Menu Melodos

Αρχείο = File Αρχείο = Fișier

Δημιουργία =Create
Άνοιγμα = open
Κλείσμο close
Αποθήκευση save
Αποθήκευση ως save as
Κατηγοριοποίηση εγγράφου « type » of document
Διαμόρφωση σελίδαςς Page setup
Εξαγωγή σελίδων ως εικόνες export as images
Εκτύπωση print (use this for pdf)
Επιλογές εκτύπωσης print selections, marks, nag over pdf file
Έξοδος output
Κλείδωμα / παγίωση του εγγράφου lock/freeze document
Πρόσφατα αρχεία recent documents
Επεξεργασία Edit
Αποκοπή cut
Ανπγραφή copy
Ανπγραφή μόνο κειμένο copy text only
Επικόλληση paste
Επιλογή όλων select all
Μαζική επεξεργασία επιλεγμένου κειμένου mass alteration of selected
text
Απενεργοποίση εκτέλεσης επιλεγμένων συμπλεγμάτων
disactivate performance of selected combinations
Ενεργοποίηση εκτέλεσης επιλεγμένων συμπλεγμάτων
activate performance of selected combinations
Διαγραφή στο επιλεγμένο κείμενο των
erase from selected area
διαστολών diastoles
ρυθμών rythm
σημείων αναπνοής respiration sign = +
σημείων αναπνοής , respiration sign
Μαζική επεξεργασία μέλους mass alteration of selected melody
Κατάργηση όλων των αναθέσεων ήχων στο τρέχων μέλος Annul
all modes attributed to present melody
Αντικατάσταση ήχου με άλλον ήχο στο τρέχον μέλος Replace
present melody mode by another mode
Δημιουργία = Nou/Creație
Άνοιγμα = Deschidere
Κλείσμο = Închidere
Αποθήκευση = Salvare
Αποθήκευση ως = Salvare ca
Κατηγοριοποίηση εγγράφου = Propietățile documentului
Διαμόρφωση σελίδαςς = Inițializare pagină
Εξαγωγή σελίδων ως εικόνες = Export ca imagini
Εκτύπωση = Imprimare (se poate face si pdf)
Επιλογές εκτύπωσης = Imprimarea selecțiilor
Έξοδος = Ieșire
Κλείδωμα / παγίωση του εγγράφου = Protejare document
Πρόσφατα αρχεία = Documente recente
Επεξεργασία = Editare
Αποκοπή = Decupare
Ανπγραφή = Copiere
Ανπγραφή μόνο κειμένο = Copiere numai text
Επικόλληση = Lipire
Επιλογή όλων = Selectare totală
Μαζική επεξεργασία επιλεγμένου κειμένου
= Alterare în masă a textului selectat
Απενεργοποίση εκτέλεσης επιλεγμένων συμπλεγμάτων
= Dezactivare performanță a combinațiilor selectate
Ενεργοποίηση εκτέλεσης επιλεγμένων συμπλεγμάτων
= Activare performanță a combinațiilor selectate
Διαγραφή στο επιλεγμένο κείμενο των
= Ștergere a zonei selectate
διαστολών = Măsură
ρυθμών = Ritm
σημείων αναπνοής + = Semn de respirație +
σημείων αναπνοής , = Semn de respirație ,
Μαζική επεξεργασία μέλους = Alterare în masă a melodiei selectate
Κατάργηση όλων των αναθέσεων ήχων στο τρέχων μέλος
= Anulează toate modurilor atribuite prezentei melodii
Αντικατάσταση ήχου με άλλον ήχο στο τρέχον μέλος
= Înlocuiește prezentul mod al melodiei cu un alt mod
 Μαζική επεξεργασία σε όλο το έγγράφο mass alteration of entire
document
Αφαίρεση τόνων τους σε όλο το κείμενο removal of accents
from entire document
Αντικατάστασις ήχου με όλλον ήχο σε όλο το έγγραφο Replace
mode by another mode for entire document
Εμφάνιση Appearance (View)
Γραμμής βασικών εργαλειων Row = Basic tools
Γραμμής Φωνών (πλήκτρο F8) Row = Voices
Γραμμή εντολών (πλήκτρο F7) Row = commands
Γραμμής μορφοποίησης κειμένου Row = alteration for lyrics
Μουσικής εργαλειοθήκης (Συνοπτικής) = Row= Synoptical music tools
Αναλυτικής μουσικής εργαλειοθήκης = Row = Analytical music tools
Εργαλειοθήκης σημείων χρόνου = Row = toolbox Chronos signs
Γραμμής κατάστασης = Row = « situation »
Τρόπος εμφάνισης αναλυτικών σημείων ποσότητας = Appearance mode
of analytical DURATION signs
Με αριθμό φωνών = with number of voices
Με σχήμα with graph
Ενεργοποίηση εργαλειθήκης Οξείας Activate Oxeia toolbox
Προβολή = Projection (Playback)
Χωρίς δείκτη εκτέλεσης Without playback cursor
Ολισθησης κατά την εκτέλεση Scroll while playing
Με μετατόπιση τμήματος σελίδας move along with part of page
Με την τρέχουσα γραμμή στο κέντρο move in « centered »
position
Μορφή = Format
Παράγραφος Paragraph
Περιγράμματος First letter
Κεφαλίδων –Υποσέλιδων Titles Subtitles
Χρώματος χαρακτήρων Character colour
Με ατομικό χρωματισμό with individual colour
Με συνολικό χρωματισμό with overall colour
Με απλό χρώμα with simple colour
Με σύνθετο χρώμα with composite colour
Γραμμικό Δίχρωμο linear bicolour
Γραμμικό πολύχρωμο linear multiple colur
Πολυσύνθετο multiple
Μαζική επεξεργασία σε όλο το έγγράφο
= Alterarea în masă a întregului document
Αφαίρεση τόνων τους σε όλο το κείμενο
= Îndepărtarea accenților din întregul document
Αντικατάστασις ήχου με όλλον ήχο σε όλο το έγγραφο
= Înlocuiește modul cu un alt mod pentru întregul document
Εμφάνιση = Vizualizare
Γραμμής βασικών εργαλειων = Bară cu instrumente
Γραμμής Φωνών (πλήκτρο F8) = Bară pentru voce (tasta F8)
Γραμμή εντολών (πλήκτρο F7) = Bară de comenzi (tasta F7)
Γραμμής μορφοποίησης κειμένου = Bară formare text
Μουσικής εργαλειοθήκης (Συνοπτικής) =Kit muzical (Sumar)
Αναλυτικής μουσικής εργαλειοθήκης = Kit muzical analitic
Εργαλειοθήκης σημείων χρόνου = Row = Kit de semne pentru timp
Γραμμής κατάστασης = Bară de stare
Τρόπος εμφάνισης αναλυτικών σημείων ποσότητας
= Mod de vizualizare al semnelor analitice de durată
Με αριθμό φωνών = cu număr al vociilor
Με σχήμα = cu forme grafice
Ενεργοποίηση εργαλειθήκης Οξείας Activare bară instrumente Oxeia
Προβολή = Proiecție (Execuție/Rulare)
Χωρίς δείκτη εκτέλεσης = Fără cursor de execuție
Ολισθησης κατά την εκτέλεση = Rulare în timpul cântării
Με μετατόπιση τμήματος σελίδας = merge cu partea de pagină
Με την τρέχουσα γραμμή στο κέντρο =derulează în poziție centrată
Μορφή = Format
Παράγραφος = Paragraf
Περιγράμματος = Prima literă
Κεφαλίδων –Υποσέλιδων = Titlu - Subtitlu
Χρώματος χαρακτήρων = Culoarea caracterelor
Με ατομικό χρωματισμό = cu culoare individuală
Με συνολικό χρωματισμό = cu culoare pretutindeni
Με απλό χρώμα = cu culoare simplă
Με σύνθετο χρώμα = cu culoare de compoziție
Γραμμικό Δίχρωμο = linear bicolor
Γραμμικό πολύχρωμο = linear multiplu color
Πολυσύνθετο = multiplu
 Με μοτίβο with motif
Με υφή with ....
Φόντου σελίδας page background
Με απλό χρώμα wimple colour
Με σύνθετο χρώμα with composite colour
Γραμμικό Δίχρωμοlinear bicolour
Γραμμικό πολύχρωμοlinear multiple colur
Πολυσύνθετοmultiple
Με κορνίζα with frame
Με απλό χρώμα with simple colour
Με πολλά χρώματα with many colours
Μοτίβο motif
Υφή ή εικόνα ... texture and illustration
Δεικτών Cursor
Χρώματος υποβάθρου Backround colour
Φθόγγων ισοκρΰτημάτων Ison note name
Φθόγγων παραλλαγής Parallagi note name
Φθόγγων φθορών Fthora note name
Κλίμακας Scale
Απόκλιση του πρώτου γράμματος των στίχων
= deflection of first letter of lyrics
Εισαγωγή = Insert
Επικεφαλίδας Title
Φθόγγου με φθορά note name sith fthroa
Έναρξη νέου μέλους start of a new melody
Κλίμακας scale
Αρχιγράμματος first letter = lyrics
Αλλαγής σελίδας change of page (skip page=
Εικόνας image
Μικρογραφίας εικόνας icon microgrpahy
Αρχείου Βίντεο, Ήχου, ή άλλης μορφής
Σημείου εκτέλεσης neume (perforamnce)
Έναρξης ή λήξης παραλλαγής start /finish of solfegio
Παραπομπής link
Κειμένου lyrics
Ισοκραπημάτων ison
Στίχων verses
Αρχείου Μελωδού Archivation
Με μοτίβο = cu motiv
Με υφή = cu ....
Φόντου σελίδας = fond de pagină
Με απλό χρώμα = culoare cu variații
Με σύνθετο χρώμα = Cu culoare compozită
Γραμμικό Δίχρωμο = Linear bicolour
Γραμμικό πολύχρωμο = Linear multiplu color
Πολυσύνθετο = Multiplu
Με κορνίζα = Cu cadru
Με απλό χρώμα = De culoare simplă
Με πολλά χρώματα =Cu multe culori
Μοτίβο = Motiv
Υφή ή εικόνα ... = Textură și ilustrare …
Δεικτών = Cursor
Χρώματος υποβάθρου = Culoare de fond
Φθόγγων ισοκρΰτημάτων = Numele notei de ison
Φθόγγων παραλλαγής = Numele notei de variație (pentru paralighie)
Φθόγγων φθορών = Numele notei de Fthora
Κλίμακας = Scară
Απόκλιση του πρώτου γράμματος των στίχων
= Deflectia primei litere a textului (versurilor)
Εισαγωγή = Inserare
Επικεφαλίδας = Titlu
Φθόγγου με φθορά = note name sith fthroa
Έναρξη νέου μέλους = Început a unei noi cântări/melodii
Κλίμακας = Scară
Αρχιγράμματος = Prima literă (a cântării/stihului)
Αλλαγής σελίδας change of page (skip page=
Εικόνας = Imagine
Μικρογραφίας εικόνας = Icoană/ilustrație micrografică
Αρχείου Βίντεο, Ήχου, ή άλλης μορφής = Fișier video, sunet etc.
Σημείου εκτέλεσης = Executarea semnelor
Έναρξης ή λήξης παραλλαγής = Pornire/terminare a solfegiului
Παραπομπής = Legătură
Κειμένου = text/versuri
Ισοκραπημάτων = Ison
Στίχων = Versuri/stihuri
Αρχείου Μελωδού = Fișier Melodos
Ήχοι
Σχέδια ήχων mode design
Εισαγωγή σχεδίου ήχου στο μέλος insert mode design into melody
Ήχοι modes
Ανάθεσις ήχου (σε αρχική μαρτυρία ή σε φθορά) attribute mode (to
starting mode martyria of to a fthora = modulation sign)
Λειτουργίες με σχέδια ήχων functions with mode design
Δημιουργία σχεδίου ήχου create mode design
Καταχώρηση / διαγραφή σχεδίου ήχου attribute/remove mode design
Εισαγωγή σχεδίων ήχων στην Τράπεζα insert mode design into archive
bank
Λειτουργίες με ήχους functions with modes
Κατασκευή ήχω creat mode
Διαγραφή / Μετονομασία ήχων Remove/Rename modes
του Μελωδού of melodos
του Χρήστη of user
Υποκλοπή ήχων από το μέλος Capture modes from melody
Υπομονάδες ήχων subparts of modes
Κατασκευή create
Επισκευή correct
Διαγραφή / Μετονομασία Remove/rename
Εργαλεία = Tools
Φωτογράφηση περιοχής Image capture of area
Εγκατάσταση μουσκής γραμματοσειράς και αρχείου αποκλίσεων install
music font and file of neume kerming
Εξαγωγή μουσικής γραμματοσειράς και αρχείου αποκλίσεων export
musical font and neume kerning
Εγκατάσταση γραμματοσειράς ειδικών σημείων στίχων και κειμένου
install font and special signs
Γενικές ρυθμίσεις general attributes
Ανάθεση μουσικών σημείων σε πλήκτρα attribut musical neumes to
keys (neume shortcuts)
Καθορισμός μεγέθους ορισμένων σημείων define size of certain neumes
Απενεργοποίηση ορθογραφικού ελέγχου Disactivation of automatic
orthographical error detector
Έξοδος ήχου = sound output
Σύνδεση φωνών <-> οργάνων <-> συσκευών MIDI linking voicies
Ήχοι
Σχέδια ήχων =Modelul glasului/modului/ehului
Εισαγωγή σχεδίου ήχου στο μέλος = Inseră modelul de glas în melodie
Ήχοι = Glasuri/moduri
Ανάθεσις ήχου (σε αρχική μαρτυρία ή σε φθορά) Atribuie glas (pentru
a începe mărturia de glas a unei fthora/semn de modulație)
Λειτουργίες με σχέδια ήχων = Funcții cu modele de glas
Δημιουργία σχεδίου ήχου = Crează model de glas
Καταχώρηση / διαγραφή σχεδίου ήχου = Atribuie/scoate model de glas
Εισαγωγή σχεδίων ήχων στην Τράπεζα = Inseră un model de glas într-
un banc de fișier
Λειτουργίες με ήχους = Funcții cu glasuri
Κατασκευή ήχω = Crează glas
Διαγραφή / Μετονομασία ήχων = Șterge/Redenumește glasuri
του Μελωδού = al Molodosului
του Χρήστη = al utilizatorului
Υποκλοπή ήχων από το μέλος = Capturează glasuri din melodie
Υπομονάδες ήχων = Subpărți ale glasurilor
Κατασκευή = Crează
Επισκευή = Corectează
Διαγραφή / Μετονομασία = Șterge/Redenumește
Εργαλεία = Tools
Φωτογράφηση περιοχής = Captură de imagine a unei zone
Εγκατάσταση μουσκής γραμματοσειράς και αρχείου αποκλίσεων
= Insalare font musical și fișier nuleu de neume
Εξαγωγή μουσικής γραμματοσειράς και αρχείου αποκλίσεων
= Export font musical și fișier nuleu de neume
Εγκατάσταση γραμματοσειράς ειδικών σημείων στίχων και κειμένου
= Insalare font cu semne speciale pentru versuri și text
Γενικές ρυθμίσεις = Atribute generale
Ανάθεση μουσικών σημείων σε πλήκτρα = Asignare neume muzicale
la taste (scurtături pentru neume)
Καθορισμός μεγέθους ορισμένων σημείων = Definire mărime pentru
anumite neume
Απενεργοποίηση ορθογραφικού ελέγχου = Dezactivare a detectării
automate a erorilor ortografice
Έξοδος ήχου = Ieșire de sunet
Σύνδεση φωνών <-> οργάνων <-> συσκευών MIDI = Conectare voci
instruments
Ρυθμισεις ισοκρατημάτων settings ison
Ρυθμίσεις χρόνων σε : + ; και μαρτυίες setting of chronos = + and
martyries
Μίκτης συστήματος system mixer
Βοήθημα Help
Βοήθημα (σε Acrobat) Help Acrobat
Βοήθημα (σε ιστοσελίδα) !help web
Πληκτρολόγιο keybaoard
Για κατασκευαστές γραμματοσειρών for creating fonts
Κλειδί key
Πληροφορίες information
Δυναμική απεικόνιση πορείας dynamic representation of process
Aπεικόνιση έλξεων representation of elxeis (attraction signs)
Τρόπος απεικόνισης της κλίμακος mode of scale appaerance
Δις διαπασών double diapason (octave)
Τρίς διαπασών triple diapason (octave)
Προσαρμοσμένη στο ύψος του πάνελ adjuxted to height of panel
Ρυθμίσεις εμφάνισης appearance settings
Αυτόματος χρωματισμός automatic coloration
<-> instrumente <-> dispozitive MIDI
Ρυθμισεις ισοκρατημάτων = Setare ison
Ρυθμίσεις χρόνων σε : + , και μαρτυίες = Setări tempou: +, și mărturii
Μίκτης συστήματος = Mixer de sistem
Βοήθημα = Ajutor
Βοήθημα (σε Acrobat) = Ajutor Acrobat (PDF)
Βοήθημα (σε ιστοσελίδα) = Ajutor pe WEB
Πληκτρολόγιο = Tastatură
Για κατασκευαστές γραμματοσειρών = Pentru creare fonturi
Κλειδί = Cheie
Πληροφορίες = Informații despre
Δυναμική απεικόνιση πορείας = Reprezentare dinamică a procesului
Aπεικόνιση έλξεων = Reprezentare a elxeis (a semnelor de atracție)
Τρόπος απεικόνισης της κλίμακος = Vizualizarea scării glasului
Δις διαπασών = dublu diapazon (octavă)
Τρίς διαπασών = triplu diapazon (octavă)
Προσαρμοσμένη στο ύψος του πάνελ = Ajustat la înălțimea panoului
Ρυθμίσεις εμφάνισης Setări de vizualizare
Αυτόματος χρωματισμός = Colorare automată.