Free exchange

Intercambio gratuito

1.
Which is the best market model?
2. ¿Cuál es el mejor modelo de
mercado?
3. Covid *tests the merits of different modes of capitalism

4. Covid pone a prueba los méritos de los diferentes modos de capitalismo

5. POLITICAL ECONOMY is a discipline in which rigorous empirical testing is difficult.

(gerundio antepuesto “QUE”)

6. La ECONOMÍA POLÍTICA es una disciplina en la que realizar pruebas empíricas

rigurosas es difícil.
7. Scholars are rarely presented with the kind of naturally occurring experiments
which crop up in other fields of economic inquiry, such as when one state increases
its minimum wage while its neighbours do not. Covid-19 is different.

8. Los académicos raramente se presentan con el tipo de experimentos que surgen

naturalmente en otros campos de la investigación económica, como cuando un
estado incrementa su salario mínimo mientras sus vecinos no. El covid-19 es
diferente.

9. Though it is quite the cloud, for political economists the silver lining is that it
*provides an opportunity to look, in real time, at how different models of
governance react to a simultaneous shock.
10. A pesar de que la nube es bastante grande, para los economistas políticos el lado positivo
es que brinda una oportunidad de mirar, en tiempo real, como los diferentes modelos de
gobierno reaccionan a un choque simultaneo.

11. Various taxonomies are used to categorise models of capitalism. A prominent one was
set out in 2001 in “Varieties of Capitalism”, a book edited by Peter Hall, a political scientist,
and David Soskice, an economist. It distinguished between liberal market economies
(LMEs) such as America, Britain and Canada, and co-ordinated market economies (CMEs)
such as Germany, the Nordic countries, Austria and the Netherlands. LMEs’ capitalism is
red-blooded, relying on market mechanisms to allocate resources and determine wages,
and on financial markets to allocate capital. CMEs, though still capitalist, are fonder of
social organisations such as trade unions, and of bank finance. Western economies tend to
sit on a continuum between these two models. In recent years scholars have also tried to
account for the authoritarian, state-driven capitalism found in China and some other
countries. Branko Milanovic of the City University of New York *calls this model “political
capitalism”.

12. Se utilizan varias taxonomías para categorizar modelos de capitalismo. Una de las más
destacadas se estableció en 2001 en "Variedades del Capitalismo", un libro editado por
Peter Hall, un politólogo, y David Soskice, un economista. Se distinguió entre economías de
mercado liberal (LMEs) como las de Estados Unidos, Gran Bretaña y Canadá y economías
de mercado coordinadas como las de Alemania, países nórdicos, Austria y los países bajos.
El capitalismo de (LMEs) es de sangre roja. Confía en los mecanismos del mercado para
 asignar los recursos y determinar los salarios, y en los mercados financieros para asignar el
capital. Las CME, aunque siguen siendo capitalistas, son más aficionadas a las
organizaciones sociales como los sindicatos y al financiamiento bancario. Las economías
occidentales tienden a ubicarse continuamente entre estos dos modelos. En los últimos
años, los académicos también han tratado de explicar el capitalismo autoritario impulsado
por el estado establecido en China y en algunos otros países. Branko Milanovic de la
ciudad universitaria de Nueva York llama a este modelo “capitalismo político”.

13. These frameworks are surprisingly good at parsing countries’ responses to the pandemic.
Consider innovation. Scholars distinguish between incremental innovation, the continuous
process of making marginal improvements to products and processes, and radical
innovation, which may involve the launch of entirely new goods and services. Whereas
CMEs, with their emphasis on specific skills and long-term thinking, should be better at
incremental innovation, they are at a disadvantage when it comes to radical
innovation. They are constrained by the structures they have erected to steer the
economy, which are slow to adapt to wholesale change.

14. Estos marcos son sorprendentemente buenos para analizar las respuestas de los países a
la pandemia. Considere la innovación. Los estudiosos distinguen entre la innovación
incremental, el proceso continuo de hacer mejoras marginales a los productos y procesos,
y la innovación radical, que pueden implicar el lanzamiento de bienes y servicios
totalmente nuevos. Mientras que las CMEs, con su énfasis en habilidades específicas y
pensamiento a largo plazo, deberían ser mejores en la innovación incremental, están en
desventaja cuando se trata de innovación radical. Están limitados por las estructuras que
han erigido para dirigir la economía, que son lentas en adaptarse a un cambio total.

15. During the pandemic, CMEs such as Germany have generally had a more coherent
strategy for containing the spread of the virus. Lockdowns may not seem like incremental
change, but reducing working hours to limit social contact, apportioning the costs across
society and gaining public consent for restrictive measures are all easier when there are
already institutions in place which allow collective action. Success may be generated more
by unity and consistency than by the strength of the intervention that is chosen. For
instance, Sweden was able to muster high levels of public support for its unorthodox
—but incrementally innovative—strategy of avoiding lockdowns entirely and relying
on voluntary social distancing. Co-ordinated economies are well equipped to handle co-
ordination problems, such as promoting public health.
 16. Durante la pandemia, las CMEs, como Alemania, por lo general han tenido una estrategia
más coherente para contener la propagación del virus. Los bloqueos pueden no parecer un
cambio incremental, pero reducir las horas de trabajo para limitar el contacto social,
distribuir los costos en la sociedad y obtener el consentimiento público para las medidas
restrictivas es más fácil cuando ya existen instituciones que permiten la acción colectiva. El
éxito puede generarse más por la unidad y la coherencia que por la fuerza de la
intervención que se elija. Por ejemplo, Suecia pudo reunir altos niveles de apoyo público
para su estrategia poco ortodoxa -pero cada vez más innovadora- de evitar las
restricciones por completo y depender del distanciamiento social voluntario.

4 palabras transparentes  Model (P1) ; economy (P5) ;

capitalism (3); discipline (P5)

4 casos morfológicos diferentes  SUFIJOS: rarely; incrementally

PREFIJOS: unorthodox;
disadvantage
3 ejemplos de FN1 A  Scholars; products; processes

3 ejemplos de FN1B  an economist; the pandemic; the cloud

4 ejemplos de FN2  the best market model; the continuous

process; the authoritarian, state-driven
capitalism ; the Nordic countries
2 ejemplos de palabra técnica  Covid-19;

1 ejemplo de palabra localizadora  China

1 estructura de existencia there are already institutions

5 FV (frases verbales) en presente simple *Tests; *provides; *calls
VA (voz activa) No usar verbo to BE
1 FV en voz pasiva (VP) are constrained
3 casos diferentes de gerundio y su Núcleo de FN : long-term thinking
clasificación
Objeto de preposicion:  at parsing

Modificador del núcleo en fn2 : naturally

occurring experiments
Gerundio antepuesto “que”:
rigorous empirical testing