Epilogo O tema deste escrito, a interpretagao da realidade através da representac4o literaria ou *‘imitacdo’’, ocupa-me ha longo tempo. Parti originalmente da interrogacdo platénica no livro X da Repi- blica, que coloca a Mimesis em terceiro lugar apés a verdade, em felacdo com a pretensto de Dante de apresentar na Comddia a realidade yerdadeira. Ao observar os varios modos de interpretacaio dos acontecimentos humanos nas literaturas européias, meu inte- fesse concentrou-se e precisou-se, desenvoivendu-se algumas idéias etrizes que procurei perseguir. A primeira destas idéias refere-se a doutrina antiga, mais tarde retomada por toda corrente classicista acerca dos niveis da Fepresentacdo literaria. Tornou-se-me claro que o realismo moder- no, da forma que se formou no comego do século XIX na Franca, realiza como fen6meno estético uma total solugao daquela doutri- Ma; mais total e mais significativa para a formagao posterior da “isto literdrie da vida do que a mistura do sublime com o grotesco, pelos romanticos contemporaneos. Quando Stendhal e Balzac tomaram personagens quaisquer da vida quotidiana no seu condicionamento 4s circunstancias historicas e as tansformaram em Objetos de representaco séria, problematica ¢ até tragica, quebra-MIMESIS ram a regra classica da diferenciacio dos niveis, segundo a qual realidade quotidiana € pratica 80 poderia ter Seu lugar na iterate no campo de uma espécie estilistica baixa ou média, isto é, 56 de forma grotescamente cOmica ou como entretenimento agradiv 4 leve, colorido elegante- Completaram, assim, uma evolugio < vinha se preparando fazia tempo (desde o romance de cotiines ty ve do século XVII €, mais nitidamente. Sede 6 Sturm und Drang € ® pré-romantismo) — e abriram caminks naa r desenvolven oe entio em formas AS € ampliago da nossa vida. ae b Simultaneamente, com este modo de ver, impés- so de que a revolucio contra 4 doutrina Se aca principio do século XIX nfo poderia ter sido a sda ae tspécie; as barreiras que 0s romiénticos ¢ realis sce St entio foram levantadas somente 20 redo . ain beara durante o século XVI pelos ertulirie ve Aes xVLe literatura antiga. Antes, tanto durante a Idade nes? is ainda no Renascimento, houve um coke nr oe possivel representar os acontecim smo sério; tinha sido dade num contexto sério ¢ signi entos mais corriqueiros da reali- artes plisticas; @ dain ee ae poests con as See ai H a niveis nao tinha validez uni pe diferente que o realismo medi at saniversal. coincidem nesta modalidade de ieval_seja do moderno antes eu tecera conj concepcdo. Entretanto, jd mut ; lidade artistica ae uras acerca de como se formara a ce aie ae a como € quando ocorrera ps been A dered: Sit -_ foi a histéria de Cristo, pocae sublime das tragicidades, eet iano com a mais gone elec ue porém, as eran is estilistica. SV tes € que ere gar sei cone = Sue ae cealitads ae uhade weslnente ar jeren- ee expressa a : e diversos. A tiguidade e da Idade partir das obras cri i mo moderno. E mui Média é totalmente eae a Ge canis a mae Emin eran oe ue tds oa ntenon pertinestis: fique salientado 0 ee solugdo : pertinentes sejam abrangid: - taka kien te pec, sacaves da ed ae fiir s Vonads altane eke hesigns peerpeetacho ds crista, Expliquei repeti da tardia AcHignidage isso que chamo cagteentarha repetidamente neste livro e da Idade Medi. figura trotamente: pormenorizada a que entendo por 550 Tetanbular Schr reimpressa nas mi arse na pesquisa sobre Schriften, N° minhas Né visio menci ae 5, 1944, posteri lewe Dante-studien A zo da sua forca acontecimento t ente Berna). Para 4/4“ proprio; er teal concreta aqui terreno significa, sem prem oe um outro oy en Fe confirmativamente: e ee ears que repete ; © @ conexdo entre os aconEPILOGO 501 tecimentos nilo ¢ vista preponderantemente como desenvolviment temporal ou causal, mas como unidade dentro do plano ivan, cujos membros ¢ reflexos so todos os acontecimentos; a sua mitua € imediata Conexio terrena ¢ de menor importincia ¢ 0 conhecimento da mesma é, por vezes, totalmente irrelevante para a sua interpretagio, A pesquisa fundamenta-se nessas trés idéias estreitamente ligadas entre si, que deram forma ao problema original, mas que também lhe impuseram, evidentemente, limites mais estreitos. Naturalmente ela envolve uma variedade de outros motivos ¢ problemas inerentes a abundincia dos fenémenos histéricos a serem tratados; contudo, a maior parte deles esta de alguma forma ligada dquelas idéias €, em todo caso, recorre-se constantemente a elas. Acerca do método, j4 falei anteriormente (no ultimo capi- tulo), Uma historia sistematica e completa do Realismo nfo somen- te teria sido impossivel, coma também nao teria servido 4 intenc3o, pois, devido as idéias diretrizes, 0 tema ficou delimitado de uma forma muito determinada; j4 ndo se tratava mais do Realismo em geral, mas da medida e especie da seriedade, da problematicidade e da tragicidade no tratamento de temas realistas de tal forma que as obras meramente cimicas ¢ que pertencem, indubitavelmente, ao fimbito do estilo baixo ficaram excluidas; s6 entraram em conside- ragdo ocasionalmente, como exemplo contrario, €, como tais, podiam ser apresentadas, por vezes, obras totalmente irrealistas de estilo elevado. Evitei ressaltar teoricamente e descrever sistemati- camente a categoria das *‘obras realistas de estilo e cardter sérios’’ que, como tais, nunca foram tratadas em si, nem sequer reconhe- cidas; isto teria resultado, logo de inicio, num definir trabalhoso € cansativo para qualquer leitor (pois nem sequer a expresso “‘realista’’ ¢ univoca), e eu provavelmente ndo teria podido me afranjar com uma terminologia desusada e rebarbative. O método de trabalho que adotei, isto ¢, o de apresentar, para cada época, uma certa quantidade de textos, para com base nos-mesmos pér a prova os meus pensamentos, leva imediatamente para dentro do assunto, de tal forma que o leitor chega a sentir do que se trata, antes que lhe seja impingida uma teoria. O método da interpretagdo de textos deixa 4 discriglo do intérprete um certo campo’ de acto: pode escolher e dar énfase como preferir, Contudo. aquilo que afirma deve ser encontravel no texto. As minhas interpretagdes sto dirigidas, sem divida. por uma intencio determinada; mas esta intenglo ee pees. Se ‘ulatinamente, sempre durante o jogo CoM O Texto, &- = eget trechos, deixei-me levar pelo texto, Os textos também silo, em sua grande maioi escolhidas a0 acaso, Muito Mais gragas ao encontro casual ¢ A inclinagao, pessoal do que & inten lo, pense Em pesquisas desta espécic, nilo se mexe com leis, m5 Com tendéncias e correntes que se entrecruzain © one502 MIMESIS forma mais variada possivel, Nao estava, de modo algum, interes. sado em oferecer somente aquilo que servisse, no sentido mais estrito, a minha inteng30; pelo contrario, empenhei-me em acomo- dar os miltiplos dados e dar a minhas formulagées a corresponden- te elasticidade. Cada capitulo trata de uma época; por vezes uma época relativamente curta, meio século, por vezeS, também, uma época mais longa. Em meio a isso ha freqlentemente lacunas, isto é, épocas que nao receberam nenhum tratamento, como é © caso da Antiguidade, que so me serviu de introdugdo, e dos primordios da Idade Média, da qual demasiado pouco se conserva. Mais tarde também poderiam ter sido introduzidos capitulos sobre textos ingleses, alemies, espanhdis; teria tratado com prazer mais longa- mente do siglo de oro, e com muito prazer teria acrescentado um capitulo sobre o Realismo alemao do século XVII. Mas as dificul- dades eram demasiado grandes; mesmo assim, tratei de textos de tras milénios e muito freqiientemente tive de abandonar o ambito que me é proprio, as literaturas roménicas. Junta-se a isto, ainda, o fato de a pesquisa ter sido escrita durante a guerra, em Istambul. Aqui no h4 nenhuma biblioteca bem provida para estudos euro- peus; as comunicaces internacionais estavam paralisadas; de tal forma que tive de renunciar a quase todas as publicacdes periddi- cas, a maioria das pesquisas mais recentes, € Por yezes a edicdes criticas dos meus textos dignas de confianga. Portanto, é possivel e até provavel que muita coisa me tenha passado despercebida, muita coisa que deveria ter considerado, e que, por vezes, afirme alguma coisa que tenha sido refutada ou modificada por pesquisas mais recentes.-Espero que entre esses provaveis erros na0 haja nenhum que afete o cerne do sentido das idéias expostas. Também ¢ resultado da escassez de literatura especializada e de peribdicos 0 fato de este livro ndo conter notas; afora os textos, cito relativa- mente pouca coisa, e este pouco deixou-se introduzir facilmente no texto. Alias, é bem possivel que este livro deva agradecer a Sua existéncia precisamente 4 falta de uma grande biblioteca especiali zada; se tivesse podido tentar informar-me a respeito de tudo o que foi feito acerca de tantos temas, talvez nunca tivesse chegado # escrevé-lo. a Sr ine ate ter dito tude o que ainda devia 20 leitor. 50 ses eee icant tine, Qieik 4 SOU Tass também todos os a Bee i Brn ees Hie OURO sens reurie aqueles. Gos tros, aos quais se destina; e que contribua eo histiria cotdental. conservaram serenamente o amor por 70%