Cambridge Assessment International Education

Cambridge Ordinary Level

BENGALI 3204/02
Paper 2 Language Usage and Comprehension May/June 2018
MARK SCHEME
Maximum Mark: 110

Published

This mark scheme is published as an aid to teachers and candidates, to indicate the requirements of the
examination. It shows the basis on which Examiners were instructed to award marks. It does not indicate the
details of the discussions that took place at an Examiners’ meeting before marking began, which would have
considered the acceptability of alternative answers.

Mark schemes should be read in conjunction with the question paper and the Principal Examiner Report for
Teachers.

Cambridge International will not enter into discussions about these mark schemes.

Cambridge International is publishing the mark schemes for the May/June 2018 series for most
Cambridge IGCSE™, Cambridge International A and AS Level and Cambridge Pre-U components, and
some Cambridge O Level components.

IGCSE™ is a registered trademark.

This document consists of 12 printed pages.

© UCLES 2018 [Turn over

3204/02 Cambridge O Level – Mark Scheme May/June 2018
PUBLISHED

Generic Marking Principles

These general marking principles must be applied by all examiners when marking candidate answers.
They should be applied alongside the specific content of the mark scheme or generic level descriptors
for a question. Each question paper and mark scheme will also comply with these marking principles.

GENERIC MARKING PRINCIPLE 1:

Marks must be awarded in line with:

• the specific content of the mark scheme or the generic level descriptors for the question
• the specific skills defined in the mark scheme or in the generic level descriptors for the question
• the standard of response required by a candidate as exemplified by the standardisation scripts.

GENERIC MARKING PRINCIPLE 2:

Marks awarded are always whole marks (not half marks, or other fractions).

GENERIC MARKING PRINCIPLE 3:

Marks must be awarded positively:

• marks are awarded for correct/valid answers, as defined in the mark scheme. However, credit
is given for valid answers which go beyond the scope of the syllabus and mark scheme,
referring to your Team Leader as appropriate
• marks are awarded when candidates clearly demonstrate what they know and can do
• marks are not deducted for errors
• marks are not deducted for omissions
• answers should only be judged on the quality of spelling, punctuation and grammar when these
features are specifically assessed by the question as indicated by the mark scheme. The
meaning, however, should be unambiguous.

GENERIC MARKING PRINCIPLE 4:

Rules must be applied consistently e.g. in situations where candidates have not followed
instructions or in the application of generic level descriptors.

GENERIC MARKING PRINCIPLE 5:

Marks should be awarded using the full range of marks defined in the mark scheme for the question
(however; the use of the full mark range may be limited according to the quality of the candidate
responses seen).

GENERIC MARKING PRINCIPLE 6:

Marks awarded are based solely on the requirements as defined in the mark scheme. Marks should
not be awarded with grade thresholds or grade descriptors in mind.

© UCLES 2018 Page 2 of 12

3204/02 Cambridge O Level – Mark Scheme May/June 2018
PUBLISHED

Section A

A1 Separation of Words

Marking principles:
• grammatically correct combination 2 marks

• grammatically incorrect combination 0 marks

• error in sign / symbol / letter

No 1 mark

Question Answer Marks

1 p§−kÑ¡cu = p§kÑ + Ecu 2

2 CaÉ¡¢c = C¢a + B¢c 2

3 l¡S¢oÑ = l¡S¡ + G¢o 2

4 EµQ¡lZ = Ev + Q¡lZ 2

5 c¤mÑi = c¤x + mi 2

© UCLES 2018 Page 3 of 12

3204/02 Cambridge O Level – Mark Scheme May/June 2018
PUBLISHED

A2 Idioms, Proverbs and Words in Pairs

Marking principles:

Candidates may respond with either a number or a phrase (or both). Tolerate spelling errors. If
candidates write more than one attempt per item, an incorrect attempt will invalidate any correct
attempt to the same item (e.g. for Q6, if a candidate responds (8) q¡l¢Sa = 0 marks).

• correct number, phrase, or number and phrase (if both are written, both must 2 marks
be correct)

• incorrect number or incorrect phrase 0 marks

No 1 mark

Question Answer Marks

6 (8) X¡e q¡−al L¡S 2

7 (5) L¡e i¡¢l Ll¡ 2

8 (2) q¡l¢Sa 2

9 (1) −o¡−m¡ Lm¡ 2

10 (9) Ny¡−u j¡−e e¡ Bf¢e −j¡sm 2

© UCLES 2018 Page 4 of 12

3204/02 Cambridge O Level – Mark Scheme May/June 2018
PUBLISHED

A3 Sentence Transformation

Marking principles:

• grammatically correct / appropriate sentence including the key word/s 2 marks

• full meaning of the sentence is conveyed
• tolerate a single spelling error

• only the essence of the meaning is conveyed 1 mark

• 1 spelling error and 1 keyword error
• tolerate 2 spelling errors
• tolerate omission of / error in key word

• meaning of the sentence is not conveyed / is changed 0 marks

• more than 2 spelling errors

The following are examples of correct responses. Award up to 2 marks for each question, according
to the banded marking principles above.

Question Answer Marks

11 N¡R¢V M¤h f¤l−e¡ qJu¡ p−šÄJ/q−mJ HMeJ A−eL gm −cuz 2

Key word f¤l−e¡
12 HM¡−e Hje −LE −eC −k NÒfV¡ S¡−e e¡/ HM¡−e ph¡C NÒfV¡ S¡−ez 2
Key word −LE/ph¡C
13 −LEC ay¡l Lb¡−a Aja/¢iæja/AeÉja −f¡oZ Llm e¡/Lb¡l p−‰ ¢iæja 2
−cM¡m/qm e¡/

Note: −LE ay¡l Lb¡l ¢hl¦−Ü −Nm e¡/ −LE ay¡l Lb¡l Ah¡dÉ qm e¡ 1

14 Bj¡−cl −c−n HMe L£ e¡ f¡Ju¡ k¡u?/ph¢LR¥C f¡Ju¡ k¡u e¡ ¢L? / ph¢LR¥C ¢L 2

f¡Ju¡ k¡u e¡? f¡Ju¡ k¡u e¡ Hje L£ B−R?/ Bj¡−cl −c−n HMe L£ f¡Ju¡ k¡u
e¡?
15 j¡¢mL hm−me −k ¢a¢e pLm−L p¡q¡kÉ Ll−a fËÙ¹¥az 2
Note: 1 mark for −p

© UCLES 2018 Page 5 of 12

3204/02 Cambridge O Level – Mark Scheme May/June 2018
PUBLISHED

A4 Cloze Passage

Marking principles:

Candidates must respond with the word only. Tolerate spelling errors. If candidates write more
than one attempt per item, an incorrect attempt will invalidate any correct attempt to the same item.

Question Answer Marks

16 pj¡ei¡−h 2

17 p¤¤c§l 2

18 c¤−m 2

19 ¢nL−sl 2

20 A’−ml 2

21 j¡d¤kÑ 2

22 q©cu 2

23 −i−p 2

24 f¡Ju¡ 2

25 j¡dÉ−j 2

© UCLES 2018 Page 6 of 12

3204/02 Cambridge O Level – Mark Scheme May/June 2018
PUBLISHED

Section B

B5 MCQ Comprehension

Marking principles:

Candidates must respond by ticking only one box next to the corresponding letter in each question. If
candidates tick more than one box per item, an incorrect attempt will invalidate any correct attempt to
the same item.

• Tick the box next to correct answer 2 marks

• incorrect or multiple ticks 0 mark

• There will be no 1 mark

Question Answer Marks

26 D AÒf hu−pC hÉ¡−Vl S¡c¤−a ph¡C−L j¤‡ Ll−aez 2

27 C ¢pd¤ j¡m−q¡œ¡l L¡−Rz 2

28 D ¢œ²−L−Vl fË¢a Ae¤l¡−NC ¢a¢e g¥Vhm −Mm¡ −R−s −cez 2

29 B −R¡VM¡−V¡ −Qq¡l¡u Bœ²jZ¡aÈL h−ml j¤−M¡j¤¢M q−he h−mz 2

30 A c¤'S−el −Mm¡l i¢‰j¡C Bœ²jZ¡aÈL fËL«¢alz 2

31 C −Mm¡l ¢eSü j¢qj¡u c£OÑ¢ce cnÑL−cl j¤‡ L−l −l−M−Rez 2

32 D œ²j¡Na p¡gmÉ, ¢hn¡m fË¢aù¡ J ¢œ²−LV¢eù¡l j¡dÉ−jz 2

© UCLES 2018 Page 7 of 12

3204/02 Cambridge O Level – Mark Scheme May/June 2018
PUBLISHED

Section C

C6: OE Comprehension

Marking principles:

Candidates must write in their own words, i.e. not ‘lift’ (copy word-for-word) material from the text.
There is a maximum of 6 marks available for each question. A maximum of 4 marks are awarded for
Content, according to the examples in the mark scheme below. A maximum of 2 marks are awarded
for Language according to the banded marking principles below.

• clear, appropriate language and vocabulary 2 language marks

• in the candidate’s own words (no lifting)

• tolerate minor spelling errors

• manipulation of only 1 word

• partially successful communication of the answer 1 language mark

• spelling errors and

• occasional lifting

• Lifting by omitting few words 0 language marks

• inappropriate use of language

• limited/inappropriate vocabulary

• meaning is confused/ambiguous/obscure

• basic errors which impede communication

• heavy reliance on lifting

Content Language

4 2

4 If multiple spelling and grammatical errors 1

3 2

3 If multiple spelling and grammatical errors 1

2 1

1 1

© UCLES 2018 Page 8 of 12

3204/02 Cambridge O Level – Mark Scheme May/June 2018
PUBLISHED

Content marks are to be awarded as follows:

Question Answer Marks

33 p¤¤¾clhe L£ L£ L¡l−Z −mML−L h¡lh¡l −V−e ¢e−u k¡u? Q¡l¢Vl E−õM Llz
B°nnh S‰−ml fË¢a −fËj 1

S‰−m ph¤−Sl My¡−S My¡−S m¤¢L−u b¡L¡ Baˆ 1

ec£ e¡m¡l hy¡−L hy¡−L B−R ¢hØj−ul C¢‰a 1

h¡−Ol iu h¡ œ¡p /L¥¢j−ll iu¡m b¡h¡ 1

lq−pÉl Bhl−Z i¡¢l q−u b¡L¡ BL¡n-h¡a¡p EcO¡V−el B¢cj −en¡u 1

34 AlZÉ…−m¡l j−dÉ p¤¤¾clhe −k hÉ¢aœ²j£ a¡ L£i¡−h −h¡T¡ k¡u? Q¡l¢V L¡lZ c¡Jz

ec£l −j¡qe¡u à£f…−m¡u p¤¤¾cl£, Nl¡e N¡−Rl S‰m 1

na na à£f ¢e−u HC AlZÉ ¢hÙ¹a

« 1

à£f…−m¡ ec£-e¡m¡ M¡y¢s ¢c−u −h¢øa 1

HC h−eC HLj¡œ luÉ¡m −h‰m V¡CN¡ll¡ O¤−l −hs¡u 1

c¤mÑi N¡−Rl / ¢qwpË fË¡Z£L¥−ml 1

Ap¡d¡lZ fË¡L«¢aL −p±¾ckÑ 1

fË¡Z£L¥−ml ¢hlm °h¢QœÉ 1

35 p¤¤¾clh−el ¢h−no −i±−N¡¢mL AhÙÛ¡e …l¦aÆf§ZÑ −Le? Q¡l¢V L¡lZ E−õM Llz
¢e−Ql a¡¢mL¡ −b−L −k−L¡−e¡ 4¢V
j§m ÙÛmi¨¢j−L fË¡L«¢aL c¤−kÑ¡N −b−L lr¡ Ll−R 1

p¡j¤¢âL a−Vl â¥a ru −l¡d Ll−R 1

Bhq¡Ju¡−a A¢eÕQuV¡ B−p 1

f¢lhaÑen£m Bhq¡Ju¡ he¡’−ml j−dÉ °h¢QœÉ Be−R 1

heS pÇf−c A−eL pjªÜ q−u EW−R 1

S£hL¥−ml ¢hf¤m pñ¡−l M¡cÉ J M¡c−Ll pÇf−LÑl j¡dÉ−j fËL«¢al p¡jÉa¡ lr¡ 1
Ll−R

© UCLES 2018 Page 9 of 12

3204/02 Cambridge O Level – Mark Scheme May/June 2018
PUBLISHED

Question Answer Marks

36 p¤¤¾clh−el fË¡L«¢aL −p±¾ckÑ pÇf−LÑ −mML L£ L£ h−m−Re? Q¡l¢V ¢hou

−mMz
¢e−Ql a¡¢mL¡ −b−L −k−L¡−e¡ 4¢V 1

Ap¡d¡lZ fË¡L«¢aL cª−nÉ / h−el iuˆla¡u B¢hø 1

j¡b¡l Efl BL¡n 1

−l¡−cl −p¡e¡ R¢s−u f−s p¤¤¾cl£ Nl¡−el he 1

−L¡b¡J BL¡n ph¤−Sl Q¡c−l j¤M −Y−L b¡−L 1

¢e¢l¢h¢m f¢l−h−n n¡¿¹ ec£-e¡m¡l −O¡m¡ S−m −l¡−cl ¢T¢m¢j¢m 1

h−el Bnf¡n S¡e¡ AS¡e¡ g¥m N¡R / A¢LÑ−Xl h¡q¡−l −n¡¢ia 1

N¡−Rl gy¡−L gy¡−L h−u k¡Ju¡ h¡a¡p 1

37 p¤¤¾clh−el heÉfË¡Z£l¡ −mM−Ll −Q¡−M L£i¡−h dl¡ f−s−R? Q¡l¢Vl ¢hhlZ c¡Jz
¢e−Ql a¡¢mL¡ −b−L −k−L¡−e¡ 4¢V
My¡¢sl f¡−n S−m L¡c¡u L¥¢j−ll pf¢lh¡−l −l±âpÀ¡e 1

¢Qam q¢l−Zl Q¢La fm¡ue 1

he ¢hs¡−ml M¤ep¤¤¢V 1

f¡e−L±¢s h¡ j¡b¡l Ef−l k¡k¡hl f¡¢Ml pj−ha Es¡−m h−el e£lha¡ i‰ 1

N¡−R N¡−R h¡e−ll pw−Lah¡q£ ¢L¢Ql¢j¢Ql 1

f¡Mf¡M¡¢ml â¥a f¡M¡ T¡fV¡¢e J Lm−L¡m¡qm 1

© UCLES 2018 Page 10 of 12

3204/02 Cambridge O Level – Mark Scheme May/June 2018
PUBLISHED

Question Answer Marks

38 HC ¢eh−å −mML luÉ¡m −h‰m V¡CN¡l pÇf−LÑ L£ h−m−Re? Q¡l¢Vl E−õM Llz
¢e−Ql a¡¢mL¡ −b−L −k−L¡−e¡ 4¢V
H−cl HLj¡œ Q¡lZi¨¢j HC Sm¡S‰m 1

Hl¡ Baˆ pª¢ø L−l b¡−L N¡−Rl R¡u¡u 1

Baˆ pª¢ø L−l ¢al ¢al L−l h−u k¡Ju¡ n¡¿¹ ec£l S−m 1

Hl¡ −kje c£OÑ−cq£ / −ajeC ¢rfË N¢al 1

S−m J X¡‰¡u pj¡e üµR¾c h−m M¤h i¡−m¡ ¢nL¡l£ 1

© UCLES 2018 Page 11 of 12

3204/02 Cambridge O Level – Mark Scheme May/June 2018
PUBLISHED

C7 Vocabulary

Marking principles:

• appropriate synonym with correct spelling 2 marks

• appropriate synonym 1 mark

• tolerate minor spelling errors which do not impede meaning

• inappropriate synonym 0 marks

• spelling error which impedes meaning

If candidates write more than one attempt per item, an incorrect attempt will invalidate any correct
attempt to the same item.

The following are examples of correct responses. Award up to 2 marks for each question, according
to the banded marking principles above.

Question Answer Marks

39 iu, nˆ¡, Xl, œ¡p, ¢h¢i¢oL¡ 2

Note: Don’t accept iu¡aÑ, ¢hfc
40 (A−eL) hs, ¢hl¡V, jÙ¹hs, fËL¡ä, hªqv, hÉ¡fL 2

41 c¤mÑi, c¤×fË¡fÉ, pQl¡Ql −cM¡ k¡u e¡ Hje, M¤h Lj 2

42 f¢l×L¡l, ¢ejÑm, f¢lµRæ, k¡l ¢ial ¢c−u −cM¡ k¡u 2

43 Oe, Ni£l, c¤NÑj 2

© UCLES 2018 Page 12 of 12