Professional Documents
Culture Documents
www.logitech.com/support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
2 English 3
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
4 English English 5
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Windows®8 Mac® OS X Produkt auf einen Blick
1. From Start Menu, select Desktop tile 1. Open System Preferences and select 1 1. USB Headset H540
2. From Charms menu, select “Sound.” 2. Verstellbarer Kopfbügel
Settings>Control Panel>Hardware 2. Select the Input tab, and then choose
and Sound 3. Lautstärkeregler (+/–)
“Logitech USB Headset H540.”
3. Go to Sound>Playback tab 2 4. Mikrofon-Stummschalter
3. Select the Output tab, and then
4. Choose “Logitech USB Headset choose the “Logitech USB Headset 5. Mikrofon-Stummschalter-LED1
H540.” H540.” Close the window. 6. Mikrofonbügel
5. Click “Set Default,” and then click No emergency calls with Skype
7. Mikrofon
“OK.” 8. Bedienungsanleitung
Skype is not a replacement for your
6. Select the Recording Tab. ordinary telephone and can’t be used 9. USB-Stecker
7. Choose “Logitech USB Headset for emergency calling. 3 1 Leuchtet rot, wenn das Mikrofon stummgeschaltet ist.
H540.”
8. Click “Set Default,” and then click 4
“OK.”
6
6 English Deutsch 7
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Produktzentrale Fehlerbehebung
Hier erhalten Sie weiterführende Das Headset funktioniert nicht Windows® Vista und Windows® 7
Informationen und den Online-Kunden- • Passen Sie die Lautstärke 1. Klicken Sie auf „Start >
dienst für Ihr Produkt. Nehmen Sie sich des Headsets an. Systemsteuerung > Sounds“
einen Augenblick Zeit und besuchen Sie
• Vergewissern Sie sich, dass das Mikrofon und wählen Sie die Registerkarte
die Produktzentrale, um mehr über
nicht stummgeschaltet ist. Die Mikrofon- „Wiedergabe“.
Ihr neues Headset herauszufinden.
Stummschalter-LED leuchtet rot, 2. Wählen Sie „Logitech USB
USB Durchsuchen Sie Online-Artikel zur wenn die Stummschaltung aktiviert ist. Headset H540“ aus.
Unterstützung beim Einrichten, für Tipps
zur Nutzung und für Informationen • Überprüfen Sie die Verbindung des USB- 3. Klicken Sie auf „Als Standard“
zu weiteren Funktionen. Kabels zum Computer. Verwenden Sie und anschließend auf „OK“.
einen anderen USB-Anschluss
Treten Sie in unseren Community-Foren 4. Klicken Sie auf die Registerkarte
Einrichtung des Produkts mit anderen Benutzern in Verbindung des Computers. Stellen Sie eine „Aufnahme“.
1. Schalten Sie den Computer ein. direkte Verbindung zum Computer her.
und holen Sie sich Tipps, stellen Sie Fragen 5. Wählen Sie „Logitech USB
Verwenden Sie keinen USB-Hub.
2. Schließen Sie das Headset an einen USB- und teilen Sie Ihre Problemlösungen Headset H540“ aus.
Anschluss des Computers an. mit anderen. • Überprüfen Sie die Lautstärke- und
Mikrofoneinstellungen sowohl in der 6. Klicken Sie auf „Als Standard“
In der Produktzentrale finden Sie ein
Anwendung als auch im Betriebssystem. und anschließend auf „OK“.
umfangreiches Informationsangebot:
Starten Sie die Anwendung neu.
• Tutorials
• Fehlerbehebung • Schließen Sie alle Anwendungen und
• Support-Community achten Sie darauf, dass das Headset
als Standard-Ausgangsgerät bzw.
• Software-Downloads
-Eingangsgerät Ihres Betriebssystems
• Online-Bedienungsanleitungen eingerichtet ist:
• Garantieinformationen
• Ersatzteile (falls verfügbar)
Öffnen Sie die Seite www.logitech.com/
support/H540
8 Deutsch Deutsch 9
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Windows® 8 Mac® OS X Présentation du produit
1. Wählen Sie aus dem Startmenü 1. Öffnen Sie die Systemeinstellungen 1 1. Casque USB Headset H540
die Desktop-Kachel. und wählen Sie die Registerkarte „Ton“. 2. Bandeau réglable
2. Wählen Sie im Charms-Menü 2. Klicken Sie auf „Eingabe“ 3. Réglage du volume (+/–)
„Einstellungen > Systemsteuerung > und wählen Sie „Logitech USB
Hardware und Sound“ Headset H540“ aus. 2 4. Mise en sourdine du microphone
3. Wählen Sie „Sound > Wiedergabe“ 3. Klicken Sie auf „Ausgabe“ 5. Témoin de sourdine du microphone1
4. Wählen Sie „Logitech USB Headset und wählen Sie „Logitech USB 6. Tige de micro
H540“ aus. Headset H540“ aus. Schließen Sie 7. Microphone
das Fenster.
5. Klicken Sie auf „Als Standard“ 8. Documentation
und anschließend auf „OK“. Keine Notrufe über Skype 9. Connecteur USB
6. Klicken Sie auf die Registerkarte Skype ersetzt nicht Ihr reguläres 3 1 S'allume en rouge lorsque la sourdine du microphone
„Aufnahme“. Telefon und kann nicht für Notrufe est activée.
verwendet werden. 4
7. Wählen Sie „Logitech USB
Headset H540“ aus.
8. Klicken Sie auf „Als Standard“ 6
und anschließend auf „OK“.
7
Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um einige Fragen zu beantworten. 8 Logitech® USB Headset H540
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.
9
www.logitech.com/ithink
10 Deutsch Français 11
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
12 Français Français 13
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Windows® 8 Mac® OS X Panoramica del prodotto
1. Dans le menu Démarrer, 1. Ouvrez la fenêtre Préférences 1 1. USB Headset H540
sélectionnez la vignette Bureau. Système et sélectionnez Son. 2. Fascia per la testa regolabile
2. Dans le menu d’icônes, 2. Sélectionnez l'onglet Entrée, 3. Controllo volume (+/–)
sélectionnez Paramètres > Panneau puis cliquez sur Logitech USB
de configuration > Matériel et audio. Headset H540. 2 4. Disattivazione microfono
3. Sélectionnez Son > onglet Lecture. 3. Sélectionnez l'onglet Sortie, 5. LED disattivazione microfono1
4. Choisissez Logitech USB puis cliquez sur Logitech USB 6. Braccio del microfono
Headset H540. Headset H540. Fermez la fenêtre. 7. Microfono
5. Cliquez sur Définir par défaut, Pas d’appels d’urgence sur Skype 8. Documentazione
puis sur OK. Skype ne remplace pas votre téléphone 9. Connettore USB
6. Sélectionnez l’onglet Enregistrement. ordinaire et ne peut pas être utilisé pour 3 1 Diventa rosso quando il microfono è disattivato.
appeler les services d’urgence.
7. Choisissez Logitech USB
Headset H540. 4
8. Cliquez sur Définir par défaut,
puis sur OK. 6
7
Qu'en pensez-vous?
Veuillez prendre quelques minutes pour nous faire part de vos commentaires. 5 Setup Guide
Guide d’installation
Nous vous remercions d'avoir acheté notre produit. 8 Logitech® USB Headset H540
www.logitech.com/ithink
9
14 Français Italiano 15
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
16 Italiano Italiano 17
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Windows® 8 Mac® OS X Componentes del producto
1. Nel menu Start, selezionare il riquadro 1. Aprire Preferenze di sistema 1 1. USB Headset H540
Desktop. e selezionare Suono. 2. Diadema ajustable
2. Dal menu Accessi, selezionare 2. Selezionare la scheda Ingresso 3. Control de volumen (+/–)
Impostazioni > Pannello di controllo > e scegliere “Logitech USB
Hardware e suoni Headset H540.” 2 4. Silenciar micrófono
3. Selezionare Audio > 3. Selezionare la scheda Uscita 5. Diodo de silencio del micrófono1
scheda Riproduzione e scegliere “Logitech USB 6. Varilla del micrófono
4. Scegliere “Logitech USB Headset H540.” Chiudere la finestra. 7. Micrófono
Headset H540”. 8. Documentación
Con Skype non è possibile effettuare
5. Fare clic su Imposta come predefinito chiamate di soccorso. 9. Conector USB
e quindi su OK. Skype™ non sostituisce un normale 3 1 Se vuelve rojo cuando el micrófono está en silencio.
6. Selezionare la scheda Registrazione. telefono e non può essere utilizzato
per chiamate d’emergenza.
7. Scegliere “Logitech USB 4
Headset H540”.
8. Fare clic su Imposta come predefinito 6
e quindi su OK.
7
Dedicaci qualche minuto del tuo tempo e inviaci un commento. 8 Logitech® USB Headset H540
18 Italiano Español 19
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
20 Español Español 21
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Windows® 8 Mac® OS X Conheça o seu produto
1. En el menú Inicio, seleccione 1. Abra Preferencias del sistema 1 1. USB Headset H540
el mosaico Escritorio y seleccione “Sonido”. 2. Alça ajustável
2. En el menú Accesos, 2. Seleccione la pestaña Entrada y, 3. Controlos do volume (+/–)
seleccione Configuración>Panel de a continuación “Logitech USB
control>Hardware y sonido Headset H540”. 2 4. Microfone sem som
3. Vaya a Sonido>ficha Reproducción 3. Seleccione la pestaña Salida y, 5. LED do microfone sem som1
4. Elija “Logitech USB Headset H540”. a continuación “Logitech USB 6. Haste do microfone
Headset H540”. Cierre la ventana. 7. Microfone
5. Haga clic en “Predeterminar” y,
a continuación, en “Aceptar”. No es posible realizar llamadas 8. Documentação
6. Seleccione la ficha Grabación. de emergencia con Skype. 9. Conector USB
Skype no es un sustituto del teléfono 3
7. Elija “Logitech USB Headset H540”. normal y no se puede utilizar para
1 O LED torna-se vermelho quando o microfone
está desactivado.
8. Haga clic en “Predeterminar” y, llamadas en casos de emergencia.
4
a continuación, en “Aceptar”.
6
¿Cuál es su opinión?
7
Nos gustaría conocerla, si puede dedicarnos un minuto.
Le agradecemos la adquisición de nuestro producto.
www.logitech.com/ithink 5 Setup Guide
Guide d’installation
22 Español Português 23
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
24 Português Português 25
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Windows® 8 Mac® OS X Ken uw product
1. No menu Iniciar, seleccione o mosaico 1. Abra as Preferência do Sistema 1 1. USB Headset H540
Ambiente de trabalho e seleccione "Som". 2. Verstelbare hoofdband
2. No menu Talismãs, seleccione 2. Seleccione o separador Entrada 3. Volumeknop (+/–)
Definições>Painel de e escolha "Logitech USB
Controlo>Hardware e Som Headset H540". 2 4. Microfoon dempen
3. Aceda ao separador Som>Reprodução 3. Seleccione o separador Saída 5. Led microfoondemping1
4. Escolha “Logitech USB e escolha "Logitech USB 6. Microfoonarm
Headset H540”. Headset H540". Feche a janela. 7. Microfoon
5. Clique em “Predefinir” e clique Não é possível efectuar chamadas 8. Documentatie
em “OK”. de emergência com o Skype 9. USB-connector
6. Seleccione o separador Gravação. O Skype não substitui o seu serviço 3 1 Brandt rood wanneer de microfoon gedempt wordt.
telefónico convencional e não pode
7. Escolha “Logitech USB ser utilizado para efectuar chamadas
Headset H540”. de emergência.
4
8. Clique em “Predefinir” e clique
em “OK”. 6
7
Qual a sua opinião?
Despenda um minuto para nos dar a sua opinião. 5 Setup Guide
Guide d’installation
www.logitech.com/ithink
9
26 Português Nederlands 27
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
28 Nederlands Nederlands 29
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Windows® 8 Mac® OS X Produktöversikt
1. Selecteer in het menu Start de tegel 1. Open Systeemvoorkeuren 1 1. USB Headset H540
Bureaublad. en selecteer 'Geluid'. 2. Ställbar bygel
2. Selecteer in het Pictogrammenmenu 2. Selecteer de tab Invoer en 3. Volymknappar (+/–)
Instellingen>Configuratiescherm> kies vervolgens 'Logitech USB
Hardware en geluiden. Headset H540'. 2 4. Mikrofon av
3. Ga naar Geluid>tabblad Afspelen. 3. Selecteer de tab Uitvoer en 5. Ljud av-indikatorn på mikrofonen1
4. Kies ‘Logitech USB Headset H540’. kies vervolgens 'Logitech USB 6. Mikrofonarm
Headset H540'. Sluit dit venster. 7. Mikrofon
5. Klik op ‘Standaard instellen’,
en vervolgens op OK. Geen noodoproepen met Skype 8. Dokumentation
6. Selecteer het tabblad Opnemen. Skype is geen vervanging voor 9. USB-anslutning
uw gewone telefoon en kan niet 3
7. Kies ‘Logitech USB Headset H540’. voor noodoproepen gebruikt worden.
1 Lyser rött när mikrofonen är avstängd
30 Nederlands Svenska 31
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
32 Svenska Svenska 33
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Windows® 8 Mac® OS X Bli kjent med produktet
1. Välj panelen Skrivbord på Start- 1. Öppna Systeminställningar och gå 1 1. USB Headset H540
menyn till Ljud. 2. Regulerbart hodebånd
2. Välj Inställningar>Kontrollpanele 2. Välj fliken Ingång och sedan 3. Volumkontroll (+/-)
n>Maskinvara och ljud på menyn Logitech USB Headset H540.
Snabbknappar 2 4. Mikrofon av
3. Välj fliken Utgång och sedan
3. Gå till Ljud>fliken Uppspelning Logitech USB Headset H540. 5. Dempet-lampe for mikrofon1
4. Välj Logitech USB Headset H540. Stäng fönstret. 6. Mikrofonarm
5. Klicka på Standard och sedan på OK. Inga nödsamtal med Skype
7. Mikrofon
6. Välj fliken Inspelning. Skype är inte en ersättning för din 8. Dokumentasjon
ordinarie telefon och kan inte användas 9. Usb-kontakt
7. Välj Logitech USB Headset H540. för nödsamtal. 3 1 Lyser rødt når mikrofonen er slått av.
8. Klicka på Standard och sedan på OK.
4
Vad tycker du?
Ägna gärna en minut åt att berätta för oss. 6
Tack för att du valde vår produkt. 7
www.logitech.com/ithink
5 Setup Guide
Guide d’installation
34 Svenska Dansk 35
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
36 Dansk Dansk 37
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Windows® 8 Mac® OS X Bli kjent med produktet
1. Vælg skrivebordsflisen i menuen Start 1. Åpne Systemvalg og velg 1 1. USB Headset H540
2. Vælg Indstillinger>Kontrolpanel> kategorien Lyd. 2. Regulerbart hodebånd
Hardware og lyd i menuen Amuletter 2. Velg kategorien Inndata, og velg 3. Volumkontroll (+/-)
3. Gå til Lyd>fanen Afspilning så Logitech USB Headset H540.
2 4. Mikrofon av
4. Vælg “Logitech USB Headset H540”. 3. Velg kategorien Utdata, og velg
så Logitech USB Headset H540. 5. Dempet-lampe for mikrofon1
5. Klik på “Benyt som standard” Lukk vinduet. 6. Mikrofonarm
og derefter på OK.
Ingen nødopkald med Skype
7. Mikrofon
6. Vælg fanen Optagelse.
Skype er ikke en erstatning for din 8. Dokumentasjon
7. Vælg “Logitech USB Headset H540”.
almindelige telefon og kan ikke benyttes 9. Usb-kontakt
8. Klik på “Benyt som standard” til nødopkald. 3 1 Lyser rødt når mikrofonen er slått av.
og derefter på OK.
4
Hva synes du?
Fortell oss det, det tar ikke lang tid. 6
Takk for at du handlet hos oss. 7
www.logitech.com/ithink
5 Setup Guide
Guide d’installation
38 Dansk Norsk 39
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
40 Norsk Norsk 41
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Windows® 8 Mac® OS X Tunne tuotteesi
1. Velg skrivebordsruten fra startmenyen 1. Åpne Systemvalg og velg 1 1. USB Headset H540
2. Fra perlemenyen velger du kategorien Lyd. 2. Säädettävä pantaosa
Innstillinger > Kontrollpanel > 2. Velg kategorien Inndata, og velg 3. Äänenvoimakkuuden säätö (+/–)
Maskinvare og lyd så Logitech USB Headset H540.
2 4. Mikrofonin mykistys
3. Gå til kategorien Lyd > Avspilling 3. Velg kategorien Utdata, og velg
så Logitech USB Headset H540. 5. Mikrofonin mykistyksen merkkivalo1
4. Velg Logitech USB Headset H540.
Lukk vinduet. 6. Mikrofonivarsi
5. Klikk først på Bruk standard
og deretter OK. Ingen nødnumre med Skype
7. Mikrofoni
6. Velg kategorien Innspilling. Skype er ingen erstatning for vanlige 8. Käyttöopas
telefoner og kan ikke brukes til å ringe 9. USB-liitin
7. Velg Logitech USB Headset H540. nødnumre. 3 1 Palaa punaisena mikrofonin ollessa mykistettynä.
8. Klikk først på Bruk standard
og deretter OK. 4
42 Norsk Suomi 43
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
44 Suomi Suomi 45
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Windows® 8 Mac® OS X Γνωριμία με το προϊόν
1. Valitse Käynnistä-valikosta Työpöytä- 1. Valitse Järjestelmäasetukset ja sen 1 1. USB Headset H540
laatta. jälkeen Ääni. 2. Ρυθμιζόμενο στήριγμα κεφαλής
2. Valitse Oikopolut-valikosta Asetukset 2. Valitse Ääni sisään -välilehti ja sen 3. Ρύθμιση έντασης ήχου (+/–)
> Ohjauspaneeli > Laitteisto ja äänet. jälkeen Logitech USB Headset H540.
2 4. Σίγαση μικροφώνου
3. Valitse Ääni>Toisto-välilehti. 3. Valitse Ääni ulos -välilehti ja sen
jälkeen Logitech USB Headset H540. 5. Λυχνία LED σίγασης μικροφώνου1
4. Valitse Logitech USB Headset H540.
Sulje ikkuna. 6. Βραχίονας μικροφώνου
5. Valitse Aseta oletukseksi
ja napsauta OK. 7. Μικρόφωνο
Skypellä ei voi soittaa hätäpuheluita.
6. Valitse Tallennus-välilehti. Skype ei korvaa tavallista puhelinta 8. Τεκμηρίωση
eikä sillä voi soittaa hätäpuheluita. 9. Ακροδέκτης USB
7. Valitse Logitech USB Headset H540.
3 1 Ανάβει με κόκκινο χρώμα όταν είναι ενεργή η σίγαση μικροφώνου.
8. Valitse Aseta oletukseksi
ja napsauta OK. 4
46 Suomi Ελληνvικά 47
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Μετάβαση στο Κέντρο προϊόντων Αντιμετώπιση προβλημάτων
Περισσότερες πληροφορίες και υποστήριξη για Το σετ μικροφώνου-ακουστικών Windows® Vista και Windows® 7
το προϊόν σας μπορείτε να βρείτε στο Internet. δεν λειτουργεί 1. Μεταβείτε στην καρτέλα Έναρξη >
Αφιερώστε λίγο χρόνο και επισκεφθείτε το • Ρυθμίστε την ένταση του ήχου. Πίνακας ελέγχου > Ήχος > Αναπαραγωγή.
Κέντρο προϊόντων, για να μάθετε περισσότερα
σχετικά με το νέο σας σετ μικροφώνου- • Βεβαιωθείτε ότι το μικρόφωνο δεν έχει τεθεί 2. Επιλέξτε “Logitech USB Headset H540”.
ακουστικών. σε σίγαση. Η λυχνία LED σίγασης μικροφώνου 3. Κάντε κλικ στην επιλογή
ανάβει με κόκκινο χρώμα όταν έχει
Περιηγηθείτε στα ηλεκτρονικά άρθρα για “Ορισμός προεπιλογής” και, στη συνέχεια,
USB ενεργοποιηθεί η σίγαση.
να λάβετε βοήθεια σχετικά με τη ρύθμιση, στο κουμπί OK.
συμβουλές χρήσης ή πληροφορίες σχετικά • Ελέγξτε τη σύνδεση του καλωδίου USB στο 4. Επιλέξτε την καρτέλα “Εγγραφή”.
με τις πρόσθετες λειτουργίες. υπολογιστή σας. Δοκιμάστε διαφορετική
θύρα USB στον υπολογιστή σας. Συνδέστε το 5. Επιλέξτε “Logitech USB Headset H540”.
Επικοινωνήστε με άλλους χρήστες στα Φόρουμ
Ρύθμιση του προϊόντος της κοινότητας για να λάβετε συμβουλές, απευθείας με τον υπολογιστή. Αποφύγετε τη 6. Κάντε κλικ στην επιλογή
1. Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας. χρήση διανομέα USB. “Ορισμός προεπιλογής” και, στη συνέχεια,
να κάνετε ερωτήσεις και να μοιραστείτε λύσεις.
• Ελέγξτε τις ρυθμίσεις έντασης και μικροφώνου στο κουμπί OK.
2. Συνδέστε το σετ μικροφώνου-ακουστικών Στο Κέντρο προϊόντων θα βρείτε μια μεγάλη
στη θύρα USB του υπολογιστή. ποικιλία περιεχομένου: στην εφαρμογή και το λειτουργικό σας
σύστημα. Επανεκκινήστε την εφαρμογή σας.
• Οδηγοί εκμάθησης
• Αντιμετώπιση προβλημάτων • Κλείστε όλες τις εφαρμογές και βεβαιωθείτε
• Κοινότητα υποστήριξης ότι το σετ μικροφώνου-ακουστικών είναι
η προεπιλεγμένη συσκευή εισόδου/εξόδου
• Στοιχεία λήψης λογισμικού
για το λειτουργικό σας σύστημα:
• Ηλεκτρονική τεκμηρίωση
• Πληροφορίες για την εγγύηση
• Ανταλλακτικά (όταν είναι διαθέσιμα)
Μεταβείτε στη διεύθυνση www.logitech.com/
support/H540
48 Ελληνvικά Ελληνvικά 49
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Windows® 8 Mac® OS X Знакомство с продуктом
1. Από το μενού Έναρξης, επιλέξτε το 1. Ανοίξτε το System Preferences (προτιμήσεις 1 1. USB-гарнитура Headset H540
πλακίδιο επιφάνειας εργασίας συστήματος) και επιλέξτε "Sound" (ήχος). 2. Регулируемая дужка
2. Από το μενού Συμβόλων, 2. Επιλέξτε την καρτέλα Input (είσοδος) 3. Регулировка громкости (+/–)
επιλέξτε Ρυθμίσεις>Πίνακας Ελέγχου> και κατόπιν "Logitech USB Headset H540".
Υλικό και Ήχος 2 4. Выключение микрофона
3. Επιλέξτε την καρτέλα Output (έξοδος) και,
3. Μεταβείτε στην καρτέλα Ήχος> στη συνέχεια, το στοιχείο "Logitech USB 5. Индикатор выключения микрофона1
Αναπαραγωγή Headset H540". Κλείστε το παράθυρο. 6. Держатель микрофона
4. Επιλέξτε «Logitech USB Headset H540». 7. Микрофон
Το Skype δεν υποστηρίζει
5. Κάντε κλικ στην επιλογή «Ορισμός επείγουσες κλήσεις 8. Документация
προεπιλογής» και, στη συνέχεια, Το Skype δεν αντικαθιστά το κανονικό 9. USB-разъем
στο κουμπί OK. σας τηλέφωνο και δεν μπορεί να 3 1 Становится красным, когда микрофон выключен.
χρησιμοποιηθεί για επείγουσες κλήσεις.
6. Επιλέξτε την καρτέλα «Εγγραφή».
7. Επιλέξτε «Logitech USB Headset H540». 4
8. Κάντε κλικ στην επιλογή «Ορισμός
προεπιλογής» και, στη συνέχεια, 6
στο κουμπί OK.
7
Αφιερώστε λίγο χρόνο για να μας πείτε. 8 Logitech® USB Headset H540
50 Ελληνvικά По-русски 51
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Посетите раздел Product Central Устранение неполадок
(Центр продукции) Гарнитура не работает Windows® Vista и Windows® 7
В Интернете можно получить дополнительную • Отрегулируйте громкость гарнитуры. 1. В меню «Пуск» откройте панель
информацию о продукте и поддержку. • Убедитесь, что микрофон не выключен. управления, выберите элемент «Звуки»
Уделите минуту, чтобы посетить раздел Если звук микрофона отключен, и щелкните вкладку «Воспроизведение».
Product Central (Центр продукции) и узнать индикатор отключения микрофона 2. Выберите пункт Logitech USB
больше о вашей новой гарнитуре. становится красным. Headset H540.
USB Ознакомьтесь со статьями на веб-сайте, • Проверьте подключение USB-кабеля 3. Нажмите кнопку «По умолчанию»,
чтобы получить помощь в установке, к компьютеру. Попробуйте воспользоваться а затем кнопку ОК.
советы или сведения о дополнительных другим USB-портом компьютера.
функциях. 4. Откройте вкладку «Запись».
Подключите устройство непосредственно
Настройка продукта Присоединитесь к другим пользователям к компьютеру. Не используйте USB- 5. Выберите пункт Logitech USB
на форумах сообщества, чтобы получить концентратор. Headset H540.
1. Включите компьютер.
советы, задать вопросы и поделиться 6. Нажмите кнопку «По умолчанию»,
2. Подключите гарнитуру к USB-порту • Проверьте параметры микрофона
сведениями о решении проблем. а затем кнопку ОК.
компьютера. и громкость в операционной системе
В разделе Product Central (Центр продукции) и используемом приложении.
имеется обширный набор материалов Перезапустите приложение.
по следующим темам.
• Закройте все приложения и убедитесь,
• Уроки
что гарнитура является устройством ввода-
• Устранение неполадок вывода по умолчанию для операционной
• Сообщество поддержки системы. Для этого выполните следующие
• Загрузка программного обеспечения действия.
• Интернет-документация
• Сведения о гарантии
• Запасные части (при их доступности)
Посетите раздел www.logitech.com/
support/H540
52 По-русски По-русски 53
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Windows® 8 Mac® OS X A termék ismertetése
1. В меню «Пуск» выберите значок 1. Откройте раздел «Системные 1 1. USB Headset H540
«Рабочий стол». настройки» и выберите пункт «Звук». 2. Állítható fejpánt
2. В меню «Чудо-кнопки» выберите 2. Выберите вкладку «Вход», а затем — 3. Hangerőszabályzó (+/-)
«Настройки» > «Панель управления» > Logitech USB Headset H540.
«Оборудование и звук». 2 4. Mikrofonnémító gomb
3. Выберите вкладку «Выход», а затем
3. Откройте вкладку «Звук» > — Logitech USB Headset H540. 5. Mikrofonnémítást jelző LED1
«Воспроизведение». Закройте окно. 6. Mikrofonkar
4. Выберите Logitech USB Headset H540. 7. Mikrofon
Skype не предназначен
5. Нажмите кнопку «По умолчанию», для экстренных вызовов 8. Dokumentáció
а затем — кнопку ОК. Программа Skype не может заменить 9. USB-csatlakozó
6. Откройте вкладку «Запись». обычную телефонную связь или 3
использоваться для экстренных вызовов. 1 A mikrofon némításakor pirosra vált.
7. Выберите Logitech USB Headset H540.
4
8. Нажмите кнопку «По умолчанию»,
а затем — кнопку ОК.
6
54 По-русски Magyar 55
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
56 Magyar Magyar 57
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Windows® 8 Mac® OS X Popis produktu
1. A Start menüből válassza 1. Nyissa meg a Rendszerbeállítások 1 1. Náhlavní souprava USB Headset H540
az Asztal csempét. menüt és válassza a „Hang” 2. Nastavitelný hlavový most
2. A Gombok menüből válassza lehetőséget.
3. Ovládání hlasitosti (+/-)
a Beállítások > Vezérlőpult > 2. Válassza a Bemenet fület,
Hardver és hang menüpontot. majd válassza a „Logitech USB 2 4. Ztlumení mikrofonu
3. Nyissa meg a Hang > Lejátszás fület. Headset H540” eszközt. 5. Indikátor1 ztlumení mikrofonu
4. Válassza a „Logitech USB 3. Válassza a Kimenet fület, 6. Držák mikrofonu
Headset H540” eszközt. majd válassza a „Logitech USB 7. Mikrofon
Headset H540” eszközt. Zárja be
5. Kattintson az „Alapértelmezett”, az ablakot. 8. Dokumentace
majd az „OK” gombra. 9. Konektor USB
6. Válassza a Felvétel fület. Nem lehetséges segélyhívás 3 1 Svítí červeně, je-li mikrofon ztlumen.
a Skype alkalmazással
7. Válassza a „Logitech USB
A Skype nem helyettesíti 4
Headset H540” eszközt. a hagyományos telefont és nem
8. Kattintson az „Alapértelmezett”, alkalmas segélyhívás céljára.
majd az „OK” gombra. 6
7
Mi a véleménye?
Kérjük, ossza meg velünk. 5 Setup Guide
Guide d’installation
www.logitech.com/ithink
9
www.logitech.com/ithink
9
www.logitech.com/ithink
9
68 Eesti Eesti 69
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Windows® 8 Mac® OS X Ierīces apraksts
1. Valige menüüst Start töölaua paan. 1. Avage System Preferences 1 1. USB mikrofonaustiņas H540
2. Valige tuumnuppude menüüst Sätted (Süsteemieelistused) ja valige Sound 2. Pielāgojama austiņu stīpa
> Juhtpaneel > Riistvara ja heli. (Heli).
3. Skaļuma (+/–) vadīklas
3. Avage Heli > Taasesitus. 2. Valige vahekaart Input (Sisend)
ja seejärel Logitech USB 2 4. Mikrofona izslēgšanas poga
4. Valige Logitech USB Headset H540. Headset H540 (Logitechi USB- 5. Mikrofona izslēgšanas indikators1
5. Klõpsake linki Tee vaikesätteks peakomplekt H540). 6. Mikrofona kāts
ja seejärel nuppu OK. 3. Valige vahekaart Output (Väljund) 7. Mikrofons
6. Valige vahekaart Salvestus. ja seejärel Logitech USB
Headset H540 (Logitechi USB- 8. Dokumentācija
7. Valige Logitech USB Headset H540.
peakomplekt H540). Sulgege aken. 9. USB savienotājs
8. Klõpsake linki Tee vaikesätteks 3 1 Iedegas sarkanā krāsā, kad mikrofons ir izslēgts.
ja seejärel nuppu OK. Skype’iga ei saa teha hädaabikõnesid
Skype ei asenda teie tavatelefoni ning 4
sellega ei saa teha hädaabikõnesid.
70 Eesti Latviski 71
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
72 Latviski Latviski 73
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Operētājsistēmā „Windows® 8” „Mac® OS X” Susipažinkite su savo produktu
1. Izvēlnē „Start” (Sākt) atlasiet sadaļu 1. Atveriet sadaļu „System Preferences” 1 1. USB ausinės H540
„Desktop” (Darbvirsma). un atlasiet vienumu „Sound”. 2. Reguliuojamas lankelis
2. Izvēlnē „Charms” (Ātro saīšņu 2. Atlasiet cilni „Input” un izvēlieties
josla) atlasiet sadaļu „Settings” 3. Garsumo reguliatorius (+/–)
vienumu „Logitech USB
(Iestatījumi)>„Control Panel” (Vadības Headset H540”. 2 4. Mikrofono nutildymas
panelis)>„Hardware and Sound” 5. Mikrofono nutildymo LED1
(Aparatūra un skaņa). 3. Atlasiet cilni „Output” un izvēlieties
vienumu „Logitech USB 6. Mikrofono stiebas
3. Dodieties uz sadaļu „Sound”
Headset H540”. Aizveriet šo logu. 7. Mikrofonas
(Skaņa)>cilni „Playback”
(Atskaņošana). Izmantojot programmu „Skype”, 8. Dokumentacija
4. Izvēlieties vienumu „Logitech USB nevar zvanīt glābšanas dienestiem 9. USB jungtis
Headset H540”. „Skype” nav tālruņa aizstājējs, 3 1 Šviečia raudonai, kai įjungtas mikrofono nutildymas.
5. Noklikšķiniet uz vienuma „Set Default” un to nevar izmantot zvanīšanai
(Iestatīt noklusējuma vērtības) glābšanas dienestiem.
4
un pēc tam noklikšķiniet uz pogas
„OK” (Labi).
6
6. Atlasiet cilni „Recording”
(Ierakstīšana). 7
7. Izvēlieties vienumu „Logitech USB
Headset H540”.
5
8. Noklikšķiniet uz vienuma „Set Default”
Setup Guide
Guide d’installation
76 Lietuvių Lietuvių 77
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
„Windows® 8“ „Mac® OS X“ Upoznajte svoj uređaj
1. Iš meniu „Pradėti“ pasirinkite 1. Atidarykite „System Preferences“ 1 1. USB slušalice H540
„Darbastalis“ (Sistemos nuostatos) ir pasirinkite 2. Prilagodljiva traka za glavu
2. Iš meniu „Detalės“ pasirinkite skirtuką „Sound“ (Garsas).
3. Kontrola glasnoće (+/–)
„Nustatymai“ > „Valdymo skydas“ > 2. Pasirinkite skirtuką „Input“ (Įvestis),
„Aparatūra ir garsas“ tada pasirinkite „Logitech USB 2 4. Isključivanje zvuka mikrofona
3. Pereikite į „Garsas“ > „Atkūrimas“ Headset N540.” 5. Svjetlo koje označava isključen
3. Pasirinkite skirtuką „Output“ (Išvestis), zvuk mikrofona LED1
4. Pasirinkite „Logitech USB
Headset H390“. tada pasirinkite „Logitech USB 6. Nosač mikrofona
Headset N540.” Uždarykite langą. 7. Mikrofon
5. Spustelėkite „Nustatyti numatytąjį“,
tada spustelėkite „Gerai“. Nėra avarinių skambučių su „Skype“ 8. Dokumentacija
6. Pasirinkite skirtuką „Įrašymas“. „Skype“ nepakeičia jūsų įprasto telefono 3 9. USB priključak
ir negali būti naudojama kaip avarinių
7. Pasirinkite „Logitech USB skambučių tarnyba.
1 Postaje crveno kad je isključen zvuk mikrofona.
Headset H390“. 4
8. Spustelėkite „Nustatyti numatytąjį“,
tada spustelėkite „Gerai“. 6
7
Ką manote?
Skirkite mums minutėlę ir pasakykite. 5 Setup Guide
Guide d’installation
www.logitech.com/ithink
9
78 Lietuvių Hrvatski 79
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
80 Hrvatski Hrvatski 81
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Windows® 8 Mac® OS X Upoznajte svoj proizvod
1. Na izborniku Start odaberite pločicu 1. Otvorite Preference sustava 1 1. USB Headset H540
Radna površina i odaberite „Sound” (Zvuk). 2. Prilagodljiva traka
2. Na izborniku Gumbići odaberite 2. Odaberite karticu Ulaz i zatim 3. Kontrola jačine zvuka (+/–)
Postavke > Upravljačka ploča > odaberite „Logitech USB
Hardver i zvuk Headset H540”. 2 4. Isključivanje mikrofona
3. Idite na Zvuk i otvorite karticu 3. Odaberite karticu Izlaz i zatim 5. LED lampica za isključen zvuk mikrofona1
Reprodukcija odaberite „Logitech USB 6. Držač mikrofona
4. Odaberite „Logitech USB Headset H540”. Zatvorite prozor. 7. Mikrofon
Headset H540”. 8. Dokumentacija
Skype ne podržava hitne pozive
5. Kliknite „Postavi kao zadano”, Skype nije zamjena za običan telefon 9. USB konektor
a zatim kliknite „U redu”. i ne možete ga koristiti za hitne pozive. 3 1 Svetli crveno kada je isključen zvuk mikrofona.
6. Odaberite karticu Snimanje.
7. Odaberite „Logitech USB 4
Headset H540”.
8. Kliknite „Postavi kao zadano”, 6
a zatim kliknite „U redu”.
7
82 Hrvatski Srpski 83
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
84 Srpski Srpski 85
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Windows® 8 Mac® OS X Spoznajte izdelek
1. U meniju Start izaberite pločicu Radna 1. Otvorite stavku „System Preferences“ 1 1. Slušalke in mikrofon H540
površina i izaberite karticu „Sound“. s priključkom USB
2. U meniju Dugmad, izaberite Postavke 2. Izaberite karticu „Input“, a zatim 2. Prilagodljiv naglavni nastavek
> Kontrolna tabla > Hardver i zvuk odaberite stavku „Logitech USB 3. Nadzor glasnosti (+/–)
3. Idite na Zvuk > karticu Reprodukcija Headset H540“. 2
4. Izklop zvoka mikrofona
4. Izaberite „Logitech USB 3. Izaberite karticu „Output“, a zatim
odaberite stavku „Logitech USB 5. Lučka LED za izklop zvoka mikrofona1
Headset H540“.
Headset H540“. Zatvorite prozor. 6. Palica z mikrofonom
5. Kliknite na stavku „Postavi
podrazumevanu vrednost“ i kliknite Pozivi hitnim službama nisu dostupni
7. Mikrofon
na dugme „U redu“. uz Skype 8. Dokumentacija
6. Izaberite karticu „Snimanje“. Skype nije zamena za običan telefon 3 9. Priključek USB
i ne može da se koristi za pozive
7. Izaberite „Logitech USB hitnim službama. 1 Zasveti rdeče, ko je zvok mikrofona izklopljen.
Headset H540“. 4
8. Kliknite na stavku „Postavi
podrazumevanu vrednost“i kliknite 6
na dugme „U redu“.
7
86 Srpski Slovenščina 87
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
88 Slovenščina Slovenščina 89
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Windows® 8 Mac® OS X Popis produktu
1. V meniju Start izberite ploščo Namizje 1. Odprite možnost System Preferences 1 1. Náhlavná súprava USB Headset H540
2. V meniju Čarobno izberite Nastavitve (Lastnosti sistema) in izberite zavihek 2. Nastaviteľná vrchná časť slúchadiel
> Nadzorna plošča > Strojna oprema Sound (Zvok).
3. Ovládanie hlasitosti (+/–)
in zvok 2. V zavihku Input (Vhod)
izberite »Logitech USB 2 4. Stlmenie mikrofónu
3. Pojdite na Zvok > zavihek Predvajanje
Headset H540«. 5. Indikátor stlmenia mikrofónu1
4. Izberite »Logitech USB
Headset H540«. 3. V zavihku Output (Izhod) 6. Držiak mikrofónu
izberite »Logitech USB 7. Mikrofón
5. Kliknite »Nastavi privzeto« in nato Headset H540«. Zaprite okno.
»V redu«. 8. Dokumentácia
6. Izberite zavihek Snemanje. V storitvi Skype ni klicev v sili 9. Konektor USB
Skype ni nadomestek običajnega 3
7. Izberite »Logitech USB 1 Svieti na červeno, ak je mikrofón stlmený.
telefona in ga ne morete uporabljati
Headset H540«. za klice v sili. 4
8. Kliknite »Nastavi privzeto« in nato
»V redu«.
6
90 Slovenščina Slovenčina 91
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
92 Slovenčina Slovenčina 93
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Windows® 8 Mac® OS X Familiarizaţi-vă cu produsul
1. Z ponuky Štart vyberte dlaždicu 1. Otvorte ovládací panel System 1 1. Cască USB H540
Plocha Preferences (Predvoľby systému) 2. Bandă ajustabilă
2. Z ponuky Charms vyberte možnosť a vyberte Sound (Zvuk).
3. Control de volum (+/–)
Nastavenia > Ovládacie panely > 2. Vyberte kartu Vstup, a potom
Hardvér a zvuk vyberte zariadenie „Logitech USB 2 4. Oprire microfon
3. Prejdite na Zvuk > karta Prehrávanie Headset H540“. 5. LED de oprire microfon1
4. Vyberte zariadenie „Logitech USB 3. Vyberte kartu Výstup, a potom 6. Microfon unidirecţional
Headset H540“. vyberte zariadenie „Logitech USB 7. Microfon
Headset H540“. Zavrite okno.
5. Kliknite na možnosť „Nastaviť 8. Documentaţie
predvolené“ a potom na tlačidlo „OK“. Pomocou aplikácie Skype nie je možné 9. Conector USB
6. Vyberte kartu Záznam. uskutočniť núdzové hovory 3 1 Se aprinde roşu când microfonul este oprit.
Aplikácia Skype nie je náhradou
7. Vyberte zariadenie „Logitech USB telefónu a nie je možné použiť ju
Headset H540“. 4
na núdzové volanie.
8. Kliknite na možnosť „Nastaviť
predvolené“ a potom na tlačidlo „OK“. 6
7
Aký je váš názor?
Venujte nám chvíľu času a povedzte nám to. 5 Setup Guide
Guide d’installation
www.logitech.com/ithink
9
94 Slovenčina Română 95
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
96 Română Română 97
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Windows® 8 Mac® OS X Запознайте се със своя продукт
1. Accesaţi Start > Control Panel (Din 1. Deschideţi System Preferences 1 1. USB слушалки H540
meniul Start, selectaţi dala Desktop (Preferinţe sistem) şi selectaţi 2. Регулируема лента за глава
2. Din meniul Charms (Butoane), „Sound” (Sunet).
3. Управление (+/–) силата на звука
selectaţi Settings (Setări)>Control 2. Selectaţi fila Input (Intrare),
Panel (Panou de control)>Hardware apoi selectaţi „Logitech USB 2 4. Спиране на звука на микрофона
and Sound (Hardware şi sunete) Headset H540”. 5. Светлинен индикатор за изключване звука
3. Accesaţi fila Sound (Sunet)> 3. Selectaţi fila Output (Ieşire), на микрофона1
Playback (Redare) apoi selectaţi „Logitech USB 6. Усилвател за микрофон
4. Alegeţi „Logitech USB Headset H540”. Închideţi fereastra. 7. Микрофон
Headset H540”. 8. Документация
În Skype nu se pot efectua apeluri
5. Faceţi clic pe „Set Default” („Setare ca de urgenţă 3 9. USB конектор
implicit”), apoi faceţi clic pe „OK”. Skype nu înlocuieşte telefonul dvs. 1 Светва в червено, докато микрофонът е с изключен звук.
6. Selectaţi fila Recording (Înregistrare). obişnuit şi nu poate fi utilizat pentru 4
apeluri de urgenţă.
7. Alegeţi „Logitech USB
Headset H540”. 6
8. Faceţi clic pe „Set Default” („Setare ca
7
implicit”), apoi faceţi clic pe „OK”.
5 Setup Guide
Ce părere aveţi?
Guide d’installation
98 Română Български 99
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Посетете Product Central Отстраняване на неизправности
За вашия продукт се предлага допълнителна Слушалките не работят Windows® Vista и Windows® 7
информация и поддръжка онлайн. • Регулирайте силата на звука на слушалките. 1. Отидете на раздела Старт > Контролен
Отделете време, за да посетите Product
• Проверете дали микрофонът не е панел > Звук > Възпроизвеждане.
Central, където ще научите повече за новите
си слушалки. с изключен звук. Светлинният индикатор 2. Изберете “USB слушалки Logitech H540”.
за изключен звук на микрофона започва
Прегледайте статиите онлайн, 3. Щракнете върху Направи по
да мига, когато функцията изключен звук
предоставящи съдействие с настройката, подразбиране и след това върху “OК”.
USB се активира.
съвети относно употребата или информация 4. Изберете раздела Запис.
за допълнителни функции. • Проверете свързването на USB кабела
с компютъра ви. Опитайте с друг USB 5. Изберете “USB слушалки Logitech H540”.
Свържете се с други потребители в нашите
порт на компютъра. Направете директна 6. Щракнете върху Направи по
публични форуми, за да получитве съвет,
Настройте устройството да зададете въпросите си и да споделяте връзка с компютъра. Не използвайте подразбиране и след това върху “OК”.
1. Включете своя компютър. USB концентратор.
решения.
2. Включете слушалките в USB порта В Product Central ще откриете разообразно • Проверете настройките на силата
на компютъра си. специално подбрано съдържание: на звука и микрофона в използваното
приложение и в операционната ви система.
• Ръководства
Рестартирайте приложението.
• Отстраняване на неизправности
• Общност, занимаваща се с въпроси • Затворете всички приложения и проверете
на поддръжката дали слушалките са зададени като входящо/
изходящо устройство по подразбиране
• Изтегляния на софтуер
за вашата операционна система:
• Онлайн документация
• Гаранционна информация
• Резервни части (когато има такива)
Отидете на адрес www.logitech.com/
support/H540
100 Български Български 101
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Windows® 8 Mac® OS X Ознайомлення із продуктом
1. От старт менюто изберете мозайката 1. Отворете прозореца “Системни 1 1. USB-гарнітура H540
Работен плот предпочитания” и изберете “Звук”. 2. Регульоване наголів’я
2. От менюто Сharms изберете Настройки > 2. Изберете входния раздел и посочете 3. Регулятор гучності (+/–)
Контролен панел > Хардуер и звук “USB слушалки Logitech H540”.
2 4. Вимкнення звуку мікрофона
3. Отидете на раздела Звук > 3. Изберете изходящия раздел и посочете
Възпроизвеждане “USB слушалки Logitech H540”. 5. Індикатор вимкнення звуку мікрофона1
4. Изберете “USB слушалки Logitech H540.” Затворете прозореца. 6. Штатив мікрофона
5. Щракнете върху “Направи по Никакви спешни повиквания по Skype
7. Мікрофон
подразбиране” и след това върху “OК.” Skype не може да замести кабелния 8. Посібник користувача
6. Изберете раздела Запис. ви телефон и не може да се използва 9. USB-рознім
за осъществяване на повиквания 3
7. Изберете “USB слушалки Logitech H540.” по спешност. 1 Стає червоним, якщо мікрофон вимкнено.
6
Какво мислите?
7
Отделете няколко минути, за да ни кажете.
Благодарим ви, че закупихте нашия продукт.
www.logitech.com/ithink 5 Setup Guide
Guide d’installation
102 Български Українська 103
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Веб-сайт Product Central Інформація про усунення несправностей
На цьому веб-сайті наявна додаткова Гарнітура не працює Windows® Vista та Windows® 7
інформація стосовно цього продукту, а також • Відрегулюйте рівень гучності гарнітури. 1. Натисніть Пуск > Панель керування >
доступна онлайн-підтримка. Відвідайте Product
• Перевірте, чи не вимкнено звук Звук > виберіть вкладку Відтворення.
Central, щоб дізнатися більше про цю гарнітуру.
на мікрофоні. Якщо звук вимкнено, 2. Виберіть пристрій Logitech USB
Перегляньте онлайнові статті, індикатор вимкнення звуку мікрофона Headset H540.
щоб отримати довідку зі встановлення, стане червоним.
поради з використання або дізнатися про 3. Виберіть «Установити за промовчанням»,
USB • Перевірте, чи підключено USB-кабель
додаткові функції. а потім натисніть «OK».
до комп’ютера. Спробуйте скористатись
Поспілкуйтеся з іншими користувачами 4. Виберіть вкладку «Записування».
іншим USB-портом на комп’ютері.
на форумах нашої спільноти, щоб отримати 5. Виберіть пристрій Logitech USB
Підключіть пристрій безпосередньо
поради, поставити запитання або обмінятися Headset H540.
Встановлення продукту рішеннями. до комп’ютера. Не використовуйте
1. Увімкніть комп’ютер. концентратор USB. 6. Виберіть «Установити за промовчанням»,
На веб-сайті Product Central можна знайти
• Перевірте параметри гучності та мікрофона а потім натисніть «OK».
2. Підключіть гарнітуру до USB-порту багато різноманітного вмісту, такого як:
комп’ютера. у використовуваній програмі та операційній
• Посібники користувача
системі. Перезапустіть програму.
• Інформація про усунення несправностей
• Підтримка з боку спільноти • Закрийте всі програми та перевірте,
чи встановлено гарнітуру як вхідний/
• Файли програмного забезпечення для
вихідний пристрій за промовчанням
завантаження
в операційній системі, виконавши такі дії:
• Онлайн-документація
• Інформація про гарантію
• Інформація про запасні частини
(за наявності)
Відвідайте веб-сторінку www.logitech.com/
support/H540.
104 Українська Українська 105
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Windows® 8 Mac® OS X Ürününüzü tanıyın
1. У меню «Пуск» виберіть елемент 1. Відкрийте меню System Preferences 1 1. USB Headset H540
«Робочий стіл». (Властивості системи) й виберіть 2. Ayarlanabilir başlık
2. У меню «Ключові кнопки» виберіть вкладку Sound (Звук).
3. Ses (+/–) kontrolü
«Настройки» > «Панель керування» > 2. Виберіть вкладку Input (Вхідний сигнал),
«Устаткування та звук». а потім виберіть пристрій Logitech USB 2 4. Mikrofonun sesini kapatma
3. Натисніть «Звук» > виберіть вкладку Headset H540. 5. Mikrofonun sesini kapatma LED'i1
«Відтворення». 3. Виберіть вкладку Output 6. Mikrofon kolu
4. Виберіть пристрій «Logitech USB (Вихідний сигнал), а потім виберіть 7. Mikrofon
Headset H540». пристрій Logitech USB Headset H540.
Закрийте вікно. 8. Belgeler
5. Клацніть «Установити за промовчанням», 9. USB bağlantısı
а потім натисніть «OK». Неможливо виконувати екстрені 3 1 Mikrofonun sesi kapalı olduğunda kırmızı yanar.
6. Виберіть вкладку «Записування». виклики за допомогою Skype
Програма Skype не є заміною звичайного 4
7. Виберіть пристрій «Logitech USB телефону та не може використовуватися
Headset H540». для екстрених викликів.
8. Клацніть «Установити за промовчанням», 6
а потім натисніть «OK».
7
Будь ласка, поділіться з нами своїми враженнями. 8 Logitech® USB Headset H540
106 Українська Türkçe 107
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
108 Türkçe Türkçe 109
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
Windows® 8 Mac® OS X تعرف على المنتج
1. Başlat Menüsünden, Masaüstü 1. Sistem Tercihleri'ni açın ve 1 H540 طرازUSB سماعة الرأس1.1
döşemesini seçin “Ses”i seçin. عصابة رأس قابلة للضبط2.2
2. Yardımcı menüden, Ayarlar>Denetim 2. Giriş sekmesini seçin ve ardından )–/+( التحكم في مستوى الصوت3.3
Masası>Donanım ve Ses’i seçin “Logitech USB Headset H540”ı seçin.
2 كتم صوت الميكروفون4.4
3. Ses>Kayıttan Yürütme sekmesine 3. Çıkış sekmesini seçin ve ardından 1 الخاص بكتم صوت الميكروفونLED مصباح5.5
gidin “Logitech USB Headset H540”ı seçin.
4. “Logitech USB Headset H540” Pencereyi kapatın. حامل ميكروفون6.6
seçimini yapın. ميكروفون7.7
Skype ile acil aramalar yapılamaz
5. “Varsayılanı Ayarla”yı, Skype normal telefonunuzun الوثائق8.8
ardından “Tamam”ı tıklatın. yerine geçmez ve acil aramalar USB موصل9.9
6. Kayıt Sekmesini seçin. için kullanılamaz. 3 .يضيء باللون األحمر عندما يتم كتم صوت الميكروفون1 1
Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz. 8 Logitech® USB Headset H540
www.logitech.com/ithink
9
110 Türkçe العربية111
Logitech USB Headset H540 Logitech USB Headset H540
استكشاف األخطاء وإصالحها تفضل بزيارة مركز المنتجات
نظاما التشغيل Windows® Vistaو سماعة الرأس ال تعمل فهناك المزيد من المعلومات عن المنتج والمزيد من
Windows® 7 •ضبط مستوى صوت سماعة الرأس. الدعم المتوفر عبر اإلنترنت .نستأذنك في دقيقة واحدة من
وقتك لزيارة مركز المنتجات لتتعرف على المزيد بشأن
1.1انتقل إلى القائمة ( Startابدأ) > Control Panel •تأكد من أن الميكروفون ليس في وضع كتم الصوت. سماعة الرأس الجديدة.
(لوحة التحكم) > ( Soundالصوت) > يضيء مصباح LEDالخاص بكتم الصوت باللون
عالمة التبويب ( Playbackالتشغيل). استعرض المقاالت المتوفرة عبر اإلنترنت للحصول
األحمر عند تنشيط كتم الصوت.
على تعليمات اإلعداد وتلميحات حول االستخدام ومعلومات
2.2اختر “سماعة رأس .”Logitech USB H540 جرب منفذ •تحقق من اتصال كبل USBبالكمبيوترّ . حول الميزات اإلضافية. USB
3.3انقر فوق “( ”Set Defaultتعيين االفتراضي)، USBآخر على الكمبيوتر .قم بتوصيله مباشرة تواصل مع المستخدمين اآلخرين في منتديات المجتمع
ثم انقر فوق “( ”OKموافق). بالكمبيوتر .ال تستخدم لوحة وصل .USB لتحصل على نصائحهم ولتطرح األسئلة وتتشارك الحلول.
4.4حدد عالمة التبويب ( Recordingتسجيل). •في التطبيق ونظام التشغيل ،تحقق من إعدادات في مركز المنتجات ،ستجد تشكيلة واسعة من المحتويات:
الميكروفون ومستوى الصوت .أعد تشغيل التطبيق. إعداد المنتج
5.5اختر “سماعة رأس .”Logitech USB H540 •برامج تعليمية
•قم بإغالق كافة التطبيقات وتأكد من أن سماعة الرأس •استكشاف األخطاء وإصالحها 1.1قم بتشغيل الكمبيوتر.
6.6انقر فوق “( ”Set Defaultتعيين االفتراضي)،
هي جهاز اإلدخال/اإلخراج االفتراضي لنظام التشغيل: •مجتمع الدعم
ثم انقر فوق “( ”OKموافق). 2.2قم بتوصيل سماعة الرأس بمنفذ USBفي جهاز
•تنزيالت البرامج كمبيوتر.
•الوثائق المتوفرة عبر اإلنترنت
•معلومات الضمان
•قطع الغيار (عند توفرها)
يرجى االنتقال إلى االرتباط www.logitech.com/
support/H540
© 2012 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may
be registered. Apple, Mac, Mac logo, and Mac OS X are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Microsoft, Windows Vista, Windows, and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group of companies. All other
trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear
in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.
620-004169.003