ا٭َط ايص‪ ٟ‬زعا إىل إْؿا‪ْ ٤‬عاّ ‪ٜ‬هُٔ تق‪ٜٛ‬هِٗ ب‪ٛ‬غا‪ ٌ٥‬عاَ‪ ١‬تتهؿٌ‬
‫بٗا ايس‪ٚ‬ي‪ٚ ١‬عً‪ ٘ٝ‬ؾػٓٓا ْتٓا‪َ ٍٚ‬ا ‪:ًٜٞ‬‬
‫أ‪َ :٫ٚ‬لسأ ايتعاّ ايس‪ٚ‬ي‪ ١‬بتق‪ٜٛ‬ض نش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪.١‬‬
‫‪ - 1‬أغاؽ ايتعاّ ايس‪ٚ‬ي‪ ١‬بتق‪ٜٛ‬ض ايهش‪َٛٚ ١ٝ‬قـ ايتؿط‪ٜ‬قات َٓ٘‪.‬‬
‫‪َٛ -‬قـ ايؿك٘ َٔ أغاؽ ايتعاّ ايس‪ٚ‬ي‪ ١‬بتق‪ٜٛ‬ض ايهش‪ٚ ١ٝ‬ايٓتا‪٥‬ر املذلتل‪ ١‬عً‪٢‬‬
‫شيو‪.‬‬
‫‪-‬ا‪٫‬ػا‪ ٙ‬ا٭‪ :ٍٚ‬ايتعاّ ايس‪ٚ‬ي‪ ١‬بتق‪ٜٛ‬ض ايهش‪ ١ٝ‬أغاغ٘ قاْ‪.ْٞٛ‬‬
‫‪ٜ‬ط‪ ٣‬أقشا ٖصا ا‪٫‬ػا‪ ٙ‬إٔ أغاؽ َػ‪ٚ٪‬ي‪ ١ٝ‬ايس‪ٚ‬ي‪ ١‬عٔ تق‪ٜٛ‬ض ايهش‪ٜ ١ٝ‬ك‪ ّٛ‬عً‪٢‬‬
‫أغاؽ قاْ‪٪َ ْٞٛ‬زا‪ٙ‬؛ إٔ ايتق‪ٜٛ‬ض ايص‪ ٟ‬تسؾق٘ ايس‪ٚ‬ي‪ ١‬يًهش‪ ٖٛ ١ٝ‬سل خايل شلا تػتط‪ٝ‬ع‬
‫َطايل‪ ١‬ايس‪ٚ‬ي‪ ١‬باي‪ٛ‬ؾا‪ ٤‬ب٘ ز‪ ٕٚ‬إٔ ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬شلا إٔ ؼتر بهجط‪ ٠‬أعلا‪ٗ٥‬ا املاي‪ ١ٝ‬أ‪ ٚ‬أ‪ ٟ‬غلب آخط ‪٪ٜ‬ز‪ٟ‬‬
‫إىل سطَ إ ايهش‪ َٔ ١ٝ‬ايتق‪ٜٛ‬ض ؾ‪ٝ‬ه‪ ٕٛ‬شلا اؿل يف ايتق‪ٜٛ‬ض بكطف ايٓعط عٔ سادتٗا أ‪ٚ‬‬
‫َػت‪ٛ‬اٖا املق‪ٝ‬ؿ‪.88ٞ‬‬
‫‪ -‬ا‪٫‬ػا‪ ٙ‬ايجاْ‪ :ٞ‬ايتعاّ ايس‪ٚ‬ي‪ ١‬بايتق‪ٜٛ‬ض أغاغ٘ ادتُاع‪.ٞ‬‬
‫إٕ ايتعاّ ايس‪ٚ‬ي‪ ١‬بتق‪ٜٛ‬ض ايهش‪ ١ٝ‬طلكا يطأ‪ ٟ‬غايل‪ ١ٝ‬ايؿكٗا‪ ٖٛ ٤‬ايتعاّ أزب‪ٞ‬‬
‫‪ٚ‬ادتُاع‪ ٞ‬أغاغ٘ اإلْكاف ‪ٚ‬ايتهاؾٌ ا‪٫‬دتُاع‪ٜٚ ٞ‬سؾع ايتق‪ٜٛ‬ض بايكسض ايص‪ ٟ‬تػُح ب٘‬
‫َ‪ٛ‬اضز ايس‪ٚ‬ي‪ ١‬ؾٗ‪ْٛ ٛ‬ع َٔ أْ‪ٛ‬اع املػاعس‪ ٠‬اإلْػاْ‪ٚ ١ٝ‬ا‪٫‬دتُاع‪ٜٓ ١ٝ‬ط‪ ٟٛ‬عً‪َ ٢‬قٓ‪ ٢‬اـرل‬
‫‪ٚ‬اإلسػإ م‪ ٛ‬ايهش‪ ١ٝ‬اييت أق‪ٝ‬لت بأنطاض اؾطمي‪.89١‬‬
‫‪ - 2‬ضأ‪ٜٓ‬ا يف املػأي‪.١‬‬
‫ٖٓاى َٔ ‪ٜ٪ٜ‬س ‪ َٔ -‬س‪ٝ‬ح امللسأ ‪ -‬ا٭غاؽ ايكاْ‪ ْٞٛ‬ايص‪ ٟ‬جيقٌ َٔ تق‪ٜٛ‬ض ايس‪ٚ‬ي‪١‬‬
‫يًُذين عً‪ ِٗٝ‬عٔ اؾطا‪ ِ٥‬اييت تػلب شلِ أنطاضا سكـا ‪ٚ‬ي‪ٝ‬ؼ َٓشـ‪ ١‬أ‪ٜٓ ٫ٚ ١َِّٓ ٚ‬عط يف‬
‫شيو إىل ساد‪ ١‬ايؿطز إٕ نإ َ‪ٛ‬غطا أّ َقػطا؛ شيو إٔ املدلضات املكسَ‪ٖ َٔ ١‬صا ا‪٫‬ػا‪ٙ‬‬

‫‪- 218 -‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مساتٌ الطًب – باحث دكتىراه جامعُ باتنُ‬
‫‪ٜ‬طاٖا َكٓق‪ ١‬خاق‪َ ١‬ا تقًل َٓٗا ب‪ٛ‬ادب زؾع ايهط‪ٜ‬ل‪ ١‬ايص‪ٜ ٟ‬كابً٘ ايتعاّ عُا‪ ١ٜ‬ا٭ؾطاز َٔ‬
‫اؾطمي‪ ١‬ؾايهط‪ٜ‬ل‪ٜ ٫ ١‬كسَٗا امل‪ٛ‬اطٔ سػٓ‪ ١‬ن‪ْ ٞ‬ك‪ ٍٛ‬بإٔ ايتق‪ٜٛ‬ض َٔ ايس‪ٚ‬ي‪ٜ ١‬ه‪ ٕٛ‬يف‬
‫إطاض املػاعس‪ ٠‬إش جيب عً‪ ٢‬ايس‪ٚ‬ي‪ ١‬إٔ تًتعّ بتق‪ٜٛ‬ض اجملين عً‪ ِٗٝ‬عٔ طط‪ٜ‬ل إْؿا‪ ٤‬قٓس‪ٚ‬م‬
‫شلصا ايػطض مي‪ َٔ ٍٛ‬ايهطا‪٥‬ب ‪ َٔٚ‬ايػطاَات ‪ٚ‬املكازضات اييت ؼهِ بٗا اؾٗات ايكها‪١ٝ٥‬‬
‫نُا ميهٔ يًس‪ٚ‬ي‪ ١‬إٔ مت‪ ٍٛ‬ايكٓس‪ٚ‬م َٔ اؾٓا‪ ٠‬أْؿػِٗ عٔ طط‪ٜ‬ل ؾطض َلًؼ َقني عً‪٢‬‬
‫احمله‪ ّٛ‬عً‪ٜ ِٗٝ‬كب يف اـع‪ ١ٜٓ‬ايقُ‪.91١َٝٛ‬‬
‫ثاْ‪ٝ‬ا‪َٛ :‬قـ ايتؿط‪ٜ‬قات املكاضْ‪ َٔ ١‬أغاؽ ايتعاّ ايس‪ٚ‬ي‪ ١‬بتق‪ٜٛ‬ض ايهش‪.١ٝ‬‬
‫غٓتٓا‪ ٍٚ‬يف ٖصا ايلٓس َ‪ٛ‬قـ بقض ايتؿط‪ٜ‬قات اي‪ٛ‬نق‪ٚ ١ٝ‬امل‪٪‬متطات َٔ أغاؽ ايتعاّ‬
‫ايس‪ٚ‬ي‪ ١‬بتق‪ٜٛ‬ض ايهش‪ ١ٝ‬ثِ ْتططم إىل َ‪ٛ‬قـ ايؿط‪ٜ‬ق‪ ١‬اإلغ‪.١َٝ٬‬‬
‫‪َٛ - 1‬قـ بقض ايتؿط‪ٜ‬قات اي‪ٛ‬نق‪ٚ ١ٝ‬امل‪٪‬متطات‪.91‬‬
‫أ ‪ -‬ايس‪ٚ ٍٚ‬امل‪٪‬متطات اييت أخصت با٭غاؽ ايكاْ‪ ْٞٛ‬يتق‪ٜٛ‬ض ايهش‪.١ٝ‬‬
‫‪ٜ‬قتدل قاْ‪َ" ١ٜ٫ٚ ٕٛ‬اغاؾ‪ٛ‬غتػ‪ "ٞ‬ا٭َط‪ٜ‬ه‪ ١ٝ‬من‪ٛ‬شدا شلصا ا٭غاؽ ؾتد‪ٌٜٛ‬‬
‫احملانِ ايقاز‪ ١ٜ‬يف اي‪ ١ٜ٫ٛ‬اؿل‬
‫بايتق‪ٜٛ‬ض جيس أقً٘ يف زغت‪ٛ‬ض اي‪ ١ٜ٫ٛ‬ايص‪ٜ ٟ‬كه‪ ٞ‬بإٔ َٔ سل نٌ َ‪ٛ‬اطٔ إٔ‬
‫جيس ع‪٬‬دا ملا ‪ٜ‬ك‪ٝ‬ل٘ َٔ أنطاض نُا تلٓت ؾًٓٓسا ٖصا ا‪٫‬ػا‪ ٙ‬عٓسَا أقسضت قاْ‪ٕٛ‬‬
‫‪ٚ 4226/47/64‬ايص‪ٜٓ ٟ‬ل عً‪ ٢‬تق‪ٜٛ‬ض نشا‪ٜ‬ا اؾطمي‪ ١‬يف دطا‪ ِ٥‬ايقٓـ س‪ٝ‬ح قطضت إٔ‬
‫يهشا‪ٜ‬ا اؾطمي‪ ١‬اؿل يف ايتق‪ٜٛ‬ض ز‪ ٕٚ‬ايٓعط إىل َطانعِٖ املاي‪.92١ٝ‬‬
‫‪-‬ايس‪ ٍٚ‬اييت أخصت با٭غاؽ ا‪٫‬دتُاع‪ ٞ‬يتق‪ٜٛ‬ض ايهش‪.١ٝ‬‬
‫‪ٜ‬قدل ا٭غاؽ ا‪٫‬دتُاع‪ ٞ‬عٔ اؿاي‪ ١‬ايطآٖ‪ ١‬يك‪ٛ‬اْني ايتق‪ٜٛ‬ض ‪ٚ‬تٓل بقض‬
‫ايك‪ٛ‬اْني قطاس‪ ١‬عً‪ ٢‬تلٓ‪ْ ٘ٝ‬صنط َٔ شيو ايكاْ‪ ٕٛ‬اإللً‪ٝ‬ع‪ ٟ‬يتق‪ٜٛ‬ض اجملين عً‪٘ٝ‬‬
‫ايكازض يف غٓ‪ٚ 4231 ١‬ايص‪ْ ٟ‬ل عً‪ ٢‬إٔ ايتق‪ٜٛ‬ض ميٓح عً‪ ٢‬أغاؽ أْ٘ َٓش‪ ١‬يهشا‪ٜ‬ا‬
‫اؾطمي‪١‬‬
‫‪َٛ- 2‬قـ ايؿط‪ٜ‬ق‪ ١‬اإلغ‪.١َٝ٬‬‬
‫يكس أخصت ايس‪ٚ‬ي‪ ١‬اإلغ‪ ١َٝ٬‬عً‪ ٢‬عاتكٗا َٓع اؾطمي‪ ١‬إشا مل تػؿط دٗ‪ٛ‬زٖا عٔ‬
‫ؼك‪ٝ‬ل شيو ‪ٚ‬دب عً‪ٗٝ‬ا إعاز‪ ٠‬ايت‪ٛ‬اظٕ ايص‪ ٟ‬أخًت ب٘ اؾطمي‪ٚ ١‬ا٭قٌ إٔ عب‪ ٤‬شيو ‪ٜ‬كع‬
‫عً‪ ٢‬اؾاْ‪.93ٞ‬‬
‫ؾكس أقطت يًُذين عً‪ ِٗٝ‬سكا قلٌ اؾاْ‪ ٞ‬تق‪ٜٛ‬ها عٔ أنطاض اؾطمي‪ ١‬اييت ؿكت٘‬
‫‪ٚ‬شيو َٔ خ‪َ ٍ٬‬ا ‪ٜ‬قطف بايس‪ٚ ١ٜ‬اييت ػب نأقٌ عاّ يف َاٍ اؾاْ‪ ٞ‬ؾايس‪ ١ٜ‬يف سك‪ٝ‬كتٗا‬
‫عك‪ٛ‬ب‪ٚ ١‬تق‪ٜٛ‬ض َقا ؾٗ‪ ٞ‬عك‪ٛ‬ب‪ ١‬٭ْٗا َكطض‪ ٠‬دعا‪ ٤‬يًذطمي‪ٚ ١‬إشا عؿا اجملين عً‪ ٘ٝ‬عٓٗا داظ‬

‫‪- 219 -‬‬

‫احلمايُ اإلجرائًُ حلقىق ضحًُ اجلرميُ يف التشريع اجلزائرٍ واألنظمُ املقارنُ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫تقع‪ٜ‬ط اؾاْ‪ ٞ‬بقك‪ٛ‬ب‪ ١‬تقع‪ٜ‬ط‪ ٖٞٚ ١ُ٥٬َ ١ٜ‬تق‪ٜٛ‬ض ٭ْٗا َاٍ خايل يًُذين عً‪ٚ ٘ٝ‬٭ْ٘ ‪٫‬‬
‫جي‪ٛ‬ظ اؿهِ بٗا إشا تٓاظٍ اجملين عً‪ ٘ٝ‬عٓٗا‪.94‬‬
‫ؾإشا ثلت إعػاض اؾاْ‪ ٞ‬أ‪ ٚ‬نإ ؾاقسا يٮًٖ‪ ١ٝ‬اؾٓا‪ ١ٝ٥‬نُا ٖ‪ ٛ‬اؿاٍ يف ساي‪١‬‬
‫ايكػرل أ‪ ٚ‬اجملٓ‪ ٕٛ‬ؾكس ‪ٚ‬نقت ايؿط‪ٜ‬ق‪ ١‬اإلغ‪ْ ١َٝ٬‬عط‪ ١ٜ‬يف غا‪ ١ٜ‬ايسق‪ ١‬ست‪ٜٗ ٫ ٢‬سض سل‬
‫‪95‬‬
‫اجملين عً‪ - ٘ٝ‬ايص‪ ٫ ٟ‬شْب ي٘ يف إٔ ؾاعٌ دطميت٘ نإ َقػطا ‪ْ ٖٞٚ-‬عط‪ ١ٜ‬ايقاقً‪١‬‬
‫‪ٚ‬يهٔ َا ٖ‪َٛ ٛ‬قـ ايؿط‪ٜ‬ق‪ ١‬اإلغ‪ ١َٝ٬‬عٓسَا ‪ٜ ٫‬ه‪ ٕٛ‬يًذاْ‪ ٞ‬املقػط أ‪ ٚ‬عس‪ ِٜ‬ا٭ًٖ‪ ١ٝ‬عاقً‪ ١‬؟‬
‫ؾايؿط‪ٜ‬ق‪ ١‬اإلغ‪ ١َٝ٬‬قطضت أْ٘ إشا مل ‪ٜ‬هٔ يًذاْ‪ ٞ‬عاقً‪ ١‬أق‪ ٬‬أ‪ ٚ‬ناْت ي٘ عاقً‪ ١‬ؾكرل‪ ٠‬أ‪ٚ‬‬
‫‪96‬‬
‫عسزٖا قػرل ‪ٜ ٫‬تشٌُ اؾاْ‪ ٫ٚ ٞ‬تتشٌُ عاقًت٘ نٌ ايس‪ ١ٜ‬ؾ‪ٝ‬تشٌُ ب‪ٝ‬ت املاٍ ٖص‪ ٙ‬ايس‪١ٜ‬‬
‫‪ٚ‬بٗصا قاٍ مجٗ‪ٛ‬ض ايؿكٗا‪ٖٚ ٤‬صا إقتسا‪ ٤‬بك‪ ٍٛ‬ايطغ‪ ٍٛ‬قً‪ ٢‬اهلل عً‪ٚ ٘ٝ‬غًِ" أْا ‪ٚ‬اضخ َٔ ‪ٚ ٫‬اضخ‬
‫ي٘ أعكٌ عٓ٘ ‪ٚ‬أضث٘ " ‪ ٚ‬يك‪ ٍٛ‬غ‪ٝ‬سْا عً‪ ٞ‬عً‪ ٘ٝ‬ايػ‪ ّ٬‬يقاًَ٘ بامل‪ٛ‬قٌ "‪...‬إٕ مل ‪ٜ‬هٔ يؿ‪ ٕ٬‬بٔ‬
‫ؾ‪ ٕ٬‬قطاب‪ َٔ ١‬أٌٖ امل‪ٛ‬قٌ‪ ...‬ؾأْا ‪ٚ‬ي‪ٚ ٘ٝ‬امل‪٪‬ز‪ ٣‬عٓ٘ ‪ٜ ٫ٚ‬طٌ زّ اَط‪َ ٨‬ػًِ" ‪ٚ‬مل ‪ٜٓ‬هط عً‪٘ٝ‬‬
‫اسس َٔ ايكشاب‪ٚ ١‬٭ٕ مجاع‪ ١‬املػًُني ِٖ أٌٖ ْكطت٘ ؾً‪َ ٛ‬ات ‪ٚ‬مل ‪ٜ‬ذلى ‪ٚ‬اضثا نإ َاي٘‬
‫يل‪ٝ‬ت املاٍ ؾهصيو َا ‪ًٜ‬عَ٘ َٔ غطاَات ؾإْٗا تًعّ ب‪ٝ‬ت املاٍ‪.97‬‬
‫ؾايطد‪ٛ‬ع عً‪ ٢‬ب‪ٝ‬ت املاٍ حيكل ايقساي‪ٚ ١‬املػا‪ٚ‬ا‪ٜٚ ٠‬ك‪ ٕٛ‬ايسَا‪ٚ ٤‬حيكل أغطاض‬
‫ايؿط‪ٜ‬ق‪ ١‬ؾ‪ٝ‬ذب إٔ ‪ٜ ٫‬ه‪ ٕٛ‬اـ‪ٛ‬ف َٔ إضٖام ب‪ٝ‬ت املاٍ َاْقا َٔ ؼك‪ٝ‬ل ايقساي‪ٚ ١‬املػا‪ٚ‬ا‪٠‬‬
‫‪ٚ‬سا‪ ٬٥‬ز‪ ٕٚ‬ؼك‪ٝ‬ل أغطاض ايؿط‪ٜ‬ق‪ ١‬ايػطا‪.98٤‬‬
‫‪ٚ‬عً‪ ٘ٝ‬ؾإٕ ايتؿط‪ٜ‬ع اؾٓا‪ ٞ٥‬اإلغ‪ َٞ٬‬ضاع‪ ٢‬سك‪ٛ‬م اجملين عً‪ٚ ٘ٝ‬مل ‪ٜ‬ذلن٘ ز‪ٕٚ‬‬
‫محا‪ٚ ١ٜ‬يف شيو محا‪ ١ٜ‬يًُذتُع شات٘‪.‬‬
‫التـوصــيـات‬
‫‪-‬جيب تلكرل ايهش‪ ١ٝ‬عك‪ٛ‬قٗا أثٓا‪ ٤‬مج‪ٝ‬ع َطاسٌ ايسع‪ ٣ٛ‬اؾعا‪َ ١ٝ٥‬ع إعساز‬
‫أَانٔ اغتكلاٍ ‪ٚ‬إضؾاز خاق‪ ١‬بايهلط‪ ١ٝ‬ايكها‪ٚ ١ٝ٥‬ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ٚ ١‬احملانِ ككك‪ ١‬شلصا‬
‫ايػطض‪.‬‬
‫‪-‬جيب متهني ايهش‪ َٔ ١ٝ‬ايتعًِ ‪ٚ‬ايطقٔ يف َكطض اؿؿغ َٔ خ‪ ٍ٬‬دقٌ ٖصا‬
‫ا٭خرل َػللا تػل‪ٝ‬لا ناؾ‪ٝ‬ا‪.‬‬
‫‪-‬ايقٌُ عً‪ ٢‬إجياز آي‪ٝ‬ات دس‪ٜ‬س‪ ٠‬يتشس‪ٜ‬س ايهؿاي‪ ١‬املكطض‪ َٔ ٠‬ططف قان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل‬
‫َٔ خ‪ ٍ٬‬د‪ٛ‬اظ ايتعًِ ؾ‪ٗٝ‬ا أَاّ ض‪ٝ٥‬ؼ غطؾ‪ ١‬ا‪٫‬تٗاّ‪.‬‬
‫‪-‬نط‪ٚ‬ض‪ ٠‬نؿاي‪ ١‬سل ايهش‪ ١ٝ‬يف احملاَ‪ ٞ‬ايتًكا‪ ٞ٥‬أَاّ ايكان‪ ٞ‬اؾعا‪ ٞ٥‬باملػا‪ٚ‬ا‪٠‬‬
‫َع املتِٗ‪.‬‬

‫‪- 220 -‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مساتٌ الطًب – باحث دكتىراه جامعُ باتنُ‬
‫‪-‬جيب تهط‪ٜ‬ؼ سل ايهش‪ ١ٝ‬يف ايك‪ٝ‬اّ ظُ‪ٝ‬ع ايطق‪ ٕٛ‬نس ا٭سهاّ اؾعا‪ ١ٝ٥‬بػض‬
‫ايٓعط عٔ َ‪ٛ‬قـ ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ٚ ١‬شيو عً‪َ ٢‬ػت‪ ٣ٛ‬كتًـ زضدات ايتكان‪َ – ٞ‬قاضن‪١‬‬
‫اغت‪ٓ٦‬اف طقٔ بايٓكض ‪.-‬‬
‫‪-‬جيب عً‪ ٢‬ايس‪ٚ‬ي‪ ١‬إٔ ته‪ٝ‬ـ َاز‪ ٠‬عًِ ايهش‪ ١ٝ‬نُٔ بطْاَر ايقً‪ ّٛ‬اؾعا‪ ١ٝ٥‬يف‬
‫نً‪ٝ‬ات اؿك‪ٛ‬م ‪ٚ‬املقاٖس املتدكك‪ ١‬خاق‪َ ١‬قاٖس ايؿطط‪ ١‬ايكها‪ٚ ١ٝ٥‬ايكها‪ٚ ,٤‬إٔ تػتجُط‬
‫ايس‪ٚ‬ي‪ ١‬ا٭عاخ ايقًُ‪ ١ٝ‬اـاق‪ ١‬بهشا‪ٜ‬ا اؾطمي‪.١‬‬
‫‪-‬نط‪ٚ‬ض‪ ٠‬إزخاٍ اي‪ٛ‬غا‪ ٌ٥‬اؿس‪ٜ‬ج‪ ١‬ؿح اؾاْ‪ٚ ٞ‬ايهػط عً‪ ٘ٝ‬يتق‪ٜٛ‬ض ايهش‪١ٝ‬‬
‫غ‪ٛ‬ا‪ ٤‬يف َطسً‪ ١‬احملانُ‪ ١‬أ‪ ٚ‬أثٓا‪ٖ٤‬ا أ‪ ٚ‬بقسٖا ‪ٚ‬شيو نذقٌ ايتق‪ٜٛ‬ض دعا‪ ٤‬ا دعا‪ٝ٥‬ا أ‪ ٚ‬ضبط‬
‫اإلعؿا‪ َٔ ٤‬ايقكا أ‪ ٚ‬تقً‪ٝ‬ل إ‪ٜ‬كاف تٓؿ‪ٝ‬ص ايقك‪ٛ‬ب‪ ١‬أ‪ ٚ‬ؽؿ‪ٝ‬ؿٗا أ‪ ٚ‬ضز ا‪٫‬عتلاض أ‪ ٚ‬تكس‪ٜ‬ط ايقك‪ٛ‬ب‪١‬‬
‫أ‪ ٚ‬ا‪٫‬غتؿاز‪ َٔ ٠‬أْعُ‪ ١‬اإلزَاز عً‪َ ٢‬س‪َ ٣‬ا قاّ ب٘ اؾاْ‪ ٞ‬أ‪ ٚ‬سا‪ ٍٚ‬ب٘ بؿإٔ تق‪ٜٛ‬ض اجملين‬
‫عً‪ ٘ٝ‬عً‪ ٢‬ايتق‪ٜٛ‬ض‪.‬‬
‫‪-‬ا‪ٖ٫‬تُاّ بايهش‪ َٔ ١ٝ‬خ‪ ٍ٬‬تع‪ٜٚ‬سٖا مبشاّ أ‪ ٚ‬مبػاعس‪ ٠‬قاْ‪ ١ْٝٛ‬بٓا‪٤‬ا عً‪٢‬‬
‫طًلٗا ‪ٚ‬ي‪ ٛ‬ناْت اؾطمي‪ ١‬دٓش‪.١‬‬
‫‪-‬جيب إٔ ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬يتق‪ٜٛ‬ض ايهش‪ ١ٝ‬أ‪ٚ‬ي‪َ ١ٜٛ‬طًك‪ ١‬عً‪ ٢‬ناؾ‪َ ١‬ػتشكات ايس‪ٚ‬ي‪ ١‬عٓس‬
‫تعامحٗا عً‪ ٢‬أَ‪ٛ‬اٍ احمله‪ ّٛ‬عً‪ ٘ٝ‬ؾه‪ ٬‬عً‪ ٢‬اؽاش إدطا‪ ٤‬تٓؿ‪ٝ‬ص سهِ ايتق‪ٜٛ‬ض باإلنطا‪ٙ‬‬
‫ايلسْ‪ٚ ٞ‬اقتطاع دع‪ َٔ ٤‬أدط ايػذني يتق‪ٜٛ‬ض نش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪.١‬‬
‫‪-‬جيب إزخاٍ تقس‪ ٌٜ‬تؿط‪ٜ‬ق‪ ٞ‬با‪٫‬غذلؾاز بٓل املاز‪ َٔ 44 ٠‬م إ ز ايػ‪ٛ‬زاْ‪ٚ ٞ‬اييت‬
‫تتهُٔ ايػُاح يًكان‪ ٞ‬اؾعا‪ ٞ٥‬إٔ ‪ٜ‬أَط عٓس إقساض اؿهِ بكطف نٌ ايػطاَ‪ ١‬احمله‪ ّٛ‬بٗا‬
‫أ‪ ٚ‬دع‪َٗٓ ٤‬ا يف تػط‪ ١ٝ‬ايهطض ايص‪ ٟ‬أقا اجملين عً‪ ٘ٝ‬يف اؾطمي‪.١‬‬
‫‪-‬نط‪ٚ‬ض‪ ٠‬إٔ ته‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات امل‪٪‬ز‪ ١ٜ‬إىل سك‪ ٍٛ‬ايهش‪ ١ٝ‬عً‪ ٢‬ايتق‪ٜٛ‬ض بأغً‪ٛ‬‬
‫‪ٜ‬تُ‪ٝ‬ع عٔ غرل‪ ٔ َ ٙ‬أغاي‪ٝ‬ب اي‪ٛ‬ق‪ ٍٛ‬إىل ٖصا ايتق‪ٜٛ‬ض نإٔ ‪ٜٓ‬ؿ‪ ٧‬املؿطع قٓس‪ٚ‬قا خاقا‬
‫يتق‪ٜٛ‬ض نش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪ٜٛٚ ١‬نٌ تػ‪ٝ‬رل‪ ٙ‬إىل ؾإ قها‪ ١ٝ٥‬يًٓعط يف اغتشكام ايهش‪١ٝ‬‬
‫يًتق‪ٜٛ‬ض ‪ٚ‬إٔ ‪ٜ‬طغِ شلص‪ ٙ‬ايًذإ إدطا‪٤‬ات غط‪ٜ‬ق‪ ١‬خاي‪ َٔ ١ٝ‬ايتقك‪ٝ‬س ٭ٕ طًب ايتق‪ٜٛ‬ض أَط‬
‫قاْ‪َ ْٞٛ‬تؿقب ‪ٜ‬قذع غرل ايكاْ‪ ْٞٛ‬عٔ ايؿكٌ ؾ‪.٘ٝ‬‬
‫‪-‬جيب إٔ ته‪َ ٕٛ‬كازض مت‪ ٌٜٛ‬بطْاَر تق‪ٜٛ‬ض ايهش‪ َٔ ١ٝ‬ؽك‪ٝ‬ل بٓس َٔ‬
‫َ‪ٝ‬عاْ‪ ١ٝ‬ايس‪ٚ‬ي‪ٖٚ ١‬صا ايلٓس مي‪ َٔ ٍٛ‬ايػطاَات اييت ؼهِ بٗا احملانِ ‪ٚ‬ؼكٌ َٔ احمله‪ّٛ‬‬
‫عً‪ ٘ٝ‬دع‪ َٔ ٤‬أدط ايػذني ايص‪ٜ ٟ‬قٌُ ‪ٜٓٚ‬تر زاخٌ ايػذٔ ق‪ ١ُٝ‬ا٭َ‪ٛ‬اٍ املكازض‪َٔ ٠‬‬
‫اؾطا‪ ِ٥‬دع‪ َٔ ٤‬زخٌ ايس‪ٚ‬ي‪ َٔ ١‬ايهطا‪٥‬ب ‪ٚ‬ايطغ‪ ّٛ‬املدتًؿ‪ ١‬دع‪ َٔ ٤‬ايهؿاي‪ ١‬اييت ‪ٜ‬سؾقٗا‬
‫اؾاْ‪ٚ ٞ‬يف ساي‪ ١‬عسّ نؿا‪ٜ‬تٗا ميهٔ يًس‪ٚ‬ي‪ ١‬إٔ تؿطض َلًؼ ن‪ٚ ٬ٝ٦‬ي‪ٝ‬هٔ عؿط زْاْرل يف‬

‫‪- 221 -‬‬

‫احلمايُ اإلجرائًُ حلقىق ضحًُ اجلرميُ يف التشريع اجلزائرٍ واألنظمُ املقارنُ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ايقاّ عً‪ ٢‬نٌ ؾطز َٔ أؾطاز ايؿقب ‪ٜ‬هاف إىل سك‪ ١ًٝ‬ايسخٌ َٔ املكازض ايػايؿ‪ ١‬ايصنط‬
‫٭ٕ ز‪ٚ‬ض ايس‪ٚ‬ي‪ ١‬تٓع‪ ُٞٝ‬ؾٗ‪ ٞ‬تػٔ ايتؿط‪ٜ‬ع ثِ تٓؿص‪ ٙ‬عً‪ ٢‬ايؿقب يكاحل ايؿقب بتُ‪َٔ ٌٜٛ‬‬
‫ايؿقب‪.‬‬
‫‪-‬يف ا٭خرل ْٓاؾس املؿطع اؾعا‪٥‬ط‪ ٟ‬إٔ ‪ٜ‬هع يف اعتلاض‪ ٙ‬عٓس غٔ قاْ‪ ٕٛ‬يتق‪ٜٛ‬ض‬
‫نش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪ْ ١‬عاّ ايتق‪ٜٛ‬ض امل‪ٛ‬د‪ٛ‬ز يف ايؿط‪ٜ‬ق‪ ١‬اإلغ‪ ١َٝ٬‬٭ٕ ايؿط‪ٜ‬ق‪ ١‬اإلغ‪ ١َٝ٬‬مبا‬
‫تطتهٔ إي‪ َٔ ٘ٝ‬قطإٓ ‪ٚ‬غٓ‪ ١‬بٗا ْعاّ قهِ شلصا امل‪ٛ‬ن‪ٛ‬ع ‪ٚ‬مما ‪ٜ‬جلت شيو إٔ أسهاَٗا َػتُس‪٠‬‬
‫َٔ ايكطإٓ ايهط‪َٓ ٖٛٚ ِٜ‬عٍ َٔ عٓس اهلل – تلاضى ‪ٚ‬تقاىل ‪ ٖٛٚ-‬أعًِ مبا حيكل قاحل‬
‫اؾُاع‪ٚ ١‬ايؿطز‪.‬‬
‫اهلوامش‪:‬‬
‫‪- 4‬قُس قس‪" ٠‬ايتشط‪ٜ‬ات ا٭‪ٚ‬ي‪ٚ ١ٝ‬ع‪٬‬قتٗا بػرلٖا َٔ َٗاّ ايهلط‪ ١ٝ‬ايكها‪ "١ٝ٥‬ضغاي‪َ ١‬ادػترل غرل‬
‫َٓؿ‪ٛ‬ض‪َ ٠‬قٗس اؿك‪ٛ‬م ‪ٚ‬ايقً‪ ّٛ‬اإلزاض‪ ١ٜ‬داَق‪ ١‬قػٓط‪ 4281 ١ٓٝ‬م ‪.26‬‬
‫‪- 7‬عكاّ ظنط‪ٜ‬ا‪ ٤‬علس ايقع‪ٜ‬ع سك‪ٛ‬م اإلْػإ يف ايهلط ايكها‪ ٞ٥‬زاض ايٓٗه‪ ١‬ايقطب‪ ١ٝ‬ايكاٖط‪ 7004 ٠‬م‬
‫‪.405‬‬
‫‪َ - 6‬قطاز دس‪ٜ‬س‪ ٟ‬اي‪ٛ‬د‪ٝ‬ع يف اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ ١ٝ٥‬بس‪ ٕٚ‬زاض ايٓؿط‪,‬اؾعا‪٥‬ط ‪ 7000‬م ‪.02‬‬
‫‪ - 1‬قُس ظن‪ ٞ‬أب‪ ٛ‬عاَط اإلدطا‪٤‬ات اؾٓا‪ ١ٝ٥‬زاض ايهتا اؿس‪ٜ‬ح اإلغهٓسض‪ 4221 ١ٜ‬م‪.628‬‬
‫‪- 5‬قُس قُ‪ٛ‬ز غق‪ٝ‬س ‪ ,‬سل اجملين عً‪ ٘ٝ‬يف ؼط‪ٜ‬و ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ ١َٝٛ‬زضاغ‪َ ١‬كاضْ‪ ,١‬املطدع ايػابل م‪.662‬‬
‫‪َ- 3‬أَ‪ ٕٛ‬قُس غ‪ ١َ٬‬اإلدطا‪٤‬ات اؾٓا‪ ١ٝ٥‬يف ايتؿط‪ٜ‬ع املكط‪ ٟ‬زاض ايؿهط ايقطب‪ ٞ‬ايكاٖط‪ ٠‬بس‪ ٕٚ‬غٓ‪ ١‬ايٓؿط‬
‫م ‪.86‬‬
‫‪2-Voir: Garraud , traité théorique et pratique d'instruction criminelle et de procédure‬‬
‫‪pénale , recueil Sirey , 1907 , p:70.‬‬
‫‪- 8‬ايل‪٬‬ؽ ‪ٜ‬كسَ٘ أ‪ ٟ‬ؾدل يًػًط‪ ١‬املدتك‪ ١‬عٔ دطمي‪ ١‬قس اضتهلت أَا ايؿه‪ ٣ٛ‬ؾٗ‪ ٞ‬إخلاض عٔ دطمي‪ٜ ١‬كسَ٘‬
‫ؾدل بق‪ ٖٛ ٘ٓٝ‬اجملين عً‪ ٘ٝ‬يف اجل‬
‫‪- 2‬أمحس ؾ‪ٛ‬ق‪ ٞ‬ايؿًكاْ‪َ ٞ‬لاز‪ ٨‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ ١ٝ٥‬يف ايتؿط‪ٜ‬ع اؾعا‪٥‬ط‪ ٟ‬اؾع‪ ٤‬ايجاْ‪ ٞ‬ز‪ٜٛ‬إ املطل‪ٛ‬عات‬
‫اؾاَق‪ ١ٝ‬اؾعا‪٥‬ط ‪ 4228‬م ‪438.‬‬
‫‪- 11‬قُس ظن‪ ٞ‬أب‪ ٛ‬عاَط املطدع ايػابل م ‪.473‬‬
‫‪- 44‬بًُ‪ٛ‬ي‪ٛ‬ز حي‪ ٢ٝ‬سك‪ٛ‬م ايهش‪ٚ ١ٝ‬إدطا‪٤‬ات َا قلٌ املتابق‪ ١‬اؾعا‪ ١ٝ٥‬قانط‪ًَ ٠‬كا‪ ٠‬يف املًتك‪ ٢‬ايس‪ٚ‬ي‪ٞ‬‬
‫املٓعِ َٔ ططف َٓعُ‪ ١‬احملاَني غط‪ٝ‬ـ بايتقا‪َ ٕٚ‬ع فًؼ قها‪ ٤‬املػ‪ ١ًٝ‬بقٓ‪ٛ‬إ س‪ ٍٛ‬نُإ سك‪ٛ‬م ايهش‪١ٝ‬‬
‫أثٓا‪ ٤‬احملانُ‪ ١‬اؾعا‪َ 05ٚ 01 َٜٞٛ ١ٝ٥‬اضؽ ‪ 7002‬بل‪ٛ‬غقاز‪ ٠‬املػ‪ ١ًٝ‬م‪4.‬‬
‫‪- 47‬أمحس قُس علس ايًط‪ٝ‬ـ ايؿك‪ , ٢‬اؿُا‪ ١ٜ‬اؾٓا‪ ١ٝ٥‬ؿك‪ٛ‬م نشا‪ٜ‬ا اؾطمي‪ ,١‬ضغاي‪ ١‬زنت‪ٛ‬ضا‪َٓ ٙ‬ؿ‪ٛ‬ض‪,٠‬‬
‫نً‪ ١ٝ‬اؿك‪ٛ‬م‪ ,‬داَق‪ ١‬عني سلؼ‪ ,‬زاض ايٓٗه‪ ١‬ايقطب‪ ١ٝ‬ايكاٖط‪َ ٠‬كط ‪ .7004‬م ‪.22‬‬
‫‪- 46‬املطدع ْؿػ٘ م ‪.22‬‬
‫‪- 41‬بًُ‪ٛ‬ي‪ٛ‬ز حي‪ ٢ٝ‬املطدع ايػابل م ‪.4‬‬
‫‪- 45‬املطدع ْؿػ٘ م ‪.7‬‬

‫‪- 222 -‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مساتٌ الطًب – باحث دكتىراه جامعُ باتنُ‬
‫‪- 43‬عازٍ سؿُ‪ٛ‬ؾ‪ ٞ‬نُاْات سك‪ٛ‬م اـك‪ ّٛ‬خ‪َ ٍ٬‬طاسٌ َا قلٌ احملانُ‪ ١‬اؾعا‪ ١ٝ٥‬ايطلق‪ ١‬ا٭‪ٚ‬ىل‬
‫َٓؿ‪ٛ‬ضات ظ‪ ٜٔ‬اؿك‪ٛ‬ق‪ ١ٝ‬يلٓإ ‪.7003‬م م ‪.726- 727‬‬
‫‪ٖٚ- 42‬ا‪ٜ‬ل‪ ١ٝ‬علس اهلل نُاْات اؿط‪ ١ٜ‬ايؿدك‪ ١ٝ‬أثٓا‪َ ٤‬طسً‪ ١‬ايلشح ايتُٗ‪ٝ‬س‪ ٟ‬ايطلق‪ ١‬ا٭‪ٚ‬ىل ضغاي‪١‬‬
‫زنت‪ٛ‬ضا‪ ٙ‬ايس‪ٜٛ‬إ اي‪ٛ‬طين يٮؾػاٍ ايذلب‪ ١ٜٛ‬اؾعا‪٥‬ط ‪ 7001‬م ‪.22‬‬
‫‪- 48‬أمحس قُس علس ايًط‪ٝ‬ـ ايؿك‪ ٢‬املطدع ايػابل م ‪442.‬‬
‫‪- 42‬قُس ايػعاي‪ ٞ‬سك‪ٛ‬م اإلْػإ بني تقاي‪ ِٝ‬اإلغ‪ٚ ّ٬‬إع‪ ٕ٬‬ا٭َِ املتشس‪ ٠‬ايطلق‪ ١‬ايجايج‪ ١‬ز‪َ ٕٚ‬هإ ايٓؿط‬
‫‪ 4281‬م ‪170.‬‬
‫‪- 70‬عازٍ علس ايقاٍ خطاؾ‪ ٞ‬ن‪ٛ‬ابط ايتشط‪ٚ ٟ‬ا‪٫‬غتس‪ ٍ٫‬عٔ اؾطا‪ ِ٥‬يف ايؿك٘ اإلغ‪ٚ َٞ٬‬ايكاْ‪ ٕٛ‬اي‪ٛ‬نق‪ٞ‬‬
‫ايساض اؾاَق‪ ١ٝ‬اؾس‪ٜ‬س‪ ٠‬يًٓؿط اإلغهٓسض‪ 7003 ١ٜ‬م ‪578.‬‬
‫‪- 74‬أ‪ٖٚ‬ا‪ٜ‬ل‪ ١ٝ‬علس اهلل ''نُاْات اؿط‪ ١ٜ‬ايؿدك‪ ١ٝ‬أثٓا‪َ ٤‬طسً‪ ١‬ايلشح ايتُٗ‪ٝ‬س‪ "ٟ‬املطدع ايػابل م ‪.28‬‬
‫‪- 77‬د‪٬ٝ‬ي‪ ٞ‬بػساز‪ ٟ‬ا‪٫‬دتٗاز ايكها‪ ٞ٥‬يف امل‪ٛ‬از اؾعا‪ ,١ٝ٥‬اؾع‪ ٤‬ايجاْ‪ ,ٞ‬ايطلق‪ ١‬ا٭‪ٚ‬ىل‪ ,‬ايس‪ٜٛ‬إ اي‪ٛ‬طين‬
‫يٮؾػاٍ ايذلب‪ ,١ٜٛ‬اؾعا‪٥‬ط ‪ 7006‬م ‪7.‬‬
‫‪- 76‬ؾا‪ٜ‬ع عا‪ٜ‬س ايعؿرل‪" ٟ‬ز‪ٚ‬ض غًطا ت ايتشك‪ٝ‬ل يف محا‪ ١ٜ‬نشا‪ٜ‬ا اؾطمي‪ " ١‬فً‪ ١‬اؿك‪ٛ‬م ًَشل ايقسز‬
‫ايجاْ‪ ٞ‬ايه‪ٜٛ‬ت ‪ 7001ْٜٛٝٛ‬م ‪.42‬‬
‫‪71- voir: Garraud ( R ) , traité théorique et pratique d’ instruction criminelle et de procédure‬‬
‫‪pénale , Recueil Sirey ,1926.,p. 620.‬‬
‫‪- 25‬أمحس ؾتش‪ ٞ‬غط‪ٚ‬ض اي‪ٛ‬غ‪ٝ‬ط يف قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾٓا‪ ,١ٝ٥‬ايطلق‪ ١‬ايػابق‪ ,١‬زاض ايٓٗه‪ ١‬ايقطب‪ ١ٝ‬ايكاٖط‪٠‬‬
‫َكط ‪ 4223‬م‪.104‬‬
‫‪- 73‬عكاّ أمحس قُس "سل اجملين عً‪ ٘ٝ‬يف ؼط‪ٜ‬و ايسع‪ ٣ٛ‬اؾٓا‪ ١ٝ٥‬ايٓاؾ‪ ١٦‬عٔ اؾطا‪ ِ٥‬املاغ‪ ١‬بػ‪١َ٬‬‬
‫دػس‪ "ٙ‬امل‪٪‬متط ايجايح يًذُق‪ ١ٝ‬املكط‪ ١ٜ‬يًكاْ‪ ٕٛ‬اؾٓا‪ ٞ٥‬بقٓ‪ٛ‬إ سك‪ٛ‬م اجملين عً‪ ٘ٝ‬يف اإلدطا‪٤‬ات اؾٓا‪ ١ٝ٥‬أ‪ٜ‬اّ‬
‫‪َ 46 - 47‬اضؽ ‪ 4282‬زاض ايٓٗه‪ ١‬ايقطب‪ ١ٝ‬ايكاٖط‪ 4220 ٠‬م ‪433‬‬
‫‪- 72‬قُ‪ٛ‬ز قُ‪ٛ‬ز علس ايقع‪ٜ‬ع ايع‪ٜ‬ين ؾه‪ ٣ٛ‬اجملين عً‪ٚ ٘ٝ‬اٯثاض املذلتل‪ ١‬عً‪ٗٝ‬ا يف ايؿك٘ اإلغ‪ٚ َٞ٬‬ايكاْ‪ٕٛ‬‬
‫اي‪ٛ‬نق‪ ٞ‬زاض اؾاَق‪ ١‬يًٓؿط اإلغهٓسض‪ 7001 ١ٜ‬م ‪.66‬‬
‫‪- 78‬أمحس قُس علس ايًط‪ٝ‬ـ ايؿك‪ ٢‬املطدع ايػابل م ‪481.‬‬
‫‪- 72‬أمحس ؾتش‪ ٞ‬غط‪ٚ‬ض اي‪ٛ‬غ‪ٝ‬ط يف قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾٓا‪ ١ٝ٥‬املطدع ايػابل م ‪.103‬‬
‫‪- 60‬املطدع ْؿػ٘ م ‪485.‬‬
‫‪- 64‬قُس قُ‪ٛ‬ز غق‪ٝ‬س ‪ ,‬سل اجملين عً‪ ٘ٝ‬يف ؼط‪ٜ‬و ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ ١َٝٛ‬زضاغ‪َ ١‬كاضْ‪ ,١‬ضغاي‪ ١‬زنت‪ٛ‬ضا‪,ٙ‬‬
‫َٓؿ‪ٛ‬ض‪ ,٠‬نً‪ ١ٝ‬اؿك‪ٛ‬م‪ ,‬داَق‪ ١‬عني سلؼ‪ ,‬زاض ايؿهط ايقطب‪ ,ٞ‬ايكاٖط‪ 4287 ٠‬م ‪614.‬‬
‫‪- 67‬أمحس قُس علس ايًط‪ٝ‬ـ ايؿك‪ ٢‬املطدع ايػابل م ‪.483‬‬
‫‪- 66‬املطدع ْؿػ٘ م ‪.5‬‬
‫‪ َٔٚ- 61‬شيو قاْ‪ ٕٛ‬ايقك‪ٛ‬بات ايػ‪ٜٛ‬ػط‪ ٟ‬يػٓ‪ 4268 ١‬املطلل اعتلاضاً َٔ غٓ‪ٚ 4217 ١‬ايص‪ ٫ ٟ‬جي‪ٝ‬ع ايقكا‬
‫إ‪ ٫‬بٓا‪ ً٤‬عً‪ ٢‬ؾه‪ ٣ٛ‬اجملين عً‪ ٘ٝ‬يف اؾطا‪ ِ٥‬ايتاي‪ :١ٝ‬دطا‪ ِ٥‬نس غ‪ ١َ٬‬دػِ اإلْػإ دطا‪ ِ٥‬نس ا٭َ‪ٛ‬اٍ دطا‪ِ٥‬‬
‫دطا‪ ِ٥‬نس ا٭غط‪ ٠‬دطا‪ ِ٥‬تع‪ٜٚ‬ط‬ ‫نس ا‪٫‬عتلاض ‪ٚ‬إؾؿا‪ ٤‬ا٭غطاض اـاق‪ ١‬دطا‪ ِ٥‬نس اؿط‪ ١ٜ‬دطا‪ ِ٥‬نس اٯزا‬
‫ايػٓسات دطا‪ ِ٥‬نس اي‪ٛ‬ادلات املٗٓ‪.١ٝ‬قُس ق‪ ٞ‬ايس‪ ٜٔ‬ع‪ٛ‬ض " سك‪ٛ‬م اجملين عً‪ ٘ٝ‬يف ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪"١َٝٛ‬‬

‫‪- 223 -‬‬

‫احلمايُ اإلجرائًُ حلقىق ضحًُ اجلرميُ يف التشريع اجلزائرٍ واألنظمُ املقارنُ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫امل ‪٪‬متط ايجايح يًذُق‪ ١ٝ‬املكط‪ ١ٜ‬يًكاْ‪ ٕٛ‬اؾٓا‪ ٞ٥‬بقٓ‪ٛ‬إ سك‪ٛ‬م اجملين عً‪ ٘ٝ‬يف اإلدطا‪٤‬ات اؾٓا‪ ١ٝ٥‬املطدع‬
‫ايػابل م ‪َٚ 35‬ا بقسٖا‪.‬‬
‫‪- 65‬يدل‪ْ ٟ‬كرل سل ايهش‪ ١ٝ‬يف ؼط‪ٜ‬و ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪َٚ ١َٝٛ‬س‪َ ٣‬ػ‪ٚ٪‬ي‪ٝ‬تٗا قانط‪ًَ ٠‬كا‪ ٠‬يف املًتك‪٢‬‬
‫ايس‪ٚ‬ي‪ ٞ‬املٓعِ َٔ ططف َٓعُ‪ ١‬احملاَني غط‪ٝ‬ـ بايتقا‪َ ٕٚ‬ع فًؼ قها‪ ٤‬املػ‪ ١ًٝ‬بقٓ‪ٛ‬إ س‪ ٍٛ‬نُإ سك‪ٛ‬م‬
‫ايهش‪ ١ٝ‬أثٓا‪ ٤‬احملانُ‪ ١‬اؾعا‪َ 05ٚ 01 َٜٞٛ ١ٝ٥‬اضؽ ‪ 7002‬بل‪ٛ‬غقاز‪ ٠‬املػ‪ ١ًٝ‬م م ‪ 08- 04‬م ‪.6‬‬
‫‪- 63‬باضف غً‪ُٝ‬إ ؾطح قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ ١ٝ٥‬اؾعا‪٥‬ط‪ ,ٟ‬زاض ايؿٗا يًطلاع‪ٚ ١‬ايٓؿط ‪ٚ‬ايت‪ٛ‬ظ‪ٜ‬ع باتٓ‪١‬‬
‫‪ .4283‬م‪.21‬‬
‫‪ - 62‬ايق‪ٝ‬ػا‪ ٟٚ‬سػني سل ايهش‪ ١ٝ‬يف ايطق‪ ٕٛ‬اؾعا‪ ١ٝ٥‬قانط‪ًَ ٠‬كا‪ ٠‬يف املًتك‪ ٢‬ايس‪ٚ‬ي‪ ٞ‬املٓعِ َٔ ططف‬
‫َٓعُ‪ ١‬احملاَني غط‪ٝ‬ـ بايتقا‪َ ٕٚ‬ع فًؼ قها‪ ٤‬املػ‪ ١ًٝ‬بقٓ‪ٛ‬إ س‪ ٍٛ‬نُإ سك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ٝ‬أثٓا‪ ٤‬احملانُ‪١‬‬
‫اؾعا‪َ 05ٚ 01 َٜٞٛ ١ٝ٥‬اضؽ ‪ 7002‬بل‪ٛ‬غقاز‪ ٠‬املػ‪ ١ًٝ‬م ‪.7‬‬
‫‪- 68‬أْعط ايت‪ٛ‬ق‪ ١ٝ‬ضقِ (‪ َٔ ) 1‬ت‪ٛ‬ق‪ٝ‬ات املًتك‪ ٢‬ايس‪ٚ‬ي‪ ٞ‬س‪ ٍٛ‬نُإ سك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ٝ‬أثٓا‪ ٤‬احملانُ‪ ١‬اؾعا‪١ٝ٥‬‬
‫املٓقكس بل‪ٛ‬غقاز‪ - ٠‬املػ‪َ 5ٚ 1 َٜٞٛ - ١ًٝ‬اضؽ ‪ 7002‬املقس‪ َٔ ٠‬ططف ايًذٓ‪ ١‬املتقًك‪ ١‬بتقس‪ ٌٜ‬بقض امل‪ٛ‬از يف‬
‫قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ْ .١ٝ٥‬ؿط‪ ٠‬احملاَ‪ ٞ‬ز‪ٚ‬ض‪ ١ٜ‬تكسض عٔ َٓعُ‪ ١‬احملاَني غط‪ٝ‬ـ ايقسز ضقِ ‪َ 2‬ا‪7002 ٟ‬‬
‫م‪7‬‬
‫‪- 62‬عازٍ سؿُ‪ٛ‬ؾ‪ ٞ‬املطدع ايػابل م ‪144.‬‬
‫‪- 10‬املاز‪ َٔ 4/72 ٠‬قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪.١ٝ٥‬‬
‫‪- 14‬املاز‪ َٔ 465 ٠‬قاْ‪ ٕٛ‬أق‪ ٍٛ‬احملانُات اؾعا‪ ١ٝ٥‬ايًلٓاْ‪.ٞ‬‬
‫‪- 17‬املاز‪ َٔ 4/443 ٠‬قاْ‪ ٕٛ‬أق‪ ٍٛ‬احملانُات اؾعا‪ ١ٝ٥‬ايًلٓاْ‪.ٞ‬‬
‫‪ٖٓٚ- 16‬اى َٔ ايؿكٗا‪ٜ َٔ ٤‬ؿهٌ ي‪ ٛ‬إٔ املؿطع ايًلٓاْ‪ ٞ‬ضبط أَط إخ‪ ٤٬‬غل‪ ٌٝ‬املسع‪ ٢‬عً‪ – ٘ٝ‬املتِٗ – مب‪ٛ‬دب‬
‫غساز ق‪ ١ُٝ‬ايتق‪ٜٛ‬ض املطايب ب٘ أ‪ ٚ‬مبكابٌ نؿاي‪ ١‬تؿٌُ يف َا ‪ٜ‬قازٍ ايتق‪ٜٛ‬ض املطايب ب٘‪ .‬عازٍ سؿُ‪ٛ‬ؾ‪ٞ‬‬
‫املطدع ايػابل م ‪146.‬‬
‫‪- 11‬أ‪ٖٚ‬اب‪ ١ٝ‬علس اهلل‪ ,‬ؾطح قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ ١ٝ٥‬اؾعا‪٥‬ط‪ , ٟ‬زاض ٖ‪ , ١َٛ‬اؾعا‪٥‬ط ‪ .7006‬م‪178.‬‬
‫‪ْ- 15‬كت املاز‪ْ َٔ 458 ٠‬ؿؼ ايكاْ‪ ٕٛ‬عً‪ ٢‬أْ٘ (( إشا تطا‪ ٣٤‬يكان‪ ٞ‬ايتشك‪ٝ‬ل إٔ إدطا‪ َٔ ٤‬إدطا‪٤‬ات ايتشك‪ٝ‬ل‬
‫َؿ‪ ٛ‬بايلط‪ ٕ٬‬ؾقً‪ ٘ٝ‬إٔ ‪ٜ‬طؾع ا٭َط يػطؾ‪ ١‬ا‪٫‬تٗاّ باجملًؼ ايكها‪ ٞ٥‬بطًب إبطاٍ ٖصا اإلدطا‪ ٤‬بقس اغتط‪٬‬ع‬
‫ضأ‪ٚ ٟ‬ن‪ ٌٝ‬اؾُٗ‪ٛ‬ض‪ٚ ١ٜ‬إخطاض املتِٗ ‪ٚ‬املسع‪ ٞ‬املسْ‪.))...ٞ‬‬
‫‪- 13‬ايؿاؾق‪ ٞ‬أمحس ‪ ,‬ايلط‪ ٕ٬‬يف قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ ١ٝ٥‬زضاغ‪َ ١‬كاضْ‪ , ١‬ايطلق‪ ١‬ا٭‪ٚ‬ىل ايس‪ٜٛ‬إ اي‪ٛ‬طين‬
‫يٮؾػاٍ ايذلب‪ , ١ٜٛ‬اؾعا‪٥‬ط ‪ 7001‬م ‪444.‬‬
‫‪12-‬‬ ‫‪Art 420 du code de procédure pénale français “ L N 26-7 du 1 janvier 4226”(( En toute‬‬
‫‪matière la chambre d'accusation peut au cours de L information ,être saisie aux d annulation‬‬
‫‪d un acte ou d une pièce de la procédure par le juge d instruction par le procureur de la‬‬
‫‪république ou par les parties)).‬‬
‫‪َ- 48‬اض‪ٚ‬ى ْكط ايس‪ ,ٜٔ‬قانطات يف اإلثلات اؾٓا‪ ,ٞ٥‬اؾع‪ ٤‬ا٭‪ ,ٍٚ‬زاض ٖ‪ ١َٛ‬اؾعا‪٥‬ط ‪ 7006‬م ‪75.‬‬
‫‪- 12‬ؾ‪ٛ‬ظ‪ ١ٜ‬علس ايػتاض اإلزعا‪ ٤‬امللاؾط يف اإلدطا‪٤‬ات اؾٓا‪ ١ٝ٥‬زضاغ‪َ ١‬كاضْ‪ ١‬ايطلق‪ ١‬ايجاْ‪ ١ٝ‬زاض ايٓٗه‪١‬‬
‫ايقطب‪ ١ٝ‬ايكاٖط‪ 7000- 4222 ٠‬م ‪.414‬‬

‫‪- 224 -‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مساتٌ الطًب – باحث دكتىراه جامعُ باتنُ‬
‫‪et d'après les constatations de Garraud la partie civile réglait les frais de sa procédure de‬‬
‫‪citation directe par conséquent frais de citation du prévenu et de taxe des témoins " Voir:‬‬
‫‪Garraud op Cit tome:01, p:140.‬‬
‫‪َ ٚ- 50‬ازاّ إٔ املؿطع اؾعا‪٥‬ط‪ْ ٟ‬ل يف املاز‪ َٔ 4/ 162 ٠‬م إ ز عً‪ ٢‬أْ٘ (( تطلل أسهاّ قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات املسْ‪١ٝ‬‬
‫يف َ‪ٛ‬از ايتهً‪ٝ‬ـ باؿه‪ٛ‬ض ‪ٚ‬ايتلً‪ٝ‬ػات َا مل ت‪ٛ‬دس ْك‪ٛ‬م كايؿ‪ ١‬يصيو‪ٚ ))...‬بايطد‪ٛ‬ع إىل قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات‬
‫املسْ‪ٚ ١ٝ‬اإلزاض‪ ١ٜ‬اؾس‪ٜ‬س لس إٔ املازتني ‪ُٖ 42ٚ 48‬ا ايًتني ‪ٜ‬تِ تطل‪ٝ‬كُٗا يف فاٍ ايتهً‪ٝ‬ـ باؿه‪ٛ‬ض‪.‬‬
‫‪- 54‬سل‪ ٍ٬‬عً‪ , ٞ‬ؼط‪ٜ‬و ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ َٔ ١َٝٛ‬ططف املهط‪ٚ‬ض‪ ,‬ضغاي‪َ ١‬ادػترل ‪ ,‬غرل َٓؿ‪ٛ‬ض‪ ٠‬نً‪ ١ٝ‬اؿك‪ٛ‬م‪,‬‬
‫داَق‪ ١‬اؾعا‪٥‬ط‪ 7004- 7000 ,‬م م ‪32. - 33‬‬
‫‪ - 57‬ايسع‪ ٣ٛ‬املسْ‪ ١ٝ‬ايتلق‪ ٖٞ ١ٝ‬اييت ‪ٜ‬طؾقٗا َٔ ‪ٜ‬سع‪ ٞ‬بإقابت٘ بهطض ْاتر عٔ اؾطمي‪ٜ ١‬طًب تق‪ٜٛ‬ه٘ أَاّ‬
‫ايكها‪ ٤‬اؾعا‪ ٞ٥‬ؾٗ‪ ٞ‬زع‪ ٣ٛ‬تػتٓس إىل دطمي‪ٜٚ ١‬ككس َٓٗا ايهطض ايٓاتر عٔ ٖص‪ ٙ‬اؾطمي‪ٚ ١‬شلصا أد‪ٝ‬ع ضؾقٗا‬
‫أَاّ احملانِ اؾٓا‪ ١ٝ٥‬اغتجٓا‪ َٔ ٤‬ق‪ٛ‬اعس ا‪٫‬ختكام َع بكا‪ ٤‬سل املهط‪ٚ‬ض يف املطايل‪ ١‬بتق‪ٜٛ‬ض ايهط أَاّ‬
‫احملهُ‪ ١‬املسْ‪ ١ٝ‬باعتلاضٖا احملهُ‪ ١‬شات اي‪ ١ٜ٫ٛ‬ا٭قً‪ .١ٝ‬قُ‪ٛ‬ز غق‪ٝ‬س ا٭سهاّ املػتشسث‪ ١‬يف قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات‬
‫اؾٓا‪ٚ ١ٝ٥‬املؿه‪٬‬ت ايقًُ‪ ١ٝ‬اييت تجرلٖا ايطلق‪ ١‬ا٭‪ٚ‬ىل زاض ايؿهط ايقطب‪ ٞ‬ايكاٖط‪ 7006 ٠‬م ‪.27‬‬
‫‪ٚ- 56‬يف ٖصا ايكسز ‪ٜ‬ط‪ ٣‬ا٭غتاش‪«Garraud ».:‬‬
‫‪"l’exercice des voies de recours n’est ouverte à la partie lésée que dans la mesure même de‬‬
‫‪ses intérêts civils.puis la condition qui lui permet d’intervenir ou d’agir à coté ou à la place‬‬
‫‪du ministère public le passeport qui lui donne accès à l’audience des tribunaux de‬‬
‫‪répression c’est toujours un intérêt personnel" Voir:Garraud: « l’interdépendance… » op.‬‬
‫‪cit p 04‬‬
‫‪- 51‬د‪٬ٝ‬ي‪ ٞ‬بػساز‪ ٟ‬ا‪٫‬دتٗاز ايكها‪ ٞ٥‬يف امل‪ٛ‬از اؾعا‪ ,١ٝ٥‬اؾع‪ ٤‬ا٭‪ ٍٚ‬ايطلق‪ ١‬ا٭‪ٚ‬ىل‪ ,‬ايس‪ٜٛ‬إ اي‪ٛ‬طين‬
‫يٮؾػاٍ ايذلب‪ ,١ٜٛ‬اؾعا‪٥‬ط ‪ 7007‬م ‪20.‬‬
‫‪- 55‬أمحس قُس علس ايًط‪ٝ‬ـ ايؿك‪ ٢‬املطدع ايػابل م ‪ . 612‬جيب تهط‪ٜ‬ؼ سل ايهش‪ ١ٝ‬يف ايك‪ٝ‬اّ ظُ‪ٝ‬ع‬
‫ايطق‪ ٕٛ‬نس ا٭سهاّ اؾعا‪ ١ٝ٥‬بػض ايٓعط عٔ َ‪ٛ‬قـ ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ٚ ١‬شيو عً‪َ ٢‬ػت‪ ٣ٛ‬كتًـ زضدات‬
‫ايتكان‪َ'' ٞ‬قاضن‪ ١‬اغت‪ٓ٦‬اف طقٔ بايٓكض '' أْعط ايت‪ٛ‬ق‪ ١ٝ‬ضقِ (‪ َٔ ) 4‬ت‪ٛ‬ق‪ٝ‬ات املًتك‪ ٢‬ايس‪ٚ‬ي‪ ٞ‬س‪ ٍٛ‬نُإ‬
‫سك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ٝ‬أثٓا‪ ٤‬احملانُ‪ ١‬اؾعا‪ ١ٝ٥‬املٓقكس بل‪ٛ‬غقاز‪ ٠‬املػ‪َ 5ٚ 1 َٜٞٛ ١ًٝ‬اضؽ ‪ 7002‬املقس‪ َٔ ٠‬ططف‬
‫ايًذٓ‪ ١‬املتقًك‪ ١‬بتقس‪ ٌٜ‬بقض امل‪ٛ‬از يف قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ْ .١ٝ٥‬ؿط‪ ٠‬احملاَ‪ ٞ‬ز‪ٚ‬ض‪ ١ٜ‬تكسض عٔ َٓعُ‪ ١‬احملاَني‬
‫غط‪ٝ‬ـ ايقسز ضقِ ‪َ 2‬ا‪ 7002 ٟ‬املطدع ايػابل م ‪7.‬‬
‫‪ - 53‬أمحس قُس علس ايًط‪ٝ‬ـ ايؿك‪ ٢‬املطدع ايػابل م ‪612.‬‬
‫‪ - 52‬اجملً‪ ١‬ايكها‪ ١ٝ٥‬ايقسز ايجاْ‪ ٞ‬ايكازض‪ ٠‬عٔ قػِ املػتٓسات يًٓؿط يًُشهُ‪ ١‬ايقً‪ٝ‬ا اؾعا‪٥‬ط ‪ 4224‬م‬
‫‪748.‬‬
‫‪- 58‬قُ‪ٛ‬ز أمحس ط٘ َلسأ تك‪ٝ‬س احملهُ‪ ١‬عس‪ٚ‬ز ايسع‪ ٣ٛ‬اؾٓا‪َٓ .١ٝ٥‬ؿأ‪ ٠‬املقاضف اإلغهٓسض‪ 7002 ١ٜ‬م‬
‫‪.462‬‬
‫‪- 52‬ػسض امل‪٬‬سع‪ ١‬إٔ املقاضن‪ ١‬غرل دا‪٥‬ط‪ ٠‬يف ايكاْ‪ ٕٛ‬املكط‪ ٟ‬بايٓػل‪ ١‬يًُهط‪ٚ‬ض خ‪ٛ‬ؾا َٔ إطاي‪ ١‬عُط ايٓعاع َٔ‬
‫دٗ‪ٚ ١‬٭ٕ ضؾع ايسع‪ ٣ٛ‬املسْ‪ ١ٝ‬أَاّ ايكها‪ ٤‬اؾعا‪ ٖٛ ٞ٥‬اغتجٓا‪ َٔ ٤‬ق‪ٛ‬اعس ا‪٫‬ختكام ‪ٖٚ‬صا خ‪٬‬ؾا يًكاْ‪ٕٛ‬‬
‫ايؿطْػ‪ٚ ٞ‬ايلًذ‪ٝ‬ه‪ٚ ٞ‬اؾعا‪٥‬ط‪ .ٟ‬ايق‪ٝ‬ػا‪ ٟٚ‬سػني املطدع ايػابل م ‪6.‬‬

‫‪- 225 -‬‬

‫احلمايُ اإلجرائًُ حلقىق ضحًُ اجلرميُ يف التشريع اجلزائرٍ واألنظمُ املقارنُ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ - 30‬ػب اإلؾاض‪ ٠‬إىل إٔ اي‪ٛ‬اقع ايقًُ‪ ٞ‬يًكها‪ ٤‬اؾعا‪ ٞ٥‬دط‪ ٣‬عً‪ ٢‬عسّ شنط ايهش‪ ١ٝ‬يف َٓط‪ٛ‬م اؿهِ‬
‫اؾعا‪ ٞ٥‬ؾأغًب احملانِ اؾعا‪ ١ٝ٥‬يف إقساضِٖ يٮسهاّ غ‪ٛ‬ا‪ ٤‬يف ايتػل‪ٝ‬ب أ‪ ٚ‬يف املٓط‪ٛ‬م ‪ ٫‬تصنط طل‪ٝ‬ق‪ ١‬اؿهِ‬
‫– غ‪ٝ‬اب‪ ٞ‬أ‪ ٚ‬سه‪ٛ‬ض‪ – ٟ‬بايٓػل‪ ١‬يًهش‪ٚ ١ٝ‬اؿاٍ إٔ ٖص‪ ٙ‬ا٭خرل‪ ٠‬تقس ططؾا يف ايسع‪ ٣ٛ‬ايقُ‪ ٫ ١َٝٛ‬ميهٔ بأ‪ٟ‬‬
‫ساٍ َٔ ا٭س‪ٛ‬اٍ ػاًٖٗا ‪ٖٚ‬صا َا ٖ‪َ ٛ‬ػتؿـ َٔ ْك‪ٛ‬م قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪٫ ١ٝ٥‬غ‪ُٝ‬ا امل‪ٛ‬از ‪َٚ 762‬ا‬
‫‪ًٜٗٝ‬ا َٔ م إ ز ‪ٚ‬امل‪ٛ‬از ‪ َٔ 765‬م إ ز ‪َٚ‬ا ‪ًٜٗٝ‬ا‪.‬‬
‫‪- 34‬اؿهِ ايكازض عٔ قهُ‪ ١‬عني ‪ٚ‬ملإ قػِ اؾٓح ايكازض بتاض‪ٜ‬ذ ‪ 7040- 07- 43‬ؼت ضقِ‬
‫‪ 40/04635‬بني ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ ّ (ٚ ١‬ع) ‪ ّ (ٚ‬أ) ‪ٖ (ٚ‬ـ ّ ) ‪ ٚ‬ايؿطن‪ ١‬ايس‪ٚ‬ي‪ ١ٝ‬يًتأَني ‪ٚ‬إعاز‪ ٠‬ايتأَني – نش‪١ٝ‬‬
‫‪.-‬‬
‫‪- 37‬املاز‪ َٔ 146 ٠‬قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪.١ٝ٥‬‬
‫‪- 36‬اؿهِ ايكازضعٔ قهُ‪ ١‬عني ‪ٚ‬ملإ قػِ اؾٓح ايكازض بتاض‪ٜ‬ذ ‪ 7002- 40- 72‬ؼت ضقِ‬
‫‪ 02/08053‬بني ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ (ٚ ١‬ز ‪ (ٚ ) ٟ‬ز )‪.‬‬
‫‪- 31‬اؿهِ ايكازض عٔ قهُ‪ ١‬عني ‪ٚ‬ملإ قػِ اؾٓح بتاض‪ٜ‬ذ ‪ 7002- 08- 46‬ؼت ضقِ ‪ 02/02756‬بني‬
‫ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ٚ ١‬اؾعا‪٥‬ط‪ ١ٜ‬يًُ‪ٝ‬ا‪ٚ ٙ‬سس‪ ٠‬عني ‪ٚ‬ملإ ‪.) ّ ٟ (ٚ‬‬
‫‪- 35‬اؿهِ ايكازض عٔ قهُ‪ ١‬عني ‪ٚ‬ملإ قػِ اؾٓح بتاض‪ٜ‬ذ ‪ 7040- 04- 06‬ؼت ضقِ ‪ 40/00001‬بني‬
‫ت) ‪(ٚ‬ح ّ)‪.‬‬ ‫ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪(ٚ ١‬‬
‫‪َ - 33‬ع ايقًِ ؾإٕ تطى ايهش‪ ١ٝ‬إلزعا‪ٗ٥‬ا أَاّ احملهُ‪ ١‬اؾعا‪ ٫ ١ٝ٥‬ميٓقٗا َٔ َلاؾط‪ ٠‬ايسع‪ ٣ٛ‬املسْ‪ ١ٝ‬أَاّ‬
‫ايكػِ املسْ‪ ٞ‬باحملهُ‪ ١‬املدتك‪ٖٚ ١‬صا َا ْكت عً‪ ٘ٝ‬املاز‪ َٔ 712 ٠‬م إ ز ‪ٚ‬اييت دا‪ ٤‬ؾ‪ٗٝ‬ا عً‪ ٢‬أْ٘ (( إٕ تطى‬
‫املسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬إزعا‪ ٫ ٙ٤‬حي‪ ٍٛ‬ز‪َ ٕٚ‬لاؾط‪ ٠‬ايسع‪ ٣ٛ‬املسْ‪ ١ٝ‬أَاّ اؾٗ‪ ١‬ايكها‪ ١ٝ٥‬املدتك‪.)) ١‬‬
‫‪- 32‬ب‪ٛ‬غك‪ٝ‬ق‪ ١‬أسػٔ قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ ١ٝ٥‬يف ن‪ ٤ٛ‬املُاضغ‪ ١‬ايكها‪َٓ ١ٝ٥‬ؿ‪ٛ‬ضات برلت‪ ٞ‬اؾعا‪٥‬ط‬
‫‪ 7003- 7005‬م ‪21.‬‬
‫‪- 38‬ؾقً‪ ٢‬غل‪ ٌٝ‬املجاٍ اؿهِ ايكازض عٔ قهُ‪ ١‬عني ‪ٚ‬ملإ ايكازض بتاض‪ٜ‬ذ ‪ٚ 7040- 04- 06‬ايص‪ ٟ‬دا‪ ٤‬ؾ‪٘ٝ‬‬
‫عً‪ ٢‬أْ٘ ((‪ ...‬س‪ٝ‬ح إٔ ايهش‪ ١ٝ‬مل ؼهط دًػ‪ ١‬احملانُ‪ ١‬يهٔ طاملا ‪ٜٛ ٫‬دس يف املًـ أْٗا بًػت ؾدك‪ٝ‬ا ؾإٕ‬
‫احملهُ‪ ١‬ؼهِ يف سكٗا غ‪ٝ‬اب‪ٝ‬ا‪ ))....‬اؿهِ ايكازض عٔ قهُ‪ ١‬عني ‪ٚ‬ملإ قػِ اؾٓح بتاض‪ٜ‬ذ ‪- 04- 06‬‬
‫‪ٚ .)ٚ‬أْعط نصيو اؿهِ ايكازض عٔ قهُ‪١‬‬ ‫) ‪(ٚ‬‬ ‫‪ 7040‬ؼت ضقِ ‪ 40/00041‬بني ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ّ (ٚ ١‬‬
‫عني ‪ٚ‬ملإ بتاض‪ٜ‬ذ ‪ 7040- 04- 06‬ؼت ضقِ ‪ 40/00045‬بني ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ (ٚ ١‬أ) ‪(ٚ‬أ أ)‪.‬‬
‫‪- 32‬املاز‪ َٔ 102 ٠‬قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪.١ٝ٥‬‬
‫‪- 20‬اؿهِ ايكازض عٔ قهُ‪ ١‬عني ‪ٚ‬ملإ قػِ اؾٓح ‪ -‬بتاض‪ٜ‬ذ ‪ 7040- 04- 06‬ؼت ضقِ ‪40/00002‬‬
‫بني ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪(ٚ ١‬ف ٍ) ‪ (ٚ‬ؽ) ‪ٚ‬بني ( ح)‪.‬‬
‫‪- 24‬املاز‪ َٔ 6/146 ٠‬قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪.١ٝ٥‬‬
‫‪- 27‬يكس ْكت املاز‪ َٔ 7/ 136 ٠‬م إ ز عً‪ ٢‬د‪ٛ‬اظ ايطقٔ با‪٫‬غت‪ٓ٦‬اف يف اؿهِ ايص‪ٜ ٟ‬كسض‪ ٙ‬قػِ اإلسساخ‬
‫باحملهُ‪ ١‬ؾكس دا‪ ٤‬ؾ‪ٗٝ‬ا عً‪ ٢‬أْ٘ (( ‪ٚ‬جي‪ٛ‬ظ ايطقٔ ؾ‪ ٘ٝ‬با‪٫‬غت‪ٓ٦‬اف يف خ‪ ٍ٬‬عؿط‪ ٠‬أ‪ٜ‬اّ َٔ ايٓطل ب٘ ‪ٜٚ‬طؾع ٖصا‬
‫ا‪٫‬غت‪ٓ٦‬اف أَاّ غطؾ‪ ١‬ا٭سساخ باجملًؼ ايكها‪ ٞ٥‬املٓك‪ٛ‬م عً‪ٗٝ‬ا يف املاز‪.))127 ٠‬‬
‫‪ْ- 26‬اقط ؾتش‪ ٞ‬بس‪ ٟٚ‬املؿه‪٬‬ت ايقًُ‪ ١ٝ‬يًشهِ ايػ‪ٝ‬اب‪ ٞ‬زاض ايهتب ايكاْ‪َ ١ْٝٛ‬كط ‪ 7003‬م ‪44.‬‬
‫‪- 21‬د‪ ٬ٝ‬ي‪ ٞ‬بػساز‪ ٟ‬ا‪٫‬دتٗاز ايكها‪ ٞ٥‬يف امل‪ٛ‬از اؾعا‪ ١ٝ٥‬اؾع‪ ٤‬ا٭‪ ٍٚ‬املطدع ايػابل م‪20‬‬

‫‪- 226 -‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مساتٌ الطًب – باحث دكتىراه جامعُ باتنُ‬
‫‪- 25‬عً‪ ٞ‬دط‪ ٙٚ‬امل‪ٛ‬غ‪ٛ‬ع‪ ١‬يف اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ ١ٝ٥‬اجملًس ايجايح بس‪ ٕٚ‬زاض ايٓؿط اؾعا‪٥‬ط ‪ 7003‬م ‪.142‬‬
‫‪ٚ‬مٔ ‪ْ ٫‬ؿاطط ا٭غتاش يف ٖصا ايطأ‪ ٟ‬يه‪ ٕٛ‬إٔ املسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬مل ‪ٜ‬طقٔ إ‪ ٫‬يف ايؿل املسْ‪ ٞ‬ؾشػب ‪َٚ‬ا زاّ اؿهِ‬
‫املػتأْـ ٖ‪ ٛ‬سهِ بايدلا‪ ٠٤‬ؾإْ٘ نُٓ‪ٝ‬ا مت ضؾض ايتق‪ٜٛ‬هات املسْ‪ٚ ١ٝ‬بايتاي‪ ٞ‬ؾُا عً‪ ٢‬املسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬إ‪ ٫‬غً‪ٛ‬ى‬
‫سك٘ يف اغت‪ٓ٦‬اف سهِ ايدلا‪ ٠٤‬أَاّ اجملًؼ ايكها‪ ٞ٥‬عً٘ حيكٌ عً‪ ٢‬سك٘ يف ايتق‪ٜٛ‬هات باعتلاض إٔ اجملًؼ‬
‫‪ٜ‬ق‪ٝ‬س ايٓعط يف ايكه‪ َٔ ١ٝ‬دس‪ٜ‬س ‪ٚ‬قس ‪ٜ‬قا‪ ٜٔ‬اجملًؼ إٔ ايهطض ثابت يف سل املسع‪ ٞ‬املسْ‪ ٞ‬بايطغِ َٔ إٔ املتِٗ‬
‫اغتؿاز بايدلا‪ ٠٤‬نشاي‪ ١‬ايػطق‪ ١‬بني ا٭قاض أ‪ ٚ‬ساي‪ ١‬ن‪ ٕٛ‬املتِٗ اغتؿاز بايدلا‪ ٠٤‬يؿا‪٥‬س‪ ٠‬ايؿو‪.‬‬
‫‪- 23‬اجملً‪ ١‬ايكها‪ ١ٝ٥‬ايقسز ايجايح ايكازض‪ ٠‬عٔ قػِ ايٓؿط ‪ٚ‬املػتٓسات باحملهُ‪ ١‬ايقً‪ٝ‬ا اؾعا‪٥‬ط ‪ 4282‬م‬
‫‪750‬‬
‫‪- 22‬ب‪ٛ‬غك‪ٝ‬ق‪ ١‬أسػٔ املٓاظعات اؾُطن‪ ١ٝ‬ايطلق‪ ١‬ايجاْ‪ ١ٝ‬زاض ٖ‪ ١َٛ‬اؾعا‪٥‬ط ‪ 7005‬م م ‪734. - 730‬‬
‫‪- 28‬ايق‪ٝ‬ػا‪ ٟٚ‬سػني سل ايهش‪ ١ٝ‬يف ايطق‪ ٕٛ‬اؾعا‪ ١ٝ٥‬قانط‪ًَ ٠‬كا‪ ٠‬يف املًتك‪ ٢‬ايس‪ٚ‬ي‪ ٞ‬املٓعِ َٔ ططف‬
‫َٓعُ‪ ١‬احملاَني غط‪ٝ‬ـ بايتقا‪َ ٕٚ‬ع فًؼ قها‪ ٤‬املػ‪ ١ًٝ‬بقٓ‪ٛ‬إ س‪ ٍٛ‬نُإ سك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ٝ‬أثٓا‪ ٤‬احملانُ‪١‬‬
‫اؾعا‪َ 05ٚ 01 َٜٞٛ ١ٝ٥‬اضؽ ‪ 7002‬بل‪ٛ‬غقاز‪ ٠‬املػ‪ ١ًٝ‬م ‪6.‬‬
‫‪ٚ - 22‬بايتاي‪ ٞ‬جيب تهط‪ٜ‬ؼ سل ايهش‪ ١ٝ‬يف ايك‪ٝ‬اّ ظُ‪ٝ‬ع ايطق‪ ٕٛ‬نس ا٭سهاّ اؾعا‪ ١ٝ٥‬بػض ايٓعط عٔ‬
‫َ‪ٛ‬قـ ايٓ‪ٝ‬اب‪ ١‬ايقاَ‪ٚ ١‬شيو عً‪َ ٢‬ػت‪ ٣ٛ‬ا‪٫‬غت‪ٓ٦‬اف أْعط ايت‪ٛ‬ق‪ ١ٝ‬ضقِ (‪ َٔ ) 4‬ت‪ٛ‬ق‪ٝ‬ات املًتك‪ ٢‬ايس‪ٚ‬ي‪ ٞ‬س‪ٍٛ‬‬
‫نُإ سك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ٝ‬أثٓا‪ ٤‬احملانُ‪ ١‬اؾعا‪ ١ٝ٥‬املٓقكس بل‪ٛ‬غقاز‪- ٠‬املػ‪َ 5ٚ 1 َٜٞٛ - ١ًٝ‬اضؽ ‪ 7002‬املقس‪٠‬‬
‫َٔ ططف ايًذٓ‪ ١‬املتقًك‪ ١‬بتقس‪ ٌٜ‬بقض امل‪ٛ‬از يف قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ْ .١ٝ٥‬ؿط‪ ٠‬احملاَ‪ ٞ‬ز‪ٚ‬ض‪ ١ٜ‬تكسض عٔ َٓعُ‪١‬‬
‫احملاَني غط‪ٝ‬ـ ايقسز ضقِ ‪َ 2‬ا‪ 7002 ٟ‬املطدع ايػابل م ‪7.‬‬
‫‪- 80‬قُ‪ٛ‬ز قُ‪ٛ‬ز َكطؿ‪ ٢‬سك‪ٛ‬م اجملين عً‪ ٘ٝ‬يف ايكاْ‪ ٕٛ‬املكاضٕ ايطلق‪ ١‬ا٭‪ٚ‬ىل َطلق‪ ١‬داَق‪ ١‬ايكاٖط‪٠‬‬
‫‪ 4225‬م ‪.12‬‬
‫‪ - 84‬أمحس قُس علس ايًط‪ٝ‬ـ ايؿك‪ ٢‬املطدع ايػابل م ‪352‬‬
‫‪- 87‬قُس أب‪ ٛ‬ايق‪ ٬‬عك‪ٝ‬س‪ ٠‬تق‪ٜٛ‬ض ايس‪ٚ‬ي‪ ١‬يًُه ط‪ٚ‬ض َٔ اؾطمي‪ ١‬زضاغـ‪َ ١‬كاضْ‪ ١‬يف ايتؿط‪ٜ‬قات املقاقط‪٠‬‬
‫‪ٚ‬ايٓعاّ اؾٓا‪ ٞ٥‬اإلغ‪ َٞ٬‬زاض ايٓٗه‪ ١‬ايقطب‪ ١ٝ‬ايكاٖط‪َ ٠‬كط ايطلق‪ ١‬ايجاْ‪ 7001 ١ٝ‬م ‪486.‬‬
‫‪- 86‬أمحس قُس علس ايًط‪ٝ‬ـ ايؿك‪ ٢‬املطدع ايػابل م ‪.358‬‬
‫‪84- René jeurissen,: l’indemnisation des victimes d’infraction pénale en droit belge.Revue‬‬
‫‪international de droit pénals ,1973 ,p.41.‬‬
‫‪- 85‬أمحس قُس علس ايًط‪ٝ‬ـ ايؿك‪ ٢‬املطدع ايػابل م ‪358.‬‬
‫‪- 83‬غ‪ٝ‬س علس اي‪ٖٛ‬ا قُس َكطؿ‪ ٢‬ايٓعط‪ ١ٜ‬ايقاَ‪٫ ١‬يتعاّ ايس‪ٚ‬ي‪ ١‬بتق‪ٜٛ‬ض املهط‪ٚ‬ض َٔ اؾطمي‪ ١‬ايطلق‪١‬‬
‫ا٭‪ٚ‬ىل زاض ايؿهط ايقطب‪ ٞ‬ايكاٖط‪787. 7005 ٠‬‬
‫‪- 82‬قاْ‪ ٕٛ‬اإلدطا‪٤‬ات اؾعا‪ ١ٝ٥‬ايؿطْػ‪ ٞ‬يػٓ‪4220 ١‬‬
‫‪- 88‬قُس أب‪ ٛ‬ايق‪ ٬‬عك‪ٝ‬س‪ ٠‬تق‪ٜٛ‬ض ايس‪ٚ‬ي‪ ١‬يًُهط‪ٚ‬ض َٔ اؾطمي‪ ١‬زضاغ‪َ ١‬كاضْ‪ ١‬يف ايتؿط‪ٜ‬قات املقاقط‪٠‬‬
‫‪ٚ‬ايٓعاّ اؾٓا‪ ٞ٥‬اإلغ‪ َٞ٬‬املطدع ايػابل م ‪462.‬‬
‫‪- 82‬أمحس ؾ‪ٛ‬ق‪ ٞ‬أب‪ ٛ‬خط‪ ٠ٛ‬تق‪ٜٛ‬ض اجملين عً‪ ِٗٝ‬عٔ ا٭نطاض ايٓاؾ‪ ١٦‬عٔ دطا‪ ِ٥‬اإلضٖا ايطلق‪ ١‬ايجاْ‪ ١ٝ‬زاض‬
‫ايٓٗه‪ ١‬ايقطب‪ ١ٝ‬ايكاٖط‪ 4222 ٠‬م م ‪73 - 75‬‬
‫‪- 20‬أمحس قُس علس ايًط‪ٝ‬ـ ايؿك‪ ٢‬املطدع ايػابل م ‪123.‬‬

‫‪- 227 -‬‬

‫احلمايُ اإلجرائًُ حلقىق ضحًُ اجلرميُ يف التشريع اجلزائرٍ واألنظمُ املقارنُ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪- 24‬خًؿ‪ ٞ‬علس ايطمحإ َػ‪ٚ٪‬ي‪ ١ٝ‬ايس‪ٚ‬ي‪ ١‬عٔ تق‪ٜٛ‬ض ايهش‪ ١ٝ‬زضاغ‪ ١‬يف ايؿك٘ ‪ٚ‬ايتؿط‪ٜ‬ع املكاضٕ قانط‪٠‬‬
‫ًَكا‪ ٠‬يف املًتك‪ ٢‬ايس‪ٚ‬ي‪ ٞ‬املٓع ِ َٔ ططف َٓعُ‪ ١‬احملاَني غط‪ٝ‬ـ بايتقا‪َ ٕٚ‬ع فًؼ قها‪ ٤‬املػ‪ ١ًٝ‬بقٓ‪ٛ‬إ‬
‫س‪ ٍٛ‬نُإ سك‪ٛ‬م ايهش‪ ١ٝ‬أثٓا‪ ٤‬احملانُ‪ ١‬اؾعا‪َ 05ٚ 01 َٜٞٛ ١ٝ٥‬اضؽ ‪ 7002‬بل‪ٛ‬غقاز‪ ٠‬املػ‪ ١ًٝ‬م ‪8.‬‬
‫‪ٚ- 27‬سػب ا٭غتاش‪ :‬علس اؿُ‪ٝ‬س بطؾ‪ٝ‬ـ ؾإْ٘ َٓص اغتك‪ ٍ٬‬اؾعا‪٥‬ط غٓ‪ 4237١‬مل ‪ٜ‬تِ ايتططم يف َ‪٪‬متط‬
‫‪ٚ‬طين يه ش‪ ١ٝ‬اؾطمي‪ ١‬إ‪َ ٫‬طتني ا٭‪ ٍٚ‬عكس يف أنت‪ٛ‬بط ‪ 4221‬باؾعا‪٥‬ط ‪ٚ‬ايجاْ‪ ٞ‬عكس ؼت ضعا‪َٓ ١ٜ‬عُ‪١‬‬
‫احملاَني ْاس‪ ١ٝ‬باتٓ‪ ١‬غٓ‪.4224 ١‬‬
‫‪Voir: Abdelhamid berchiche << de quelques réflexions sur la victimologie en tant que‬‬
‫‪nouvelle approche du phénomène crininel>>,Revue algérienne de sciences juridiques‬‬
‫‪économiques et politiques volume xxix n° 1 1991 pp.37-45.‬‬
‫‪- 26‬أمحس قُس علس ايًط‪ٝ‬ـ ايؿك‪ ٢‬املطدع ايػابل م ‪122.‬‬
‫‪- 21‬قػٔ ايقل‪ٛ‬ز‪ , ٟ‬أغاؽ َػ‪ٚ٪‬ي‪ ١ٝ‬ايس‪ٚ‬ي‪ ١‬عٔ تق‪ٜٛ‬ض اجملين عً‪ ٘ٝ‬يف ايكاْ‪ْٛ‬ني اؾٓا‪ٚ ٞ٥‬اإلزاض‪ٚ ٟ‬ايؿط‪ٜ‬ق‪١‬‬
‫اإلغ‪ ,١َٝ٬‬ا مل‪٪‬متط ايجايح يًذُق‪ ١ٝ‬املكط‪ ١ٜ‬يًكاْ‪ ٕٛ‬اؾٓا‪ ,ٞ٥‬بقٓ‪ٛ‬إ سك‪ٛ‬م اجملين عً‪ ٘ٝ‬يف اإلدطا‪٤‬ات اؾٓا‪١ٝ٥‬‬
‫أ‪ٜ‬اّ ‪َ46- 47‬اضؽ ‪ ,4282‬زاض ايٓٗه‪ ١‬ايقطب‪ ,١ٝ‬ايكاٖط‪ 4220 ,٠‬م ‪57.‬‬
‫‪- 25‬خرل‪ ٟ‬أمحس ايهلاف ‪ ,‬اؿُا‪ ١ٜ‬اؾٓا‪ ١ٝ٥‬ؿك‪ٛ‬م اإلْػإ‪ ,‬زضاغ‪َ ١‬كاضْ‪ ١‬يف ن‪ ٤ٛ‬أسهاّ ايؿط‪ٜ‬ق‪ ١‬اإلغ‪١َٝ٬‬‬
‫‪ٚ‬امل لاز‪ ٨‬ايسغت‪ٛ‬ض‪ٚ ١ٜ‬امل‪ٛ‬اث‪ٝ‬ل ايس‪ٚ‬ي‪ ,١ٝ‬ضغاي‪ ١‬زنت‪ٛ‬ضا‪َٓ ,ٙ‬ؿ‪ٛ‬ض‪ ,٠‬نً‪ ١ٝ‬اؿك‪ٛ‬م‪ ,‬داَق‪ ١‬اإلغهٓسض‪َ ,١ٜ‬كط‪7007 ,‬‬
‫م ‪520.‬‬
‫‪ٜ- 23‬ك‪ ٍٛ‬اإلَاّ املا‪ٚ‬ضز‪ " :ٟ‬ايقاقً‪ ِٖ ١‬نُٓا‪ ٤‬ايس‪َٚ ١ٜ‬تشًُ‪ٖٛ‬ا َٔ عكلات ايكاتٌ" ‪ٚ‬زل‪ٝ‬ت ايس‪ ١ٜ‬عك‪ ٬‬٭ٕ‬
‫اإلبٌ ناْت تقكٌ بؿٓا‪ٚ ٤‬ي‪ ٞ‬املكت‪ ٍٛ‬أ‪ ٚ‬٭ْٗا تقكٌ يػ إ أ‪ٚ‬ي‪ٝ‬ا‪ ٤‬املكت‪ٚ ٍٛ‬قس عطؾٗا ايؿ‪ٝ‬ذ أب‪ ٛ‬ظٖط‪ ٠‬بأْٗا "أغط‪٠‬‬
‫ايؿدل ايص‪ٜٓ ٜٔ‬تُ‪ ٞ‬إي‪ ِٗٝ‬عٔ طط‪ٜ‬ل ‪ ٫‬تت‪ٛ‬غط قطابتِٗ ؾ‪ ٘ٝ‬أْج‪ ." ٢‬ظن‪ ٢‬ظن‪ ٢‬سػني ظ‪ٜ‬سإ‪ ,‬سل اجملين عً‪٘ٝ‬‬
‫يف ايتق‪ٜٛ‬ض عٔ نطض ايٓؿؼ يف ايؿك٘ اإلغ‪ٚ َٞ٬‬ايكاْ‪ ٕٛ‬اي‪ٛ‬نق‪ ,ٞ‬ايطلق‪ ١‬ا٭‪ٚ‬ىل‪ ,‬زاض ايؿهط اؾاَق‪,ٞ‬‬
‫اإلغهٓسض‪ 7001 ١ٜ‬م ‪.460‬‬
‫‪- 22‬خرل‪ ٟ‬أمحس ايهلاف " َػ‪ٚ٪‬ي‪ ١ٝ‬ايس‪ٚ‬ي‪ ١‬عٔ تق‪ٜٛ‬ض اجملين عً‪ " ِٗٝ‬املطدع ايػابل م م ‪520.- 582‬‬
‫‪- 28‬ظن‪ ٢‬ظن‪ ٢‬سػني ظ‪ٜ‬سإ املطدع ايػابل م ‪.413‬‬

‫‪- 228 -‬‬