Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Καλλιουπολίτη Μάξιμου ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ Ερμηνεία

    Uploaded by

    Τάκης Μαζαράκης
    45 views68 pages
    ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΣΤΗ ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΜΑΞΙΜΟΣ ΚΑΛΛΙΟΥΠΟΛΙΤΗΣ (+1633)

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΣΤΗ ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΜΑΞΙΜΟΣ ΚΑΛΛΙΟΥΠΟΛΙΤΗΣ (+1633)

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    45 views68 pages

    Καλλιουπολίτη Μάξιμου ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ Ερμηνεία

    Uploaded by

    Τάκης Μαζαράκης
    ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΣΤΗ ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΜΑΞΙΜΟΣ ΚΑΛΛΙΟΥΠΟΛΙΤΗΣ (+1633)

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 68
    H ATIOKAAYYIS. IQANNOY TOY @EOAOTOY KE@AAAION A’ TIOKAAYYIE 08 “Incod Xpr- \ or05, chy érofav 705 kBuxev 6 Oe- bc, vie BelEer rode 8odAoug tou exet- va émob wiper ypela vb -yevotion yahyopa: xal adséc, arénovedic vax pb tiv "Ayyedty tov, cé bohpave z abv BoBhov tou "Tadwny, 2. 6 érotog uaprience cov Adyov 705 Ocos mack chy paproptav rob Inoot Kpisrot xat Sax elie. 3. Kaadruyos elvan éxeivos broob dvaryvebver nat Exel vor érob dxobousr robs Abyous tig mpopnrelag xa gu- Aderovawy exetva, bob elvan tow ele abrhy yeyeaupevar Star! & Kapdg elvan ord. & ‘O’ledwng ele zee Ened Eiwdnates Sod elvan ele shy Acton: a elven yous ele Botig xael elptivy, dred "Exel vou dro} elvan xait Srrob prov xa bob Epyeran, nad dnd rév Enré Tveupéiror én0) elvan dumpoord ele tov Opdvov rou" 5. wal dnd thy “Tqaativ Xpuaréy, & bnotog elvan 6 789 2 ody dinQvev hvBpe- mw _ Si ne a6 H ATIOKAAYYIS pderupas marée, 6 Hpwtéroxos dd rode vexpods xa 6 "Appa tov Bacdsay tiie ye ele éxeivoy bro! wie deyd- myoe xat pac Erovoev dmd wae duapriag uxc ut vd alua tou : 6. nal wig Erape Bucrretc nah Tepet xg Sed nach Taréoa tov —ae elven 86E a ele axdrdy xa updirog els rods aldvag viv aldvey’ duty. 7. Adrov éxod Epyerou pera rébv veperidv, xa Bérer aby Set nde pdm xal Exeivor émod thy cEexévrmoay, nal Oérovcr wArabaer ele adrbv bres of gudds tic vic. Nat, dusty. 8. “Eyd eluon v8 A ual 2d Q, 4 py) nad 1 E- ogy, Meyer 6 Kipros, “bmod elven xatl bxod Frov al bob oyeran,,, 6 Maveaxperag. 9. "Eye & "Tadwng, 6 xal BBerode cag xal cuyror- veovds ele thy Odldny xa cig hy Baotrelav xa lg thy S- royoviy 03 "Iyoot Xprorob, How elg thy vijgov émod dbyeren Mdrpos, 84& tov Aéyov vol Ocal xa 81d Thy warp play 103 "Inaod Xptovod. 10. Kal $200 ets Erato ud Hveiua chy Kupuocchy fudpav, xad dxouca gaviy ueydiny below wou dakv rovpnérag 11. érob Beyev dri: “PEyd eluar rd A xat 7d Q, 6 npdrog ual 6 borepoc. Kat éxcivo Scab Bdénerc ypdbe 10 ele BrBAlov, xat néuwe to ele ree" Exxdnotec dno) elvan ele chy ‘Aotav: eg chy "Eqeooy, xal eg thy Epipvav, xah ets chy THépyapov, wad ele rk Oudreipx, nat ele res Ddederc, xa cig thy Oradérperav, xa elg thy Aaodixelav,,. 12. Kal éydpioa vd 188 chy puviy éxob we Ardanoe, xa yupilovrac ela tnd duyvias ypuads. 13. Kat ele vhy phoqy céiv &reed Auywndiv elSa Eve b- uorov pé Yidv évOpdnov,! evropévov waxp) pdpepe kag 790 IQANNOY TOY @EOAOrOY Bl cig 7& moddpie tov xal Cwopevov alg te Butie ouvépe ypucdv" 14. nai h xepadh tov xat at cplyes tov onpes dodky Bedi Sorpov, doav prone xual 7d pdria. tov dodv ghbya pertiic: 15. nol rh noddpux tov Frav Suoue yodxodBaves,? ody ropapévee yeaa els th xaulve, xat geovh tov dadkv gov) vepisy nodrév- 16. na Expdret elg td deEuby tov yépr mth dorépas, xol dnd 7d ordus tov EByawe onaQi Slcropov, dEyuu- zov'8 xa Bug tov Egeyyev dady péyyer 6 Hrtos ekg Thy Bbvapty tov.t 17. Kal Sodv tov el8x, Eneoa ele rh noBdput rou &- cay vexpdc* xal UBode rd Sekudv rov yépr dredven wou, ré- yovrac wou: «M} eoBion eye eluar 8 Updroc, xat 6 "Yotepoc, 48. nal 6 Zév xed Bywa venpds, xed vd Srcob elwan Ceveavig et rode aldovag civ addver, duty’ xal xparé 7a xherSla tod “Adov xal tod Oave-rou. 19. [edie éxeiva érod elec, xal éxeiva dod elvan, veal éxetva: bro) uédRouv ve yevobv Sarepa" 20. d pvorhpiov civ Exrk dorépey énod elBec ele rd Bek udv pov yéot nal tae Ered Avyviees rag ypuade, Ot éerd dorépes elven “Ayyehot® riiv Ente "Enocdyoudv' xat at End huyvles énod eldec elvar Extdh “Exxdnatec. KE@AAAION B’ TE tov "Ayyehov tic "Exxdnalag viv Eectov, yed- ge: “Extra hye. dxetvos Snob xparet cobs én dortpag elg 7d Sefidv tov yépt, dmob mepumatet el Thy uéoyy tay exh Auymidiy tOv yousdv. Tot 2 drotro elvan ta elBog terddov Aeumesraroy 8: momtepby 4 hyouy Brav elvay el shy peanBolav, éro8 Bey 2 o8ilerar § Hhyoov Enloxonot i i | ij Be H ATIOKAAYYIE 2. "Héetpe r& Epya cov xat tov xbmov cou xat Thy Smouoviy cov, xal br. Sev Siveoun vi Baorlig robs xa- obs: unl Boxlraces txetvovg dod Adyouv mag elvan &- éctodor ual Sty etvar, vutl robe elpes Hebores. 3. Kal é@doratiec nat Zyers Smopoviy at Bud tb Bvo- pd pou éxorlaces xat Sv dndnauec, 4. *AIDG Exo bvorrrla cov Sr degnxes Thy meGeny cov dydmny, 5. *EvOoyod Aounby dred 05 eBéneaes, ual weravéyice wal nde wh mpdira Eoya’ elBewh, yAhyopa cod Eeyouas nah Okea xavhoet thy kuyvlay cov and tbv toov mys, adv Bev petavoyoerc. 6. "ANA votre dyers, bx mobic ra Koya. tdiv Nucohetl= tiv, Ta érova nat bya té uid. 7, *Exsivog érob ger adrla &¢ dxoboer ot Meyer tb Tvetya ele t8e"Exacnates. "Exeltvou érob wxai 02r0 105 Bcoer vd phen amd rd Ebhov the Caaijc, 78 Srotov elvan els thy uéony tod Hapadeicon 70} Oeot,,. 8. Kai roy "Ayyehav vic’ Brocknotas sev Zpopyateay, yesbov: “Exotra xéyer 6 Hpdirog xat 6 Eoyaras, 6 6 motog Eywe vexpdc nal eros. 9. "HEebpeo ra Epyar cov xa civ Onidev xa chy rre0- eter (220% Clow rrobotoc)’ xa) Thy Braapnplay Exewésy Snob Meyou vd elvan "TovBaiton, xath Bbv elvan, dard elvor waver rai Laroue. 10. Miy eoBiioa xevéux dmb Exeive, mod pédreig ve redBerg, N& érrob werner vd Barer 6 ArdBodoc dd ag els hy gudoscty, Sik vd merpayOetee, xa Bédere exer Oriduy Béxo. fpepdiv. Plvov éumoreusvos berg Bavd-rou, att BEAod ob Shon rbv ortgavoy rijg Ceatic. 1A. "Exeivos énob dyer abcta ag dxcobaer cl adyet 7d 792 IQANNOY TOY ©ZOAOTOY BIg TIvebpa ele ze "Exxdyolec. Exeivos émod wuni Sv OéAet Caurobet dixd tov Sebzepov Odvarov,,. 12. Kad rov“Ayyehov tis "Exdnatag énod elvan ele hy Tlépyauov, ypdibe: Ecotra ayer éxeivoc bod xpa- qei th omaGl 7 Stotopov, 7d BEvyutdv. 13. 'HEebpw rh tpya cov, val rod xarouxtic, Hyovv dvet brod elven, 6 Opdvog rod Daravé, xa xpareic tb Bvo- ud pov, nal S8v doing thy mori you, xal elg ths shud pes vs brotes 6 ukprus wou 6 morbs 6 Avrinas eoxord- On od ele Bode, exet dmod xorommel 6 Laravas. 14, “ADI Exo Ohya Evavela cou, bre kyerg exet riveds Srod xparotat Thy diSaxhv rol Barak, & dnotog e8iSa- ove tov Bardo vi Bader cxdvBadov Eurpoote els rods vl- obg 705 “Topaha, vi pikyouv elde@rdburx xat vi topvel- cow. 45. "Exot dyerc xa bod tivdc érod parody thy Bi Bayhv rv Nexodairdv' 7b brotov syd wrod. 16. Meravénoov: eiSeur, yahyope cod Epyouns, «at BAW modewhae: ver’ adtods ut td onuOl rod orduatés pov. 47. *Exstvog émob eyer abtta ae dxotoer th Aéyer TO TIvetpe ele tc" Exxhyoles. "Exelvou érod vind 0¢dw to Sdoer va poeyer dd 7b udwa tb nexpupptvav, xal BAW tod Schoet Lov donpry, nat endvov elg Thy Yigov Bvona xatvodplov yeypappévov, coy ddlwovoy Zeyeraa dyahyood. 15, Kat 6 £88ouoc “Ayyehog éadinae thy toupnére. xat eyévovro poval ueydhon els rv obpavdv, Aéyoucat: “Eyévquay of Baoudeles rol xdopov rot Kuptou judy xal to Xpiorod abto8, nal Oéher Bacvrebaer ele robs aldd- vag tiv akibvev,, Bit 39 4: dmdvou ele abrod TA’ 16 H AIIOKAATYIE 16. Kul of etxoo céooapes Mpeofitepor brad xd- Oovvran bpmpoctd ele tv Gedy ele vadg Oodvoug roug, & nea xerk mpbcomoy xat expooxivncay tiv Oedy, 17, Abyovtes: “Edyaporeipev cor, Kipte § @eds Tlavroxpécwp, 08 elow xa Hoowv xal Epyeoa, bet er pec Thy Sivaysly cov thy weydamy xa EBaatrevoas" 18, xat td 28m bpyloOnoav, xal FABev 4 dpyh cov, xah 6 xaupdg tiv vexpiv ve uptOoter, al ve Sdbaers m= puphy soi SolAore cau rots mpogiiraug xa rods dyloug xal Exelvoug brrod poBotvran 73 Bvowd cov, robs pwmpods xa rods ueyddoug, nal vi yaddoeis éxelvaug Sead yahot- ot Thy Yi. 19. Kal avolyiy 8 vade rod Osot elg tb obpavdy, nat dpdon 4 maBerrde ig Brabhxng cov ele tov vaby Tov, xt) dyévqxay dorparal xal peover xo Bpovsa) xa ce(:)ouds nal ydrata yeydan, KE@AAAION 18’ Ke ond weyarov Epétvy ete vbv odptrvéy —le, Due voulne Eveupeyn cv Huov, eth cedtyn dmoxdres ekg rh moBdpra mg, xa érdvon ete rd xepdre 17g Frov Eva orepdut dmb 3d8exa dorepre. 2, Kak Eorovrac vt elvar éyxnorpepeyn, Expate xor- dronovotss nal BascenCoutvy ve vewrheet. 3. Kat dpdvn ado onudds ele zbv odpavdy —xal vd tvag Aptnos peydhos xbunves, Smad elyev dard negadse nat Béna xéparra, wat etc 1e xeqddue tov été otepdvia, 4, nal 4 obpd ov Eoveve 7b rpltov cibv dorépay vod odpavod, xab robs éetée xd-res ele thy viv. Kal § Apdxev dordOn dumpoord ele why Poveda dob EuedAe vee yewrh- aet, Sud ve norracpeeyer tb téevov mys, Bra +d yewhaer. 812 IQANNOY TOY BEOACTOY JB 13 5. Kat éyévnaey uly dpcevixdy, & Srotog wéddet vi reoydver Bhat ta BOvn us pkBBOV ciSypdv' xal dpmdaOy cd éuvov mg ele tv edy xat els tv Opdvov tov. 6. Kak 4 Dovalna touyev ele chy Epnuoy, éxet mod dyer tonov Erorzaspevoy &nd to Oeod, Sid vd Thy Ope- govow bxet 7h Sonoclang SEfnovra hyudoac. 7. Kal dywve médepos elg tov odpavdy: & Muyochh nach ol “Ayyeho. abrod éxokuncen évaveloy roi Apdxcovtoc: wal & Apdo éxodtunae xa of “Ayyehor ado5, 8. nat Sbv Exaranbyecay, o88t vonog aibediv ebpeOy mikov ele tov obpavev. 9. Kad dply8n 6 Apdxe 5 wbyas, “Opis § nadauis, drob nadstran AvdBodos, xad 6 Earavds érob whoo b- day why otxoupeyny EptyOn Lonyl] els thy yay, wal of "Ayy- yehol cov pall wer? adrdv xareyxpeuvlaDnxav. 10. Kat &xovsa puviy weyddny dob Beyev ele ov obpavév: “Téa Eywey } cammpla xal h Siveruec xa 4 Baovrela vod Oeod hudv xa 4 Lovela 105 Xprorod ab- 105, 5rt plyty xd-tes 5 xarhyopoc raiv dBedpdv pas, & xeivog dmob rode Exaryydper 5urpoaré ele tv Oedv hudy udace nat vinera 11. Kat adzot rv évienoav 818 76 alua 205 *Apviov nal 8a tiv dyov Hig uapruplag Tov, xa S8v deyderenaory thy Coty sous Sag Tv Odkverrov. 12, Aus rolire edppalvectt, ol obpavol xat éceic Sod xarorxiire el abrotc éMuovov etc dade Sob xarromniire chy vy xa thy Odacoa, bor dxorréBy 6 AuiBanog ele & oie Eyovees Busy uéyav, HEedpoveas Sri Brkyov xanpbv bet, 13, Kat 6rav elev § Apdaeoy 8m éply0y els thy viv, eBlake chy Tovalxa } dnote byéwnae vb dpoewndy [Mou Btov]. 813 t KasTlexuc ea 9 have TE IB 4 ‘A AMOKAATYIE 14, Kat 8868noav elc thy Puvarixa 840 mrépovyes vet derod ol weyddou, Suk vk mérera el thy Zomuov ele tov érov 776" éxet Sob tpéperan xaupdv xab xospods xa mov xeupod kw dnd rob Apviov, éyovrac: “Meyd- Da nad Bavuaord elvan ce Epya cou, Kupie 6 @ede 6 Tav- roxpdveap’ Blnaues ath dmfivds elvan of oxptires cov, 5 Bacthebs tv dryly. 4, Motog vé why ot gofinBel, Kupue, xa ve Sobdkoet xb Bvopd cov; "Ort éad pdvog eloo Boros, Ber Sha wh EOvn Bérovow EGer val OEroucr meocxuvijse: dynpoard cou, bre va Simenchpartde cov Epavepes6noon.. 5. Kal Sorepa, dmb rotita, el8x eal vei xa dvotyO 8 vais tig cxenviig tiie Mapruptag bro) elvan ele cov ob- pavéy, 6. xa of érevdk “Ayyenor émod elyay the Emrd manydes eBryiaev dnd rdv vaby, Evropvor hv xeBeeorar xa Raw- 819 your marytien 26 xaTOS % dedyeBtay #7 i: momioe A Koda, yp, BCakiog) read & eobpev0, Seto) weddexg vk clout IE? H ATOKAAT?IZ mpd nal mepielopévor rprydpe el 7d oh Covdpeer ypuot. 7. Kod dua dnd rh seooapa Za Bane rads err Ay ybrous km deyaorépect” yovete, bro) Fav yeudres rob Oup08 rob Osos rob CEveos ele rode akdvac tay atdverv. 8. Kat éyeptoOy 6 vade xarvbv dnd thy SéEav tol cod xal dd chy Sévaply rou’ xat xavévac Bbv EBivero vk tunes ele tov vaby Eos brcob vis rederaPotow al rtd mn - yal nib Eth Arr, : KE@AAAION IC; K" Fxovsn puvhy ueydany dd tbv vabv érod Bheye robs été Ayytnous: “YT ndyere yboere tee dyaort- peg 705 Gopod tod Geot els thy yiy,,. 2, Kat énijyey 6 npdivas xa gyuae chy dyearépay cou dnedvon ele chy “piv: xal Eywe wyh xarch ah rovggd els robs dvOpdrmoug drab elyav rd yepaua tol Onplou wal &- xslvoug érob émpooxuvoiicay thy elxdvae cov. 3. Kod & Bebrepoc ”Ayyshos eyvae rhy dyaaréoay tov utoa ele thy bacco al Eywev dadw alae dne~ Gupévor, nat xb8e duh Coovravh dréBavev ele chy Od daooav. 4, Kal 8 xptro"”Ayyeros Byvoe thy dyaatéoay tou ele rode norapods xat els ree mayte Tv vepdiv' xat Zyway ale. 5. Kat &xovou sbv”Ayyenov tébv vepiiv émob Breyer: “Atnanog el, Kipte, dnod efoos, xed Foo, xad 6 “Ocroc,28 xe talc, Exquvans” 6. bri alus dylov xak mpogyrév Eyvoav, wal ala robg Banes ve niotor Start AEtor elvat,. 7. Kat dxoven dav dd 7) Ouawmorhptov érob EAe- 820 IQANNOY TOY @EOACTOY We 15 yer “Nat, Kipie 6 Oed¢ 6 Mavroxpdreop, dd bivtc xa 81 wanes elven af xalaes cov,,. 8. Kai 6 réraproc"Ayyehos xvas thy dynorépan Tou eig cv HPuov’ xa rbv 2360 ve xevparicer code dvOpes~ mous ut patie. 9. Kat éxanparlo®yoay of &vOpcanot xia wey, xat 2Biacphuyca 7 svouc ro Ocot énod Eyer Lovolav ekg akg minyte érotrec, xat Biv Enetavdnany ve cob Scbcouy 3éEav, 10. Kat § néuncos”Ayyehos Eyuce thy dyaoreépav zou lg rbv Opdvov Tob Onplou' xak Zywev } Gasele vou par plopévy, xal Euacodcuy 78 yrOoaes tous dnd voy névov r0uG, 11. nal SBracghuyoaw tov Ody rod obpavod dmd cov névov Tove nal dm’ whe raves Tos, xa Bby everavdneay dnd rh oye: roves, 12. Kat & Berog “Aryehos Eyvoe thy dyworépay cou lg rv moraydv cbv weydaov, bv Hdgpd-ryy xa Bepdvln 2b veody tou, did ve Eroruacbet 4 orpdta rév BaciAeeov dmob elvan deed chy dvarodyy rob HAtou. 13, Kat ela dnd rb orduce 708 Apdnovros nah damd

    You might also like