新闻翻译：

丁言仁等 《英语新闻写作》上海外语教育出版社 2012

李娜《英语新闻写作教程》首都师范出版社
黎信《英语对外新闻报道指南》外文出版社

英语教学法：

Teaching and learning in the language classroom Tricia Hedge

What the best college teachers do Ken Bain
The English teacher’s companion: a complete guide to classroom, curriculum, and the profession
Jim burke
Practical English language teaching David nunan
How learning works: 7 research-based principles for smart teaching
Strategies in learning and using a second language Andrew D. Cohen
Classroom decision-making Michael p. breen

影视艺术：

《外国电影理论文选》李恒基、杨远婴
《电影理论史评》巴克·布朗
《百年中国电影理论文选》丁亚平
《中国现代电影理论史》郦苏元
《中国电影批评史》李道新
《电影理论史》基多·阿里斯泰戈
《西方电影理论史纲》胡星亮
《世界电影美学思潮史纲》罗慧生
《世界电影史》乔治·萨杜尔
《世界电影史》大卫·波德维尔
《中国电影发展史》程季华

基础笔译：

《英汉与汉英翻译教程》柯平 北大出版社
《中级翻译教程》孙万彪
《高级英汉翻译理论与实践》叶子南 清华大学出版社

《中华人民共和国国家标准》翻译服务规范，翻译服务译文质量要求
Electronic tools for translators “translation practices explained” frank austermuhl
In other words: a coursebook on translation moua baker
《西方翻译简史》谭载喜
《翻译：思考与试笔》王佐良
《英汉翻译教程》庄绎传
《 中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准 GB/T 19363.1-2003 》 ( 翻 译 服 务 规 范 [Specification for
Translation Service]).

《 中华 人民 共和 国国 家标 准 GB/T 19682-2005 》( 翻译 服务 译文 质量 要求 [Target Text

Quality Requirements for Translation Services]).

Austermühl, Frank. (2001). Electronic tools for translators. “Translation Practices Explained” (A.
Pym [Ed.]). Manchester, UK: St. Jerome Publishing. 192 pp. [ISBN: 1900650347]

Baker, Mona. (1992). In other words: a coursebook on translation. London & NY: Routledge.
xix+654.

Bowker, Lynne (2002). Computer-aided translation technology: a practical introduction. Ottawa:

University of Ottawa Press. [ISBN: 0776630164; Amazon: $45.00.]

Cao, Xueqin [曹雪芹]. (1979).《红楼梦》. 4 vols. 北京: 人民文学出版社.

__. (1973-1980). The story of the stone (David Hawkes & John Minford, Trans.) (Vols 1-4).
Harmondsworth, Middlesex: Penguin Books. (Original work published 1792) [Univ. lib.
K275/W13e]

Chau, Simon S. C. (1986). [周兆祥].《翻译实务》. 香港: 商务印书馆香港分馆. 152 pp.

__. (1996).《翻译与人生》. 香港: 商务印书馆香港分馆. vii+142 pp.

Chen, Gang [陈刚]. (2004).《旅游翻译与涉外导游》. “翻译理论与实务丛书 [原创版]”. 北京:

中国出版集团中国对外翻译出版公司. xvii+440 pp.

Ke, Ping. (1993). What makes a good translator? Available from:

http://dhost.info/pingke/TEC__WhatMakesAGoodTranslator.htm

__. (1997). Meaning in translation. Available from: http://dhost.info/pingke/M-in-T.htm

__. (2001). Using reference tools to solve problems in translating (Project 7). Available from:
http://dhost.info/pingke/TECResearchProjects.htm

__. (2005). Numerical expressions. Available from:

http://dhost.info/pingke/TEC__NumericalExpressions.htm

Landers, Clifford E. (2008). Literary translation: a practical guide. 外教社翻译硕士专业 (MTI)

系列教材 “笔译实践指南丛书 -1”. 上海: 上海外语教育出版社 (Originally published by
Mulilingual Matters Ltd. in 2001). vi+214 pp.

Li, Changshuan [李长栓]. (2004).《非文学翻译理论与实践》. 北京: 中国对外翻译出版公司.

xxii+589 pp.

Li, Kexing, & Zhang, Xinhong [李克兴, 张新红]. (2006).《法律文本与法律翻译》.“翻译理论

与实务丛书 [原创版]”. 北京: 中国出版集团中国对外翻译出版公司. xix+591 pp.

Newmark, Peter. (1988). A textbook of translation. London: Prentice Hall. [Sch. Lib.: J 19/W 58;
21871 外英 PE-3]

Nida, E. A. & Taber, C. R. (1969). The theory and practice of translation. Leiden: E. J. Brill.

Pinkham, Joan. (2000). Translator’s guide to Chinglish (《中式英语之鉴》). 北京: 外语教学与

研究出版社. vi+561pp.

Quah, C. K. (2008). Translation and technology [《翻译与技术》]. “外教社翻译硕士专业系列

教材”笔译实践指南丛书. 上海: 上海外语教育出版社. 221 pp. (Original work [Translation and
technology. Palgrave Textbooks in Translating and Interpreting. Basingstoke: Palgrave
Macmillan.] published 2006) [ISBN: 978-1-4039-1832-1. £18.99. TOC:
http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20379028]

Robinson, Douglas. (1997). Becoming a translator: an accelerated course. London & NY:
Routledge. 368 pp. [ISBN: 0415148618; Price: $24.99; MIIS Lib.]

Shen, Fu [(清) 沈复]. (1999).《浮生六记》(汉英对照绘图本; Lin Yutang [林语堂], Trans.). 北

京: 外语教学与研究出版社. xxiii+327 pp.

Shirer, William. (1983). The fall of the Third Reich 《第三帝国的灭亡》 . (Abridged English-
Chinese bilingual edition. Dong Leshan [董乐山], et al., Trans.). 北京: 中国对外翻译出版公司.
203 pp.

Sofer, Morry. (2000). The translator’s handbook (3rd ed.). Rockville, MD: Schreiber Publishing.
400 pp. [ISBN: 1887563482; Price: $24.95]

Thackeray, William M., & Sutherland, John. (1998). Vanity fair: a novel without a hero. Oxford &
New York: Oxford University Press.

__ (1994).《名利场》(Yang Bi [杨必], Trans.). (2 vols.). 北京: 人民文学出版社.

Varó, Enrique Alcaraz, & Hughes, Brian. (2008). Legal translation explained. 外教社翻译硕士专
业 (MTI) 系列 教材 “笔 译实 践指 南丛 书 -5”. 上海 : 上 海外 语教 育出 版社 (Originally
published by St. Jerome Publishing in 2002). 204 pp.

Wang, Ying, & Lü, Hefa (Eds.) [王颖, 吕和发 主编]. (2007).《公示语汉英翻译》. “翻译理论
与实务丛书 [原创版]”. 北京: 中国出版集团中国对外翻译出版公司. 394 pp.
Wang, Yuexi, & Wang, Enbao. (Eds.) [王约西, 王恩保 选注]. (1994).《古诗百首英译》. 北京:
北京语言学院出版社. 515 pp.

Wilss, Wolfram. (1996). Knowledge and skills in translator behavior. Amsterdam & Philadelphia:
John Benjamins. viii+259 pp. [北图 2-97/ H 059 /W75]

Yu, Yungeng [喻云根]. (1996).《英美名著翻译比较》. 汉口: 湖北教育出版社. iii+432 pp.

Zhuang, Yichuan [庄绎传]. (1999).《英汉翻译教程》. 北京: 外语教学与研究出版社. vii+415

pp.