®

 ALUMINIUM FOLDING TABLE

A
  LUMINIUM FOLDING TABLE A
  LUMINIJSKI SKLOPIVI STOL
O
  peration and safety notes U
  pute za posluživanje i za Vašu sigurnost

S
  KLOPIVI STO OD ALUMINIJUMA M
  ASĂ PLIABILĂ DIN ALUMINIU
U
  putstva o rukovanju i bezbednosti I nstrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

 ALUMINIUM-KLAPPTISCH
B  edienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 311646
IAN 311679
GB / CY Operation and safety notes Page 5
HR Upute za montažu, uporabu i sigurnost Stranica 8
RS Uputstva o montaži, rukovanju i bezbednosti Strana 11
RO Indicaţii de montaj-, utilizare- şi siguranţă Pagina 17
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 20
A

B C

D
IMPORTANT,
  RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE:
  READ CAREFULLY!

VAŽNO, POHRANITI ZA KASNIJE

PONOVNO
  KORIŠTENJE: PAŽLJIVO
ČITAJTE!
 

VAŽNO, POHRANITI ZA KASNIJE

PONOVNO
  KORIŠTENJE: PAŽLJIVO
ČITAJTE!
 

IMPORTANT,
  A SE PĂSTRA PENTRU
CONSULTAREA
  ULTERIOARĂ: A SE CITI
CU
  ATENŢIE!

W
  ICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME
AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN!
Aluminium Folding Table Technical data

Dimensions
Introduction (opened): approx.
70 x 71 cm
We congratulate you on the purchase (Ø x H)
of your new product. You have cho- Weight: approx. 7 kg
sen a high quality product. Famil- Maximum load: 25 kg
iarise yourself with the product
before using it for the first time. In
addition, please carefully refer to Safety Notices
the operating instructions and the
safety advice below. Only use the KEEP THESE INSTRUCTIONS IN
product as instructed and only for A SAFE PLACE! WHEN PASSING
the indicated field of application. THIS PRODUCT ON TO OTHERS;
Keep these instructions in a safe place. PLEASE INCLUDE ALL THE DOC-
If you pass the product on to anyone UMENTS.
else, please ensure that you also pass
on all the documentation with it.  
DANGER TO LIFE
AND RISK OF ACCIDENTS
Intended use FOR INFANTS AND CHIL-
DREN!
This product is suitable for private Never leave children unsupervised
use. This product is not intended for with the packaging materials.
commercial purposes. This product The packaging material poses a
was manufactured for private resi- suffocation hazard.
dential use.  Please be
careful when opening and clos-
ing the product in order to pre-
vent injuries and pinching.
Check the product for damage
or wear before each use. Only
use the product in good condition.
GB/CY 5
 Do not use the product if dam-
age is visible or suspected.

Verify the product is stable be-
fore use.

Before use, place the product on
a level, firm surface, otherwise
the product could become unsta-
ble and tip to the side and / or
fall over. This can lead to injuries
or damage.
 25 kg
 Observe the maximum
load capacity of 25 kg. If
the weight limit is exceeded, this
can lead to product damage
and / or injuries.
Please ensure that persons, es-
pecially children, do not stand
on the product or pull themselves
up on it. The product could fall
over.
 Do not sit or stand on the product
 Keep your hands out of the fold-
ing mechanism in order to avoid
the risk of injury.
 Ensure that the folding function
is correctly locked in place be-
fore using the product.
 Ensure that the product has been
fully opened before using it.
 This product is not a toy and
should be used under adult su-
pervision. The product is not a
climbing frame or a toy!
6 GB/CY
Secure the product in extreme
weather, e.g. strong wind.
Do not use the product close to
a naked flame.
RISK OF DAMAGE TO
PROPERTY! We are not liable
for accidents that occur as a
result of non-observance of the
above safety notes or through
incorrect handling.
Cleaning and care
Clean
 the product with damp
cloth and a mild detergent.
Allow all parts to dry thoroughly
before you pack the product up
again. This will prevent the for-
mation of moulds, odours and
discolouration.
Storage
S
 tore the product in a sheltered
dry room. Always store the dry
and clean product at room tem-
perature.
 Disposal location. This document is required
as your proof of purchase. This war-
The packaging is made entirely of ranty becomes void if the product
recyclable materials, which you has been damaged, or used or
may dispose of at local recycling maintained improperly.
facilities.
The warranty applies to defects in
 ontact your local refuse disposal
C material or manufacture. This war-
authority for more details of how to ranty does not cover product parts
dispose of your worn-out product. subject to normal wear, thus pos-
sibly considered consumables (e.g.
batteries) or for damage to fragile
Warranty parts, e.g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.
The product has been manufactu-
red to strict quality guidelines and
meticulously examined before deli-
very. In the event of product defects
you have legal rights against the
retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by
our warranty detailed below.

The warranty for this product is

3 years from the date of purchase.
Should this product show any fault
in materials or manufacture within
3 years from the date of purchase,
we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the

date of purchase. Please keep the
original sales receipt in a safe
GB/CY 7
Aluminijski sklopivi stol
Uvod
Čestitamo vam na kupnji novog
proizvoda. Time ste se odlučili za
jedan vrlo kvalitetan proizvod. Prije
prvog stavljanja u pogon, upoznajte
se sa proizvodom. Za to pomno
pročitajte slijedeće upute za uporabu
i sigurnost. Koristite ovaj proizvod u
skladu s navedenim uputama te u
navedene svrhe. Sačuvajte ove upute
na jednom sigurnom mjestu. U slučaju
davanja proizvoda trećim osobama,
izručite također svu pripadajuću
dokumentaciju.
Namjenska uporaba
Proizvod je namijenjen za privatnu
uporabu. Proizvod nije predviđen
za komercijalnu upotrebu. Proizvod
je proizveden za privatni stambeni
prostor.
8 HR
Tehnički podaci
Dimenzije
(rasklopljeno): cca 70 x 71 cm
(Ø x v)
Težina: cca 7 kg
Maks.
opterećenje: 25 kg
Sigurnosne upute
BRIŽNO ČUVAJTE OVE UPUTE!
AKO PROIZVOD DAJETE NEKOJ
DRUGOJ OSOBI PREDAJTE JOJ
TAKOĐER I SVU PRIPADAJUĆU
DOKUMENTACIJU.
 
OPASNOST PO
ŽIVOT I OPASNOST OD
OZLJEDA ZA DJECU SVIH
UZRASTA! Ne ostavljajte
djecu nikada bez nadzora s
ambalažnim materijalom. Postoji
opasnost od gušenja.
 Budite
oprezni pri rasklapanju i sklapanju
proizvoda, kako biste izbjegli
ozljede / ukliještavanje.
Provjerite prije svake uporabe da
li je proizvod oštećen ili pohaban.
Koristite proizvod samo u bespri-
jekornom stanju. Ne koristite
 proizvod ako su oštećenja vidl-
jiva ili se naslućuju.
Pazite prije korištenja proizvoda
na ispravnu stabilnost.
Proizvod postavite prije uporabe
na ravnu, čvrstu površinu, inače
proizvod može postati nestabilan
i padati ili se naginjati na jednu
stranu. To može dovesti do ozl-
jeda ili materijalne štete.
 25 kg
 Uzmite u obzir maksimalno
opterećenje od 25 kg.
Ako se prekorači navedena gra-
nica težine, to može dovesti do
ozljeda i / ili materijalne štete.
Obratite pozornost na to, da
osobe, posebno djeca, ne staju
na proizvod ili da se ne penju
na njega. Proizvod bi se mogao
prevrnuti.
Nemojte nikada sjedati ili stajati
na proizvodu.
 Pazite na to, da ruke ne dospiju
u sklopivu napravu, kako bi izb-
jegli ozljede.
Pazite kod rasklapanja na to,
da sklopni mehanizam ispravno
uskoči, prije nego što koristite
proizvod.
 Pazite na to, da je proizvod
potpuno otvoren prije korištenja.
Proizvod nije igračka te se treba
koristiti samo uz nadzor odraslih
osoba. Proizvod nije sprava za
penjanje ili igračka.
 Osigurajte proizvod za vrijeme
ekstremnih vremenskih prilika,
npr. kod jakog vjetra.
Ne koristite proizvod u blizini
otvorene vatre.
OPASNOST OD MATERI-
JLNE ŠTETE! Ne odgovaramo
za nezgode koje proizađu iz
nepoštivanja gore navedenih si-
gurnosnih uputa ili iz pogrešnog
rukovanja.
Čišćenje i održavanje
Čistite proizvod vlažnom krpom
i blagim sredstvom za čišćenje.
Prije ponovnog pakiranja proiz-
voda, pustite da se svi dijelovi
dobro osuše. To sprječava nasta-
janje plijesni, mirisa i puštanja boje.
Skladištenje
Skladištite
 proizvod u zaštićenoj
suhoj prostoriji. Skladištite suhi i
čisti proizvod uvijek na sobnoj
temperaturi.
HR 9
 Zbrinjavanje Ako u razdoblju od 3 godine od
datuma kupovine ovog proizvoda
Ambalaža se sastoji od ekološki nastane kakva greška na materijalu
neškodljivih materijala koje možete ili tvornočka greška, proizvod ćemo
zbrinuti na lokalnim mjestima za – prema našem izboru – besplatno
reciklažu. popraviti ili zamijeniti. Ovo jamstvo
se poništava, kada se proizvod ošteti,
 mogućnostima zbrinjavanja
O nestručno koristi ili ne održava.
dotrajalog proizvoda možete se
raspitati kod vaše općinske ili Jamstvo vrijedi za nedostatke na
gradske uprave. materijalu ili tvorničke pogreške. Ovo
jamstvo se ne proteže na dijelove
proizvoda, koji podliježu normalnom
Jamstvo trošenju i stoga se mogu smatrati
kao normalni potrošni dijelovi (npr.
Proizvod se brižno izrađuje prema baterije) ili za oštećenja na krhkim
strogim smjernicama kvalitete i prije dijelovima, npr. prekidaču, punjivim
isporuke savjesno ispituje. U slučaju baterijama ili takvi, koji su izrađeni
nedostataka na ovom proizvodu, na od stakla.
raspolaganju imate zakonska prava
protiv prodavača tog uređaja. Vaša
zakonska prava ovim našim jamstvom
koje je predstavljeno u nastavku,
ostaju netaknuta.

Za ovaj proizvod dobivate jamstvo

u trajanju od 3 godine od datuma
kupnje. Jamstveni rok počinje s da-
tumom kupovine. Molimo dobro sa-
čuvajte originalan račun s blagajne.
To je dokumentacija kao dokaz
kupovine koji će se zahtijevati.

10 HR
Sklopivi sto od
aluminijuma
Uvod
Čestitamo Vam na kupovini Vašeg
proizvoda Odlučili ste se za kupo-
vinu visokokvalitetnog proizvoda.
Upoznajte se pre prve upotrebe sa
proizvodom. Pročitajte u vezi toga
pažljivo sledeće uputstvo za upo-
trebu i informacije u vezi bezbednosti.
Koristite proizvod samo kao što je
opisano i za navedene oblasti upo-
trebe. Sačuvajte ovo uputstvo na
sigurnom mestu. Predajte svu doku-
mentaciju trećem licu kojem dajete
proizvod.
Svrsishodna upotreba
Proizvod je namenjen za privatnu
upotrebu. Proizvod nije predviđen
za komercijalnu upotrebu. Proizvod
je napravljen za privatne stambene
prostorije.
Tehnički podaci
Dimenzija
(rasklopljen): cca 70 x 71 cm
(Ø x V)
Težina: cca 7 kg
Maks.
opterećenje: 25 kg
Sigurnosna
uputstva
DORO ČUVAJTE OVO UPUTSTVO!
TAKOĐE PREDAJTE SVE DOKU-
MENTE PRILIKOM ISPORUKE
PROIZVODA TREĆEM LICU.

 
ŽIVOTNA I OPASNOST
OD NESREĆE ZA MALU
DECU I DECU! Nikada ne
ostavljate decu bez nadzora sa
ambalažom. Postoji opasnost od
gušenja.

 Budite
pažljivi kada rasklapate i sklapate
proizvod kako biste izbegli pov-
rede / prikleštenja.

Proveravajte proizvod pre svake
upotrebe na oštećenja ili poha-
banost. Proizvod koristite samo u
besprekornom stanju. Ne koristite
RS 11
 proizvod kada su vidljiva oštećenja
ili kada pretpostavljate da postoje.

Pre korišćenja proizvoda obra-
tite pažnju da proizvod bude
stabilan na pravi način.

Stavite proizvod na ravnu, čvrstu
površinu pre upotrebe, inače
proizvod može biti nestabilan i
pasti na stranu ili se prevrnuti. To
može da dovede do povreda ili
oštećenja imovine.
  Imajte u vidu maksimalnu
25 kg
opteretivost od 25 kg.
Ako se prekorači ova granična
težina može doći do povreda i /
ili oštećenja imovine.
Pazite da osobe, a pogotovo
deca, ne sede na proizvod ili se
penju na njega. Proizvod može
da se prevrne.
 Nikad ne sedite ili se penjite na
proizvod.
 Pazite da vaše ruke ne dospeju
u uređaj za sklapanje kako biste
izbegli povrede.
 Kada ga rasklapate, uverite se
da mehanizam za rasklapanje
pravilno naleže pre upotrebe
proizvoda.
 Uverite se da je proizvod potpuno
otvoren pre korišćenja.
 Proizvod nije igračka i treba da
se koristi samo pod nadzorom
12 RS
odraslih osoba. Proizvod nije
penjalica ili igračka.
Obezbedite proizvod pri ekst-
remnim vremenskim uslovima,
npr. pri jakom vetru.
 Nemojte koristiti proizvod u
blizini otvorenog plamena.
OPASNOST OŠTEĆENJA
IMOVINE! Ne garantujemo za
nezgode nastale usled
nepridržavanja gore navedenih
bezbednosnih uputstava ili
pogrešnim rukovanjem.
Održavanje i čišćenje
Proizvod
 čistite vlažnom krpom
i blagim deterdžentom.
Pustite da se svi delovi dobro
osuše pre nego što proizvod
ponovo spakujete. Time se
sprečava stvaranje buđi, mirisa
i obojenja.
Skladištenje
Proizvod
 skladištite u zaštićenoj,
suvoj prostoriji. Uvek skladištite
suv i čist proizvod na sobnoj
temperaturi.
 Odlaganje

Pakovanje se sastoji od ekološki

prihvatljivih materijala koje možete
odlagati na lokalnim mestima za
reciklažu.

Mogućnosti za uklanjanje iskorišće-

nog proizvoda možete saznati u
vašoj opštinskoj ili gradskoj upravi.

RS 13
Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti
da garantuju obezbeđivanje servi-
siranja i dostupnost rezervnih de-
lova nakon isteka garantog
perioda / perioda saobraznosti.
Ukoliko za tim bude potrebe, pu-
tem naše Službe za potrošače mo-
žete proveriti dostupnost rezervnih
delova i opcije za popravku. Hvala
na razumevanju.
Garancija  /  Garantni
List
Poštovani,
Ovim putem Vas upoznajemo sa
Vašim pravima i obavezama koje
proističu iz Zakona o zaštiti potro-
šača, a u pogledu ostvarivanja
prava iz garancije.
Ova garancija ni na koji način ne
utiče, niti isključuje prava koja kupac - ako otklanjanje kvara nije mo-
ima u skladu sa važećim Zakonom
o zaštiti potrošača po osnovu zakon-
ske odgovornosti prodavca za nesa-
obraznost robe ugovoru koja traje 2 Ukupan rok garancije je 3 godine.
godine od dana kada je roba pre- Garantni rok počinje da važi od
data kupcu.
Davalac garancije ovom izjavom
preuzima obavezu da kupcima
14 RS
Kako izjaviti reklamaciju?
Molimo Vas:
· da pozovete korisnički servis:
0800-191-191
· pošaljete e-mail na: kontakt@lidl.rs
· posetite najbližu Lidl prodavnicu.
Da bismo osigurali najbržu asisten-
ciju, molimo da sačuvate fiskalni ra-
čun i date ga na uvid prilikom
izjavljivanja reklamacije.
svojih aparata, a pod uslovima de-
finisanim u ovoj izjavi, obezbedi:
- besplatno otklanjanje kvarova u
garantnom roku, koji bi nastali
kod uobičajene upotrebe ili
zbog grešaka u proizvodnji i
materijalu, ili
- zamenu aparata, u garantnom
roku predviđenim ovom garan-
cijskom izjavom, u slučaju da
opravka nije moguća, ili
guće, kupac ima pravo da zah-
teva od prodavca povrat novca.
datuma kupovine proizvoda, odno-
sno od prijema istog od strane kupca,
a što se dokazuje fiskalnim raču-
nom.
Garancija važi na teritoriji
Republike Srbije.
Kupac može da izjavi reklamaciju
usmeno u nekom od prodajnih
objekata Lidl Srbija KD, odnosno
telefonom, pisanim putem ili elek-
tronskim putem na kontakte kompa-
nije Lidl Srbija KD, uz dostavu
računa na uvid.
U cilju ispravnog funkcionisanja
proizvod se koristi u skladu sa nje-
govom namenom i Uputstvom za
upotrebu.
Na zahtev kupca, koji je izjavljen u
garantnom roku, prodavac će izvršiti
otklanjanje kvarova i nedostataka
na proizvodu u roku predviđenim
Zakonom.
Garantni uslovi:
Pre obraćanja prodavcu za tehničku
pomoć, potrebno je proveriti isprav-
nost instalacije i ostalih potrebnih
uslova naznačenih u Uputstvu za
upotrebu.
Kupac je dužan da prodavcu preda
sve pripadajuće delove proizvoda
koje je preuzeo u trenutku kupovine.
Popravke u roku garancije:
Garancija važi počev od dana
kada je roba predata kupcu, a na
osnovu fiskalnog odsečka. U istom
periodu davalac garancije, odno-
sno prodavac je u obavezi da ot-
kloni sve tehničke kvarove bez
naknade, u zakonskom roku.
RS 15
Garancija ne važi u sledećim slučajevima:
1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije usled smrzavanja, oštećenja
priložen fiskalni račun sa datumom gumenih delova, rđanje, itd.)
prodaje. 4. Ukoliko proizvod nije korišćen u
2. Ukoliko je kvar prouzrokovan skladu sa Uputstvom za upotrebu.
udarom groma, strujnim udarom 5. Ukoliko je proizvod pokušalo da
ili sličnim delovanjem spoljne sile popravi treće neovlašćeno lice.
na sam uređaj (požar, poplava, 6. Ukoliko proizvod nije korišćen u
naponski udar...). skladu sa namenom.
3. Ukoliko su nastali kvarovi i ošte- 7. Ukoliko je čišćenje i održavanje
ćenja na uređaju posledica delo- uređaja urađeno protivno Uput-
vanja spoljnih uticaja, kao što su: stvu za upotrebu.
velika vlaga, previsoka i suviše 8. Ukoliko je proizvod korišćen
niska temperatura (pucanje cevi u profesionalne svrhe.

Naziv proizvoda: Sklopivi sto od aluminijuma

Model: HG04390A / HG04390B

IAN / Serijski broj: 311646 / 311679

Proizvođač: OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
Nemačka

Davalac garancije-uvoznik: Lidl Srbija KD

Prva južna radna 3
22330 Nova Pazova
Republika Srbija
Tel. 0800-191-191
E-mail: kontakt@lidl.rs

Datum predaje robe potrošaču:

datum sa fiskalnog računa

Uvozi i stavlja u promet: Lidl Srbija KD

Prva južna radna 3
22330 Nova Pazova
Republika Srbija
Tel. 0800-191-191
E-mail: kontakt@lidl.rs

16 RS
Masă pliabilă din
aluminiu
Introducere
Vă felicităm pentru achiziţionarea
noului dumneavoastră produs. Aţi
ales un produs de înaltă calitate.
Înainte de prima punere în funcţiune
informaţi-vă cu privire la produs.
Pentru aceasta citiţi cu atenţie ur-
mătorul manual de utilizare şi indi-
caţiile de siguranţă. Utilizaţi acest
produs numai conform descrierii şi
instrucţiunilor de utilizare. Păstraţi
această instrucţiune într-un loc sigur.
În caz că, daţi produsul mai departe
la terţi, înmânaţi de asemenea şi
documentaţia acestuia.
Utilizare
corespunzătoare
scopului
Produsul este adecvat pentru dome- 
niul privat. Produsul nu este destinat
utilizării în scopuri comerciale. Pro-
dusul a fost creat pentru utilizare în
locuinţa privată.
Date tehnice
Dimensiuni
(desfăcut): cca. 70 x 71 cm
(diametru x înăl-
ţime)
Greutate: cca. 7 kg
Sarcina max.: 25 kg
Indicaţii de
siguranţă
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢI-
UNI! PREDAŢI TOATE DOCU-
MENTELE AFERENTE ÎN CAZUL
ÎN CARE DAŢI PRODUSUL UNEI
PERSOANE TERŢE.

 
PERICOL DE MOARTE
ȘI DE ACCIDENTARE PENTRU
BEBELUȘI ȘI COPII! Nu lăsaţi
niciodată copii nesupravegheaţi
în apropierea materialului de am-
balaj. Există pericol de asfixiere.
 La desfa-
cerea și plierea produsului
procedaţi cu precauţie, pentru a
evita accidentările / prinderea
degetelor.

Verificaţi produsul înainte de
fiecare utilizare cu privire la
deteriorări sau la uzură. Folosiţi
RO 17
 produsul doar în stare perfectă
de funcţionare. Nu folosiţi pro-
dusul dacă daunele sunt vizibile
sau presupuneţi că acestea
există.

Înainte de utilizarea produsului
asiguraţi o stabilitate corectă.

Așezaţi produsul înainte de utili-
zare pe un fundament nivelat și
stabil, în caz contrar, produsul
poate deveni instabil și s-ar pu-
tea răsturna sau cădea pe o
parte. Acest lucru poate con-
duce la vătămări sau la daune
materiale.
  Respectaţi sarcina maximă
25 kg
de 25 kg. Depășirea
acestei limite de greutate poate
conduce la vătămări și/ sau
pagube materiale.
Asiguraţi-vă că persoane, în
special copii, să nu tragă de
produs sau să se caţere pe el.
Produsul se poate răsturna.
 Nu vă așezaţi sau nu vă urcaţi
niciodată pe produs.
 Aveţi grijă ca mâinile dvs. să nu
ajungă în mecanismul de pliere,
pentru a evita vătămările.
 Aveţi grijă la desfacerea produ-
sului ca mecanismul de pliere să
se blocheze corespunzător,
înainte de a folosi produsul.
18 RO
Aveţi grijă ca produsul să fie
deschis complet înainte de a-l
utiliza.
Acest produs nu este o jucărie
și trebuie utilizat doar sub supra-
vegherea persoanelor adulte.
Produsul nu este o schelă de
căţărat sau o jucărie.
 În cazul condiţiilor meteo extreme,
asiguraţi produsul, de ex. la vânt
puternic.
 Nu utilizaţi produsul în apropie-
rea focului deschis.
PERICOL DE DAUNE MATE-
RIALE! Nu suntem răspunzători
pentru accidentele, care apar
datorită nerespectării indicaţiilor
de siguranţă menţionate sau
manipulării eronate.
Curăţare și întreţinere
Curăţaţi
 produsul cu o lavetă
umedă și cu un agent de
curăţare neagresiv.
Lăsaţi să se usuce complet toate
componentele, înainte de a îm-
pacheta din nou produsul. Acest
lucru împiedică formarea de
mucegai, mirosuri și decolorări.
 Depozitare bonul de casă original. Acesta re-
prezintă dovada achiziţiei.
Depozitaţi
 produsul în încăperi
protejate, uscate. Depozitaţi pro- Dacă în decurs de 3 ani de la data
dusul curat și uscat întotdeauna achiziţiei acestui produs se înregis-
la temperatura camerei. trează un defect de material sau de
fabricaţie, vă reparăm sau înlocuim
gratuit produsul – la alegerea noas-
Înlăturare tră – produsul. Dreptul de garanţie
se stinge dacă produsul este deteri-
Ambalajul este produs din materiale orat, utilizat sau întreţinut în mod
ecologice care pot fi eliminate la necorespunzător.
punctele locale de reciclare.
Garanţia se aplică numai pentru
Puteţi obţine informaţii despre posi- defecte de material şi de fabricaţie.
bilităţile de eliminare a produsului Această garanţie nu acoperă pie-
de la administraţia locală. sele componente ale produsului care
prezintă umre normale de uzură și
care sunt văzute ca piese de schimb
Garanţie sau deteriorările la nivelul pieselor
casante, de exemplu întrerupătoare,
Produsul a fost produs cu atenţie acumulatori sau piese fabricate din
conform unor standarde stricte de sticlă.
calitate şi verificat înainte de livrare.
În cazul defectelor la nivelul acestui
produs aveţi drepturi legale faţă de
vânzătorul produslui. Aceste drepturi
legale nu sunt limitate de garanţia
noastră prezentată în continuare.

Pentru acest produs primiţi o garan-

ţie de 3 ani de la data achiziţiei.
Perioada garanţiei începe la data
achiziţiei. Vă rugăm să păstraţi
RO 19
Aluminium-Klapptisch
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Gewicht: ca. 7 kg
Ihres neuen Produkts. Sie haben sich Max. Belastung: 25 kg
damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Machen Sie sich vor
der ersten Inbetriebnahme mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Be-
dienungsanleitung und die Sicher-
heitshinweise. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. EBENFALLS MIT AUS.
Bewahren Sie diese Anleitung an
einem sicheren Ort auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produktes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Produkt ist für den privaten
Bereich geeignet. Das Produkt ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch
vorgesehen. Das Produkt wurde für
den privaten Wohnbereich herge-
stellt.
20 DE/AT/CH
Technische Daten
Maße (auseinander
geklappt): ca. 70 x 71 cm
(Ø x H)
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE DIESE ANLEI-
TUNG GUT AUF! HÄNDIGEN SIE
ALLE UNTERLAGEN BEI WEITER-
GABE DES PRODUKTS AN DRITTE

 
LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KIN-
DER! Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit dem Verpa-
ckungsmaterial. Es besteht Ersti-
ckungsgefahr.

 Gehen Sie
beim Auseinander- und Zusam-
menklappen des Produkts vor-
sichtig vor, um Verletzungen /
Einklemmen zu vermeiden.

Überprüfen Sie das Produkt vor
jeder Verwendung auf Beschädi-
gung oder Verschleiß.
 Verwenden Sie das Produkt nur
in einem einwandfreien Zustand.
Verwenden Sie das Produkt
nicht, wenn Schäden sichtbar
sind oder vermutet werden.
Achten Sie vor der Benutzung
des Produkts auf die richtige
Stabilität.
Stellen Sie das Produkt vor dem
Gebrauch auf einem ebenen,
festen Untergrund auf, andern-
falls könnte das Produkt instabil
werden und zur Seite fallen oder
kippen. Dies kann zu Verletzungen
oder Sachbeschädigung führen.
 25 kg
 Beachten Sie die maxi-
male Belastbarkeit von
25 kg. Wenn diese Gewichts-
grenze überschritten wird, kann
dies zu Verletzungen und / oder
Sachbeschädigung führen.
 Achten Sie darauf, dass sich
Personen, insbesondere Kinder,
nicht auf das Produkt stellen oder
an diesem hochziehen. Das Pro-
dukt könnte umkippen.
Setzen oder stellen Sie sich niemals
auf das Produkt.
 Achten Sie darauf, dass Ihre
Hände nicht in die Klappvorrich-
tung geraten, um Verletzungen
zu vermeiden.
Achten Sie beim Auseinander-
klappen darauf, dass der Klapp-
mechanismus ordnungsgemäß
einrastet, bevor Sie das Produkt
verwenden.
 Achten Sie darauf, dass das Pro-
dukt vollständig geöffnet wurde,
bevor Sie es verwenden.
 Das Produkt ist kein Spielzeug
und sollte nur unter Aufsicht von
Erwachsenen verwendet werden.
Das Produkt ist kein Klettergerüst
oder Spielzeug.
 Sichern Sie das Produkt bei
extremen Wetterbedingungen,
z. B. bei starkem Wind.
 Verwenden Sie das Produkt nicht
in der Nähe von offenem Feuer.
GEFAHR DER SACHBE-
SCHÄDIGUNG! Wir haften
nicht für Unfälle, die infolge der
Nichtbeachtung der oben ge-
nannten Sicherheitshinweise
oder durch falsche Handhabung
auftreten.
Reinigung und Pflege
Reinigen
 Sie das Produkt mit
einem feuchten Tuch und einem
milden Reinigungsmittel.
Lassen Sie alle Teile gut trocknen,
bevor Sie das Produkt wieder
DE/AT/CH 21
 verpacken. Dies verhindert die
Bildung von Schimmel, Gerüchen
und Verfärbungen.
Lagerung
Lagern
 Sie das Produkt in einem
geschützten, trockenen Raum.
Lagern Sie das trockene und
saubere Produkt immer bei
Raumtemperatur.
den Verkäufer des Produkts gesetz-
liche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Fol-
genden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3
Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die
Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-
datum. Bitte bewahren Sie den Ori-
ginal-Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.

Entsorgung Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Produkts ein Ma-
Die Verpackung besteht aus um- terial- oder Fabrikationsfehler auf,
weltfreundlichen Materialien, die wird das Produkt von uns – nach
Sie über die örtlichen Recyclingstel- unserer Wahl – für Sie kostenlos re-
len entsorgen können. pariert oder ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt beschä-
 öglichkeiten zur Entsorgung des
M digt, nicht sachgemäß benutzt oder
ausgedienten Produkts erfahren Sie gewartet wurde.
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-
waltung. Die Garantieleistung gilt für Mate-
rial- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf
Garantie Produktteile, die normaler Abnut-
zung ausgesetzt sind (z. B. Batte-
Das Produkt wurde nach strengen rien) und daher als Verschleißteile
Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ- angesehen werden können oder
ziert und vor Anlieferung gewissen- Beschädigungen an zerbrechlichen
haft geprüft. Im Falle von Mängeln Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
dieses Produkts stehen Ihnen gegen die aus Glas gefertigt sind.
22 DE/AT/CH
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY

IAN Model No. Version

311646 HG04390A 11 / 2018

311679 HG04390B 11 / 2018

Last Information Update · Stanje informacija · Stanje informacija

Versiunea informaţiilor · Stand der Informationen: 07 / 2018
Ident.-No.: HG04390A / B072018-HR / RS / RO

IAN 311646
IAN 311679