E.

Bo zza

SEIZE ETUD E S
pour TROMPETTE Ur ou Si b,
BUGLE ou CORNET I PISTONS Si b

{6 STUDIES 16 STUDIEN
for Trumpet für Trompete

I P¡ti. "Lo,
ALPHONSE LEDuc, ÉJ;.io- Mr.ricalc.r, .'7s, ntc S¡ir,t-Hooo"é

AL 20 722 Réf.: AR
 SETZE ETUDES
POUR TROMPETTE

T6 STUDIES T6 STUDIEN
for Trumpet für Trompete

Norr troppor,ivo J:92

'uk -\ 3 L..{ 9

.,ñ-
t:\

.('pr'r rÉl¡ I,r. Al,l,ü0NSE l-f trtiC ,t CL.,

rsso fo.r a?o)1. d'¿.¡¿t rt¡ot,d¿ ¡¡l,rt,drtrrhn,C. tr!a
ld i | ¡or s lttusicrl.s. | 75. ¡ u:
5¡r¡ t_ü,,or,¡J, p¡¡ is r?tpt,.. .l d'¿d!ttotra, rtvtti. rur. pu\.
2,,1t
 E

Trav¡iller dhbord trés lenternent )= ra ¡ To be stud.ied first vny slowQ )=sz I Zuerst sehr lan6sann zu bearbeiten j=¡¡
llloderato J
=
100

nf--
--
-

- --/ a, \-/ --.¡' .-:/

r.L.20,r22
+

Travailler dhbord trés Ientement J.:¡¡ | To be stu,l,ied. first uery slowly J.: rr I Zuerst sehr langsan zu beal'beiten J.:¿r

Vivo assai J= 54

n,f --
",f -

poco riteur¡to

l. r. lo, tl 2
Travailler d'abord trés lentement I To be stud.íed lirst uery slowly Zuerst sehr langsam zu bealbeiten

(r'Nou
ll,Nou tropp. .rio., J :92

------------

cédez - Tenpo

nf ------<

n,f
 Sctrerzo

rtfZ*_?
. ,/-)

.f '-f t'

R ecit atiwo
ltt - --
-t¡-
6
'ben marcato >>>
f
Tempro c3

-------_..-l

-:
I
I
-- 3

- "f'1

ó J

/:\2 Ternpo,

\,,- . \r?ü._.
',il
^,1.2o,f22

---.¡
 Trds soutenu Yery sustained. Sehr ge[alten
Andantino
^4\,
p
,--¡.
,n, ! --:i:

-_----

-::19
-__ "¡-
---__ -:i¡¿ -

Molto modena,to ) =72 --

\--> JT

-
-,ñ.
- - )l ;

?-
-3

f
con sordino --
:r--+

-
 >

. t-J

--_--_-P--- -- --
- -

f-- <l
-=
 0
Bien chanté, avec une jolie 'llell sung , uith d níce, Sehdn tesunten, mit einem schiinen,
sonorité, aurple et onctueuse anp Ie and unct uo u s so un d reichlichen und salbungsvollen Klang
Molto moderato J:72 3

{0
t,
p d.olce

r--;--1 -lr --
----_
! ---: ,
-
- -_
--
-

--_
-
-<

-- \-i

--

^.L.20.722

-nfv
to

3t-¿

F '\- J
J

:
 tl

--
Piü wivo

-
r2

Travailler d'abord trés lentement To be studied first vert¡ slowlv Zuerst sehr lalgsam zu bearleiten

Non tnoppo wiwo

t3

-----
 ls

Avec ddlicatesse et distinction. Wíth delíeacy anil distínction, Mit Zartheit und Vornehmheit,
trés tígal et bien soutenu uery equal and, uell sustained sehr gleich und rvohl gehalten

Moder.ato
( con sordioo
,,4
molto espressivo

(via sorilino) t r-<-i>

nf

--=-->-"
(con sorilino)

A¡.20.tt2

-
 A plein son
Vivo a,¡ca,i WitL full sound
Illit vollelllang
tr-
{5
f- p
ú.*

c\ <-. . ú-.

rit. Tempo f9

ri
T
Ftecitat ivo coa sor¿lino
via sordino
".a. /¡/i/i

f' p
nit.
f-_
eoú sorilioo
O via rojljgo
frA /iAAr¡
=-- ^f'4=
-
 Jeu trós dgal et rdgulier Very equal and regular playing Sehr' gleiches und re6elmássiges Spiel

Modenato e giocoso

t6

-6- nf'

-
P
-

r.t. ¿o,7tl

RDEI - rv
^E
-
 EDffiONS ALPH0NSE LEDUC - 175. rue Saint-Honoré - 75040 PARIS CEDEX 0l - Té1. 42.96.89.11

TROMPETTE. TRUMPET - TROMPETE

MÉTIIODES Gallay. zz EXERcIcES (4c,6c)

fuban. CR¡,NO¡ MÉ,THODE COMPLÉTE, nouvelle édition en 3 volumes b¡ochés. Textefrangais, Haynie. 12 STUDIES CROIJPS for trumpet and comet fion <La semaine du vifuose> by A. Petit.
anglais, allemand et espagnol. Texte anglais seulement. Etrglish text only. Nur englisher Text.

Balay. trlÉrHolE coMpLiTE EN 2 voLUMEs Hovaldt. TECHNIQUE DE LA TROMPETTE

Flexibilité des lévres
Clodomir. rr,tÉruoDE coMpLBTE pouR LE coRNETET Tous LEs sNcroRNS, édition en
I ou 2 volumes, rerue, conig¿e et augmentée par M. Job. Job. ÉCOm OU CHANT ET DU STYLE,30 airs classiques choisis ct annotés (1')

Clodomir. uÉrgoDE ÉLÉMENTATR¡ pouR LE coRNET ET Tous LEs selmoRNs (in-so) Jouvin. lO ÉTU¡ES SPÉCIALES pour trompette si b pour I'interprétation de musique de jazz el
variétés.
Dokchidzer. MÉTHoDE DE TROMPETTE, systéme d,exercices complexes. Tefe frangais, anglais, allemand, espagnol.
Mc Dunn et Rusch. MÉTHODE Cahierl : Hymne á la trompette - Mélodie disco - Toimon seul amour- Boogie for Glenn Mille¡ -
EN 2 V0LIJMES, texte frangais et anglais.
Souvenir d'été
TMITS DIFFICILES tirés d'ceuvres symphoniques et dramatiques, recueillis pourla trompette Cahie¡ II : Plaza del disco . Trompette médiévale - Playa tropicale - Ballade en ni - Brasilia song
par E. Foveau, préfac¿ de C. Delvincout.
Sur u¡e cassette vendue séparément, chaque étude est eilegistrée avec accompagnement d'o¡-
WastaII. APPRENDRE EN JoUANT DE LA TRoMPETTE oU DU coRMT chestre. Suit une version <orchestre seub), permettant au trompeltiste de jouer accompagné.

Lau¡ent. 20 ÉTUDES FACILES ET DE MoYENNE FORCE, préparant aux ÉTUDES

PMTIQUES (4",5')
Éruons
Arban. ÉTUDES CARACTERISTIQLIES No I iL ? (extraites des 14 études) avec accompagnement - ÉTUDES PMTIQIJES
Cahierl:(5',6';
de piano de C. Pichau¡eau. Ces études sont enregistrées sur CASSETTES pu Ph. Thibaud la i Cahier Il : (6c,7c)
trompetle et C. Pichaureau au piano. Suit une version du piano seul, permettant ¡ l'instrumentiste
dejoueraccompagné. En2 c¿hiers et2 cassettes. Chaquecahie¡ etlacassette corespondante sont
Cahier III
vendus ENSEMBLE sous film plastique. aux ÉTLDES PR¡TIQUES, comprenant:50 exer-
-ó0 ÉTUDES ETEXERCICES, complément
cices sur les coups de laogue ternaire et binaire et l0 études variées et récapitulations (6", 8")
Balay. ts ÉTL,DES (5.,7")
Bennett. 14 ÉTUDES MELoDIQUES
Maxime Alphonse. ETUDES NoTIVELLES

Cahier I : 20 études difliciles (7")

- 18 PRELIMINARY STUDIES
Cahie¡ II : 20 études tr¿s difliciles (7", 8')
Be¡diev. l? ÉTuDEs Cahie¡ III : l0 grandes études nouvelles, mélodiques ct de vifuosité (8c)
Texte fiangais, anglais, allemand
Bitsch. zo Éruo¡s pouR TRoMPETTE ut ou si b (1., 8.)
Perrin (C.). 15 ÉTllDES 1MNSCENDANTES et 6 grands prélurles rle gande virtuosité pour
Bizet. 12 GMNDES ETUDES DE PERFECTIONNEMENT pour la t¡ompette rnorleme ut ou si b. trompette (9")
Préface de L. Vaillaat (ó", 7')
Petit. (rtex). Éru¡rs ¡r E)GRCTcES :
Bodet. 16 ÉTUDES DE VIRTU0SITE d'aprüs BACE (8.)
Texte frangais, anglais et allemand. - LA SEMAINE DU VIRTUOSE, 12 exercices (6", 8")

- 25 LECTURXS DÉCHIFFMGES (5r,8c) - 15 ÉTIJDES TECHNIQUES ET MÉLODIQI,JES (6" 7)

Bordogni. VOCALISES sa¡s armature el á changement de tons pour préparer
24 A la lecture des - GRANDES ÉTUDES PRÉPARANT ArIx CONCOIJRS DU CONSERVATOIRE (5c, 8!)
parties de trompette ancienne, adaptées par G."A. Ponet (6¿)
Rieunier. 22 DÉCHIFFRAGES RYTHMIQIIES INSTR{JMENTALIX, pour rous les instruments
Boutry. n EruoEs DE vrRTuosrrÉ (s.) 0" á7')
Terte frangais, allemand, anglais.
Bozza. lo Éruor,s 0")
Terte frangais, anglais et allenand. Ruggiero. ÉTUDES AToNALES (8",9')

- GMPHISMES, préparation i la lecture des difé¡cnts gaphisnes musicaux ontemporains (8) Thévet. EXERCICES RYTHMIQIJES e 2 palies pour tous les instruments en clé de ml.

Busser. lz ETUDES MÉLODIQIJES, transcrites pour trompette si b pu D. Wbitaker (5c, 7c) - 50 E)GRCICES ¿r changement de totrs pou¡ trompette et comet i pistons (4c, 5r)
Texte frangais, allemand, anglais, espaglol.
Caflarelli. ló ÉTUDES DE PER¡ECTI0NNEMENT pour trompette ut ou si b (?",8")
Texte frangais, allenand, anglais, italien et espagnol. - TRANSP0SITIoN A \1J8. Méthodes á l'usage de tous les instrumentistcs, chefs d'orcheshe,
0rchesttateuts.
Charlier. 36 ÉTuDEs TRANScENDANTES (7c,8G) Texte frangais seulement.

Chavanne (¡,.). Z5 ÉTUDES CAMClfRtsnqUES, nouvelle é¡lition entiéromcut Évisoc (5", 8') Thibaud. TECHNTQUE Nor.rvELLE DE LA TRoMPETTE (s!, ?")

Chavanne 1tt.). 25 ÉTUDES DE vIRTUosITÉ (7¿) - NEW TRUMPET TECHNIQUES (English text only) : "':'.' '

Chaynes. 15 ÉTLJDEs (8")

- NEIIE TECHNIK DES TROMPETENSPIELENS (Nur deutscher Text)
Clodomi¡. ÉCOLE MOOBnNS, nouvelles éclitions entiérement révisées, coÍigées, annotóes et
- TECHNIQUE NOLIVELLE DE LA TROMPETTE (texte en Japonais)
mises au point par E. Foveau :
Tomasi. 6 ÉTUDES pouR TRoMIETTE (8c, 9c) ,,,
- PETITS DGRCICES, op. 158 (1"',5r)
Uber. zt solo sruDIEs
- 20 ÉTUDES CHANTANTES, op. I I (2", 3")
Vaillant. TRAITÉPÉDAGoGIQUEDETROMPETTEETDEcoRNET - .
- 20 ÉTLJDES MIGNONMS (Les Etinc€ltet op. 18 (4.)
Vannettelbosch. LEDÉBUTANTTR0MpETTISTEen2cahiers'rr::r'-
- 12 ÉTUDES CAMCTERTSTTQUES, op. 12 (5",7")
- 20 ÉTUDES MÉLODIQUES ET TECHNIQUES (8")
- 20 ÉflJDES DE MÉCANISMES, op. 143 (5.,9c)
- 24 ÉTUDES MÉL0DIQIJES ET TBCHNIQUES (ou cor¡et, ou busle)
Defaye. 6 ÉruDES pour trompette seule (3¿, 5¿)

- 6 ETUDES pour deux rrompettes (3', 5")

Dubois (p.M.). D ÉTUDEs vARrÉEs (s.) LIBRAIRIE

- HIST0IRES DIABOLIQIIES, l6 piéces musicales d'études (Thibaud) (8") Veilhan. LEs RÉcLEs DE L'rNrERIRÉTATIoN MUSIcALE A L'ÉIoQUE BAROQUE,
Texte frangais, allemand, anglais, espagnol. générale á lous les instruments. Texte frangais seulement. I volume 185 x 272, 105 pages, relié
pleine toile
Falk. ro Érurns AToNALEs (ó.)
- THE RLJLES OF MUSICAL INTERPR-ETATION IN THE BAROQUE ERA (l?th-l8th Centu-
Farkas. I'enr DE JoUER LEs cr¡rvREs
ries), conmon to all instrume0ts. English text only.
Texte frangais seulement, French text only. Nur fianzósischer Text
T¡aité sur la formation et l'utilisation de I'EMBOUCHURE pour un nusicienjouant un cuiwc. - DIEMUSKDBS BAROCK IND IHREREGELN (17-18 Jh)fi¡¡allelnstrumente. NurdeutscheText.

Foveau. LA PETITE TROMPETTE dans tes ceuvres de J.S. BACH (8c)

- LES P.ÉGLES DE L,INTERPRETATION MUSICALE A L'ÉPOQUE BAROQIJE, textejaponais

Classification des forces en neufdegés : l"',2',3", facile ;4c, 5t, 6c : assez diJlicile ; 7", 8', 9' : diflici)e,
Degrees ofdifficulty: 1,2,3 : easy;4,5,6: moderately diflicult ;7,8,9 : difiicult.
(¡hui¡ric}¡ircoraá¡. l t ?. l-i"hf . ¿ ( Á. ? I O. ¡^L¡'ia.i'
-¡r.1"^l-,i-.iñ.
 x
o
o

Eugéne BOZZA (Nice 1905 - Valenciennes l99i) fit au Eugéne BOZZA (geb. 1905 in Nizza, gest. 1991in Valen-
Conservatoire de Paris de brillantes études : Premiers ciennes) absolvierte ein glánzendes Studium am Pariser
Prix de violon (1924),de direction d'orchestre (1930), de Conservatoire : er wurde mit Ersten Preisen in Violine
composition (1934), et Premier Grand Prix de Rome. (1924), Dirigieren (1930), Komposition (1934) und dem
Il fut chef d'orchestre á I'Opéra-Comique jusqu'en 1948, Grand Prix de Rome ausgezeichnet. Bis 1948 war er Diri-
puis directeur du Conservatoire de Valenciennes. gent an der Opéra-Comique und danach Direktor des
Son catalogue comporte plusieurs opéras, des ballets, de Conservatoire von Valenciennes. Sein Werkkatalog
grandes (Euvres symphoniques et chorales, mais sa célé- umfaBt mehrere Opern, Ballette, groBe symphonische
brité mondiale repose surtout sur ses nombreuses pié- Werke sowie Chorwerke, doch sein Weltruhm gründet
ces de musique de chambre pour des formations et des sich hauptsáchlich auf die zahlreichen Kammermusik-
instruments solistes variés, avec une prédilectibn pour werke fiir die unterschiedlichsten Besetzungen und
les vents. Ainsi que le souligne Paul Griffiths dans einer Vorliebe fiir die Blasinstrumente. Wie Paul
le New Grove, l'c;uvre de Bozza se caractérise par Grifliths treffend im New Grove betont, zeichnet sich
"la facilité mélodique, l'élégance de la forme, et l'intérét Bozzas Werk durch "melodische Einfachheit, formale
constant du musicien raffiné pour les possibilités de Eleganz und ein durchgángiges Gespür fiir die instru-
I'instrument". mentalen Móglichkeiten" aus.

Eugéne BOZZA, (Nice 1905 Valenciennes I99l) was a - Eugéne BOZZA (Niza 1905-Valenciennes I99l) cursó bril-
brilliant student at the Paris Conservatoire, winning First lantes estudios en el Consenatorio de París : Primeros pre-
Prizes for t he v io li n ( 192 4 ), co n ducting ( 19 3 0), compo s ition mios de violín (1924), dirección de orquesta (/930) y
(1934), as well as Íhe Grand Prix de Rome. He conducted composición (1934), así como el Primer Gran Premio de
the orchestra of the Opéra-Comique until 1948 ; he then Roma. Fue director de orquesta de la Opera Cómica hasta
became Head of the Consenatoire in Valenciennes. His 1948, y posteriormente director del Conservatorio de Valen-
works include several operas, ballets, large-scale sympho- ciennes. En su catálogo figuran varias óperas, ballets,
nic and choral works. But his worldwide reputation is deri- grandes obras siffinicas y corales, pero sufama mundial
ved mainly from his inany chamber works, written for se basó sobre todo en sus numerosas composiciones de
v ari ou s in st ru m en t al fo rmat ion s w it h a p referen ce fo r w ind música de cámara para formaciones e instrumentos solis-
instruments. As Paul Griffiths points out in his articlefrom tas diversos, con cierta predilección por los de viento.
the New Grove, Bozza's works reveal "...melodicfluenq, Como lo subraya Paul Grffiths en el New Grove, la obra de
elegance of structure and a consistently sensitive concern Bozza se caracteriza por "lafacilidad ínelódica, la elegan-
for instrumental capabilüies". cia de laformay el interés constante del músico refinado
por las posibilidades del instrumento".
i-
I
I